1
00:00:29,230 --> 00:00:34,778
אני לא יודע, מרגיש כמו קבר.

2
00:00:35,612 --> 00:00:39,240
המלכה שלהם כאן.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,703
ויש לנו את הפקודות שלנו.

4
00:01:05,809 --> 00:01:09,145
זו מלכודת.

5
00:01:43,263 --> 00:01:47,767
זה מה שידוע.

6
00:01:48,351 --> 00:01:53,273
תמיד היה אדם.

7
00:01:54,441 --> 00:02:00,363
ותמיד היו ערפדים.

8
00:02:07,871 --> 00:02:12,876
מאז ההתחלה, השניים
ננעלו בסכסוך.

9
00:02:12,876 --> 00:02:17,964
הערפדים היו מהירים יותר, חזקים יותר.

10
00:02:17,964 --> 00:02:22,260
אבל לאדם הייתה שמש.

11
00:02:31,436 --> 00:02:35,482
זה לא הספיק.

12
00:02:47,369 --> 00:02:51,665
וכך זה הלך כמו
זאת לאורך שנים רבות.

13
00:02:51,665 --> 00:02:55,835
שני הגזעים הורסים
לא רק אחד את השני...

14
00:02:55,835 --> 00:03:00,215
אלא העולם עצמו.

15
00:03:00,340 --> 00:03:04,386
עומד בפני הכחדה, האנושות
נסוג מאחורי ערים מוקפות חומה

16
00:03:04,386 --> 00:03:09,391
תחת הגנת הכנסייה.

17
00:03:09,391 --> 00:03:17,023
ואז הנשק האולטימטיבי
נמצא, הכוהנים.

18
00:03:21,361 --> 00:03:28,368
לוחמים עם כוחות יוצאי דופן, מאומנים
על ידי הכנסייה באמנות הלחימה בערפדים.

19
00:03:28,368 --> 00:03:34,124
הם לבדם הפכו את הגאות לאדם.

20
00:03:34,124 --> 00:03:37,877
הערפדים הנותרים היו
מונח על הזמנות.

21
00:03:37,877 --> 00:03:41,297
ומפחד מכוחו של
הנשק שהם יצרו...

22
00:03:41,297 --> 00:03:45,677
הורה הכמורה השלטת
הכוהנים התפרקו.

23
00:03:45,677 --> 00:03:54,227
הלוחמים לשעבר ישולבו בחזרה
לתוך חברה שכבר לא נזקקה להם.

24
00:03:54,227 --> 00:03:58,398
וככל שחלפו השנים,
הכוהנים המעטים שנותרו בחיים

25
00:03:58,398 --> 00:04:02,485
נמוג לאפלולית...

26
00:04:02,485 --> 00:04:08,742
כמו איום הערפדים לפניהם.

27
00:04:32,390 --> 00:04:35,935
שאריות הקרינה עדיין נקודתיות,

28
00:04:35,935 --> 00:04:40,106
אלא זיהום הקרקע
קרוב לאפס.

29
00:04:40,106 --> 00:04:44,194
עם קצת מזל, אנחנו יכולים
סוף סוף להתחיל לשתול.

30
00:04:44,194 --> 00:04:48,656
אני גאה בך, אוון.

31
00:04:49,366 --> 00:04:53,370
נהדר, שוב תבשיל.

32
00:04:53,870 --> 00:04:57,832
- כפרה על חטאיך?
- לא, למה?

33
00:04:57,832 --> 00:05:01,878
לובשת את השמלה הכי יפה, איפה עוד
היית כל היום, אבל הכנסייה?

34
00:05:01,878 --> 00:05:04,839
הייתי בעיר.

35
00:05:04,839 --> 00:05:08,134
אני מניח שמישהו כאן צריך
חיים מחוץ למאחז הזה.

36
00:05:08,134 --> 00:05:11,179
חשבתי שאמרתי שאני לא רוצה אותך
לבלות כל כך הרבה זמן בחוץ.

37
00:05:11,179 --> 00:05:17,644
- אני מספיק מבוגר ללכת לאן שאני רוצה.
- אתה בן 18. זה לא מספיק מבוגר, לא כאן בחוץ.

38
00:05:17,644 --> 00:05:22,107
אני יודע שזה קשה, אבל אנחנו
כולם צריכים להקריב.

39
00:05:22,107 --> 00:05:23,983
קורבנות?!

40
00:05:23,983 --> 00:05:26,194
אתה מתכוון לחיות בחוץ
כאן כמו אסיר?!

41
00:05:26,194 --> 00:05:28,571
- לוסי?
- בלי חברים, בלי כיף?!

42
00:05:28,571 --> 00:05:31,616
רק שיום אחד אולי תוכל
לגדל משהו בארצות השכוחות האלה?

43
00:05:31,616 --> 00:05:34,411
מַסְפִּיק!

44
00:05:38,415 --> 00:05:43,503
הרכיני ראש ותגידי חסד.

45
00:05:50,593 --> 00:05:57,350
אדוני היקר, אנו מודים לך על
מה שאנחנו עומדים לקבל...

46
00:05:57,350 --> 00:06:01,229
- אבא?
-ששש!

47
00:06:06,776 --> 00:06:08,611
- אוון?
- להרוס למטה!

48
00:06:08,611 --> 00:06:12,490
מה קורה?!

49
00:06:18,747 --> 00:06:22,083
מהר ילד!

50
00:06:22,792 --> 00:06:25,545
לְמַהֵר!

51
00:06:30,216 --> 00:06:36,890
- אמא.
- מה שאתה שומע... אל תצעק.

52
00:06:39,893 --> 00:06:42,729
הו, אלוהים!

53
00:06:42,729 --> 00:06:46,274
בוא מאחוריי!

54
00:06:48,777 --> 00:06:51,696
שאנון!

55
00:07:51,756 --> 00:07:57,178
אלוהים מגן עליך, ה
הכנסייה מגינה עליך.

56
00:07:57,178 --> 00:08:01,349
העיר מגנה עליך.

57
00:08:01,349 --> 00:08:06,354
אבחנה היא הדרך היחידה.

58
00:08:15,947 --> 00:08:20,952
אבחנה היא הדרך היחידה.

59
00:08:29,085 --> 00:08:37,218
זכור, כדי נגד
כנסייה, פירושה ללכת נגד אלוהים.

60
00:08:39,721 --> 00:08:44,601
חדר וידויים 5 חינם.

61
00:08:48,688 --> 00:08:52,025
התקדם.

62
00:08:52,025 --> 00:08:57,447
ליזום רצף וידוי.

63
00:08:58,698 --> 00:09:02,118
נא לדבר בטון.

64
00:09:02,118 --> 00:09:08,083
סלח לי אבא, כי חטאתי.

65
00:09:13,505 --> 00:09:18,218
כן, בני?
- שוב חלמתי את החלום

66
00:09:18,218 --> 00:09:21,721
- על המלחמה.
- ספר לי עוד.

67
00:09:21,721 --> 00:09:26,434
היינו בכוורות, כמו תמיד.

68
00:09:26,434 --> 00:09:32,399
כל אחד נפל, ולא הייתי מספיק חזק.

