1 00:01:56,242 --> 00:01:58,495 Așa că vrea să o taie, doar asa? 2 00:02:01,331 --> 00:02:03,333 El nu se gândește te poti descurca. 3 00:02:04,709 --> 00:02:06,878 Aranjamentele au fost încheiate. 4 00:02:07,378 --> 00:02:10,632 Le-am dat cuvântul meu pentru că mi-a dat cuvântul. 5 00:02:11,800 --> 00:02:15,678 - Deci spune-mi de ce. - Hei, știi de ce. 6 00:02:17,889 --> 00:02:20,016 Nu mai ești puternic. 7 00:02:21,559 --> 00:02:23,186 Ai pierdut controlul. 8 00:02:25,814 --> 00:02:29,691 Acum, spune-i asta, că nimic nu s-a schimbat. 9 00:02:29,692 --> 00:02:31,111 Am avut câteva eșecuri. 10 00:02:31,319 --> 00:02:33,779 Asta e de așteptat în orice afacere. 11 00:02:33,780 --> 00:02:37,367 Dar eu sunt încă la conducere, si inca sunt puternic. 12 00:02:38,493 --> 00:02:40,120 Nu vă înșelați. 13 00:02:40,703 --> 00:02:43,623 Spune-i că a avut mai bine să-și țină cuvântul. 14 00:02:44,457 --> 00:02:46,751 Spune-i pe 25, așa cum sa convenit. 15 00:02:48,586 --> 00:02:52,382 Îi voi trimite un semn, o mica demonstratie, 16 00:02:53,508 --> 00:02:55,844 pentru a demonstra că sunt încă puternic. 17 00:03:38,094 --> 00:03:40,513 - Bună ziua, domnule Douvier. - Bună ziua, Simone. 18 00:03:46,603 --> 00:03:48,605 - Ceva apeluri? - Pe biroul tău. 19 00:03:58,907 --> 00:04:00,490 Ce este asta, „Dr. Herb îl cheamă”? 20 00:04:00,491 --> 00:04:03,493 Acesta este controlul tău anual. Marți la 4:30. 21 00:04:03,494 --> 00:04:04,621 Bine. 22 00:04:05,413 --> 00:04:08,540 - New York va suna înapoi? - Mm-hmm. Între 5:00 și 6:00. 23 00:04:08,541 --> 00:04:09,667 Bun. 24 00:04:10,710 --> 00:04:12,712 - Toţi ceilalţi aici? - Da, în sala de consiliu. 25 00:04:24,641 --> 00:04:27,435 Ei bine, nu cred că ar trebui ține-i să mai aștepte. 26 00:04:34,317 --> 00:04:36,736 - Ne vedem diseară? - Desigur, domnişoară Legree. 27 00:04:51,167 --> 00:04:53,378 Domnilor, avem o problemă. 28 00:04:54,212 --> 00:04:56,338 Tranzacția Gannet este în pericol 29 00:04:56,339 --> 00:04:57,714 pentru că New York pare să simtă 30 00:04:57,715 --> 00:05:01,261 Nu mai am puterea pentru a controla situația. 31 00:05:01,970 --> 00:05:04,721 Așa că am trimis vorbă 32 00:05:04,722 --> 00:05:08,768 pe care le voi da o demonstrație, un semn, 33 00:05:10,478 --> 00:05:13,022 pentru a arăta că eu sunt încă în control, 34 00:05:14,148 --> 00:05:16,943 că Franţa este încă un teritoriu viabil. 35 00:05:18,111 --> 00:05:20,780 Ce vreau de la tine sunt sugestii. 36 00:05:22,740 --> 00:05:26,327 - Am o idee. - În regulă. 37 00:05:26,536 --> 00:05:29,372 Vrei să-l întrebi pe secretară să aduc ziarul de dimineață? 38 00:05:31,582 --> 00:05:33,793 Domnișoară Legree, vrei să aduci ziarul de dimineață, vă rog? 39 00:05:34,002 --> 00:05:35,044 Imediat, domnule. 40 00:05:40,842 --> 00:05:43,593 Cine este cel mai important om astazi in Franta? 41 00:05:43,594 --> 00:05:45,846 Compania actuală exclusă, desigur. 42 00:05:45,847 --> 00:05:48,849 Mulțumesc, domnișoară Legree. Ei bine, președintele, presupun. 43 00:05:48,850 --> 00:05:50,767 Nu, pentru scopul nostru. 44 00:05:50,768 --> 00:05:52,854 Un bărbat pe care New York-ul îl cunoaște chiar mai bine 45 00:05:53,062 --> 00:05:54,689 decât președintele Franței. 46 00:05:55,148 --> 00:05:58,942 Un om cu care întregul nostru organizația mondială este familiară, 47 00:05:58,943 --> 00:06:01,738 și nu mi-ar plăcea nimic mai bun decât să-l vezi în afara drumului. 48 00:06:02,196 --> 00:06:03,281 OMS? 49 00:06:07,577 --> 00:06:11,330 Care nu ne-a dat altceva decât probleme în ultimii 10 ani? 50 00:06:11,331 --> 00:06:15,126 Cine a supraviețuit 16 tentative de asasinat, 51 00:06:16,044 --> 00:06:18,379 inclusiv două de propriul său șef? 52 00:06:24,761 --> 00:06:25,678 Clouseau. 53 00:06:26,262 --> 00:06:28,222 Vrei să impresionezi New York-ul? 54 00:06:29,015 --> 00:06:30,390 Eliminați Clouseau. 55 00:06:30,391 --> 00:06:31,142 Elimină Clouseau, 56 00:06:31,351 --> 00:06:33,685 și vom avea fiecare polițist înăuntru Franța pe gât. 57 00:06:33,686 --> 00:06:35,979 Nu dacă o facem inteligent. 58 00:06:35,980 --> 00:06:39,983 Există un zvon că el este cu adevărat un imbecil complet. 59 00:06:39,984 --> 00:06:41,110 Am auzit asta. 60 00:06:41,277 --> 00:06:43,653 Cu toate acestea, el continuă să supraviețuiască. 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,198 O am cu bună autoritate 62 00:06:45,406 --> 00:06:47,617 că el este orice ci un imbecil. 63 00:06:47,825 --> 00:06:49,285 Că doar joacă prostul. 64 00:06:51,621 --> 00:06:54,457 In orice caz, este prea periculos. 65 00:06:59,962 --> 00:07:01,589 Poți s-o faci inteligent? 66 00:07:02,673 --> 00:07:03,800 Da. 67 00:07:05,176 --> 00:07:06,344 Atunci fă-o. 68 00:12:22,576 --> 00:12:23,786 Mingi? 69 00:12:24,620 --> 00:12:28,456 Inspectorul Clouseau! Dragul meu inspector șef Clouseau! 70 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 - Auguste. - Ce dor ne-a fost de tine! 71 00:12:29,959 --> 00:12:31,835 Ce dor ne-a fost de tine! 72 00:12:31,836 --> 00:12:34,629 Deghiza ta este gata pentru montarea finală. 73 00:12:34,630 --> 00:12:36,089 - Excelent. - Cred că vei fi foarte mulțumit. 74 00:12:36,090 --> 00:12:38,800 Cunny! Cunny! Repede, repede! Inspectorul Clouseau este aici! 75 00:12:38,801 --> 00:12:41,428 Am observat că ai niste nasuri noi foarte interesante... 76 00:12:41,429 --> 00:12:43,304 Le voi modela pentru tine, desigur. 77 00:12:43,305 --> 00:12:45,140 Cunny, continuă cu asta. Treci mai departe! 78 00:12:45,141 --> 00:12:47,600 - Îți aduc unul imediat. - Da. 79 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 Au fost unii în stânga acolo. 80 00:12:49,311 --> 00:12:50,770 - Da, da, da. - Da, da. 81 00:12:50,771 --> 00:12:52,313 Ah, montajul final. 82 00:12:52,314 --> 00:12:56,068 Pe acesta îl numesc Wino și Trandafiri. 83 00:13:03,534 --> 00:13:06,119 - Magnific. - Da da. 84 00:13:06,120 --> 00:13:09,582 Chiar dacă eu însumi spun asta, aceasta nu este o faptă mică. 85 00:13:10,374 --> 00:13:14,544 Acum poți lucra pe malul stâng și Montmartre cu anonimatul. 86 00:13:14,545 --> 00:13:16,463 Da, da. 87 00:13:16,464 --> 00:13:19,258 Vechiul truc al anonimatului. 88 00:13:25,598 --> 00:13:29,726 Asta este! Asta este! Poți s-o faci, inspector! 89 00:13:29,727 --> 00:13:34,022 - Inspectorul şef. - Poți să mergi, inspector șef! 90 00:13:34,023 --> 00:13:35,775 Poți merge! 91 00:13:36,734 --> 00:13:40,654 Da! Da! Esti un geniu, Balls! 92 00:13:41,238 --> 00:13:45,326 pot! Pot să merg! 93 00:13:49,830 --> 00:13:53,416 ♪ Mulțumesc cerului ♪ 94 00:13:53,417 --> 00:13:56,754 ♪ Pentru fetițe ♪ 95 00:13:58,005 --> 00:14:04,094 ♪ Ei continuă să primească mai mici în fiecare zi ♪ 96 00:14:04,553 --> 00:14:07,597 ♪ Mulțumesc cerului ♪ 97 00:14:07,598 --> 00:14:11,477 ♪ Pentru fetițe ♪ 98 00:14:11,685 --> 00:14:14,605 ♪ Ei cresc în jos în cele mai multe... ♪ 99 00:14:17,691 --> 00:14:18,692 Da? 100 00:14:19,276 --> 00:14:21,028 O livrare speciala. 101 00:14:22,738 --> 00:14:24,114 Multumesc. 102 00:14:26,951 --> 00:14:29,411 Îmi pare rău. Sunt un pic scund. 103 00:14:29,954 --> 00:14:31,121 Uită-l. 104 00:14:41,131 --> 00:14:45,469 Livrare speciala. Un beumb. Te asteptai la unul? 105 00:14:46,387 --> 00:14:47,847 Un beumb? 106 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Da? 107 00:15:10,119 --> 00:15:11,203 Ce? 108 00:15:17,042 --> 00:15:19,378 - Corect. - Ce s-a întâmplat? 109 00:15:21,088 --> 00:15:25,134 Ei bine, bomba a distrus jumătate de bloc, iar Clouseau a supraviețuit. 110 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 Sunt sigur, domnule, că mi-a fost destinat beumbul. 111 00:15:29,263 --> 00:15:31,264 - "Beumb"? - Ce? 112 00:15:31,265 --> 00:15:34,267 - Ai spus "beumb". - Da, da. 113 00:15:34,268 --> 00:15:37,478 Din fericire, profesor Balls s-a refugiat 114 00:15:37,479 --> 00:15:40,440 în spatele unui nou transport de gușă gonflabilă, 115 00:15:40,441 --> 00:15:42,650 care a amortizat forța a exploziei. 116 00:15:42,651 --> 00:15:47,114 - Guși gonflabile? - Da, colecția lui de Ziua Îndrăgostiților. 117 00:15:49,491 --> 00:15:52,619 - Este uimitor că ai supraviețuit. - Da, da. 118 00:15:52,620 --> 00:15:55,663 Da, trebuie să prind acest beumber nebun 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 înainte de a face el mai multe daune aici. 120 00:15:58,500 --> 00:16:00,877 - Sau ea. - Sau ea? 121 00:16:00,878 --> 00:16:02,922 Un bărbat îmbrăcat în femeie. 122 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 „Patru jafuri armate în trei săptămâni. 123 00:16:10,346 --> 00:16:13,848 „Două dintre victime au fost agresate și s-a luptat cu tâlharul. 124 00:16:13,849 --> 00:16:18,062 „Ambele victime l-au simțit pe tâlhar era mult prea puternic pentru a fi femeie. 125 00:16:19,229 --> 00:16:23,024 „Acum trei ani, am trimis la închisoare un bărbat pe nume Claude Russo. 126 00:16:23,025 --> 00:16:26,236 „Russo a comis jafuri deghizat în femeie”. 127 00:16:27,029 --> 00:16:28,696 Ei bine, domnule, 128 00:16:28,697 --> 00:16:33,285 Trebuie să plec să prind asta... acest bumb nebun acum. 129 00:16:34,495 --> 00:16:37,580 ține minte, ar putea fi doar Russo. 130 00:16:37,581 --> 00:16:40,416 Da. Doar ar putea fi Russo, da. 131 00:16:40,417 --> 00:16:43,878 - Da, tocmai am spus asta. - Da, știu asta. Da, domnule. 132 00:16:43,879 --> 00:16:47,925 Ei bine, domnule, până ne întâlnim din nou iar cazul este rezolvat. 