1
00:00:13,802 --> 00:00:25,737
楊九妃

2
00:00:28,249 --> 00:00:32,879
プロデューサー：永田雅一、
ランランシャオ。

3
00:00:32,987 --> 00:00:36,889
脚本：川口松太郎
吉方食品、成沢正重。

4
00:00:36,991 --> 00:00:40,893
撮影監督：杉山康平
音響監督：橋本邦夫。

5
00:00:40,995 --> 00:00:44,897
プロダクションデザイナー：水谷弘
歴史コンサルタント：劉思侯。

6
00:00:44,999 --> 00:00:48,992
作曲：早坂文雄。

7
00:01:07,789 --> 00:01:10,189
キャスト：

8
00:01:10,291 --> 00:01:14,193
柯真知子………………楊貴妃
森雅之……玄宗皇帝。

9
00:01:14,295 --> 00:01:16,627
山村想
進藤栄太郎。

10
00:01:16,731 --> 00:01:18,892
小沢栄 春子
杉村南田洋子。

11
00:01:19,000 --> 00:01:23,664
凡太郎 三宅達也
石黒 山形功。

12
00:01:37,752 --> 00:01:42,746
監督：溝口健二。

13
00:03:20,188 --> 00:03:25,421
- 私たちはあなたのために来ました、先生。
- 準備をしてください。

14
00:03:25,527 --> 00:03:28,519
私をどこに連れて行きたいのですか？

15
00:03:28,830 --> 00:03:32,163
- 西宮殿へ、先生。
- 何？

16
00:03:32,267 --> 00:03:33,996
西宮殿へ？

17
00:03:34,102 --> 00:03:36,832
開催されます
西宮殿で？

18
00:03:36,938 --> 00:03:38,530
- はい、先生。
- いいえ！

19
00:03:39,541 --> 00:03:42,203
私はこの場所を離れることを拒否します。

20
00:03:43,244 --> 00:03:45,235
ここにいます。

21
00:03:45,346 --> 00:03:49,112
少なくとも私はここにいる
街の騒音が聞こえる

22
00:03:49,217 --> 00:03:53,313
そして私は気を紛らわせることができる
あなたの孤独を。

23
00:03:55,957 --> 00:03:59,170
それで皇帝に伝えてください。

24
00:04:00,261 --> 00:04:03,162
息子に伝えてください

25
00:04:03,264 --> 00:04:07,530
それが悪化しないように
老いた父親の苦しみ。

26
00:04:07,835 --> 00:04:09,860
しかし、これは皇室の命令です。

27
00:04:09,971 --> 00:04:12,439
私たちは疑いなくそうしなければなりません
主権者の命令を遂行する。

28
00:04:12,540 --> 00:04:14,838
出発の準備をしてください。

29
00:04:14,943 --> 00:04:16,877
これは侮辱です！

30
00:04:16,978 --> 00:04:19,173
ここから出て行け！

31
00:04:19,280 --> 00:04:20,406
離れて！

32
00:04:21,883 --> 00:04:23,214
出て行け！

33
00:04:43,338 --> 00:04:44,896
桂妃…

34
00:04:45,273 --> 00:04:47,360
桂妃…

35
00:04:47,141 --> 00:04:50,201
どこにいるの？

36
00:04:51,446 --> 00:04:57,282
別の世界から私を見ているのですか？

37
00:04:59,220 --> 00:05:02,280
ああ、私も年をとりすぎた

38
00:05:02,390 --> 00:05:07,540
それらの楽しみのために
人生が私に与えてくれるもの。

39
00:05:08,396 --> 00:05:11,524
私が望むことはただ一つ -
また会いましょう。

40
00:05:13,167 --> 00:05:16,330
あなたがいない場所ならどこでも、

41
00:05:16,437 --> 00:05:21,330
私には耐えられないようです。

42
00:05:21,542 --> 00:05:23,567
桂飛、

43
00:05:23,878 --> 00:05:26,730
どこにいるの？

44
00:06:13,940 --> 00:06:15,562
素晴らしい。
皆さん素晴らしいプレーをしました。

45
00:06:17,310 --> 00:06:20,262
最初は疑いました
このエッセイでは、

46
00:06:20,368 --> 00:06:23,337
でもあなたのパフォーマンスは
とても嬉しかったです。

47
00:06:23,438 --> 00:06:27,636
私の意見では、先生、
これはあなたの傑作の一つです。

48
00:06:27,742 --> 00:06:33,977
それでも、あなたはそれを聞くことができます
深い憂鬱です、主よ。

49
00:06:38,119 --> 00:06:42,715
私の状況でそんなこと期待しないの？
楽しい音楽を作り始めてみませんか？

50
00:06:44,250 --> 00:06:48,520
帝国全土の主権者
あなたほど幸せな人はいません。

51
00:06:50,398 --> 00:06:53,424
私を見てくださいね？
私は幸せそうに見えますか？

52
00:06:55,269 --> 00:06:58,796
人は幸せだけではない
社会的地位。

53
00:07:00,241 --> 00:07:03,176
本当に幸せだったら

54
00:07:03,277 --> 00:07:07,430
そうすればどこにでも書くことができます
もっと楽しい音楽を。

55
00:07:07,148 --> 00:07:11,710
これは記憶に書き込まれたものです
私の最後の妻について。

56
00:07:16,557 --> 00:07:19,754
さて、次のパートをプレイしましょう。

57
00:07:47,388 --> 00:07:48,753
主権者、

58
00:07:48,856 --> 00:07:52,121
李首相
視聴者を待っています、

59
00:07:52,226 --> 00:07:55,525
緊急の事柄について話し合うため
国務。

60
00:07:55,630 --> 00:07:59,259
そして、慎重に行う必要があるため、
ルーチンに従ってください

61
00:07:59,367 --> 00:08:02,803
謙虚にお願いしたいのですが
今日の授業を終えてください。

62
00:08:03,104 --> 00:08:05,231
皆さん、ありがとう。

63
00:08:05,339 --> 00:08:06,499
待って。

64
00:08:06,607 --> 00:08:08,768
試してみたい
最後のエッセイ。

65
00:08:08,843 --> 00:08:11,607
あなた、最も聡明なリー、
少し待ってください。

66
00:08:12,647 --> 00:08:15,172
申し訳ありませんが、できません。

67
00:08:16,117 --> 00:08:21,612
私はあなたの歓迎を待っているだけでなく、
だけでなく、何人かの外国大使もいます。

68
00:08:21,722 --> 00:08:24,657
それに加えて、話し合う必要がある
旅行の詳細。

69
00:08:24,759 --> 00:08:29,287
国政は許されない
遅れています、先生。

70
00:08:34,402 --> 00:08:38,839
あなたはいつも私の願いに反します

71
00:08:39,140 --> 00:08:42,439
そしてばかげた従うことを強制します
日課と儀式！

72
00:08:51,185 --> 00:08:55,144
皇帝の注意を逸らしている
政務から。

73
00:08:55,256 --> 00:08:56,655
出て行け！

74
00:09:01,429 --> 00:09:04,330
- 主権者...
- 他には何がありますか？

75
00:09:04,432 --> 00:09:08,334
これを見てください
菩薩像、

76
00:09:08,436 --> 00:09:12,463
私たちが受け取ったもの
新羅国からの贈り物。

77
00:09:12,573 --> 00:09:17,704
本当に素晴らしい作品です。

78
00:09:22,550 --> 00:09:24,484
これは誰ですか？

79
00:09:25,853 --> 00:09:28,913
私にとって大変光栄なことです、先生、
あなたが彼女に注意を払ったことを。

80
00:09:29,223 --> 00:09:32,886
私は自由に女の子を選びました
に非常に適しています

81
00:09:33,194 --> 00:09:35,287
支配者の要求に応えるため。

82
00:09:35,396 --> 00:09:37,296
不必要な手間。

83
00:09:37,398 --> 00:09:40,390
誰も代わりはできない
最後の女帝。

84
00:10:04,558 --> 00:10:06,719
忘れて。

85
00:10:13,601 --> 00:10:15,933
聞きましたよ、先生
彼女はそれが気に入らなかった。

86
00:10:18,539 --> 00:10:21,440
彼はあなたを拒否しましたか？

87
00:10:21,542 --> 00:10:23,533
自分を責めないでください。

88
00:10:23,644 --> 00:10:27,774
首都でも
私たちより美しい女性はいない、

89
00:10:27,882 --> 00:10:32,376
輝かしい主権者のために、私たちは
まだ十分に美しくありません！

90
00:10:34,388 --> 00:10:36,856
感謝の気持ちを持って自分の運命を受け入れましょう。

91
00:10:53,407 --> 00:10:55,341
お願いします、先生！

92
00:10:55,443 --> 00:10:57,707
副王アン・ルシャンがやって来ました！

93
00:10:57,812 --> 00:10:59,609
さあ、入ってください。

94
00:11:01,582 --> 00:11:03,948
入ってください、先生。

95
00:11:04,251 --> 00:11:07,448
なんとひどいことでしょう！私は思った
あなたの娘さんは法廷に出廷しなければならないでしょう。

96
00:11:07,555 --> 00:11:10,547
にもかかわらず、失敗が彼女を待っていた
あなたのとりなしのために。

97
00:11:10,658 --> 00:11:12,285
なんともひどい。

98
00:11:16,697 --> 00:11:19,393
これですべてが終わります
私たちの計画です、知事。

99
00:11:19,500 --> 00:11:21,764
まあ、まあ。まだすべてが失われているわけではありません。

100
00:11:21,869 --> 00:11:25,361
彼女の幸運は加速するだけだろう
事の成り行き、それだけです。

101
00:11:25,473 --> 00:11:28,601
私たちの希望はすべて打ち砕かれました。

102
00:11:28,709 --> 00:11:31,837
三番目のお姉さんが登場
途中で送られました。

103
00:11:32,847 --> 00:11:36,578
私は成功する運命にない、成功するんだ
私は一生この場所に閉じ込められるでしょう。

104
00:11:38,519 --> 00:11:41,352
総督、お願いします
私をあなたの要塞に連れて行ってください。

105
00:11:41,455 --> 00:11:46,358
- そこで何をするつもりですか？
- 私には首都に未来はない。

106
00:11:46,460 --> 00:11:48,951
公務員になったほうがいいよ
副王の恩寵のもと、

107
00:11:49,630 --> 00:11:53,560
だから少なくとも私にはそれができる
賄賂で金持ちになる！

108
00:11:53,367 --> 00:11:56,598
あなたはあまりにも絶望的に見えます
私の奉仕に絶望的な人々は必要ありません。

109
00:11:56,704 --> 00:11:59,867
それについては後で心配します。
飲みましょう、知事。

110
00:11:59,974 --> 00:12:02,306
- それは本当です！
- こちらへどうぞ。

111
00:12:02,376 --> 00:12:05,675
- 飲みましょう。
- 追いつきます。

112
00:12:08,582 --> 00:12:11,160
どうしたの？元気づける！

113
00:12:11,318 --> 00:12:14,412
すぐにガオ尊者が現れます。
さあ行こう。

114
00:12:14,522 --> 00:12:23,487
柳の枝にも
街のいたるところに...

