1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Allt þetta fólk. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - Ég sá Harry ekki þar. — Hann var þarna. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 Og allt mér að kenna... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Komdu. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Ó, þú veist að það var. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Komdu. Bara vegna þess að þið voruð par mínútum of seint að komast í skólann. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Jenny yfirgaf hópinn. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Ég meina, hún hefði átt að vera hjá skólahliðin þangað til þú komst. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Já, en ég hefði getað komist þangað. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 Ég sé þig í kvöld. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 Væri þér þægilegra ef þú situr þarna? 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 Alveg ánægð hvar Ég er það, þakka þér fyrir. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 Ekki tala við mömmu þína svona, Jill. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 Hún er ekki mamma mín. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Þakka þér fyrir, herra. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Jæja... hverjum langar í tebolla? 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - Góð hugmynd. - Ég skal búa til nokkrar. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Gefðu mér úlpuna þína, elskan. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Komdu, Julie. Leyfðu mér að hjálpa þér. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 Ég get gert það sjálfur. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Jill... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Ég veit að þú ert í uppnámi. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 En hún er stjúpmóðir þín. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 Og þú verður að koma fram við hana með virðingu. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 Við skulum leggja þetta frá okkur einhvers staðar, eigum við það? 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Þú sérð, Jim, hún kennir mér um. - Ó, komdu... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ...ekki byrjum ÞAÐ aftur! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 — En hún hefur rétt fyrir sér! - Sjáðu, ég ætla að opna barinn. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Lee ætlar að búa til te. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Fáðu þér bolla. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 Allt í lagi, félagi? 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Morgunn, Jim. - Morgunn. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Morgunn. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Takk, George. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - Hversu mikið? - Það er, eh, átta bob - fjörutíu og tveir pensar. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 Allt í lagi fyrir einhvern, þá, ha?! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 Þarna erum við. Þakka þér fyrir. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - Venjulega, Bert? - Ah, takk, Jim. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 Er hún allt í lagi þarna uppi? 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - Veistu að læknirinn skildi eftir pillur fyrir hana? - Já... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ...þau eru, eh... þau eru á ísskápnum. Myndirðu taka þær upp? 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Já. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 Það er einn pakki af fagurum vann, Jim - og kassi af eldspýtum! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 Ég verð að fá mér þá vél lagað! Hah! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Slæm viðskipti, innit? 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 Þarna erum við. Hrós hússins. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Þakka þér fyrir. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Verð að koma aftur núna. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 En í kvöld, ef þú vilt, mun einn okkar gera það komdu og vertu með þér. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 Þú ættir ekki að vera að vinna, Jim... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...ekki í dag. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 Nei, þú hefðir átt að halda þér inni. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Leyfðu okkur þyrstum soðnum að fara án. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Ó, ég kann að meta það, strákar, en eh... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Rose kemur í kvöld til að gefa mér hönd, svo við erum í lagi. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Við verðum hér samt. - Allt í lagi. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Skál. — Þakka þér kærlega fyrir. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 Bless bless. Ég kann að meta það. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Jim kennir mér um, veistu...? 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Ó, hann viðurkennir það ekki - ekki einu sinni sjálfum sér... 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ...en hann gerir það! - Nei, hann gerir það ekki, Carol. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Ó, Lee... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Tvær stórar gin í horninu. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 Allt í lagi, félagi? 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 Það er já, tveir bobbar, vinsamlegast, Sid. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 Þarna erum við. Fyrirgefðu um það. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Takk kærlega. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Bless, núna. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 Hvað er að, félagi? 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 Þeir hafa sleppt honum, Jim. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 Þeir slepptu skítnum. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 Hvar heyrðirðu þetta? 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - Í bænum. - Bærinn...? 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Farðu í gegnum. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 Verður allt í lagi með þig augnablik, Lee? 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Já. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 Um hvað snýst þetta allt, Harry? 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Ég hef athugað, Jim. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Þeir hafa sleppt honum. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 En þeir mega ekki hafa! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 Ég athugaði með yfirlögregluþjóninum. Hann staðfesti það. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 En hvers vegna? Sögðu þeir hvers vegna? 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 Hann sagði að þeir hefðu ekki nóg á honum að láta það festast... að halda á honum. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 Hann er jafn sekur og synd! ég meina, þú veist það og ég veit það. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 „Auðvitað er hann það! Og þeir veit það líka. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 Hann svo gott sem sagt. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 En það er tæknilegt, Jim. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Þeir vita hvaða sannanir þeir þarf að halda á honum... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ...en ef þeir hafa það ekki, þeir þora ekki. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Endurkomurnar eru of stórar. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 Hvað með endurkomuna ef þeir losa hann, ha? 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 Fyrst dóttir þín... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...þá minn. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Já, og hann gæti gert það aftur. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Jæja, ég skil það ekki. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Ég meina, hvað þurfa þeir meira? 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Ég meina, hann býr þarna við skólann og þeir hafa fengið allar þessar kvartanir. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Já. Krakkarnir vilja ekki einu sinni fara nálægt staðnum. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 Hvað halda þeir að hann hafi reynt að fá eru þau inni fyrir, ha? 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Fennel sagði að svo væri aðstæðna. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Hvað...? 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Jæja, enginn sá hann taka stelpurnar okkar inni, gerðu þær það? 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Já, en hann bauð þeim upp á sælgæti. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Jæja, þeir geta ekki sett hann í fangelsi fyrir það! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 Þeir þurfa sönnun fyrir því að þeir voru þarna! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Já, en þeir geta það það vísindalega. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Jæja, þeir gerðu það ekki. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 Eða það var einhver vafi. Það eina sem ég veit er að þeir slepptu honum. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Jæja, ég býst við að það sé bara a líkur á að hann sé saklaus. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Jim, þú lifir ekki niður þar. ég geri það. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 Ég þekki Seely allavega í sjón. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Ég þekki venjur hans. Hann... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 Af hverju kemurðu ekki niður og sjáðu sjálfur? 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 Til hvers í fjandanum? 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Vegna þess að ég vil að þú gerir það. Þess vegna. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Ég er frí síðdegis í dag, Jim. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 Ég kem við. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 Nei, ég vil ekki fara þarna niðri. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 Hvers vegna ekki? 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Því ef ég gerði... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ...ég myndi líklega drepa hann. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Það er húsið þarna. Komdu hingað, Jim. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 Er hann örugglega þarna? 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Já. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Einn af viðskiptavinum mínum náði a svipinn af honum í morgun. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Ég ætti að halda að þeir séu ánægðir. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Nágrannarnir. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Ég efast um að þeir viti það ennþá. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Hann lifir eins og einsetumaður. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Hann verður að fara út einhvern tíma. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Aðeins til að versla. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 Þá er þetta beint hérna og aftur til baka. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 Á bak við þessi hús þar er slipp. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Það liggur alla leið að... að sorphaugnum. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Þar sem þeir fundu stelpurnar okkar. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 Bara hjólbörur í burtu í myrkrinu, Jim. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Sjáðu, pabbi. Þarna er hann. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Já. Það er hann. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Bastarður. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 Kannast við hvar hann stendur? 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Já. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 Hér sást Jenny að bíða eftir Carol. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Horfðu aftur þangað. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 Þú getur séð alveg upp í það horn úr forstofu hans. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Það eina sem hann þyrfti að gera er að fara út aftan á húsinu hans... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ...hringt og upp... upp þennan veg. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Hér er skólinn. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 Þar er hann við hliðin og þykist hann er að þrífa gleraugun sín. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 Hér ertu! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 Afli! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Komdu, stelpur, farðu aftur inn upprunalegu stöðurnar þínar. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 Ég hef séð nóg. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Ekki ennþá, Jim. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Haltu bara áfram að fylgjast með honum. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 Þetta er langur vegur til búðirnar, er það ekki? 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 Hann kemur alltaf svona... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ... þangað og til baka. - Gerir hann það? 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Fer með hann framhjá skólanum. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Hann mun stoppa handan við hornið, hér - hann kemst ekki í gegn. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 Jæja? Hvað segirðu? 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 Bara sitja hérna og gera ekki neitt? 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 Hvers vegna...? Hvað er þér efst í huga? 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 Ég er ekki viss, Jim. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Það eina sem ég veit er að ég vil það sjá þann mann dáinn. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Já. Ég líka. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Já, en VIÐ getum ekki drepið hann. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 Nei? Gefðu mér eina góða ástæðu. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Jæja, það er ekki einu sinni raunveruleg trygging að hann sé sekur. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Jæja, við komumst að því. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - Hvernig? - Gríptu hann, pabbi, láttu hann tala. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Hann myndi játa okkur nógu fljótt. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 Við gætum fengið hann til að segja frá öll sagan... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ...þá láttu hann skrifa undir játning. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 Hvað myndi hann fá? Ömurleg tólf ár? 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Heyrðu, pabbi, við tökum hann fyrst þá spila restina eyra. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 Hvað segirðu? 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 Við munum allavega gera það eitthvað jákvætt. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 En hvernig? 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 Við gætum beðið hér og... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ...fá hann á leiðinni til baka. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 Nei... Nei, Harry. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 Þetta þarf að skipuleggja mjög vandlega. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 Hvenær fer hann í búðir? 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Flesta daga. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Hvað með morgundaginn þá? 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 Segjum sem svo að hann hafi ekki gert það? 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Við slepptum honum. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Hann mun hlaupa beint til lögreglunnar. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Við afneitum öllu. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 Það er orð okkar gegn hans, og það er þrír á móti einum. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - Ójá! Komdu, sko! Shoo! - Hérna, hreinsaðu út! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 Ég ætla að hafa eitthvað af þeim, takk. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 Hversu mikið? 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Átta pens, takk. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 Hvar eru þeir? 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 Hvað er að halda þeim? 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 Áfram, farðu út úr því! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 Farðu út! Farðu út! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 Slepptu þér ef það! Slepptu því...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 Komdu, komdu, skaut! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 Við skulum fara! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 Hérna! Hérna! Hérna! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 Yearghh! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 Farðu í burtu! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Áfram - góður hundur! Farðu til baka! Áfram! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 Farðu til baka! Farðu til baka! Áfram, áfram! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 FARA TILBAKA!! Áfram, áfram, komdu til baka. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Hvað gerðist?! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - Hvað gerðist? - Hann slapp! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 Nei, það hefur hann ekki! Farðu á eftir honum! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 - Fáðu hann aftur! - Nei, ekki vera fífl! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - Við sjáumst! - Komdu á eftir honum! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Komdu, Jim. Drífðu þig. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 Aaargh! NEI! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Farðu í burtu frá... Hvað heldurðu að þú sért að gera?! 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 Ég get ekki séð! Úff... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 Sjáðu... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 Keyra hann í gegnum göngin! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 Nei! Nei! Nei! Ekki gera það! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Við náum honum hinum megin! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 Aaargh! NEI! NEI! NEI! NEI! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - Allt í lagi? - Hjálp! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - Hjálp! - Flýttu þér, Jim. Réttu honum hönd. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Fáðu fæturna á honum. - Hjálp! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 Ert það þú, Jim? 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 Verður ekki mínútu. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Halló, elskan. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Halló. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 Jill ekki komin aftur? 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 Nei, ekki ennþá. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Mig langar að heyra fréttir, eh... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ...láttu mig vita þegar það er á, ætlar þú? 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 Það er ekki kominn tími á fréttir ennþá. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 Og þarf það að vera svona hátt? 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - Hæ. - Hæ. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 Hvað ertu að gera? 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Er bara að athuga eitthvað lager. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Nú, litla ræfillinn þinn... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ...þú ætlar að tala saman! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 NEI! NEI! NEI! NEI! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - Komdu með hann hingað! - NEI!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - Hvað er í gangi?! - Komdu henni héðan, Lee! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 Komdu henni héðan! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 Er það maðurinn sem lögreglan hafði? 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Já. Komdu henni héðan, Lee. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Þú... skítug... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ...skítugur BASTARD! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Þú, ræfillinn þinn, þú... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ...BASTARD, þú... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 Farðu af mér! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 FRÁ MÉR!! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 Ertu viss um að þetta sé hann? 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Ó, Jim. Hvað gerðist þá? 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 Hvernig fannstu hann? 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Jæja, í guðs bænum, svarar einhver! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Við vorum að reyna að ná í hann að játa, Carol. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Skilaðu honum aftur til lögreglunnar. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 En ertu viss? Ertu viss um að hann hafi gert það? 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 Hann gerði það. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 Kom það til hans, Carol. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Ertu jákvæður? 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Ó, Jim... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Ó, ekki... ekki... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 Hvað ætlarðu að gera núna? 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Við verðum bara að... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ...komdu honum héðan. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 Það er Jill! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Ó...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Halló, ástin. - Halló, Carol. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 ég var einmitt að fara að... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 Ó! Teið þitt! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Jæja, það er of seint núna. Við verðum að gera það í kvöld. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 Eftir klst. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 Ekki hafa áhyggjur, Jim - ég geri það hugsa um eitthvað. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Best að ég komi aftur núna. Linda verður... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ...forvitnast. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Ég kem aftur við lokun. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Mmm. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 Hvernig gerðist það, Lee? 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Ég og Harry losum okkur við líkaminn, ég... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ...ég vil ekki að þú taki þátt í þessu. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Ó, vissulega. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Hallaðu þér aftur á meðan þú klúðrar okkur öllum í fangelsi. Ég er aukabúnaður! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Coo-ee. Opnum við í kvöld? 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 Eða á ég að koma aftan við? 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 Það er þá opnunartími. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Halló elskan. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Ó, komdu, Lee - þú getur það gerðu betur en það! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Hérna. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Takk. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - Kvöldið, herra Radford. - Kvöldið, Rósa. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Lee, komdu hingað. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Hún getur ekki hjálpað hérna inni í kvöld. Þú verður að losa þig við hana. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Já, ég veit, en hvernig? - Þér dettur eitthvað í hug. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Ég meina, hún gæti farið þangað niður. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Grænmeti og síðast en ekki síst... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...reikningurinn okkar frá síðasta fimmtudag. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Hæ. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 Hvernig væri að gefa barinn saknað í kvöld? 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 Til að gera hvað? 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 Ég veit það ekki. Komdu með eitthvað. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 Fara á diskó? 