1
00:01:07,520 --> 00:01:08,640
লিজ, আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি।
2
00:01:09,520 --> 00:01:10,840
কাছে এসো না!
3
00:01:11,360 --> 00:01:14,400
আমি মরে যাব! আমি মরে যাব!
4
00:01:17,960 --> 00:01:21,720
আমি মরে যাবো আর দেখা হবে না
সে কিভাবে বেড়ে ওঠে!
5
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
আমি দুঃখিত
6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
আমাকে অনুমতি দিন।
7
00:01:28,160 --> 00:01:29,080
আমার সাথে এসো।
8
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
আপনাকে পরীক্ষা করা যাক.
9
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
- দরকার নেই!
- নিজেকে একসাথে টানুন।
10
00:01:34,360 --> 00:01:38,360
- কোন লাভ নেই। সে সাহায্য করে না।
- নিজেকে একসাথে টানুন, দয়া করে.
11
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
"ইউন প্রোডাকশন হাতির গল্প"
12
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
একসাথে "Te-Ef One"
13
00:01:47,800 --> 00:01:50,480
এবং "A-T-প্রোডাকশন R-T-B-Ef।"
14
00:01:57,040 --> 00:01:59,920
সঙ্গীতায়োজন করেছেন আরমান অমর।
15
00:02:02,440 --> 00:02:05,000
স্রষ্টা: গুইলাম রেনোইলি,
গেইল চোলেট, এলিসা ক্যাসেল।
16
00:02:07,560 --> 00:02:10,720
লেকের উপর ভয়। সিরিজ 6
17
00:02:11,721 --> 00:02:15,376
কোয়ার্টার "জিন জোরেস", 16:10
18
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
ইসা!
19
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
ইসা!
20
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
ইসা!
21
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
ইসা!
22
00:02:28,080 --> 00:02:31,080
মায়া, তুমি এখানে আসতে পারবে না।
23
00:02:31,600 --> 00:02:33,720
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
-ছাড়ো! তারা এখন ফিরে আসবে।
24
00:02:43,640 --> 00:02:45,080
বড় করা
25
00:02:45,600 --> 00:02:49,000
- এটা তার. তার পিছনে "যাও"।
- এই রাস্তায় কোন ক্যামেরা নেই.
26
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
- সেখানে কি গ্যাস স্টেশন খোলা আছে?
- হ্যাঁ, একা।
27
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
- ভিডিও যোগাযোগ সেখানে কাজ করে?
- হ্যাঁ।
28
00:02:59,360 --> 00:03:01,480
অভিশাপ, ক্লোভিস, আমার তোমাকে দরকার।
29
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
আচ্ছা? ফলাফল প্রস্তুত?
30
00:03:20,560 --> 00:03:23,360
- হ্যাঁ। আপনি সুস্থ আছেন।
- আর তোমার বউ?
31
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
তার রেজাল্ট এখনো আসেনি।
32
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
আমি যদি সুস্থ থাকি, তাহলে তুমিও।
33
00:03:53,520 --> 00:03:56,840
- আমি তোমার স্বামীকে মিথ্যা বলেছি।
আপনার ফলাফল প্রস্তুত.
34
00:03:57,400 --> 00:04:00,360
এটি একটি সংক্রমণ নয়। তুমি গর্ভবতী।
35
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
প্রায় ছয় সপ্তাহ।
36
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
তোমার দরজায়
37
00:04:15,840 --> 00:04:17,520
এবং আপনি - জানালার বাইরে? এখানে একটি জেদি এক.
38
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
তাকে স্পর্শ করবেন না।
39
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
তুমি ও আমার টাকা উড়িয়ে দিয়েছ।
40
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
ব্যাগে 2000 ইউরো ছিল।
41
00:04:25,440 --> 00:04:28,920
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না, তবে আপনার বান্ধবীকে জিজ্ঞাসা করুন।
42
00:04:29,440 --> 00:04:31,920
তিন টুকরো এনে দিবি, বুঝলি?
43
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
- আপনি "2000" বলেছেন।
- 1000 হল একটি শতাংশ।
44
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
কর্ক, তাকে একা ছেড়ে দিন।
45
00:04:36,680 --> 00:04:41,240
- সে এগুলো কোথা থেকে পাবে?
তাকে বের হতে দাও। প্লিজ।
46
00:04:41,720 --> 00:04:45,520
- তুমি জানো, তুমি ঠিক বলেছ।
মাঝে মাঝে বয়ে যাই।
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
এবং আমি ভাল চিন্তা করছি না.
48
00:04:53,720 --> 00:04:55,320
বের হও।
49
00:04:56,560 --> 00:04:58,280
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? আপনার মন পরিবর্তন?