115
00:12:41,150 --> 00:12:43,711
家にゲストが！
歌うのはやめて！

116
00:12:43,818 --> 00:12:47,720
- これは誰ですか？
- 私の年下の親戚です。

117
00:12:47,822 --> 00:12:49,483
他と同じ種類ですか？

118
00:12:49,590 --> 00:12:53,924
彼女は彼らの異母妹です。農民の女性
つい最近ここに来た、山間の村から来た。

119
00:12:56,997 --> 00:12:59,900
- 総督？
- 待って...

120
00:13:22,389 --> 00:13:24,755
それで、あなたは楊家の娘ですか？

121
00:13:24,859 --> 00:13:26,952
むしろ彼らのメイドのようだ。

122
00:13:32,466 --> 00:13:33,763
おい！

123
00:13:33,868 --> 00:13:35,426
顔を見せてください。

124
00:13:35,536 --> 00:13:38,562
放っておいてください
休んでください、私にはやるべきことがたくさんあります。

125
00:13:39,807 --> 00:13:41,365
ここに来て！

126
00:13:43,444 --> 00:13:44,843
何してるの？

127
00:13:44,945 --> 00:13:46,810
私に何が必要ですか？

128
00:13:53,870 --> 00:13:54,520
どうしたの？

129
00:13:59,727 --> 00:14:01,854
そしてあなたは美しいです。

130
00:14:01,962 --> 00:14:03,862
行かせてください！

131
00:14:12,740 --> 00:14:15,641
キッチンで時間を無駄にしています。

132
00:14:22,883 --> 00:14:27,616
総督！ここで何をしているの？

133
00:14:27,721 --> 00:14:29,951
- 本当の宝物を見つけました。
- 何？

134
00:14:30,570 --> 00:14:32,457
それは、あなたの目の前にあります！

135
00:14:40,501 --> 00:14:45,970
それはどれほど悪いことですか？
あなたの娘さんに起こった事。

136
00:14:45,206 --> 00:14:49,768
全くそんなことはありません、期待する価値はありましたか？
それは居酒屋の主人の娘

137
00:14:49,877 --> 00:14:52,869
皇帝の注目を集めることができるでしょう。

138
00:14:52,980 --> 00:14:56,643
それは私たち自身のせいです
彼らの頭の上を飛び越えたかった。

139
00:14:56,750 --> 00:14:59,844
何が欲しいですか、兄弟？
「自分のせいだ」って言うの？

140
00:14:59,954 --> 00:15:02,946
あなたは残りの人生を考え続ける
居酒屋を経営していますか？

141
00:15:03,570 --> 00:15:05,753
しかし、私はそうではありません！人生で欲しい
成功してその一員になろう！

142
00:15:05,859 --> 00:15:07,656
私はあなたとは考え方が違います。

143
00:15:07,761 --> 00:15:11,219
娘たちを犠牲にしてもそれが欲しいのでしょう
あなたの野心を満たしてください。

144
00:15:11,532 --> 00:15:15,969
それの何が問題なのでしょうか？
楊家の名誉を思います。

145
00:15:16,700 --> 00:15:18,538
家族全員の利益のために努力します。

146
00:15:18,639 --> 00:15:20,800
私は自分を責めることは何もありません。

147
00:15:20,908 --> 00:15:22,535
いいえ、あなたは悪い考えに駆られています...

148
00:15:22,643 --> 00:15:23,974
それで十分です。

149
00:15:27,248 --> 00:15:30,460
- それがあなたにどのように適しているかを見てみましょう。
- いいえ！

150
00:15:30,150 --> 00:15:32,175
横柄なことはしないでください！早くドレスを着てください！

151
00:15:32,486 --> 00:15:35,216
これで私は人々を笑わせるだけです！

152
00:15:35,522 --> 00:15:37,490
なんて女の子なんでしょう！ここに来て。

153
00:15:38,492 --> 00:15:41,222
私は素朴な農民の女の子です。

154
00:15:41,528 --> 00:15:45,965
母が亡くなってから、私はただ
そして彼女がキッチンで給仕していることを知った。

155
00:15:46,660 --> 00:15:48,660
あなたは私を治療してくれました
犬よりもひどい！

156
00:15:48,769 --> 00:15:50,964
誰もがどこかから始めなければなりません。

157
00:15:52,390 --> 00:15:56,169
ここに私がいます、例えば、私の父親です
この国の外国人でした。

158
00:15:56,277 --> 00:16:00,304
子供の頃は人からしか見ていなかった
偏見と虐待。

159
00:16:01,815 --> 00:16:04,113
しかし、人にはそれぞれの運命があり、

160
00:16:04,218 --> 00:16:07,984
そして、期限内に幸運を掴めなかった場合は、
あなたはこのことを一生後悔することになるでしょう。

161
00:16:08,880 --> 00:16:11,956
どれだけすごいかわかりませんか
あなたには機会が与えられていますか？

162
00:16:12,860 --> 00:16:14,851
さて、ドレスを試着してみましょう。

163
00:16:18,632 --> 00:16:19,963
それから何？

164
00:16:20,670 --> 00:16:23,590
あなたの運命を見てみましょう。

165
00:16:25,606 --> 00:16:28,837
それはあなたにも思いつきましたか、
あなたはどれくらい美しいですか？

166
00:16:28,942 --> 00:16:30,569
これはまったく真実ではありません。

167
00:16:30,678 --> 00:16:35,274
さて、私の今の仕事は
そうでないと説得してください。

168
00:16:35,582 --> 00:16:41,200
でもまずは自分の美しさを知ったほうがいいよ
どうすれば他の人にそれを見るように説得できますか。