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 Ég get eiginlega ekki bara gengið inn og labba út aftur, má ég það? 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 Það er allt í lagi með pabba. Ég athugaði. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 Gerðir þú? 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Komdu svo - tækifærið bankar upp. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 Ég keyri þig heim á eftir. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 Finnst þér sexý eða eitthvað? 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 Það er rétt. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Ekki huga að mér. Gríptu það á meðan þú getur! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Komdu. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 Það er það. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 Tími, herrar mínir, takk! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 Láttu mig fá gleraugun þín, vinsamlegast - drekktu upp. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Bara einn í viðbót fyrir veginn, Jim. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Ah, nei, ekki í kvöld. Komdu. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 Viltu að ég tapi leyfið mitt? 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 Viltu að hann missi sitt? 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 Hann er að keyra. Sjáðu hann! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 Hvað er að mér? 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Jæja, ekkert sem bolli af svart kaffi læknar ekki. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Komdu, drengur. - Lokaðu hurðinni! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Jim, þú ert í helvíti flýttu þér, er það ekki? 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 Komdu. Komdu, Jacko. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Komdu, George. Okkur er ekki óskað. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 Ekki gott, félagi. Það er ekki meira. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Hæ - komdu út. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - Þeir eru að loka! - Komdu, Jacko. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Já, en hvers vegna á HANN að eiga einn? 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 Hvers vegna í fjandanum komst þú ekki til baka? 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Fyrirgefðu, Jim. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 Allt í lagi? 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Ah... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 Hugsaði þér eitthvað? 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 Hvernig gat ég það? Ég hef ekki gert það átti smá stund. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Jæja, ég hef. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 Þú veist hvar þeir eru að byggja þessi nýja blokk? 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Mmm hmm? 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 Þeir eru að setja inn undirstöður. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Steinsteypa... fersk steinsteypa. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 Alla leið þangað niður! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 Væri ekki einfaldara að jarða hann á akri? 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 Fólk grafar á ökrum, Jim. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 Steinsteypa endist að eilífu. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 En eru ekki bogaljós og hlutir þarna niðri? 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 Nei, ég er nýkominn frá þar. Kolniðamyrkur. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 Rétt... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Ah, það er, eh... það er Lee. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 Jæja? Hvað finnst þér? 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Komdu. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 Allt í lagi, Lee? 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Já. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 Allt í lagi. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Opnaðu flipann, viltu? 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 Hvað er að gerast? 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Fáðu það bara opnað. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 Allt í lagi, við gerum... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 Við reynum það. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 Prófaðu hvað? 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Farðu að sofa, elskan, viltu? 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Jæja, nú ertu viss um þetta? 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Jæja, ef blandan fór inn um hálf fimm... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ...steypan verður að fást frekar erfitt núna. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 Við grafum það upp með gaffli. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 En það kemur í ljós. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 Ekki ef við vökvum yfirborðið, stappið það niður með bretti. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 — Ó, Kristur. - Það mun passa. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 Hvað með hávaðann? 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 Við getum það, Jim. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Jæja, hvar er þetta? 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 Hvað? Bellfields. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 Allt í lagi, Harry. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 Við skulum þá halda áfram með það. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 Pabbi! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Úff...? 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 Úff... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Þú ættir að fara út héðan, Carol. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 Hver er hugmyndin? 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Vertu á þínum aldri, Lee. Komdu henni út. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 Hvað ertu að hugsa um? Ertu vitlaus? 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 Ertu frá þér? Horfðu á hann. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 Hann er lifandi, andandi vitni! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 Guði sé lof! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - Vertu ekki fífl! - Nú getum við fengið hann til að játa! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 Hvað finnst þér hann gott játning verður núna... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...með hann barinn í kássu? Sjáðu hann! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Held að við getum afhent hann lögreglan svona? 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 Hvað heldurðu að við fáum? 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Mannrán með ofbeldi, morðtilraun? 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Dauður, við getum misst hann. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 Á lífi, við erum sökkt. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 Það er ekki gott að horfa í burtu, Jim. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Það er rétt hjá Harry, pabbi. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Ó...! - Jim? 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Jim, það verður að gera það. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 Allt í lagi, Harry... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ...þú gerir það. - Ég? ég... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...ég get ekki... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Þú klúðraðir þessu. - Allt í lagi - þú klárar það. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 Af hverju ætti ég alltaf vinna skítverkin? 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Jim, ég meina... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ...þú hefur gert það, næstum því. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Nei, Harry. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 Jim? Vinsamlegast...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 Nei, Harry! Þú gerir það! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 Hvað ætlum við þá að gera? 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 Skildu hann bara eftir þar? 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 Ég veit það ekki. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Kannski ættum við bara að henda honum. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Hvar? 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 Á götunni? 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 Tekið upp af fyrstu löggunni sem kemur með? 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Já, þá myndi hann tala. - „Auðvitað myndi hann tala. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 Ég held að þeir myndu ekki hlusta til hans. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 Hann er mál, er það ekki? 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 Hvað með meiðslin? 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Gæti látið það líta út eins og hann hafi verið það var ekið niður af bíl. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 Allar þessar rispur? 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 Merki um hálsinn? 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 Ekki nema hann væri alveg maukaður af bíl - drepinn. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 Ekki í bílnum mínum. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 Allavega, þú ert að tala eins og þú sért við fæðumst morðingjar! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Jæja, hvað ætlum við þá að gera? Skildu hann bara eftir þar? 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Jæja, kannski er það besta leiðin! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Jim, þú getur það ekki! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 Þú meinar... vona að hann deyi? 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Jæja, hann er frekar veikur. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Ó...! - Hvað ef hann deyr ekki? 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Við verðum bara að hugsa um eitthvað annað, gerum við það ekki? 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Já, ég er sammála pabba. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Spilaðu það kalt, láttu það liggja til morguns. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Jæja, þá er ég að vinna, svo ég get það ekki. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Erm... Harry, eh... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...þú komst okkur inn í þetta svo... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ...þú ert í því upp að hálsi. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Gleymdu vinnunni þinni þangað til við höfum gert það er búið að redda þessu, ha? 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 Allt í lagi, Jim. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Ég hringi í þig um tíu, allt í lagi? 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 Ég er farinn. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Við skulum vona að hann deyi. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - Jim? - Mmm...? 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 Heyrðirðu það ekki? 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 Ó, til fjandans með hann! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Sko, ég veit að það er heimskulegt en hvað sem er hann er búinn, hann er manneskja. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 Hann er dýr. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Já, við vitum ekki hvað gerði hann svona, ekki satt? 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Jæja, ég ætla að fara niður og sjá hvað er í gangi. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 Nei. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 Ég fer. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Ó, Guð. 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Ó...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Þú bara þjáist... eins og þú lét Jenný mína þjást. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Eitthvað vatn. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Vatn? 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 Hvers vegna ætti ég að gefa þér vatn? 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 Af hverju ætti ég að gefa þér eitthvað? 