- ধন্যবাদ।
50
00:04:58,840 --> 00:04:59,856
আমার আনন্দ. এক মিনিট অপেক্ষা কর, সুন্দরী।
51
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
আরে! আপনি কি করছেন?!
52
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
টাকা। আপনি কি জানেন এটা কি?
53
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
আপনি এর চেয়ে ভাল মুদ্রা পাবেন না!
54
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
টাকা নিয়ে এসো।
55
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
আপনি কি করছেন?
56
00:05:12,600 --> 00:05:14,120
পাহাড়ে হাসপাতালে মায়ের কাছে যাই।
57
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
এই তো, পাহাড়ে মায়ের কাছে যাও।
58
00:05:17,320 --> 00:05:19,840
- শোন...
- 4 টুকরা। কাউন্টার চালু আছে।
59
00:05:21,160 --> 00:05:22,560
চলুন।
60
00:05:26,000 --> 00:05:28,120
এবং কোন flicks.
আমি তাদের পছন্দ করি না।
61
00:05:33,280 --> 00:05:35,560
- আমাকে যেতে হবে।
- স্টলনিক।
62
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
পরিপ্রেক্ষিতে?
63
00:05:37,520 --> 00:05:38,560
সে এখানে।
64
00:05:39,640 --> 00:05:41,240
তাকে পাস করতে দিন।
65
00:05:42,440 --> 00:05:44,000
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
66
00:05:49,040 --> 00:05:51,400
তাকে জ্বালানি দিতে হবে।
67
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
- তুমি কি তাকে ট্র্যাক করতে পেরেছ?
- না, আমরা তাকে হারিয়েছি।
68
00:05:55,360 --> 00:05:57,840
বাকি তিনটির উপর নজরদারি স্থাপন করুন।
69
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
Crans-Gevrier-এ একমাত্র কাজ করে।
70
00:06:01,040 --> 00:06:03,160
এটা অসম্ভাব্য যে তিনি এই ধরনের ঝুঁকি নেবেন।
71
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
লিলি গাড়িতে নেই: না
পিছনে বা ট্রাঙ্ক মধ্যে.
72
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
আমি একটি বিলম্ব ছিল
কিন্তু এটা আমার ঘটবে.
73
00:06:14,120 --> 00:06:16,960
- আমি এটা নিয়ে ভাবতেও পারিনি।
- আমি জানি।
74
00:06:17,520 --> 00:06:21,680
অন্যথায়, আপনি আমাকে সতর্ক করতেন
টিকা দেওয়ার আগে।
75
00:06:22,120 --> 00:06:23,280
অবশ্যই।
76
00:06:36,080 --> 00:06:40,680
- ঝুঁকি কি?
- কোন 100% গ্যারান্টি নেই।
77
00:06:41,160 --> 00:06:42,840
সত্যি কথা বল।
78
00:06:45,000 --> 00:06:48,760
ভ্যাকসিন রয়েছে
কৃত্রিমভাবে দুর্বল ভাইরাস।
79
00:06:49,360 --> 00:06:54,080
ইমিউন সিস্টেমকে দুর্বল করা উচিত নয়।
80
00:06:58,120 --> 00:07:01,880
কিন্তু এটি প্লাসেন্টা অতিক্রম করতে পারে
এবং ভ্রূণকে সংক্রমিত করে।
81
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
এবং?
82
00:07:07,560 --> 00:07:11,000
আমাদের কাছে এখনও পরিসংখ্যানগত তথ্য নেই।
83
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
ভ্যাকসিনটি পরীক্ষামূলক।
84
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
দয়া করে উত্তর দিন।
85
00:07:18,960 --> 00:07:22,800
উন্নয়নমূলক ত্রুটির ঝুঁকি রয়েছে
এবং গর্ভপাত।
86
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
আমি ঝুঁকির কথা বললাম, কিন্তু এটার প্রয়োজন নেই।
বুঝলে?
87
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
প্লিজ, তোমার স্বামীকে একটা কথাও বলো না।
88
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
টম কেমন আছে?
89
00:07:39,480 --> 00:07:41,720
ধীরে ধীরে তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
90
00:07:42,960 --> 00:07:46,000
আপনি তার সাথে থাকতে পারেন, তবে বাইরে।
91
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
ধন্যবাদ
92
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
আমার ছোট এক.
93
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
এটা ঠিক আছে, মধু, আমি সুস্থ.
94
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
আমাদের ছেড়ে দিন.
95
00:08:26,400 --> 00:08:31,240
নিশ্চিন্তে।
96
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
এটা কতদিন চলবে?
97
00:08:37,440 --> 00:08:39,640
ওয়েল, হ্যাঁ, আমরা কোন তাড়া আছে.
