1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Bonjour... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Tu vas tous nous manquer par ici. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 L'Académie de Police se met en place une vraie belle recrue. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Puis-je, euh... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ... partir maintenant ? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Affirmatif, monsieur. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Dix heures quatre. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Oui bien sûr. Dix heures quatre. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Vous les gars. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Surprendre. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 C'est plein, monsieur. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Écoute, ne me raconte pas ces conneries. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Vous avez un espace. - Le parking est vraiment plein, monsieur. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Trouve-toi un endroit, connard. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Connard ? - C'est exact. Où est le gérant ? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Connard ? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Garez la voiture, respirez. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Le souffle des fesses ? - Ouais. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Attends une minute. Tenez tout. C'est une perruque, n'est-ce pas ? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Hum. Garez la voiture. - Ouais, c'est une perruque. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Perruque! Perruque! Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Alerte perruque ! Alerte perruque ! Dong-dong-dong! - Garez la voiture, connard. Fermez-la. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Filles. C'est un tapis. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 Que se passe-t-il ici ? Salut Lou. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Lou ? - Ce petit voyou grossier ne garera pas ma voiture. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, gare cette voiture. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Si vous pouvez trouver une place... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Faites-le maintenant ou vous êtes viré. Vous comprenez? Licencié. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Licencié? Ce n'est pas juste, le gars a une mauvaise attitude. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Fais-le, d'accord ? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Je veux que tu t'excuses auprès de cet homme, puis garer sa voiture. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Oui Monsieur. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Je suis désolé. - Sortez d'ici. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 Et nettoyez le cendrier pendant que vous y êtes. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Ouais, je suis désolé, Lou. Tu ne peux tout simplement pas obtenir bonne aide ces jours-ci. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...le respect de tout. Ils ne respectent pas les clients. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 Ils ne respectent pas la propriété. Ils ne respectent pas le respect. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Putain de merde. Jésus. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Cela correspond. Putain, ça va. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Je pensais qu'il n'y avait plus de places. Suis-je un idiot ou quoi ? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Salut les gars. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Hé les gars, juste... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Hé, hé ! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Les gars, je ne pense pas que je sois censé pour mouiller les photos. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Vous allez payer pour ça. Marquez mes mots. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 Et tu veux savoir pourquoi ? Hein? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Je vous dirai pourquoi. Ce n'est pas un secret. Tout le monde le sait. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Je rejoins la police. Ha, ah ! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 Qu'en penses-tu, hein ? Hein? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Maintenant, qui commande ? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Hé, sergent, c'est encore lui. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 J'appellerai le capitaine Reed. Asseyez-vous là-bas, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 Très bien, allons-y. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 S'asseoir. Et reste là. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te montrer. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 Bon sang ! Arrêtez ça ! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 Oh non, monsieur. Non, pas toi. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 C'est génial. Vraiment. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Quel est ton nom? - Jones. Larvell Jones. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Monseigneur Larvell Jones. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 M.D. 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Allons-y, Mahoney. - À bientôt, Monseigneur. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Docteur Monseigneur. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Pourquoi ne peux-tu pas éviter les ennuis ? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 Je veux dire.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? La semaine dernière : trouble à l'ordre public. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 La semaine avant : détruire la propriété privée. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 Et j'en ai marre de te sauver les fesses. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Je le fais seulement à cause de ton père. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - C'était un bon ami. - Ouais, je sais. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Maintenant, Mahoney, j'ai pris une décision. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Je ne vais pas t'aider cette fois. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Vous allez au commissariat du comté. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Enfermé ? - Mm-hm. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 Pourquoi? Je n'ai rien fait de vraiment majeur. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - Alors je passerai un marché avec toi. - Rien. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Je veux que tu ailles à l'Académie de Police. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 L'Académie de Police ? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Même si tu n'as jamais obtenu ton diplôme, la formation sera bonne pour vous. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Attends une minute. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Attends une minute. Roseau? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Écoute, tu as vu les publicités à la télé. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 L'Académie prend de toutes sortes ces jours-ci. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 N’importe qui peut entrer. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Même toi. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Pas d'accord. C'est fou. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Eh bien, c'est soit ça, soit le confinement. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Académie de police ou prison. - Vais-je avoir ma propre voiture de patrouille ? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Vous bénéficierez de 14 semaines de formation à l'Académie et la discipline.... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...à partir de lundi matin. - Quatorze semaines. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Oh, ils peuvent vous expulser. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Mais tu ne peux pas abandonner. Vous démissionnez et vous êtes de retour en prison. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 C'est l'affaire. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Puis-je amener un ami ? - OMS? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Monseigneur Larvell Jones, mon médecin personnel. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Vous décidez. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Chéri, s'il te plaît, ne pars pas. Je t'aime. Je ne veux pas te voir blessé. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Je m'inquiète pour toi. Vous êtes tellement sujet aux accidents. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 Et l'Académie de Police est un endroit tellement dangereux. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Chéri, ne t'inquiète pas. Tout ira bien. - Euh ! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Tout ira bien. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Tu démarres cette voiture et tu es un homme mort, mon pote. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Chéri, je suis en retard. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Tu sors de cette allée et je mettrai ta tête sur un poteau. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Reviens ici, espèce de dinde ! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Tu déplaces cette voiture d'un pouce et vous avez fini, monsieur. Tu m'entends ? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 De toutes les choses que tu pourrais être dans ce monde, pourquoi un policier ? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Une policière, mère. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Mais pourquoi ? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Parce que c'est excitant, c'est différent. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Cela me donnera une chance de rencontrer des gens intéressants et inhabituels. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 MME. FACKLER : ...tout de suite ! Si vous ne vous arrêtez pas... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Des gens qui ne sont pas comme vous et moi. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Hé, regarde, c'est le chef. - Vraiment? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Hé, mentionne mon nom. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Cadet Kyle Blankes je me présente au travail, monsieur. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Éloigne-toi de moi, connard. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Oui Monsieur. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Où en sommes-nous, mec ? - L'Équateur. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 D'accord! Ah, nous y sommes. Je dois y aller maintenant. Au revoir. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Au revoir, petit pois. Au revoir, ma jolie tarte. - Tu vas nous manquer. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - D'accord. - Au revoir! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 D'accord, les filles. Rappelez-vous, je vous aime. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Au revoir! - Présente-toi, mec. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 MARTIN : Au revoir! Au revoir, les bébés. Au revoir. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Hé, excuse-moi. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - Vous connaissez toutes ces femmes ? - Bien sûr. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - Ce sont mes copines. - Tous ? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Ouais. -Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Je suis George Martin, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Nous devrions être amis. Tu es un gars intéressant. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Vous êtes cadet ? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Je le suis jusqu'à ce que je puisse me retrouver jeté dehors d'ici. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Je serai parti à 10h00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Vous avez rejoint l'Académie se faire expulser ? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 C'est exact. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Hé, tu es un gars plutôt intéressant vous-même. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST : Regardez ça. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Regardez ça. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Regardez cette racaille. Quand je suis passé par cette académie... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...chaque cadet avait le bon poids, la bonne hauteur, la bonne couleur... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...et ils avaient tous des Johnson, Lassard. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Chacun d’entre eux. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Des Johnson ? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Vous savez.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Ah oui. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 Autrefois, il y avait des Johnson à perte de vue. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 Et quel beau spectacle c'était. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Avez-vous vu ces applications? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Avez-vous vu ce que notre nouvelle maire nous a amené ? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Sais-tu qu'elle essaie à démonter... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...l'une des grandes institutions de ce pays de la loi et de l'ordre ? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 Qu'en dis-tu, Lassard ? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 La salope. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST : Commandant ? - Oui, chef. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 Le maire dit que nous avons prendre ces épaves. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Mais cela ne veut pas dire nous devons les mettre dans la force. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Vous comprenez ce que je veux dire ? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Éliminez les indésirables. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Débarrassez-vous d'eux. - Pas de problème, chef. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Nous allons commencer à les laver ce matin. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Nous ne les jetons pas. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Il faut les encourager à arrêter par eux-mêmes. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Est-ce que tu comprends? - Je pense que je comprends, monsieur. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Merci, lieutenant Harris, Je suis sûr que oui. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - Lassard ? - Quoi? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Est-ce que tu comprends? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - C'est clair comme du verre, chef. - Bien. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Ensuite, nous savons tous quoi faire. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 C'est ça.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Il y en a sûrement beaucoup de pique par ici. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Ce que je trouve bien. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Très bien pour l'Académie. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 Qu'est-ce que tu fous ici ? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Je veux être policier. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Je veux être policier. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Ne déballer pas. - Eh bien... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ... il est temps d'être expulsé. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Princesse. Princesse! Prin...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Quel est ton nom, cadet ? - Thompson, monsieur. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - Vous habitez par ici ? - Non, monsieur. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Quel est votre numéro de téléphone, Thompson ? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Allez, les yeux devant. Numéro de téléphone. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, monsieur. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 Bon, voyons les cuisses. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Allez, allez. Je n'ai pas toute la journée. Les cuisses. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rencontrer des femmes, monsieur. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Quel est ton nom, sale connard ? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Un sale sac ? - Votre nom ? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, monsieur. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 De retour dans la file, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Monsieur, puis-je avoir une seconde avec vous ? Euh, écoute. Euh.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Je n'ai pas vraiment ma place ici. Je n'ai pas raison pour ça. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Remettez-vous en ligne. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Maintenant! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Maman, tout va bien. Ne t'inquiète pas. Viens ici, princesse. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Je m'appelle le commandant Lassard. Bienvenue dans la nouvelle police. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Votre temps de formation ici durera... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Quatorze. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ... quatorze semaines. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Vous serez formé au maniement des armes à feu, procédures de police, lois locales... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...et bien d'autres choses. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Après ces 12 semaines, certains d'entre vous seront policiers... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...et certains d'entre vous ne le feront pas. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Certains d'entre vous seront... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Ici à l'Académie.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Ici à l'Académie... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...tu apprendras.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Vous apprendrez.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Princesse. Princesse. Venez ici. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Princesse? Il me semble plutôt qu'il s'agit d'un prince. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Donnez-moi ce chien. - Euh... Hum. Mais il est à moi, monsieur. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 C'est un pédé. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Cadets, rendez-vous à la salle des fournitures. et dessinez vos uniformes. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Tomber. Allons-y. Déplacez-le. Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Suivant. - Et les armes ? Quand aurons-nous des armes ? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Suivant. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Je fais une taille 9, parfois une taille 10. - Ensuite. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 Hé! Vous trois salauds rapportez chez le barbier de l'Académie... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...avant de faire autre chose. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Où est-ce ? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Trouve-le, tête de rat. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Visage de rat ? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Il parlait probablement de l'autre gars. - Oh. Oh d'accord. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - Qu'est ce que c'est? - C'est là que le commandant... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...et sa femme vivent. - Bon. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 Oh. Excusez-moi. Savez-vous où nous trouvons nos vêtements ? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Ouais. Tu dois aller là-bas. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Ici? D'accord, merci. - Mm-hm. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Entrez et dites-leur que c'est Mahoney qui vous envoie. - J'ai compris. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Sortez d'ici à 15h00. - Déplace-le, sale sac. Je suis le premier. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 Et je suis le suivant. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Pour les gars importants comme toi, j'attendrai. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 D'accord, allons-y. Enlevez tout. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Vous l'avez. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 BARBARA : Bonjour ? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 - Ah. Juste un peu à l'écart, s'il vous plaît. - Vous pariez. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Tu peux faire ça ? - Bien sûr. Ce n'est pas l'armée, tu sais. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Allons-y, allons-y ! Nous devons trouver vous, petits bébés, un endroit où dormir. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 Mieux vaut écouter, espèce de pet-fleurs. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Tu es sûr d'avoir dit Mahoney ? - Ouais, je lui ai même épelé. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland et Blankes, ici. - Monsieur. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Cet homme est mon médecin personnel. Je ne peux pas vivre sans lui, monsieur. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Juste ici, Je veux Fackler et Martin. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Je le connais depuis l'enfance... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Ici, Mahoney et Tackleberry. - Oui Monsieur! Merci, monsieur! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Merci. J'ai toujours voulu vivre avec une cinglée. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 Avec plaisir. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, c'est ça ? - Oui Monsieur. J'aimerais en dire un de plus... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 Vous autres, les mauviettes, venez avec moi. Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 Des mauviettes ? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Tu es marié, hein ? - Ouais. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 C'est beau, mec. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Pour moi, le mariage est une institution sacrée. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Alors dis-moi. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Toi et ta femme le faites en levrette ou quoi ? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 La pièce est prête à être inspectée, monsieur. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Bonnes coupes de cheveux, les hommes. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Merci, monsieur. - Merci, monsieur. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 De sacrées bonnes coupes de cheveux. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Merci, monsieur. - Merci, monsieur. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Les hommes... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ... J'ai un petit problème. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Il semble que j'ai une équipe plein de salauds. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Une grosse bande de perdants. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 Et j'espérais en quelque sorte que vous deux, jeunes cadets... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...pourrait m'aider à m'en débarrasser quelques-uns d'entre eux. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 Que dites-vous? Veux-tu m'aider ? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Oui Monsieur. - Bien. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Bien. - Je m'appelle Copeland, monsieur. Tchad Copeland. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Bien pour vous. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Bonjour, je m'appelle Douglas Fackler. J'ai toujours voulu être flic. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Lieutenant Hoffman, Lieutenant Hoffman... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ... présentez-vous immédiatement à l'infirmerie. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Salut, Thompson. Bien? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - A quoi je ressemble ? - Ce n'était pas très drôle ce matin. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 Ce n'était pas drôle. Je donnerais n'importe quoi pour voir tes cuisses. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Ne suppose pas que tu le ferais décris-les-moi. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Eh bien, ils sont bronzés, bien sûr. Très souple, bien rond... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...et luxueux au toucher. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 Mm. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Silence absolu ! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Je m'appelle le lieutenant Harris... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...au cas où vous l'auriez manqué. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 C'est le sergent. Callahan.... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...au cas où vous l'auriez manqué. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Nous sommes les instructeurs les plus méchants ici. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Nous vous avons parce que vous êtes les pires personnes ici. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Vous êtes la D-Squad. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D pour les sacs à poussière. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Quand je dis : "Hé, salauds", ça veut dire toi. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Vous allez détester mes tripes pour le reste de votre vie. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 je vais te faire regretter que tu sois déjà venu ici. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Maintenant, c'est une tradition ici à l'Académie pour chaque équipe... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...avoir deux chefs d'escouade étudiants. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 J'ai choisi Cadets Blankes et Dopéland. Sortez, les hommes. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Si ces deux cadets vous donnent un ordre... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ...obéissez-y. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Maintenant, je pensais que ce serait bien... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...si nous devions fermer notre premier après-midi ensemble... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...avec une petite balade sympa autour du campus. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Dégagez, asticots ! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Putain, merde. - Ce n'est certainement pas l'Équateur. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Lève-toi, Barbara. Se lever. Se lever. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Je pourrais te montrer un film sur les fesses, gros. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN : Dix-neuf. Vingt! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 Plus! J'en veux plus ! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Quinze. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Seize. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Dix-sept. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Dix-huit. Allons-y. Allons-y. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Neuf. Dix. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Attention. Les lumières s'éteignent dans 10 minutes. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Les lumières s'éteignent dans 10 minutes. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Jeu terminé. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Connard. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Le travail des policiers... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...c'est quoi... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...tu es... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ... ici pour. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Arrestation... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...procédures... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...infractions au code de la route... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...à grande vitesse... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...conduire... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ... légitime défense. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 Et vous passerez de nombreux examens... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...que vous devez réussir. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 En plus... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...vous subirez un travail extrêmement rigoureux programme d'entraînement physique. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Tu sais ce que ça veut dire, Hooks ? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Je ne suis pas sûr, monsieur. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 Quoi? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Commandes vocales. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Nous apprendrons à utiliser nos voix avec autorité. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 N'est-ce pas, Hooks ? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous avait-il une formation militaire ? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Mm-hm ? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 J'ai servi dans l'armée américaine 209e unité aéroportée des forces spéciales. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 Quelqu'un d'autre ? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 Quoi? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Vous avez déjà eu entraînement militaire, Mahoney ? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - Eh bien, oui, mais pas dans cette vie, monsieur. - Quoi? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 Dans une vie antérieure, j'ai servi avec les forces de Sa Majesté en Inde. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Un complément intéressant... - Si vous essayez de vous faire expulser... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ... J'ai bien peur que ce soit tout à fait impossible. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 Impossible? Que se passe-t-il ici ? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 il faudra que je voie le commandant à ce sujet. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Vous apprendrez également le Code municipal. Et vous les apprendrez par cœur. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 JONES : Cadet Mahoney. Cadet Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Rapportez-vous immédiatement au commandant bureau. Cadet Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 OK, Mahoney, vas-y. Au pas de course. Déplacez-le. Déplacez-le. Déplacez-le. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Maintenant... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 JONES : Lieutenant Harris, Lieutenant Harris... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ... présentez-vous immédiatement au stand de tir. Lieutenant Harris. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 Excusez-moi. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Callahan, prends le relais. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Salut. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Personne n'est autorisé à entrer ici. - Écouter. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - J'ai un problème, chef. - C'est le commandant. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Commandant, je suis désolé. C'est ton poisson ? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - Non, il appartient à un ami. - Très jolie. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - Que veux-tu? - Je veux sortir d'ici. Tout de suite. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - Hors de ce bureau ? - Non, hors de l'Académie. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - Ce n'est pas un problème. Vous pouvez simplement arrêter. - Je ne peux pas arrêter. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Bien sûr que vous le pouvez. Beaucoup, beaucoup de gens merveilleux... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...j'en ai quitté beaucoup, beaucoup... - Commandant ? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Connaissez-vous le capitaine Reed ? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Oh oui. Capitaine Reed. Vous êtes Mahoney. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Vous êtes un cas particulier. Vous ne pouvez pas arrêter. - Je sais que. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - D'un autre côté, je ne peux pas vous expulser. - Pourquoi pas? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 J'ai promis au capitaine Reed. j'ai promis Je te garderais ici pendant 24 semaines complètes. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 Et toi ? Et toi ? Vous avez dit...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Il m'a dit que je pouvais.... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Je suis coincé ici ? - Eh bien, oui. Nous le sommes tous. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 HARRIS : Ramassez-le, ramassez-le. Continuez à gravir cette colline. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Mettez-y du muscle. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 HARRIS : Relevez ces genoux. Lève tes genoux, allez ! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 Bousculez, bousculez, bousculez ! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Ce n'est certainement pas pour moi. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Continue! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Allez, Hooks, franchis le mur. Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Allez, Hooks, lève-toi. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Sautez-le. Faites le tour. Vous n’y arriverez jamais. Pourquoi n'arrêtes-tu pas maintenant ? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Vous n’y arriverez jamais. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Monsieur, je suis terriblement désolé, mais j'ai l'impression d'avoir déchiré mon pantalon. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Ne m'essaye pas, punk. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 Maintenant, petit malin... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...tu cours, ne trotte pas... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...à la salle des fournitures, et vous obtenez une nouvelle paire. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Oui Monsieur. Je reviendrai plus tard dans la journée. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Je reviens dans cinq minutes ! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Oui Monsieur. Merde, je suis sourd. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY : Hé, tu as du cirage marron ? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 J'ai du Cordovan. C'est pour qui ? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Lieutenant Harris. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 Monsieur! Écoutez, monsieur, un nouveau pantalon. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 Que fais-tu...? Donne-moi ça. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Très bien, espèce de salauds, vous avez 30 minutes pour se doucher et se rendre en cours. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Allons-y. Déplacez-le. Déplacez-le. Déplacez-le. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Ramassez-le. Ramassez-le. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Ramassez-le, connards. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Jusqu’à présent, personne n’a abandonné. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Mais ils le feront. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Eh bien, eh bien. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Je t'ai dit de ne pas m'essayer, mon garçon. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Se lever. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Maintenant, je veux que vous deux chefs d'escouade... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...pour emmener M. Mahoney ici et courez-le jusqu'à ce qu'il vomisse. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 Et puis, juste après qu'il ait vomi... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...fais-le encore un peu. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Tu vas apprendre, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...que personne... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...personne... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...des vis... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...avec moi. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - Ramassez-le, ramassez-le ! Allez! - Hé, c'est super. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 - Deux connards, pas d'attente. - Déplacez-le ! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Chad, pourrais-tu s'il te plaît me laisser lui crier dessus sans l'interrompre ? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Bien sûr. - Allez, Mahoney ! Bougez-le, bougez-le ! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Claquer! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Fils, où as-tu trouvé cette arme ? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Ma mère me l'a donné. - Ah. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Puis-je l'emprunter un petit moment ? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Bien sûr. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN : Gauche, gauche, droite, gauche. Gauche, gauche, laisse droite gauche. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Vous apprendrez à vous défendre sans bâton ni arme à feu. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 J'ai besoin d'un bénévole. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Barbara, sors d'ici. - Je viens de manger. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Juste là où je me tiens. Juste ici. Tout de suite. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Très bien, viens vers moi avec un couteau imaginaire. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Dois-je le faire ? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Oui, c'est vrai. Je ne plaisante pas. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 Allez. Allez. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Maintenant! - Aah ! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Aie! Aie! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 D'accord. C'est comme ça que ça se passe. Qui est le prochain ? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Choisissez-moi ! - J'adorerais. J'adorerais y aller. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 J'adorerais y aller. Nous y irons tous les deux. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Vous avez 20 minutes pour terminer le test. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Essayez de répondre à autant de questions que possible. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 Très bien, commencez. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 Très bien, c'est parti. Le décompte est à deux. Voici le pitch. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 J'ai lancé et raté ! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Biffé. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Eh bien, c'était samedi soir Et je me sentais bien 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Je cherche ma renoncule 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Ils dansaient à côté Au treizième étage 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Tu sais, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...J'aimerais passer le mois prochain te briser en petits morceaux. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Mais je ne le ferai pas... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ... parce que tu es mauvais. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Tu es mauvais pour le moral, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Tu ressembles au gentil petit garçon d'à côté. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Ha. Mais tu ne me trompes pas. Oh non. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 Non, tu es le diable, et tu es pourri jusqu'à la moelle. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 Et tu gâches mes chances... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...de former des hommes qui pourraient faire de très bons flics. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 Je suis d'accord. C'est ce que j'ai dit. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Vous me dégoûtez. - Merci, monsieur. Je rends tout le monde malade. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Nous allons prendre ce téléphone et appelez votre ami, le capitaine Reed. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 Et toi. Tu vas m'aider parlez-lui de cette terrible erreur. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Formidable. Je ferai ma part. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Vous avez raison, vous le ferez. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Ha. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 HARRIS : C'est l'Académie. J'aimerais parler au capitaine Reed. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Roseau! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Capitaine Reed ? Euh, oui, monsieur. Comment allez-vous, monsieur? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Ici le lieutenant Harris, le lieutenant Thaddeus Harris. à l'Académie de Police. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Je suis vraiment désolé de vous déranger, monsieur... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ... mais ton ami le cadet Mahoney j'aimerais parler avec vous. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Juste un instant, s'il vous plaît. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Mahoney ! - Oh ouais. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Salut, Capitaine Reed ? Puis-je sortir d'ici ? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 Non? D'accord. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 J'ai essayé. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Capitaine Reed, euh, merci beaucoup. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 Oui. Au revoir. Oui. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 je ne sais pas ce que vous essayez de faire. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Mais tu ne seras jamais flic tant que je vis. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Je ne veux pas l'être. - Enlève tes fesses de mon bureau. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 Et sortez d'ici ! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Mahoney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Je te l'ai déjà dit une fois. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Personne ne me fout en l'air. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Eh bien, peut-être que tu rencontreras la bonne fille et tout cela va changer. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Sortez d'ici maintenant ! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Allez, Mahoney. Harris a dit qu'il fallait en faire une centaine. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Salut, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Voici une paire de mes vieilles chaussettes de survêtement. Je les ai portés toute la journée. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 Cela devrait vous aider à vous relever. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Vous l'avez fait. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Espèce de fils de pute. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 C'est une sacrée façon pour passer mes soirées. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Je ne sens plus mes bras. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Hé, Barbara, viens ici. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - Moi? - Ouais, viens ici. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - Quoi? - Allez, ici. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Je veux que tu me donnes le meilleur de toi-même. - Quoi? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Je veux que tu me frappes. Meilleur cliché. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Vous a frappé ? - Ouais, allez. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ha, ha. Non, vraiment, je... - Frappez-moi. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Vraiment, quand je... - Fais-le maintenant. Allez. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Je ne peux pas. Parce que quand je... - Fais-le. Donne-moi ton... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 Comment c'était ? Est-ce que ça allait ? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Ouais. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Ouais, c'est bien. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Ce week-end c'est ton premier congé de l'Académie. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Quand tu pars, où que ce soit bande d'immondices, partez... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ... prends note à quel point les choses sont belles à l'extérieur. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Réfléchissez sérieusement à ne pas revenir. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Quatre d’entre vous ont déjà démissionné. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 Et ce n'est que le début. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Dix-cabane ! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Rejeté. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN : Je l'ai entendu, renvoyé ! Allons-y. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Ils se retrouveront pour une fête. Ils le font toujours. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Vous partez avec eux. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Chaque fois qu'ils dépassent les bornes, donne-moi une bague. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Salut Leslie. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Étudier dur ? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Ouais. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Où aura lieu la fête ce week-end ? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 Faire la fête? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 Faire la fête? je ne sais rien à propos d'une fête. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 je rentre à la maison pour le week-end et rendre visite à ma mère et à mon père. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je dois étudier. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Tu sais, Chad ? Je ne pense pas que nous ayons toute son attention. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Alors pourquoi ne prends-tu pas ses livres et les jeter par la fenêtre ? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Avec plaisir, Kyle. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Découvrez où se déroule la fête. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - Comment? - Demandez à Mahoney. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Mille onze, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Puis-je te parler dehors juste une seconde ? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Ouais. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - Quoi de neuf? - Euh.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Euh, Mahoney. Euh.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 Y a-t-il une fête ce week-end ? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Oui, bien sûr. Veux-tu venir ? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 Non, non, je ne peux pas. Euh.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 J'ai juste besoin de savoir où c'est. Désolé de demander. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Alors pourquoi tu demandes ? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Certaines personnes veulent savoir. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 D'accord, ouais. Ce n'est pas un grand secret. C'est au bar Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 C'est sur Howell. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Hé, grand garçon Pourquoi ne viens-tu pas 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 Et on se voit un jour ? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Hé, grand garçon 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Et toi, Hightower ? Que fais-tu à l'Académie ? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Je m'ennuyais du métier que j'avais choisi. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - Ca c'était quoi? - J'étais fleuriste. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 Un fleuriste ? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Tu sais, les fleurs et tout ça. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 Oh ouais. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Salut. - Salut. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - Je ne le manquerais pour rien au monde. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Tu veux aller te promener ? - Hmm? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Marcher. - Oh ouais. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Tu peux me dire quelque chose ? - Ouais? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Pourquoi veux-tu être flic ? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 J'aime m'habiller comme un homme. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Moi aussi. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Ce soir, tu es complètement à moi 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Tu donnes ton amour si gentiment 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Ce soir, la lumière de l'amour est dans tes yeux 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Mais m'aimeras-tu demain ? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 Est-ce un trésor durable 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 Ou juste un moment de plaisir ? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 HARRIS : D'accord, allons-y. Déplacez-le. Déplacez-le. Allons-y. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Deux lignes, juste ici. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Le premier sur la marche, le deuxième éteint. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 J'ai dit deux lignes, idiot ! Maintenant, intensifions-nous, intensifions-nous, allons-y. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 Hé. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ce week-end ? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Eh bien, rien ne s'est vraiment passé, monsieur. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Il y avait une fête, n'est-ce pas ? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Oui Monsieur. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Eh bien, que s'est-il passé ? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Danser, monsieur. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Surtout danser. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 Dansant? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 HARRIS : Hightower, tu es le premier. Allons-y. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Viens avec moi. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 Euh.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Prêt maintenant, monsieur. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Euh, merci. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 Je l'ai eu. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Vous êtes le prochain. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Viens avec moi. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - Hé! - Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Putain de merde. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN : Revenez ici. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Oui Monsieur. CALLAHAN : Oui, madame. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - Ne t'inquiète pas, je peux tout expliquer. - Fermez-la. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Oui Monsieur. - Oui, madame. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Oui, madame. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Vous vous êtes faufilé ici tous les soirs pendant des semaines. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 Quoi? Non. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 Qu'en penses-tu Je devrais faire à ce sujet ? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Eh bien, voyons. Euh.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 MARTIN : Mon Dieu. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 Monsieur. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Madame. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Un policier doit générer respect et confiance. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 Sa voix, Hooks... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ... a beaucoup à voir avec ça. Crochets, lève-toi. Tenez-vous juste ici. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Aujourd'hui, Hooks. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Maintenant, voici la maison. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Voici la fenêtre. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 Et je suis un cambrioleur. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Je sors par la fenêtre... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...avec une chaîne stéréo volée à la main. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Je sors par la fenêtre, par-dessus la haie... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ... et c'est vous qui avez procédé à l'arrestation. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 Qu'en dis-tu, Crochets ? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Ne bouge pas ! C'est un braquage. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Braquage? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Je veux dire, la police... Officier de police. Arrêt. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Asseyez-vous, Crochets. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, essayez-le. Même situation. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 D'accord. Voici la maison. Voici la fenêtre. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Je suis le cambrioleur. je sors de la maison, par-dessus la haie... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ... J'ai la chaîne stéréo volée entre les mains. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Lâche cette chaîne stéréo avant de exploser tu es foutu, connard ! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, on a vraiment besoin de parler. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 MARTIN : Mahoney, laisse-moi te poser une question. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY : Hum ? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Avez-vous déjà eu une femme juste... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ... te jette à terre et te foutre la cervelle ? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Euh, non. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Cela m'est arrivé hier soir. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Vraiment? Comment était-ce? 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Je pense, euh... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ... Je suis amoureux. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Ouah. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - Combien y avait-il de filles ? - Juste un. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Juste un ? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Tu as fait l'amour à une seule fille ? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 C'est dégoûtant. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Ouais, je sais. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Hé, George, je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 De temps en temps, euh... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ... tu sembles perdre ton accent espagnol. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 Quoi de neuf? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Ouais. De temps en temps. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Pouvez-vous garder un secret ? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 Oh ouais. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Je ne suis pas vraiment George Martin. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Je suis tout simplement le vieux George Martin, Américain de quatrième génération. Ha, ha. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Vraiment? - J'utilise juste l'accent pour attirer les filles. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Est-ce que ça marche ? - Euh. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND : Barbara ! - Euh, il est au gymnase. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Tu vas payer pour nous envoyer au mauvais parti. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 BARBARA : Je vais lui dire. - Pas seulement des pompes non plus, Leslie. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 On va s'occuper de ton gros cul jeté dehors d'ici. C'est une promesse ! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - Comment? BLANCS : Comment ? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Vous le découvrirez. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Mahoney n'est pas le seul ici qui peut jouer des tours. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Hé, hé. Allez-y doucement. Ce ne sont pas des chaussures de piste. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Ouais, je sais. Dépêchez-vous. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Je suis aussi anxieux que toi. Je ne suis pas à l'aise dans ce cadre. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Ouais, eh bien, viens. - Ici ? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Ouais, ouais. - Hé, écoute, quand est-ce que je reçois mon argent ? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Quand le travail est terminé, pour avoir crié à haute voix. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 C'est bien, Hightower. Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas ? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 Très bien, espèce de salauds, 30 minutes avant l'inspection de la chambre. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Déplacez-le. Déplacez-le. Déplacez-le. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Salut, chérie. - Salut. Euh.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Vous avez du feu ? - Euh.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 Je ne fume pas. Ha, ha. j'ai un ami qui fume. Je vais le chercher. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, problème majeur. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Eh bien, mon Dieu. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Voudrais-tu s'il te plaît, calme-toi et y aller doucement ? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 J'aime juste le faire dans des endroits étranges, c'est tout. D'accord? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Pourquoi diable ne l'as-tu pas dit ? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Vous trouverez cette académie parmi les plus globale dans le pays. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Je pourrais en souligner beaucoup, de nombreuses fonctionnalités à votre disposition. Euh.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Pressez-vous ici. Ouais. - Ici ? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Tu veux le faire sur un podium ? - Toute ma vie. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Droite. Où vas-tu ? - Je reviendrai. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Je ne suis pas le client. Le vrai client je serai là dans une seconde maintenant, d'accord ? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Oh d'accord. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 LASSARD : Messieurs, suivez-moi s'il vous plaît. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Nous avons un très, très bon... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...une présentation de diapositives pour vous. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Veuillez prendre vos places. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 je pense que tu trouveras il y a beaucoup de place pour tout le monde. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Merci. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Tout d'abord, je voudrais dire comme je suis désolé... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...que tout le monde n'a pas pu venir aujourd'hui. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Pour ceux ici, je pense que vous trouverez la présentation intéressante... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...et très, très stimulant. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Pourrions-nous éteindre les lumières ? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Maintenant, cette première diapositive... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...montre un très... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...chose très intéressante : 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Notre bâtiment principal. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 Dans la deuxième diapositive... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...on voit... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...une autre vue... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ...de cela. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 Oh mon Dieu. Vous ne le croiriez pas. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Regardons cette diapositive un instant, sans commentaire. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Je pense que cela parle de lui-même. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Pourrions-nous avoir les lumières, s'il vous plaît ? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 Bien. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 J'espère que c'était aussi amusant pour toi comme c'était le cas pour moi. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Allons déjeuner, d'accord ? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 Et peut-être, fumer une cigarette. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Bon discours. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 Que comptez-vous faire à propos de Mahoney ? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - Qu'est-ce qu'il a fait ? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Je vais vous dire ce qu'il a fait. Il.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Oui, monsieur ? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Il a fait une très très mauvaise chose. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 À qui, monsieur ? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 À qui ? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Oui Monsieur. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Eh bien, je ne sais pas. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 Non, pas vraiment. Puis-je y aller ? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Bien sûr, monsieur. - Merci. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 Vous êtes les bienvenus. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Gauche, droite, gauche. Gauche. Gauche. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Gauche, droite, gauche. Gauche. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Gauche, droite, laissez. Gauche. Gauche. Gauche, droite, gauche. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 Désormais, une partie de votre formation sera de rouler, de temps en temps... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...dans de vraies voitures de patrouille avec de vrais policiers... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...dans des situations réelles. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 Et tu ferais mieux en fait gardez la bouche fermée. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 Et tes yeux et tes oreilles s'ouvrent. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Dis, Mahoney, pourquoi ne roules-tu pas avec moi ? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 Eh bien, bougez, crétins ! Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Lieutenant Harris, j'ai changé mon esprit. Je veux être flic. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Jamais, connard. - Pourquoi pas? Tout ce que j'ai à faire, c'est de bien me comporter... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Sortez de cette voiture, Mahoney. Tu m'entends ? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Vous obtenez. Obtenez, Mahoney. Sortez et suivez-moi. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Reste juste derrière moi, punk. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Oh, comme j'aime faire une balade à la campagne. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Officier. Officier. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Pouvez-vous sortir mon chaton de l'arbre ? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Pas de problème, madame. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 Oh non. Non, attends. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Qu'est-ce que c'est que ça ? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Je reviens tout de suite. Je suis désolé. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 Que se passe-t-il là-bas ? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Déplacez-le ! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 Des connards. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 Hé! Hé, toi, donne-moi ce vélo. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Allez, bouge-le. C'est officiel affaire de police. Déplacez-le. Allons-y. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - C'est nouveau. - Ne t'inquiète pas, je ne vais pas lui faire de mal. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 Waouh ! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Mon Dieu. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Quelqu'un appelle un vétérinaire. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Votre nouveau chapeau, monsieur. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Tu ne l'as dit à personne ? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Pas une âme. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Tour haute ? Tour haute ? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 J'ai besoin de parler. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 C'est génial, Hightower, mais c'est, euh.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 Il est 2h30 du matin. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - Le cours de conduite est demain. - Donc? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Je n'ai pas conduit de voiture depuis l'âge de 12 ans. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 Vraiment ? Vous plaisantez. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Si je ne réussis pas ce cours de conduite, ils vont me mettre dehors. Harris l'a dit. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 D'accord. Allons-y. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Dormir, c'est pour les pédés. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 La première chose qu'on doit faire, c'est voler une voiture. Celui de Copeland devrait faire l'affaire. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 D'accord, à ton tour. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Maintenant, tu dois te rappeler conduire de manière défensive... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...ou offensivement, selon sur vos besoins. Allons-y. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Confortable? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - Non. - Très bien. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Reculons juste un peu le siège. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Après réflexion, déchirons les sièges avant sont sortis et assis à l'arrière. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Je plaisantais à propos du siège avant. Mais c'est bien. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 C'est différent. Le confort est important. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Mettez-le en premier. Droite. Un peu plus. D'accord, vous pouvez aller un peu plus vite maintenant. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Ouais. Ouais, tu te débrouilles à merveille. Vous le sentez ? Tu sens ce qui se passe ? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Vous pouvez même éteignez les essuie-glaces. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Ouais, c'est ça. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 Okay, maintenant il y a une autre voiture. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Tour haute ? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Hightow...? Quoi...? Vous n'avez pas freiné. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Tu ne me l'as pas dit. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Espèce d'idiot ! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Espèce de salaud ! Espèce de merde stupide ! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Arrêtez-vous et laissez-moi conduire un moment. - Non, pas maintenant. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 C'est amusant. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Arrêtez-vous. - Non, je sors d'ici. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Putain de merde ! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Attaboy, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Pas mal. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Miss Hooks, c'est vous qui êtes la suivante. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 Dépêche-toi! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Merci, Mahoney. Vous m'avez sauvé la vie. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Peut-être qu'un jour tu sauveras le mien. - À tout moment. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Vous êtes le prochain. Ligne jaune. Ligne jaune. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Tu ferais mieux de ne pas pleurer 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Tu ferais mieux de ne pas faire la moue Je te dis pourquoi 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 Pipi ! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Oh, c'est amusant. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Elle m'a écrasé les pieds. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 Désolé? Espèce d'idiot et de gros jigaboo ! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 Oh merde. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - À l'aise, Hightower. A l'aise. Tout va bien, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Il ne le pensait pas. Il plaisantait. - Vas-y doucement, maintenant. Haute tour ! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, ne fais pas ça. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Si vous ne vous arrêtez pas, vous sortez d'ici. Je te préviens, Hightower ! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Vous avez fait une grosse erreur, monsieur. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Maintenant tu récupères tes affaires et sors d'ici, tout de suite. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 Obtenir! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Attention, demandes de service moto... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...doit être rendu au bâtiment administratif d'ici vendredi. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Demandes de service moto devrait être rendu.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Un en bas, plusieurs à parcourir. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, sors de cette voiture. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Ce doit être Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Je sais, je sais. Allez. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 Parmi toutes les personnes que je pensais faites-le, Hightower était le bon. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Je veux dire, si tous les flics lui ressemblaient, il n'y aurait aucun crime. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 J'en ai marre de cet endroit. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Comment vas-tu, "Ma-homo" ? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Ne vous moquez pas de moi. Pas d'humeur. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Vous avez détruit ma voiture. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 Non, Hightower l’a fait. Pourquoi tu ne aller le voir ? Ce serait un match. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Parce que nous te voulons. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 D'accord, que diriez-vous de minuit ? Neuf heures sur la côte. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 Non, non. Je parle en ce moment, Mahoney. Allons-y. Vous lancez le premier coup de poing. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Le cadet pourrait être expulsé... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...pour avoir frappé un autre cadet. - Oh vraiment? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Je pensais que tu voulais être expulsé. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Voici votre chance. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 Non. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Maintenant, Mahoney, je vais frotter ça en plein visage. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 A vos marques... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...préparez-vous... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - Attendez, les gars ! Attendez! - Que diable...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Qui a donné le premier coup de poing ? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - C'est tout ce que je veux savoir. - Barbara l'a fait. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Barbara ? - C'est vrai, monsieur. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Ensuite, il s'en va. Lui et son drôle de chien. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Attends une minute. Attends une minute. Barbara n'a pas donné le premier coup de poing. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Il l'a fait. J'ai donné le coup de poing. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, tu es dehors de votre esprit. Lieutenant... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Blankes, qui préféreriez-vous sortir ? - C'est vrai, Blankes ? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 Est-ce que Mahoney l'a commencé ? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Oui Monsieur. Mahoney a commencé. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Alors, Mahoney, ma petite pisseuse... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...tu es hors de l'Académie... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...pour toujours. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Récupérez vos affaires. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 Et sortez. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Dommage, c'est tellement triste, au revoir. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 La radio vous dérange ? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Je pourrais le refuser. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Tiens, je t'ai apporté une pomme. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Merci. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Hé, mec, quoi...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 Waouh ! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Mon Dieu. Tiens, prends ça. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Hé, la télé gratuite. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Hé, tout le monde ! Il y a une émeute. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Mon gagne-pain ! Tu me ruines ! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 Qu'est-ce que tu as là ? Que fais-tu avec cette télé ? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Salut. Envie d'un tour ? - Non merci. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Hé, vous avez entendu la nouvelle tous les deux... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...à la radio ? - Non. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - Une émeute a éclaté au centre-ville. - Comment ça se fait? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Qui sait comment ces choses commencer? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Attention ! Tous les cadets se présentent immédiatement... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...au parking en tenue anti-émeute complète. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Répétez, tous les cadets se présentent immédiatement au parking en tenue anti-émeute complète. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Ce n'est pas un exercice. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - Jones ! C'était toi ? - Non, mec. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Allons-y, allons-y, allons-y ! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Sortez vite ! Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Allons-y, allons-y. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 C'est ça. C'est le plus gros. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Il est temps que ce flic... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...rencontré le public. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 Très bien, écoutez. Voici la situation. Il y a un état... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...de désordre général dans le quartier d'Oakfield de la ville. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 La vraie police s'occupe du problème. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Nous sommes envoyés vers une zone périphérique sûre. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Notre travail consistera simplement à détourner le trafic loin de la zone à problèmes... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...et pour protéger la propriété publique. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Vous aurez des balles réelles... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ... mais il n'y aura aucun appel pour l'utiliser. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, tu comprends, des noix engourdies ? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Oui Monsieur. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 Allez! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Nous entrons maintenant l'autoroute à Belmont. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Très bien. Votre bus est à déployer sur la Seizième Rue... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...entre la 4ème et la 8ème Avenue. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 La Seizième rue ? Êtes-vous sûr, monsieur? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Bien sûr, j'en suis sûr. Je n'oublie jamais un numéro. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Oui Monsieur. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Il n'y a personne autour. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Je suppose qu'ils se cachent. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Très bien, allons-y, sales sacs, déchargez-le. Déplaçons-le. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Je veux deux lignes ici. Allez, les nuls. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Allons-y, allons-y. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Toi, un pâté de maisons plus loin, un pâté de maisons plus loin. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Toi, à un pâté de maisons. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Toi, à un pâté de maisons. Toi, à un pâté de maisons. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Toi, à un pâté de maisons. Allons-y. Allons-y. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Si vous devez procéder à une arrestation... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...faites-le aussi silencieusement que possible. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Bon sang, c'est vraiment calme ici, hein ? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Salut, Fackler. Comment ça va ? 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Oh, très bien, merci. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Nous sommes de l'Académie. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Vous êtes censé être à quelques pâtés de maisons. Cette foutue émeute a lieu dans cette rue. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Nous nous retirons. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 J'adore les sushis. J'aime les massages du dos, toutes sortes de trucs japonais. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 Mon autoradio, c'est un Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 J'ai un bon ami, son père a été tué à Pearl Harbor. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Hé, peut-être que ta famille avait quelque chose à voir avec ça ? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Vous connaissez le saké ? Le vin ? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Je connais un endroit où ils le réchauffent avant de le servir. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Putain de merde. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Je dois y aller maintenant. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 Courir! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Bonjour les hommes. Je pensais que je viendrais pour une inspection personnelle. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - D'accord si nous entrons, monsieur ? - Je crois que oui. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Bien sûr, pourquoi pas ? Eh bien, les hommes, comment ça va ? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 Je veux que tu me donnes une solution sur l'ensemble de la situation. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Pas si bien, monsieur. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Oh, donc c'est très, très, très mauvais. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 L’essentiel est de ne pas paniquer. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Attention! Attention, tout le monde. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Attention. C'est le commandant Eric Lassard de l'Académie de Police. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Si vous ne vous dispersez pas immédiatement, mes hommes devront vous arrêter. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Vous avez cinq secondes pour vous éloigner. Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Donne-moi le truc. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Vous devriez garer des voitures pour gagner votre vie, monsieur. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Quelqu'un veut ça ? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Tu veux ça ? Tu mourrais pour ça. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Tu n'es plus si dur maintenant. - Viens le prendre. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - Et toi? Tu veux ça ? - Quel est le problème? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Je te parle, imbécile. - Trop bête pour parler, hein ? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 Bon sang. Regardez, ici. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Essayez celui-ci. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Aide. Aide. Ici le cadet Leslie Barbara. Aide. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Barbara, voici le lieutenant Harris. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Calme-toi. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Je suis poursuivi par 30 émeutiers. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Barbara, dis-moi juste où tu es. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Je vous dépasse maintenant, monsieur. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Putain de merde. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 Salut. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Appelez les flics ! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 Euh.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 D'accord. Tenez-le là, les gars. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Eh bien, si ce n'est pas Leslie Barbara... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...le policier. - Ouais. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Allez, Les, vous n'allez pas nous tirer dessus. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Tu ne tirerais pas sur de vieux amis, tu le ferais ? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 Non. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Aller se faire cuire un œuf. Nous sommes occupés. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 Maintenant, remets les meubles là-haut et sortez de la zone. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Mais ce sont nos meubles. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 Oh. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 Désolé. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Callahan appelle Harris. Entrez, s'il vous plaît. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Harris, entre. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Où est Harris ? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Je ne sais pas. - Quoi? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Elle ne sait pas. - Je l'ai entendue. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 Courir! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Pourquoi ne ripostes-tu pas ? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - Ce sont des coups de feu ? - Putain de A. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Tirez en arrière. Allez. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Regardez là-haut. Voir? Voir? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 On dirait Harris là-haut. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Devons-nous riposter ? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Hmm. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Hmm. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Je ne pense pas. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 Allez! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Restez là. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Mahoney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 Oh merde. Oh, merde, oh, merde, oh, merde. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Je parie qu'il y a une porte dérobée à cet endroit. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Crochets. Des crochets ! Hooks, revenez ici. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 C'est un ordre. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Geler! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 Oh merde. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Ne bouge pas, salaud. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Courez, Thompson ! Courir! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Posez l'arme. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Disons que vous posez votre arme. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Lieutenant Harris, à la dernière minute des conseils ou des suggestions ? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Rien ne me vient vraiment à l’esprit. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 Qu'est-ce que ça va être ? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Jetez votre arme par-dessus le rebord. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 J'ai deux porcelets-wigglets. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 Hé! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 Que veux-tu? 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Je veux te protéger de ces cochons. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Bien sûr. Ha, ha. Bien sûr. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Lequel faisons-nous en premier ? - Hmm. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Je crois que je filmerais celui-ci. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Ouais, l'ancien. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - On dirait des revolvers de cadets. Je connais ces gars. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Ne bouge pas, sale connard ! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 Hé. Oh. Hé, hé. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Hé, hé, hé. - Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Il y a eu des coups de feu, monsieur, et il l'a raté. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Lieutenant Harris ? Capitaine Reed. - Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Merci. je tiens aussi à vous remercier pour avoir veillé sur Mahoney. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 Ce fut un honneur et un plaisir, monsieur. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Merci, monsieur. Ha, ha. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Pourrais-tu juste... ? - Cette femme te dérange ? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 Quoi? Euh, non. C'est ma mère. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Dix heures quatre. Continuer. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Oh, mon précieux... - Maman, est-ce que... ? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Puis à 8h00 tu rencontreras ma mère. - Droite. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - Tu ferais mieux d'avoir des fleurs. - Des fleurs, vérifie. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Vous les hommes, arrêtez ça. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Oh, eh bien, ha, ha. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 C'est plutôt ça, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Bon homme. Continuez votre bon travail. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Merci, monsieur. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Mesdames et messieurs, le commandant de l'Académie, Eric Lassard. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Tant d'événements inhabituels se sont produits à cette promotion... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...et pour moi aussi. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Je pourrais te raconter beaucoup, beaucoup d'histoires, mais à la place... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...J'ai une présentation à faire. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Aucun cadet de l'Académie n'a jamais reçu la plus haute récompense... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...ce service de police doit faire. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Aujourd'hui, il y en a deux : 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Officiers Moses Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...et Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Messieurs, veuillez avancer. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Vous êtes tous les deux attendus faire quelques brèves remarques. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Officier Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Merci. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 C'était très, très, très bien. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Officier Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Merci, Commandant Lassard, Chef Hurnst... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Madame le Maire, Monsieur le Président... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...Sa Sainteté le Pape, le roi de Norvège... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...et nos autres invités d'honneur. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:24,250 SubRip et délais améliorés par HighCode