69
00:09:32,399 --> 00:09:35,902
ספר לי עוד.

70
00:09:38,738 --> 00:09:43,451
יש לי שאלות, ספקות.

71
00:09:43,952 --> 00:09:46,746
השטן מגיע בצורות רבות.

72
00:09:46,746 --> 00:09:50,500
הדרך הטובה ביותר להילחם בו, היא
באמצעות הקרבת כוח אדם...

73
00:09:50,500 --> 00:09:54,379
ויום עבודה ארוך.

74
00:09:54,379 --> 00:09:56,464
כן, אבא.

75
00:09:56,464 --> 00:10:00,510
עכשיו תגיד שלוש שלום מרי
וארבעה של אבינו.

76
00:10:00,510 --> 00:10:09,102
וזכור, ללכת נגד
כנסייה, זה ללכת נגד אלוהים.

77
00:10:12,939 --> 00:10:16,901
- אל תצביע.
- אמא, מה יש על פניו של האיש הזה?

78
00:10:16,901 --> 00:10:20,447
זה קעקוע.

79
00:10:22,615 --> 00:10:25,952
האם זה כאב?

80
00:10:27,871 --> 00:10:35,670
למה אני לא יכול לדבר איתו?
אתה לא מדבר עם כמרים.

81
00:10:45,889 --> 00:10:50,185
- מי אתה?
השם היקס, על השריף מאוגוסטין.

82
00:10:50,185 --> 00:10:53,188
- מה אתה רוצה?
הייתה התקפת ערפדים.

83
00:10:53,188 --> 00:10:58,068
הם לקחו את לוסי. אח שלך פגוע
רע. הוא אמר לי איפה למצוא אותך.

84
00:10:58,068 --> 00:11:02,238
- ושאנון?
- לא.

85
00:11:22,258 --> 00:11:27,889
לוסי דיברה עליך. אמר
היית גיבור בזמן המלחמה.

86
00:11:27,889 --> 00:11:32,936
אמר את זה כשזה הגיע להרג
ערפדים, הייתם הכי טובים.

87
00:11:32,936 --> 00:11:38,024
אני הולך אחריה,
אני הולך להחזיר אותה.

88
00:11:38,024 --> 00:11:42,946
רק חשבתי שאני צריך להודיע לך
למקרה שתרצי לבוא.

89
00:11:42,946 --> 00:11:49,911
תחשוב שאני יכול להשתמש במישהו
כמוך לצידי.

90
00:11:51,871 --> 00:11:54,499
בְּסֵדֶר.

91
00:12:12,726 --> 00:12:17,313
תודה שפגשת אותי
התראה כה קצרה, מונסיניורים.

92
00:12:17,313 --> 00:12:21,401
למוניניור צ'מברליין יש
הודיע לנו על המצב.

93
00:12:21,401 --> 00:12:24,654
- משפחתך בתפילותינו.
תודה לך.

94
00:12:24,654 --> 00:12:29,117
אני בא לפניך כי אני
צריך להחזיר את הסמכות שלי.

95
00:12:29,117 --> 00:12:32,871
באיזה נימוק?

96
00:12:33,705 --> 00:12:39,961
זו הייתה התקפת ערפדים.
- ערפדים?

97
00:12:40,503 --> 00:12:44,841
שטויות, לא היו לנו דיווחים עליהן
כל בריחה מהשמורות.

98
00:12:44,841 --> 00:12:48,011
ברור שזו העבודה
של שודדי שממה.

99
00:12:48,011 --> 00:12:52,599
מונסיניור, הילד היה ברור.
- "הילד" טעה.

100
00:12:52,599 --> 00:12:58,938
אין איום ערפדים, השממה
הם גן עדן לחסרי חוק ולחסרי מוסר...

101
00:12:58,938 --> 00:13:03,026
לשלוח לשם כומר אחרי כזה
הרבה יהיה גם מגוחך וגם חסר תועלת.

102
00:13:03,026 --> 00:13:08,323
עדיף להשאיר את זה
הרשות המקומית.

103
00:13:08,323 --> 00:13:13,536
מונסיניור אורלס, האיש הזה היה
של שירות נהדר לכנסייה.

104
00:13:13,536 --> 00:13:16,873
אילולא הכומר אנחנו
היה מוצף על ידי ה...

105
00:13:16,873 --> 00:13:20,210
אנחנו מודעים היטב לשלו
הישגים, מונסיניור צ'מברליין.

106
00:13:20,210 --> 00:13:24,589
תודה, אתה יכול לשבת.

107
00:13:24,589 --> 00:13:27,926
אני מתחנן אליך.

108
00:13:27,926 --> 00:13:33,139
הרשה לי למצוא אותה.
- אתה חייב להבין משהו כומר.

109
00:13:33,139 --> 00:13:37,644
קדושת החומות הללו היא מוחלטת.

110
00:13:37,644 --> 00:13:42,816
ולאזרחים מהערים יש שלמים
אמונה ביכולתה של הכנסייה לשמור עליהם.

111
00:13:42,816 --> 00:13:48,071
- לא תנער את האמונה הזאת.
- כמה טובה האמונה הזאת, כשהיא שקר?

112
00:13:48,071 --> 00:13:51,491
מטיל ספק בסמכותו של ה
כמרים אסורים לחלוטין.

113
00:13:51,491 --> 00:13:54,494
אם תנקוט פעולה כלשהי
לעזוב את הערים...

114
00:13:54,494 --> 00:13:57,414
זה ייראה כמעשה של
תוקפנות נגד הכנסייה.

115
00:13:57,414 --> 00:14:04,337
תוסר מההזמנה ו
מנודה מיד. האם אני מבהיר את עצמי?

116
00:14:04,337 --> 00:14:09,843
אמרתי, האם אני מבהיר את עצמי, אבא?

117
00:14:09,843 --> 00:14:13,513
כן, מונסיניור.

118
00:14:14,764 --> 00:14:24,441
נסה לזכור את הנדר שלך. ללכת נגד
הכנסייה היא ללכת נגד אלוהים.

119
00:14:37,287 --> 00:14:42,042
קדימה עכשיו. אל תתביישו.

120
00:14:43,209 --> 00:14:46,880
תן לנו נשיקה.

121
00:14:49,132 --> 00:14:52,052
זו לא דרך להתייחס לחבר.

122
00:14:52,052 --> 00:14:55,096
בבקשה, תן לי ללכת...

123
00:14:55,096 --> 00:14:57,599
אתה כאן להגנתך.

124
00:14:57,599 --> 00:15:02,187
אם אני אשחרר אותך, אתה תהיה
נקרע, חתיכה אחר חתיכה.

125
00:15:02,187 --> 00:15:06,775
דודי כומר,
הוא יבוא אחרי.

126
00:15:06,775 --> 00:15:09,152
בֶּאֱמֶת?

127
00:15:09,152 --> 00:15:13,656
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח?
הוא ירדוף אחרי.

128
00:15:13,656 --> 00:15:15,825
הוא יבוא אחריך!

129
00:15:15,825 --> 00:15:23,041
ובכן זה משהו שאני
בהחלט סומך על.

130
00:15:27,629 --> 00:15:33,176
פסק הדין הוא סופי. אני מצטער.