98
00:08:40,160 --> 00:08:42,560
মানুষ মারা যাচ্ছে
কিন্তু কোন তাড়া নেই।
99
00:08:42,960 --> 00:08:45,440
আপনি কখন ক্লদ বার্থিউইলের সাথে দেখা করেছেন?
100
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
গত বছর।
101
00:08:48,280 --> 00:08:52,000
আমরা প্রতি বছর দেখা করি
আমার মেয়ের মৃত্যু বার্ষিকীতে।
102
00:08:52,480 --> 00:08:54,760
তাহলে কি তার কোন খবর নেই?
103
00:08:55,680 --> 00:08:58,600
আমি মিথ্যা বলছি না। আমরা একে অপরকে কবরস্থানে দেখি
প্রতি জুন 17.
104
00:08:59,080 --> 00:09:00,320
নীরবে।
105
00:09:00,840 --> 00:09:04,160
আমরা সারার জন্য সেখানে আসি।
106
00:09:06,080 --> 00:09:08,800
এবং তারপরে আমরা আলাদা হয়ে যাই:
প্রতিটি তার নিজস্ব দিক থেকে.
107
00:09:09,760 --> 00:09:11,080
একটা কথা না বলে?
108
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
আমি পারিনি...
109
00:09:19,440 --> 00:09:21,800
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারিনি।
110
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
- সে কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে?
- জানি না।
111
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
শহরে আমি বা তার কেউ নেই।
সে একাকী।
112
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
আর প্রেমিকা?
113
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
- সে উভকামী, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু...
114
00:09:43,680 --> 00:09:47,160
- সে কি কারো সাথে সম্পর্ক করছে?
- না...
115
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
হ্যাঁ, এলোমেলো সংযোগ।
116
00:09:53,000 --> 00:09:57,920
সে অবশ্যই আবেগপ্রবণ
কিন্তু আমি কখনই একটি শিশুর ক্ষতি করব না।
117
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
আমিও তাই করি।
118
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
ধুর, আমি এখানে কি করছি?
119
00:10:08,880 --> 00:10:10,280
তুমি স্বাধীন।
120
00:10:11,080 --> 00:10:12,640
আপনি যেতে পারেন.
121
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
আমার মনে হয় না সে আমাকে কিছু বলছে।
122
00:10:29,880 --> 00:10:32,840
হ্যাঁ। আমি তার ফোন ওয়্যারট্যাপে রাখলাম।
123
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
এবং তিনি আমাদের লোকটিকে তার ব্রিগেডে রেখেছেন।
124
00:10:38,360 --> 00:10:41,520
কেমন লাগছে?
সব ঠিক আছে?
125
00:10:44,160 --> 00:10:45,440
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.
126
00:10:45,960 --> 00:10:49,120
এটি Alpiyskaya হোটেলে চিত্রগ্রহণ করা হয়
দুপুর দুইটায়
127
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
হোটেল 17:25
128
00:10:56,560 --> 00:10:58,440
- আপনি হোটেল ছেড়ে যেতে পারবেন না.
- শোন...
129
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
আমি একটি আদেশ আছে. কেউ যেন বাইরে না যায়।
130
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
কদর্যতা !
131
00:11:12,520 --> 00:11:14,800
দুঃখিত। "কাউকে বাইরে যাওয়া উচিত নয়" এর অর্থ কী?
132
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
আমি ইতিমধ্যে পরীক্ষা করা হয়েছে. আমি সুস্থ আছি।
133
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
- শহর ত্যাগ করা নিষেধ।
দুঃখিত।
134
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
এটা কিভাবে নিষিদ্ধ? আপনি
ক্রমাগত এখানে এবং সেখানে।
135
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
তদন্তের সাথে জড়িত
আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখা উচিত.
136
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
- কি ধরনের তদন্ত?
আমি আগেই সব বলেছি।
137
00:11:30,880 --> 00:11:34,480
- আগামীকাল আমার প্যারিসে আদালতে শুনানি আছে।
- ঠিক আছে, আমি প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলব।
138
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
আমার উপর রাগ করছ কেন?
139
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
- শোনো বুড়ো...
- ক্যাপ্টেন।
140
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
- তুমি যেমন বলছ। ক্যাপ্টেন।
আসুন সৎ হতে দিন.
141
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
আপনি একটি ঝাঁকুনি, আমি একজন আইনজীবী.
