1 00:08:51,000 --> 00:08:52,840 Bom dia, Sr. Miller. 2 00:08:57,240 --> 00:09:00,540 Eu sou a Dra. Jennifer Curtis. Fui designado para você. 3 00:09:01,850 --> 00:09:04,560 Para você, eu mesmo os cultivo. 4 00:09:06,820 --> 00:09:09,100 Podemos conversar mais tarde, se você quiser. 5 00:10:22,160 --> 00:10:24,500 Se você não conseguir o adormecer? 6 00:10:26,726 --> 00:10:28,859 Eu durmo muito, é... 7 00:10:29,260 --> 00:10:31,456 ...tudo o que vem com isso. 8 00:10:32,757 --> 00:10:36,425 Você consegue se lembrar desses sonhos? -Não são sonhos. 9 00:10:38,726 --> 00:10:40,859 Eles são pesadelos. 10 00:10:42,060 --> 00:10:44,856 Você se lembra de detalhes? daqueles pesadelos? 11 00:10:59,857 --> 00:11:01,325 Jorge, é normal... 12 00:11:01,346 --> 00:11:03,559 ...não sobre seus sentimentos querer conversar. 13 00:11:03,926 --> 00:11:05,559 Somos ensinados a... 14 00:11:05,570 --> 00:11:07,356 ... sentimentos por nós mesmos para manter. 15 00:11:07,557 --> 00:11:09,225 É por isso que estou aqui. 16 00:11:09,726 --> 00:11:11,759 Mas você tem que falar comigo. 17 00:11:12,260 --> 00:11:15,756 Você tem que confiar em mim essa é a única maneira de isso funcionar. 18 00:11:17,257 --> 00:11:18,725 Bom? 19 00:11:22,626 --> 00:11:24,859 Você sabe por que você foi, George? 20 00:11:26,660 --> 00:11:29,056 Sim, nada deu certo ainda. 21 00:11:29,457 --> 00:11:31,025 Quero dizer... 22 00:11:34,426 --> 00:11:36,459 Não desisti de pintar. 23 00:11:37,960 --> 00:11:40,456 Mas eu nunca poderia... 24 00:11:40,857 --> 00:11:42,825 ... acertar exatamente. 25 00:11:42,996 --> 00:11:46,259 Você sempre quis ser pintor? -Sempre. 26 00:11:48,460 --> 00:11:50,756 Eu tive problemas na escola porque... 27 00:11:50,777 --> 00:11:53,225 ...Eu estava sempre desenhando. 28 00:11:54,426 --> 00:11:56,426 Você conseguiu vender trabalhos recentes? 29 00:11:56,960 --> 00:11:59,056 Bem, nos últimos cinco anos... 30 00:11:59,077 --> 00:12:01,425 ...Eu não paguei impostos. 31 00:12:04,326 --> 00:12:06,359 E estou satisfeito com seu progresso. 32 00:12:06,460 --> 00:12:09,256 Um paciente em sua condição ouvi por meses... 33 00:12:09,287 --> 00:12:11,995 ...permanecer em tratamento. -A melhor terapia agora, 34 00:12:12,060 --> 00:12:13,926 é concordar que ele pode ir para casa. 35 00:12:13,957 --> 00:12:15,625 Dr. Curtis, ele é seu paciente, 36 00:12:15,636 --> 00:12:17,459 se você acredita nisso ele pode ir embora... 37 00:12:17,660 --> 00:12:19,056 ...Você decide. 38 00:12:35,057 --> 00:12:37,925 Bom dia, Jorge. Como você está hoje? 39 00:12:38,326 --> 00:12:39,859 Muito bom. 40 00:12:42,460 --> 00:12:44,106 Minha perna, bem... 41 00:12:44,156 --> 00:12:45,759 O grande dia, 42 00:12:45,770 --> 00:12:48,056 te peguei e você é pronto para ir? 43 00:12:48,087 --> 00:12:49,325 Sim. 44 00:12:49,826 --> 00:12:51,459 Ouça, eu... 45 00:12:51,960 --> 00:12:54,546 ...saia daqui com muito mais do que quando cheguei. 46 00:12:54,560 --> 00:12:56,659 Graças a você. -Obrigado, Jorge. 47 00:12:56,759 --> 00:12:58,525 De agora em diante você é um paciente andando, 48 00:12:58,526 --> 00:13:00,389 mas eu quero você todos os dias passa por aqui para que... 49 00:13:00,400 --> 00:13:02,156 ..continuamos nossas sessões pode colocar. 50 00:13:02,177 --> 00:13:04,425 Ok, isso parece legal para mim. Além disso, duvido... 51 00:13:04,446 --> 00:13:06,659 ...se você está pronto para para cuidar de si mesmo. 52 00:13:08,260 --> 00:13:10,776 Você provavelmente está ansioso por isso para sair daqui. 53 00:13:10,957 --> 00:13:12,625 Sim, eu acho... 54 00:13:12,726 --> 00:13:15,459 ...minha terapia ocupacional foi concluído. 55 00:13:16,860 --> 00:13:18,456 Com isso aqui. 56 00:13:19,457 --> 00:13:21,425 Para sua caneca de café. 57 00:13:22,126 --> 00:13:25,259 Obrigado, Jorge, muito atencioso com você. 58 00:13:25,460 --> 00:13:27,956 Eu tenho um para você também presente de despedida. 59 00:13:28,757 --> 00:13:30,425 Pegue-os, tigre. 60 00:13:30,926 --> 00:13:32,559 Que maravilha. 61 00:13:34,660 --> 00:13:36,356 Muito obrigado. 62 00:13:36,657 --> 00:13:38,925 Ah, sim, quem é esse anjo? 63 00:13:39,026 --> 00:13:41,659 Ela ligou novamente hoje e perguntei sobre você. 64 00:13:42,260 --> 00:13:44,756 Ela é uma amiga ela mora no meu prédio. 65 00:13:44,957 --> 00:13:46,925 Você já está dormindo um pouco melhor? 66 00:13:49,126 --> 00:13:52,159 Na verdade não, mas... é aquela cama de hospital, sabe... 67 00:13:52,260 --> 00:13:55,256 Vou prescrever algo mais forte para você para poder dormir. 68 00:13:55,457 --> 00:13:57,425 Retire na farmácia. -Obrigado. 69 00:13:59,457 --> 00:14:01,425 Você sonhou ontem à noite? 70 00:14:03,526 --> 00:14:04,989 Pesadelos? 71 00:14:06,460 --> 00:14:08,456 Você se lembra de alguma coisa, alguma coisa? 72 00:14:09,657 --> 00:14:12,525 Nada? Uma pessoa, um lugar? 73 00:14:12,826 --> 00:14:14,659 Um rosto? 74 00:14:18,760 --> 00:14:21,056 Desculpe. -Não é sua culpa. 75 00:14:21,457 --> 00:14:24,725 Eu não entendo como isso aconteceu. -Muito café? 76 00:14:24,926 --> 00:14:26,459 Sim, você provavelmente está certo. 77 00:14:26,860 --> 00:14:28,656 Vou limpar isso em um momento. 78 00:14:29,457 --> 00:14:31,725 George, eu realmente quero você sai daqui... 79 00:14:31,736 --> 00:14:33,659 ...e tenha um dia maravilhoso. 80 00:14:33,760 --> 00:14:35,456 Falo com você amanhã às 11h. 81 00:14:35,457 --> 00:14:37,425 Se você precisar de mim, me ligue... 82 00:14:37,426 --> 00:14:39,059 Em todos os momentos. 83 00:14:39,160 --> 00:14:41,456 Obrigado por tudo. -Jorge. 84 00:14:41,657 --> 00:14:43,225 A vida não é tão séria... 85 00:14:43,256 --> 00:14:45,259 ...como o que fazemos lá às vezes faço isso. 86 00:14:45,360 --> 00:14:48,056 Certamente não é para qualquer um nascido em 1º de abril. 87 00:15:24,457 --> 00:15:25,925 Ei, querido. 88 00:15:26,726 --> 00:15:28,259 Sinto muito, querido. 89 00:15:37,460 --> 00:15:40,456 20$... Você paga isso para sua esposa também? 90 00:15:40,457 --> 00:15:42,725 Enfia isso na bunda, filho da puta. 91 00:15:42,996 --> 00:15:44,759 Foda-se, pervertido. 92 00:15:48,060 --> 00:15:49,456 Anjo. 93 00:15:50,157 --> 00:15:52,705 Deixe esses idiotas tomarem conta de você não fique pequeno. 94 00:15:52,826 --> 00:15:56,759 Se eu desse de graça, eu me vestiria assim? 95 00:16:00,857 --> 00:16:02,125 Olá, anjo. 96 00:16:04,126 --> 00:16:07,459 Jorge, como você está? 97 00:16:07,860 --> 00:16:10,756 Muito bom. E com você? 98 00:16:12,457 --> 00:16:14,425 A mesma música, você sabe. 99 00:16:14,426 --> 00:16:16,059 Eu vou comer. 100 00:16:16,160 --> 00:16:18,456 Você foi demitido? -Sim. 101 00:16:19,057 --> 00:16:21,025 Queria te agradecer por... 102 00:16:21,426 --> 00:16:24,159 ...sua preocupação e porque você trouxe meus óculos. 103 00:16:25,060 --> 00:16:26,456 Não mencione isso. 104 00:16:26,957 --> 00:16:29,225 Isso foi legal da sua parte. 105 00:16:30,526 --> 00:16:32,359 Você pode dispensar um cigarro? 106 00:16:32,460 --> 00:16:34,256 Claro. 107 00:16:35,257 --> 00:16:38,325 Droga, que bom ver você. 108 00:16:38,560 --> 00:16:41,276 Todo mundo fala sobre você em casa no prédio. 109 00:16:44,257 --> 00:16:46,225 Você sabe... 110 00:16:47,026 --> 00:16:49,459 Anjo, apresse-se, sim. 111 00:16:50,460 --> 00:16:53,156 Eu tenho que seguir em frente novamente. -Claro. 112 00:16:54,157 --> 00:16:56,225 eu acho... -Te vejo mais tarde? 113 00:17:59,857 --> 00:18:01,425 Olá, Molly. 114 00:18:02,826 --> 00:18:04,459 Como vai você? 115 00:18:05,060 --> 00:18:06,856 Você está com saudades de mim? 116 00:18:19,457 --> 00:18:22,425 Jorge. É você mesmo? 