169
00:16:42,556 --> 00:16:43,682
良い？

170
00:16:44,291 --> 00:16:45,918
急いで。

171
00:16:46,260 --> 00:16:50,861
良いアドバイスを聞く
知事とドレスを試着してください。

172
00:16:51,832 --> 00:16:54,392
他の人は私たちを羨むかもしれません

173
00:16:54,702 --> 00:16:58,263
しかし、謙虚な起源はそうではありません
私たちが高く昇ることができるでしょう。

174
00:17:00,374 --> 00:17:05,730
プロモーションに応募する
李家だけが仕えるのか？

175
00:17:05,179 --> 00:17:08,171
今、私たちは何者でもない
私たちにはそれについてできることがある。

176
00:17:08,282 --> 00:17:11,115
誰も邪魔することはできません
李林福首相より。

177
00:17:12,886 --> 00:17:16,287
天皇陛下は残念だ
私はあなたの娘が好きではありませんでした。

178
00:17:16,390 --> 00:17:21,623
彼はまだ忘れられない
最後の武恵皇后？

179
00:17:23,964 --> 00:17:26,398
彼女は素晴らしい女性でした。

180
00:17:27,901 --> 00:17:31,803
全世界に誰もいない
彼女と比べられる。

181
00:17:31,905 --> 00:17:36,350
それはできます、尊いガオ！
世界にはもう一人のウー・ホイがいます！

182
00:17:36,143 --> 00:17:40,705
皇后に会うことを夢見ているのはあなただけではありません
生者の中に転生したウー・ホイ。

183
00:17:40,814 --> 00:17:43,612
欲しい人はこれだ
天皇を支持する。

184
00:17:44,985 --> 00:17:50,685
- 第二皇后武恵?
- はい、2つ目です。自分の目で見てください。

185
00:17:54,128 --> 00:17:56,119
ここは玉環ですね。

186
00:17:56,230 --> 00:17:57,891
なんと美しいことでしょう！

187
00:17:57,998 --> 00:17:59,465
なんてバカなんだ！

188
00:17:59,767 --> 00:18:03,168
誰がこれを隠しますか？
キッチンに宝物？

189
00:18:03,270 --> 00:18:04,760
これは誰ですか？

190
00:18:04,872 --> 00:18:07,807
私の年下のいとこ、ユファンです。

191
00:18:48,849 --> 00:18:51,875
ここから向かいます
李山の僧院へ。

192
00:18:51,985 --> 00:18:56,513
修道院長に聞いてみます
あなたを法廷に引き渡します。

193
00:18:56,824 --> 00:19:00,316
彼女は主権者と親戚です
そして彼は彼女を完全に信頼しています。

194
00:19:00,427 --> 00:19:03,157
ガオ尊者はすでにそこで私たちを待っています。

195
00:19:04,965 --> 00:19:07,297
ついに幸運が私たちに微笑んでくれました。

196
00:19:07,401 --> 00:19:10,962
あなたがそうであることに疑いはありません
あなたは皇帝の注意を引くでしょう。

197
00:19:11,710 --> 00:19:15,640
あなたを見つけてくれたご褒美として、

198
00:19:15,175 --> 00:19:20,807
私は栄誉をもって呼ばれるだろう
首都に任命され、大臣に任命されました。

199
00:19:22,316 --> 00:19:27,185
お姫様になったらわかるよ
最も素晴らしい人生の喜び。

200
00:19:27,287 --> 00:19:32,122
最大限に活用すべきです
生まれ持った美しさで。

201
00:19:33,260 --> 00:19:34,357
どうしたの？

202
00:19:34,461 --> 00:19:36,361
なぜ静かなのですか？

203
00:19:36,463 --> 00:19:40,331
あなたならそれがわかりませんか
あなたは皇帝の側室になります。

204
00:19:40,434 --> 00:19:45,337
そうすれば家族全員がシャワーを浴びることができます
賞金と名誉は？

205
00:19:46,473 --> 00:19:50,432
そして私は彼らにとって単なる手段になるだろう、

206
00:19:52,379 --> 00:19:56,179
以前のように、私が
台所で働かされることを強いられる。

207
00:19:56,283 --> 00:19:59,810
全くない！
これはあなたの幸せに役立ちます。

208
00:19:59,920 --> 00:20:04,857
私たちの報酬はわずかなものにすぎません
あなたが得るものの一部。

209
00:20:04,958 --> 00:20:07,859
これを理解する必要があります。

210
00:20:07,961 --> 00:20:10,429
すべてが最善の方向に進むでしょう。

211
00:20:11,265 --> 00:20:12,459
最高の。

212
00:21:10,958 --> 00:21:14,416
ということで、まさにこの場所から

213
00:21:14,528 --> 00:21:18,931
あなたの過去はすべてそうなるでしょう
以後、忘却の彼方に葬られる。

214
00:21:33,146 --> 00:21:36,343
彼女についてどう思いますか?
マザー・スーペリア？

215
00:21:39,853 --> 00:21:41,480
優しい女の子。

216
00:21:47,160 --> 00:21:51,358
- 準備は万端です、奥様。
- こちらはあなたのメイドです。

217
00:21:51,465 --> 00:21:54,434
彼女はあなたのあらゆる気まぐれを叶えます。

218
00:21:58,472 --> 00:22:01,464
見せてみましょう
あなたの部屋。

219
00:22:21,328 --> 00:22:24,525
彼女はそうしなければならないと思いますか?
皇帝の好みに合わせて？

220
00:22:25,432 --> 00:22:27,457
マザー・スーペリア...

221
00:22:28,902 --> 00:22:33,430
かつてはどうやって結婚したのですか？
呉輝は皇帝の妃となり、

222
00:22:33,540 --> 00:22:39,410
そこでこれを提案したいと思います
皇帝の妃となる少女。

223
00:22:39,513 --> 00:22:42,505
皇帝だと思いますか？
私よりあなたのことを信頼していますか？

224
00:22:42,616 --> 00:22:45,210
私が言いたかったのはそういうことではありません。欲しかった...

225
00:22:45,318 --> 00:22:47,218
ガオ尊者、

226
00:22:47,320 --> 00:22:51,313
どのような信頼があるか想像できますか
天皇は私の判断に関係していますか？

227
00:22:51,425 --> 00:22:54,588
- もちろんですが...
- それなら黙ってろ！

228
00:22:54,695 --> 00:22:56,492
はい、奥様。

229
00:22:56,596 --> 00:23:00,396
指示したのは私です
武恵皇后。

230
00:23:00,500 --> 00:23:03,401
そして私はこの女の子をファッションします
同じ形で。

231
00:23:04,237 --> 00:23:08,674
私が何をするかはわかります
彼女は皇帝にふさわしい。

232
00:23:08,975 --> 00:23:10,374
はい、奥様。

233
00:23:22,389 --> 00:23:25,290
主権者が到着しました。

234
00:23:25,392 --> 00:23:28,200
彼は梅園の中を歩いています。

235
00:23:35,268 --> 00:23:38,999
あなたのために送られてきました、届きました
会議を手配する時間です。

236
00:23:39,106 --> 00:23:42,667
私が適切な服装をしていると思いますか？

237
00:23:52,786 --> 00:23:55,220
あなたはとても美しいです。

238
00:24:05,532 --> 00:24:08,626
皇帝が私を気に入らないなら、

239
00:24:08,735 --> 00:24:13,434
そうしたら私は生きる運命にあるだろう
彼のハーレムに閉じ込められた

240
00:24:13,540 --> 00:24:15,735
私の日々が終わるまで。

241
00:24:16,420 --> 00:24:19,409
そんな考えで自分を苦しめる必要はありません。

242
00:24:19,513 --> 00:24:23,506
きっと皇帝が現れるだろう
あなたの美しさを見て驚いています。

243
00:24:30,690 --> 00:24:35,389
天皇ってどんな人？

244
00:24:37,300 --> 00:24:39,225
彼は何が好きなのですか？

245
00:24:40,200 --> 00:24:44,102
呉輝はどのようにして成功したのでしょうか？
彼の心を勝ち取る？

246
00:24:44,204 --> 00:24:46,502
教えて。

247
00:24:48,408 --> 00:24:53,436
天皇陛下は本当に心優しい方ですね。

248
00:24:53,547 --> 00:24:57,449
そして彼は人をとても大切にします
率直さを示す。

249
00:24:59,653 --> 00:25:04,750
彼の音楽は言葉より速い
それを認識するのに役立ちます。

250
00:25:06,326 --> 00:25:07,759
分かりました...

251
00:25:25,812 --> 00:25:28,713
お茶の時間ですよ、先生。

252
00:25:28,815 --> 00:25:32,683
咲く光景を楽しみます
プラム、お茶は飲みたくない。

253
00:25:32,786 --> 00:25:38,349
しかし、あなたの医師は、
厳しい指示です、先生。

254
00:25:38,458 --> 00:25:41,757
なぜあなたはいつも
あなたは私の邪魔をしていますか？

255
00:25:43,396 --> 00:25:49,392
あなたをコントロールできない
空いた時間でも。

256
00:25:49,502 --> 00:25:52,369
私に怒らないでください、先生、

257
00:25:52,472 --> 00:25:57,808
コンプライアンス遵守だけでも嬉しいです
裁判所の規則。

258
00:25:57,911 --> 00:26:02,439
そんなに親切にしてくれるなら
お茶屋へ…

259
00:26:53,366 --> 00:26:54,799
主権者...

260
00:27:05,211 --> 00:27:08,772
遠くても花がある
梅はとても美しいです！

261
00:27:11,251 --> 00:27:14,277
梅の色が美しいだけではなく、

262
00:27:14,387 --> 00:27:20,519
咲いている女の子もいますよ、先生。

263
00:27:26,866 --> 00:27:31,360
色を表現したい
そして音楽に梅の香り。

264
00:28:48,481 --> 00:28:53,111
今晩私が欲しいのは
一人でいてください。

265
00:28:53,420 --> 00:28:55,888
ありがとう。行ってもいいよ。

266
00:28:58,591 --> 00:29:00,422
あなたは自由です。

267
00:29:30,790 --> 00:29:34,890
ガオ尊者、
なぜあなたはまだここにいるのですか？

268
00:29:43,636 --> 00:29:49,506
先生、あなたの悲しみはわかります
武恵皇后が亡くなった後、

269
00:29:49,609 --> 00:29:52,900
しかし、彼女を悼み続けています...

270
00:29:52,112 --> 00:29:56,105
今日は気分が良くない
あなたの説教を聞いてください。

271
00:29:57,884 --> 00:30:01,752
私はあなたに去るように頼んだ
私一人。わかりますか？

272
00:30:01,855 --> 00:30:03,550
はい、先生。

273
00:30:05,825 --> 00:30:10,230
思い出と一緒に一人になりたい
最後の皇后について。

274
00:30:54,674 --> 00:30:56,539
あなたは誰ですか？

275
00:31:07,487 --> 00:31:11,890
誰があなたを私の部屋に入れたのですか？

276
00:31:16,763 --> 00:31:18,492
分かりました...

277
00:31:19,499 --> 00:31:21,865
これはガオの仕業に違いない。

278
00:31:26,105 --> 00:31:30,640
これはよく言います
最後の妻について、

279
00:31:30,176 --> 00:31:34,806
彼があえて導いたのは
私は彼女のような女性が欲しいです。

280
00:31:40,520 --> 00:31:43,717
あなたがウー・ホイに似ているのは説明がつきません。

281
00:31:43,823 --> 00:31:50,592
しかし、私が切望しているのは肉体ではなく、魂です。

282
00:31:52,765 --> 00:31:54,960
主権者...