142
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
সবাই যার যার কাজ করে।
143
00:11:50,400 --> 00:11:53,720
লিজের জন্য,
হ্যাঁ, সত্যি বলতে, আমার একটা চিন্তা ছিল,
144
00:11:54,240 --> 00:11:56,520
আমি জানতে পরে
যে সে অ্যানেসিতে আছে।
145
00:11:57,000 --> 00:12:01,360
কিন্তু যখন সে বলল সে বিবাহিত,
আমি এই চিন্তা দূরে ছুঁড়ে.
146
00:12:02,000 --> 00:12:06,480
আপনার মতে আমি খুব বোকা যে
পুলিশ ক্যাপ্টেনের সাথে যোগাযোগ করতে প্রস্তুত?
147
00:12:08,560 --> 00:12:09,760
আমরা বন্ধু।
148
00:12:10,280 --> 00:12:14,920
তুমি কখনো চাওনি
আপনার প্রাক্তনকে পানীয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানান?
149
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
না.
150
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
কি মূর্খ!
151
00:12:25,680 --> 00:12:26,920
আচ্ছা?
152
00:12:27,400 --> 00:12:30,040
- আমি রাজি হয়েছি।
- সে কি বুঝতে পারছে সে ঝুঁকি নিচ্ছে?
153
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
সে ঠিক প্রস্তুত নয়।
154
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
কোন খবর নেই
155
00:12:34,000 --> 00:12:37,560
বা লিলি সম্পর্কে না,
না ক্লদ বার্থুইল সম্পর্কে?
156
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
এখন কি কৌশল পরিবর্তনের কথা ভাবার সময় নয়?
157
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
- তাই আমরা কোথাও পাবো না।
- সে কিভাবে ম্যানেজ করল
158
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
- শহর ছেড়ে পালাবে?
- কর্ডন সত্ত্বেও, ম্যাডাম প্রসিকিউটর...
159
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
শহর পুরোপুরি বন্ধ করা অসম্ভব!
160
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
161
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
আমরা সব রাস্তা নিয়ন্ত্রণ করি
স্টেশন, লেক টহল.
162
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
দুটি হেলিকপ্টার ক্রমাগত শহরের উপর দিয়ে উড়ছে।
163
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
আমাদের আর কি করা উচিত?!
164
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
এর মানে আমাদের সেনাবাহিনীর প্রয়োজন হবে।
165
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
দুঃখিত, কিন্তু একই সমস্যা
166
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
আপনার মেয়ের সন্ধানে।
167
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
কিন্তু তার সাথে আমাদের একটা সুবিধা আছে।
168
00:13:10,760 --> 00:13:14,960
কিন্তু Claude Bertheuil বুঝতে পারে না
যে আমরা তার মেয়ের মৃত্যুর সাথে একটি সংযোগ খুঁজে পেয়েছি।
169
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
সে মনে করে তাকে তার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে
170
00:13:17,560 --> 00:13:20,720
স্যানিটারি ব্রিগেডের দোষের কারণে।
171
00:13:21,320 --> 00:13:24,120
কিন্তু তার সম্ভাব্য শিকার এক
172
00:13:24,600 --> 00:13:27,040
- সে এখনও এখানে আছে এবং সে বিপদে আছে।
- আবেল ভার্দান?
173
00:13:27,560 --> 00:13:31,200
- হোটেলের সামনে বার্থুইল দেখা গেল।
আমরা সেখানে নজরদারি স্থাপন করেছি।
174
00:13:31,720 --> 00:13:34,760
আমার সংস্করণ অনুযায়ী,
চতুর্থ, সনাক্ত না করা বাক্স।
175
00:13:35,240 --> 00:13:38,480
ক্লদ তার বিরুদ্ধে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
সে শেষ পর্যন্ত প্রতিশোধ নেবে।
176
00:13:39,200 --> 00:13:41,720
এবং সেখানে আমরা তাকে থামাতে পারি।
177
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
আপনি ব্যবহার করছেন.
178
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
টোপ হিসেবে ভার্দানা?
179
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
হ্যাঁ।
180
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
সে কি জানে?
181
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
না.
182
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
আপনি বলেছেন, তিনি রাজি।
183
00:13:52,440 --> 00:13:53,960
আমি নিশ্চিত সে রাজি হবে।
184
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
শোন, এ ছাড়া উপায় নেই!
185
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
আমরা শহর খুঁজতে ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করি।
186
00:13:57,400 --> 00:13:58,520
এতে দিন লাগতে পারে
187
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
তাহলে আপনি সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করবেন কিভাবে!
188
00:14:02,120 --> 00:14:05,040
আমাদের লোকজন হোটেলে কাজ করে।
আমরা কিছু ঝুঁকি না!