133 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 Au revoir, Hercule. 134 00:16:54,682 --> 00:16:55,975 Foc! 135 00:17:13,409 --> 00:17:15,494 Poate că nu ați văzut acești domni înainte, 136 00:17:15,786 --> 00:17:18,288 dar au, la un moment sau altul, a lucrat pentru tine. 137 00:17:18,497 --> 00:17:22,626 Și, inutil să spun, sunt specialiști, cel mai bun din Franța. 138 00:17:23,127 --> 00:17:25,503 Și le așteptați să ai grijă de Clouseau? 139 00:17:25,504 --> 00:17:26,963 Oh, nu. 140 00:17:26,964 --> 00:17:29,424 Au fost contractați pentru a-l elimina pe domnul Chong. 141 00:17:29,425 --> 00:17:31,135 Cine dracu este domnul Chong? 142 00:17:32,761 --> 00:17:33,804 domnule Chong. 143 00:17:38,017 --> 00:17:40,811 Dl. Chong a fost recomandat de Hong Kong. 144 00:17:48,694 --> 00:17:51,697 domnilor, indepliniti-va contractele. 145 00:19:27,960 --> 00:19:30,419 De ce nu ieși afară din hainele acelea umede? 146 00:19:30,420 --> 00:19:31,546 Ai putea face pneumonie. 147 00:19:31,547 --> 00:19:35,133 Da, știu asta. Știu că. Voi face imediat ce ajung acasă, 148 00:19:35,134 --> 00:19:38,177 cu condiția ca idiotul acela Cato nu mă atacă mai întâi. 149 00:19:38,178 --> 00:19:40,138 De ce nu faci doar să-i spui să nu facă? 150 00:19:40,139 --> 00:19:42,682 Crede-mă, nu este atât de ușor. 151 00:19:42,683 --> 00:19:46,769 I-am dat instrucțiuni să mă atace oriunde si ori de cate ori este posibil, 152 00:19:46,770 --> 00:19:51,566 iar acum a devenit o chestiune de mândrie cu el pentru a încerca să mă depășească. 153 00:19:51,567 --> 00:19:55,695 Vă garantez că chiar în acest moment creierul lui diabolic și galben 154 00:19:55,696 --> 00:19:57,948 plănuiește o nouă ambuscadă. 155 00:20:00,993 --> 00:20:04,496 - Gesundheit. - Da, știu asta. Știu că. 156 00:21:02,888 --> 00:21:04,056 Cato? 157 00:21:09,269 --> 00:21:10,354 Cato? 158 00:21:15,067 --> 00:21:16,902 Cato! 159 00:21:27,996 --> 00:21:31,124 Fiţi atenți! Acesta este angajatorul tău care vorbește! 160 00:21:32,209 --> 00:21:36,462 Anulez ordinele de atac pentru seara asta! 161 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Înțelegi? 162 00:21:38,966 --> 00:21:43,761 Știu că ți-am spus a nu arăta milă, 163 00:21:43,762 --> 00:21:47,975 și să atace și să plătească fara atentie la ceea ce spun. 164 00:21:50,394 --> 00:21:51,895 Dar in seara asta... 165 00:21:56,275 --> 00:21:57,651 Dar în seara asta, 166 00:21:58,652 --> 00:22:02,322 iti comand eu sa fii atent! 167 00:22:06,201 --> 00:22:08,870 Nu vei ataca, Cato! 168 00:22:17,504 --> 00:22:19,381 Taci din gură rândul ăla! 169 00:22:19,798 --> 00:22:22,342 Încerc să-mi salvez viața, doamna! 170 00:22:30,309 --> 00:22:34,062 Evident, micul porc galben nu acordă atenție. 171 00:23:13,185 --> 00:23:13,810 Ha! 172 00:24:22,754 --> 00:24:26,341 Aah! 173 00:24:30,137 --> 00:24:31,804 Este foarte clădire substanțială. 174 00:24:31,805 --> 00:24:33,639 - Facem mult pentru asta. - Da. 175 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 Sunt sigur că când se va termina, 176 00:24:34,808 --> 00:24:37,352 veți găsi că este foarte liniștit si destul de incantatoare. 177 00:25:04,671 --> 00:25:05,839 Porcine! 178 00:25:07,799 --> 00:25:10,760 - Reședința inspectorului șef Clouseau. - Clouseau? 179 00:25:10,969 --> 00:25:12,554 Un moment, te rog. 180 00:25:13,180 --> 00:25:14,639 Pentru dumneavoastră. 181 00:25:28,612 --> 00:25:31,071 Ce naiba se întâmplă? 182 00:25:31,072 --> 00:25:33,909 Scuzați-mă, madame și messieurs. 183 00:25:34,075 --> 00:25:37,912 - Pardon. Îmi pare foarte rău. - Mai este pentru tine, inspector. 184 00:25:37,913 --> 00:25:39,872 Inspector-șef. 185 00:25:39,873 --> 00:25:42,709 Scuză-mă. Am nevoie de mine la telefon. 186 00:25:48,340 --> 00:25:50,049 Buna ziua? 187 00:25:50,050 --> 00:25:53,678 Acesta este inspectorul șef Clouseau vorbind la telefon. 188 00:25:54,596 --> 00:25:57,181 Acum ascultă-mă cu atenție, Clouseau. 189 00:25:57,182 --> 00:26:01,561 Dacă vrei să prinzi French Connection, ne întâlnim diseară la 11:00 190 00:26:01,895 --> 00:26:05,023 în Bois de Boulogne, lângă Cascada Grande. 191 00:26:05,565 --> 00:26:07,108 Și vino singur. 192 00:26:16,868 --> 00:26:19,663 Asta e atât de evident. Trebuie să creadă că este o capcană. 193 00:26:20,664 --> 00:26:25,001 Da, sau e atât de evident că trebuie să creadă că nu poate fi o capcană. 194 00:26:25,961 --> 00:26:28,420 Este atât de evident. Trebuie să fie o capcană. 195 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 De aceea nu vei fi niciodată un mare detectiv, Cato. 196 00:26:31,550 --> 00:26:34,927 Este atât de evident. Nu ar putea fi o capcană. 197 00:26:34,928 --> 00:26:38,640 Acum, Cato, încălzește Hornetul de argint. 198 00:27:04,165 --> 00:27:09,628 Cato, bănuiesc foarte mult că Hornetul este întârziat pentru un serviciu. 199 00:27:09,629 --> 00:27:12,799 Deci, dacă nu te superi, Îți voi folosi mașina diseară. 200 00:27:32,986 --> 00:27:36,448 Conduce un Peugeot alb. Numărul de licență este... 201 00:27:57,177 --> 00:28:00,179 O, din întâmplare, mergi la Fontainebleau? 202 00:28:00,180 --> 00:28:02,932 - Ei bine, eu... - Minunat! 203 00:28:05,352 --> 00:28:09,189 Cât de norocoasă poate avea o fată? Ești o dragă absolută. 204 00:28:12,734 --> 00:28:15,236 - E verde. - Este? 205 00:28:16,029 --> 00:28:18,573 - Semaforul. - Oh! 206 00:28:27,165 --> 00:28:30,542 Știi, în general vorbind, este periculos 207 00:28:30,543 --> 00:28:34,046 pentru o fată frumoasă ca tine a face autostopul noaptea. 208 00:28:34,047 --> 00:28:35,381 Știu. 209 00:28:35,382 --> 00:28:40,135 Asta pentru că, în general, fetele frumoase ca mine nu poartă arme. 210 00:28:40,136 --> 00:28:41,554 Da, da. 211 00:28:47,852 --> 00:28:51,690 Tu spui asta porți o armă? 212 00:28:51,898 --> 00:28:52,816 Mm-hmm. 213 00:28:53,024 --> 00:28:56,985 O am aici undeva. Nu e foarte mare. 214 00:28:56,986 --> 00:29:01,491 - Hei, uită-te. S-ar putea să se stingă. - Numai dacă nu faci exact ce spun eu. 215 00:29:03,576 --> 00:29:05,077 Ascultă, domnișoară... 216 00:29:05,078 --> 00:29:07,204 - Rus. - Russo? 217 00:29:07,205 --> 00:29:09,374 Dar poți să-mi spui Claude. 218 00:29:13,294 --> 00:29:16,463 - Claude? - Ieși de pe drum. 219 00:29:16,464 --> 00:29:20,259 Cel vechi "Ieși de pe drum", nu-i așa? 220 00:29:20,260 --> 00:29:25,515 Da, și apoi vom vedea cum te descurci vechiul strat de „scoate-ți toate hainele”. 221 00:29:55,336 --> 00:29:58,630 Și dacă nu vrei să mori înghețat, mai bine ai pune rochia. 222 00:29:58,631 --> 00:30:01,091 - Niciodată! - Poziționează-te. 223 00:30:01,092 --> 00:30:05,388 Dar rochia este un Dior original, și ai picioare senzaționale. 224 00:30:46,846 --> 00:30:47,972 Da? 225 00:30:51,851 --> 00:30:53,310 Bun. Multumesc. 226 00:30:53,311 --> 00:30:55,687 De ce nu iei chestia aia dezlegat? 227 00:30:55,688 --> 00:30:57,022 Nu va fi necesar, draga mea. 228 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Marele inspector Clouseau nu ne va mai deranja. 229 00:31:08,368 --> 00:31:09,869 Bună, băieți! 230 00:31:11,079 --> 00:31:13,206 Mă bucur să te văd. 231 00:31:13,873 --> 00:31:17,042 Și cu siguranță ne bucurăm să te văd. 232 00:31:17,043 --> 00:31:20,587 Hei, hei, hei! Așteaptă un moment! Așteaptă un moment! 233 00:31:20,588 --> 00:31:23,257 Tu mă cunoști. eu sunt Inspectorul șef Clouseau de la Sûreté! 234 00:31:23,258 --> 00:31:25,634 - Și eu sunt ofițerul Bardot. - Bardot? 235 00:31:25,635 --> 00:31:27,761 Dar poți să-mi spui Brigitte. 236 00:31:27,762 --> 00:31:29,555 Brigitte! Te rog nu, Brigitte. 237 00:31:29,556 --> 00:31:31,431 Tu faci o greșeală de înțeles. 238 00:31:31,432 --> 00:31:34,686 Nu lăsa picioarele mele să te păcălească. Sunt cu adevărat un bărbat. Ascultă... 239 00:31:37,939 --> 00:31:41,568 Steagul palatului este coborâtă în catarg. 240 00:31:43,027 --> 00:31:46,573 Președintele a declarat o zi de doliu național. 241 00:31:47,782 --> 00:31:49,908 Acum doar câteva ore, 242 00:31:49,909 --> 00:31:53,579 marele detectiv stătea chiar în această curte 243 00:31:53,580 --> 00:31:58,001 și a fost decorat de președinte pentru serviciile deosebite aduse țării sale. 244 00:31:59,711 --> 00:32:02,045 Potrivit raportul medicului legist, 245 00:32:02,046 --> 00:32:05,591 Inspectorul șef Clouseau era probabil mort 246 00:32:05,592 --> 00:32:10,555 înainte ca mașina lui să lovească stâlpul de telefon și a izbucnit în flăcări. 247 00:32:14,976 --> 00:32:18,604 Președintele m-a sunat la 6:00 azi dimineață. 248 00:32:18,605 --> 00:32:22,441 O duzină de țări au oferit serviciile celor mai buni detectivi ai lor, 249 00:32:22,442 --> 00:32:24,943 dar Președintele l-a clarificat dureros 250 00:32:24,944 --> 00:32:27,655 că asta trebuie rezolvat de francezi și repede, 251 00:32:27,822 --> 00:32:32,035 - sau ne putem prezenta cu toții demisiile. - Am vorbit cu Dr. Laprone la spital, 252 00:32:32,243 --> 00:32:35,204 iar el mă asigură că Dreyfus este complet vindecat. 253 00:32:36,497 --> 00:32:38,248 Este uimitor. 254 00:32:38,249 --> 00:32:40,792 Am văzut niște nebuni pe vremea mea, 255 00:32:40,793 --> 00:32:43,337 dar toţi erau pikeri comparativ cu Dreyfus. 256 00:32:43,338 --> 00:32:44,671 Era ca un animal sălbatic! 257 00:32:44,672 --> 00:32:46,965 Chiar nu te-a mușcat? 258 00:32:46,966 --> 00:32:49,927 Oh, da. Pe picior. 259 00:32:49,928 --> 00:32:52,721 A trebuit să fac vaccinuri împotriva rabiei, pentru orice eventualitate. 