1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Svi ti ljudi. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - Nisam video Harija tamo. - Bio je tamo. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 I sva moja krivica... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Hajde. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Oh, znaš da je bilo. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Hajde. Samo zato što ste bili par zakasnio u školu od nekoliko minuta. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Jenny je napustila grupu. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Mislim, trebala je da ostane školske kapije dok ne stignete. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Da, ali mogao sam stići. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 Vidimo se večeras. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 Da li bi vam bilo udobnije ako bi sjedio tamo? 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 Prilično sretan gdje Jesam, hvala. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 Ne pricaj sa svojom majkom tako, Jill. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 Ona nije moja majka. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Hvala, gospodine. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Pa... ko bi za šoljicu čaja? 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - Dobra ideja. - Napraviću malo. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Daj mi svoj kaput, ljubavi. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Hajde, Julie. Pusti me da ti pomognem. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 Mogu i sam. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Jill... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Znam da si uznemirena. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 Ali ona je tvoja maćeha. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 I morate je liječiti sa postovanjem. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 Hajde da ih sklonimo negde, hoćemo li? 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Vidiš, Jim, ona me krivi. - Ma daj... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ...nemojmo ponovo TAKO! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 - Ali ona je u pravu! - Slušaj, idem da otvorim bar. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Lee će skuvati čaj. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Popij šolju. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 U redu, druže? 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Jutro, Jim. - Jutro. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Jutro. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Hvala, George. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - Koliko? - To je, ovaj, osam bob - četrdeset dva penija. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 u redu za nekoga, onda, eh?! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 Tu smo. Hvala. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - Uobičajeno, Bert? - Ah, hvala, Jim. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 Je li dobro tamo? 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - Znaš da joj je doktor ostavio neke tablete? - Da... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ...oni su, ovaj... oni su na frižideru. Hoćeš li ih uzeti gore? 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Da. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 To je jedan paket pedera osvojen, Jim - i kutija šibica! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 Moram nabaviti tu mašinu popravljeno! Hah! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Loš posao, zar ne? 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 Tu smo. Komplimenti kuće. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Hvala. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Moram se vratiti sada. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 Ali večeras, ako želite, jedan od nas će dođi i zameni se za tebe. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 Ne bi trebao raditi, Jim... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...ne danas. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 Ne, trebao si ostati zatvoren. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Pustimo nas žedne bezveze. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Oh, pa, cijenim to, momci, ali, ovaj... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Rose dolazi večeras da da pomozi mi, pa smo dobro. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Bićemo ovde, u svakom slučaju. - U redu. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Živeli. - Hvala vam puno. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 Bye bye. Ja to cijenim. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Jim me krivi, znaš...? 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Oh, on to ne priznaje - čak ni sebi... 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ...ali ima! - Ne, nije, Kerol. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Oh, Lee... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Dva velika džina u uglu. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 U redu, druže? 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 To je ovaj, dva boba, molim te, Sid. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 Tu smo. Žao mi je o tome. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Hvala puno. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Ćao, sada. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 Šta je bilo, druže? 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 Pustili su ga, Jim. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 Pustili su gad. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 Gde si ovo čuo? 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - U gradu. - Grad...? 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Prođite. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 Hoćeš li biti u redu minut, Lee? 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Da. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 O čemu se radi, Hari? 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Provjerio sam, Jim. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Pustili su ga. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 Ali ne mogu imati! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 Proverio sam sa upravnikom. On je to potvrdio. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 Ali zašto? Jesu li rekli zašto? 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 Rekao je da nemaju dovoljno o njemu da se zalepi... da ga drži. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 Kriv je koliko i greh! mislim, ti to znaš i ja to znam. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 Naravno da jeste! I oni znaj i to. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 On je tako dobro rekao. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 Ali to je tehničko, Jim. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Oni znaju koji su dokazi treba ga držati... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ...ali ako ga nemaju, ne usuđuju se. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Povratci su preveliki. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 Šta je sa povratcima ako puštaju ga, ha? 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 Prvo tvoja ćerka... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...onda moj. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Da, i mogao bi to ponovo. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Pa, ja to ne razumijem. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Mislim, šta im više treba? 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Mislim, on živi tamo pored škole i imali su sve te pritužbe. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Da. Deca ni nece idi blizu mjesta. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 Šta misle da je pokušao da dobije za njih unutra, ha? 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Fennel je rekao da jeste sticajem okolnosti. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Šta...? 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Pa, niko ga zapravo nije vidio kako uzima naše devojke unutra, zar ne? 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Da, ali ponudio im je slatkiše. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Pa, ne mogu ga staviti u zatvor zbog toga! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 Treba im dokaz da su bili tamo! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Da, ali mogu to naučno. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Pa, nisu. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 Ili je postojala neka sumnja. Sve što znam je da su ga pustili. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Pa, pretpostavljam da postoji samo a mogućnost da je nevin. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Jim, ti ne živiš dolje tamo. Da. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 Ionako znam Seelyja iz viđenja. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Znam njegove navike. on... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 Zašto ne siđeš i uvjerite se sami? 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 Za šta, dovraga? 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Jer ja to želim. Zato. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Odlazim danas popodne, Jim. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 Ja ću doći. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 Ne. Ne želim da idem tamo dole. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 Zašto ne? 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Jer da jesam... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ...vjerovatno bih ga ubio. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 To je kuća tamo. Vuci ovamo, Jim. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 Sigurno je tamo? 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Da. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Jedna od mojih mušterija je uhvatila a pogled na njega jutros. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Mislim da su srećni. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Komšije. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Sumnjam da još znaju. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Živi kao pustinjak. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Mora jednom izaći. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Samo da obavi kupovinu. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 Onda je pravo ovde i opet nazad. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 Iza ovih kuća postoji navoz. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Prolazi sve do... na deponiju. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Gde su našli naše devojke. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 Samo jedna kolica daleko u mraku, Jim. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Vidi, tata. Evo ga. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Da. To je on. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Kopile. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 Prepoznajete gdje stoji? 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Da. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 Ovde je Dženi viđena čekam Carol. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Pogledaj nazad. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 Vidite do tog ugla iz njegove prednje sobe. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Sve što treba da uradi je da izađe zadnji deo njegove kuce... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ...okruglo i gore... ovim putem. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Evo škole. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 Eno ga na kapiji, pretvara se on čisti naočare. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 Izvolite! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 Catch! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Hajde, devojke, vratite se vaše prvobitne pozicije. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 Video sam dovoljno. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Ne još, Jim. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Samo nastavi da ga pratiš. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 Ovo je dug put do toga trgovine, zar ne? 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 On uvek dolazi ovamo... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ...tamo i nazad. - Da li? 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Vodi ga pored škole. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Zaustavit će se iza ugla, ovdje - ne može proći. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 Pa? sta kazes 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 Samo sjediti ovdje i ne raditi ništa? 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 Zašto...? Šta ti je na umu? 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 Nisam siguran, Jim. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Sve što znam je da želim vidi tog čoveka mrtvog. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Da. I ja. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Da, ali MI ga ne možemo ubiti. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 Ne? Daj mi jedan dobar razlog. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Pa, nema čak ni prave garancije da je kriv. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Pa, saznajemo. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - Kako? - Uhvati ga, tata, nateraj ga da progovori. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Uskoro bi nam priznao. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 Mogli bismo ga naterati da kaže cela prica... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ...onda ga natjeraj da potpiše priznanje. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 Šta bi dobio? Jadnih dvanaest godina? 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Slušaj, tata, zgrabimo ga prvi onda sviraj ostalo uho. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 sta kazes 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 Barem ćemo raditi nešto pozitivno. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 Ali kako? 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 Mogli bismo da sačekamo ovde, i... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ...odvedi ga na povratku. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 Ne... Ne, Harry. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 Ovo se mora planirati veoma pažljivo. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 Kada ide u radnje? 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Većina dana. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Onda šta kažeš na sutra? 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 Pretpostavimo da on to nije uradio? 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Pustili smo ga. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Otrčaće pravo u policiju. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Sve poričemo. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 To je naša riječ protiv njegove, i tri protiv jednog. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - Oi! Hajde, ajde! Shoo! - Izvolite! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 Uzeću neke od njih, molim. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 Koliko? 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Osam penija, molim. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 gdje su oni? 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 Šta ih zadržava? 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 Hajde, izlazi iz toga! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 Izlazi! Izlazi! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 Pusti ako je! Pusti to...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 Hajde, hajde, scat! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 Idemo! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 Evo! Evo! Evo! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 Yearghh! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 Odlazi! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Hajde - dobar pas! Idi nazad! Hajde! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 Vrati se! Vrati se! Hajde, hajde! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 GO BACK!! hajde, hajde, vrati se. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Šta se desilo?! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - Šta se desilo? - Pobegao je! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 Ne, nije! Za njim! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 - Vratite ga! - Ne, ne budi budala! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - Bićemo primećeni! - Idi za njim! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Hajde, Jim. Požuri. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 Aaargh! NE! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Makni se od... Šta misliš da radiš?! 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 Ne vidim! uh... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 pogledaj... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 Provedite ga kroz tunel! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 Ne! Ne! Ne! Ne radi to! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Mi ćemo ga srediti drugu stranu! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 Aaargh! NE! NE! NE! NE! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - U redu? - Upomoć! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - Upomoć! - Požuri, Jim. Pomozi mu. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Uzmi mu noge. - Upomoć! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 Jesi li to ti, Jim? 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 Neće biti minuta. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Zdravo ljubavi. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Zdravo. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 Jill se još nije vratila? 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 Ne, ne još. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Želim da čujem vesti, ovaj... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ... javi mi kada bude uključeno, hoćeš li 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 Još nije vrijeme za vijesti. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 I zar mora biti tako glasno? 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - Zdravo. - Zdravo. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 sta to radis? 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Samo provjeravam neke zalihe. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Sad ti malo kopile... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ...popričat ćeš malo! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 NE! NE! NE! NE! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - Dovedi ga ovamo! - NE!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - Šta se dešava?! - Vodi je odavde, Lee! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 Vodite je odavde! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 Da li je to taj čovek policija je imala? 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Da. Vodi je odavde, Lee. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Ti... prljava... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ...prljavo kopile! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Ti, kopile, ti... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ...KOPILE, ti... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 Skidaj se sa mene! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 SKLONITE SE OD MENE!! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 Jeste li sigurni da je to on? 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Oh, Jim. Šta se onda dogodilo? 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 Kako ste ga našli? 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Pa, za ime boga, neka neko odgovori! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Pokušavali smo da ga uhvatimo da priznam, Kerol. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Vratite ga policiji. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 Ali jeste li sigurni? Jeste li sigurni da je to uradio? 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 On je to uradio. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 Došlo mu je do toga, Carol. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Jesi li pozitivan? 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Oh, Jim... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Oh, nemoj... nemoj... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 Šta ćeš sad da radiš? 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Samo ćemo morati... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ...odvedi ga odavde. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 Jill je! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Oh...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Zdravo ljubavi. - Zdravo, Kerol. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 Upravo sam htio... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 Oh! Vaš čaj! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Pa, sad je prekasno. Moraćemo to večeras. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 Poslije sati. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 Ne brini, Jim - ja ću smisliti nešto. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Bolje da se vratim sada. Linda će biti... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ...pitam se. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Vraćam se u vrijeme zatvaranja. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Mmm. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 Kako se to dogodilo, Lee? 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Harry i ja ćemo se riješiti telo, ja... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ...ne želim da budeš umešan u ovome. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Oh, naravno. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Zavalite se dok nas sve zbunjujete u zatvor. Ja sam dodatak! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Coo-ee. Otvaramo večeras? 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 Ili da dođem pozadi? 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 Onda je vreme za otvaranje. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Zdravo, draga. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Oh, hajde, Lee - možeš uradi bolje od toga! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Evo. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Hvala. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - Dobro veče, g. Radford. - Dobro veče, Rose. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Lee, dođi ovamo. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Ona ne može pomoći ovdje večeras. Moraš je se riješiti. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Da, znam, ali kako? - Nešto ćeš smisliti. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Mislim, mogla bi da ode tamo. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Povrće i na kraju ali ne najmanje bitno... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...naš račun od prošlog četvrtka. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Hej. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 Kako bi bilo da dam šank miss veceras? 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 Šta uraditi? 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 Ne znam. Predloži nešto. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 Ići u diskoteku? 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 Ne mogu baš dobro da uđem i opet izaći, mogu li? 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 U redu je sa tatom. Provjerio sam. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 jesi li? 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Hajde - prilika kuca. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 Poslije ću te odvesti kući. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 Osjećaš li se seksi ili tako nešto? 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 Tako je. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Ne obaziri se na mene. Zgrabi dok možeš! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Hajde. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 To je to. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 Vrijeme, gospodo, molim! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 daj mi tvoje naocare, molim te - popij. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Još samo jedan za put, Jim. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Ah, ne, ne večeras. Hajde. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 Da li želiš da izgubim moja dozvola? 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 Da li želiš da izgubi svoj? 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 On vozi. Pogledaj ga! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 Šta nije u redu sa mnom? 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Pa, ništa od šolje crna kafa neće izlečiti. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Hajde momče. - Zatvori vrata! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Jim, ti si u paklu požuri, zar ne? 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 Hajde. Hajde, Jacko. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Hajde, George. Nismo traženi. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 Nije dobro, druže. Nema više. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Hej - izađi. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - Zatvaraju se! - Hajde, Jacko. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Da, ali zašto da li ON ima jednu? 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 Zašto dođavola nisi došao pozadi? 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Žao mi je, Jim. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 Sve u redu? 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Ah... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 Jesi li mislio na nešto? 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 Kako sam mogao? Nisam imao trenutak. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Pa, jesam. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 Znate gde grade taj novi stambeni blok? 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Mmm hmm? 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 Oni stavljaju fondacije. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Beton... svež beton. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 Sve dole! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 Zar ne bi bilo jednostavnije sahraniti ga u polju? 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 Ljudi kopaju po poljima, Jim. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 Beton traje vječno. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 Ali zar ne postoje lučna svjetla i stvari tamo dole? 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 Ne, upravo sam došao tamo. Pitch black. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 tačno... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Ah, to je, ovaj... to je Lee. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 Pa? sta ti mislis 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Hajde. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 U redu, Lee? 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Da. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 U redu. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Otvorite poklopac, hoćete li? 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 sta se desava? 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Samo ga otvori. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 U redu, mi ćemo... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 Probaćemo. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 Probati sta? 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Idi u krevet, ljubavi, hoćeš li? 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Pa, sad si siguran o ovome? 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Pa, ako je mešavina ušla oko pet i trideset... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ...beton će dobiti prilično teško do sada. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 Iskopati ćemo ga viljuškom. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 Ali pokazaće se. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 Ne ako zalijemo površinu, gazi daskom. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 - Oh, Hriste. - Poklopiće se. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 Šta je sa bukom? 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 Možemo mi to, Jim. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Pa, gdje je ovo? 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 sta? Bellfields. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 U redu, Harry. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 Hajdemo onda s tim. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 tata! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Uh...? 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 uhh... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Bolje da izađeš odavde, Carol. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 Koja je ideja? 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Budi svojih godina, Lee. Izvuci je. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 o čemu razmišljaš? Jesi li poludio? 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 Jesi li poludio? Pogledaj ga. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 On je živi svjedok koji diše! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 Hvala Bogu! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - Ne budi prokleta budala! - Sada ga možemo naterati da prizna! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 Šta misliš da je dobro od njega ispovest će biti sada... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...sa njim pretučenim u kašu? Pogledaj ga! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Mislim da ga možemo predati takva policija? 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 Šta misliš da ćemo dobiti? 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Kidnapovanje sa nasiljem, pokušaj ubistva? 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Mrtav, možemo ga izgubiti. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 Živi, potopljeni smo. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 Nije dobro gledati u stranu, Jim. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Harry je u pravu, tata. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Oh...! - Jim? 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Jim, to se mora uraditi. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 U redu, Hari... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ...uradi to. - Ja? ja... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...ne mogu... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Zabrljao si. - U redu - ti završi. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 Zašto bih uvek obavljati prljavi posao? 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Jim, mislim... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ...zamalo si to uradio. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Ne, Harry. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 Jim? Molim te...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 Ne, Harry! Ti to uradi! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 Šta ćemo onda? 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 Samo ga ostaviti tamo? 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 Ne znam. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Možda bismo ga trebali ostaviti. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Gdje? 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 Na ulici? 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 Pokupio ga je prvi policajac to dolazi? 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Da, onda bi progovorio. - Naravno da bi progovorio. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 Mislim da ne bi slušali njemu. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 On je slučaj, zar ne? 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 Šta je sa povredama? 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Mogao bi da izgleda kao da je bio oborio automobil. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 Sve te ogrebotine? 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 Oznake oko vrata? 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 Ne osim ako nije bio potpuno zgnječen autom - ubijen. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 Ne u mom autu. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 U svakom slučaju, pričaš kao da mi smo rođene ubice! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Pa, šta ćemo onda? Samo ga ostaviti tamo? 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Pa, možda je to najbolji način! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Jim, ne možeš! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 Misliš... nadam se da će umrijeti? 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Pa, prilično je bolestan. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Oh...! - Šta ako ne umre? 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Samo ćemo morati nešto smisliti inače, zar ne? 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Da, slazem se sa tatom. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Pustite da se ohladi, ostavite do jutra. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Pa ja onda radim, pa ne mogu. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Hm... Hari, uh... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...uvukao si nas u ovo pa, uh... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ...u njemu si do grla. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Zaboravite svoj posao dok mi to ne uradimo sredio si to, ha? 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 U redu, Jim. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Nazvat ću te oko deset, ok? 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 idem. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Nadajmo se da će umrijeti. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - Jim? - Mmm...? 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 Zar to nisi čuo? 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 Oh, dođavola s njim! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Vidi, znam da je glupo, ali kako god završio je, on je ljudsko biće. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 On je životinja. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Da, pa, ne znamo šta napravili smo ga takvim, zar ne? 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Pa, idem dole i vidi šta se dešava. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 br. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 Ja ću ići. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Oh, Bože. 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Oh...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Ti samo patiš... kao i ti naterao moju Dženi da pati. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Malo vode. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Voda? 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 Zašto da ti dam vode? 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 Zašto bih ti nešto dao? 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 Zašto jednostavno ne umreš? Samo umri! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 Voda! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 Hoćeš vodu? Evo. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 Ima vode! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 Šta je svima jutros? 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Ništa. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Hajde i pojedi svoj doručak. Zakasnit ćeš u školu. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 Ne, neću. Taj sat je brz. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 A šta je sa Leejem? 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 Iskreno! Ova kuća...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 Lee? 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 Prespavao je svoj budilnik... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ...i kada sam ušao da ga probudim bacio je knjigu na mene! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Pa, on... vjerovatno želi da legne. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Znaš, svi smo prošli prilično loše iskustvo, Jill. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Da, ali morate li svi ponašati se kao moroni? 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Mislim, imam ispite proći. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Nisi ni primetio. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 Nikoga nije briga. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 To nije istina, Jill. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 Istina je. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Mislim da si mi bila prava majka imao bi malo više brige. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 Tvoja "prava majka" je prohodala van na tebe! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 To je koliko a prokleto ONA je dala! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 To je laž! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 otjerao si je - vas par! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 I sa sahrane? 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 Jesmo li je otjerali od toga? 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Pa, to košta da pobegnem iz Amerike! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 Pa, barem je mogla kablirali. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Vjerovatno nikad dobio sam poruku! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Koliko ja znam, nisi čak joj i pošalji jedan! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 Ti malo derište! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 Idi u školu! Ne želim razgovarati s tobom više! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 idem! I neću proći prokleta stvar! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 - Nemoj me tako psovati! - Carol, molim te, hajde. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - Ali... - Molim te. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Sada. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Smiri se. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 Imaš svoje knjige? 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Nije trebalo to da kaže. - Znam. Znam. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Nije to mislila. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Hajde. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 Zašto si to rekao? 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Pa, znaš kako se osjeća o njenoj majci. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 I ne želim da moja ćerka bude uznemirena to pre nego što krene u školu. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 Tvoja ćerka? 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Oh, da... Shvatam. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Pa, čuo si kako ona pricao si sa mnom, zar ne? 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Mislim, čuli ste to! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Da. Ali ti je nateraš. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 Podneo sam gomilu uvreda od vaše dragocene dece. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Ma daj, ne počinji to. - Ali ja sam ih progutao... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ...jer vjerovali ili ne, Jako mi se sviđaju! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Znam da misle od mene isto kao... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ...barmašica koja je došla i uzela kada je njihova majka otišla. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 I krive mene. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 A ja sam bio kriv. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Ali imam malo ponosa lijevo - samo malo. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 I kažem ti, ako ti ne podržavaj me... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ...i pomozi mi da se kontrolišem taj klinac... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ...Izaći ću odavde. OUT. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 Da li razumete? 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 sta se desilo? 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Ništa. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Pa, šta je to? Seely? 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 Seely? br. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Pa, da li je još tamo dole? 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Da. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 Ne pitaj me šta ću da radim o njemu - ne znam. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Moram do Hoopera i Gledstonova je da uzme mašine za pranje. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Možeš me odvesti dole. Onda ćemo o tome razgovarati. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 Washers? 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Razmišljaš o prokletstvu perilice u ovakvom trenutku? 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Vodimo pab - sećaš se? 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Pa, hajde da završimo. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Oh, osećam se kao da sam u nekom vrsta nocne more. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Pokušajte da ne brinete. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "šećer". "Rice". Da li ti hoćeš li meso? 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Uh... da. Uzmi, hm... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ...uzmi kobasice. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 Ok, Fred. Na toj bravi. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Hajde. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 Koliko konzervi? 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Tri. - Zaslađeno ili prirodno? 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Oh, kako god je najlakše. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Oh, postat ću prirodan. ja idem svejedno u zdravstvenu radnju. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 Ne! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 Ne, ne ostavljaj ga danas! Vrati se sutra. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Izvini, ljubavi, nismo okrugli ovuda sutra. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 u čemu je problem? 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - To je podrum. - Podrum? 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Da, pa, ovaj... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ...vodovod... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ...pukao je vodovod i, ovaj, imali smo ovu strašnu poplavu. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 - Meni izgleda u redu. - I ja. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Pa, mi, uh... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ...sve smo ispumpali, ali... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Oh, pa, onda je to u redu. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 Ne, jer... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...,,, rekao je Vodovodni odbor da smo morali, ovaj... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ...ostavi to jasnim, tako da oni mogu... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...uđi i rade svoj posao i... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 Državni službenici! Ne bi trebala slusaj drzavne sluzbenike... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ...da li bi trebala, Curly? 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 Ne brini, ljubavi. Složićemo ga dobro gore u ćošak za tebe. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 Ol! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Gledajte, gospođo Radford... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...Mislim da bi trebali šta kažu. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Mislim, ovo JE tvoja isporuka. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Ako moram da je uzmem nazad, provjeri to... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ...i stavi u skladište, mislim... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Vidite - samo ga ostavite napolju zadnja vrata, u redu? 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 A onda kada je Vodovod završimo, spustićemo ga dole. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 Napolju?! biće urezan! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Pa, to je naša odgovornost. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 Ok, ti ​​si šef. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Ah, hajde. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 Nisam znao da je poplavljeno. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 kada se to dogodilo? 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Sinoć. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Kakva smetnja. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Izgledaš užasno. sta je bilo? 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 Samo me boli glava. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 I svo to pranje. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Vidi, ti uđi i ja ću završi pranje. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Dobijte šipku u obliku broda i ev... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 Ne! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 Molim te, samo idi i uzmi šoping. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Da, u redu. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 Da li shvatate šta desilo bi se da... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ...ti ljudi su pali u podrum? 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 Zar se nisi setio je li dan isporuke? 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 Ne mogu da smislim sve. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Jim, ti si me stavio u takav užasna pozicija. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Vidi, ako se ne riješiš toga covece sada - odmah... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...pobesneću! - U redu, smiri se. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Smiri se. - Slušaj, ozbiljan sam, Jim, ne mogu... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Pogledaj sad, hoćeš li biti TIH! 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Vidi, Lee ima malo vrsta ideje. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Nesreća ili tako nešto. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Nešto u vlastitoj kući. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Prošvercaćemo ga tamo nazad... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ...i namjestiti tako da izgleda potpuno prirodno. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 Sa njegovim licem tako? 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 Ne, tata - eksplozija. Gas! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Mi ćemo biti miljama daleko, niko neće biti u mogućnosti da ga poveže sa nama. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 Jednostavno otpuštamo ventil u spavaćoj sobi... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ...obrijati lagani flex do žice se dodiruju... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 I kad se okrene na svjetlu... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 BOOOM!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Sve dok ima gas. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 To možemo prvo da uočimo. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 To će biti Harry. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 Šta da mu kažem? 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Reci mu da dođe ovamo kao što pre... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ...i pomozi nam da radimo detalji. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Lee, stvarno tako misliš mogu li ga se otarasiti večeras? 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Uz malo sreće, da. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Oh, Bože, kad bi samo znao olakšanje! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 Dobro veče, g. Radford. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 Rose je. Šta ona radi ovdje večeras? 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 Slobodno je veče. Ne želim ovde večeras. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 Idem za minut - ti si trebaće pomoć. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 Ne, ne treba mi ovde. Drži je dalje od mene! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Vidi... Carol joj je rekla podrum je potopljen. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Pa, još uvijek je poplavljena. Shvatili ste? Ona ne može dole. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Pretpostavimo da ona želi neke sveže zalihe? 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 Na stražnjim vratima. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 Dobro veče, Jim. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Ah, džin, gospodine? 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 Ice? Kako smo za tonik, a? 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Zdravo ljubavi. - Dobro, dobro - iznenađenje. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Pa, mislio sam da možeš koristiti pomoć. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Carol je izgledala prilično izlizano jutros. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Oh - da. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 kako si? 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 U redu. U redu. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Zdravo, Rosie. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Zdravo. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Lee. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Kako smo popravljeni? 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Izlazi za minut, Hari. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Listem, hm... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ...samo ću prekinuti na neko vrijeme. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Prođeš i pomogneš tati, ha? 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 U redu. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 I, uh, podrum... još uvijek je poplavljena. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Ako želite bilo kakvu zalihu, to je ispred zadnjih vrata. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 U redu. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - Dobro veče, Bert. - Dobro veče. Viski, molim. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 tata? 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 Upravo idem sada. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - U redu. Recce first. - Da. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Onda, nakon sati, mi ćemo, ovaj... popravi to. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Lee, čuvaj se. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 Ja sam, ovaj... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ...upravo odlazim. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 U redu? 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Da. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Zdravo, Kerol. kako si? - Zdravo, George. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 Dva šilinga. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Hvala. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 Tu smo. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 Sok od narandže? 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 Upomoć! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 Kako ćemo to raditi? 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Trebao bih razmišljati u spavaćoj sobi. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 Šta je to dođavola? 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Očigledno soba njegove majke. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Ovdje su živjeli sami zajedno godinama. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Pogledaj ovo. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Daj nam baklju, Harry. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Lee. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Gledam ovu kuću. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 Argh! Argh! Oh...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Još jedan, Carol. - Dobro. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Ove pumpe ne rade. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Oh, bure mora biti prazan. ja ću... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...promeni liniju. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 Vrijeme je da si u krevetu. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 Kako će ih mijenjati svu vodu dole? 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Oh... ne znam. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 Začepi! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 Argh! Ne! N... argh! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 tata! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 Vrati se unutra! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 Je li on provalnik? 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Da. Uradi kako ti je rečeno. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 Ali njegovo lice...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 Šta mu se desilo? 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 Umukni, vrati se unutra! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 Prokleto sam ti dobro rekao vrati se unutra... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ...ti neposlušno malo derište! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 Trebao bih da te opajem! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 Ovo ste svi bili krije od mene, zar ne? 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 ko je on? Šta je uradio? 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 Samo mi reci! Šta je uradio? 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 Ulazi unutra. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 Rekao sam "uđi unutra". 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Sačekaj u dnevnoj sobi. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - Da li je videla nešto? - Ne brini o tome, ljubavi. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 Ja ću to popraviti. Samo gledaj bar. I pomozi sebi. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Oh, opet radi. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Da. Odlično. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Pa, vidi, tražim dvije pinte u salon baru. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 Pretpostavimo da policija sazna! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 Neće. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 Ali oni bi te odveli. Bilo bi grozno, tata. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 ne možeš to učiniti - i to je pogrešno! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Vidite, prekasno je za svađu o tome sada. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 Zašto? Još uvek bi mogao predaj ga! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Jill! Prošli smo sve ovo pre! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 Ali policija bi razumela, zar ne bi? 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Vidi, da li razumeju ili ne, prekršili smo zakon. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 Ali još ga nisi ubio. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 Ne raspravljam se oko toga. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Tata, neću ti dozvoliti da ga ubiješ. - Ah, slušaj... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 Ja ću lično otići u policiju... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Vidite, ako spomenete jednu riječ od ovoga bilo kome, potopljeni smo! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 Ali šta ako sam objasnio sve?! 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Slušaj, čak i ako nismo ubio ga... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ...Lee i ja bismo ipak otišli u zatvor. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Da li razumete to? 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Izgubili bismo pab... naš život. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Morao bi napustiti školu. Bili bismo upropastio. Da li razumete to? 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 Uništeno! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 Žao mi je što moram biti grubo s tobom... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ...ali morate razumjeti. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Jim! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Oh, u redu je, ona zna. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 sta se desilo? 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 Policija je bila tamo. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Oni posmatraju kucu, morali smo izaći. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 Jesu li te vidjeli? 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Pa, mora da znači da jeste još uvek osumnjičeni. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 Ili je neko prijavljen nestao je. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 U svakom slučaju, ne možemo ga uzeti tamo pozadi sada. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Da. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Pa, ti si nas uvukao u ovo pa predlažem... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ...misliš na način izvuci nas. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Pa, šta god da se desi, jeste mora da se desi veceras... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ...jer odlazim za Manchester prva stvar. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Vidi, druže, ti ne ideš bilo gdje dok se ovo ne riješi. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Pa uzmi taj svoj mozak radi. Neka radi! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Pa, sve što predlažem je ostavićemo ga. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 Miljama sa bilo kojeg mjesta. On će biti mrtav pre nego što ga neko pronađe. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - Ne, tata, to bi bilo grozno! - Moramo li razgovarati... 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ...ispred nje, Jim? 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Da. Lee, ti, uh... idi i pomoć u baru. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 I idi u krevet. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 Ali ti to ne možeš!!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 Zaustavi ih, MOLIM VAS, Lee! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Vidi, ima nema drugog načina, Jill! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Jim! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 U njemu su dva detektiva bar traži za tebe. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 Šta hoće? Nisu rekli. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Naravno da te nisu pratili iz Seelyjeve kuće? 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 br. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Bolje da ga se rešiš auto, za svaki slucaj. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Jill! Ustani u krevet! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Reci Leeju da ih izvede. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 Ah, dobro veče, inspektore. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 Da popijemo piće? 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Ne samo sada, hvala, Mr Radford. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Sjednite. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 Imaš li vijesti za mene? 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 Ne, gospodine, nema veze tvoja ćerka. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Oh...? 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Er, hoćete li potvrditi da posjedujete a karavan svetlih boja... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...F-registracija? 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 f... ovaj... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 To je... to je F, zar ne, Lee? 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Da. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 Mogu li pitati gdje ste bili juče uveče, gospodine? 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 - Oko pet sati. - Er... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...u pabu. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 Između pet i pet i trideset? 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Ovaj... otvaramo pab u šest sati. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Pošteno. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Oh, ovaj... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ...nema veze ako pogledamo kod auta? 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 Ne ako mi kažeš šta sve je o tome. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 To je generalno ispitivanje, razumete, gospodine? 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Vjerujemo da je auto takvog opisa je korišten za otmicu nekoga. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Oteti"? 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 Ispitujemo sve u okolini koji posjeduje slicno vozilo. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Da, posluži se. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Lee, pokaži im gde je auto je, hoćeš li? 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Naravno, ovuda. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 Naravno da nećeš popiti piće? 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Svejedno hvala. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Imamo niz drugih pozive za upućivanje. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 Nadam se da ćeš naći čoveka koji ubio moju devojčicu. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Bilo šta posebno što ste tražite? 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 Da li se ti ili tvoj otac desi posjedujete tartan auto tepih? 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 Tartan? 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 br. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 sta se desilo? 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Gdje su otišli? 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 - Šta su hteli? - Nas. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Samo što još nije kliknulo. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Tata... oni znaju za tepih. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Tata, jesi li me čuo? 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 Hmm? 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Oh, da... oni znaju o tepihu. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Što znači da je neko morao da vidi mi ga uzmemo, sto znaci... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...možemo biti identifikovani. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Tata, moramo po Seely odavde ODMAH... BRZO. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 Oh, hajde, tata, saberi se. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 Prekasno je. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 Oh, JIM! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 O, Bože, kakvo vrijeme biti razbijen! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Kafa. Uzmi crnu kafu. - Ne, to... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...ne radi s njim. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Imali smo to, Lee. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 kako to misliš "Imali smo"?! 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Imao, imao, imao, imao. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 Oh, Jim...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Hajde, Jim. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 Saberite se! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 Vrijeme je sada, gospodo, molim! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Hajde sada, gospodo, hajde da uzmemo tvoje naocare. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Hajde, zar nemaš kuće u koje treba otići?! 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Hajde, deset je. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Hajde, gospodo, dobro je prošlo vrijeme. Hajde. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 Mirno! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 Laku noc. Laku noc. Završite, gospodo, MOLIM VAS. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 Laku noc. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 hajde, vreme je, molim vas, gospodo. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Završi, molim te, sada. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - Da li je još uvek smrskan? - Oh, on je u krevetu i napolju je hladan. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 Jeste li kontaktirali Harryja? 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Pa, ili mu je telefon pokvaren ili ga je skinuo. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Kopile. I otišao je ujutro. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 Mislite li da biste se mogli pomaknuti njega sam? 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Ove pikado se sigurno poklapaju boost custom. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Trebao bi zamoliti Jima da ga uzme svake noći. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Usput, šta je bilo sa Jimom veceras? 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 Nikad ga nisam vidio da pije tako ranije. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Vidi, zašto vas dvoje ne uđete i opusti se, a ja ću završiti ovdje. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 Ne draga, mi ćemo ti pomoći. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Onda ću te odvesti kući. Rani krevet za tebe večeras. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Pa, idem u krevet. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - Laku noć, Rose. - Laku noć. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Oh, ovaj... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ...nemoj ostati budan prekasno. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Hajde. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Hajde, draga... samo na nekoliko minuta. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Vidi, upozoravam te, Umoran sam. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 Ne budi blesav. To je samo na nekoliko minuta. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Molim te...? 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Hajde. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Draga, ako si zabrinuta sinoc, nemoj biti. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 Nije mi smetalo. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 U svakom slučaju, to se dešava svima prema knjizi koju imam. 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 Nisam bio raspoložen. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Mislio sam da jesam, ali nisam. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 Lijepo je, u a smiješan način. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Mislim, imamo seks usponi i padovi. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Kao stari bračni par. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 Takođe piše... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 ...u mojoj maloj knjizi... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...da je veoma važno za ženu... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ...da umirim muškarca. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Sačuvaj to, Rose. Umoran sam. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Čudno ste raspoloženi. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 Žao mi je. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Zabrinuti ste. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 jesi! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Draga, nema veze! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 volim te. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 To je ono što je važno. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Lee...? 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Rose, žao mi je. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Hajde. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 Lee? 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 Lee? 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 To je isto. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 Ja nisam prokleto dobar. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Draga, u redu je. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Ju... samo se opusti na trenutak. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Svi ste napeti. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Hajde - lezi pored mene. - Ne! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 Rekao sam ti, ja nisam prokleto dobar! Sama si kriv - upozorio sam te! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Ja sam... Umoran sam. Imam stvari na umu. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Hmm. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Izvini. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - Nisam trebao kao... - Nisi trebao, ne! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Obuci svoje stvari - Odvešću te kući. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Lee...? 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 Šta je, šta nije u redu? 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 Jesmo li to mi? 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 Zar me ne želiš više? 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 Oh, ne govori tako prokleto glupo! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Pa, šta je onda?! 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 Rekao sam ti, umoran sam! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Sada prestanite pokušavati nešto skuhati toga nema, i obuci se! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 Ne viči na mene! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Da ste me saslušali prvo mjesto... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...ne bih morao da vičem na tebe. - Oh, idi dođavola! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 Rose? 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ah, hajde, ne budi budala. Zabijte bicikl pozadi! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 Je li Harryjev telefon još uvijek van reda? 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 pa... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ...ako želiš, mogli bismo, ovaj... vozi tamo. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 Koja je korist? 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 Sve je takav... prokleti nered. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Oh, Lee... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 pogledaj... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 ...Rose je... veoma mlada... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ...i ona ne razume ove stvari. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 Ali kada ste svi nervozni i zabrinuta... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ...pa, onda seks može poći po zlu. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 o cemu pricas? 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Pa, ja... nisam mogao pomozite da čujete upravo sada. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 Sve je to ono malo kopile dole je greška. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 On cepa naše živote na komade. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 Opasaću ga zauvek! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - Oh, Lee, NE! - Vrati se u krevet... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ...Uradiću ono što je tata trebao urađeno na prvom mestu! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 Ti malo kopile! Trebao bih to DO YOU!! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 Lee! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 Ne! Ne! Ne! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 LEE!!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Lee, za ime Boga, saberi se! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 Šta je s tobom?! Bio si dovoljno željna da ga ubijem juče!! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 Pokažite mu kako izgleda odrasla žena! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 Hajde - preobrati ga! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 Kopile! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Koliko je lepa? 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 To je ZENA. Prava žena! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 Jeste li ikada prije vidjeli pravu ženu? 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - Ne samo jadno jadno dete! - Ne! LEE! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 Lee! Prestani! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 Lee! Prestani! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Bože...! Lee...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 Ne...! NE!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 Bože! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Samo sam se pitao da li si ti još uvek bili ovde. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Ako si išta htio. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Neki doručak. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 Carol's! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 Kako zaboga...? 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 Video sam ih. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 On i ona. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 Video sam ih. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 kako to mislis jesi li ih "video"? 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 Video sam ih! Tamo! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 TAMO! TAMO! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 Ti svinjo! Ti si odvratna prljava SVINJA!!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 O čemu si ti?! 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Pa, sad ću reći policija! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 - Zaista hoću! - Jill... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...šta je bilo? - Pusti me! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 JILL! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 - Jill, šta se dešava? - Znaš prokleto dobro! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 Rekao mi je! Rekao mi je šta si uradio! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Ti i Carol, ispred njega, mučeći ga! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 Ti si perverzan! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 Oh, prestani se pretvarati! Ja nisam polupamet, znaš! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 To je ostavila dole! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 Ja ću prokleto dobro reci nekome! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 Carol! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 Carol! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 CAROL! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 Carol! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 Ti kučko! Šta si to radio?! 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - Jim! - Ko je to bio?! 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 Ne! Jim! Oh...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - Ko je to bio? - Agh...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - Ko je to bio?! - Lee. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Lee... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 LEE!!! Pomozite mi! Lee! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 izlazi iz moje kuce, ti mali kurac... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 Nemoj nikad dolaziti ponovo ovde! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Izlazi. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 Hajde! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 Misliš da sam ja neka vrsta prokleti idiot, a? 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 Prestani! Prestani! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - Skidaj se! - Jim! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 Jim...! Zaboga! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 Oh, Jim! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 Jim...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 jesi li dobro? 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 Oh, Bože! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 ja... ne... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ...sjedi... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 Ne znam šta se dogodilo svima nama. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 Oh, svi smo poludjeli! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 On je... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ... kopile! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 O, bože... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Lee... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ...Lee... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...Lee! Lee! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 Jesi li dobro? 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Spakuj kofere. Odlazimo. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Oh...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 Ne mogu ga ostaviti takvog! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Hajde. Ja ću ti pomoći. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Pa... - Požuri! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 Lee! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 Lee! sta to radis? 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 Ne idi. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 Ne idi! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 Lee! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 Lee! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 LEE!!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Oh, moj Bože. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Dobro jutro, g. Radford. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 Šta ti se desilo? 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 Šta dođavola hoćeš? 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Oh, upravo smo prolazili, u stvari. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 Mislio sam da još jednom pogledamo kod tvog auta, na dnevnom svetlu. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Pa, ako nije nezgodno. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Pa, jeste. Prokleto je nezgodno. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Mi"? 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 Sad, znaš da nije unutra! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - Rekao sam samo garaža, naredniče. - Imate li nalog za pretres? 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Žao mi je, gospodine, mora da jeste pogrešno me razumeo. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 Stvarno?! Imate li nalog za pretres? 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Ah, ne, gospodine, ne. To je samo rutinska poseta. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 Hteli smo da vas pitamo dozvola ali, ovaj... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...mislili smo da bi mogao i dalje biti u krevetu. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 jesi li? Pa, sada jesi Vidio sam, makni se. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 Imam posla. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 Samo trenutak, g. Radford. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 Držite li to obično otvorenim? 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Ovaj... moj sin mora da je ostavio otvorenu. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 - Uh... - Samo trenutak, g. Radford. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 to se mene ne tiče, naravno, gospodine, ali... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ...da sam na tvom mjestu, samo bih uzeo brzo pogledajte moje zalihe. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Ne... Za svaki slučaj, gospodine. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Čini se da ih ima dosta lomova tamo dole. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Oh, izvinite. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 Samo trenutak, g. Radford. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Samo bacite brzi pogled dole za g. Radforda, naredniče. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Bolje biti siguran nego žaliti, gospodine. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Sada ima dosta toga, znaš. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 Krađe pića. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Rastu s cijenama. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 Dole je u neredu, gospodine. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 Jeste li imali nesreću? 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Mmm. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Savjetujem vam da ga držite zaključanog u budućnosti, gospodine. Za svaki slučaj. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 Osim ako je piće u kući. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Oh... bolje obuci nešto taj vaš deo, gospodine. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 Izgleda gadno. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 Zbogom, gospodine. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 Oh, Carol...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 Seely! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Seely, jesi li tu? 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - Dobro veče, Jacko. - Zdravo, Bert. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 Onda nema Georgea večeras? 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 Još se niste pojavili? 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 Pola pinte, molim Jim. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - Gorko? - Živeli. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 Gdje je žena večeras? 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Eh, slike. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 Rose? 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Napolju sa Leejem. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 Tu smo. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Jill, jesi li već unutra? 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 Dva-tri-oh. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Connie... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Koni, je li Jill tu ima li šanse? 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Da, Jim, ona je ovdje. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Hvala Bogu na tome. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Tamo sam se zabrinuo. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 Možeš li mi reći šta radili ste tom jadnom djetetu? 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 "Raditi"? Zašto, šta ima rekla je? 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Ništa. To je ono što je toliko zabrinjavajuće. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 Ona je u užasnom stanju. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 Doći ću večeras kada Zatvorio sam mjesto. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 Sada je u krevetu. Moraš doći sutra. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Pogledaj, Jim - sta se desava 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Samo nesporazum. Objasnicu sutra... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ...kada dođem po nju. Prvo ću doći, u redu? 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - Ćao. - Ćao. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 Dobro veče. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 Dobro veče, g. Radford. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 Polovina nacrta i a viski, molim. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 promaja... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ...i, ovaj... viski. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Izvini što sam bio malo oštar ti jutros. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 To je u redu. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Navikli smo na to. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 ovaj... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ... pronašao auto? 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Možda. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Pet šilinga, molim. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 halo? 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 HARI Jesi li to ti, Jim? 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Harry, gdje si dovraga? 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Manchester. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 Jesi li vidio papire? 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 br. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 Šta oni... šta kažu? 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Imamo pogrešnog čoveka. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 Š... š... kako to misliš? 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 To je u novinama. slušaj... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 Piše „Čovek pomaže policija sa svojim upitima..." 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ..."u ubistvo Jenny Radford." 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Oh, Hriste. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 Opet su ga pokupili. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 Eh? SZO? 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Seely. On je pobegao. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 Je li sada? 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Pa, to je malo sreće. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Jer nije on. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Piše da je ovaj čovek visok, pošteno, i... tridesetak. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 Jim? Jeste li tamo? 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Misliš da smo pogrešili covek sve vreme? 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Da. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Pa ako je otišao i ne brblja u policiju, jasno si. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 kako to mislis Ja sam "na čistom"? 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Slušaj, čoveče, ti si u ovome koliko i ja... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Slušaj me, Hari... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Moram sada da idem, Jim. Neko čeka na telefonu. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 Ja ću, ovaj... vidimo se kad se vratim. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 Harry! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 Harry! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Paket zlata, g. Radford. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Hvala. - Hvala. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Noć. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 „Laku noć, gospodine Radford. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Samo još jedan 'alf, Jim, onda idem. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 Jim? 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 Jesi li dobro? 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 Kako si dospeo ovde? Mislim, zašto? 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Moje naočare. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 Nisam mogao vidjeti. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 Reka... sva ta polja. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 I da li ste tamo bili sve vrijeme, tamo pozadi? 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Evo, nisi razgovarao sa bilo ko, zar ne? 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 br. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Žao mi je... Žao mi je. Nemoj, nemoj me povrijediti. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 Ne, ne, ne... naravno da ne, ne. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Oh, ti... mora da si gladan. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Hajde gore. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Doneću ti hranu, i, ovaj... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...i malo čiste odjeće. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Evo. Obuci ovo. ovaj... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ...verovatno neće odgovarati, ali niko te neće videti. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Pa lepo ti je, topla kupka... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ...i ja ću otići i doći neka večera. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Kada budete spremni dajte ja vikam. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Mislili smo da si ti taj. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Znam da je bilo strašno stvar koju treba uraditi... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ...ali zadnja dva-tri dana jesu bilo kao krvava noćna mora. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Vidi, sve... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ...upravo je probušilo u meni... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ...i sve o čemu sam mogao razmišljati bila osveta. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Mislim, možeš razumjeti to, zar ne? 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Mislim, ako se desilo tebi lično...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 Ne. Ja... pretpostavljam da ne. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 U svakom slučaju... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 Učiniću sve što mogu nadoknaditi to tebi. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Uradiću sve što mogu. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 Na svaki ljudski mogući način. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Jutro. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 Kako si spavao, ha? 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Kao balvan, očekujem. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Pa, nabavićemo nekoliko stvari sredjeno danas, a? 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 Vidi mogu li dobiti malo novac za tebe. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 Nemam mnogo, ali, ovaj... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...vidi upravitelja banke. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 Vidimo da li možemo staviti prekoračenje malo. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Uzmite nekoliko stvari za svoju kuću. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Nabavite ostavu. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Pa, moram da idem pokupiti moja ćerka, Jill, sada. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Dakle, ovaj... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ...ako ti nešto treba, evo su jaja u frižideru, ima, ovaj... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...žitarice, hleb. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Jill? 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Jill? 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Oh, izvini. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Da li znate gde je ona... Je li ona ovdje? 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Juče nije bila u školi. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 A sada... Pa, nije na autobuskoj stanici. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 Pitao sam se da li je bolesna ili tako nešto. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Oh, ovaj... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ...ja sam, malo sam kratkovid, draga moja, a ja sam, ovaj... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...izgubio sam naočare... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 Da li bi... dođi... dođi... dođi... dođi... priđi malo bliže. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Umm, gospođica Watts, njena učiteljica, pitao za nju. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 Rekao sam da ću saznati jutros. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Oh. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Oh, pa... bit će, bit će dole za trenutak. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Eh... hah, povredio sam lice... he, he! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 Sedi, sedi...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 Želiš li nešto? Šolja... šolja čaja? 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Oh, ne, hvala. Autobus će uskoro stići. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Bolje da je nazovem. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Oh... ne, ne... ne... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...ne, ovaj... vidite, hm... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ...njena majka još spava. Ti ćeš je probuditi. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Oh. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Dođi, dođi, dođi i sedi ona... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...neće dugo. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Ti si lijepa djevojčica. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 kako se zoveš? 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Lucie. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Jutro, Morrie. - Jutro, Jim. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 - Jutro, Walter. - Jutro. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 Mogu li dobiti tu kutiju cokolade, molim? 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - Nešto poput ovoga? - Ne, onaj veliki u uglu. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 Da li ti se sviđa? 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Oh, moram da idem - Zakasniću! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 Ne, ne, ti bi... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 Ne moraš još da ideš, ljubavi. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 BASTARD! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 Kopile! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 Nemoj! Nemoj! Nemoj! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 To si bio ti!!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 nemoj... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 Ti...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Hitna. Koju uslugu, molim? 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Daj mi policiju.