189
00:14:05,560 --> 00:14:10,560
- আসুন আশা করি আপনি ঠিক বলেছেন, ক্যাপ্টেন।
এটা একটা লজ্জা হবে যদি, বেঁচে থাকার
190
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
জিম্মি, এবার সে মারা যাবে।
191
00:14:13,200 --> 00:14:15,920
দুঃখিত আমি তোমাকে বলিনি। এখনও প্রয়োজন
আমরা কিভাবে কাজ করব তা নিয়ে ভাবুন।
192
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
তার সাথে এটি সেরা বিকল্প।
193
00:14:18,720 --> 00:14:20,880
আপনি বলতে পারেন.
194
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
আপনি কি মনে করেন আমি মিথ্যা বলতে পারি না?
195
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
সত্যি বলছি, হ্যাঁ।
196
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
কি হয়েছে?
197
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
আমরা এখনও খুঁজে পাইনি
না ক্লদ বা শিশুর.
198
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
এটা সম্ভব...
199
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
- এটা তোমার মাথা থেকে বের করে দাও।
আমরা সবাই ক্লান্ত। বিশ্রাম।
200
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
আমি ঘুমাতে পারি না।
201
00:14:44,480 --> 00:14:48,120
তিনি ম্যাথিয়াসকে হত্যা করেছিলেন এবং টমকে সংক্রামিত করেছিলেন।
আমার ঘুম আসছে না।
202
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
আমি জানি না আপনি এখনও ধরে আছেন কিভাবে.
203
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
- কি বাকি?
মানুষ আমাদের উপর নির্ভর করছে, লিজ.
204
00:14:53,400 --> 00:14:56,680
সবকিছু ভেস্তে গেলে কী হবে?
205
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
জরুরী কেন্দ্র, 21:30
206
00:17:54,880 --> 00:17:56,560
আপনি এখানে কি করছেন?
207
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
আমি লুকিয়ে আছি।
208
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?
209
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
আপনি পান করতে চান?
210
00:18:35,440 --> 00:18:36,960
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ।
211
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
আপনিও কি ভয় পাচ্ছেন?
212
00:18:45,040 --> 00:18:49,600
- হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমরা দুজন আছি।
তোমাকে ভয় পেতে হবে না।
213
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
তোমার বাবা মা কোথায়?
214
00:18:53,920 --> 00:18:57,120
জানি না। এটা আমার মনে হয়
তারা আমার সম্পর্কে ভুলে গেছে।
215
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
"ভুলে গেছেন"?
216
00:19:01,440 --> 00:19:05,160
- হতে পারে না।
- আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
217
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
আমি ইসা। তোমার নাম কি?
218
00:19:09,880 --> 00:19:11,640
- লিলি।
- বাজে !
219
00:19:12,400 --> 00:19:16,000
- এটা অভদ্র.
- ওহ, দুঃখিত।
220
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
221
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
এটা আমার মনে হয়
আমি জানি তোমার মা কোথায় আছে।
222
00:19:39,960 --> 00:19:42,840
চেকপয়েন্ট, 11:15 p.m.
223
00:20:04,520 --> 00:20:08,320
মিলিটারি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবে।
224
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
কিন্তু তারা আমাকে এখানে ছাড়বে না।
225
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
- আমি সেখানে একা যেতে চাই না।
- আমি জানি।
226
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
আমি অসুস্থ হওয়ার ভান করব।
227
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
যেন আমার রক্তপাত হচ্ছে।
228
00:20:21,120 --> 00:20:23,680
এবং আপনি দৌড়াচ্ছেন এবং "সাহায্য" বলে চিৎকার করছেন।
229
00:20:30,440 --> 00:20:31,920
আচ্ছা, আপনি কি রোগীর মতো দেখতে?
230
00:20:32,560 --> 00:20:34,760
এসো, দৌড়াও আর জোরে চিৎকার কর।
231
00:20:36,520 --> 00:20:37,640
সাহায্য!
232
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
সাহায্য! সাহায্য!
233
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
আরো!
234
00:20:41,040 --> 00:20:44,680
- সাহায্য!
সাহায্য করুন!
235
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
সাহায্য!
236
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
সাহায্য!
237
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
সাহায্য!
238
00:21:04,480 --> 00:21:06,440
মেয়েটির সন্ধান মিলেছে!
239
00:21:49,840 --> 00:21:51,480
এটা সব আপনার দোষ.
240
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
আপনি এবং আপনার ভাইরাস.
241
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
আমার কোন উপায় ছিল না.
242
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
এটা আমার স্বামীর
243
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
কোন বিকল্প ছিল না।
244
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
দুঃখিত।
245
00:22:10,960 --> 00:22:14,120
আর এই কথাটা আমি আমার মেয়েকে বলবো?
246
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
- ক?