260 00:32:52,722 --> 00:32:55,474 Ei bine, doctorul înjură că recuperarea lui este completă. 261 00:32:55,475 --> 00:33:00,271 El a spus că în ultimele 12 ore, Dreyfus a devenit literalmente un om nou. 262 00:33:00,438 --> 00:33:02,649 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, pentru că avem nevoie de el. 263 00:33:02,857 --> 00:33:06,485 Dacă știe cineva despre Clouseau și cine l-ar fi ucis, 264 00:33:06,486 --> 00:33:09,822 omul acela este fost inspectorul șef Charles Dreyfus. 265 00:33:10,782 --> 00:33:13,033 Nu este fantastic, doctore? 266 00:33:13,034 --> 00:33:17,788 Reinstalat la fostul meu rang, fără pierderi de salariu sau beneficii sociale. 267 00:33:17,789 --> 00:33:21,375 Da, chiar ar putea fi numit o renaștere psihică. 268 00:33:21,376 --> 00:33:24,419 Sunt dator. Îți voi fi veșnic recunoscător. 269 00:33:24,420 --> 00:33:26,880 doar am ajutat. Am condus drumul. 270 00:33:26,881 --> 00:33:30,551 Dar, în ultimă analiză, a fost victoria ta, Charles. 271 00:33:30,760 --> 00:33:31,928 Victoria noastră, Paul. 272 00:33:32,887 --> 00:33:35,348 Dar numai pe cheltuiala a altuia. 273 00:33:35,556 --> 00:33:37,850 huh? Oh. Clouseau, vrei să spui. 274 00:33:38,059 --> 00:33:42,563 S-ar putea spune că a murit ca să poți trăi. 275 00:33:42,772 --> 00:33:44,189 Aș vrea să-mi pară rău. 276 00:33:44,983 --> 00:33:47,068 - Nu simți nicio vină? - Nici unul. 277 00:33:48,319 --> 00:33:51,697 Ca să fiu sincer, când am auzit prima dată că e mort, 278 00:33:51,698 --> 00:33:53,699 au fost câteva momente 279 00:33:53,700 --> 00:33:57,787 când eram de fapt convins Eram în stare de grație. 280 00:33:58,955 --> 00:34:02,958 - Este greşit? - Nu este o chestiune de bine sau de rău. 281 00:34:02,959 --> 00:34:05,210 Uite, eu... l-am urât. 282 00:34:05,211 --> 00:34:08,755 El m-a alungat literalmente afară din mintea mea, după cum știi. 283 00:34:08,756 --> 00:34:12,551 Nu este firesc că ar trebui simți fericire, chiar și bucurie, 284 00:34:12,552 --> 00:34:17,514 la gândul că e mort, din drum și plecat pentru totdeauna? 285 00:34:17,515 --> 00:34:19,016 Natural, da. 286 00:34:19,017 --> 00:34:22,394 Dar există un pericol că astfel de sentimente ar putea promova vinovăția. 287 00:34:22,395 --> 00:34:25,355 Clouseau avea să se întoarcă și te bântuie. 288 00:34:25,356 --> 00:34:27,983 - Nu am nicio vină. - Nu acum. 289 00:34:27,984 --> 00:34:32,447 Niciodată. Clouseau a dispărut și eu sunt liber pentru totdeauna. 290 00:34:33,156 --> 00:34:36,950 - Acum, ia un trabuc. - Mulţumesc, Charles. 291 00:34:36,951 --> 00:34:39,411 Ei bine, am făcut tot ce era necesar aranjamente pentru eliberarea ta. 292 00:34:39,412 --> 00:34:42,664 Sûreté trimite o mașină pentru a fi preluat la 5:30. 293 00:34:42,665 --> 00:34:45,459 Ține minte, ești în probațiune timp de 12 luni. 294 00:34:45,460 --> 00:34:49,171 Dacă aveți probleme, suna-ma imediat. 295 00:34:49,172 --> 00:34:50,882 Mulțumesc, Paul. 296 00:34:56,888 --> 00:34:59,848 Ascultă-mă, ofițer, faci o greseala cea mai grava. 297 00:34:59,849 --> 00:35:01,475 Doar dacă tu eliberează-mă imediat, 298 00:35:01,476 --> 00:35:04,811 Eu personal mă voi ocupa de asta esti transferat in Martinica 299 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 unde vei cheltui restul carierei tale naturale 300 00:35:06,773 --> 00:35:09,691 redactarea citatelor de trafic și verificarea parchimetrelor. 301 00:35:09,692 --> 00:35:13,737 Bărbatul care a fost ucis în acea mașină, mașina mea, mașina lui Cato, nu eram eu. 302 00:35:13,738 --> 00:35:16,656 El purta hainele mele. Da! Acestea sunt hainele lui. 303 00:35:16,657 --> 00:35:18,785 Sunt inspectorul șef Jacques Clouseau. 304 00:35:19,160 --> 00:35:22,079 - Doamna sau doamna? - Prostule! 305 00:35:22,080 --> 00:35:24,581 Președintele însuși, când m-a decorat a spus: 306 00:35:24,582 --> 00:35:27,626 „Clouseau, ești un om curajos” 307 00:35:27,627 --> 00:35:30,462 și m-a numit cel mai mare detectiv în toată Franța! 308 00:35:30,463 --> 00:35:33,465 Tu șarlatan! Impostor! 309 00:35:33,466 --> 00:35:35,968 În regulă. Calmează-te, domnule Poirot. 310 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 - Poirot? - Da. 311 00:35:38,763 --> 00:35:42,308 Da, dar tu îmi poate spune Hercule. 312 00:35:42,892 --> 00:35:46,103 Și eu sunt cel mai mare detectiv în toată Franța, 313 00:35:46,104 --> 00:35:48,481 cel mai mare din lume! 314 00:35:55,029 --> 00:35:59,407 - Omul acela este evident nebun. - Nu folosim acest cuvânt aici. 315 00:35:59,408 --> 00:36:01,785 Ce faci de obicei folosesti aici? 316 00:36:01,786 --> 00:36:02,619 Acum, acum. 317 00:36:02,620 --> 00:36:05,330 El este foarte "acum, acum", Pot să-ți spun asta. 318 00:36:05,331 --> 00:36:06,749 Hotărâre judecătorească. 319 00:36:07,583 --> 00:36:10,461 Am nevoie de semnătura ta pe documentul de transfer. 320 00:36:15,633 --> 00:36:18,718 Nouăzeci de zile cuprinzătoare... 321 00:36:18,719 --> 00:36:22,014 Multumesc. Examen psihiatric. 322 00:36:23,349 --> 00:36:24,475 Hei! Hei, p-- 323 00:37:01,929 --> 00:37:03,055 Peekabuo? 324 00:37:05,183 --> 00:37:07,894 Mașina ta e la intrare, inspector. 325 00:37:10,104 --> 00:37:12,064 CLINICA PSIHIATRICĂ 326 00:37:16,110 --> 00:37:18,571 La revedere, inspectorul șef Dreyfus. 327 00:37:29,582 --> 00:37:33,753 - Bună seara, inspectorul șef Dreyfus. - Bună seara, François. 328 00:37:38,758 --> 00:37:42,260 E bine să te am din nou la serviciu, Inspector-șef. 329 00:37:42,261 --> 00:37:46,223 Este adevărat că o vei face personal să se ocupe de ancheta Clouseau? 330 00:37:46,224 --> 00:37:48,934 - Da, da. - Trebuie să te simți sfâșiat. 331 00:37:48,935 --> 00:37:50,894 Pe de o parte, este datoria ta 332 00:37:50,895 --> 00:37:54,272 să trimită vinovaţii la ghilotina pentru uciderea lui Clouseau. 333 00:37:54,273 --> 00:37:55,900 Pe de alta parte, 334 00:37:57,568 --> 00:38:00,321 Sunt sigur că ai prefera ii felicit, nu? 335 00:38:01,489 --> 00:38:04,157 Vă puteți imagina? O înmormântare de stat pentru idiotul ăla? 336 00:38:04,158 --> 00:38:07,786 Domnule Președinte, demnitari din toată lumea vor veni. 337 00:38:07,787 --> 00:38:11,289 De ce, există un zvon ar putea chiar să apară Papa. 338 00:38:11,290 --> 00:38:12,250 Papă? 339 00:38:14,669 --> 00:38:17,295 - „Caca”? - Ce? 340 00:38:17,296 --> 00:38:18,923 Ai spus "caca". 341 00:38:19,340 --> 00:38:22,759 - Ai răcit? - Da, da. Da, am. 342 00:38:22,760 --> 00:38:26,221 Am raceala in piept, stii tu. Da, da, da. 343 00:38:26,222 --> 00:38:29,474 Suni groaznic. Vrei să-ți trimit un doctor? 344 00:38:29,475 --> 00:38:32,602 Nu, nu, nu, este mult mai bine decât pare. 345 00:38:32,603 --> 00:38:36,356 Oricum, vreau să merg direct la apartamentele Clouseau 346 00:38:36,357 --> 00:38:39,192 pentru a începe căutarea indiciilor, stii tu. 347 00:38:39,193 --> 00:38:40,569 Da, domnule. 348 00:39:07,805 --> 00:39:11,309 - Aceasta este reşedinţa Clouseau? - Da. 349 00:39:17,940 --> 00:39:23,529 Aceasta este și reședința al servitorului Clouseau, Cato Fong? 350 00:39:24,238 --> 00:39:25,281 Da. 351 00:39:26,574 --> 00:39:31,537 Atunci fii atât de bun încât să-i spui că îmi doresc să vorbești cu el, vrei? 352 00:39:32,455 --> 00:39:37,251 Și cine să spun „doriți să vorbim” cu domnul Fong? 353 00:39:38,586 --> 00:39:40,921 Spune-i că este un vechi prieten. 354 00:39:41,297 --> 00:39:43,673 Domnul Fong are mulți prieteni vechi. 355 00:39:43,674 --> 00:39:45,508 Ascultă, tu, 356 00:39:45,509 --> 00:39:48,471 spune-i că este inspectorul șef 357 00:39:50,514 --> 00:39:51,891 Clouseau. 358 00:39:52,183 --> 00:39:55,853 De ce nu ai spus asta în primul rând? Te rog intra. 359 00:40:07,031 --> 00:40:08,490 buna seara, 360 00:40:08,491 --> 00:40:11,493 - și felicitări. - Ce? 361 00:40:11,494 --> 00:40:13,578 Ești primul nostru caucazian, 362 00:40:13,579 --> 00:40:17,415 si asta iti da dreptul la o reducere de 10%. până la miezul nopții. 363 00:40:17,416 --> 00:40:20,586 - Cine eşti tu? - Doamna Wu. Dar poți să-mi spui doamnă. 364 00:40:23,923 --> 00:40:26,966 - Da? - Inspectorul Clouseau. 365 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 Te rog intra. 366 00:40:29,095 --> 00:40:31,262 - Doamnă. - Bun venit. 367 00:40:31,263 --> 00:40:35,226 - Bună seara. - Te rog, fă-te ca acasă. 368 00:40:36,644 --> 00:40:39,396 Omul acela s-a numit pe sine inspectorul Clouseau. 369 00:40:39,397 --> 00:40:44,401 A fost ideea domnului Fong, dar personal, Cred că ar trebui să avem o parolă mai bună. 370 00:40:44,402 --> 00:40:45,736 Parolă? 371 00:40:53,452 --> 00:40:57,038 Doamnă, cer să știu exact ce se întâmplă aici. 372 00:40:57,039 --> 00:41:00,583 Ei bine, cam orice dorește inima ta mică. 373 00:41:00,584 --> 00:41:03,378 Dar mai întâi, de ce nu te relaxezi? 374 00:41:03,379 --> 00:41:09,050 Dă-ți lui Benson pălăria și haina, bea ceva, cunoaște-te pe fete, 375 00:41:09,051 --> 00:41:10,969 și apoi, când ești pregătit, 376 00:41:10,970 --> 00:41:15,724 puteți alege dintr-o mare varietate de mici diversiuni interesante. 377 00:41:19,061 --> 00:41:22,148 Dar văd că tu au deja o preferință. 378 00:41:32,741 --> 00:41:36,454 Dați-mi voie să vă prezint pe Tanya, Devoratorul de Lotus. 379 00:41:38,247 --> 00:41:39,999 Ce mai face ea? 380 00:41:46,464 --> 00:41:49,841 Te avertizez, Tanya, Lotusul de Paște, 381 00:41:49,842 --> 00:41:53,137 sunt impotriva la bibliotecile femeilor. 