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 Af hverju deyrðu ekki bara? Bara deyja! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 Vatn! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 Viltu vatn? Hérna. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 Það er vatn! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 Hvað ER málið með alla í morgun? 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Ekkert. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Farðu á undan og borðaðu morgunmatinn þinn. Þú verður seinn í skólann. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 Nei, ég geri það ekki. Sú klukka er hröð. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 Og hvað er málið með Lee? 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 Heiðarlega! Þetta hús...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 Lee? 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 Hann svaf í gegnum vekjaraklukkuna sína... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ...og þegar ég fór inn til að vekja hann hann henti bók í mig! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Jæja, hann... vill líklega leggjast inn. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Þú veist, við höfum öll gengið í gegnum frekar slæm reynsla, Jill. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Já, en verðið þið öll að gera það haga sér eins og vitleysingar? 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Ég meina, ég er með prófin mín að komast í gegnum. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Þú hefur ekki einu sinni tekið eftir því. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 Engum er sama. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 Það er ekki satt, Jill. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 Það ER satt. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Ef þú værir alvöru móðir mín held ég þú hefðir aðeins meiri áhyggjur. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 "alvöru móðir þín" gekk út á þig! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 Það er hversu mikið af a fjandinn HÚN gaf! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 Það er lygi! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 Þú rakst hana í burtu - þið hjónin! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 Frá jarðarförinni líka? 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 Eigum við að reka hana frá því? 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Jæja, það kostar peninga að komast yfir frá Ameríku! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 Jæja, hún gæti það að minnsta kosti hafa snúið. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Hún sennilega aldrei einu sinni fékk skilaboðin! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Eftir allt sem ég veit gerðir þú það ekki jafnvel senda henni einn! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 Litli brjálæðingurinn þinn! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 Farðu í skólann! Ég vil það ekki tala við þig meira! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 ég er að fara! Og ég mun ekki standast helvítis hlutur! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 — Vertu ekki að blóta mér svona! - Carol, vinsamlegast, komdu. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - En... - Vinsamlegast. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Nú. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Róaðu þig. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 Áttu bækurnar þínar? 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Hún hefði ekki átt að segja það. - Ég veit. Ég veit. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Hún meinti það ekki. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Áfram. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 Til hvers sagðirðu það? 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Jæja, þú veist hvernig henni líður um móður sína. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 Og ég vil ekki að dóttir mín verði svona í uppnámi það áður en hún fer í skólann. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 Dóttir þín? 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Ó, já... ég skil. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Jæja, þú heyrðir hvernig hún talaði við mig, var það ekki? 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Ég meina, þú heyrðir það! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Já. En þú gleður hana. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 Ég sætti mig við fullt af móðgunum frá dýrmætu krökkunum þínum. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Ó, komdu, ekki byrja á því. - En ég hef gleypt þá... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ...því, trúðu því eða ekki, Ég er mjög hrifin af þeim! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Nú veit ég að þeir hugsa af mér alveg eins og... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ...barþjónn sem kom hingað inn og tók yfir þegar móðir þeirra fór. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 Og þeir kenna mér um. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 Og ég VAR um að kenna. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 En ég er stoltur vinstri - bara smá. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 Og ég er að segja þér, ef þú ekki styðja mig... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ...og hjálpaðu mér að stjórna þessi krakki... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ...ég ætla að labba út af hér. ÚT. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 Skilurðu? 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 Hvað hefur gerst? 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Ekkert. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Jæja, hvað er það? Seely? 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 Seely? Nei. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Jæja, er hann enn þarna niðri? 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Jájá. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 Ekki spyrja mig hvað ég ætla að gera um hann - ég veit það ekki. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Ég verð að fara til Hooper og Gladstone er að fá sér þvottavélar. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Þú getur keyrt mig niður. Við ræðum það þá. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 Þvottavélar? 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Þú hugsar um blóðug þvottavélar á svona tíma? 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Við rekum krá - manstu? 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Jæja, við skulum klára það. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Ó, mér líður eins og ég sé í einhverjum eins konar martröð. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Reyndu að hafa ekki áhyggjur. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "Sykur". "Hrísgrjón". Gerir þú viltu kjöt? 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Uh... já. Fáðu, ehm... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ...fáðu þér pylsur. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 Allt í lagi, Fred. Á þeim lás. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Komdu. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 Hversu margar dósir? 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Þrír. -Sætt eða náttúrulegt? 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Ó, hvort sem er auðveldast. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Ó, ég verð náttúrulega. Ég er að fara í heilsubúðina samt. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 Nei! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 Nei, ekki leggja það frá sér í dag! Komdu aftur á morgun. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Fyrirgefðu elskan, við erum ekki kringlótt svona á morgun. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 Hvað er vandamálið? 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - Það er kjallarinn. - Kjallari? 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Já, jæja, eh... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ...veitan... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ...vatnslögnin sprakk, og ja, við höfum fengið þetta hræðilega flóð. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 — Mér sýnist þetta allt í lagi. - Ég líka. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Jæja, við... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ...við dældum þessu öllu út, en... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Ó, jæja, þá er það allt í lagi. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 Nei, vegna þess að... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...the, the, sagði vatnaráðið að við urðum að, eh... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ...láttu það á hreinu, svo að þeir geta... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...komdu inn og vinna vinnuna sína og... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 Opinberir starfsmenn! Hún ætti ekki hlustaðu á embættismenn... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ... ætti hún að gera það, Curly? 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 Ekki hafa áhyggjur, elskan. Við munum stafla því vel upp í horni hjá þér. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 Ól! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Sjáðu nú, frú Radford... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...Ég held að við ættum að gera það það sem þeir segja. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Ég meina, þetta ER sendingin þín. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Ef ég þarf að taka það aftur, athugaðu það... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ... og setti það í vöruhúsið, ég meina... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Sjáðu - skildu það bara eftir fyrir utan bakdyr, allt í lagi? 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 Og svo þegar vatnamálastjórn er búið, setjum við það niðri. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 Úti?! það verður klappað! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Jæja, það er á okkar ábyrgð. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 Allt í lagi, þú ert yfirmaðurinn. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Ah, komdu. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 Ég vissi ekki að það væri flóð. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 Hvenær gerðist það? 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Í gærkvöldi. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Þvílík óþægindi. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Þú lítur hræðilega út. Hvað er málið? 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 Fékk bara hausverk. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 Allur þvotturinn líka. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Sjáðu, þú kemur inn og ég skal klára þvottinn. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Fáðu stöngina í skipsformi og ev... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 Nei! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 Vinsamlegast farðu bara og farðu innkaupin. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Já, allt í lagi. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 Gerirðu þér grein fyrir hvað hefði gerst ef... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ...þessir menn höfðu farið niður inn í kjallara? 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 Mundirðu ekki eftir því var afhendingardagur? 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 Ég get ekki hugsað um allt. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Jim, þú hefur sett mig í slíkt hræðileg staða. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Sko, ef þú losnar ekki við það maður núna - núna... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...ég verð brjálaður! - Allt í lagi, róaðu þig. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Róaðu þig. - Sjáðu, mér er alvara, Jim, ég get ekki... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Sjáðu nú til, munt þú vera RÖGUR! 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Sjáðu, Lee á nokkra svona hugmynd. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Slys eða eitthvað. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Eitthvað í hans eigin húsi. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Við munum smygla honum þangað aftur... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ...og riggja því þannig að það líti út alveg eðlilegt. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 Með andlitið á honum svona? 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 Nei, pabbi - sprenging. Gas! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Við verðum kílómetra í burtu, það verður enginn hægt að tengja það við okkur. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 Við losum einfaldlega ventil í svefnherbergi... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ...rakaðu ljósbeygjuna þar til vír snerta... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 Og þegar hann snýr sér á ljósinu... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 BÚMM!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Svo lengi sem hann er með bensín. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 Við getum endurtekið það fyrst. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 Það verður Harry. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 Hvað á ég að segja honum? 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Segðu honum að komast hingað sem fljótt og hægt er... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ...og hjálpa okkur að vinna smáatriðin. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Lee, þú heldur þig virkilega er hægt að losa sig við hann í kvöld? 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Með smá heppni, já. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Ó, guð, ef þú bara vissi léttina! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 Kvöld, herra Radford. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 Það er Rose. Hvað er hún að gera hér í kvöld? 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 Það er fríið hennar. Ég vil ekki hana hér í kvöld. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 Ég fer eftir eina mínútu - þú ert það mun þurfa smá hjálp. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 Nei, ég þarf hana ekki hér. Haltu henni frá mér! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Sjáðu... Carol sagði henni það flæddi yfir kjallara. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Jæja, það er enn flóð. Fá það? Hún getur ekki farið þangað niður. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Segjum sem svo að hún vilji eitthvað ferskt lager? 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 Fyrir utan bakdyrnar. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 Kvöld, Jim. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Ah, gin, herra? 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 Ís? Hvernig erum við fyrir tonic, ha? 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Halló, ástin. - Jæja, jæja - óvart. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Jæja, ég hélt að þú gætir það nota smá hjálp. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Carol virtist frekar slitin í morgun. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Ó - já. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 Hvernig hefurðu það? 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 Fínt. Fínt. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Halló, Rosie. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Halló. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Lee. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Hvernig erum við búin að laga? 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Vertu út eftir eina mínútu, Harry. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Listem, um... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ...ég ætla bara að skera út um stund. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Þú ferð í gegnum og hjálpar pabba, ha? 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 Allt í lagi. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 Og kjallarinn... það er enn flóð. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Ef þú vilt eitthvað lager, það er fyrir utan bakdyrnar. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 Allt í lagi. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - Kvöld, Bert. — Gott kvöld. Viskí, takk. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 Pabbi? 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 Ég er bara að fara núna. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - Allt í lagi. Recce fyrst. - Já. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Síðan, eftir klukkustundir, munum við, eh... lagaðu það. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Lee, farðu varlega. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 ég, eh... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ...ég er bara af stað. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 Allt í lagi? 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Já. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Halló, Carol. Hvernig hefurðu það? - Halló, George. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 Tveir skildingar. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Þakka þér fyrir. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 Þarna erum við. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 Appelsínusafi? 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 Hjálp! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 Hvernig ætlum við að vinna það? 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Ég ætti að hugsa í svefnherbergi. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 Hvað í fjandanum er það? 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Augljóslega herbergi móður hans. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Þau bjuggu ein hér saman árum saman. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Kíktu á þetta. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Gefðu okkur kyndilinn, Harry. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Lee. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Að horfa á þetta hús. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 Argh! Argh! Ó...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Annað, Carol. - Rétt. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Þessar dælur virka ekki. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Ó, tunnan hlýtur að vera tómt. ég skal... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...skipta um línu. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 Það er kominn tími til að þú sért í rúminu. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 Hvernig mun hann breyta þeim með allt vatnið þarna niðri? 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Æ... ég veit það ekki. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 Haltu kjafti! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 Argh! Nei! N... argh! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 Pabbi! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 Farðu aftur inn! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 Er hann innbrotsþjófur? 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Já. Gerðu eins og þér er sagt. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 En andlit hans...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 Hvað hefur komið fyrir hann? 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 Haltu kjafti, farðu aftur inn! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 Ég sagði þér það vel farðu aftur inn... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ...þú óhlýðni litla krakki! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 Ég ætti að belta þig! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 Þetta er það sem þið hafið öll verið halda frá mér, er það ekki? 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 Hver er hann? Hvað hefur hann gert? 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 Segðu mér bara! Hvað hefur hann gert? 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 Farðu inn. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 Ég sagði "farðu inn". 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Bíddu í setustofunni. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - Sá hún eitthvað? - Ekki hafa áhyggjur af því, elskan. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 Ég laga það. Horfðu bara á barinn. Og hjálpa sjálfum þér. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Ó, það er að virka aftur. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Já. Frábært. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Jæja, sjáðu, tvo lítra óskast í saloon bar. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 Segjum sem svo að lögreglan komist að! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 Þeir gera það ekki. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 En þeir myndu taka þig í burtu. Það væri hræðilegt, pabbi. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 Þú getur það ekki - og það er rangt! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Sko, það er of seint að rífast um það núna. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 Hvers vegna? Þú gætir samt afhenda hann! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Jill! Við höfum gengið í gegnum allt þetta áður! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 En lögreglan - hún myndi skilja, myndu þeir ekki? 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Sko, hvort þeir skilja eða ekki, þá höfum við brotið lögin. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 En þú hefur ekki drepið hann ennþá. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 Ég er ekki að rífast um það. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Pabbi, ég ætla ekki að leyfa þér að drepa hann. - Ah, heyrðu... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 Ég fer sjálfur til lögreglunnar... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Sko, ef þú nefnir eitt orð af þessu hverjum sem er, við erum sökkt! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 En hvað ef ég útskýrði allt?! 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Heyrðu, jafnvel þótt við höfum ekki gert það drap hann... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ...Lee og ég myndum samt fara í fangelsi. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Nú, skilurðu það? 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Við myndum missa krána... líf okkar. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Þú þyrftir að hætta í skólanum. Við værum það eyðilagður. Skilurðu það? 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 Eyðilagður! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 Mér þykir það leitt að ég þurfi að vera það ömurlegt við þig... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ...en þú verður að skilja. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Jim! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Ó, það er allt í lagi, hún veit. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 Hvað gerðist? 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 Lögreglan var á staðnum. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Þeir horfa á húsið, við urðum að komast út. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 Sáu þeir þig? 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Jæja, það hlýtur að þýða að hann sé það enn grunaður. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 Eða einhver hefur tilkynnt hans saknað. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 Hvort heldur sem er, við getum ekki tekið hann þarna aftur núna. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Já. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Jæja, þú komst okkur inn í þetta svo ég mæli með... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ... þú hugsar um leið koma okkur út. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Jæja, hvað sem gerist, það er það þarf að gerast í kvöld... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ...því ég er að fara til Manchester fyrst. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Sjáðu til, félagi, þú ferð ekki hvar sem er þar til þetta er útkljáð. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Svo fáðu þennan heila þinn vinna. Fáðu það að virka! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Jæja, það eina sem ég legg til er við hentum honum. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 Mílur hvaðan sem er. Hann mun vera dáinn áður en einhver finnur hann. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - Nei, pabbi, það væri hræðilegt! - Eigum við að tala... 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ...fyrir framan hana, Jim? 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Já. Lee, þú, eh... farðu og hjálpa á barnum. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Og þú ferð að sofa. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 En þú getur það ekki!!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 Hættu þeim, PLÍS, Lee! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Sjáðu, þarna er engin önnur leið, Jill! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Jim! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 Það eru tveir rannsóknarlögreglumenn í bar að spyrja fyrir þig. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 Hvað vilja þeir? Þeir sögðu ekki. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Jú þeir fylgdu þér ekki frá húsi Seely? 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 Nei. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Best að losna við bíll, svona til öryggis. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Jill! Farðu upp í rúm! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Segðu Lee að koma þeim í gegn. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 Ah, gott kvöld, eftirlitsmaður. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 Fáðu þér drykk? 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Ekki bara núna, takk, Herra Radford. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Sestu sjálfur niður. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 Ertu með einhverjar fréttir handa mér? 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 Nei, herra, ekkert með það að gera dóttir þín. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Ó...? 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Æ, muntu staðfesta að þú eigir a ljósan stationvagn... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...F-skráning? 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 F... eh... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 Það... það er F, er það ekki, Lee? 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Já. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 Má ég spyrja hvar þú varst í gærkvöldi, herra? 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 — Um fimmleytið. - Æj... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...á kránni. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 Á milli fimm og hálf fimm? 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Eh... við opnum pöbbinn kl klukkan sex. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Sanngjarnt. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Æj... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ...hugsaðu ef við kíkjum við bílinn? 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 Ekki ef þú segir mér hvað þetta snýst allt um. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 Þetta er almenn fyrirspurn, skilurðu, herra? 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Við teljum að bíll af þeirri lýsingu var notaður til að ræna einhverjum. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Ránið"? 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 Við erum að yfirheyra alla á svæðinu sem á svipaðan bíl. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Já, hjálpaðu þér. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Lee, sýndu þeim hvar bíll er, viltu? 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Jú, svona. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 Er - viss um að þú gerir það ekki drekka? 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Takk sömuleiðis. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Við höfum fjölda annarra símtöl til að hringja. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 Ég vona að þú finnir manninn sem drap litlu stelpuna mína. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Eitthvað sérstaklega sem þú ert að leita að? 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 Gerist þú eða faðir þinn eiga tartan bílmottu? 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 Tartan? 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 Nei. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Hvað gerðist? 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Hvert fóru þeir? 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 - Hvað vildu þeir? - Okkur. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Bara það hefur ekki klikkað ennþá. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Pabbi... þeir vita um mottuna. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Pabbi, heyrðirðu í mér? 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 Hmm? 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Ó, já... þeir vita það um gólfmottuna. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Sem þýðir að einhver hlýtur að hafa séð við tökum hann, sem þýðir... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...það er hægt að bera kennsl á okkur. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Pabbi, við verðum að ná í Seely héðan NÚNA... Fljótt. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 Ó, komdu, pabbi, taka þig saman. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 Það er of seint. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 Ó, JIM! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Ó, Kristur, hvílíkur tími að verða mölbrotin! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Kaffi. Fáðu þér svart kaffi. - Nei, það... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...virkar ekki með honum. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Við höfum fengið það, Lee. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 Hvað meinarðu, "Við höfum fengið það"?! 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Átti það, átti það, átti það, átti það. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 Ó, Jim...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Komdu, Jim. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 Taktu þig saman! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 Tími núna, herrar mínir, takk! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Komið nú, herrar, við skulum fá þér gleraugu. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Komdu, hefurðu ekki heimili til að fara á?! 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Komdu, klukkan er tíu yfir. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Komið svo, herrar mínir, það er gott liðinn tíma. Komdu. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 Stöðugt! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 Góða nótt. Góða nótt. Kláraðu, herrar, PLÍS. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 Góða nótt. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 Komdu, það er kominn tími, vinsamlegast, herrar mínir. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Ljúktu við, takk, núna. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - Er hann enn mölbrotinn? - Ó, hann er í rúminu og úti kaldur. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 Hafðirðu samband við Harry? 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Jæja, annað hvort er síminn hans bilaður eða hann er búinn að ná þessu. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Bastarður. Og hann er farinn á morgnana. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 Heldurðu að þú gætir hreyft þig hann einn? 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Þessar píla passa svo sannarlega auka sérsniðið. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Ætti að biðja Jim um að hafa einn á hverju kvöldi. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Við the vegur, hvað var málið með Jim í kvöld? 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 Ég hef aldrei séð hann drekka svona áður. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Sko, af hverju farið þið ekki inn og slakaðu á og ég lýk hér. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 Nei elskan, við hjálpum þér. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Þá fer ég með þig heim. Snemma svefn hjá þér í kvöld. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Jæja, ég er farin að sofa. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - Góða nótt, Rose. - Góða nótt. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Æj... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ...ekki vaka of seint. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Komdu. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Komdu, elskan... bara í nokkrar mínútur. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Sjáðu, ég vara þig við, Ég er þreyttur. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 Ekki vera vitlaus. Það er bara í nokkrar mínútur. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Vinsamlegast...? 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Komdu. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Elskan, ef þú hefur áhyggjur í gærkvöldi, ekki vera. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 Mér var sama. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 Allavega, það gerist fyrir alla samkvæmt bókinni sem ég á. 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 Ég var ekki í stuði. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Hélt að ég væri það, en ég var það ekki. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 Það er fínt, í a fyndinn hátt. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Ég meina, að hafa okkar kynlíf upp og niður. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Eins og gömul hjón. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 Það segir líka... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 ...í litlu bókinni minni... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...að það sé mjög mikilvægt fyrir konuna... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ...til að hughreysta karlmanninn. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Vistaðu það, Rose. Ég er þreyttur. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Þú ert í undarlegu skapi. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 Fyrirgefðu. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Þú hefur áhyggjur. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 Þú ert! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Elskan, það skiptir ekki máli! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 Ég elska þig. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 Það er það sem skiptir máli. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Lee...? 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Rose, fyrirgefðu. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Komdu. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 Lee? 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 Lee? 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 Það er eins. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 Ég er ekkert helvíti góður. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Elskan, það er allt í lagi. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Jú... slakaðu bara á í smástund. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Þú ert allur spenntur. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Komdu - leggstu við hliðina á mér. - Nei! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 Ég sagði þér, ég er ekkert helvíti góður! Það er þér sjálfum að kenna - ég varaði þig við! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Ég er... ég er þreyttur. Ég er með hluti í huga. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Hmm. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Því miður. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - Ég hefði ekki átt að eins... - Þú hefðir ekki átt að gera það, nei! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Komdu með hlutina þína - Ég fer með þig heim. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Lee...? 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 Hvað er það, hvað er málið? 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 Erum það við? 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 Viltu mig ekki lengur? 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 Ó, ekki tala svona heimskulega! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Jæja, hvað er það þá?! 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 Ég sagði þér, ég er þreyttur! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Hættu nú að reyna að elda eitthvað það er ekki þarna og klæddu þig! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 Ekki öskra á mig! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Ef þú hefðir hlustað á mig fyrsta sætið... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...ég hefði ekki þurft að öskra á þig. — Ó, farðu til fjandans! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 Rós? 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ah, komdu, ekki vera fífl. Stingdu hjólinu aftan á! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 Er síminn hans Harry enn ekki í lagi? 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 Jæja... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ...ef þú vilt, gætum við, eh... keyra þangað. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 Hver er tilgangurinn? 