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
247
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
প্লিজ।
248
00:22:21,960 --> 00:22:24,480
আমাদের মেয়েকে বাঁচানোর জন্য তিনি এটা করেছেন।
249
00:22:25,520 --> 00:22:27,200
তার কোন উপায় ছিল না।
250
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
251
00:22:32,440 --> 00:22:34,720
তোমার রাগ
252
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
এবং অন্যায়ের অনুভূতি।
253
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
আমি আপনার অবস্থানে আছি।
254
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
আমি...
255
00:22:43,320 --> 00:22:46,680
সে বেঁচে আছে কিনা আমিও জানি না।
256
00:22:49,200 --> 00:22:52,280
লিলি, দারিয়াসকে বাঁচাতে
নিজেকে ভাইরাস দিয়ে ইনজেকশন দিয়েছেন।
257
00:22:52,720 --> 00:22:54,400
তাকে কাজ করতে দিন।
258
00:22:55,080 --> 00:22:58,880
প্লিজ।
অন্তত তোমার কাজ করো।
259
00:23:01,480 --> 00:23:04,120
কিন্তু এই ভাইরাসে সে মরবে না!
260
00:23:04,760 --> 00:23:11,320
আপনি কি এই ন্যায্য মনে করেন?
ফর্সা?
261
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
আমি...
262
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
- আমি একটি ভ্যাকসিন নিয়ে কাজ করছি।
- দারুণ!
263
00:23:16,520 --> 00:23:19,240
কিন্তু আপনার ভ্যাকসিন ম্যাথিয়াসকে ফিরিয়ে আনবে?!
264
00:23:20,560 --> 00:23:21,920
নোয়েমি, করো না।
265
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
দয়া করে বন্দুকটা নামিয়ে দিন।
266
00:23:33,720 --> 00:23:35,120
সে মরার যোগ্য।
267
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
কেউ এর যোগ্য নয়।
268
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
আমি কথা দিচ্ছি তার বিচার হবে।
269
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
আমার দিকে তাকাও
270
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
নোয়েমি...
271
00:23:50,800 --> 00:23:53,720
ম্যাথিয়াস এটা পছন্দ করেননি
আপনি কি করবেন তা হবে।
272
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
সন্তানের কথা ভাবুন, কন্যার কথা ভাবুন।
273
00:24:14,120 --> 00:24:15,480
লিলি পাওয়া গেল।
274
00:24:16,560 --> 00:24:18,600
সে আহত হয়নি।
275
00:24:19,120 --> 00:24:20,480
তারা এখন তাকে নিয়ে আসবে।
276
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
লিলি !
277
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
অপেক্ষা করুন!
278
00:24:29,120 --> 00:24:30,160
মা! বাবা!
279
00:24:30,720 --> 00:24:33,040
সোনা, সব ঠিক আছে তো? কেমন আছেন
280
00:24:33,560 --> 00:24:35,280
- তুমি কি নিজেকে অনুভব করো?
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
আমিও, সোনা।
282
00:24:38,240 --> 00:24:40,400
ইসার সাহায্য দরকার।
283
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
কে এই?
284
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
আমার একজন বিচারক দরকার, ম্যাডাম তারদিউ।
285
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
তার বান্ধবীকে আটকে রাখা হয়েছে।
286
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
আমার মত. সাহায্য
287
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
তাহলে আপনি একসাথে ছিলেন?
288
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
হ্যাঁ। তিনিই আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
289
00:24:51,840 --> 00:24:52,960
এটা যাবার সময়.
290
00:24:53,440 --> 00:24:55,960
- তাকে পরীক্ষা করা দরকার।
- আমি তোমার সাথে যাব।
291
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
ম্যাডাম, আমি ইসা।
292
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
-চুপ!
293
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
আমি এমনকি এখানে পেতে নিজেকে কাটা.
294
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
আপনি কি তাকে সবচেয়ে স্মার্ট মনে করেন?
295
00:25:04,760 --> 00:25:05,800
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কি ব্যাপার?
296
00:25:06,320 --> 00:25:07,560
মায়া শহরে আছে এবং সমস্যা আছে.
297
00:25:07,840 --> 00:25:10,440
- আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।
- চল যাই! তাকে যেতে দাও!
298
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
আমি তোমাকে বলছি, সে বেঁচে আছে।
299
00:25:17,040 --> 00:25:19,800
অন্তত আমি চলে গেলে।
300
00:25:20,240 --> 00:25:22,840
সে ব্লকে ফিরে এল
আমাকে বাঁচাতে
301
00:25:24,520 --> 00:25:26,800
কিন্তু কর্ক খলনায়ক হয়ে উঠল।
302
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
- কর্ক?
- স্থানীয় মাদক ব্যবসায়ী।
303
00:25:29,680 --> 00:25:31,960
- আমি তার কাছে টাকা পাওনা।
- টাকা?!