382 00:41:54,096 --> 00:41:58,517 Omul este stăpânul, iar locul femeilor este acasă. 383 00:42:00,686 --> 00:42:03,981 Și încă un ochi rotund mușcă praful. 384 00:42:15,826 --> 00:42:17,578 Cato! 385 00:42:17,786 --> 00:42:19,371 Cato! 386 00:42:26,128 --> 00:42:30,340 Ia-ți mâinile de pe mine, prost oriental! Ești arestat! 387 00:42:30,341 --> 00:42:32,675 Orice vei spune va fi eliminat și folosit în dovezi împotriva ta. 388 00:42:32,676 --> 00:42:33,885 Arestare? 389 00:42:33,886 --> 00:42:37,472 Ai dreptul să taci, dar hai sa-ti spun asta, 390 00:42:37,473 --> 00:42:40,725 nu sunt obisnuita ta, travestit banal. 391 00:42:40,726 --> 00:42:42,018 - Nu mai spune! - Ce? 392 00:42:42,019 --> 00:42:44,270 - Ce a fost vorba aia despre arestarea noastră? - Da. 393 00:42:44,271 --> 00:42:46,856 - Glumea, nu-i așa, șefu? - Şeful? 394 00:42:46,857 --> 00:42:49,234 Obișnuiam să lucrez pentru el. A fost polițist. 395 00:42:49,235 --> 00:42:50,610 Un polițist? 396 00:42:50,611 --> 00:42:52,947 Spune-le Glumeai, șefu’. 397 00:42:54,406 --> 00:42:57,033 Da, are dreptate. 398 00:42:57,034 --> 00:42:59,036 Glumeam. 399 00:43:00,120 --> 00:43:04,208 Încrucișează-mi inima și sper să ne întâlnim din nou cândva. 400 00:43:05,167 --> 00:43:08,796 Și dumneavoastră, doamnă. Și tu, de asemenea. 401 00:43:09,588 --> 00:43:12,006 Voi doi ar trebui să fiți rușine de voi înșivă. 402 00:43:12,007 --> 00:43:15,510 Și tu! Vreau să vorbesc cu tine, Cato! 403 00:43:15,511 --> 00:43:18,263 Aici. Intră aici. Ascultă acum! 404 00:43:18,264 --> 00:43:21,057 Te rog, șefu! Am crezut că ești mort! 405 00:43:21,058 --> 00:43:24,228 Deci, ca un omagiu adus memoriei mele, deschide asta... 406 00:43:25,521 --> 00:43:27,398 această fabrică de nookie chinezească! 407 00:43:27,940 --> 00:43:30,316 Trebuia să fac ceva a fi ocupat. 408 00:43:30,317 --> 00:43:32,277 In plus, un rost de prim rang ca acesta 409 00:43:32,278 --> 00:43:34,905 poate face la fel de mult ca 300.000, 400.000 pe an! 410 00:43:38,200 --> 00:43:40,535 - Asta e net? - Nu, groaznic. 411 00:43:40,536 --> 00:43:44,372 Dar chiar și așa, un operator inteligent poate clarifica el însuși câteva sute de mii, 412 00:43:44,373 --> 00:43:47,418 - și asta nu este tocmai hrană pentru pui. - Nu. 413 00:43:48,002 --> 00:43:51,797 Nu, și 10 ani pe Insula Diavolului 414 00:43:52,006 --> 00:43:55,884 nici picioarele de pui nu sunt exact, proxenetul meu lacom și galben. 415 00:43:56,051 --> 00:43:56,969 Vai! 416 00:43:57,177 --> 00:44:00,930 Ei bine, va trebui să închid oricum, acum că ești în viață. 417 00:44:00,931 --> 00:44:02,390 Da. Da. 418 00:44:02,391 --> 00:44:06,020 În mod normal, exact așa este ce ai avea de făcut. 419 00:44:07,229 --> 00:44:09,857 Dar acestea nu sunt vremuri normale, Cato. 420 00:44:10,983 --> 00:44:14,069 - Cineva tocmai a încercat să mă omoare. - E normal. 421 00:44:14,278 --> 00:44:17,865 Ah! Dar de data asta cineva crede că a reușit. 422 00:44:18,073 --> 00:44:22,660 În afară de tine și de mine, lumea întreagă crede că sunt mort. 423 00:44:22,661 --> 00:44:26,498 Și în acest caz, moartea are avantajele ei. 424 00:44:29,335 --> 00:44:32,755 Nimeni nu va ști că sunt eu în timp ce alunec 425 00:44:34,131 --> 00:44:36,091 prin lumea interlopă ca o umbră. 426 00:44:39,178 --> 00:44:42,139 - Bună seara, domnule comisar. - Charles! 427 00:44:43,474 --> 00:44:44,558 Eu, uh... 428 00:44:46,560 --> 00:44:47,852 Multumesc. 429 00:44:47,853 --> 00:44:51,939 imi pare rau ca am intarziat, dar după cum trebuie să fi auzit, 430 00:44:51,940 --> 00:44:56,027 - un nebun se ascundea în dulapul meu. - Da. Russo. 431 00:44:56,028 --> 00:44:57,987 Russo? 432 00:44:57,988 --> 00:44:59,281 Russo. 433 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Ah! 434 00:45:00,824 --> 00:45:02,784 Ah, îți amintești? 435 00:45:02,785 --> 00:45:05,578 De ce nu mi-aș aminti? A fost acum doar trei ani. 436 00:45:05,579 --> 00:45:08,706 Desigur. Claude Russo. 437 00:45:08,707 --> 00:45:12,752 Alias ​​Claudine Russo. Jaf armat, îmbrăcat în femeie. 438 00:45:12,753 --> 00:45:14,545 Dar a avut cinci ani. 439 00:45:14,546 --> 00:45:17,965 A fost eliberat condiționat acum trei luni. 440 00:45:17,966 --> 00:45:20,343 Ah, deci ar fi putut fi Russo. 441 00:45:20,344 --> 00:45:21,720 El este inteligent. 442 00:45:22,680 --> 00:45:24,973 Destul de inteligent ca să-l păcălească pe François? 443 00:45:26,308 --> 00:45:28,059 Îmi place François, 444 00:45:28,060 --> 00:45:30,895 dar păcălindu-l nu mai constituie un act 445 00:45:30,896 --> 00:45:34,358 de o inteligență mai mare decât media, sa zicem? 446 00:45:38,153 --> 00:45:41,447 M-am gândit mereu era mai degrabă un polițist bun. 447 00:45:41,448 --> 00:45:46,494 Când era asistentul meu, era foarte polițist bun cu un viitor strălucit. 448 00:45:46,495 --> 00:45:50,040 - Dar apoi a fost repartizat la Clouseau. - Oh, acum, acum, acum, Charles. 449 00:45:50,332 --> 00:45:53,085 - Tot ce este în trecut. - Da, desigur. 450 00:45:54,128 --> 00:45:58,005 Maine dimineata, când îl plantează la șase picioare adâncime 451 00:45:58,006 --> 00:46:00,550 și băgați cu lopata în pământ, 452 00:46:00,551 --> 00:46:02,428 Voi fi cu adevărat liber. 453 00:46:03,220 --> 00:46:06,473 Dacă nu a găsit o cale să te întorci din morți, 454 00:46:07,599 --> 00:46:09,642 nimic din ce face nimeni sau spune despre el 455 00:46:09,643 --> 00:46:12,270 va face vreodată din nou orice diferenta. 456 00:46:12,271 --> 00:46:15,441 - Să lucrăm? - Ei bine, asta îmi amintește. 457 00:46:17,818 --> 00:46:19,068 Ce este? 458 00:46:19,069 --> 00:46:22,780 Șeful se gândește că ar trebui să dai elogiul. 459 00:46:22,781 --> 00:46:24,950 - Ce? - Omagiu. 460 00:46:25,367 --> 00:46:27,910 - Eu? - L-ai cunoscut intim. 461 00:46:27,911 --> 00:46:30,121 L-am urât intim. 462 00:46:30,122 --> 00:46:34,000 Dar tu ești expertul care urmează să-și urmărească ucigașii. 463 00:46:34,001 --> 00:46:36,628 Sunt expertul căruia i-ar plăcea să-- să-i sărute pe ucigașii! 464 00:46:36,837 --> 00:46:37,837 nu intelegi? 465 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Acum, acum, oamenii PR iubea unghiul. 466 00:46:42,009 --> 00:46:45,053 - E un sacrilegiu! Nu o voi face. - Politica. 467 00:46:46,013 --> 00:46:48,431 Nu, sunt un bun catolic. 468 00:46:48,432 --> 00:46:51,017 - La fel și soția șefului. - Nu-mi pasă. 469 00:46:51,018 --> 00:46:53,686 Ce treabă are ea cu asta? 470 00:46:53,687 --> 00:46:55,522 Ea a scris discursul. 471 00:46:56,940 --> 00:46:58,942 Doamnelor și domnilor, 472 00:47:00,068 --> 00:47:02,529 oaspeți de onoare, 473 00:47:02,738 --> 00:47:04,031 Dragi prieteni. 474 00:47:05,741 --> 00:47:08,202 „Suntem adunați aici să spunem 475 00:47:09,495 --> 00:47:11,914 „La revedere unui, uh... 476 00:47:14,917 --> 00:47:16,418 „un om grozav. 477 00:47:22,424 --> 00:47:26,511 „Nu numai că era un polițist model, 478 00:47:26,512 --> 00:47:28,430 „un detectiv genial, 479 00:47:31,266 --> 00:47:35,020 „admirat și respectat de colegii săi ofiţeri 480 00:47:36,021 --> 00:47:39,817 „și toate acestea care au fost destul de norocoși... 481 00:47:40,943 --> 00:47:42,236 "...destul... 482 00:47:43,195 --> 00:47:44,947 „destul să-l cunoști, 483 00:47:46,615 --> 00:47:48,408 „el a fost, mai presus de orice altceva, 484 00:47:51,119 --> 00:47:52,579 „un om modest”. 485 00:48:10,138 --> 00:48:13,475 „Ai lui nu vor trece din nou in acest fel, 486 00:48:14,685 --> 00:48:16,979 „și pierderea noastră este cu siguranță 487 00:48:18,981 --> 00:48:20,732 „câștig al raiului”. 488 00:48:32,202 --> 00:48:34,079 Prezintă arme! 489 00:48:35,289 --> 00:48:36,123 Foc! 490 00:48:43,797 --> 00:48:44,923 Foc! 491 00:48:49,511 --> 00:48:50,929 Foc! 492 00:48:52,639 --> 00:48:55,474 - Scapă de femeia aia. - Vom vorbi despre asta mai târziu. 493 00:48:55,475 --> 00:48:58,686 Vreau răspunsul tău acum, sau dau în judecată pentru divorț. 494 00:48:58,687 --> 00:49:00,229 Te avertizez, Therese. 495 00:49:00,230 --> 00:49:02,024 Ceea ce ai de gând să faci? M-am ucis? 496 00:49:32,888 --> 00:49:34,222 domnilor. 497 00:49:36,141 --> 00:49:38,893 Vei fi ușurat să știi că prietenul nostru din New York 498 00:49:38,894 --> 00:49:42,438 a fost foarte impresionat prin mica noastră demonstrație. 499 00:49:42,439 --> 00:49:44,440 A fost o idee bună, Guy. 500 00:49:44,441 --> 00:49:46,984 Tranzacția Gannet este activată din nou. 501 00:49:46,985 --> 00:49:48,444 Aceeași dată de livrare? 502 00:49:48,445 --> 00:49:50,446 Dacă nu se întâmplă ceva nu stiu despre. 503 00:49:50,447 --> 00:49:53,450 Am vorbit cu Hong Kong. Ei spun că Gannet are în timp util. 504 00:49:54,826 --> 00:49:58,162 Bun. Asta înseamnă, domnilor, că de data aceasta săptămâna viitoare, 505 00:49:58,163 --> 00:50:01,332 ne putem declara un dividend foarte sănătos, 506 00:50:01,333 --> 00:50:03,334 informând colegii noștri internaționali 507 00:50:03,335 --> 00:50:06,380 că Legătura Franceză este din nou în afaceri. 508 00:50:07,339 --> 00:50:09,048 Între timp, voi fi afară la fermă, 509 00:50:09,049 --> 00:50:13,260 si nu vreau sa fiu contactat cu excepția situațiilor de urgență extremă. 510 00:50:13,261 --> 00:50:14,888 Şedinţa a fost suspendată. 511 00:50:22,229 --> 00:50:23,355 Tip? 512 00:50:24,439 --> 00:50:27,609 - Rămâi pe aici, vrei? S-ar putea să am nevoie de tine. - Corect. 