131
00:15:35,011 --> 00:15:39,599
הקרבתי הכל כדי לשרת אותם.

132
00:15:39,599 --> 00:15:43,353
- והם לא יקשיבו לי.
- המלחמה הסתיימה מזמן.

133
00:15:43,353 --> 00:15:45,689
אתה והכוהנים האחרים עשיתם את עבודתכם.

134
00:15:45,689 --> 00:15:49,192
זה לא נגמר, לא בשבילי.

135
00:15:49,192 --> 00:15:51,611
אתה לא יכול לשבור את שלך
ברית על קטן...

136
00:15:51,611 --> 00:15:54,197
קבוצת פראים, זה יהיה חילול קודש.

137
00:15:54,197 --> 00:15:57,367
אני חייב.

138
00:15:59,202 --> 00:16:05,291
- מזה פחדתי.
- לזוז!

139
00:16:09,754 --> 00:16:15,468
אם תצא לשם עכשיו,
אתה מסתכן להבעיר דברים שוב.

140
00:16:15,468 --> 00:16:19,764
אתה צריך להסתכל על הגדול יותר
תמונה, זה לטובה.

141
00:16:19,764 --> 00:16:24,644
- האם זה העולם שנלחמתי עליו?
- לא.

142
00:16:24,644 --> 00:16:28,940
אבל זה העולם היחיד שנשאר לנו.

143
00:16:28,940 --> 00:16:33,319
אני מתחנן בפניך, אל תעשה
לעשות כל דבר טיפשי.

144
00:16:33,319 --> 00:16:39,784
זכור את הנדר שלך. ללכת נגד
הכנסייה היא ללכת נגד אלוהים.

145
00:16:39,784 --> 00:16:44,164
ואז אני הולך נגד אלוהים.

146
00:17:10,231 --> 00:17:13,568
אלוהים יעזור לנו.

147
00:17:14,277 --> 00:17:18,990
אבא יקר, סלח לי.

148
00:17:19,199 --> 00:17:22,452
זה אף פעם לא היה שלי
כוונה לפגוע בך.

149
00:17:22,452 --> 00:17:27,540
אני רוצה לפתור בתקיפות
בעזרת חסדך...

150
00:17:27,540 --> 00:17:34,297
לא לחטוא יותר ולהימנע
האירועים הקרובים לחטא.

151
00:17:34,297 --> 00:17:37,759
אבל אני לא יכול.

152
00:19:47,597 --> 00:19:52,602
ביזה זה לא רעיון כל כך טוב, אדוני.

153
00:19:52,602 --> 00:19:56,856
ובכן, אני אהיה ארור.

154
00:19:58,942 --> 00:20:03,029
ערפדים הם שקר מרושע!

155
00:20:03,029 --> 00:20:09,285
ראיתי ערפד
לנשוך אדם נקי לשניים.

156
00:20:09,285 --> 00:20:13,206
הישועה נכונה
כאן בידיים שלי.

157
00:20:13,206 --> 00:20:15,417
מאומת על ידי ה
אנשי דת בעצמם...

158
00:20:15,417 --> 00:20:18,545
- קנה את המים הקדושים האלה ו...
- סלח לי עוד דקה.

159
00:20:18,545 --> 00:20:24,384
שמרו על יקיריכם הלילה...

160
00:20:25,635 --> 00:20:31,391
נמאס לי שאתה בא לכאן,
להפחיד אנשים, למכור את האמונה הטפלה שלך.

161
00:20:31,391 --> 00:20:34,519
ההצגה הסתיימה, ו
הגיע הזמן שתלך.

162
00:20:34,519 --> 00:20:39,733
תן לי סיבה אחת טובה למה כדאי לי.

163
00:20:39,733 --> 00:20:42,527
זה אחד... שניים...

164
00:20:42,527 --> 00:20:45,321
בסדר. בסדר, בסדר!

165
00:20:45,321 --> 00:20:49,826
בן זונה לעזאזל!

166
00:20:50,535 --> 00:20:53,371
כולכם תקשיבו!

167
00:20:53,371 --> 00:20:55,999
החומר הזה לא טוב לשום דבר...

168
00:20:55,999 --> 00:20:58,585
אבל בטנה לכיסיו של האיש הזה
עבור הכסף שהרווחת קשה!

169
00:20:58,585 --> 00:21:02,964
אתה לא יודע את זה. אתה רק ילד.
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לשמור עלינו.

170
00:21:02,964 --> 00:21:06,426
זז מהדרך!

171
00:21:06,426 --> 00:21:09,971
אני לא מאשים אף אחד מהם
אתה מפחד,

172
00:21:09,971 --> 00:21:17,645
אבל הערפדים נעלמו
והם לא חוזרים.

173
00:21:21,733 --> 00:21:29,115
אתה צריך לסלוח על תשומת הלב.
זרים אינם נפוצים כאן בחוץ.

174
00:21:29,115 --> 00:21:31,951
האם זה נכון מה שאומרים על כמרים?

175
00:21:31,951 --> 00:21:36,748
אתה אוחז ביד אלוהים?

176
00:21:38,833 --> 00:21:41,961
מה שלומו?

177
00:21:41,961 --> 00:21:45,215
הוא ער.

178
00:21:52,722 --> 00:21:57,477
הכמורה שלך לקחה ילד...

179
00:21:57,477 --> 00:22:02,107
והחזיר איש זקן.

180
00:22:03,024 --> 00:22:06,569
אחרי שהמלחמה הסתיימה...

181
00:22:06,569 --> 00:22:09,781
שאנון חשבה שתחזור.

182
00:22:09,781 --> 00:22:13,159
רציתי.

183
00:22:15,829 --> 00:22:18,790
כבר לא נראה נכון.

184
00:22:18,790 --> 00:22:22,210
לא יכולתי להציל אותה.

185
00:22:22,210 --> 00:22:27,424
ניסיתי, אבל מעולם לא קיבלתי את המתנה שלך.

186
00:22:27,424 --> 00:22:30,635
נתת לה חיים שכבר לא יכולתי.

187
00:22:30,635 --> 00:22:34,305
תמיד אהיה אסיר תודה
לך על זה.

188
00:22:34,305 --> 00:22:44,858
אתה יודע שאין יום אחד שעבר
מאת, היכן שרציתי שהיא תשכח ממך.

189
00:22:49,404 --> 00:22:55,285
אתה מוצא את לוסי, אתה מביא אותה הביתה בשלום.

190
00:22:55,285 --> 00:22:59,622
ואתה מבטיח לי משהו אחי.

191
00:22:59,622 --> 00:23:03,084
תהרוג את כולם.

192
00:23:05,879 --> 00:23:11,009
רוב האנשים שם יודעים שאנשי הדת
חושב עלינו כעל חבורה של גויים חסרי אלוהים.

193
00:23:11,009 --> 00:23:16,139
וככה אנחנו אוהבים את זה. זה אומר שהם
נוטים להרחיק את אפם מהעסק שלנו.

194
00:23:16,139 --> 00:23:21,436
אז אתה יכול לתאר לעצמך כמה הופתעתי מתי
הם יצרו איתי קשר ושאלו אם ראיתי אותך.