- 4 হাজার।
304
00:25:32,520 --> 00:25:35,960
- তুমি ওখান থেকে কিভাবে বের হলে?
- এটা সহজ, ম্যাডাম.
305
00:25:36,440 --> 00:25:40,080
পুলিশ... অর্থাৎ পুলিশ মনে করে
যে শহর অবরুদ্ধ করেছে,
306
00:25:40,600 --> 00:25:42,920
কিন্তু আসলে একটি আছে
যে ফাঁকি দিয়ে সবাই যায়।
307
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
এবং কর্ক উত্তরণের জন্য টাকা নেয়।
308
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
- চায় না...
- যথেষ্ট।
309
00:25:48,600 --> 00:25:50,040
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি? কেমন করে ভাবছেন
310
00:25:50,560 --> 00:25:53,880
- অভিনয়?
- তুমি ওখানে যাবে না।
311
00:25:54,400 --> 00:25:58,080
সব জায়গায় সেন্ট্রি আছে।
সঙ্গে সঙ্গে গাড়ি নজরে পড়বে।
312
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
সেখানে সব কিছু শান্ত হয়ে গেছে।
313
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
314
00:26:08,880 --> 00:26:11,120
আজ কফির সংখ্যা কত?
315
00:26:13,160 --> 00:26:15,560
কতক্ষণ জেগে আছো?
316
00:26:15,960 --> 00:26:20,240
- যাও একটু ঘুমাও। যদি কিছু হয়, আমি আপনাকে কল করব।
- আমি নিজেই এটি সুপারিশ করতে চেয়েছিলাম।
317
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
শুভ সন্ধ্যা। আমার সাথে এসো।
318
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
হ্যালো।
319
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
- হ্যালো।
- হ্যালো।
320
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
পরিচিত হন। ইনি ডঃ ডুগান, মনোবিজ্ঞানী।
321
00:26:42,280 --> 00:26:44,240
তাকে আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে হবে।
322
00:26:44,760 --> 00:26:48,480
- প্লিজ, এখন না।
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
323
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
আমি বুঝি, কিন্তু মানুষ,
তাকে আটকে রাখা
324
00:26:51,320 --> 00:26:54,520
পাওয়া যায়নি তার সাক্ষ্য
খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
325
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
326
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
আমার রাজকুমারী!
327
00:27:14,920 --> 00:27:16,080
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
328
00:27:26,160 --> 00:27:29,640
পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চায়
কিছু প্রশ্ন, ঠিক আছে?
329
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
ফাইন।
330
00:27:31,600 --> 00:27:33,160
এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না.
331
00:27:36,440 --> 00:27:37,920
চিন্তা করবেন না।
332
00:27:40,080 --> 00:27:42,600
- আমাদের ইসাকে সাহায্য করতে হবে।
- আমরা এটা বের করব।
333
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
এটা সব আমাদের পিছনে.
334
00:28:07,880 --> 00:28:09,160
ওফেলিয়া রুইজ।
335
00:28:10,320 --> 00:28:14,120
হার্ট ফেইলিউর।
কিন্তু ফলে না
336
00:28:14,600 --> 00:28:17,360
- সিরাম গ্রহণ।
-আপনি কি নিশ্চিত?
337
00:28:17,880 --> 00:28:19,040
না.
338
00:28:25,160 --> 00:28:26,320
তাকে নিয়ে যান।
339
00:28:38,480 --> 00:28:41,840
"মার্ক, আপনি যদি এটি পড়ছেন,
তার মানে আমি
340
00:28:42,920 --> 00:28:44,160
আর না
341
00:28:47,000 --> 00:28:48,520
আমি সত্যিই এই জীবন ভালোবাসি.
342
00:28:49,360 --> 00:28:53,000
এবং আমি অনেক কিছু সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি
যা আর থাকবে না।
343
00:28:53,480 --> 00:28:57,560
আমি আপনার সাথে চমৎকার জীবন কাটিয়েছি
চিরকালের মুহূর্তগুলি
344
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
আমার সাথে থাকবে।
345
00:29:02,680 --> 00:29:06,200
আপনার নিজের, বাচ্চাদের এবং সিসিলির কথা ভাবতে হবে।
346
00:29:07,120 --> 00:29:09,560
তিনি আপনার প্রয়োজন মহিলা.
347
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
আপনি একে অপরের প্রয়োজন.