513 00:50:30,195 --> 00:50:33,532 Domnișoară Legree, vrei să intri aici pentru o clipă, te rog? 514 00:50:46,253 --> 00:50:47,713 Ei bine, acum, ce e cu tine? 515 00:50:49,214 --> 00:50:50,716 Trebuie să încetăm să ne vedem. 516 00:50:51,383 --> 00:50:53,009 Soția ta? 517 00:50:53,010 --> 00:50:54,051 Mhmm. 518 00:50:54,052 --> 00:50:57,389 Vrăjitoarea aceea. Bine, cât timp de data asta? 519 00:50:58,140 --> 00:51:00,726 - Mi-e teamă că de data asta permanent. - Permanent? 520 00:51:03,061 --> 00:51:05,062 - Permanent? - Da. 521 00:51:05,063 --> 00:51:06,689 - Permanent? - Păi, uite, mi-a dat un ultimatum. 522 00:51:06,690 --> 00:51:07,982 - Ce as putea sa fac? - Un ultimatum! Ce vrei să spui? 523 00:51:07,983 --> 00:51:09,775 Stai ca și cum nu ai avea orice alegere în această chestiune. 524 00:51:09,776 --> 00:51:11,360 - Ei bine, nu am. - Ei bine, ai si tu! Scapa de ea! 525 00:51:11,361 --> 00:51:12,862 - Să scapi de ea? Propria mea soție? - Da! Scapa de ea! 526 00:51:12,863 --> 00:51:14,447 - Propria ta sotie! Scapa de ea! Afară! - Nu pot... 527 00:51:14,448 --> 00:51:16,032 - De ce nu poți face asta? - Ei bine, are suficiente dovezi 528 00:51:16,033 --> 00:51:17,450 în cutia ei de valori pentru a mă ruina 529 00:51:17,451 --> 00:51:19,535 iar avocatului ei i s-a spus că dacă i se întâmplă ceva întâmplător, 530 00:51:19,536 --> 00:51:21,412 pentru a lua conținutul în cutie si da autoritatilor! 531 00:51:21,413 --> 00:51:22,747 Ei bine, atunci, scapă de autorități! 532 00:51:22,748 --> 00:51:24,248 - Să scapi de autorităţi? - Da! Scapa de autoritati. 533 00:51:24,249 --> 00:51:25,791 - Ce crezi că sunt? - Ei bine, atunci, scapă de avocatul ei! 534 00:51:25,792 --> 00:51:27,626 - Să scapi de avocatul ei? - Scapă de avocatul ei! 535 00:51:27,627 --> 00:51:29,920 - Nu mi-am putut permite scandalul. - Un scandal? Îți voi arăta un scandal. 536 00:51:29,921 --> 00:51:31,714 - O, nu! Doar un minut! - O să-ți arăt un scandal! 537 00:51:31,715 --> 00:51:33,466 Nu este că o iubesc. Știi că nu o iubesc. 538 00:51:33,467 --> 00:51:36,385 Eu doar... am nevoie de respectabilitatea ei. 539 00:51:36,386 --> 00:51:38,471 - Permanent? - Da. 540 00:51:38,472 --> 00:51:42,391 Adică șase ani împreună asta? Tocmai spălat, puțin peste? 541 00:51:42,392 --> 00:51:45,519 - Mi-e teamă că da. Îmi pare rău. - Ei bine, este pur și simplu minunat, nu-i așa? 542 00:51:45,520 --> 00:51:46,937 - Asta e doar... - Și tu, evident 543 00:51:46,938 --> 00:51:49,648 - Nu pot continua să fiu secretara mea acum. - Evident. 544 00:51:49,649 --> 00:51:52,610 Dar am depus o sumă substanțială de bani în contul tău bancar... 545 00:51:52,611 --> 00:51:54,112 Folosește-l, atunci, Philippe. Nu vreau banii tăi! 546 00:51:54,321 --> 00:51:56,573 - Ei bine, ce vrei? - Nu știu ce vreau. 547 00:51:59,242 --> 00:52:01,203 Dar mă voi gândi la ceva! 548 00:52:15,717 --> 00:52:19,471 - Pleci devreme, domnișoară Legree? - Mai târziu decât crezi, domnule Algo. 549 00:52:28,396 --> 00:52:29,731 Ceva ce vrei să fac? 550 00:52:32,359 --> 00:52:35,194 Nu decât dacă ea decide să fie indiscretă. 551 00:52:35,195 --> 00:52:37,906 Dacă trebuie, fii sigur faci să pară un accident. 552 00:52:45,330 --> 00:52:47,289 Ahoy! 553 00:52:47,290 --> 00:52:49,376 Coborâți kipperul! 554 00:52:51,169 --> 00:52:53,630 Bună ziua afară, în ceață! 555 00:53:05,892 --> 00:53:07,726 Nu-ți face griji, aici, totuși. 556 00:53:07,727 --> 00:53:11,689 Este doar un vechi, sărat Câine de mare suedez acolo 557 00:53:11,690 --> 00:53:14,025 din mările sărate, știi. 558 00:53:17,112 --> 00:53:19,322 Pompând aerul în papagal. 559 00:53:22,742 --> 00:53:25,120 Pasăre obraznică se teme de ceață. 560 00:53:35,505 --> 00:53:36,882 Picior de porc! 561 00:53:44,639 --> 00:53:45,849 Bună, inspector. 562 00:53:46,933 --> 00:53:48,602 Inspector-șef. 563 00:53:51,062 --> 00:53:55,400 Lucrez sub acoperire, știi. Nimeni nu trebuie să bănuiască nimic. 564 00:54:03,617 --> 00:54:08,788 Ce ai de interes deosebit la investigațiile mele secrete? 565 00:54:10,081 --> 00:54:13,126 E ceva mare în jos la Le Club Foot. 566 00:54:13,793 --> 00:54:16,712 Le Club Foot? Remarcabil. 567 00:54:16,713 --> 00:54:18,215 Păstrează-ți... 568 00:54:21,676 --> 00:54:26,055 Ține-ți ochii și urechile cufundate și păstrați contactul permanent. 569 00:54:26,056 --> 00:54:30,101 Sunt extrem de recunoscător pentru această excelentă informație. 570 00:54:32,020 --> 00:54:34,648 Acolo suflă! 571 00:54:36,191 --> 00:54:40,236 Încă o dată, vă mulțumesc pentru acest sfat cel mai util, 572 00:54:40,237 --> 00:54:43,406 iar dacă există ceva Pot să fac vreodată să te răsplătesc... 573 00:54:44,282 --> 00:54:47,077 Acum că ați menționat asta, inspector șef. 574 00:54:51,164 --> 00:54:53,707 Te referi la linia din mână? 575 00:54:53,708 --> 00:54:56,920 Toți străinii întunecați venind in sat... 576 00:55:11,393 --> 00:55:14,728 Șaisprezece cufere pe romul mortului 577 00:55:14,729 --> 00:55:17,898 Yo-ho-ho și o sticlă de ladă 578 00:55:17,899 --> 00:55:21,152 Bea pentru diavoli și puf pentru rom 579 00:55:27,158 --> 00:55:28,826 Mai dă-mi ceva. 580 00:55:28,827 --> 00:55:30,704 Da, mai dă-mi ceva. 581 00:55:30,870 --> 00:55:33,999 În regulă. 582 00:55:34,207 --> 00:55:35,749 Woo! 583 00:55:35,750 --> 00:55:36,834 Hai! 584 00:55:36,835 --> 00:55:38,545 Da! A început! 585 00:55:45,343 --> 00:55:49,764 ♪ Dacă te încurci cu femeia, băiatul, ta portofelul ia o tundere. Mutați-i afară. ♪ 586 00:55:50,390 --> 00:55:52,474 ♪ Mută-le afară. ♪ 587 00:55:52,475 --> 00:55:54,394 ♪ Mai bine ascultă-mă ♪ 588 00:55:54,644 --> 00:55:56,396 Ea vine acum. 589 00:55:56,604 --> 00:55:58,565 ♪ Mută-le afară ♪ 590 00:55:59,733 --> 00:56:01,025 ♪ Mută-le afară ♪ 591 00:56:01,026 --> 00:56:03,694 - Bonsoir, Vic. - Ce mai faci, Simone? 592 00:56:03,695 --> 00:56:05,904 Domnule Toledo, domnule Vancouver. 593 00:56:05,905 --> 00:56:07,699 - Buna ziua. - Ce se întâmplă? 594 00:56:09,326 --> 00:56:11,410 Vic, ne poți arăta la masa mea obișnuită. 595 00:56:11,411 --> 00:56:13,579 Ce zici de ceva mai aproape de podea? Mai ușor pentru dans. 596 00:56:13,580 --> 00:56:16,875 Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc. Vreau masa mea obișnuită. 597 00:56:23,048 --> 00:56:24,465 Este ceva în neregulă? 598 00:56:24,466 --> 00:56:27,051 Ei bine, adică este masa domnului Douvier, acum, nu-i așa, iubire? 599 00:56:27,052 --> 00:56:28,886 Ei bine, nu, chiar nu este, iubire. 600 00:56:28,887 --> 00:56:30,679 Dar, vreau să spun, dacă ești îngrijorat pentru domnul Douvier, 601 00:56:30,680 --> 00:56:32,139 de ce nu te duci să-l suni? 602 00:56:32,140 --> 00:56:34,683 Adică, nu te-aș vrea să ai probleme cu șeful tău. 603 00:56:34,684 --> 00:56:36,226 - El nu este şeful meu. - Nu este? 604 00:56:36,227 --> 00:56:38,395 Atunci de ce-l plătești toti banii aia in fiecare luna? 605 00:56:38,396 --> 00:56:39,980 Acum, asta nu e cool, iubito. 606 00:56:39,981 --> 00:56:42,192 Încă nu ai văzut nimic. Haide, iubire. 607 00:56:43,860 --> 00:56:48,572 ♪ Mai bine ascultă-mă Mutați-i afară. ♪ 608 00:56:48,573 --> 00:56:52,034 ♪ Mută-le afară, Mutați-i afară. ♪ 609 00:56:52,035 --> 00:56:54,620 - Unde mergem? - Nu vrem să fim clari. 610 00:56:54,621 --> 00:56:57,664 Ne vom face intrarea prin drumul din spate deghizat, 611 00:56:57,665 --> 00:56:59,626 cum ți-am spus, prostule. 612 00:58:03,022 --> 00:58:05,525 Ridică-te aici. Ridică-te aici! 613 00:58:07,026 --> 00:58:10,487 - Este o brutărie. - Știu că. Știu că. 614 00:58:10,488 --> 00:58:13,450 Haide. Măcar nu mai ești galben. 615 00:58:14,451 --> 00:58:16,994 Acum, de data asta o să stau în picioare pe umerii tăi. 616 00:58:16,995 --> 00:58:19,121 La ce ar folosi asta? 617 00:58:19,122 --> 00:58:21,874 Pentru că sunt mai înalt decât tine, prostule. 618 00:58:21,875 --> 00:58:24,043 - Oh da. - Fă un leagăn. 619 00:58:28,548 --> 00:58:30,216 Scapa de asta. 620 00:59:13,551 --> 00:59:15,512 Nu pot ajunge la el. 621 00:59:16,221 --> 00:59:18,431 Va trebui să găsești ceva pe care să stai. 622 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 Da! 623 00:59:36,699 --> 00:59:39,993 Bine! Lasă-mă să te văd, iubito! Haide! 624 00:59:39,994 --> 00:59:41,496 Super, iubito! 625 00:59:48,670 --> 00:59:49,836 Nu! Vai! 626 00:59:49,837 --> 00:59:51,130 Așteaptă! Lasă-mă! 627 00:59:53,550 --> 00:59:55,677 - Poți ajunge la el? - Da. 628 00:59:58,972 --> 01:00:00,139 Merde. 629 01:00:13,152 --> 01:00:14,320 - Hei! - Da? 630 01:00:14,487 --> 01:00:15,779 - Te simți bine? - Nu! 631 01:00:15,780 --> 01:00:18,323 - Hei, știi ceva? Ești grozav. - Ce? 632 01:00:18,324 --> 01:00:20,951 Ești grozav! Mi-ai salvat viața! 633 01:00:20,952 --> 01:00:22,536 - Hai cu mine acum. - Unde? 634 01:00:22,537 --> 01:00:24,121 Ei bine, aici. Vreau să-ți salvez viața. 635 01:00:24,122 --> 01:00:26,416 - Să mergem. Haide. - Oh, Doamne. 636 01:00:41,097 --> 01:00:43,140 Ascultă, mai bine ai veni cu mine înainte ca ucigașii să ne vadă. 637 01:00:43,141 --> 01:00:44,433 - Ce criminali? - Ucigașii. 638 01:00:44,434 --> 01:00:45,767 Îți spun când ajungem la apartamentul meu. 639 01:00:45,768 --> 01:00:47,312 - Ce apartament? - Apartamentul meu. 640 01:01:07,707 --> 01:01:09,416 Dumnezeul meu! 641 01:01:09,417 --> 01:01:11,293 Și al meu. 642 01:01:11,294 --> 01:01:13,170 Sunt îmbibat până la piele. 643 01:01:13,171 --> 01:01:17,884 Da. Da, am primit înmuiere considerabilă, de asemenea. 