195
00:23:21,436 --> 00:23:26,316
אומר שכל מי שרודף אחרי לוסי
אמור להיעצר מיד.

196
00:23:26,316 --> 00:23:29,361
אמר שהיא בידי אלוהים עכשיו.

197
00:23:29,361 --> 00:23:33,406
הבעיה היא ששנינו עכשיו בחוץ
שבוע לוסי תמות...

198
00:23:33,406 --> 00:23:37,494
או גרוע מכך, נגוע.

199
00:23:37,577 --> 00:23:43,124
אז עם כל הכבוד לאלוהים...

200
00:23:50,006 --> 00:23:52,175
אתה מבזבז את הזמן שלך.

201
00:23:52,175 --> 00:23:57,305
לא, לא! אתה לא חותך אותי
זה! אני זה שבא ותפס אותך!

202
00:23:57,305 --> 00:24:02,018
אנשים בעיר הזאת לא חושבים
אתה יכול לשמור עליהם כאן.

203
00:24:02,018 --> 00:24:09,275
מה גורם לך לחשוב שתצליח
לעשות משהו טוב בחוץ?

204
00:24:19,703 --> 00:24:24,624
אתה טוב עם אקדח?
- יותר טוב ממני עם סכין.

205
00:24:24,624 --> 00:24:28,461
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

206
00:24:29,546 --> 00:24:33,717
מה הקטע עם כל הכדורים בכלל? אני
חשבו שכמרים לא השתמשו בנשק חם.

207
00:24:33,717 --> 00:24:36,511
אנחנו לא.

208
00:24:36,511 --> 00:24:40,265
הם בשבילך.

209
00:24:58,325 --> 00:25:01,411
נקראת לשרת פעם נוספת.

210
00:25:01,411 --> 00:25:05,832
לאחד משלך יש
הפר את נדרו הקדוש.

211
00:25:05,832 --> 00:25:10,503
המעשים שלו מהווים איום
לכל ההזמנה.

212
00:25:10,503 --> 00:25:17,093
אתה תמצא אותו ו
להחזיר אותו אליי.

213
00:25:17,093 --> 00:25:20,597
מת או חי.

214
00:25:27,103 --> 00:25:31,775
אז אני אלמד עברה על שלך
דרכים ולהחזיר אותם אליך.

215
00:25:31,775 --> 00:25:35,945
הצילו אותי מאשמת דם... ו
אלוהים שמציל אותי ואת לשוני...

216
00:25:35,945 --> 00:25:45,121
ישיר על צדקתך...
בפי הכריזו על תפילותיכם...

217
00:26:11,314 --> 00:26:14,818
- מה זה?
- רצועות ערפדים הן אקראיות...

218
00:26:14,818 --> 00:26:18,488
בסטים של 2,3 או 4 הדפסים ב-a
זמן, אבל אלה שניים על שניים.

219
00:26:18,488 --> 00:26:21,199
בטח היו חלק מהמוכרים.

220
00:26:21,199 --> 00:26:25,078
ערפדים לא מביאים אנשים מוכרים
הציד, הם מאטים אותם.

221
00:26:25,078 --> 00:26:28,289
כל זה...

222
00:26:28,707 --> 00:26:32,043
זה היה משהו אחר.

223
00:26:32,043 --> 00:26:34,254
המסלולים פונים צפונה.

224
00:26:34,254 --> 00:26:43,930
- יש הזמנה לכיוון הזה.
- נו, אז. זה המקום שבו אנחנו מתחילים.

225
00:26:50,937 --> 00:26:55,692
שמורת מנגשין. כלום
אבל אודם ודוחה.

226
00:26:55,692 --> 00:26:58,194
הם שבט שנפל.

227
00:26:58,194 --> 00:27:05,952
כך או כך, אין לנו
הרבה זמן להיכנס ולצאת.

228
00:27:22,719 --> 00:27:25,847
אין שומרים.

229
00:27:40,862 --> 00:27:43,907
חשבתי שמכירים לא חוקיים.

230
00:27:43,907 --> 00:27:46,826
אף אחד לא באמת אוכף את זה,
כל עוד זה בהתנדבות.

231
00:27:46,826 --> 00:27:50,163
- בהתנדבות?
כן, הם באים מהשוליים.

232
00:27:50,163 --> 00:27:54,084
נסחפים שרוצים להידבק.

233
00:27:54,084 --> 00:27:57,962
אני מתכוון להפוך לערפד אז
הם עשויים לחיות ביניהם.

234
00:27:57,962 --> 00:28:01,716
האנשים האלה מקבלים כל מיני רעיונות מוזרים.
כל עוד הם שומרים על עצמם...

235
00:28:01,716 --> 00:28:06,846
זה לא משנה לי.

236
00:28:22,862 --> 00:28:25,699
אתה לא רצוי כאן, כומר.

237
00:28:25,699 --> 00:28:28,535
אדמות אלו מוגנות.

238
00:28:28,535 --> 00:28:31,955
לֹא! קיבלתי את זה.

239
00:28:31,955 --> 00:28:36,209
אני מחפש בחורה מקומית, שנחטפה
לפני כארבעה לילות על ידי חבילת ערפדים.

240
00:28:36,209 --> 00:28:40,213
- הם עברו בדרך זו.
אף אחד לא מגיע דרך צל הלילה.

241
00:28:40,213 --> 00:28:44,676
זה כמו שאנחנו אוהבים את זה. נחמד...

242
00:28:44,676 --> 00:28:47,053
ושקט.

243
00:28:47,053 --> 00:28:53,643
טוב, אנחנו בטוחים שאנחנו
לא תהיה שום בעיה.

244
00:29:33,183 --> 00:29:39,731
הם מפרישים את זה, משתמשים
זה כדי לבנות את הכוורות.

245
00:29:59,459 --> 00:30:06,549
אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים מה
קרה לשומרים.

246
00:30:12,555 --> 00:30:15,058
לא. לא, לא, אסור לך...

247
00:30:15,058 --> 00:30:19,771
המאסטר יכעס...

248
00:30:19,771 --> 00:30:22,565
איפה הילדה?

249
00:30:22,565 --> 00:30:25,610
אני לא יודע מה אתה
מדברים על. אָנָא! אָנָא!

250
00:30:25,610 --> 00:30:28,822
המאסטר לא מאכיל בני אדם יותר.

251
00:30:28,822 --> 00:30:32,909
כן, ספר את זה לשומרים.

252
00:30:32,909 --> 00:30:35,620
- איפה היא?
בבקשה אל, אל תעשה...

253
00:30:35,620 --> 00:30:39,082
איפה היא?

254
00:30:40,834 --> 00:30:43,420
לְחַרְבֵּן!

255
00:30:47,924 --> 00:30:51,594
כּוֹמֶר! כּוֹמֶר!

256
00:31:12,449 --> 00:31:16,369
שמור את הכדורים שלך.

257
00:31:42,062 --> 00:31:46,316
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה או...

258
00:31:46,316 --> 00:31:51,655
אלוהים. תמיד העדפתי בדרך הקשה.

259
00:31:51,655 --> 00:31:55,158
תגיד לי לאן לקחו את הילדה.
– לא עשית כבר מספיק, כומר?