117 00:18:23,026 --> 00:18:25,459 Eu não sabia se você fez voltaria. 118 00:18:25,560 --> 00:18:27,156 Olá, Sra. Stoller. 119 00:18:28,957 --> 00:18:32,425 Como vai você? -Bom, muito bom. 120 00:18:36,826 --> 00:18:39,159 Que bom ver você de novo. 121 00:18:39,360 --> 00:18:40,856 Amós. 122 00:18:41,057 --> 00:18:43,225 Obrigado, é ótimo estar aqui novamente. 123 00:18:43,426 --> 00:18:46,059 Eu percebo que lhe devo dinheiro do aluguel sou culpado... 124 00:18:46,180 --> 00:18:48,926 Jorge, não se preocupe com isso, somos uma família, 125 00:18:48,997 --> 00:18:50,225 lembra? 126 00:18:50,286 --> 00:18:52,059 Vou pegar meu dinheiro de manutenção... 127 00:18:52,060 --> 00:18:53,856 ...e pague imediatamente. 128 00:18:53,957 --> 00:18:55,725 Eu subo as escadas e entre. 129 00:18:55,736 --> 00:18:57,459 Não... isso... 130 00:18:59,457 --> 00:19:02,425 Ouça, se estiver tudo bem, Eu gostaria... 131 00:19:02,426 --> 00:19:04,259 ... vá sozinho. 132 00:19:04,360 --> 00:19:07,156 Dê-me a chave e eu traga-o de volta. 133 00:19:09,457 --> 00:19:11,425 Sim, Jorge. 134 00:19:12,426 --> 00:19:14,159 Amós. 135 00:19:14,460 --> 00:19:16,456 Amós, olha quem voltou. 136 00:19:18,457 --> 00:19:20,725 Howard? -É Jorge, 137 00:19:20,726 --> 00:19:23,859 Você se lembra de George, certo? -Jorge. 138 00:19:25,260 --> 00:19:27,456 Sim, sim, é George. 139 00:19:28,757 --> 00:19:31,625 Como você está, Tudo melhor de novo agora? 140 00:19:31,666 --> 00:19:33,059 Estou bem. 141 00:19:33,160 --> 00:19:36,156 Quando ela te contou sobre isso raspando asfalto... 142 00:19:36,257 --> 00:19:38,925 Nunca pensei que você ainda pode ser visto novamente. 143 00:19:38,926 --> 00:19:40,459 Amós. 144 00:19:40,660 --> 00:19:42,656 Ah, bem, você sabe muito bem... 145 00:19:42,717 --> 00:19:44,865 ...que todos apostem nisso aquele velho idiota... 146 00:19:44,886 --> 00:19:46,759 ... saltaria primeiro para o quarto. 147 00:19:46,770 --> 00:19:49,656 Jesus, você pode calar a boca? Me desculpe, 148 00:19:49,757 --> 00:19:52,425 não preste atenção naquele bêbado, velho tolo. 149 00:24:25,057 --> 00:24:28,425 Retsina, dupla, com gelo. 150 00:24:33,926 --> 00:24:36,459 Retsina, dupla, com gelo, né? 151 00:24:37,460 --> 00:24:40,456 Sim. Você vai beber um de mim? 152 00:24:41,657 --> 00:24:43,725 Eu odeio essas coisas. 153 00:24:44,426 --> 00:24:46,459 Eu conhecia alguém que bebeu. 154 00:24:47,960 --> 00:24:51,856 Duplo, com gelo. -Poucas pessoas gostam. 155 00:24:53,457 --> 00:24:55,425 Deixe isso em paz, do caso. 156 00:25:01,457 --> 00:25:03,425 Eu sou o “caso”. 157 00:25:05,226 --> 00:25:07,259 Sou Sally Benson. 158 00:25:07,660 --> 00:25:09,256 Jorge Miller. 159 00:25:09,457 --> 00:25:11,325 Obrigado, mas... 160 00:25:11,726 --> 00:25:13,759 ...o que há para comemorar? 161 00:25:15,060 --> 00:25:17,256 Seus olhos parecem familiares. 162 00:25:18,457 --> 00:25:22,025 Você tem algo sobre você. Você já esteve aqui antes? 163 00:25:24,426 --> 00:25:26,459 Estou apenas de passagem. 164 00:25:33,660 --> 00:25:35,656 De onde você vem? 165 00:25:36,357 --> 00:25:37,725 Aqui. 166 00:25:38,026 --> 00:25:39,459 Lá. 167 00:25:41,460 --> 00:25:43,456 O homem é misterioso. 168 00:25:45,257 --> 00:25:47,425 Você está tentando me colocar no colocar uma isca? 169 00:25:48,726 --> 00:25:51,459 Só estou vindo para tomar uma bebida. -Sim? 170 00:25:51,860 --> 00:25:54,656 Ninguém morre aqui apenas algo para beber. 171 00:25:56,457 --> 00:25:59,125 Eu vi aquele sorriso você antes. 172 00:25:59,426 --> 00:26:01,659 Nós temos um ao outro? realmente nunca nos conhecemos? 173 00:26:02,757 --> 00:26:04,915 Você se lembra de mim também para alguém, 174 00:26:04,946 --> 00:26:06,459 mas você é... 175 00:26:08,760 --> 00:26:10,356 ...mais fervoroso. 176 00:26:12,357 --> 00:26:14,525 Pense nisso por um momento para caminhar... 177 00:26:14,626 --> 00:26:16,659 ...e entrar na minha calcinha? 178 00:26:16,690 --> 00:26:18,556 Parece mais provável que você dê em cima de mim. 179 00:26:19,457 --> 00:26:21,425 Você consegue lidar com isso? 180 00:26:22,426 --> 00:26:24,959 Eu quero fazer um esforço se você quiser isso também. 181 00:26:28,160 --> 00:26:30,256 Dê-me aquela garrafa de retsina, Harry. 182 00:26:30,557 --> 00:26:32,625 Faça a caixa registradora e feche. 183 00:26:37,126 --> 00:26:39,559 O "caso" está encerrado, cowboy. 184 00:26:41,460 --> 00:26:43,456 Sempre sinto falta desse último passo. 185 00:26:44,457 --> 00:26:46,425 Como se desaparecesse. 186 00:26:47,126 --> 00:26:49,529 Pode ajudar se você fizer consertar as luzes. 187 00:26:49,560 --> 00:26:51,456 Eu gosto de escuro. 188 00:26:54,457 --> 00:26:55,925 Você sabe, 189 00:26:56,426 --> 00:26:59,159 você está brincando com sua vida naquelas escadas. 190 00:26:59,760 --> 00:27:01,456 Não se preocupe, querido, 191 00:27:01,657 --> 00:27:04,725 Aposto todo o necessário equipamento está aqui. 192 00:27:07,257 --> 00:27:09,525 Buceta, buceta, Gengibre... 193 00:27:09,626 --> 00:27:11,459 Aqui, gatinha. 194 00:27:12,760 --> 00:27:14,256 Ruivo. 195 00:27:14,957 --> 00:27:16,825 Puta de rua. 196 00:27:20,926 --> 00:27:23,159 Sr. Mistério, o que você está fazendo aí? 197 00:27:24,460 --> 00:27:26,456 Não estou recebendo atenção? 198 00:27:28,457 --> 00:27:31,425 Então... aquele cara onde você estava falando... 199 00:27:31,726 --> 00:27:33,459 Qual cara? 200 00:27:35,060 --> 00:27:37,756 Retsina, dupla, com gelo. 201 00:27:38,457 --> 00:27:42,225 Apenas um cara em trânsito. 202 00:27:43,026 --> 00:27:44,859 Forneça um pouco de música, sim. 203 00:27:44,990 --> 00:27:47,256 Vou pegar o gelo. -Conte-me sobre esse cara. 204 00:27:47,457 --> 00:27:49,825 Eu não quero falar sobre isso. 205 00:27:51,426 --> 00:27:53,859 Mas eu quero isso. -Ouça... 206 00:27:54,460 --> 00:27:58,056 Agora não seja um canalha. Eu convidei você aqui... 207 00:27:58,087 --> 00:28:00,625 ...e eu jogo uma rede para você tão bom lá fora. 208 00:28:15,957 --> 00:28:18,025 Sem mais perguntas, ok? 209 00:28:20,426 --> 00:28:23,859 Sejamos gentis uns com os outros. Sim? 210 00:28:25,460 --> 00:28:28,056 O que você quiser, amor. -Sem problemas. 211 00:28:35,057 --> 00:28:37,725 Sem complicações. -Tire a roupa. 212 00:28:38,426 --> 00:28:40,259 Já volto. 213 00:28:42,460 --> 00:28:44,156 Não fuja. 214 00:29:07,357 --> 00:29:08,725 Droga. 215 00:30:06,457 --> 00:30:08,425 Quem é você? 216 00:30:09,926 --> 00:30:12,459 O que você quer de mim? 217 00:30:41,760 --> 00:30:44,456 Que tipo de coisa você é? Filho da puta. 218 00:30:44,557 --> 00:30:47,125 Fique longe de mim, Eu vou te esfaquear... 219 00:30:47,146 --> 00:30:50,459 Por Deus, eu esfaqueei... -Cale a boca. Santa Maria, 220 00:30:50,460 --> 00:30:52,456 mãe de Deus. 221 00:30:53,057 --> 00:30:54,925 Me ajude. 222 00:30:55,426 --> 00:30:56,959 Mas você não... 223 00:31:02,657 --> 00:31:04,825 Por favor, me perdoe. 224 00:31:30,926 --> 00:31:32,859 Jorge. 225 00:31:33,660 --> 00:31:35,656 Você está bem? 226 00:31:48,257 --> 00:31:51,025 Você está bem, cara? -Sim. 227 00:31:51,126 --> 00:31:53,459 Café, por favor. Apenas café. 228 00:31:54,060 --> 00:31:56,156 E aspirina, se funcionar. 229 00:31:56,657 --> 00:31:58,025 Noite pesada? 230 00:32:00,057 --> 00:32:02,225 Sim. -Vou dar uma olhada. 231 00:32:08,426 --> 00:32:10,459 ASSASSINATO GRAVE 232 00:32:15,460 --> 00:32:17,456 "Mulher brutalmente massacrada." 233 00:32:17,457 --> 00:32:19,425 “Sem motivo. Nenhum suspeito." 