283
00:31:54,200 --> 00:31:56,259
ウー・フイの代わりになる人は誰もいません。

284
00:31:56,569 --> 00:31:59,595
壊さないでください
私の思い出。

285
00:32:02,609 --> 00:32:04,577
今すぐ立ち去ったほうがいいよ。

286
00:32:44,170 --> 00:32:47,953
これがその音楽です
梅園で作曲したんですか？

287
00:32:49,622 --> 00:32:51,317
素晴らしいプレーをしていますね。

288
00:32:52,625 --> 00:32:54,580
本当に素晴らしい。

289
00:32:56,290 --> 00:32:59,624
あなたはこのメロディーを覚えたので、
私に感動を与えますか？

290
00:33:02,235 --> 00:33:06,100
それともただそのために遊んだのですか
自分がどれだけ賢いかを示すためですか？

291
00:33:06,105 --> 00:33:09,336
これは全く真実ではありません、先生。

292
00:33:09,642 --> 00:33:11,633
ではなぜ遊んだのですか？

293
00:33:13,846 --> 00:33:18,100
ただあなたを慰めてあげたかっただけなのです、先生、
そして少なくともしばらくの間は

294
00:33:18,117 --> 00:33:20,170
あなたの貧しい心を元気づけてください。

295
00:33:21,587 --> 00:33:24,613
私の哀れな心？

296
00:33:26,993 --> 00:33:28,722
主権者、

297
00:33:28,828 --> 00:33:32,127
あなたの宮殿に入りました
あなた自身の自由意志ではありません。

298
00:33:33,660 --> 00:33:37,930
私の存在があなたのものになるなら
喜びによって、他の人も幸せになります。

299
00:33:37,203 --> 00:33:40,331
私はこれとは何の関係もありません

300
00:33:40,640 --> 00:33:43,632
私は彼らの意志を実行するだけです
誰が私をここに連れてきたのか。

301
00:33:44,711 --> 00:33:49,110
私はその人形です
彼らが糸を引いているのです。

302
00:33:50,850 --> 00:33:53,648
そうしなければならないと思っていました
残りの人生をここで過ごし、

303
00:33:53,753 --> 00:33:56,745
小物になる
君主の宮殿で。

304
00:33:58,157 --> 00:34:03,686
私にはもう何も残されていなかった
避けられない運命にどう折り合いをつけるか。

305
00:34:05,698 --> 00:34:06,926
しかしその後、

306
00:34:08,701 --> 00:34:12,899
自分の強さに気づいたとき
領主のウー・ホイに対する愛、

307
00:34:14,707 --> 00:34:17,733
私は自分自身を恥ずかしく思いました。

308
00:34:22,815 --> 00:34:27,377
武恵皇后
本当に嬉しかったです。

309
00:34:27,687 --> 00:34:29,848
想像もしなかった

310
00:34:29,956 --> 00:34:32,982
女性は何になれるのか
それほど男性に愛されているのです。

311
00:34:33,893 --> 00:34:36,327
呉輝が羨ましいです。

312
00:34:38,197 --> 00:34:43,692
たまたま男性に出会ったら
君主のように優しくて親切で、

313
00:34:43,803 --> 00:34:46,931
嬉しいです。

314
00:34:51,177 --> 00:34:53,168
お別れを言います、先生。

315
00:35:02,210 --> 00:35:04,120
待って。

316
00:35:09,929 --> 00:35:15,367
今まではウー・ホイだけだと思ってた
私の人生を幸せにしてくれるかもしれない。

317
00:35:16,769 --> 00:35:18,134
でもあなたは...

318
00:35:19,205 --> 00:35:23,471
あなたは自分の自由意志でプレーしました。
私が作曲した音楽

319
00:35:23,743 --> 00:35:26,303
そして私に大きな慰めをもたらしてくれました。

320
00:35:27,313 --> 00:35:31,100
それに、あなたは尋ねませんでした
自分へのご褒美はありません。

321
00:35:33,753 --> 00:35:35,277
そして何よりも、

322
00:35:36,756 --> 00:35:41,750
とても誠実に話してくれたので、
まるで皇帝ではないかのように。

323
00:35:43,950 --> 00:35:46,758
ウー・ホイさえいなかった
これができる。

324
00:35:50,236 --> 00:35:54,700
あなたの名前を教えてください。

325
00:35:55,374 --> 00:35:58,935
楊氏族のユファンです。

326
00:36:02,815 --> 00:36:08,481
ユファン、これからもそう願っています
あなたはいつも私のそばにいました、

327
00:36:08,788 --> 00:36:10,415
友人として。

328
00:36:11,757 --> 00:36:14,890
もちろん、自分で欲しいなら。

329
00:36:15,270 --> 00:36:16,824
はい、先生。

330
00:36:18,164 --> 00:36:20,792
ぜひそうしてほしいです。

331
00:36:22,935 --> 00:36:26,996
それで解決しましょう。
私と一緒にいることに同意しますか？

332
00:36:30,209 --> 00:36:32,769
それを約束として受け取ります。

333
00:36:47,927 --> 00:36:49,861
明日の朝

334
00:36:49,962 --> 00:36:54,230
玉環のために料理を作ってほしい
蓮池潭の温泉。

335
00:37:52,224 --> 00:37:54,249
ユファンさん、

336
00:37:54,360 --> 00:37:58,230
彼が亡くなってから
武恵皇后、

337
00:37:58,130 --> 00:38:01,327
あなたが最初に許される人です
蓮の池で泳ぎます。

338
00:38:01,434 --> 00:38:07,100
皇帝はこう言います
宮殿に春が戻ってきました！

339
00:38:15,414 --> 00:38:18,406
しばらく滞在します。
明日出発しなければなりません。

340
00:38:20,920 --> 00:38:25,482
悲しいけど帰らなきゃいけない
地方総督の昔の生活に、

341
00:38:25,591 --> 00:38:28,924
玉環の様子も見ずに
事務を管理します。

342
00:38:35,401 --> 00:38:37,335
私の存在が気になりますか？

343
00:38:37,436 --> 00:38:39,336
知事、お願いします。

344
00:38:39,438 --> 00:38:42,320
州を率いる -
これは価値のある投稿です。

345
00:38:42,141 --> 00:38:44,302
地方を統治することに何の意味があるのでしょうか？

346
00:38:44,410 --> 00:38:46,537
首都での地位が必要だ。

347
00:38:46,646 --> 00:38:51,481
誰が首相になるのか、
李林福が権力を失ったらどうなるでしょうか？

348
00:38:53,486 --> 00:38:57,354
より高い地位を目指しているあなた
高官、知事？

349
00:38:57,456 --> 00:39:01,222
なぜ高みを目指して努力してみませんか
目標は大臣の地位に関係なく

350
00:39:01,327 --> 00:39:03,488
あるいは皇帝の玉座さえも！

351
00:39:04,330 --> 00:39:05,957
王位？

352
00:39:07,990 --> 00:39:13,600
メイドの様子がまたわかります
あなたのキッチンから女帝になれるでしょう。

353
00:39:15,740 --> 00:39:16,541
そうですよね...

354
00:39:16,642 --> 00:39:18,940
何でも可能です。

355
00:39:20,346 --> 00:39:22,678
私は決して諦めません
あなたの計画から。

356
00:39:22,982 --> 00:39:27,385
玉環が影響力を増せば、
あなたはここに長く滞在することはできません。

357
00:39:27,486 --> 00:39:31,810
知事、事態はこうなってきているようです
彼女が彼の側室になるだろうと。

358
00:39:31,190 --> 00:39:33,488
ハーレムに入っても何の意味もない。

359
00:39:33,592 --> 00:39:38,393
その中で他の人よりも上に立つために -
これが玉環にとって最も重要なことだ。

360
00:39:38,497 --> 00:39:41,398
ヤン家の将来はこれにかかっています。

361
00:39:41,500 --> 00:39:44,492
忘れないでね、チャオ！

362
00:39:54,213 --> 00:39:59,515
法律に従って、先生、
陳夫人は死ななければなりません。

363
00:40:02,488 --> 00:40:06,481
それは覚えていない
そのような法律を可決しました。

364
00:40:08,494 --> 00:40:11,156
囚人の使用人よ！

365
00:40:11,263 --> 00:40:15,256
どうして沈黙を破るのですか
皇帝の前で！

366
00:40:15,367 --> 00:40:16,561
出て行け！

367
00:40:16,669 --> 00:40:18,193
外！

368
00:40:20,506 --> 00:40:25,967
勅命は厳しい
あなたのハーレムに女性を入れることを禁止します

369
00:40:26,780 --> 00:40:30,515
物事に干渉する
状態管理。

370
00:40:30,616 --> 00:40:36,540
それで、そのような犯罪は、
死刑に処せられなければならない。

371
00:40:40,960 --> 00:40:46,230
しかし、チェンさんは関与した
国政においてのみ

372
00:40:46,132 --> 00:40:50,432
彼女は地位を得たかったと
あなたの親戚のために。

373
00:40:50,536 --> 00:40:55,769
私はただ立っているだけです
あなたが採択した法律です、先生。

374
00:40:57,576 --> 00:41:02,639
しかし、法律はこうしなければなりません
人々の利益のために奉仕します。

375
00:41:04,183 --> 00:41:07,778
なぜ使わないのですか
法律は人々の利益にかなうのか？

376
00:41:08,870 --> 00:41:11,454
主権者が心配するなら
そのような法律を可決する

377
00:41:11,557 --> 00:41:14,458
正直に見ていきます
それらの実装のために。

378
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
しかし、私はそうしなければなりません
法律があれば...と主張します。

379
00:41:18,164 --> 00:41:19,495
もう十分です！

380
00:41:20,533 --> 00:41:22,524
あなたの言うことは聞きたくないのです。

381
00:41:47,793 --> 00:41:49,522
主権者...

382
00:41:51,430 --> 00:41:57,130
先生、私はあなたの中でそう思いました
望むことは何でもできる力。

383
00:41:59,839 --> 00:42:05,607
何年もの間、私はあらゆることをしてきました
彼が適切だと思ったように。

384
00:42:08,214 --> 00:42:13,618
しかし、私が定めた法律やルールは、
自分で受け入れた、今では彼らが私を魅了する

385
00:42:13,719 --> 00:42:17,246
そして最終的には
私の力を制限します。

386
00:42:19,158 --> 00:42:23,652
時には休むことも大切です
そして心配事をすべて忘れてください。

387
00:42:27,166 --> 00:42:29,634
心配なことは忘れませんか？

388
00:42:33,105 --> 00:42:35,596
先生、許可してください
私があなたに同行します。

389
00:42:35,708 --> 00:42:38,472
- どこ？
- 都会へ。

390
00:42:39,478 --> 00:42:44,609
今夜、街全体が集まります
毎年恒例の祝賀会で。

391
00:43:08,941 --> 00:43:11,603
ランタンフェスティバル。

392
00:43:25,157 --> 00:43:28,456
ミスター、ちょっと待ってて
あなたを失わないように、もっとしっかりして。

393
00:43:28,928 --> 00:43:31,522
宮殿の使用人たちが前にいます。

394
00:43:31,630 --> 00:43:33,393
ここ。

395
00:43:48,614 --> 00:43:50,605
私たちはかろうじて彼らから逃れました。

396
00:44:18,410 --> 00:44:21,641
これで脱げるよ
フード？そこはとても狭いです。

397
00:44:21,747 --> 00:44:24,739
きっと、ここでは誰も私たちに気づかないでしょう。

398
00:44:37,963 --> 00:44:41,262
-あなたはとても優しいですね、奥様。
- これは私のためですか?