260
00:31:55,158 --> 00:31:58,912
- ספר לי!
- הסתכל סביבך. תראה מה עשית להם.

261
00:31:58,912 --> 00:32:02,666
פעם הם שלטו בארץ הזאת, הם
היו לוחמים, הם היו אלים.

262
00:32:02,666 --> 00:32:06,419
- הם היו רוצחים.
- הם היו מה שהטבע גרם להם להיות.

263
00:32:06,419 --> 00:32:14,260
- בדיוק כמוך.
- יש לך 10 שניות להתחיל לדבר.

264
00:32:15,095 --> 00:32:19,474
ואז 10 שניות זה כל מה שאני
צריך. אתה מאוחר מדי, כומר.

265
00:32:19,474 --> 00:32:23,770
זה הזמן שלהם עכשיו.

266
00:32:26,856 --> 00:32:30,735
- תפסת את האקדח שלך?
- למה?

267
00:32:30,735 --> 00:32:35,031
אתה תצטרך את זה.

268
00:33:07,731 --> 00:33:11,818
כן, למרות שאני עובר דרך
עמק צל המוות,

269
00:33:11,818 --> 00:33:14,821
- לא אפחד מרע,
– דבריך אינם אומרים להם דבר, כומר.

270
00:33:14,821 --> 00:33:19,117
כי אתה איתי.

271
00:33:50,690 --> 00:33:53,443
מוֹקֵד!

272
00:34:15,965 --> 00:34:19,469
- האם עלינו ללכת אחריהם?
- אין צורך, הם ימותו עם אור ראשון.

273
00:34:19,469 --> 00:34:25,016
לא עוד אדונים, רק אתה ואני.

274
00:34:27,394 --> 00:34:29,813
תגיד לי לאן לקחו את הילדה.

275
00:34:29,813 --> 00:34:33,900
- מערב. לקחו אותה מערבה.
- למה?

276
00:34:33,900 --> 00:34:40,031
אין לך מושג מה יקרה, כומר.

277
00:35:09,936 --> 00:35:15,483
המוכר אמר שהם
לנסוע מכאן מערבה.

278
00:35:15,483 --> 00:35:19,654
- מראה סולארית.
- כוורת?

279
00:35:19,654 --> 00:35:21,614
אחד הגדולים.

280
00:35:21,614 --> 00:35:24,242
אבל חשבתי על כל הכוורות
חוסלו לאחר המלחמה.

281
00:35:24,242 --> 00:35:26,328
הם היו.

282
00:35:26,328 --> 00:35:28,621
לכן אנחנו צריכים ללכת לחפש.

283
00:35:28,621 --> 00:35:32,459
יש יותר מ-50
מתגנב בשמורה הזו.

284
00:35:32,459 --> 00:35:36,963
אבל נותרו רק 6 ערפדים. החלשים.

285
00:35:36,963 --> 00:35:44,888
הם השאירו מאחור. אנו מוצאים את
חסר אחד, אנו מוצאים את לוסי.

286
00:35:47,390 --> 00:35:50,518
אולי לא ראיתי את המלחמה...

287
00:35:50,518 --> 00:35:55,023
אבל אני מכיר את המראה של גבר
מקבל כשהוא אוהב להרוג.

288
00:35:55,023 --> 00:35:59,277
זה בא לך בקלות.

289
00:35:59,986 --> 00:36:03,448
זה פשוט מגיע.

290
00:36:03,448 --> 00:36:08,995
לאיזי אין שום קשר לזה.

291
00:36:09,079 --> 00:36:11,998
תן לי את האקדח שלך.

292
00:36:11,998 --> 00:36:16,920
- מה?
תן לי את האקדח שלך.

293
00:36:20,131 --> 00:36:24,094
ערפדים לא זזים כמו בני אדם.

294
00:36:24,094 --> 00:36:30,850
משקל הגוף שלהם מושך אותם
בתבניות קונצנטריות.

295
00:36:30,850 --> 00:36:34,312
אתה צריך לצפות אותם מראש
מסלול כדי לקבל זריקת הרג.

296
00:36:34,312 --> 00:36:38,566
- אתה מלמד אותי לירות?
אני מלמד אותך איך להרוג ערפדים.

297
00:36:38,566 --> 00:36:43,196
תמיד יש שתי נקודות. א' וב'.

298
00:36:43,196 --> 00:36:49,244
תכיר את שניהם, אתה תהרוג ערפד.

299
00:36:58,920 --> 00:37:06,136
אדם עלה על הסיפון. אומר
יש לו משהו בשבילך.

300
00:37:08,722 --> 00:37:12,392
אמרת לי לבוא.

301
00:37:12,392 --> 00:37:15,895
יש לי מידע, אבל אני...

302
00:37:15,895 --> 00:37:19,357
לפני שאני אומר לך, אני
שונא להעלות את זה.

303
00:37:19,357 --> 00:37:24,154
אבל יש את המעט הקטן הזה
עניין של פיצויים.

304
00:37:24,154 --> 00:37:28,867
עכשיו, היית באמת
טוב לעסקים.

305
00:37:28,867 --> 00:37:33,663
אז אני יותר מרצון
לעשות לך עסקה.

306
00:37:33,663 --> 00:37:37,417
אני יכול להריח את הדם
עובר לך בעורקים?

307
00:37:37,417 --> 00:37:40,628
מריח כמו ארוחת ערב.

308
00:37:40,628 --> 00:37:44,174
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

309
00:37:44,257 --> 00:37:49,804
אחרי שחטפת את הילדה, זוג
כעבור לילות הופיע כומר.

310
00:37:49,804 --> 00:37:54,100
- כומר?
והוא היה עם השריף הזה,

311
00:37:54,100 --> 00:38:00,440
תיק קשה אמיתי. הוא הוציא אותי מהעיר
לפני שהספקתי למכור יחיד.

312
00:38:00,440 --> 00:38:05,862
- עשית טוב.
תודה לך.

313
00:38:20,043 --> 00:38:23,296
הנה הפיצוי שלך.

314
00:38:23,296 --> 00:38:27,008
תכניס אותו לעבודה.

315
00:39:10,427 --> 00:39:14,055
נהגתי לרכוב הרבה
כאן כשהייתי קטן.

316
00:39:14,055 --> 00:39:16,975
בהה בכל הדברים האלה.

317
00:39:16,975 --> 00:39:20,520
תהיתי מה זה היה פעם.

318
00:39:20,520 --> 00:39:26,860
לאחר זמן מה, זה פשוט
כאב לי בעיניים.

319
00:39:27,944 --> 00:39:33,450
האם אוון ידע עליך ועל לוסי?

320
00:39:37,912 --> 00:39:40,749
לא, לא.

321
00:39:42,208 --> 00:39:47,297
היא רצתה לספר לו, אבל...

322
00:39:47,297 --> 00:39:50,967
אוון לא היה האיש שהכי קל לדבר איתו.

323
00:39:50,967 --> 00:39:57,640
חוץ מזה, הוא היה כל כך מרוכז בעבודתו
לא היה הרבה מקום לשום דבר אחר.

324
00:39:57,640 --> 00:40:01,394
האם אתה אוהב אותה?