644 01:01:22,555 --> 01:01:24,640 Ascultă, ar fi mai bine scoate-te din hainele acelea ude 645 01:01:24,641 --> 01:01:27,392 - înainte de a vă surprinde moartea de pneumonie. - Da. 646 01:01:27,393 --> 01:01:30,395 Ce să fac cu haina mea? Nu vreau să-ți stric frumosul... 647 01:01:30,396 --> 01:01:33,857 Oh, pune-l jos oriunde. Pune-l pe podea. Asta e bine. 648 01:01:33,858 --> 01:01:35,318 Bine. Da. 649 01:01:39,822 --> 01:01:41,657 - Ajută-te. - Noroc! 650 01:01:41,658 --> 01:01:42,991 - Mă voi schimba. - Da. 651 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Îți aduc un halat. 652 01:01:53,336 --> 01:01:55,713 Voi pune niște muzică. 653 01:02:05,640 --> 01:02:08,059 - Știi, e ciudat. - Ce? 654 01:02:09,060 --> 01:02:12,020 Eu zic, e ciudat. 655 01:02:12,021 --> 01:02:14,523 Da, știu. Și am spus: „Ce?” 656 01:02:14,524 --> 01:02:17,275 - O, vrei să spui, ce este ciudat? - Da. 657 01:02:17,276 --> 01:02:18,944 Da, da. 658 01:02:18,945 --> 01:02:20,987 E ciudat 659 01:02:20,988 --> 01:02:24,867 că n-am pus încă piciorul în această clădire, 660 01:02:25,952 --> 01:02:30,123 dar am impresia distinctă că am mai fost aici. 661 01:02:31,541 --> 01:02:34,292 Déjà vu. O am tot timpul. 662 01:02:34,293 --> 01:02:37,338 - Vechiul déjà vu. Multumesc. - Oh, bine ai venit. 663 01:02:38,381 --> 01:02:39,924 - Eşti bine? - Da. 664 01:02:42,343 --> 01:02:44,345 Asta se simte bine. 665 01:02:45,763 --> 01:02:49,182 Ei bine, știi, nu te va face prea mult bine dacă nu-ți dai jos pantalonii. 666 01:02:49,183 --> 01:02:51,184 - Ce? - Trebuie să-ţi dai jos pantalonii. 667 01:02:51,185 --> 01:02:52,602 Am uitat de asta. 668 01:02:52,603 --> 01:02:55,522 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine... 669 01:02:55,523 --> 01:02:57,524 - Uite, tremur ca frunza. - Da. Da. 670 01:02:57,525 --> 01:02:59,443 Nu mă pot opri din tremur. nu stiu... 671 01:02:59,444 --> 01:03:01,862 - Ştiu ce este. Știi ce este? - Ce? 672 01:03:01,863 --> 01:03:04,698 Doar că nu sunt obișnuit să fiu ucis. 673 01:03:04,699 --> 01:03:06,575 Adică, e prima dată, știi? 674 01:03:06,576 --> 01:03:09,327 Știu. Dar ascultă, 675 01:03:09,328 --> 01:03:14,416 când ai fost ucis de tot atâtea ori așa cum am făcut-o, te obișnuiești, crede-mă. 676 01:03:14,417 --> 01:03:16,711 - Serios? - Da, da, da. 677 01:03:17,670 --> 01:03:20,338 Da, într-adevăr. O să pun asta aici, să-l păstrez frumos și cald. 678 01:03:20,339 --> 01:03:22,132 - Ei bine, noroc. - Noroc. 679 01:03:22,133 --> 01:03:23,884 Noroc. 680 01:03:23,885 --> 01:03:26,637 - Oh, asta e pentru tine. - Oh, da. Da, desigur. 681 01:03:27,597 --> 01:03:30,348 - Atunci acesta trebuie să fie al tău. - O, mulţumesc. Noroc. 682 01:03:30,349 --> 01:03:32,934 Noroc. Noroc. 683 01:03:32,935 --> 01:03:34,395 Da. oricum, 684 01:03:36,731 --> 01:03:38,398 nu ai de ce sa te temi. 685 01:03:38,399 --> 01:03:40,317 - Da, am. - Nu, nu. 686 01:03:40,318 --> 01:03:41,985 - Da, am. - Nu, nu, nu. 687 01:03:41,986 --> 01:03:44,447 - Da, am. - Nu. Vezi tu, 688 01:03:45,323 --> 01:03:47,492 Sunt ofițer al legii. 689 01:03:48,659 --> 01:03:49,994 „Toaleta”? 690 01:03:50,787 --> 01:03:51,829 Ce? 691 01:03:52,455 --> 01:03:55,957 Ai spus că ești, „un ofițer de toaletă”? 692 01:03:55,958 --> 01:04:00,254 Este corect. Da, da. Sunt inspector șef al Sûreté. 693 01:04:01,714 --> 01:04:03,673 Ce? 694 01:04:03,674 --> 01:04:05,134 Te îndoiești de mine? 695 01:04:06,177 --> 01:04:08,095 Nu, nu mă îndoiesc de tine. 696 01:04:08,971 --> 01:04:11,973 - De ce să mă îndoiesc de tine? - Asta e corect. De ce ar trebui? 697 01:04:11,974 --> 01:04:13,475 Dacă spui așa, eu nu. 698 01:04:13,476 --> 01:04:16,269 Cine erau acei doi bărbați cine a încercat să te omoare în seara asta? 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,814 - Ucigași. - Ucigași? De unde ştiţi? 700 01:04:18,815 --> 01:04:20,857 - Știu pentru că am lucrat pentru Douvier. - Douvier? 701 01:04:20,858 --> 01:04:22,901 - Douvier. - Cunosc acest nume. 702 01:04:22,902 --> 01:04:25,111 Bineînțeles că știi acest nume. Toată lumea din Franța știe acest nume. 703 01:04:25,112 --> 01:04:26,446 Este un om de afaceri milionar. 704 01:04:26,447 --> 01:04:28,782 Da, desigur. Douvier, omul de afaceri milionar. 705 01:04:28,783 --> 01:04:30,283 Știam, l-am cunoscut. Da. 706 01:04:30,284 --> 01:04:33,370 Dar câți oameni crezi că știu 707 01:04:33,371 --> 01:04:38,500 că Douvier, omul de afaceri milionar, este și Douvier, French Connection? 708 01:04:38,501 --> 01:04:39,919 Câți? 709 01:04:43,422 --> 01:04:46,049 Ei bine, presupun că mama lui, unul. 710 01:04:46,050 --> 01:04:48,593 Și de ce crezi a vrut să mă omoare? 711 01:04:48,594 --> 01:04:50,178 Elementar. Te-a vrut mort. 712 01:04:50,179 --> 01:04:51,848 - Ah! - Eu? Mort--oh! 713 01:04:55,309 --> 01:04:56,518 Nu-i nimic. 714 01:04:56,519 --> 01:04:58,562 - Doar o ușoară ușcătură. - Ești bine? 715 01:04:58,563 --> 01:05:01,606 - Îmi pare rău pentru halatul tău. - Oh, e în regulă. 716 01:05:01,607 --> 01:05:04,068 Povestește-mi despre acest Douvier. 717 01:05:05,903 --> 01:05:09,322 Am fost amanta lui și am fost secretara lui privată timp de doi ani. 718 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 Știu destule despre Philippe să-l trimită la închisoare toată viața. 719 01:05:17,331 --> 01:05:20,251 Continuați să vorbiți despre acest Douvier. 720 01:05:21,210 --> 01:05:24,046 Dar Philippe? Cine este Philippe? 721 01:05:25,006 --> 01:05:26,299 Philippe Douvier. 722 01:05:26,465 --> 01:05:28,008 - Fiul lui? - Fiul cui? 723 01:05:28,009 --> 01:05:29,259 - Douvier. - Nu are fiu. 724 01:05:29,260 --> 01:05:31,636 - Atunci fratele lui. - Numele fratelui său este Fred. 725 01:05:31,637 --> 01:05:34,139 - Atunci trebuie să fie tatăl lui. - Tatăl lui e mort. 726 01:05:34,140 --> 01:05:36,309 Ah! Acum ajungem undeva. Atunci cine l-a ucis? 727 01:05:36,475 --> 01:05:38,184 Nici unul. A murit din cauze naturale. 728 01:05:38,185 --> 01:05:39,854 Atunci cine este acest Philippe? 729 01:05:40,730 --> 01:05:42,772 Vreau să văd o identificare. 730 01:05:42,773 --> 01:05:45,483 - Ce? - Chiar acum. 731 01:05:45,484 --> 01:05:48,737 Chiar acum, vreau să văd câteva identificare. Dacă nu ești polițist, 732 01:05:48,738 --> 01:05:51,073 atunci n-ar trebui să-ți spun oricare dintre aceste lucruri. 733 01:05:55,703 --> 01:05:59,081 - Poți păstra un secret? - Nu știu. Depinde. 734 01:06:00,958 --> 01:06:05,003 Atunci pregătește-te pentru ceea ce sunt pe cale să vă spun. 735 01:06:05,004 --> 01:06:07,256 Eu nu sunt altul 736 01:06:08,674 --> 01:06:12,427 decât inspectorul-şef Jacques Clouseau. 737 01:06:12,428 --> 01:06:14,554 Nu, nu ești. 738 01:06:14,555 --> 01:06:16,807 - Da, sunt. - Nu, nu eşti. 739 01:06:18,351 --> 01:06:20,936 - Eu sunt. - Nu sunteţi. 740 01:06:20,937 --> 01:06:23,813 - Eu sunt. - Nu eşti! Nu eşti! 741 01:06:23,814 --> 01:06:26,274 - Uite. - Nu, nu ești. 742 01:06:26,275 --> 01:06:27,693 Da, sunteti. 743 01:06:28,778 --> 01:06:30,612 Oh, Doamne. 744 01:06:30,613 --> 01:06:33,365 Da, recunosc că nu este o fotografie foarte buna, dar... 745 01:06:33,366 --> 01:06:35,992 Dar am văzut înmormântarea ta la televizor. 746 01:06:35,993 --> 01:06:39,579 Da, da. Chiar și Papa a fost acolo, știi. 747 01:06:39,580 --> 01:06:41,623 - Noroc. - Noroc. 748 01:06:41,624 --> 01:06:44,210 Dar dacă nu ești mort, cine e mort? 749 01:06:46,629 --> 01:06:52,134 Un travestit rătăcitor mi-a luat mașina și mi-a furat hainele sub amenințarea armei. 750 01:06:52,802 --> 01:06:56,179 Am lucrat sub acoperire urmărind ucigașul. 751 01:06:56,180 --> 01:06:58,556 - Douvier al criminalului. - Ce? 752 01:06:58,557 --> 01:07:00,935 Da, a vrut să-l impresioneze pe naș. 753 01:07:02,353 --> 01:07:07,065 Ce? Adică Douvier a ucis un travestit rătăcitor 754 01:07:07,066 --> 01:07:09,652 - doar pentru a-și impresiona nașul? - Da! 755 01:07:10,820 --> 01:07:13,614 - Omul e de neconceput! - Ușa. 756 01:07:14,490 --> 01:07:17,493 - Ce e în neregulă cu asta? - Am văzut butonul rotindu-se. 757 01:07:44,186 --> 01:07:45,563 O, grăbește-te! 758 01:07:46,605 --> 01:07:49,025 - Mă întreb al cui este apartamentul acesta. - Oh, Doamne, nu ştiu. 759 01:07:52,653 --> 01:07:55,280 Celălalt e probabil la etaj astept in camera mea. 760 01:07:55,281 --> 01:07:57,574 Celălalt? De unde știi că mai este unul? 761 01:07:57,575 --> 01:08:00,827 Asasinii lui Philippe călătoresc mereu perechi. Este o regulă de companie. 762 01:08:00,828 --> 01:08:03,079 știi ce este tranzacția Gannet? 763 01:08:03,080 --> 01:08:05,457 Tranzacția Gannet, ce este asta? 764 01:08:05,458 --> 01:08:09,669 Este un nume de cod pentru o vânzare de heroină de 50 de milioane de franci. 765 01:08:09,670 --> 01:08:11,464 Cincizeci de milioane de franci? 766 01:08:11,630 --> 01:08:15,133 Da, Philippe pleacă la Hong Kong Marți să ne întâlnim cu cumpărătorul american. 767 01:08:15,134 --> 01:08:16,551 Hong Kong? 768 01:08:16,552 --> 01:08:20,056 Nu știu cum se potrivește, dar Gannet-ul este o barcă. 769 01:08:28,647 --> 01:08:29,732 ce faci? 770 01:08:32,526 --> 01:08:34,861 Acum știu de ce acest loc părea atât de familiar. 771 01:08:34,862 --> 01:08:36,906 - De ce? - Inspectorul șef Dreyfus locuiește aici. 772 01:08:41,952 --> 01:08:44,330 Cred că a suferit un leșin. 