234 00:32:22,126 --> 00:32:24,259 E você nunca esteve antes naquele bar? 235 00:32:25,160 --> 00:32:27,156 Absolutamente nunca. 236 00:32:28,457 --> 00:32:31,025 E eu nunca bebo retsina. 237 00:32:31,126 --> 00:32:33,459 E o nome, você se lembra do nome? 238 00:32:33,560 --> 00:32:35,736 Não, não, tudo que eu sei... 239 00:32:35,757 --> 00:32:37,825 ...é que eu entrei e eu conheci... 240 00:32:38,426 --> 00:32:39,859 ...aquela mulher. 241 00:32:40,160 --> 00:32:42,356 Jesus, o que está acontecendo comigo? -Jorge, 242 00:32:42,387 --> 00:32:43,725 nós descobriremos. 243 00:32:43,755 --> 00:32:46,159 Estou aqui para ajudar. Existe uma explicação. 244 00:32:46,160 --> 00:32:50,256 Sim, mas está no jornal. -Como você mesmo a descreveria? 245 00:32:50,326 --> 00:32:52,359 Não faço ideia, cerca de 35... 246 00:32:52,360 --> 00:32:54,856 Desculpe, eu não sabia que você trabalhou. 247 00:32:54,857 --> 00:32:56,037 Conversaremos mais tarde. 248 00:32:56,057 --> 00:32:57,425 Te vejo hoje à noite? -Sim. 249 00:32:57,426 --> 00:32:59,759 Tenho um compromisso às 5 horas, posso buscá-lo às 19h30. 250 00:32:59,760 --> 00:33:01,656 Vá agora. -Podemos estar lá às 20h. 251 00:33:01,677 --> 00:33:03,425 Sim, bom. 252 00:33:04,626 --> 00:33:06,159 Desculpe. 253 00:33:06,260 --> 00:33:08,456 Se apresse. -Até mais. 254 00:33:08,957 --> 00:33:10,425 Desculpe, Jorge. 255 00:33:13,426 --> 00:33:15,339 Você está me contando sobre aquela mulher? 256 00:33:15,360 --> 00:33:18,026 Ela te lembrou alguém? Ela parecia familiar? 257 00:33:18,057 --> 00:33:19,625 Não. 258 00:33:20,226 --> 00:33:21,659 Espere... 259 00:33:21,860 --> 00:33:23,756 Espere um minuto, ela... 260 00:33:24,157 --> 00:33:25,525 No sonho... 261 00:33:26,226 --> 00:33:27,959 No sonho parecia que... 262 00:33:28,160 --> 00:33:29,956 ...como se eu a conhecesse. 263 00:33:30,757 --> 00:33:32,425 E ela disse... 264 00:33:33,426 --> 00:33:35,059 Ela disse que... 265 00:33:35,460 --> 00:33:37,956 ...a sensação de me conhecer. 266 00:33:39,457 --> 00:33:41,985 O que isso fez com você? -Nada mesmo, 267 00:33:42,026 --> 00:33:45,259 Eu vi objetos voando e as luzes piscam, 268 00:33:45,280 --> 00:33:47,056 mas isso não me incomodou. 269 00:33:47,257 --> 00:33:49,125 Ela estava parada na cozinha. 270 00:33:50,426 --> 00:33:53,459 Ela parecia assustada seu rosto estava sangrando e ela... 271 00:33:53,760 --> 00:33:55,456 ...segurava um estrume. 272 00:33:55,517 --> 00:33:57,625 Ela estava com a faca? -Sim, e ela ficou... 273 00:33:57,957 --> 00:34:01,125 ...ela continuou olhando para mim. E ela levantou a faca... 274 00:34:01,326 --> 00:34:04,459 ...como se ela quisesse me esfaquear. Me mata. 275 00:34:04,560 --> 00:34:06,006 E então... 276 00:34:06,057 --> 00:34:07,325 ...ela se esfaqueou. 277 00:34:07,336 --> 00:34:09,959 Ela puxou a faca através de seu corpo, mas... 278 00:34:10,060 --> 00:34:12,456 ... fui eu, Eu a forcei estranhamente. 279 00:34:12,487 --> 00:34:14,425 Jorge, eu sei como você se sente. 280 00:34:14,526 --> 00:34:16,959 Mas eu te conheço há três anos meses e eu... 281 00:34:16,960 --> 00:34:19,716 ...duvido de você aqui estão envolvidos. 282 00:34:19,757 --> 00:34:21,715 Você não entende. Fui eu. 283 00:34:21,726 --> 00:34:23,759 Eu a matei. -Jorge, 284 00:34:23,960 --> 00:34:27,156 você disse que tomou um comprimido para dormir peguei e fui para a cama. 285 00:34:27,457 --> 00:34:29,425 Foi um sonho ruim, 286 00:34:29,826 --> 00:34:31,459 um pesadelo. 287 00:34:31,560 --> 00:34:34,056 Você não conhece aquela mulher e não a matou. 288 00:34:34,157 --> 00:34:36,625 Outra pessoa é responsável por este assassinato. 289 00:34:39,126 --> 00:34:41,859 Sinto muito, eu não queria... 290 00:34:42,060 --> 00:34:43,456 Aqui. 291 00:34:43,657 --> 00:34:45,625 Não é grande coisa, é apenas uma hemorragia nasal. 292 00:34:45,656 --> 00:34:47,329 Eu sei, mas... -Por que você está se desculpando? 293 00:34:47,360 --> 00:34:49,116 Não sei. 294 00:34:49,157 --> 00:34:52,025 Falaremos mais amanhã, Tenho que ir para o pronto-socorro. 295 00:34:55,126 --> 00:34:57,459 Resolveremos isso juntos, eu prometo. 296 00:35:01,057 --> 00:35:02,825 Desculpe. 297 00:35:14,426 --> 00:35:16,459 Apresse-se, vamos. 298 00:35:20,460 --> 00:35:22,456 O que diabos você está fazendo? 299 00:35:22,657 --> 00:35:24,705 Ninguém ganha uma viagem de ônibus grátis. 300 00:35:24,726 --> 00:35:27,499 Me desculpe, eu nunca pego ônibus. Quantos? 301 00:35:27,560 --> 00:35:29,856 Depende de onde você está quero ir, cara. 302 00:35:30,457 --> 00:35:31,725 Não tenho certeza... 303 00:35:31,926 --> 00:35:34,459 Você não sabe? Isso custa $ 1,25. 304 00:35:42,760 --> 00:35:44,856 Você não precisa do seu troco? 305 00:35:48,757 --> 00:35:51,305 Tenho que arrumar minhas malas. 306 00:35:51,426 --> 00:35:53,959 Pessoas loucas, muitas pessoas loucas. -Diga-me uma coisa. 307 00:35:54,060 --> 00:35:56,056 Eles estão por toda parte. 308 00:36:26,657 --> 00:36:29,425 Pare, por favor. Parar. 309 00:36:30,026 --> 00:36:32,859 Preciso sair, por favor. 310 00:36:33,460 --> 00:36:35,201 Esta é a minha parada. 311 00:36:35,207 --> 00:36:37,825 Mas não meu, Ainda tenho 6 quarteirões pela frente. 312 00:36:37,866 --> 00:36:39,559 Eu tenho que sair daqui. 313 00:37:03,957 --> 00:37:05,925 Olha o que você fez, seu imbecil. 314 00:37:06,426 --> 00:37:09,459 Qual o seu nome? Qual é o seu número de licença? 315 00:37:09,860 --> 00:37:11,956 Estou processando a cidade. -Cala a sua boca. 316 00:37:41,557 --> 00:37:42,925 Olá, senhor. 317 00:37:43,026 --> 00:37:44,259 Dia, 318 00:37:44,460 --> 00:37:46,456 o que você está fazendo? -Nada. 319 00:37:46,857 --> 00:37:48,525 Apenas brinque. 320 00:37:48,826 --> 00:37:50,459 Por que você está encharcado? 321 00:37:50,660 --> 00:37:52,756 Uma longa história. 322 00:37:52,857 --> 00:37:54,425 Você deveria ter estado lá sozinho. 323 00:37:54,426 --> 00:37:56,459 Vito, entre. 324 00:37:56,580 --> 00:37:58,356 Eu tenho que ir. 325 00:37:58,757 --> 00:38:00,525 Prazer em conhecê-lo. 326 00:38:01,026 --> 00:38:02,459 Dia. 327 00:38:06,160 --> 00:38:08,456 Eu sou Vito Jr. E você? 328 00:38:08,557 --> 00:38:10,025 Meu nome é Jorge. 329 00:38:10,126 --> 00:38:12,459 Eu tenho que seguir em frente. Adeus, Jorge. 330 00:39:09,057 --> 00:39:10,925 Sim, quem está aí? 331 00:39:11,226 --> 00:39:13,759 Com licença, sou George Miller. 332 00:39:13,860 --> 00:39:16,086 Não conheço nenhum George Miller. 333 00:39:16,457 --> 00:39:18,425 Sim, posso apenas... 334 00:39:18,726 --> 00:39:20,859 Posso falar com você por um momento? 335 00:39:23,860 --> 00:39:25,456 O que você quer? 336 00:39:26,457 --> 00:39:29,425 Eu te conheço? Já nos vimos antes? 337 00:39:29,446 --> 00:39:30,959 O quê, você está louco ou algo assim? 338 00:39:31,460 --> 00:39:33,456 O que aconteceu com você? 339 00:39:33,857 --> 00:39:36,625 Meu ônibus bateu em uma fonte ao virar da esquina. 340 00:39:36,786 --> 00:39:39,559 Essa é a verdade. Não sei por que estou aqui. 341 00:39:39,660 --> 00:39:41,856 Eu me perguntei se nós já nos vimos antes. 342 00:39:41,917 --> 00:39:44,625 Seu bastardo, você me quer? a campainha alta? 343 00:39:44,726 --> 00:39:46,959 Laser ligado e venha nunca mais voltar. 344 00:40:17,657 --> 00:40:19,125 Jorge, 345 00:40:19,226 --> 00:40:21,359 espere um minuto, não tão rápido. 346 00:40:21,460 --> 00:40:24,456 Está com pressa? -Não. 347 00:40:24,557 --> 00:40:26,825 Eu tenho um problema real e você é o único... 