325
00:40:11,529 --> 00:40:16,409
אתה יודע אם היא נדבקה...

326
00:40:16,409 --> 00:40:19,954
אני אהרוג אותה.

327
00:40:22,040 --> 00:40:25,377
אתה תנסה...

328
00:40:25,377 --> 00:40:28,713
אבל אתה לא תוכל.

329
00:40:28,713 --> 00:40:38,390
לא הייתי שם כדי להגן עליה פעם אחת,
אני לא אעשה את אותה טעות שוב.

330
00:41:39,326 --> 00:41:45,248
- מרגיש כמו קבר.
- זו מלכודת.

331
00:41:51,713 --> 00:41:54,632
זה בזבוז זמן,
אין כאן כלום.

332
00:41:54,632 --> 00:42:02,557
תישאר כאן, אם יגיע משהו
למעלה זה לא אני, תירה בזה.

333
00:42:05,685 --> 00:42:08,396
גָדוֹל.

334
00:43:32,439 --> 00:43:39,195
- מה אתה עושה כאן?
הכמורה שלחו אותי. הורה לי להחזיר אותך.

335
00:43:39,195 --> 00:43:42,949
הם שלחו ארבעה מאיתנו לעקוב
אתה. נפרדנו ב-Nightshade.

336
00:43:42,949 --> 00:43:46,703
נסעתי לכאן וקיוויתי
לא היה להם אותך.

337
00:43:46,703 --> 00:43:50,582
האחרים עלו ליריחו.

338
00:43:50,582 --> 00:43:53,209
לא האמנתי כשהם
אמר לי שהפרת את הנדר שלך.

339
00:43:53,209 --> 00:43:58,381
הם לא השאירו לי ברירה. היקס!

340
00:43:58,381 --> 00:44:00,925
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

341
00:44:00,925 --> 00:44:03,928
- שומר כוורת.
- מי אתה לעזאזל?!

342
00:44:03,928 --> 00:44:07,265
זה גדול מכדי לרדת לכאן. איזה
זו הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים.

343
00:44:07,265 --> 00:44:09,559
מי זה לעזאזל?

344
00:44:09,559 --> 00:44:13,104
האם אתה מוכן?

345
00:44:36,670 --> 00:44:39,172
היי!

346
00:45:56,416 --> 00:45:59,336
לא רע.

347
00:46:05,091 --> 00:46:09,054
נקודה א', תפגשו את נקודה פאקינג ב'.

348
00:46:09,054 --> 00:46:15,727
הכוורת נטושה כבר שנים.
למה שמשהו יגן עליו?

349
00:46:15,727 --> 00:46:17,520
האם איש החוק יודע מה
אתה תעשה אם היא נדבקה?

350
00:46:17,520 --> 00:46:20,023
הוא יודע.

351
00:46:20,023 --> 00:46:26,988
הוא ינסה לעצור אותך.
- הוא לא יוכל.

352
00:46:28,657 --> 00:46:31,576
זה היה קשה כל השנים...

353
00:46:31,576 --> 00:46:35,747
לא רואה את האחרים, לא מדבר.

354
00:46:35,747 --> 00:46:39,084
מגזר 7 היה היחיד
מקום בו יכולתי למצוא עבודה.

355
00:46:39,084 --> 00:46:41,294
ניהול פסולת.

356
00:46:41,294 --> 00:46:45,757
אף אחד לא היה שוכר אותי.
"אין כישורים ישימים."

357
00:46:45,757 --> 00:46:49,719
גם אני שמעתי את זה.

358
00:46:50,220 --> 00:46:53,473
לא באתי לכאן כדי להחזיר אותך.

359
00:46:53,473 --> 00:46:58,061
באתי לכאן כדי להזהיר אותך.

360
00:47:00,146 --> 00:47:05,652
יש לילות שבהם אני מתעורר...

361
00:47:05,652 --> 00:47:10,490
אני חושב שחזרתי למכרות האדומים.

362
00:47:10,490 --> 00:47:17,664
אני מזיע. השרירים שלי קפוצים
כאילו, כאילו אני מוכן למשהו.

363
00:47:17,664 --> 00:47:21,209
לילות כאלה, אני
אל תחזור לישון.

364
00:47:21,209 --> 00:47:24,337
יש לי חלומות רעים.

365
00:47:24,337 --> 00:47:27,257
גם אני.

366
00:47:31,845 --> 00:47:36,099
יש עוד לילות,
הלילות הטובים...

367
00:47:36,099 --> 00:47:41,021
אני חולם על דברים אחרים.

368
00:47:56,244 --> 00:48:08,340
- למה זה לא נראה כמו שאר הכוורת?
- הקטעים החדשים. הם בטח בנו אותו מחדש.

369
00:48:16,389 --> 00:48:19,184
אלוהים שלי.

370
00:48:22,395 --> 00:48:26,399
הם לחנים צבא חדש.

371
00:48:26,399 --> 00:48:30,737
לאן נעלמו כולם?

372
00:48:33,990 --> 00:48:38,662
רק דרך אחת לגלות.

373
00:48:44,334 --> 00:48:47,128
האם מותר לכמרים לקיים יחסים?

374
00:48:47,128 --> 00:48:50,757
- אנחנו נודרים נדר של פרישות.
- אז, אתה מתכוון שמעולם לא...

375
00:48:50,757 --> 00:48:54,511
הייתי ילדה צעירה מתי
הכמורה מצאה אותי.

376
00:48:54,511 --> 00:48:57,681
מה איתו?

377
00:48:57,681 --> 00:48:58,932
כישרונותיו התפתחו מאוחר יותר.

378
00:48:58,932 --> 00:49:03,395
הוא היה כמעט בגילך מתי
הכמורה באו בשבילו.

379
00:49:03,395 --> 00:49:07,983
זה הביא את ההקרבה שלו
גדול מהרוב.

380
00:49:07,983 --> 00:49:11,611
האוויר משתנה.

381
00:49:11,611 --> 00:49:13,279
ובכן, הנה התשובה שלך.

382
00:49:13,279 --> 00:49:15,615
הם חפרו ישר דרך
ההר ו...

383
00:49:15,615 --> 00:49:19,452
עשה חור גדול מספיק
להתאים צבא.

384
00:49:19,452 --> 00:49:22,706
איזו עיר זאת?

385
00:49:22,706 --> 00:49:25,625
זה יריחו.

386
00:49:25,625 --> 00:49:31,047
לאן אמרת שהאחרים הלכו?

387
00:49:43,309 --> 00:49:46,896
מה לעזאזל?

388
00:50:33,777 --> 00:50:36,613
שלום?!

389
00:50:43,203 --> 00:50:45,872
שלום!

390
00:50:52,545 --> 00:50:56,424
יש שם מישהו?

391
00:51:13,525 --> 00:51:16,861
בואו נתחיל.

392
00:51:47,183 --> 00:51:51,479
אני לא רואה כלום.

393
00:52:59,673 --> 00:53:03,510
אחים, יש לכם ברירה.

394
00:53:03,510 --> 00:53:11,434
אתה יכול ללכת בדרכי
או שאתה יכול לעקוב אחריו.

395
00:53:28,535 --> 00:53:30,745
אנחנו מאוחר מדי.