773 01:08:46,123 --> 01:08:49,125 Trezește-te, inspector șef. Trezeşte-te. 774 01:08:49,126 --> 01:08:50,753 Inspector-șef. 775 01:08:51,462 --> 01:08:54,590 Buna ziua? Ești acolo, inspector șef? 776 01:08:55,341 --> 01:08:56,550 Buna ziua? 777 01:08:58,052 --> 01:09:00,763 Nu există niciun răspuns. Nu are rost. 778 01:09:01,305 --> 01:09:04,015 Cred că va trebui să mergem în Hong Kong fără el. 779 01:09:04,016 --> 01:09:05,683 - Noi? - Da. 780 01:09:05,684 --> 01:09:08,478 Tu, eu și Cato, care o vom face traduce pentru noi. 781 01:09:08,479 --> 01:09:11,397 Nu eu. Nu eu. Nu merg la Hong Kong. 782 01:09:11,398 --> 01:09:13,858 Glumești cu mine? Douvier m-ar împușca la vedere. 783 01:09:13,859 --> 01:09:16,361 Nu dacă nu te recunoaște, și nu va face. 784 01:09:16,362 --> 01:09:17,613 De ce nu? 785 01:09:19,031 --> 01:09:23,661 Vom lăsa asta în seama marilor Balls. 786 01:09:24,954 --> 01:09:26,747 Mingile grozave? 787 01:09:27,957 --> 01:09:30,000 La dispoziția dumneavoastră! 788 01:09:30,793 --> 01:09:34,045 Vă rugăm să iertați condiția a stabilimentului meu, 789 01:09:34,046 --> 01:09:36,840 dar după cum știe inspectorul... 790 01:09:36,841 --> 01:09:39,008 - Şef. - Inspectorul șef știe... 791 01:09:39,009 --> 01:09:41,302 - Auguste! - Ah! 792 01:09:41,303 --> 01:09:43,179 Îmi pare atât de rău. Pardon. 793 01:09:43,180 --> 01:09:46,475 Dar, după cum știe inspectorul șef, am fost bombardați. 794 01:09:47,226 --> 01:09:48,560 Se pare că încă mai ești. 795 01:09:48,561 --> 01:09:52,022 Aproape toată colecția mea a fost fie distrus, fie deteriorat. 796 01:09:52,398 --> 01:09:55,316 Începând de luni, trebuie au o vânzare de incendiu. 797 01:09:55,317 --> 01:09:56,484 Da! 798 01:09:56,485 --> 01:09:58,820 L-ai putea numi „Vânzarea Marii bile de foc”. 799 01:09:58,821 --> 01:10:02,283 - O sugestie captivantă! - Da, e bine. 800 01:10:03,534 --> 01:10:04,660 Cunny! 801 01:10:11,292 --> 01:10:15,545 Nu pot să vă spun cât de bine este să vezi că încă ești în viață. 802 01:10:15,546 --> 01:10:19,925 A fost privilegiul meu să servesc bunul inspector, inspectorul șef, 803 01:10:20,092 --> 01:10:21,926 pentru toți acești mulți ani. 804 01:10:21,927 --> 01:10:24,387 Treisprezece, mai exact. 805 01:10:24,388 --> 01:10:28,766 Și decesul lui raportat a fost o adevărată lovitură pentru mine. 806 01:10:28,767 --> 01:10:31,060 Se apropie ceva. 807 01:10:31,061 --> 01:10:34,105 Da, da, Cunny, nu visezi. 808 01:10:34,106 --> 01:10:38,067 Prietenul nostru, clientul nostru, este în viață! 809 01:10:38,068 --> 01:10:39,528 Bună, Cunny. 810 01:10:41,030 --> 01:10:44,240 Acum, cum te pot servi? 811 01:10:44,241 --> 01:10:48,036 - Ei bine, eu... - „Prin vânt și noroi, zăpadă și grindină, 812 01:10:48,037 --> 01:10:51,247 „fie lung sau scurt, întunecat sau palid, 813 01:10:51,248 --> 01:10:54,709 „Amintiți-vă că atunci când datoria vă cere, 814 01:10:54,710 --> 01:10:56,545 "ai Balls." 815 01:11:00,716 --> 01:11:01,966 Trebuie să mă așez. 816 01:11:01,967 --> 01:11:04,260 Da, da, desigur, desigur. Cunny! Cunny! Cunny! Rapid! 817 01:11:04,261 --> 01:11:06,930 Te rog, te rog, te rog! Vino. Vino. 818 01:11:06,931 --> 01:11:09,515 Asta e corect. Asta e corect. Iată-te. Tu stai. Tu stai. 819 01:11:09,516 --> 01:11:13,269 - Hai, vino, vino. Stai, stai, stai. - Nu vorbesti serios? 820 01:11:13,270 --> 01:11:15,939 Nu a fost timp pentru a lua noul mobilier. 821 01:11:15,940 --> 01:11:20,568 Vă rog să mă credeți de la explozie, e mult mai confortabil. Te rog, stai. 822 01:11:20,569 --> 01:11:22,571 De fapt, Am dormit pe el. 823 01:11:26,408 --> 01:11:27,617 Inspector-șef? 824 01:11:27,618 --> 01:11:30,912 Plec în Hong Kong primul lucru dimineata. 825 01:11:30,913 --> 01:11:32,330 Hong Kong? 826 01:11:32,331 --> 01:11:36,626 Crezi că ai putea să mă ridic niște pălării coolie ieftine? 827 01:11:36,627 --> 01:11:40,463 Dragul meu Auguste, Am nevoie de cea mai bună deghizare a ta din Hong Kong. 828 01:11:40,464 --> 01:11:44,468 De asemenea, voi avea nevoie de ceva deosebit în linia nașului, știi? 829 01:11:45,344 --> 01:11:46,971 Doctore, vă rog, trebuie să mă ajutați. 830 01:11:47,888 --> 01:11:52,267 Clouseau este real sau înnebunesc din nou? 831 01:11:52,268 --> 01:11:55,853 - Ce crezi? - Ce cred eu? Ce pot să cred? 832 01:11:55,854 --> 01:12:01,150 Dacă acel nincompoop este cu adevărat în viață, și lucrurile pe care le-am auzit sunt adevărate, 833 01:12:01,151 --> 01:12:03,361 probabil că va fi din nou decorat 834 01:12:03,362 --> 01:12:05,905 pentru rotunjirea celui mai mare inel de droguri in Franta, 835 01:12:05,906 --> 01:12:08,492 și voi fi un râs. 836 01:12:08,993 --> 01:12:12,329 Sună rezonabil. Ceea ce ai de gând să faci? 837 01:12:13,163 --> 01:12:15,498 Ce alegere am? 838 01:12:15,499 --> 01:12:19,295 fie mă angajez și întoarce-te să fii închis aici, 839 01:12:20,504 --> 01:12:21,422 sau... 840 01:12:23,215 --> 01:12:24,967 Mă duc în Hong Kong. 841 01:12:57,291 --> 01:12:59,250 Ascultă, nu cred că pot face asta. 842 01:12:59,251 --> 01:13:02,546 Desigur, poți. Desigur, poți. Gândește-te la galben și urmează-mă. 843 01:13:35,454 --> 01:13:39,874 domnul și doamna Lo Kee. 844 01:13:41,543 --> 01:13:43,252 Ești prost și neîndemânatic! 845 01:13:43,253 --> 01:13:44,921 Ce naiba crezi că faci? 846 01:13:44,922 --> 01:13:46,799 Mi-ai distrus costumul! 847 01:13:46,965 --> 01:13:48,801 De ce naiba nu te uiți unde te duci? 848 01:13:50,803 --> 01:13:54,889 Eu sunt domnul Algo. Când sosește domnul Scallini, pune-mă paginat în bar. 849 01:13:54,890 --> 01:13:56,683 Cu siguranță, domnule Algo. 850 01:13:58,102 --> 01:14:00,479 Cine va plăti pentru costumul meu? 851 01:14:02,648 --> 01:14:04,607 Vezi omul acela? Îl vezi pe acel om care era chiar acolo? 852 01:14:04,608 --> 01:14:07,360 Acesta este Guy Algo, al lui Philippe mâna dreaptă. 853 01:14:07,361 --> 01:14:09,822 Acest Scallini trebuie să fie Domnul Big din New York. 854 01:14:11,990 --> 01:14:14,534 Ascultă, vom merge în cameră. 855 01:14:14,535 --> 01:14:17,495 Stai aici 10 minute. Atunci spune-i domnului.... 856 01:14:17,496 --> 01:14:20,498 - Algo. - Corect. Da, Algo. Da. 857 01:14:20,499 --> 01:14:23,668 Că domnul Tu-Știi-Cine a sosit și adu-l în cameră. 858 01:14:23,669 --> 01:14:25,670 - Domnule-Ştii-Cine? - Corect. 859 01:14:25,671 --> 01:14:28,256 Voi fi domnul Tu-Știi-Cine. Ia-l? 860 01:14:28,257 --> 01:14:29,550 Corect. Vino, Ming Loy. 861 01:15:12,718 --> 01:15:15,345 Ai o rezervare pentru Scallini. 862 01:15:21,477 --> 01:15:24,228 Pagina domnule Algo în bar. Spune-i că domnul Scallini e aici. 863 01:15:24,229 --> 01:15:25,355 Da, domnule. 864 01:15:48,795 --> 01:15:51,715 - Ce crezi că faci? - Domnul Scallini în hol. 865 01:17:10,627 --> 01:17:14,006 - Cochon. - Nu, nu. Fongol. 866 01:17:26,810 --> 01:17:29,353 - Hei, ai auzit ce i-am spus? - Da. 867 01:17:29,354 --> 01:17:31,981 Prostul francez! Cochon. 868 01:17:31,982 --> 01:17:33,317 Asta înseamnă porc. 869 01:17:34,818 --> 01:17:37,195 Îi voi spune domnului Scallini că ești aici. 870 01:17:46,204 --> 01:17:48,539 - Ascultă, șefu! - Nu şeful. Sunt eu. Sunt eu. 871 01:17:48,540 --> 01:17:49,790 Unde este el? 872 01:17:49,791 --> 01:17:51,959 E în baie intrând în deghizarea nașului său. 873 01:17:51,960 --> 01:17:53,210 Algo e în camera alăturată. 874 01:17:53,211 --> 01:17:55,546 Scallini e chiar pe hol în Suita Tang. 875 01:17:55,547 --> 01:17:57,923 - Minunat. - Am urcat cu el în același lift. 876 01:17:57,924 --> 01:17:59,800 Poate pot ajunge la el înainte să-l contacteze pe Philippe. 877 01:17:59,801 --> 01:18:01,344 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nu sunt sigur. 878 01:18:01,345 --> 01:18:04,389 Dar intri acolo și ține ochii pe Algo. 879 01:18:29,498 --> 01:18:31,416 - Gheață? - Vă rog. 880 01:18:35,962 --> 01:18:37,964 - Sifon? - Da. 881 01:18:43,220 --> 01:18:45,680 Sper să nu fie prea puternic. 882 01:18:45,681 --> 01:18:47,808 Sunt sigur că va fi bine. 883 01:18:49,393 --> 01:18:50,477 Hei! 884 01:18:52,854 --> 01:18:56,149 Da! Mama mia. 885 01:18:56,441 --> 01:18:58,735 Spaghettini del Al Pacino! 886 01:19:00,153 --> 01:19:04,657 Da! Kowloon Ken și cu mine avem o mică afacere de discutat, știi. 887 01:19:04,658 --> 01:19:05,950 Nu vom dura mult. 888 01:19:05,951 --> 01:19:07,743 Mai bea un pahar. 889 01:19:15,293 --> 01:19:17,587 - Unde este ea? - Nu știu. 890 01:19:23,510 --> 01:19:24,803 Ieși! 891 01:19:26,513 --> 01:19:29,099 - Bună ziua, domnule Marchione. - Hei. 892 01:19:30,267 --> 01:19:33,102 - Intră. - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 893 01:19:33,103 --> 01:19:35,147 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Oh, nu. Nimic, mulțumesc. 894 01:19:36,523 --> 01:19:40,443 - Este... Simone. - Oh, chiar ai o memorie bună. 895 01:19:40,444 --> 01:19:42,195 Da, ei bine, nu uit niciodată o față drăguță. 896 01:19:43,530 --> 01:19:46,198 Hei, şefule. Aceasta este Simone. 897 01:19:46,199 --> 01:19:50,286 - Asta e personalitatea lui Douvier... - Secretar. Ce faceți, domnule Scallini? 898 01:19:50,287 --> 01:19:52,121 - Nu ne-am mai întâlnit niciodată. - Nu. 899 01:19:52,122 --> 01:19:54,124 Nu, dacă ne întâlnim înainte, îmi spui Julio. 900 01:19:55,208 --> 01:19:58,794 - E o mână bună. - O, mulţumesc. Acesta este doar cel potrivit. 901 01:19:58,795 --> 01:20:01,088 - Si tu tastezi? - 100 de cuvinte pe minut. 902 01:20:01,089 --> 01:20:02,591 S-ar putea să leșin. 903 01:20:03,300 --> 01:20:06,844 Ascultă, domnul Douvier mi-a cerut cere scuze. O să întârzie puțin. 