348 00:40:26,856 --> 00:40:29,759 ...com quem eu realmente posso conversar... -Eu estava prestes a comer alguma coisa. 349 00:40:29,770 --> 00:40:31,656 Será que pode esperar até... -Não, não... 350 00:40:31,697 --> 00:40:34,625 Preciso falar com você sério. Venha junto. 351 00:40:34,726 --> 00:40:36,659 Ouça, por favor. 352 00:40:36,760 --> 00:40:38,756 Dois minutos do seu tempo. 353 00:40:45,457 --> 00:40:47,825 Dois minutos. -Eu não entendo isso. 354 00:40:47,966 --> 00:40:50,459 Não quero atacar você, mas... 355 00:40:50,760 --> 00:40:53,156 Eu quero alguns conselhos inteligentes, nada mais. 356 00:40:53,197 --> 00:40:55,925 Surpresa. 357 00:41:43,157 --> 00:41:45,425 Essa coisa me incomoda. 358 00:41:45,558 --> 00:41:47,859 Eu não sei como tem que ir mais longe. 359 00:41:50,460 --> 00:41:53,656 Você tem que aprender a fazer seu trabalho para sair no escritório. 360 00:41:53,707 --> 00:41:55,825 Eu sei, sinto muito. 361 00:41:56,126 --> 00:41:58,559 É que eu realmente me importo sobre o cara. 362 00:41:58,607 --> 00:42:00,525 Eu não entendo porque ele de repente tão para baixo, 363 00:42:00,546 --> 00:42:02,259 ou o que quer que o incomode tanto. 364 00:42:03,560 --> 00:42:05,556 Talvez ele seja louco. 365 00:42:06,157 --> 00:42:08,825 Não é exatamente um termo da psiquiatria. 366 00:42:10,126 --> 00:42:11,459 Não... 367 00:42:12,060 --> 00:42:15,656 Mas você sabe o que quero dizer. Ele pode estar... 368 00:42:15,957 --> 00:42:18,125 ... agudamente esquizofrênico, tipo... 369 00:42:18,226 --> 00:42:19,959 ...Jeckyll e Hyde. 370 00:42:21,060 --> 00:42:23,956 Ele poderia ser um assassino mesmo sem saber. 371 00:43:56,457 --> 00:43:57,525 Jorge. 372 00:43:58,726 --> 00:44:00,659 Como é que... 373 00:44:01,460 --> 00:44:04,156 ...que você nunca me contou antes convidado aqui? 374 00:44:04,457 --> 00:44:07,125 Porque você nunca antes falou comigo. 375 00:44:07,626 --> 00:44:09,759 Você também nunca saiu do seu quarto. 376 00:44:10,160 --> 00:44:12,456 Estúdio, é meu estúdio. 377 00:44:13,257 --> 00:44:15,125 Bem, com licença. 378 00:45:12,357 --> 00:45:15,125 Eu gostaria de ser seu namorado, George. 379 00:46:02,457 --> 00:46:04,525 Johnny, é isso último pedido. 380 00:46:04,696 --> 00:46:06,559 Você vai ficar aqui a noite toda? 381 00:46:06,860 --> 00:46:09,456 Estou terminando Vá embora, Mickey. 382 00:46:09,557 --> 00:46:11,625 Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 383 00:46:15,726 --> 00:46:18,459 Até logo, Johnny. -Bom. 384 00:46:24,660 --> 00:46:26,456 Johnny... 385 00:46:26,957 --> 00:46:29,425 Mick, você ainda está aqui? 386 00:46:29,926 --> 00:46:31,459 Mike? 387 00:46:37,660 --> 00:46:39,156 Johnny... 388 00:47:57,457 --> 00:47:59,425 O que diabos está acontecendo aqui? 389 00:48:04,226 --> 00:48:05,659 Mickey? 390 00:48:05,960 --> 00:48:08,756 É você, idiota? Não é engraçado. 391 00:48:20,057 --> 00:48:22,025 Quem diabos você deveria ser? 392 00:48:22,076 --> 00:48:25,059 Olá, Johnny. -Como você entra aqui? 393 00:48:25,460 --> 00:48:27,456 Você não se lembra de mim? 394 00:48:27,657 --> 00:48:29,825 Eu nunca te vi antes, idiota. 395 00:48:31,426 --> 00:48:33,759 Que tipo de piada estúpida é essa? 396 00:48:49,460 --> 00:48:51,456 Deus, deixe-me sair. 397 00:49:14,457 --> 00:49:16,425 Tire-me daqui. 398 00:49:16,626 --> 00:49:18,459 O que diabos você está fazendo? 399 00:49:19,460 --> 00:49:21,716 Filho da puta, eu vou te matar. 400 00:49:22,457 --> 00:49:24,425 Eu vou te matar quando Estou fora daqui. 401 00:49:27,426 --> 00:49:29,459 Me ajude, o que você está fazendo? 402 00:49:40,860 --> 00:49:43,456 Santa Maria, mãe de Deus... 403 00:49:43,857 --> 00:49:45,425 Não, você não... 404 00:49:45,516 --> 00:49:47,459 Ajude-me. 405 00:49:48,260 --> 00:49:50,656 Sinto muito, me perdoe. 406 00:50:27,457 --> 00:50:29,425 Jorge, você está bem? 407 00:50:29,526 --> 00:50:31,859 O que você está fazendo? Por onde você está andando? 408 00:50:31,960 --> 00:50:34,116 O que há de errado, um sonho ruim? 409 00:50:35,457 --> 00:50:37,825 Por que você está fazendo isso, George, pare com isso. 410 00:50:39,926 --> 00:50:41,459 Não. 411 00:50:41,560 --> 00:50:43,856 Não se machuque. Parar. 412 00:50:47,160 --> 00:50:49,856 Sangue...sangue... 413 00:50:53,857 --> 00:50:55,925 ASSASSINATO INSANO NO MATADOURO 414 00:50:58,126 --> 00:51:00,759 Eu vomitei a linha de montagem. 415 00:51:01,226 --> 00:51:03,459 E a serra começa a girar. 416 00:51:04,460 --> 00:51:07,056 O que está acontecendo? 417 00:51:11,457 --> 00:51:13,725 Isso tudo aconteceu enquanto você dormia. 418 00:51:14,426 --> 00:51:16,759 Lave a porta seu apartamento trancado? 419 00:51:26,060 --> 00:51:27,656 eu não estava lá... 420 00:51:27,957 --> 00:51:29,825 ...quando começou. 421 00:51:29,996 --> 00:51:31,959 Onde você estava ontem à noite? 422 00:51:34,460 --> 00:51:36,456 Onde você passou a noite? 423 00:51:37,457 --> 00:51:39,925 Eu estava com alguém, ok? 424 00:51:42,826 --> 00:51:44,459 Desculpe. 425 00:51:46,660 --> 00:51:49,256 Eles deram uma festa para mim ontem... 426 00:51:49,467 --> 00:51:52,025 ...antes de voltar para casa e foi muito divertido. 427 00:51:52,126 --> 00:51:55,859 Mas eu bebi demais e eu desci. 428 00:51:58,460 --> 00:52:01,156 Dormi no quarto de Angel. 429 00:52:01,257 --> 00:52:04,001 Angel, a mulher que ligou e perguntou por você? 430 00:52:04,026 --> 00:52:05,559 Sim. 431 00:52:06,457 --> 00:52:08,425 Ela é minha namorada. 432 00:52:11,726 --> 00:52:14,759 Ela mora embaixo, Eu estava com ela ontem. 433 00:52:15,460 --> 00:52:17,456 Multar. 434 00:52:18,057 --> 00:52:20,425 O que há de tão bom nisso, eu... 435 00:52:20,526 --> 00:52:23,059 Você não pode ser o perpetrador há uma testemunha. 436 00:52:23,160 --> 00:52:24,956 Você não entende? 437 00:52:25,757 --> 00:52:27,425 Meu Deus. 438 00:52:29,726 --> 00:52:31,759 Está dentro de mim. 439 00:52:31,890 --> 00:52:33,756 O que há dentro de você? 440 00:52:34,457 --> 00:52:36,425 Fale, o que é? 441 00:52:37,926 --> 00:52:40,059 O que? 442 00:52:45,260 --> 00:52:48,756 Isso é o que diz, antes que mate. 443 00:52:48,857 --> 00:52:52,925 Santa Maria, Mãe de Deus, me ajude... não sou eu. 444 00:52:54,060 --> 00:52:55,856 Não sou eu. 445 00:52:56,457 --> 00:53:00,425 Isso é o que diz, Eu nunca disse essas palavras. 446 00:53:02,917 --> 00:53:05,625 Eu vi aquela mulher nunca antes. 447 00:53:05,726 --> 00:53:07,259 Qual mulher? 448 00:53:08,660 --> 00:53:10,256 Dizer. 449 00:53:10,457 --> 00:53:12,425 Ontem, depois que saí, 450 00:53:13,626 --> 00:53:16,059 Eu não sei por que, mas eu peguei o ônibus. 451 00:53:16,360 --> 00:53:18,956 Você sabe que eu nunca pegue o ônibus. 452 00:53:19,257 --> 00:53:20,425 E... 453 00:53:20,626 --> 00:53:22,959 ...acabou em uma parte da cidade... 454 00:53:22,970 --> 00:53:26,456 ...onde nunca estive antes. Em um apartamento. 455 00:53:27,257 --> 00:53:29,125 Foi... 456 00:53:29,426 --> 00:53:34,159 ...como se eu estivesse indo para lá foi alimentado. 457 00:53:34,460 --> 00:53:37,756 Eu bati e lá estava senhora que eu nunca vi antes... 458 00:53:37,857 --> 00:53:39,425 Qual senhora, George? 459 00:53:41,426 --> 00:53:43,459 Parecia... 460 00:53:43,860 --> 00:53:45,856 ...como se eu a conhecesse. 461 00:53:53,257 --> 00:53:56,925 Tudo o que faço é para seu bem-estar, entendeu? 462 00:53:57,026 --> 00:53:58,059 Sim. 463 00:54:02,057 --> 00:54:04,625 Nosso departamento está chegando juntos hoje. 464 00:54:04,786 --> 00:54:07,559 Eu recomendo você novamente entra em gravação. 