396
00:53:30,745 --> 00:53:39,087
אנחנו נפרדים. עברו על כל אחד
לבנות, ולראות מה אנחנו מוצאים.

397
00:54:58,458 --> 00:55:02,921
לא נשאר אף אחד. לא נשמה.

398
00:55:02,921 --> 00:55:07,509
יותר מדי פיות להאכיל.

399
00:55:36,579 --> 00:55:42,002
להרוג שלושה כמרים? איזה סוג של
ערפד יכול לעשות משהו כזה?

400
00:55:42,002 --> 00:55:45,672
שום דבר שלא ראינו מעולם.

401
00:55:45,672 --> 00:55:49,843
איך הם יכלו לקחת עיר שלמה
במשך הלילה, ולהיעלם עם הזריחה?

402
00:55:49,843 --> 00:55:57,559
אין כוורות אחרות
כאן, אין הסתייגויות.

403
00:56:03,815 --> 00:56:07,152
- לאן עובר קו הרכבת הזה?
- זה קו כרייה ישן.

404
00:56:07,152 --> 00:56:10,488
זה מתחיל בדנקרק
שלי מעל אוגוסטינוס.

405
00:56:10,488 --> 00:56:14,034
- יריחו היא התחנה האחרונה לפני שהיא מגיעה...
- הערים.

406
00:56:14,034 --> 00:56:17,162
חוזרים לערים
תהיה התאבדות, נכון?

407
00:56:17,162 --> 00:56:21,624
- השמש תהרוג אותם.
- אין שמש בערים.

408
00:56:21,624 --> 00:56:24,461
לא עוד.

409
00:56:24,461 --> 00:56:29,257
בלעדינו, הם חסרי הגנה.

410
00:56:29,257 --> 00:56:32,385
- אני אחראי.
- לא, זה היה שיטתי.

411
00:56:32,385 --> 00:56:35,513
מי שלקח את לוסי ידע
שתבוא בשבילה...

412
00:56:35,513 --> 00:56:38,141
ושנבוא בשבילך.
הם משכו אותנו החוצה.

413
00:56:38,141 --> 00:56:39,684
הם בטח קטפו
להעלות פלגים שונים

414
00:56:39,684 --> 00:56:43,313
לאורך הדרך, נע תוך כדי
היום והאכלה בלילה.

415
00:56:43,313 --> 00:56:47,317
- זה הולך להיות טבח.
- זו הולכת להיות מלחמה.

416
00:56:47,317 --> 00:56:51,905
רכבת נושאת צבא ערפדים?

417
00:56:51,905 --> 00:56:56,076
איזה סיכוי יש לנו
להפסיק דבר כזה?

418
00:56:56,076 --> 00:56:59,829
אני אעקוף את הרכבת ואפוצץ את
קו רכבת. שניכם תעלו על הסיפון ומצאו את לוסי.

419
00:56:59,829 --> 00:57:03,041
אני אתחיל להטעין את האופניים.
זה ייקח את כל מה שיש לנו

420
00:57:03,041 --> 00:57:10,131
לעצור את הרכבת הזו לפני כן
זה מגיע לערים.

421
00:57:13,885 --> 00:57:19,516
אתה בטח מורעב. אתה
לא אכלה ימים.

422
00:57:19,516 --> 00:57:25,021
אכלת פעם ברווז צלוי אמיתי?

423
00:57:25,021 --> 00:57:30,026
זה מאוד נדיר, מאוד אקזוטי.

424
00:57:31,277 --> 00:57:38,785
- ברור שלא.
- נסה את זה, לעולם לא יהיה לך טוב יותר.

425
00:57:40,787 --> 00:57:46,292
- מה אתה רוצה?
אני רוצה את אותם הדברים שאתה רוצה.

426
00:57:46,292 --> 00:57:51,006
אני רוצה להשתחרר מחיים
של סבל והקרבה.

427
00:57:51,006 --> 00:57:56,428
כבר לא יגידו את זה
כל רצון שלך הוא חטא.

428
00:57:56,428 --> 00:58:06,146
ואחרי הכל, אם אתה לא מתחייב
חטא, אתה כבר לא נהנה.

429
00:58:12,485 --> 00:58:15,739
מה אתה?

430
00:58:15,739 --> 00:58:20,827
הכנסייה מלמדת אותנו שה
העיניים הן החלון לנשמה...

431
00:58:20,827 --> 00:58:27,292
ומאז הערפד התפתח בלי
עיניים, זה יצור חסר נשמה...

432
00:58:27,292 --> 00:58:30,754
להכחד.

433
00:58:30,754 --> 00:58:34,924
וראיתי את נשמתו של
ערפד. ותן לי להגיד לך...

434
00:58:34,924 --> 00:58:39,095
זה הרבה יותר טהור
מזה של כל אדם.

435
00:58:39,095 --> 00:58:43,767
עכשיו אתה שואל אותי מה אני?

436
00:58:44,100 --> 00:58:47,437
אני מביא את הגאות...

437
00:58:47,437 --> 00:58:52,442
אני הגל לשטוף
לנקות את העולם הטמא הזה.

438
00:58:52,442 --> 00:58:56,363
ואתה והכומר שלך...

439
00:58:56,363 --> 00:59:00,450
יעזור לי לעשות את זה.

440
00:59:03,286 --> 00:59:10,460
הוא הולך להרוג אותה, לא
הוא? אם היא נגועה?

441
00:59:14,297 --> 00:59:19,135
היא דיברה עליו. אמר
היא מעולם לא הכירה אותו.

442
00:59:19,135 --> 00:59:21,721
היא רצתה.

443
00:59:21,721 --> 00:59:25,475
איזה אדם יהרוג
בשרו ובדמו שלו?

444
00:59:25,475 --> 00:59:30,063
אם היא תהפוך למכירה,
היא לא בשר ודם.

445
00:59:30,063 --> 00:59:33,400
לא עוד.

446
01:00:11,980 --> 01:00:17,610
החזקתי בזה כל השנים...

447
01:00:17,610 --> 01:00:21,448
להזכיר לי הכל
הם התרחקו מאיתנו.

448
01:00:21,448 --> 01:00:26,703
הכבוד שלנו, היכולות שלנו, האמונה שלנו...

449
01:00:26,703 --> 01:00:28,121
היום כשאנחנו רוכבים, אני
רוצה שתזכור

450
01:00:28,121 --> 01:00:31,374
הכוח שלנו לא מגיע
מהכנסייה...

451
01:00:31,374 --> 01:00:35,337
זה בא מאלוהים.

452
01:00:44,387 --> 01:00:51,478
עם או בלי הכמורה,
אנחנו עדיין כמרים.

453
01:01:10,246 --> 01:01:13,166
אני לא יכול.

454
01:01:23,176 --> 01:01:26,638
כששמעתי מה קרה לשנון...

455
01:01:26,638 --> 01:01:30,392
התפללתי לישועתה.

456
01:01:30,392 --> 01:01:34,020
ואז התפללתי עבור שלי.

457
01:01:34,020 --> 01:01:38,191
כי בחשכת לבי...

458
01:01:38,191 --> 01:01:44,572
קיוויתי למותה
ישחרר אותך סוף סוף.