399
00:44:41,367 --> 00:44:44,734
どうもありがとうございます。
受け取ってください。

400
00:44:46,472 --> 00:44:48,372
試してみませんか？

401
00:44:53,312 --> 00:44:54,574
試してみてください。

402
00:44:59,385 --> 00:45:02,843
今夜あなたはそうしなければなりません
私の言うことをしてください。

403
00:45:05,858 --> 00:45:07,519
おいしいんじゃないですか？

404
00:45:07,626 --> 00:45:08,991
試したことはありません。

405
00:45:09,294 --> 00:45:10,921
周りの人はみんなとても優しいです。

406
00:45:11,300 --> 00:45:15,490
久しぶりに
自由を感じた。

407
00:45:15,601 --> 00:45:17,592
それで街に出てよかったと思いますか？

408
00:45:18,971 --> 00:45:20,962
とてもおいしいお菓子。

409
00:45:22,740 --> 00:45:23,939
ほら、そう言ったじゃないですか！

410
00:45:42,270 --> 00:45:45,190
私たちはとても愛し合っています
それを見逃すわけにはいきません。

411
00:45:45,330 --> 00:45:49,562
- なぜ？
- 先に進む前に飲まなければなりません。

412
00:45:49,668 --> 00:45:54,571
- あなたに恥をかかせたくありません。
- 気にしないでください。飲む！

413
00:45:54,673 --> 00:45:56,766
彼らの無礼を許してください。

414
00:45:57,810 --> 00:46:01,371
あなたの結婚式を祝いましょう！

415
00:46:04,160 --> 00:46:06,348
- もっと！
- もっと！

416
00:46:12,658 --> 00:46:15,627
まずはお酒を飲んでから踊りましょう！

417
00:47:48,120 --> 00:47:51,112
あなたは素晴らしかったです！

418
00:47:53,525 --> 00:47:56,517
なぜ今までなかったのですか
私のために踊ってくれなかったの？

419
00:47:57,930 --> 00:48:03,800
これはあなたの美しい音からです
リュートを聞くと踊り始めたくなりました。

420
00:48:05,204 --> 00:48:08,970
あなたの動きは
完璧に測定されました。

421
00:48:10,676 --> 00:48:13,509
主権者だからこそ
私にペースを設定してください。

422
00:48:16,582 --> 00:48:18,641
楽しい夜でした。

423
00:48:19,618 --> 00:48:23,247
すごく強い気がする
私の血管では今も血が沸騰しているということ。

424
00:48:25,257 --> 00:48:28,249
そう言っていただけるととても嬉しいです。

425
00:48:30,262 --> 00:48:34,221
今夜私は感じます
皇帝ではなく、

426
00:48:34,533 --> 00:48:38,264
しかし民衆の中では素朴な男であり、
リー・サンランと呼んでください！

427
00:48:38,570 --> 00:48:43,700
私も。私はユファンです
素朴な農民の女性。

428
00:48:45,944 --> 00:48:47,241
主権者...

429
00:48:52,918 --> 00:48:55,648
お茶をいただけますか？

430
00:49:03,629 --> 00:49:05,620
暑いので気をつけてください。

431
00:49:18,210 --> 00:49:19,541
待ってください。

432
00:49:34,559 --> 00:49:36,220
ご存知ですか

433
00:49:36,328 --> 00:49:43,325
私はそう感じます
ここであなたと何年も一緒に住んでいました！

434
00:50:31,316 --> 00:50:36,549
知事としてのあなたの義務は、
私たちの国境を守ってください

435
00:50:36,655 --> 00:50:39,317
野蛮人の侵入から。

436
00:50:40,792 --> 00:50:46,924
彼らは長い間私を悩ませてきました
私たちと戦争は避けられないように思えました。

437
00:50:47,320 --> 00:50:53,403
ただし、それらを倒すことが重要です
武力による勝利ではなく、外交による勝利。

438
00:50:55,273 --> 00:50:58,765
これは完全に依存します
あなたの能力に関して。

439
00:51:00,112 --> 00:51:04,674
主権者が全面的に依存している
彼らの知事について

440
00:51:04,783 --> 00:51:07,377
そしてそれぞれが
あなたは自分の義務を果たします。

441
00:51:08,720 --> 00:51:14,625
出会いに満足していただければ幸いです、
あなたに敬意を表して主権者が手配したものです。

442
00:51:18,663 --> 00:51:21,291
そして副王アン・ルシャンがやって来ます...

443
00:51:21,400 --> 00:51:23,391
首都へようこそ。

444
00:51:27,672 --> 00:51:29,867
そう、チャオ…

445
00:51:32,377 --> 00:51:36,973
私の新しい名前で呼んでください
そして統治者から私に与えられた称号。

446
00:51:37,820 --> 00:51:40,279
それで、あなたは今楊国忠大臣ですか？

447
00:51:40,385 --> 00:51:45,322
王位に近づく？
彼は高く上がった。

448
00:51:54,132 --> 00:51:57,330
くそー、この成り上がり者たち！

449
00:51:58,470 --> 00:52:02,270
彼らは贅沢に暮らしています
そして彼らは私たちに税金を課しました。

450
00:52:03,809 --> 00:52:08,303
彼らはただ虐待しているだけです
君主の桂妃への愛。

451
00:52:08,413 --> 00:52:14,283
つい昨日まであなたたちは召使でした、
しかし、彼らは自分が他の人よりも優れていると考えています。

452
00:52:14,386 --> 00:52:16,877
著名な女性に道を譲ってください！離れて！

453
00:52:18,223 --> 00:52:19,781
さあ行こう！

454
00:52:22,127 --> 00:52:24,118
出て行け、この野郎！

455
00:52:24,229 --> 00:52:26,754
何してるの？

456
00:52:27,866 --> 00:52:30,610
何してるの？

457
00:52:30,936 --> 00:52:35,373
楊家は腐敗した
宮廷！

458
00:52:35,474 --> 00:52:37,374
ヤン家に死を！

459
00:52:37,476 --> 00:52:41,412
何のために立っているのですか！
急いで宮殿へ！

460
00:52:56,294 --> 00:52:58,125
奴らを殺せ！

461
00:52:58,230 --> 00:53:01,529
- ヤン家に死を！
- 彼らには死を！

462
00:53:01,833 --> 00:53:06,133
- 家族全員でダウンしてください！
- 奴らを殺してやろう！

463
00:53:06,238 --> 00:53:08,763
死！

464
00:53:16,810 --> 00:53:19,414
- どうしたの？
- どうしたんですか、奥様？

465
00:53:19,518 --> 00:53:24,800
ここに来る途中、私たちは群衆に襲われました、

466
00:53:25,230 --> 00:53:29,426
彼らは「ヤン家に死を！」と叫んだ。

467
00:53:29,528 --> 00:53:31,428
彼らはあなたをどれほど怖がらせたことでしょう！

468
00:53:31,530 --> 00:53:36,968
彼らはよくもそんな扱いをするだろう
主権者の友人たちも同様です！

469
00:53:37,680 --> 00:53:39,434
凶悪犯！

470
00:53:39,538 --> 00:53:41,438
彼らは拘留されたのでしょうか？

471
00:53:41,540 --> 00:53:45,408
警備員たちは立って見守っていた
彼らはなんと私たちを侮辱していることでしょう！

472
00:53:45,510 --> 00:53:50,209
あなたは役に立たないのです！誰か
これらすべてに答えなければなりません！

473
00:53:50,315 --> 00:53:54,445
申し訳ありません、奥様。
警備員はどこを見ていたのですか？

474
00:53:54,553 --> 00:53:57,215
大丈夫ですか、奥様？

475
00:53:57,322 --> 00:53:59,483
桂飛はどうですか？

476
00:53:59,591 --> 00:54:01,183
どうしたの？

477
00:54:02,127 --> 00:54:03,594
桂妃…

478
00:54:06,331 --> 00:54:08,526
怪我をしていますか？

479
00:54:11,236 --> 00:54:16,299
あなたが言ったときは正しかった
野心や高い目標について。

480
00:54:17,542 --> 00:54:23,139
あなたは知事になりました
3つの州。

481
00:54:23,248 --> 00:54:26,217
あなたは満足するはずです
どれだけ高く上がらなければならなかったのか。

482
00:54:27,118 --> 00:54:30,576
比べものにならない
大臣、あなたの昇進とともに。

483
00:54:32,257 --> 00:54:36,570
あなたの成功は誰のおかげだと思いますか?

484
00:54:36,161 --> 00:54:38,823
私自身のスキル。

485
00:54:40,899 --> 00:54:43,163
決して簡単ではありませんでしたが。

486
00:54:43,268 --> 00:54:46,533
何ナンセンスなことを話しているのですか！あなたへ
桂妃には感謝すべきだ。

487
00:54:46,838 --> 00:54:50,399
そして桂妃は、今度は、
彼女はすべて私に借りがあるのです！

488
00:54:50,508 --> 00:54:52,237
聞いて、チャオ、

489
00:54:52,344 --> 00:54:57,611
私を首都に連れて行ってください
そして彼を大臣にします。

490
00:54:57,916 --> 00:55:01,647
これができるのはたった一人の皇帝だけです。

491
00:55:01,953 --> 00:55:05,514
さて、桂妃の手配をしてください
この要請を主権者に行った。

492
00:55:05,624 --> 00:55:09,219
女人禁制はいかなる場合でも
政府に参加する。

493
00:55:09,327 --> 00:55:11,386
聞いて、チャオ、

494
00:55:11,496 --> 00:55:16,160
私のサポーター全員の力
現在は北部に集中しています。

495
00:55:16,267 --> 00:55:20,294
自分の力を維持したいなら、
友情を維持し続けるほうが賢明でしょう。

496
00:55:20,405 --> 00:55:22,396
-大臣？
- どうしたの？

497
00:55:24,509 --> 00:55:29,503
領主に聞いてみてはいかがでしょうか、
今はどんな音楽を流すべきでしょうか？

498
00:55:30,982 --> 00:55:35,146
副王、あなたの言葉を検討させていただきます。

499
00:55:44,329 --> 00:55:49,460
主権者に何か願いはありますか？
音楽に関しては？

500
00:55:49,567 --> 00:55:51,398
考えさせてください...