904 01:20:06,845 --> 01:20:09,680 Dacă îți place, voi fi fericit să-ți țină companie până sosește el. 905 01:20:09,681 --> 01:20:12,100 Daca imi place? Mama gătește spaghete? 906 01:20:12,851 --> 01:20:14,394 La tranzacția Gannet. 907 01:20:21,860 --> 01:20:24,529 Să-i spun lui Douvier că suntem pe drum? 908 01:20:26,907 --> 01:20:28,867 Nu uita de bani. 909 01:20:39,419 --> 01:20:40,504 Ce? 910 01:20:41,254 --> 01:20:42,506 Gât? 911 01:20:43,131 --> 01:20:44,257 Spate? 912 01:20:44,883 --> 01:20:46,176 Sufocare! 913 01:20:46,676 --> 01:20:49,429 Vrei să te lovesc pe spate? 914 01:21:12,077 --> 01:21:13,745 Suntem pe drum. 915 01:21:14,955 --> 01:21:18,082 - Domnul Douvier ne va întâlni în hol. - Da. Mare. Mare. 916 01:21:18,083 --> 01:21:19,835 - Asta e? - Da. 917 01:21:20,794 --> 01:21:23,921 - Cincizeci de milioane de franci și niciun bodyguard? - Ascultă, amice, 918 01:21:23,922 --> 01:21:26,715 Am grijă de corpul meu, corpul meu are grijă de mine. 919 01:21:26,716 --> 01:21:29,427 Știi la ce conduc, știi? 920 01:21:37,310 --> 01:21:40,688 - Îmi voi cumpăra niște țigări, nu? - Da, fumează câteva. 921 01:21:40,689 --> 01:21:42,940 Când Douvier arată, Ne întâlnim în hol. 922 01:21:42,941 --> 01:21:44,109 Corect. 923 01:22:39,873 --> 01:22:41,958 Hei! Fii corect cu tine. 924 01:23:15,742 --> 01:23:17,744 Ce naiba se întâmplă aici? 925 01:23:35,679 --> 01:23:37,347 Şantierele navale Lee Kee. 926 01:23:44,479 --> 01:23:45,562 Unde s-a dus? 927 01:23:45,563 --> 01:23:47,649 Cred că vor Şantierele navale Lee Kee. 928 01:24:11,256 --> 01:24:14,967 Vezi asta? Pot spune după inima ta susține că ești un bărbat foarte pasionat. 929 01:24:14,968 --> 01:24:16,510 Vezi cât durează asta? 930 01:24:16,511 --> 01:24:18,930 Continuați să urmăriți. O să se lungească. 931 01:24:23,143 --> 01:24:25,645 - Buna ziua? - Şantierul naval Lee Kee. Douvier. 932 01:24:26,271 --> 01:24:27,689 Era Douvier. 933 01:24:28,606 --> 01:24:32,527 Și portarul l-a auzit spunându-i șoferului pentru a merge la șantierul naval Lee Kee. 934 01:24:33,361 --> 01:24:35,071 Ceva este cucuzza pe aici. 935 01:24:38,116 --> 01:24:40,452 Șeful tău și câțiva băieți tocmai a plecat de la hotel. 936 01:24:41,369 --> 01:24:43,662 Serios? Mă întreb de ce au făcut asta. 937 01:24:43,663 --> 01:24:46,583 M-ai prins. De ce nu mergem să-l întrebăm? 938 01:24:47,000 --> 01:24:49,961 Da. Bine. Da, înțeleg. 939 01:24:50,420 --> 01:24:51,963 Bine, da. 940 01:24:53,298 --> 01:24:55,799 Douvier a părăsit hotelul acum vreo cinci minute. 941 01:24:55,800 --> 01:24:57,301 Era cu doi bărbați. 942 01:24:57,302 --> 01:25:00,095 I-a spus șoferului pentru a merge la șantierul naval Lee Kee. 943 01:25:00,096 --> 01:25:02,098 Sunt sigur că a fost acel nincompoop! 944 01:25:08,021 --> 01:25:10,105 Sunt sigur că domnule Douvier nu avea de gând să plece prea mult timp. 945 01:25:10,106 --> 01:25:11,315 Ei bine, vom vedea. 946 01:25:11,316 --> 01:25:12,858 Ei bine, nu prea are sens, nu-i așa? 947 01:25:12,859 --> 01:25:14,902 Adică, dacă pleci, si apoi se intoarce... 948 01:25:14,903 --> 01:25:17,781 Nu-ți mai face griji. Îți vei da riduri. 949 01:25:24,496 --> 01:25:26,748 Ce zici de acest șantier naval Lee Kee? 950 01:25:27,665 --> 01:25:29,500 Perfect legitim, din câte știu eu. 951 01:25:29,501 --> 01:25:33,003 Ei construiesc o linie de scumpe crucișătoare și bărci cu vele. 952 01:25:33,004 --> 01:25:35,590 Poate domnule Douvier tocmai își cumpără un iaht. 953 01:25:43,973 --> 01:25:45,100 Şantierele navale Lee Kee? 954 01:25:45,266 --> 01:25:46,975 Da, asta a spus come si chiama. 955 01:25:46,976 --> 01:25:49,187 Come si chiama. Lee Kee. 956 01:26:05,954 --> 01:26:07,664 Haide! Mută-l! 957 01:26:13,378 --> 01:26:14,796 Scoate-le de pe mine! 958 01:28:02,695 --> 01:28:05,864 Acesta este domnul Chow, Orientul nostru Îndepărtat reprezentant. domnule Scallini. 959 01:28:05,865 --> 01:28:09,660 - Este o onoare să vă cunosc, domnule Scallini. - Îți amintești de domnul Algo, desigur. 960 01:28:09,661 --> 01:28:11,245 - Mergem? - Pe aici, te rog. 961 01:28:11,246 --> 01:28:13,830 După ce lansați barca, vom merge la biroul domnului Chow, 962 01:28:13,831 --> 01:28:15,290 și poți semna actele de proprietate. 963 01:28:15,291 --> 01:28:19,211 - Totul legal și mai sus. - Deasupra tablei, da, da... 964 01:28:19,212 --> 01:28:23,632 - Unde este? stii... - Ei bine, am înțeles că ți s-a spus. 965 01:28:23,633 --> 01:28:27,720 Nu, am fost... Mi s-a spus, dar verificând, știi. 966 01:28:29,138 --> 01:28:33,809 - În chilă. - Oh, vechea stratagemă cu „chilă”. Da. 967 01:28:33,810 --> 01:28:36,979 Acum tot ce trebuie să faci este să o navighezi în jurul Caraibelor pentru o vreme, 968 01:28:36,980 --> 01:28:40,190 scoate-o din apă, scoateți secțiunea mediană din chilă, 969 01:28:40,191 --> 01:28:41,900 și voilà. 970 01:28:41,901 --> 01:28:46,030 Patruzeci de kilograme din cea mai bună marfă experții tăi au testat vreodată. 971 01:28:46,197 --> 01:28:49,866 Ei bine, vă spun, ar fi mai bine să fie cea mai bună marfă, 972 01:28:49,867 --> 01:28:53,203 pentru că experții mei cu siguranță că au testat unele. 973 01:28:53,204 --> 01:28:56,957 - Avem încredere în marfa noastră. - E destul de bun. 974 01:28:56,958 --> 01:29:01,254 - Acum, ai vrea s-o lansezi? - Aș fi încântat, știi. 975 01:29:19,397 --> 01:29:23,359 Septembrie, o lună bună pentru vintage. 976 01:29:27,196 --> 01:29:28,823 Felicitări! 977 01:29:44,130 --> 01:29:46,674 Trebuie să fie polițist! Ia-l! Ia-l! 978 01:29:47,800 --> 01:29:49,177 Hei, șefu! 979 01:29:59,103 --> 01:30:01,314 Ai grijă, idiotul oriental! 980 01:30:05,109 --> 01:30:06,736 Ce crezi că faci? 981 01:31:10,341 --> 01:31:12,051 Isus Hristos! 982 01:31:31,737 --> 01:31:34,073 - Sunt eu! - Știu! 983 01:31:48,212 --> 01:31:49,297 Așteaptă! 984 01:32:13,321 --> 01:32:15,281 Hei, hei! Anulează artileria. 985 01:32:22,288 --> 01:32:25,874 Nu-mi pasă! Nu-mi pasă! De ce nu ieși din calea mea? 986 01:32:25,875 --> 01:32:29,337 - Hei, Al, unde ești? - De unde știu? 987 01:32:30,546 --> 01:32:34,633 Ei bine, oriunde ai fi, acesta este inspectorul șef Clouseau, 988 01:32:34,634 --> 01:32:37,260 si te avertizez că dacă nu ești atent, 989 01:32:37,261 --> 01:32:39,679 Vă voi aresta pe toți în numele legii! 990 01:32:45,895 --> 01:32:47,562 Tu și ideile tale strălucitoare. 991 01:32:47,563 --> 01:32:50,107 Lasă-mă să pun mâna pe tine. Lasă-mă să pun mâna pe tine. 992 01:32:50,608 --> 01:32:53,569 - Clouseau? - Da? 993 01:32:54,570 --> 01:32:57,656 - Ești rănit? - Nu! 994 01:32:57,657 --> 01:33:00,909 Din fericire, am fost salvat de întuneric. 995 01:33:00,910 --> 01:33:03,454 Deci avem nevoie de mai multă lumină. 996 01:33:09,794 --> 01:33:13,089 Uite ce mi-ai făcut pantofilor! te omor! 997 01:33:32,525 --> 01:33:35,111 Tot timpul! Nu o voi tăia! 998 01:33:45,496 --> 01:33:47,123 Bună, Philippe. 999 01:33:48,291 --> 01:33:50,875 Simone! Ce naiba cauți aici? 1000 01:33:50,876 --> 01:33:52,961 Aștept petarde să se stingă. 1001 01:33:52,962 --> 01:33:56,799 - Ce petarde? - Cei pe care tocmai i-am băgat în pantalonii tăi. 1002 01:34:10,521 --> 01:34:12,231 Woah! 1003 01:36:26,866 --> 01:36:30,869 - Buna ziua! Îmi pare atât de rău că am întârziat. - Am fost puțin îngrijorat. 1004 01:36:30,870 --> 01:36:35,206 Am avut unele destul de importante treburile poliției la care să se ocupe, știi. 1005 01:36:35,207 --> 01:36:37,959 - Și totul e în regulă? - Da, absolut bine. 1006 01:36:37,960 --> 01:36:39,503 Dă-mi voie să te las în mașină. 1007 01:36:40,337 --> 01:36:42,964 - Vă rog. - E frumos. 1008 01:36:42,965 --> 01:36:45,175 Este destul de îngrijit, nu-i așa? 1009 01:36:45,176 --> 01:36:47,386 Eu îl numesc Hornet de argint. 1010 01:36:56,687 --> 01:36:59,023 Da, service, service. 1011 01:36:59,815 --> 01:37:03,319 Este puțin întârziat pentru un service, din pacate. 1012 01:37:07,573 --> 01:37:10,701 Poate că e mai bine să lași asta acolo. 1013 01:37:11,368 --> 01:37:13,870 Ei bine, este o noapte frumoasă. De ce nu mergem? 1014 01:37:13,871 --> 01:37:15,289 Ce idee excelentă. 1015 01:37:16,499 --> 01:37:19,542 - Îmi pare rău pentru asta. - Da, e în regulă. 1016 01:37:19,543 --> 01:37:22,670 - Doamne, arăți răpitor în seara asta. - Da, știu asta. 1017 01:37:22,671 --> 01:37:24,672 - Ştii asta? - Ei bine, da, știu asta. 1018 01:37:24,673 --> 01:37:28,593 - Da, știam că știai asta. Da. - Ai făcut-o? Știam că știi că știam asta. 1019 01:37:28,594 --> 01:37:31,054 Ce te-a făcut să decizi a deveni detectiv? 1020 01:37:31,055 --> 01:37:35,558 Ei bine, nu este ceva ce cineva decide în fiecare zi a săptămânii, știi. 1021 01:37:35,559 --> 01:37:39,354 Dar în cazul meu, a început când mătușa mea străbună a fost răpită 1022 01:37:39,355 --> 01:37:43,900 și ținut pentru răscumpărare de un frenolog armean fără licenţă. 1023 01:37:43,901 --> 01:37:46,194 Un frenolog armean? 1024 01:37:46,195 --> 01:37:50,615 Da, știi, un bărbat care citește umflăturile de pe capul tău. 1025 01:37:50,616 --> 01:37:52,408 - „Băuturile”? - Ce? 1026 01:37:52,409 --> 01:37:55,578 - Ai spus "beumps"? - Da, da. 1027 01:37:55,579 --> 01:37:59,707 - Ți-ai citit vreodată bubițele? - Nu cred. 1028 01:37:59,708 --> 01:38:03,379 Bănuiesc că denivelările tale ar face o lectură excelentă. 1029 01:38:04,547 --> 01:38:07,340 Te superi dacă îți citesc umflăturile cândva? 1030 01:38:07,341 --> 01:38:08,884 Nu, nu mă deranjează.