465 00:54:09,260 --> 00:54:12,226 O que você tem? Por que você não escuta? 466 00:54:13,857 --> 00:54:16,425 Vai acontecer comigo da mesma forma aqui. 467 00:54:16,726 --> 00:54:19,459 Isso acontece toda vez que adormeço. 468 00:54:19,560 --> 00:54:21,496 Posso te ajudar melhor... 469 00:54:21,557 --> 00:54:23,725 ...quando você retornar para o hospital. 470 00:54:23,826 --> 00:54:25,459 Espero que você venha voluntariamente, 471 00:54:25,460 --> 00:54:27,756 ou devo ter um forçado organizar a gravação. 472 00:54:27,817 --> 00:54:29,925 Qual é o objetivo? -Jorge... 473 00:54:30,126 --> 00:54:32,259 Você vai ficar bem. 474 00:54:32,460 --> 00:54:34,456 Eu prometo a você isso. 475 00:54:34,957 --> 00:54:37,995 Você me promete que está certo vai para casa. 476 00:54:38,096 --> 00:54:40,059 Te ligo depois da reunião. 477 00:54:40,260 --> 00:54:41,756 Bom? 478 00:54:44,857 --> 00:54:46,925 Farei tudo o que você me disser. 479 00:54:49,126 --> 00:54:50,689 Tudo. 480 00:55:11,557 --> 00:55:14,325 Mas eu duvido de você pode me ajudar. 481 00:55:14,476 --> 00:55:16,759 Ninguém pode me ajudar. 482 00:55:16,960 --> 00:55:18,456 Jorge... 483 00:55:28,057 --> 00:55:30,125 O que foi tudo isso? 484 00:55:39,426 --> 00:55:41,459 Hora de chamar a polícia. 485 00:55:41,490 --> 00:55:44,456 Ele tem uma testemunha para ontem à noite. 486 00:55:44,557 --> 00:55:46,725 Legal, algo que eles pode descobrir. 487 00:55:46,826 --> 00:55:48,459 Se ele tiver um álibi, acaba por ser inocente, 488 00:55:48,460 --> 00:55:50,436 não há nada a temer e ele é apenas... 489 00:55:50,457 --> 00:55:53,825 ...um esquizofrênico louco. -O homem tem tendências suicidas. 490 00:55:53,960 --> 00:55:56,956 Ele não consegue lidar com pressão extra da polícia ou de qualquer outra pessoa. 491 00:56:12,757 --> 00:56:14,225 Vamos. 492 00:56:14,926 --> 00:56:16,869 Você pode desacelerar um pouco? 493 00:56:18,260 --> 00:56:20,456 Espere, vire à esquerda aqui. 494 00:56:23,457 --> 00:56:25,425 A outra rua, vire-se... 495 00:56:25,506 --> 00:56:27,429 ...estava à direita. 496 00:56:27,460 --> 00:56:29,256 Temos que voltar e virar à direita. 497 00:56:29,357 --> 00:56:32,025 Vire-se, por favor. -Tudo bem. 498 00:56:35,726 --> 00:56:37,959 Espere, vire à esquerda aqui. 499 00:56:39,060 --> 00:56:40,756 Não, certo. 500 00:56:40,957 --> 00:56:43,525 Cara, para onde estamos indo? Isso já dura uma hora. 501 00:56:43,586 --> 00:56:45,259 Eu não sei ainda. 502 00:57:05,160 --> 00:57:06,856 Fim da estrada, amigo. 503 00:57:06,877 --> 00:57:08,525 O que? -Você me ouviu, 504 00:57:08,586 --> 00:57:10,859 Eu me virei tantas vezes, minha geladeira explodiu. 505 00:57:10,960 --> 00:57:12,856 Desculpe. -Sim, é isso. 506 00:57:13,057 --> 00:57:15,425 Eu não preciso de pessoas malucas no meu táxi, sim? 507 00:57:15,557 --> 00:57:17,325 $ 18 em dinheiro. 508 00:57:19,926 --> 00:57:21,659 Ritmo. 509 00:57:21,860 --> 00:57:23,756 Sim, tudo bem. 510 00:57:26,257 --> 00:57:30,425 18... ainda tenho em algum lugar dinheiro pela sua gorjeta. 511 00:57:30,526 --> 00:57:32,159 Deixa para lá. 512 00:57:33,560 --> 00:57:35,726 Sinto muito pelo inconveniente. 513 00:57:35,857 --> 00:57:39,325 Eu vi quase todas as nozes, mas você é o rei Bim Bam. 514 00:57:41,026 --> 00:57:43,759 Boa sorte, você vai precisar disso. 515 00:59:16,457 --> 00:59:19,025 O que você está fazendo aqui o que você precisa? 516 00:59:19,126 --> 00:59:20,959 Cara, eu não te conheço 517 00:59:20,960 --> 00:59:23,456 mas se você continuar nos seguindo, Eu chamo a polícia. 518 00:59:23,497 --> 00:59:25,425 Por favor, faça a barba. 519 00:59:25,926 --> 00:59:27,889 Olá, Jorge. -Olá, Vito. 520 00:59:29,260 --> 00:59:31,456 Nós conversamos quando eu passei. 521 00:59:31,857 --> 00:59:33,425 Quem é você? 522 00:59:35,426 --> 00:59:37,159 Meu nome é George Miller... 523 00:59:37,260 --> 00:59:40,456 ...e isso pode parecer estranho, mas não faço ideia... 524 00:59:40,457 --> 00:59:43,725 ...o que estou fazendo aqui ou por que Eu vim ao seu apartamento. 525 00:59:43,826 --> 00:59:45,859 Não quero dizer nenhum mal. 526 00:59:45,960 --> 00:59:47,456 Acredite em mim. 527 00:59:47,457 --> 00:59:48,925 Por alguma razão desconhecida... 528 00:59:48,926 --> 00:59:51,059 ... parece que eu ... 529 00:59:51,160 --> 00:59:53,256 ...já estive aqui antes. 530 00:59:53,457 --> 00:59:55,725 Na sua casa também e em mim tenho a impressão... 531 00:59:56,026 --> 00:59:59,757 ...que eu conheço você do passado, seu filho também. 532 01:00:03,957 --> 01:00:06,625 Você conheceu meu marido? -Não. 533 01:00:07,726 --> 01:00:09,759 Ele morreu há três meses. 534 01:00:10,060 --> 01:00:12,356 Na noite de Halloween. 535 01:00:12,397 --> 01:00:15,325 O que você espera de alguém? cujo aniversário é 1º de abril. 536 01:00:17,426 --> 01:00:19,759 Posso perguntar como ele morreu, Quero dizer... 537 01:00:19,960 --> 01:00:21,856 Foi um acidente? 538 01:00:22,757 --> 01:00:24,225 Não exatamente. 539 01:00:24,826 --> 01:00:27,219 Vito, espere no portão. 540 01:00:27,260 --> 01:00:29,456 Seguirei em alguns minutos, sim? 541 01:00:30,557 --> 01:00:34,425 E fique dentro do portão, não ande na rua. 542 01:00:48,826 --> 01:00:50,459 Ele se tornou... 543 01:00:51,060 --> 01:00:52,856 ... torturado. 544 01:00:53,957 --> 01:00:55,925 Uma morte lenta. 545 01:00:56,726 --> 01:00:58,759 Ele saiu com homens maus. 546 01:00:58,857 --> 01:01:00,805 Um bando de golpistas. 547 01:01:00,826 --> 01:01:02,639 Ele tinha grandes preocupações. 548 01:01:02,690 --> 01:01:04,656 Ele não podia pagar. 549 01:01:05,057 --> 01:01:06,995 Ele não tinha mais emprego. 550 01:01:10,426 --> 01:01:14,359 Eles o mataram por US$ 15 mil. 551 01:01:15,060 --> 01:01:18,156 Uma morte lenta e horrível. 552 01:01:19,757 --> 01:01:22,825 Fiquei sozinho com meu pequeno Vito. 553 01:01:26,426 --> 01:01:28,459 Desculpe. 554 01:01:29,880 --> 01:01:31,656 Eu sinto muito. 555 01:01:35,757 --> 01:01:37,425 Eles já... 556 01:01:37,726 --> 01:01:39,359 ...encontrou o perpetrador? 557 01:01:41,860 --> 01:01:44,456 Eles conduziram pesquisas alguns dias. 558 01:01:44,657 --> 01:01:47,525 Mas eles poderiam não pegue bastardos. 559 01:01:52,226 --> 01:01:54,259 Sinto muito por incomodar você. 560 01:01:56,960 --> 01:01:58,656 Eu vou voltar. 561 01:01:59,257 --> 01:02:01,425 Cuide de você e do Vito. 562 01:02:09,726 --> 01:02:11,559 Ainda posso perguntar... 563 01:02:11,960 --> 01:02:13,456 Com licença. 564 01:02:14,157 --> 01:02:16,725 Seu marido conhecia um? chamado Johnny Blake, 565 01:02:16,826 --> 01:02:18,659 ele trabalhou no matadouro? 566 01:02:19,660 --> 01:02:22,656 Vito mencionou ele uma vez, eles estavam no negócio. 567 01:02:23,257 --> 01:02:25,125 E uma mulher, Sally Benson? 568 01:02:25,226 --> 01:02:27,779 Você é amigo dela? -Não... 569 01:02:28,460 --> 01:02:31,456 Eu li no jornal onde ela morreu ontem. 570 01:02:32,357 --> 01:02:33,825 Bom. 571 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 Ela era a amante do meu marido. 572 01:02:56,860 --> 01:02:59,906 Jorge, eu entendo. É uma coincidência bizarra que... 573 01:02:59,957 --> 01:03:02,805 ...você faz aniversário no mesmo dia tem e... 574 01:03:02,826 --> 01:03:04,759 ... ele morreu exatamente noite quando você... 575 01:03:04,860 --> 01:03:08,856 Mas não é relevante. -Tem que significar alguma coisa. 576 01:03:09,026 --> 01:03:10,619 Ouça-me, 577 01:03:10,660 --> 01:03:13,256 esta é a segunda vez em dois dias que eu... 578 01:03:13,657 --> 01:03:15,925 Que estou com aquela mulher acabar. 