459
01:02:27,240 --> 01:02:31,411
תגיד לי שאתה לא תהרוג אותה.
היקס, אל תעשה את זה.

460
01:02:31,411 --> 01:02:34,497
תגיד לי, או שאני יורה
אתה איפה שאתה עומד.

461
01:02:34,497 --> 01:02:37,751
יהיה קל יותר להתמודד מולך
כאן מאשר להתמודד עם מה שעשוי להיות לפנינו.

462
01:02:37,751 --> 01:02:46,009
למה בכלל אכפת לך? היא כן
שום דבר מלבד זר לך.

463
01:02:47,260 --> 01:02:50,597
היא הבת שלו.

464
01:02:50,597 --> 01:02:55,185
היא הייתה רק תינוקת כשהכמורה לקחו אותי.
- אתה משקר. הכרתי את אוון.

465
01:02:55,185 --> 01:02:58,271
הילד היה צריך אבא.

466
01:02:58,271 --> 01:03:02,776
כולנו הקרבנו.

467
01:03:05,779 --> 01:03:08,531
היקס.

468
01:03:09,032 --> 01:03:15,622
אם תעשה את זה, זה לא יעשה זאת
משנה אם תמצא את לוסי.

469
01:03:15,622 --> 01:03:22,045
זה לא יעצור את הרכבת, ו
אתה לא תוכל להציל אותה.

470
01:03:22,045 --> 01:03:26,132
אתה לא תציל אותה.

471
01:03:34,140 --> 01:03:39,896
אנחנו רוכבים החוצה ופוגשים את זה ביחד.

472
01:03:54,995 --> 01:03:59,499
כשמגיע הזמן, אתה מפוצץ את
עקבות ואז אתה יוצא משם!

473
01:03:59,499 --> 01:04:05,130
מה אם אתה עדיין ברכבת?

474
01:04:10,969 --> 01:04:14,097
בהצלחה.

475
01:04:29,029 --> 01:04:31,698
מוֹקֵד!

476
01:05:26,336 --> 01:05:29,506
חרא.

477
01:06:06,710 --> 01:06:10,547
שלום, ידידי.

478
01:06:30,275 --> 01:06:34,988
- נפלת!
- שחררת!

479
01:06:35,405 --> 01:06:41,244
במעמקי הכוורת ההיא חציתי
הסף בין חיים למוות.

480
01:06:41,244 --> 01:06:45,832
ואתה יודע מה מצאתי?

481
01:06:45,832 --> 01:06:51,671
המלכה שהגענו אליה
להרוג, מלאך הרחמים שלי.

482
01:06:51,671 --> 01:06:58,094
היא הפכה אותי למשהו כזה
מעולם לא היה קיים בעולם הזה.

483
01:06:58,094 --> 01:07:01,848
ערפד אנושי.

484
01:07:02,182 --> 01:07:05,852
הצטרף אלי. קבל את הדם של המלכה.

485
01:07:05,852 --> 01:07:09,898
וביחד אנחנו יכולים
לחזור לערים...

486
01:07:09,898 --> 01:07:12,108
בתור אחים.

487
01:07:12,108 --> 01:07:19,491
איפה הבת שלי?
- מחכה להחלטתך.

488
01:07:37,300 --> 01:07:44,724
אתה לא יכול לנצח. אני יותר חזק
עכשיו ממה שהיית אי פעם.

489
01:10:10,912 --> 01:10:13,707
זו ההזדמנות האחרונה שלך, כומר.

490
01:10:13,707 --> 01:10:16,334
ידי המלכות לא היו בטלות.

491
01:10:16,334 --> 01:10:19,796
האנושות תמצא לא
רבע ממה שמגיע.

492
01:10:19,796 --> 01:10:24,968
הצטרף אלי, ואל חייך של
ההקרבה תיגמר.

493
01:10:24,968 --> 01:10:27,721
לְעוֹלָם לֹא.

494
01:11:26,696 --> 01:11:29,199
היקס!

495
01:11:29,199 --> 01:11:31,826
לוסי!

496
01:11:43,171 --> 01:11:46,132
- לעזאזל.
-מצאת אותה?

497
01:11:46,132 --> 01:11:53,306
לא יכולתי להתקרב. הם
לקח אותה לחזית.

498
01:12:09,364 --> 01:12:13,952
- היית עושה כומר טוב.
תודה.

499
01:12:13,952 --> 01:12:19,082
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

500
01:12:24,379 --> 01:12:28,133
- היקס!
- לוסי!

501
01:12:32,178 --> 01:12:34,597
לֹא!

502
01:12:53,033 --> 01:12:55,952
תפסיק עם זה!

503
01:13:03,918 --> 01:13:06,296
לא, לוסי!

504
01:13:06,296 --> 01:13:08,381
טוב מאוד! מָהִיר.

505
01:13:08,381 --> 01:13:12,761
בדיוק כמו אביך.

506
01:13:14,346 --> 01:13:18,308
הוא אף פעם לא סיפר לך?

507
01:13:26,941 --> 01:13:29,861
הו, אלוהים!

508
01:13:50,090 --> 01:13:52,676
לִשְׂרוֹף.

509
01:14:01,017 --> 01:14:06,856
בזמן צרה זה, חזק אותי.

510
01:14:07,399 --> 01:14:11,027
אתה המפלט והכוח שלי...

511
01:14:11,027 --> 01:14:16,783
אני לא מפחד, כי אתה איתי.

512
01:15:31,858 --> 01:15:35,945
אני לא אתן לך ללכת!

513
01:15:39,866 --> 01:15:44,704
האמונה שלך הכשילה אותך!

514
01:15:56,675 --> 01:15:59,094
לֹא!

515
01:18:09,099 --> 01:18:13,687
לחיי ה
הבשר נמצא בדם.

516
01:18:13,687 --> 01:18:17,440
ונתתי את זה ל
אתה על המזבח...

517
01:18:17,440 --> 01:18:22,988
לכפר על נפשותיכם.

518
01:18:34,624 --> 01:18:39,754
איך אתה מעז לחזור
למקום הקדוש הזה?

519
01:18:39,754 --> 01:18:48,221
אדם שיתריס נגד הכנסייה,
למסע הצלב האנוכי שלו!

520
01:18:59,566 --> 01:19:04,237
תסתכל בתוך הרכבת הבוערת
ממש מאחורי חומות הערים האלה...

521
01:19:04,237 --> 01:19:07,699
תמצא עוד מאות כאלה.

522
01:19:07,699 --> 01:19:11,453
– ולא הייתה מלכתם ביניהם.
- שקרים!

523
01:19:11,453 --> 01:19:18,335
האיש הזה הוא שרלטן. סיכון
לביטחון הערים.

524
01:19:18,335 --> 01:19:21,588
אין איום ערפדים!

525
01:19:21,588 --> 01:19:25,634
– נגמרה המלחמה, כומר!
- לא.

526
01:19:25,634 --> 01:19:29,804
זה רק מתחיל.

527
01:19:40,023 --> 01:19:46,780
הודעתי לאחרים. ניפגש
אתה במפגש בעיר 7.

528
01:19:46,780 --> 01:19:49,824
אלוהים!