501
00:55:53,204 --> 00:55:55,638
それだけです、

502
00:55:59,177 --> 00:56:02,613
私の新しい知事に敬意を表して

503
00:56:04,482 --> 00:56:08,770
私自身も彼らの前でプレーします。

504
00:56:27,972 --> 00:56:30,463
私たちは長い間会っていません、奥様。

505
00:56:31,976 --> 00:56:35,537
ご新規おめでとうございます
任命、副王。

506
00:56:35,647 --> 00:56:38,445
これには理由がありません
おめでとうございます。

507
00:56:39,984 --> 00:56:44,580
という思いを捨てなかった
首都での地位を確立するために。

508
00:56:45,690 --> 00:56:47,282
玉環…

509
00:56:49,627 --> 00:56:52,653
聞いてください...

510
00:56:55,700 --> 00:56:59,330
法廷で買ったんだよ
前例のない影響力。

511
00:56:59,137 --> 00:57:01,605
大臣になりたいです

512
00:57:01,706 --> 00:57:05,574
そして私には期待する権利があります
この件に関してあなたから助けてください。

513
00:57:05,677 --> 00:57:08,578
総督、ここにはいないでください。

514
00:57:08,680 --> 00:57:10,375
何？

515
00:57:11,182 --> 00:57:15,141
だから君も降りてこないよ
私の話を聞く前に？

516
00:57:16,121 --> 00:57:20,683
あなたはとても利己的で、そうしないのです
もう考えたくない人は誰ですか？

517
00:57:21,593 --> 00:57:24,653
あなたの姉妹たちがどのように立ち直ったかを見てください。

518
00:57:24,763 --> 00:57:29,598
チャオもマークされてた
大臣の地位。

519
00:57:29,701 --> 00:57:32,169
なぜそうしなければならないのか
地方の植物？

520
00:57:32,270 --> 00:57:34,135
声を上げないでください。

521
00:57:34,239 --> 00:57:36,360
- ごめん。
- 停止！

522
00:58:03,701 --> 00:58:06,226
あなたの美しさは本当に信じられないほどです。

523
00:58:07,305 --> 00:58:10,240
できるとは思わなかった
とても眩しく見えます。

524
00:58:12,443 --> 00:58:16,379
僕らが初めての日だけなら
会った、連れて行った、

525
00:58:16,481 --> 00:58:20,349
私たちの運命はまったく違ったものになっていたでしょう。

526
00:58:20,451 --> 00:58:22,112
玉環…

527
00:58:22,220 --> 00:58:24,245
何をしているのですか？

528
00:58:25,590 --> 00:58:28,286
今、私は皇帝のものです。

529
00:58:28,393 --> 00:58:30,691
これはどういう意味ですか -
「皇帝のもの」？

530
00:58:30,795 --> 00:58:33,662
あなたはすぐに忘れてしまいました、ユファン、

531
00:58:33,765 --> 00:58:38,361
あなたを重労働から救ってくれたのは誰ですか
居酒屋でのキッチン仕事。

532
00:58:38,469 --> 00:58:45,398
主権者はあなたにシャワーを浴びせませんでしたか
頑張ったご褒美にプレゼント?

533
00:58:46,244 --> 00:58:49,543
そう、「シャワーを浴びた」のです！
これがいわゆる「贈り物」です！

534
00:58:51,182 --> 00:58:52,479
玉環、

535
00:58:52,584 --> 00:58:56,281
あなたはもちろんそれを聞きました
人々は楊家を呪うのでしょうか？

536
00:58:58,423 --> 00:59:04,157
どうやってかわかりませんか
人々は恐喝に苦しんでおり、

537
00:59:04,262 --> 00:59:08,494
チャオが自分を虐待している間、
地位を確立し、ポケットを満たし、

538
00:59:09,534 --> 00:59:14,767
そしてあなたの三人の姉妹は派手な家に住んでいます
気まぐれに贅沢をしてみませんか？

539
00:59:17,542 --> 00:59:21,410
人はいつでも反乱を起こすことができる

540
00:59:21,512 --> 00:59:25,243
これが起こると、さらに
すべてはあなたの家族に行きます。

541
00:59:26,150 --> 00:59:29,608
こうなると危険
皇帝さえも脅かすだろう。

542
00:59:36,327 --> 00:59:40,787
君主もかつては単純だった
地方の軍司令官。

543
00:59:40,899 --> 00:59:42,696
ダーチャは強い者を支持し、

544
00:59:42,800 --> 00:59:46,793
そして、地区ガバナーであれば、
強いなら、彼自身が皇帝になれるでしょう！

545
00:59:48,806 --> 00:59:50,933
聞いて、ユファン、

546
00:59:51,242 --> 00:59:53,710
私の未来は海のように無限です。

547
00:59:55,280 --> 00:59:59,273
行かない？
私の要塞までついて来てください？

548
00:59:59,384 --> 01:00:02,444
今はあなたのためではありません
救いへの別の道。

549
01:00:02,553 --> 01:00:05,215
桂妃！

550
01:00:05,323 --> 01:00:08,815
桂妃、先生だけ
遊び終わったこと。

551
01:00:31,516 --> 01:00:35,885
しかし、なぜこれを持ち出したのですか？
そんなに突然？理由を教えてください。

552
01:00:40,825 --> 01:00:45,285
国全体が燃えているようだ
ヤン家に対する憎悪。

553
01:00:47,832 --> 01:00:51,893
許してください
昔の生活に戻る

554
01:00:52,300 --> 01:00:57,771
そして妹たちを法廷から追い出します
そしていとこの国忠さん。

555
01:00:59,410 --> 01:01:01,935
あなたの妹たちは持っていない
意味がない。

556
01:01:03,214 --> 01:01:07,241
施工に関して
国忠は大臣に昇進し、

557
01:01:07,352 --> 01:01:10,685
それなら私はそれを持っています
自分自身の動機。

558
01:01:12,991 --> 01:01:17,724
私はそこまで愚かではない
あなたに対する私の気持ちのせいで

559
01:01:17,829 --> 01:01:20,593
危険にさらす
状態管理。

560
01:01:20,698 --> 01:01:24,600
だけではないと思います
主権者の安全、

561
01:01:24,702 --> 01:01:26,897
だけでなく、国全体の安全についても。

562
01:01:27,500 --> 01:01:28,597
待って！

563
01:01:34,345 --> 01:01:35,573
桂飛、

564
01:01:36,647 --> 01:01:40,481
きっとご存知だと思います
結果について

565
01:01:40,585 --> 01:01:44,749
皇帝の妻を待っている人たち
政務への干渉。

566
01:01:47,291 --> 01:01:50,351
もちろんです、先生。

567
01:01:50,461 --> 01:01:55,524
私はどんな罰も受ける準備ができています
あなたが適切だと思うものは何でも。

568
01:01:55,633 --> 01:02:00,360
つまり、あなたが私から離れるとき、あなたは
後悔はありますか？

569
01:02:05,676 --> 01:02:09,635
犯罪を犯したかもしれない

570
01:02:10,948 --> 01:02:14,645
そしてもう価値がない
君主の妻になること。

571
01:02:16,421 --> 01:02:21,654
あなたは見知らぬ人の話にもっと積極的に耳を傾けます
私があなたに言うことではなく、言葉でしょうか？

572
01:02:23,394 --> 01:02:30,596
次の晩、庭全体がそのことを知りました
アン・ルシャンと二人きりで言ったこと。

573
01:02:30,701 --> 01:02:33,761
先生、お願いします。
私を信じなければなりません。

574
01:02:35,640 --> 01:02:38,575
でも、あなたはまだお腹がいっぱいです
私から離れる決意？

575
01:02:38,676 --> 01:02:40,701
私を許してください！

576
01:02:43,414 --> 01:02:44,642
十分！

577
01:02:48,419 --> 01:02:49,716
ガオ様！

578
01:02:52,390 --> 01:02:55,985
すぐにグフェイをハーレムに連れて行きましょう。

579
01:02:56,940 --> 01:02:57,618
でも、先生…

580
01:02:57,728 --> 01:03:00,492
言われた通りにやれよ！

581
01:03:39,937 --> 01:03:42,667
李大臣…何がしたいのですか？

582
01:03:42,773 --> 01:03:44,638
主権者...