579 01:03:16,026 --> 01:03:18,459 Calma, vou tentar para explicar... 580 01:03:18,460 --> 01:03:21,356 ...que há uma razão. -Mas e o marido dela, Vito? 581 01:03:21,526 --> 01:03:24,059 Ele esteve envolvido no duas vítimas. 582 01:03:24,160 --> 01:03:25,956 "Personalidade Dividida- Vito – George. 583 01:03:26,057 --> 01:03:28,425 É tudo uma loucura, mas... 584 01:03:30,826 --> 01:03:32,459 Doutor? 585 01:03:32,760 --> 01:03:35,056 O que está errado? -Tenho que te ligar novamente mais tarde. 586 01:04:15,857 --> 01:04:17,805 Você está falando sério, doutor? 587 01:04:17,926 --> 01:04:20,759 Você está sugerindo que você paciente está possuído? 588 01:04:20,860 --> 01:04:22,356 Por quem? 589 01:04:22,526 --> 01:04:24,159 Ou o quê? 590 01:04:24,190 --> 01:04:26,656 Se for um caso apareça para mim. 591 01:04:27,257 --> 01:04:30,425 Não, ele não está possuído em um sentido satânico. 592 01:04:30,666 --> 01:04:33,059 Um grande alívio ouvir isso. 593 01:04:34,060 --> 01:04:36,456 Mas ele se comporta como se ele estivesse possuído... 594 01:04:36,457 --> 01:04:38,425 ...por uma potência estrangeira. -Você espera... 595 01:04:38,556 --> 01:04:40,119 Calma, Dr. 596 01:04:40,660 --> 01:04:43,156 O Sr. Miller está sofrendo de uma depressão aguda. 597 01:04:43,257 --> 01:04:45,525 Delírios vêm então muitas vezes antes e... 598 01:04:45,556 --> 01:04:48,159 ...pode ser extremamente poderoso. Eles funcionam como um meio... 599 01:04:48,460 --> 01:04:50,056 ...por sentimentos de culpa para canalizar, 600 01:04:50,157 --> 01:04:52,825 depois de uma tentativa fracassada de suicídio. 601 01:04:53,426 --> 01:04:55,459 Quanto ao... 602 01:04:55,760 --> 01:04:58,656 ...testemunha que pode ter sido o passei a noite com ele, 603 01:04:59,457 --> 01:05:02,425 ela também faz parte de seus delírios, Eu acho. 604 01:05:02,857 --> 01:05:04,525 Você já falou com ela? 605 01:05:04,726 --> 01:05:07,459 Você sabe que não posso fazer isso sem a permissão de Miller. 606 01:05:07,560 --> 01:05:10,056 Além disso, acho que não que ele está alucinando. 607 01:05:10,157 --> 01:05:12,425 Não se esqueça disso esquizofrênico paranóico... 608 01:05:12,496 --> 01:05:14,759 ...não é apenas astuto, mas também falso. 609 01:05:14,860 --> 01:05:17,456 E eles não têm controle sobre suas ações. 610 01:05:17,587 --> 01:05:19,925 Doutor, na minha opinião isso outra coisa, 611 01:05:19,986 --> 01:05:21,999 algo único e horrível... 612 01:05:22,060 --> 01:05:24,056 ...a fonte é minha psicose do paciente. 613 01:05:26,457 --> 01:05:28,425 Faço isso com relutância, mas... 614 01:05:28,426 --> 01:05:30,459 ... eu sugiro de mudar de terapeuta. 615 01:05:30,510 --> 01:05:32,456 Você perdeu sua objetividade. 616 01:05:32,557 --> 01:05:34,995 Isso não afetará apenas você para beneficiar, 617 01:05:35,056 --> 01:05:37,359 mas também o paciente este momento. 618 01:05:37,460 --> 01:05:38,856 Por favor. 619 01:05:39,357 --> 01:05:41,425 Traga o Sr. Miller para minha prática. 620 01:05:41,526 --> 01:05:43,459 Faça com que ele seja readmitido. 621 01:05:43,480 --> 01:05:45,456 Eu explico a mudança para ele e certifique-se de que ele... 622 01:05:45,497 --> 01:05:47,625 ...seu novo terapeuta fica sabendo. 623 01:05:49,426 --> 01:05:50,859 Próximo caso. 624 01:05:50,960 --> 01:05:53,886 Se estiver tudo bem, Vou informá-lo pessoalmente. 625 01:05:53,957 --> 01:05:55,425 Multar. 626 01:05:57,357 --> 01:05:58,825 Sim? 627 01:06:00,526 --> 01:06:02,459 Estarei aí em um momento. 628 01:06:03,460 --> 01:06:05,456 Se você me der licença? 629 01:06:25,757 --> 01:06:28,225 Todos gostariam de se sentar? 630 01:06:38,426 --> 01:06:40,459 Por favor, a atenção de todos, 631 01:06:40,490 --> 01:06:43,456 esta é a tenente Ashley, policial de homicídios. 632 01:06:43,857 --> 01:06:48,025 Ele acabou de receber um telefonema do Dr. 633 01:06:48,326 --> 01:06:50,759 um cirurgião aqui no hospital. 634 01:06:50,860 --> 01:06:53,756 Diz respeito a um paciente do Dr. 635 01:06:53,797 --> 01:06:56,825 Quem pode saber de dois assassinatos recentes. 636 01:06:57,257 --> 01:06:59,225 Doutor, você poderia discutir o caso... 637 01:06:59,256 --> 01:07:01,459 ...com outros médicos neste hospital? 638 01:07:02,660 --> 01:07:04,856 Eu te fiz uma pergunta. 639 01:07:08,857 --> 01:07:12,395 Dr. Talbot, estamos extremamente preocupado com os assassinatos. 640 01:07:12,426 --> 01:07:14,959 Você provavelmente leu sobre isso nos jornais. 641 01:07:15,090 --> 01:07:16,956 De acordo com o Dr. o paciente tem... 642 01:07:16,987 --> 01:07:18,825 ...sobre informações incomuns. 643 01:07:18,996 --> 01:07:21,159 Detalhes sobre os assassinatos. 644 01:07:22,460 --> 01:07:24,656 É assim mesmo? -Dr. Falconer tinha... 645 01:07:24,657 --> 01:07:26,901 ...não está nem um pouco certo para ligar para você. 646 01:07:26,986 --> 01:07:28,729 Se meu paciente estivesse um pouco estar envolvido... 647 01:07:28,760 --> 01:07:30,822 ...nestes assassinatos, Eu seria o primeiro a relatar isso. 648 01:07:30,857 --> 01:07:32,625 Com todo o respeito sua opinião, 649 01:07:32,666 --> 01:07:34,809 Eu ainda tenho que falando com o paciente. 650 01:07:34,960 --> 01:07:37,456 Para verificar seu álibi. Seu nome? 651 01:07:38,667 --> 01:07:41,425 Infelizmente, Tenente, Eu não posso fazer isso. 652 01:07:41,726 --> 01:07:43,459 Não estou lhe dizendo quem ele é. 653 01:07:44,460 --> 01:07:46,856 Por acaso você viu as fotos? nos jornais? 654 01:07:47,057 --> 01:07:48,905 eu não precisava deles para ver, 655 01:07:48,926 --> 01:07:50,459 Eu estava no local. 656 01:07:50,860 --> 01:07:53,906 Eu vi o que aquele maníaco fez. 657 01:07:53,987 --> 01:07:56,825 Nosso departamento nunca se encontrou tal destruição. 658 01:07:56,996 --> 01:08:00,259 Doutor, desde que o paciente não atribuído... 659 01:08:00,260 --> 01:08:02,756 ...para outro terapeuta, Eu cuido dele. 660 01:08:02,957 --> 01:08:05,425 E estou com vergonha não confie... 661 01:08:05,486 --> 01:08:07,759 ...por razões baseadas em boatos ou fofocas... 662 01:08:07,810 --> 01:08:10,856 ...distribuído por um médico que não sabe nada sobre este caso. 663 01:08:10,957 --> 01:08:13,225 Nem mesmo na ordem de pertencem os psiquiatras. 664 01:08:13,326 --> 01:08:16,659 Ouça, eu quero simples verifique seu álibi. 665 01:08:16,710 --> 01:08:20,456 Ele é minha única pista nisso animal louco. 666 01:08:20,497 --> 01:08:22,625 Eu posso processar você devido à obstrução, 667 01:08:22,686 --> 01:08:25,059 ajudando um fugitivo e possivelmente... 668 01:08:25,070 --> 01:08:26,856 ...cumplicidade em assassinato. 669 01:08:26,911 --> 01:08:29,725 Com um mandado Eu arquivo dentro de uma hora. 670 01:08:30,726 --> 01:08:32,459 O que será? 671 01:08:37,060 --> 01:08:39,456 Até que ele seja designado para um novo terapeuta, 672 01:08:39,457 --> 01:08:42,125 o paciente permanece sob A guarda do Dr. Curtis. 673 01:08:42,526 --> 01:08:44,359 Sinto muito, Tenente. 674 01:08:44,760 --> 01:08:48,456 Mas eu tenho que apoiar minha equipe em casos como este. 675 01:09:06,157 --> 01:09:08,425 Onde diabos foi isso necessário? 676 01:09:17,016 --> 01:09:18,459 Vamos, anjo. 677 01:09:19,060 --> 01:09:21,056 Respire fundo. 678 01:09:23,007 --> 01:09:25,625 Tire esse cara da sua cabeça ele é louco. 679 01:09:26,126 --> 01:09:28,459 Você não pode vê-los ocupado, estúpido. 680 01:09:28,860 --> 01:09:31,276 Encontre outra garota. 681 01:09:31,307 --> 01:09:32,725 Olá, anjo. 682 01:09:36,626 --> 01:09:40,559 Me desculpe, não te vi. Esta é minha amiga Desiree. 