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 Þetta er allt svo... helvítis rugl. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Ó, Lee... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 Sjáðu... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 ...Rose er... mjög ung... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ...og hún skilur það ekki þessa hluti. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 En þegar þið eruð öll kvíðin og áhyggjur... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ...jæja, þá getur kynlífið farið úrskeiðis. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 Hvað ertu að tala um? 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Jæja, ég... gat það ekki hjálp við að heyra bara núna. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 Þetta er allt þessi litli skíthæll þarna niðri er sök. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 Hann er að rífa allt okkar líf í sundur. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 Ég ætla að belta hann fyrir fullt og allt! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - Ó, Lee, NEI! - Þú ferð aftur að sofa... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ...Ég ætla að gera það sem pabbi hefði átt að gera gert í fyrsta lagi! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 Litli skíturinn þinn! Ég ætti að GERA ÞIG!! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 Lee! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 Nei! Nei! Nei! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 LEE!!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Lee, í guðanna bænum, taktu þig saman! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 Hvað er að þér?! Þú varst nógu áhugasamur um að drepa hann í gær!! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 Sýndu honum hvernig fullorðin kona lítur út! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 Áfram - umbreyttu honum! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 Skíthæll! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Hvað er hún falleg? 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 Það er KONA. Algjör kona! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 Hefurðu einhvern tíma séð alvöru konu áður? 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - Ekki bara aumingja krakki! - Nei! LEE! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 Lee! Hættu því! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 Lee! Hættu því! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Guð...! Lee...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 Nei...! NEI!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 Guð! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Ég bara... velti því fyrir mér hvort þú voru hér enn. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Ef þú vildir eitthvað. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Einhver morgunmatur. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 Carol's! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 Hvernig í ósköpunum...? 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 Ég sá þá. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 Hann og hún. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 Ég sá þá. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 Hvað meinarðu, þú "sást þá"? 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 Ég sá þá! Þarna! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 ÞARNA! ÞARNA! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 Þú svín! Þú ert ógeðslega skítugt SVÍN!!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 Hvað ertu að pæla?! 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Jæja, nú skal ég segja frá lögreglan! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 — Það skal ég í alvöru! - Jill... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...hvað er að? - Slepptu mér! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 JILL! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 - Jill, hvað er í gangi? — Þú veist helvíti vel! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 Hann sagði mér það! Hann sagði mér hvað þú gerðir! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Þú og Carol, fyrir framan hann, að pynta hann! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 Þú ert pervert! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 Ó, hættu að þykjast! Ég er ekki hálfviti, þú veist! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 Hún skildi þetta eftir þarna niðri! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 Ég verð helvíti vel segðu einhverjum! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 Carol! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 Carol! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 CAROL! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 Carol! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 Tíkin þín! Hvað hefurðu verið að gera?! 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - Jim! - Hver var það?! 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 Nei! Jim! Ó...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - Hver var það? - Æj...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - Hver var það?! - Lee. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Lee... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 LEE!!! Hjálpaðu mér! Lee! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 Farðu út úr húsinu mínu, þú litli bast... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 Kemurðu aldrei hingað aftur! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Farðu út. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 Komdu! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 Þú heldur að ég sé einhvers konar helvítis hálfviti, ha? 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 Hættu því! Hættu því! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - FARÐU AF! - Jim! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 Jim...! Í guðanna bænum! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 Ó, Jim! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 Jim...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 Er allt í lagi með þig? 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 Ó, guð! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 ég... ekki... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ...setjast niður... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 Ég veit ekki hvað hefur gerst til okkar allra. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 Ó, við erum öll orðin brjáluð! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 Hann er a... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ... ræfill! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 Ó, Kristur... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Lee... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ...Lee... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...Lee! Lee! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 Allt í lagi með þig? 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Pakkaðu töskunum þínum. Við erum að fara. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Ó...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 Ég get ekki skilið hann eftir svona! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Komdu. Ég skal hjálpa þér. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Jæja... - Flýttu þér! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 Lee! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 Lee! Hvað ertu að gera? 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 Ekki fara. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 Ekki fara! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 Lee! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 Lee! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 LEE!!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Ó, guð minn góður. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Morgunn, herra Radford. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 Hvað hefur komið fyrir þig? 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 Hvað í fjandanum viltu? 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Ó, við vorum bara að fara framhjá, sem staðreynd. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 Hélt að við myndum kíkja aftur við bílinn þinn, í dagsbirtu. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Jæja, ef það er ekki óþægilegt. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Jæja, það er það. Það er blóðugt óþægilegt. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Við"? 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 Nú, þú veist að það er ekki þarna inni! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - Ég sagði bara bílskúrinn, liðþjálfi. - Ertu með húsleitarheimild? 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Fyrirgefðu, herra, hann hlýtur að hafa gert það misskildi mig. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 Í alvöru?! Hefur þú fengið húsleitarheimild? 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Ah, nei, herra, nei. Þetta er bara venjubundin heimsókn. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 Við ætluðum að spyrja þig leyfi en eh... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...við héldum að þú gætir það vera enn í rúminu. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 Gerðir þú? Jæja, nú hefur þú það séð það, hreinsaðu burt. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 Ég hef verk að vinna. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 Augnablik, herra Radford. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 Hefurðu þetta venjulega opið? 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Eh... sonur minn hlýtur að hafa gert það skildi það eftir opið. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 - Uh... - Æ, bara augnablik, herra Radford. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 Það kemur mér ekkert við, auðvitað, herra, en... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ...ef ég væri þú myndi ég bara taka a líttu fljótt á hlutabréfin mín. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Er, nei... Bara til öryggis, herra. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Það virðist vera töluvert af brotum þarna niðri. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Ó, fyrirgefðu. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 Augnablik, herra Radford. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Skoðaðu bara fljótt þarna niður fyrir herra Radford, liðþjálfa. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Betra að vera öruggur en því miður, herra. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Það er mikið um það núna, þú veist. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 Áfengisþjófnaður. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Þeir hækka með verðinu. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 Smá rugl þarna niðri, herra. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 Hefur þú lent í slysi? 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Mmm. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Ég ráðlegg þér að hafa það læst í framtíðinni, herra. Bara svona. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 Nema það séu drykkir á heimilinu. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Ó... betra að fara í eitthvað þessi skurður þinn, herra. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 Lítur illa út. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 Vertu sæll, þá herra. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 Ó, Carol...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 Sæll! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Seely, ertu þarna? 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - Kvöldið, Jacko. - Halló, Bert. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 Er þá enginn George í kvöld? 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 Ekki sýnt ennþá? 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 Hálfan lítra, vinsamlegast Jim. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - Bitur? - Skál. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 Hvar er konan í kvöld? 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Æ, myndir. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 Rós? 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Út með Lee. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 Þarna erum við. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Jill, ertu komin inn? 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 Tveir-þrjú-ó. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Connie... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Connie, er Jill þarna hjá einhver möguleiki? 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Já, Jim, hún er hér. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Guði sé lof fyrir það. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Þarna fór ég að hafa áhyggjur. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 Nenniru að segja mér hvað þú hefur verið að gera við þetta aumingja barn? 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 "Að gera"? Hvers vegna, hvað hefur var hún að segja? 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Ekkert. Það er það sem er svona áhyggjuefni. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 Hún er í hræðilegu ástandi. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 Ég kem í kvöld þegar Ég er búinn að loka staðnum. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 Hún er í rúminu núna. Þú verður að koma á morgun. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Sjáðu nú, Jim - hvað er í gangi? 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Bara misskilningur. Ég skal útskýra á morgun... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ...þegar ég kem og sæki hana. Ég verð fyrst hringinn, allt í lagi? 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - Bless. - Bless. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 Gott kvöld. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 Gott kvöld, herra Radford. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 Helmingur drög og a viskí, takk. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 Drög... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ...og, eh... viskí. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Sorry ég var svolítið skörp með þú í morgun. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 Það er allt í lagi. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Við erum vön því. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 Æj... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ...finna bílinn ennþá? 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Kannski. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Fimm skildinga, takk. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 Halló? 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 HARRY Ert það þú, Jim? 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Harry, hvar í fjandanum ERTU? 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Manchester. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 Sástu blöðin? 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 Nei. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 Hvað gera... hvað segja þeir? 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Við erum með rangan mann. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 Hva... hv... hvað meinarðu? 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 Það stendur í blaðinu. Heyrðu... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 Það segir „Maður er að hjálpa lögreglan með fyrirspurnir sínar...“ 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ... "í morðið á Jenny Radford." 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Ó, Kristur. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 Þeir hafa tekið hann upp aftur. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 Eh? WHO? 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Seely. Hann er sloppinn. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 Hefur hann það núna? 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Jæja, það er smá heppni. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Vegna þess að það er ekki hann. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Það segir að þessi maður sé hár, sanngjarnt og... um þrítugt. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 Jim? Ertu þarna? 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Þú meinar að við höfum rangt fyrir okkur maður allan tímann? 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Já. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Svo ef hann er farinn og hann blaðrar ekki til lögreglunnar, þú ert á hreinu. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 Hvað meinarðu, Ég er "í tæru"? 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Heyrðu, maður, þú ert í þessu eins mikið og ég er... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Nú, hlustaðu á mig, Harry... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Ég verð að fara núna, Jim. Einhver bíður í símanum. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 Ég skal, eh... ég sé þig þegar ég kem til baka. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 Harry! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 Harry! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Gullpakki, herra Radford. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Þakka þér fyrir. - Takk. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Nótt. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 „Nótt, herra Radford. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Bara einn í viðbót, Jim, þá er ég farinn. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 Jim? 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 Allt í lagi með þig? 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 Hvernig komstu hingað niður? Ég meina, hvers vegna? 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Gleraugun mín. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 Gat ekki séð. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 Áin... allir þessir akrar. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 Og er það þar sem þú hefur verið allur tími, þarna fyrir aftan? 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Hérna talaðir þú ekki við einhver, varstu það? 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 Nei. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Fyrirgefðu... fyrirgefðu. Ekki, ekki meiða mig. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 Nei, nei, nei... auðvitað ekki, nei. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Ó, þú... þú hlýtur að vera sveltandi. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Komdu uppi. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Ég skal fá þér mat, og eh... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...og hrein föt. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Hérna. Settu þessar á. Æj... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ...þeir passa líklega ekki, en enginn mun sjá þig. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Jæja, gangi þér vel, heitt bað... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ...og ég fer og sæki einhver kvöldmatur. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Þegar þú ert tilbúinn gefðu mér hróp. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Við héldum að þú værir sá. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Ég veit að það var hræðilegt hlutur að gera... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ...en síðustu tveir eða þrír dagar hafa verið eins og blóðug martröð. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Sko, allt... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ...bara bólgnaði upp í mér... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ...og allt sem ég gat hugsað um var hefnd. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Ég meina, þú getur skilið það, geturðu ekki? 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Ég meina, ef það gerðist til þín persónulega...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 Nei. Ég... býst ekki við. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 Allavega... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 Ég mun gera allt sem ég get gera það upp til þín. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Ég mun gera allt sem ég mögulega get. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 Á allan mannlegan hátt. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Morgunn. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 Hvernig svafstu, ha? 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Eins og bjálka, býst ég við. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Jæja, við fáum nokkra hluti reddað í dag, ha? 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 Sjáðu hvort ég geti fengið smá peninga fyrir þig. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 Hef ekki mikið, en eh... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...sjá bankastjórann. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 Athugaðu hvort við getum sett yfirdráttur upp aðeins. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Fáðu nokkra hluti fyrir húsið þitt. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Geymdu eldunarskápinn. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Jæja, ég verð að fara og sækja dóttir mín, Jill, núna. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Svo, eh... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ...ef það er eitthvað sem þú þarft, þar eru egg í ísskápnum, það er... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...korn, brauð. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Jill? 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Jill? 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Æ, því miður. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Veistu hvar hún... Er hún hér? 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Hún var ekki í skólanum í gær. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 Og nú... Ja, hún var það ekki við strætóskýli. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 Ég velti því fyrir mér hvort hún væri veik eða eitthvað. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Æj... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ...ég er, ég er svolítið skammsýn, elskan mín, og ég hef... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...ég hef týnt mér gleraugu... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 Viltu... koma... koma... koma... komdu... komdu aðeins nær. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Umm, fröken Watts, kennarinn hennar, var að spyrja um hana. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 Ég sagði að ég myndi komast að því í morgun. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Ó. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Ó, jæja... hún mun, hún verður það niður eftir augnabliki. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Eh... hah, ég hef sært mig í andliti... hæ, hæ! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 Sestu niður, sestu niður...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 Langar þig í eitthvað? Bolli... bolli af te? 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Ó, nei, takk. Rútan kemur bráðum. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Best að ég hringi í hana. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Ó... nei, nei... nei... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...nei, eh... þú sérð, um... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ...móðir hennar er enn sofandi. Þú munt vekja hana. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Ó. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Komdu, komdu, komdu og sestu niður, hún... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...hún verður ekki lengi. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Þú ert falleg lítil stelpa. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 Hvað heitirðu? 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Lucie. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Morgunn, Morrie. - Morgunn, Jim. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 — Morgunn, Walter. - Morgunn. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 Gæti ég fengið þennan kassa af súkkulaði, takk? 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - Eitthvað svona? - Nei, þessi stóri í horninu. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 Líkar þér það? 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Ó, ég verð að fara - Ég kem seint! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 Nei, nei, þú d... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 Þú þarft ekki að fara ennþá, elskan. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 KRÁTTUR! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 Skíthæll! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 Ekki! Ekki! Ekki! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 Þetta VARST þú!!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 Ekki... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 Þú...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Neyðartilvik. Hvaða þjónustu, vinsamlegast? 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Gefðu mér lögregluna.