583
01:03:53,451 --> 01:03:57,820
貴妃を送り出したと聞きました。

584
01:03:59,457 --> 01:04:07,193
私はあなたを尊敬していると言わなければなりません
ご決断をいただきましたこと、おめでとうございます。

585
01:04:09,700 --> 01:04:11,964
あなたはこのためだけに来たのです
これを言うには？

586
01:04:12,690 --> 01:04:13,468
はい、先生。

587
01:04:20,978 --> 01:04:26,416
国忠さん、聞いたことがあります。
私の病気を利用した

588
01:04:26,517 --> 01:04:29,645
そしてまるで
あなたは首相です。

589
01:04:29,754 --> 01:04:32,746
これは主権者の祝福を受けて行われました。

590
01:04:34,458 --> 01:04:37,484
間違いなく、受け入れるべきです
辞任を検討するために。

591
01:04:37,595 --> 01:04:41,429
あなたは弱すぎて運べない
高い地位の重荷。

592
01:04:42,133 --> 01:04:46,934
必ず確認させていただきます
あなたはサービスを停止されました。

593
01:04:47,380 --> 01:04:50,269
私はそのような厚かましいことを許しません！

594
01:04:50,575 --> 01:04:51,837
静かな！

595
01:05:08,159 --> 01:05:12,528
閣下、桂妃は断りました
ハーレムに戻る

596
01:05:12,630 --> 01:05:15,190
そして彼女のいとこの家に行きました
ヤン・セン兄。

597
01:05:15,499 --> 01:05:16,693
何？

598
01:05:16,801 --> 01:05:20,660
高貴な廷臣のために
女性は受け入れられない

599
01:05:20,171 --> 01:05:23,766
庶民の家に泊まる。

600
01:05:23,874 --> 01:05:27,640
私はあなたの命令を実行し、彼女を見つけます。

601
01:05:27,745 --> 01:05:31,704
すぐに彼女を返します、先生。

602
01:05:37,722 --> 01:05:41,681
あなたがここに戻ってきてとても嬉しいです。

603
01:05:42,727 --> 01:05:46,663
より良くなります
あなたの姉妹たち、そしてチャオのために。

604
01:05:57,740 --> 01:06:00,532
ここにいてもいいよ
あなたが望む限り。

605
01:06:08,919 --> 01:06:11,717
ここで保護が見つかります。

606
01:06:13,124 --> 01:06:16,719
しかし、これから何をするつもりですか？

607
01:06:18,620 --> 01:06:21,725
また玉環になりたい。

608
01:06:21,832 --> 01:06:25,970
あなたはとても高く上がった
こんなに短期間で、

609
01:06:25,202 --> 01:06:28,729
これがあなたの不幸になったことを。

610
01:06:36,747 --> 01:06:43,160
いろいろな方法があります。

611
01:06:43,120 --> 01:06:48,319
きちんとした生活を送りましょう

612
01:06:49,393 --> 01:06:56,162
悲しいので戻りたいです。

613
01:06:56,267 --> 01:07:01,170
私の生まれた県へ。

614
01:07:03,874 --> 01:07:10,712
ドアの上に吊るしたところ。

615
01:07:10,815 --> 01:07:15,775
熟したブドウ。

616
01:07:16,821 --> 01:07:24,284
太陽は空の高いところにあります...

617
01:07:40,778 --> 01:07:43,804
いつ村からここに来たのですか？

618
01:07:43,948 --> 01:07:46,644
- 去年。
- そうですか？

619
01:07:46,751 --> 01:07:49,276
- ここが好きですか？
- はい。

620
01:08:12,877 --> 01:08:16,904
グフェイ、何をしているのですか？
そんな不潔な場所で？

621
01:08:21,886 --> 01:08:26,846
ミスター・ガオと私が到着しました。
あなたを宮殿に連れて行きます。

622
01:08:29,590 --> 01:08:31,459
誰にも会いたくない。

623
01:08:33,364 --> 01:08:35,958
しかし、皇帝ご自身が私たちを派遣してくださいました。

624
01:09:01,959 --> 01:09:07,900
皇帝は持参するよう命じた
遅滞なく戻ってきます。

625
01:09:07,198 --> 01:09:09,462
準備をしてください
できるだけ早く道路へ。

626
01:09:09,800 --> 01:09:12,769
駕籠があなたを待っています。

627
01:09:16,373 --> 01:09:18,102
戻ってこないよ。

628
01:09:21,110 --> 01:09:24,913
ここにいたほうがいいよ。

629
01:09:36,160 --> 01:09:38,856
それはすべてあなたのせいです、セン。

630
01:09:38,996 --> 01:09:42,900
考えるべきです
自分自身の将来について！

631
01:09:42,233 --> 01:09:44,997
長安の人々はあなたの血に飢えています！

632
01:09:45,102 --> 01:09:48,765
政治家はすべての人を喜ばせることはできません。

633
01:09:48,906 --> 01:09:53,775
あなたがどのように周りの人々を押しのけたのか考えてみましょう。

634
01:09:53,878 --> 01:09:56,813
あなたは辞任しなければなりません。
これは彼女も望んでいることです。

635
01:09:56,914 --> 01:09:58,472
何を知っていますか?

636
01:09:58,816 --> 01:10:00,477
彼女はあなたのことを気にかけています!