683 01:09:40,657 --> 01:09:44,325 Então você é Jorge... -Desiree, te vejo mais tarde, sim. 684 01:09:44,426 --> 01:09:46,459 Cuide-se. -Sim. 685 01:10:03,057 --> 01:10:04,425 Anjo, eu... 686 01:10:04,826 --> 01:10:07,011 Sinto muito por isso ontem à noite. 687 01:10:07,060 --> 01:10:09,856 Eu tive um pesadelo, mas não queria te assustar. 688 01:10:10,457 --> 01:10:13,225 Tudo bem. Não é grande coisa. 689 01:10:16,826 --> 01:10:18,759 Como vai você? 690 01:10:20,460 --> 01:10:25,456 Ok, e você? -Claro. Multar. 691 01:10:25,957 --> 01:10:29,425 Eu suponho, um pouco louco. 692 01:10:33,026 --> 01:10:34,959 Você está trabalhando? 693 01:10:36,260 --> 01:10:37,856 Sim e não. 694 01:10:39,457 --> 01:10:41,535 Eu estava só de passagem... 695 01:10:41,676 --> 01:10:43,659 ...para pedir desculpas. 696 01:10:46,060 --> 01:10:47,756 Vejo você mais tarde. 697 01:10:50,457 --> 01:10:52,425 Isto é para você. 698 01:10:55,926 --> 01:10:59,159 É... -Obrigado. 699 01:11:01,957 --> 01:11:03,825 Onde você está indo? 700 01:11:04,426 --> 01:11:07,459 Em nenhum lugar, na verdade. -Posso ir junto um pouco? 701 01:11:08,460 --> 01:11:10,456 Isso seria ótimo. 702 01:11:11,057 --> 01:11:13,425 Eu conheço um lugar onde podemos ir. 703 01:11:13,626 --> 01:11:16,059 É legal lá, Eu ia lá com frequência. 704 01:11:16,160 --> 01:11:18,556 Está perto, você vem? 705 01:11:19,457 --> 01:11:21,425 Claro. -Multar. 706 01:11:23,426 --> 01:11:25,459 Quer ficar chapado? 707 01:11:37,460 --> 01:11:41,656 Alto. Quero dizer... olá. -Posso ajudar? 708 01:11:41,857 --> 01:11:44,825 Olhamos um pouco em volta. Aqui, assine isto. 709 01:11:44,926 --> 01:11:46,859 Esta é uma galeria de arte. 710 01:11:46,880 --> 01:11:49,806 Você talvez esteja perdido? -Não. 711 01:11:49,857 --> 01:11:51,425 Eu vim aqui antes. 712 01:11:51,526 --> 01:11:53,659 tenho certeza, você também? 713 01:11:53,760 --> 01:11:56,156 Tenho certeza. -Nós dois temos certeza. 714 01:11:56,257 --> 01:11:58,025 Nós sabemos com certeza. 715 01:11:58,457 --> 01:12:02,425 Claro que sim. Ver? 716 01:12:08,226 --> 01:12:10,559 Este lugar é fantástico. O que é isso? 717 01:12:11,460 --> 01:12:15,456 Uma combinação de fotos, metal e néon. 718 01:12:16,457 --> 01:12:18,425 Muita gasolina, cara. 719 01:12:22,926 --> 01:12:24,859 Parece comigo? 720 01:12:25,160 --> 01:12:28,256 Vire um pouco para a esquerda. Levante o queixo. 721 01:12:28,457 --> 01:12:30,425 Aí está. Perfeito. 722 01:12:30,826 --> 01:12:32,759 Exceto os olhos. 723 01:12:33,760 --> 01:12:35,956 Os seus são muito mais legais. 724 01:12:44,257 --> 01:12:46,225 Parece um sonho. 725 01:12:46,426 --> 01:12:48,459 Eu acho isso tão lindo. 726 01:12:48,460 --> 01:12:50,456 Isso também é possível, provavelmente custa mais... 727 01:12:50,457 --> 01:12:53,225 ...do que qualquer coisa que eu já fiz pintados juntos. 728 01:12:54,026 --> 01:12:57,059 Vamos, eu gosto de você grande artista. 729 01:12:57,088 --> 01:13:00,025 O que você quer dizer com você nunca viu algo do meu trabalho. 730 01:13:00,086 --> 01:13:03,459 Quando eu vejo isso, Eu definitivamente vou adorar. 731 01:13:06,460 --> 01:13:09,456 Espere, tenho algo para te mostrar na outra galeria. 732 01:13:14,157 --> 01:13:16,725 Este é o meu favorito, você ficará parado e observará. 733 01:13:16,826 --> 01:13:18,459 eu vinha... 734 01:13:18,460 --> 01:13:20,656 ...e fiquei olhando por horas eu para a coisa. 735 01:13:20,757 --> 01:13:22,825 O que é? -Uma surpresa. 736 01:13:24,426 --> 01:13:26,459 É incrível. 737 01:13:26,760 --> 01:13:29,756 Como é chamado? -A cabeça eterna. 738 01:13:32,457 --> 01:13:34,125 Que tal... 739 01:13:34,226 --> 01:13:36,659 ... Cabeça apedrejada ... Como nós. 740 01:13:38,980 --> 01:13:41,656 É incompreensível. -Ótimo, certo? 741 01:13:46,457 --> 01:13:48,425 Quão grande você acha que ele é? 742 01:13:49,026 --> 01:13:51,459 Vejo você em outras estratosferas. 743 01:13:52,810 --> 01:13:55,456 Devemos levá-lo conosco? posso levar para casa? 744 01:14:02,457 --> 01:14:04,425 Eu gosto de você, Jorge. 745 01:14:04,526 --> 01:14:06,559 Eu me divirto com você. 746 01:14:06,860 --> 01:14:08,556 já não sei... 747 01:14:08,657 --> 01:14:10,925 ...quando eu ainda ri muito. 748 01:14:15,026 --> 01:14:17,459 Você acha que um dia poderíamos... 749 01:14:17,760 --> 01:14:19,756 Pela primeira vez podemos... o quê? 750 01:14:20,057 --> 01:14:22,425 Um verdadeiro pela primeira vez tem um encontro? 751 01:14:23,126 --> 01:14:25,459 Podemos ir ao cinema 752 01:14:25,660 --> 01:14:27,756 você gosta de ver filmes? 753 01:14:32,057 --> 01:14:33,625 Tem certeza? 754 01:14:35,426 --> 01:14:37,759 Nós deveríamos faça isso uma vez. 755 01:15:04,257 --> 01:15:06,005 Meu Deus. 756 01:15:06,016 --> 01:15:08,259 O que é? -Temos que sair daqui. 757 01:15:08,860 --> 01:15:10,456 O que está acontecendo? 758 01:15:15,857 --> 01:15:17,225 O que é? 759 01:15:17,426 --> 01:15:19,659 Santa Maria, Mãe de Deus. 760 01:15:19,710 --> 01:15:21,456 Jorge, me diga. 761 01:15:21,657 --> 01:15:23,425 Me ajude. 762 01:15:23,626 --> 01:15:25,459 Droga, acalme-se. 763 01:15:27,460 --> 01:15:30,456 Não surte agora era apenas um baseado. 764 01:15:32,157 --> 01:15:34,225 O que você tem? 765 01:15:56,226 --> 01:15:57,959 Entre. 766 01:16:08,657 --> 01:16:10,995 Há alguma notícia do seu paciente? 767 01:16:11,926 --> 01:16:13,659 Não, ainda não. 768 01:16:13,860 --> 01:16:16,486 deixei uma mensagem no hotel dele. 769 01:16:16,757 --> 01:16:18,825 Eu sei que ele vai ligar. 770 01:16:19,126 --> 01:16:21,959 Ele quer retornar voluntariamente para o hospital. 771 01:16:21,990 --> 01:16:23,756 Eu deveria esperar que sim. 772 01:17:21,557 --> 01:17:22,925 Não. 773 01:18:16,257 --> 01:18:17,825 Olá, anjo. 774 01:18:18,426 --> 01:18:20,159 Dylan. 775 01:18:21,060 --> 01:18:23,756 Onde você estava saindo? Estávamos preocupados. 776 01:18:23,957 --> 01:18:26,425 Estou tentando clarear minha cabeça. 777 01:18:26,526 --> 01:18:29,459 Anjo, sinto muito por hoje, 778 01:18:29,460 --> 01:18:31,456 Eu não queria assustar você. 779 01:18:32,257 --> 01:18:34,725 Se eu soubesse o que estava acontecendo está muito errado. 780 01:18:35,026 --> 01:18:37,229 Conheço alguém que pode pode fornecer assistência. 781 01:18:37,260 --> 01:18:40,656 Quero dizer, ele já me ajudou com casos. 782 01:18:40,706 --> 01:18:42,729 Falei com ele e vamos indo para lá em breve... 783 01:18:42,760 --> 01:18:44,656 ...e ele está pronto para você para receber. 784 01:18:44,697 --> 01:18:47,025 Obrigado, eu aprecio isso, mas... 785 01:18:47,046 --> 01:18:49,019 ...talvez outra hora. 786 01:18:49,060 --> 01:18:50,956 Você está muito ocupado no momento? 787 01:18:51,097 --> 01:18:53,325 Outros compromissos ou algo assim? 788 01:18:54,126 --> 01:18:56,159 Eu não vejo sentido... 789 01:19:03,157 --> 01:19:05,125 Quem é esse cara? 790 01:21:20,757 --> 01:21:23,925 Ele não está tão confuso quanto este espaço parece. 791 01:21:25,706 --> 01:21:27,259 Doutor Rasta. 792 01:21:27,860 --> 01:21:30,856 Estes são meus amigos Dylan e Jorge, 793 01:21:30,957 --> 01:21:33,325 Eu te contei sobre ele. Ele... 794 01:21:59,426 --> 01:22:02,459 Está tudo bem. Vamos, Dylan. 795 01:22:05,777 --> 01:22:07,425 Venha, venha. 796 01:23:20,457 --> 01:23:22,425 Deixe-me ir, seu bastardo. 797 01:23:22,426 --> 01:23:24,459 Deixe-me ir. 798 01:23:26,260 --> 01:23:28,456 Eu não vou te abraçar, Eu juro. 799 01:23:56,857 --> 01:23:58,425 Você está ileso? 800 01:23:58,557 --> 01:24:00,425 O que aconteceu? 