637
01:10:00,818 --> 01:10:02,410
横柄なことはしないでください！

638
01:10:02,753 --> 01:10:05,187
- 成り上がり者よ！
- 何って言ったの？

639
01:10:08,826 --> 01:10:11,454
誰か助けて！

640
01:10:23,841 --> 01:10:25,365
何という傲慢さでしょう！

641
01:10:28,245 --> 01:10:32,443
傍観することはできない
私たちの国が崩壊するのを見てください！

642
01:10:33,918 --> 01:10:38,184
私たちは破壊しなければなりません
ヤン家を率いて帝国を救え！

643
01:10:42,526 --> 01:10:47,964
楊氏を高めた君主も
責任を共有しなければなりません！

644
01:10:50,401 --> 01:10:57,466
新しい時代を迎える時が来ました！
この国には新しい統治者が必要だ！

645
01:10:59,176 --> 01:11:02,976
私たちの目標は、
首都長安！

646
01:11:03,800 --> 01:11:06,490
首都へ進め！

647
01:11:13,230 --> 01:11:19,223
ヤン家を滅ぼそうとする
そして帝位を簒奪する

648
01:11:19,330 --> 01:11:23,790
安禄山の副王
反乱を主導します。

649
01:11:25,369 --> 01:11:28,896
自らに称号を与えた
唐の皇帝、

650
01:11:29,390 --> 01:11:34,341
彼と彼の軍隊
長安に向けて進む。

651
01:11:50,394 --> 01:11:54,455
差し迫った危険を知ったとき
玄宗皇帝をめぐって、

652
01:11:54,598 --> 01:11:58,591
桂妃は即座に決断する
彼の元に戻る

653
01:11:58,936 --> 01:12:03,100
あなたの隣で会うために
彼との運命。

654
01:12:03,240 --> 01:12:09,201
多くの危険があるにも関わらず、
彼女は決意が強く、何も恐れていません。

655
01:12:21,325 --> 01:12:27,250
玄宗皇帝
首都から逃げる

656
01:12:27,131 --> 01:12:33,127
そして困難な旅が終わった後
ムクアイの人気のない村でキャンプをする。

657
01:12:38,275 --> 01:12:40,402
お手伝いさせてください。

658
01:12:40,544 --> 01:12:43,138
その間あなたは
主権者をチェックします。

659
01:12:43,247 --> 01:12:45,511
いいえ、自分で調理します。

660
01:12:47,217 --> 01:12:52,280
彼は疲れ果てているようだ。
急いでそれを彼のところに持って行きましょう。

661
01:12:52,423 --> 01:12:53,617
はい、奥様。

662
01:13:37,634 --> 01:13:42,300
ごめんなさい、先生。残念ですが
あなたに奉仕するために私たちができるすべてのことを。

663
01:13:42,106 --> 01:13:46,202
私の人々はどうですか？
彼らもお腹が空いていますか？

664
01:13:46,343 --> 01:13:48,971
彼らはすぐに餌を与えられるでしょう。

665
01:13:49,113 --> 01:13:50,705
クリア。

666
01:14:16,106 --> 01:14:17,767
いいえ！

667
01:14:19,343 --> 01:14:21,400
どうしたの？

668
01:14:30,120 --> 01:14:32,714
見てください、皆さん！

669
01:14:33,560 --> 01:14:36,992
ヤン姉妹を殺したのだ！

670
01:14:37,127 --> 01:14:39,527
三人とも殺された！

671
01:14:39,630 --> 01:14:41,996
人々は彼らの処刑を要求した！

672
01:14:43,330 --> 01:14:49,165
なぜ私たちは王都から逃げたのか？
戦いに挑む代わりに？

673
01:14:50,240 --> 01:14:54,740
恥を知れ、帝国衛兵よ！

674
01:14:55,679 --> 01:14:58,477
アン副王の軍隊
ルシャンヤは成長しています！

675
01:14:58,615 --> 01:15:01,607
すべての対戦相手が彼に従う
現在の統治者たち！

676
01:15:01,752 --> 01:15:05,313
不幸な人はみんな
郭忠と高の力によって！

677
01:15:05,455 --> 01:15:09,789
しかし、彼の帝国のために
私たちは陛下の敵ではありません！

678
01:15:10,127 --> 01:15:13,688
主権者の利益のために、私たちは
そしてヤン三姉妹を処刑した！

679
01:15:13,831 --> 01:15:17,528
私たちの敵は知事ではありません
安廬山と楊家！

680
01:15:17,634 --> 01:15:21,195
楊国忠と高麗思 -
処刑されるべきはあの人だ！

681
01:15:35,850 --> 01:15:38,577
兵士たちに食事を与えるとすぐに、
私たちはこの場所を離れるべきです。

682
01:15:38,722 --> 01:15:43,250
アン将軍は川を渡った
そしてチェントに向かって進みます。

683
01:15:44,428 --> 01:15:45,725
はい、先生。

684
01:15:50,234 --> 01:15:51,861
何してるの？

685
01:15:53,437 --> 01:15:55,200
準備をしましょう！

686
01:16:04,381 --> 01:16:06,349
何が起こっていますか？

687
01:16:07,684 --> 01:16:12,417
起こったことはすべて私のせいです
楊国忠首相。

688
01:16:12,556 --> 01:16:15,889
彼を罰しないなら、兵士たちよ
彼らはもう一歩も踏み出しません！

689
01:16:16,193 --> 01:16:19,356
黙ってろ！扇動者は誰ですか？
彼を処刑してください！

690
01:16:19,496 --> 01:16:21,157
これは全会一致の決定です。

691
01:16:21,298 --> 01:16:25,166
寄付することにしました
ヤン三姉妹の人生。

692
01:16:25,269 --> 01:16:29,228
今、あなたには私たちを止める力がありません。

693
01:16:29,373 --> 01:16:32,809
- 彼を捕まえてください！
- いや、いや！

694
01:16:34,278 --> 01:16:37,179
帰れ、傲慢な愚か者め！

695
01:16:39,816 --> 01:16:42,512
国忠に死を！

696
01:16:50,294 --> 01:16:51,852
桂飛、

697
01:16:52,562 --> 01:16:55,429
ごめんなさい、私のせいです
あなたはとても苦労しています。

698
01:16:56,667 --> 01:16:59,329
ここで、あなたと二人きりで、

699
01:17:00,671 --> 01:17:04,732
あの夜のことを覚えています
私たちはランタンフェスティバルで過ごしました。

700
01:17:04,875 --> 01:17:07,639
これらの思い出
私をサポートしてください。

701
01:17:07,744 --> 01:17:12,477
あなたの楽しそうな姿が励みになります
私には希望があります、先生。

702
01:17:13,517 --> 01:17:17,180
強制するのはそう簡単ではない
私は絶望に陥る。

703
01:17:19,990 --> 01:17:21,514
これは何ですか？

704
01:17:25,796 --> 01:17:27,354
ひどいですね。

705
01:17:27,497 --> 01:17:31,228
敵が国中を占領
そしてジャン三姉妹…

706
01:17:31,368 --> 01:17:33,996
- えっ？
- 彼らは処刑されました。

707
01:17:34,304 --> 01:17:36,795
国忠と三姉妹？

708
01:17:36,940 --> 01:17:39,875
人々は私から去っていきました
提出です、先生。

709
01:17:40,210 --> 01:17:42,405
解放してもらいます
私の立場からの私。

710
01:17:42,546 --> 01:17:45,777
- 何のために？
- 私たちは囲まれています、先生。

711
01:17:45,916 --> 01:17:49,283
何？私に対する反乱があったのですか？

712
01:17:49,386 --> 01:17:52,378
軍はあなたを裏切りました。

713
01:17:52,522 --> 01:17:54,490
主権者...

714
01:17:54,624 --> 01:17:57,422
ほら…桂妃…

715
01:17:57,527 --> 01:17:59,290
桂飛はどうですか？

716
01:17:59,429 --> 01:18:00,828
さて...

717
01:18:00,931 --> 01:18:03,491
グフェイ、しばらく私たちから離れてくれませんか？

718
01:18:03,633 --> 01:18:07,330
待って！なぜ桂飛
ここにはいられないの？

719
01:18:07,471 --> 01:18:10,907
先生、許してください。

720
01:18:23,200 --> 01:18:24,578
桂妃！

721
01:18:33,663 --> 01:18:39,727
さて、ガオ尊者、いかがですか
桂飛がいない間に教えて？

722
01:18:39,870 --> 01:18:43,499
国忠と三姉妹の処刑

723
01:18:43,640 --> 01:18:45,540
人々をなだめませんでした。

724
01:18:45,642 --> 01:18:50,790
主権者、兵士
桂妃の命を要求する。

725
01:18:50,380 --> 01:18:52,848
- 何？桂妃をあげますか？
- はい、先生。

726
01:18:52,983 --> 01:18:55,543
一度もない！一度もない！

727
01:18:56,860 --> 01:19:00,750
ハーレム側室は持ちません
国政に対する責任。

728
01:19:00,857 --> 01:19:03,917
それでも言わなければならないのは
このような状況では

729
01:19:04,610 --> 01:19:08,361
彼女は次のように見られています
ヤン家の一員です、先生。

730
01:19:08,498 --> 01:19:11,763
ガオ、裏切る準備はできていますか？

731
01:19:12,903 --> 01:19:17,499
あなたの努力じゃないですか？
桂妃は宮殿に入ったのか？

732
01:19:17,641 --> 01:19:20,576
それで今、あなたは彼女を殺すつもりですか？

733
01:19:20,677 --> 01:19:24,579
先生、あなたの命は危険にさらされています！

734
01:19:24,681 --> 01:19:27,479
私たちは決断を下さなければなりません
それがあなたと国を救うでしょう。

735
01:19:27,617 --> 01:19:31,553
黙れ！これはどういう意味ですか -
「私と国を救ってくれる」？

736
01:19:31,688 --> 01:19:34,521
あなたの国があなたを悩ませたのはいつですか?

737
01:19:34,624 --> 01:19:36,785
あなたはただ努力しているだけです
自分の肌を救え！

738
01:19:36,927 --> 01:19:38,827
いいえ、先生、いいえ！

739
01:19:38,929 --> 01:19:41,557
兵士たちは血に飢えている

740
01:19:41,698 --> 01:19:44,599
彼らは狂乱状態になった
完全に正気を失った！

741
01:19:44,701 --> 01:19:45,895
主権者！

742
01:19:46,200 --> 01:19:48,470
何してるの？

743
01:19:48,605 --> 01:19:51,870
兵士が第一
彼らはあなたの命を要求しています、ガオ！

744
01:19:52,800 --> 01:19:56,100
- 何？いいえ！
- あなたは裏切り者だから、死ななければなりません!

745
01:20:09,693 --> 01:20:14,270
思い切って吐き出してしまってごめんなさい
君主の顔に血が流れた。

746
01:20:14,131 --> 01:20:16,656
私は罰を受ける準備ができています、先生。

747
01:20:17,968 --> 01:20:20,270
ご心配なく。

748
01:20:20,370 --> 01:20:22,804
軍隊と話さなければなりません。

749
01:20:22,906 --> 01:20:24,703
お待ちください！

750
01:20:36,419 --> 01:20:40,412
- 桂妃を返してください!
- 私たちはあなたに献身的に尽くします、先生！

751
01:20:40,557 --> 01:20:42,240
待って！

752
01:20:42,125 --> 01:20:44,930
落ち着け。

753
01:20:44,427 --> 01:20:47,692
私の言うことを聞いてください。

754
01:20:47,831 --> 01:20:49,423
桂妃！

755
01:20:49,566 --> 01:20:51,625
桂妃は無実だ。

756
01:21:02,646 --> 01:21:05,114
ソブリン、ギフェイ
楊氏族に属する。

757
01:21:05,415 --> 01:21:08,612
あなたの命は危険にさらされています、先生。
これはあなた自身の利益のためです。

758
01:21:08,752 --> 01:21:12,483
考える時間はありません、先生！

759
01:21:38,915 --> 01:21:43,818
ここ何年もあなたは
彼らは私に対してとても気を使ってくれています。

760
01:21:48,858 --> 01:21:54,797
早く世界が元に戻ることを祈ります
そして主権者の権力への復帰のために。

761
01:21:58,868 --> 01:22:05,239
穏やかな春が来ることを祈ります

762
01:22:05,542 --> 01:22:09,569
いつまた咲くのでしょう
美しい梅の木

763
01:22:09,713 --> 01:22:13,843
そして人々は楽しむでしょう
ランタンフェスティバルで。

764
01:22:13,984 --> 01:22:18,683
心を込めて祈ります、
そんな日々が早く来ますように。

765
01:22:43,747 --> 01:22:45,510
ホンタオ…

766
01:22:50,887 --> 01:22:53,856
渡してください
これは私から主権者に向けたものです。

767
01:22:54,891 --> 01:22:57,180
彼に伝えてください

768
01:22:57,160 --> 01:23:01,153
私が永遠に彼のそばにいることを。

769
01:23:02,632 --> 01:23:05,897
- 約束しますか？
- はい、奥様。

770
01:23:16,646 --> 01:23:20,104
- あなたも一緒に来なければなりません。
- 準備をしましょう！

771
01:23:36,966 --> 01:23:38,866
さあ行こう。

772
01:27:35,939 --> 01:27:37,406
桂妃…

773
01:27:42,412 --> 01:27:44,730
桂妃…

774
01:27:56,626 --> 01:28:00,892
彼は今戻ってきますか？
私の民に平和を？

775
01:28:17,880 --> 01:28:21,770
あなたが去ったとき

776
01:28:21,217 --> 01:28:25,176
私にとってこの世界で
何も残っていない。

777
01:28:25,321 --> 01:28:30,200
安禄山の副王
すぐに彼の死を受け入れ、

778
01:28:30,159 --> 01:28:31,956
でもそれまでに

779
01:28:32,950 --> 01:28:35,326
私の帝国
王位は奪われた

780
01:28:35,465 --> 01:28:39,458
私の最愛の息子、
王位継承者。

781
01:28:40,637 --> 01:28:46,906
結局彼は何もないんだよ
安禄山と変わらない。

782
01:28:47,877 --> 01:28:53,213
私たちの間には何もない
愛は残っていない。

783
01:28:54,350 --> 01:28:57,683
私たちはなんと無情な世界に住んでいるのでしょう！

784
01:29:07,964 --> 01:29:09,932
桂妃…

785
01:29:14,300 --> 01:29:15,630
桂妃…

786
01:29:17,974 --> 01:29:19,373
主権者、

787
01:29:20,610 --> 01:29:24,110
あなたを連れて行きました。

788
01:29:24,113 --> 01:29:26,479
ああ、桂妃…

789
01:29:27,517 --> 01:29:33,800
何年も待ってた
この瞬間が来るまでは。

790
01:29:34,123 --> 01:29:37,490
ついに私の時代がやって来ました。

791
01:29:39,328 --> 01:29:42,297
手を貸してください、先生。

792
01:29:43,666 --> 01:29:46,658
ご案内させていただきます。

793
01:29:47,300 --> 01:29:50,166
私はこれを長い間待っていました。

794
01:29:50,306 --> 01:29:54,402
今、私たちは永遠に一緒にいます。
私はあなたを決して手放しません。

795
01:29:54,510 --> 01:29:56,478
主権者、

796
01:29:56,579 --> 01:30:03,382
今回は誰もいない
私たちを引き裂く可能性があります。

797
01:30:03,486 --> 01:30:06,478
今、私たちは幸せになります。

798
01:30:07,690 --> 01:30:10,220
はい、本当に幸せです。

799
01:30:11,427 --> 01:30:15,295
そして私たちの幸せは永遠に続きます。

800
01:30:19,335 --> 01:30:23,704
あなたの笑顔が見えます、愛する人よ。

801
01:30:44,260 --> 01:30:50,597
終わり