801 01:24:00,526 --> 01:24:02,859 Ele está bem? -Fuja. 802 01:24:03,460 --> 01:24:05,456 Jorge, que diabos é isso? 803 01:24:05,657 --> 01:24:07,425 Saia daqui. 804 01:24:23,126 --> 01:24:25,659 Ouça com atenção, Me deixei gravar... 805 01:24:25,760 --> 01:24:27,756 ...no hospital amanhã. 806 01:24:27,857 --> 01:24:29,725 Não consigo explicar tudo isso. 807 01:24:29,876 --> 01:24:33,009 Mas seja o que for, isso machuca as pessoas. 808 01:24:34,860 --> 01:24:38,756 Por favor fale aqui sem mais ninguém. 809 01:24:40,657 --> 01:24:42,625 Algo está acontecendo... 810 01:24:43,126 --> 01:24:45,119 ...durante meu sono. 811 01:24:45,260 --> 01:24:47,456 É como um pesadelo. 812 01:24:47,957 --> 01:24:49,625 Mas de verdade. 813 01:24:50,726 --> 01:24:53,359 E eu não consigo ficar acordado o resto da minha vida. 814 01:24:53,660 --> 01:24:56,716 Eu não posso ir para o meu quarto então eu posso adormecer. 815 01:24:56,857 --> 01:24:58,825 Então vou ficar aqui esta noite. 816 01:25:00,557 --> 01:25:03,425 Você tem que me amarrar no sofá, 817 01:25:03,626 --> 01:25:05,159 como segurança. 818 01:25:05,560 --> 01:25:07,666 Proteção contra o quê? 819 01:25:07,957 --> 01:25:10,425 Caso algo aconteça novamente. 820 01:25:11,726 --> 01:25:13,759 Se eu adormecer. 821 01:25:15,460 --> 01:25:17,456 Bom? -Entendido. 822 01:25:41,857 --> 01:25:43,925 Novamente, ele não está lá. 823 01:25:44,026 --> 01:25:46,039 Há quanto tempo o elevador está quebrado? 824 01:25:46,160 --> 01:25:47,656 Doze anos, né? 825 01:25:47,757 --> 01:25:49,825 Quando foi a última vez que você o viu? 826 01:25:51,926 --> 01:25:54,359 Esta tarde, não querido... 827 01:25:54,560 --> 01:25:58,456 Cerca de 3 horas, talvez 4... 828 01:25:58,857 --> 01:26:00,425 Talvez 5... 829 01:26:00,557 --> 01:26:02,525 Você tem um relógio novo fazer, senhora. 830 01:26:02,556 --> 01:26:04,459 Quando ele passa, ligue para nós. 831 01:26:04,480 --> 01:26:06,756 Só queremos falar com ele, certo? 832 01:26:07,157 --> 01:26:10,425 Não se esqueça, ou eu farei isso trabalho deste buraco de rato. 833 01:26:12,826 --> 01:26:15,459 Sim, senhor. 834 01:26:25,460 --> 01:26:27,656 Fique de olho nas coisas, sim? 835 01:26:41,157 --> 01:26:43,825 Obrigado. -Perdi alguma coisa? 836 01:26:44,426 --> 01:26:46,459 Nada além de espetáculo. 837 01:26:46,960 --> 01:26:48,756 Esse cara é uma verdadeira coruja noturna. 838 01:26:49,257 --> 01:26:51,125 Onde diabos ele está? 839 01:26:51,326 --> 01:26:53,759 Você está se perguntando por que há tantas pessoas malucas andando por aí. 840 01:26:54,460 --> 01:26:56,056 Contínuo. 841 01:26:56,357 --> 01:26:58,525 Garante segurança no emprego. 842 01:28:37,157 --> 01:28:39,425 O que diabos isso quer dizer? 843 01:28:40,026 --> 01:28:41,859 Como você entrou aqui? 844 01:29:04,457 --> 01:29:06,425 O que você está fazendo aqui, cara? 845 01:29:08,226 --> 01:29:10,559 Você não pode simplesmente fazer isso interrompa por um momento. 846 01:29:11,560 --> 01:29:13,456 Covarde sujo. 847 01:29:14,457 --> 01:29:16,225 Estou falando com você. 848 01:29:16,626 --> 01:29:19,119 Você vê mais alguém aqui? 849 01:29:33,160 --> 01:29:35,456 Você pode ficar com tudo, vamos lá. 850 01:29:36,657 --> 01:29:38,925 Eu não fiz nada de errado. 851 01:29:39,426 --> 01:29:41,859 Por favor, o que você está fazendo? 852 01:29:47,460 --> 01:29:49,856 Por favor, Deus, não faça nada comigo. 853 01:29:50,057 --> 01:29:51,425 Graça. 854 01:30:07,160 --> 01:30:08,556 Não... 855 01:30:14,657 --> 01:30:16,425 Eu não farei isso. 856 01:30:19,426 --> 01:30:22,459 Você não pode me obrigar, não... 857 01:31:26,457 --> 01:31:28,425 Pare de machucar. 858 01:31:35,426 --> 01:31:37,459 Não me machuque mais. 859 01:32:07,257 --> 01:32:09,425 Eu não quero morrer. 860 01:32:11,626 --> 01:32:13,959 O que você está fazendo comigo? Não. 861 01:32:14,960 --> 01:32:16,856 Quem é você? 862 01:32:18,457 --> 01:32:20,425 Santa Maria, mãe de Deus... 863 01:32:20,826 --> 01:32:22,459 ...me ajude. 864 01:32:23,260 --> 01:32:25,456 Vito. Impossível. 865 01:32:26,057 --> 01:32:28,425 Você, este não é você. 866 01:32:29,426 --> 01:32:31,459 Não, Vito, Eu implorei a eles... 867 01:32:31,470 --> 01:32:33,456 Eu implorei para ela não serviria. 868 01:32:33,467 --> 01:32:35,425 Ela implorou a você não mataria. 869 01:32:35,476 --> 01:32:37,459 Eu não queria isso. 870 01:33:07,457 --> 01:33:11,425 Aqui é KOCY TV. de Los Angeles 871 01:33:12,026 --> 01:33:15,459 Passamos a manhã com uma missa em St. Jude. 872 01:33:39,160 --> 01:33:41,156 Não mais, bastardo. 873 01:34:04,626 --> 01:34:06,159 Vamos. 874 01:34:28,060 --> 01:34:29,456 Durar. 875 01:34:33,426 --> 01:34:36,459 Não mais...não... 876 01:35:03,426 --> 01:35:05,459 Finalmente consegui você. 877 01:35:05,560 --> 01:35:08,056 Eu caminhei a noite toda se preocupar. 878 01:35:08,226 --> 01:35:10,259 Liguei pelo menos 20 vezes. 879 01:35:10,426 --> 01:35:12,159 Me ajude. 880 01:35:12,460 --> 01:35:14,756 Jorge, o que está acontecendo aí? 881 01:35:16,426 --> 01:35:19,459 Você está bem? -Ajude-me...garagem... 882 01:35:20,060 --> 01:35:22,056 Eu o esmaguei. 883 01:35:22,426 --> 01:35:25,159 Na garagem, me ajude. -Jorge. 884 01:35:25,260 --> 01:35:26,956 Por favor me ajude. 885 01:35:27,426 --> 01:35:29,759 Santa Maria. Mãe de Deus, ajude-me. 886 01:35:32,460 --> 01:35:34,856 Jorge. -Não mais. 887 01:35:35,126 --> 01:35:36,459 Olá? 888 01:35:38,060 --> 01:35:40,456 ...outro horrível assassinato na cidade... 889 01:35:40,526 --> 01:35:43,459 Nas primeiras horas... John Martinez, um residente... 890 01:35:43,560 --> 01:35:46,006 ...desde 12 anos, encontrado com... 891 01:35:46,060 --> 01:35:48,456 ...sua cabeça esmagada seu posto de gasolina... 892 01:35:48,560 --> 01:35:51,456 O perpetrador ou perpetradores queriam encobrir o assassinato... 893 01:35:51,460 --> 01:35:53,756 ...pela garagem para atear fogo. 894 01:35:53,960 --> 01:35:57,056 A polícia acredita que há existe uma conexão... 895 01:35:57,060 --> 01:35:59,056 ...com incidentes da área... 896 01:35:59,060 --> 01:36:00,856 ...durante as últimas noites... 897 01:36:00,960 --> 01:36:03,756 A polícia nos informa que... 898 01:36:03,860 --> 01:36:06,856 ...os assassinatos brutais mais altos ser dada prioridade. 899 01:36:27,460 --> 01:36:29,456 Nunca mais, seus bastardos. 900 01:36:30,460 --> 01:36:32,156 Nunca mais. 901 01:36:39,060 --> 01:36:41,056 Dr. Curtis tem que estar aqui dê um fim nisso... 902 01:36:41,080 --> 01:36:43,256 ...pare-o...eu devo morrer. 903 01:36:46,760 --> 01:36:48,956 Ainda não... maldito sofredor da peste... 904 01:36:51,460 --> 01:36:53,756 Mais um. -Não mais. 905 01:36:55,460 --> 01:36:59,756 Mais um. -Não mais. 906 01:37:26,260 --> 01:37:28,656 O que diabos foi isso? -Vamos. 907 01:39:04,460 --> 01:39:06,456 Me ajude... não. 908 01:39:13,460 --> 01:39:16,056 Santa Maria... 909 01:39:16,460 --> 01:39:18,456 ...mãe de Deus, me ajude. 910 01:40:34,960 --> 01:40:36,956 Acorde, Jorge. 911 01:41:25,860 --> 01:41:27,656 Abrir a porta. Polícia. 912 01:41:27,860 --> 01:41:31,056 Abra. Ou explodiremos a porta. 913 01:41:31,460 --> 01:41:34,456 Abra agora, o que há entrando? 914 01:41:42,160 --> 01:41:44,056 Mais um. 915 01:42:30,160 --> 01:42:32,156 Nunca mais. 916 01:43:14,960 --> 01:43:16,456 Meu Deus. 917 01:43:21,160 --> 01:43:22,456 Jorge. 918 01:43:33,960 --> 01:43:35,456 Desculpe. 919 01:44:50,960 --> 01:44:52,456 Santa Maria. 920 01:44:53,160 --> 01:44:54,856 Mãe de Deus. 921 01:44:55,560 --> 01:44:57,456 Me ajude. 922 01:45:01,960 --> 01:45:07,456 Tradução de Gutte.