348
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
আমাকে অন্তত মাঝে মাঝে মনে রেখো।
ওফেলিয়া।"
349
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
খুব সম্ভবত একটি মেয়ে
350
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
তারা কিছু দিয়েছে। তারও মনে নেই
351
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
যেখানে সে ছিল, অপহরণ নয়।
352
00:29:59,880 --> 00:30:03,920
তারা তাকে বেসমেন্টে রেখেছিল
কিন্তু তারা তার সাথে ভাল আচরণ করেছিল।
353
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
একাধিক অপহরণকারী ছিল?
354
00:30:06,400 --> 00:30:08,160
তিনি উল্লেখ করেন
355
00:30:08,720 --> 00:30:10,760
শুধুমাত্র স্কুলের প্রধান শিক্ষক।
সে বলে যে সে তাকে বাঁচিয়েছে।
356
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
ক্লদ বার্থুইলের অ্যাপার্টমেন্টে
357
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
- কোন ওষুধ পাওয়া যায়নি।
- তার মনস্তাত্ত্বিক
358
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
অবস্থা অস্থির।
359
00:30:17,360 --> 00:30:21,480
যদি তার কিছু মনে থাকে,
তাহলে শীঘ্রই হবে না।
360
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
তোমার কি খবর আছে?
361
00:30:24,360 --> 00:30:25,400
ক্যাপ্টেন?
362
00:30:26,480 --> 00:30:28,080
আমরা অপারেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছি
মায়ার মুক্তির জন্য।
363
00:30:28,160 --> 00:30:30,440
আমি সাহায্যের জন্য অনুসন্ধান পরিষেবা জিজ্ঞাসা.
364
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
কর্নেল ওয়াগনার?
365
00:30:34,000 --> 00:30:36,840
আমাদের রোগীরা ইতিমধ্যে নতুন সিরাম পেয়েছে।
366
00:30:37,360 --> 00:30:41,200
ক্ষমার প্রথম লক্ষণ
খুব উত্সাহজনক।
367
00:30:41,640 --> 00:30:44,600
এটি ডিলান আমরুনকে উদ্বিগ্ন করে,
সবচেয়ে কঠিন রোগী।
368
00:30:45,520 --> 00:30:47,840
এটি কিছু রোগীর উপর কাজ করে না।
369
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
আমরা কেন বুঝতে চেষ্টা করছি.
370
00:30:50,920 --> 00:30:53,600
- আচ্ছা, আমি প্যারিসকে জানিয়ে দেব।
- এটা করো না।
371
00:30:54,360 --> 00:30:57,400
যদি সবকিছু কার্যকর হয়,
তারা সেখানে বিশ্রাম নেবে।
372
00:30:57,880 --> 00:31:01,880
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
এটা আমরা নিজেদের খুঁজে বের করতে হবে.
373
00:31:02,440 --> 00:31:05,000
যে সব প্রয়োজন হয়
একটি ভ্যাকসিন তৈরি করা হয়
374
00:31:05,480 --> 00:31:07,600
পর্যাপ্ত পরিমাণে
আরও চিকিৎসার জন্য।
375
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
আমাদের এর ঘাটতি আছে।
376
00:31:09,880 --> 00:31:14,600
তবে অঞ্চলের হাসপাতালগুলি অবশ্যই
কোনোভাবে কাজ চালিয়ে যান।
377
00:31:15,120 --> 00:31:18,920
আমাদের চিকিৎসা ইউনিট নেই
সিল করা অপেক্ষা করতে হবে
378
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
নতুন মামলার ক্ষেত্রে।
379
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
এর মানে এই টানেলের শেষ দেখা যাচ্ছে না।
380
00:31:24,000 --> 00:31:27,440
অন্তত এটা উজ্জ্বল
সূর্য এখনও শেষের দিকে জ্বলছে না।
381
00:31:28,520 --> 00:31:33,320
বিদ্যমান কর্মীদের সাথে
টিকা দিতে দুই সপ্তাহ সময় লাগবে।
382
00:31:33,800 --> 00:31:36,760
যে হারে ভাইরাসটি ছড়াচ্ছে তা বিবেচনা করে,
383
00:31:37,560 --> 00:31:38,600
আশা করা যেতে পারে
384
00:31:39,080 --> 00:31:40,680
50 জন মৃত।
385
00:31:41,160 --> 00:31:42,520
এটা রাষ্ট্রপতিকে জানানো যেতে পারে।
386
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
কেমন লাগছে?
387
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
শারীরিকভাবে?
388
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
ভালো লাগছে।
389
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
বিশ্রাম।
390
00:31:59,200 --> 00:32:02,880
সামান্য অস্বস্তিতে,
রক্তপাত, মাথাব্যথা
391
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
আমার কাছে এসো
392
00:32:05,200 --> 00:32:06,240
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
393
00:32:20,680 --> 00:32:25,400
- সে কি চেয়েছিল?
- বলুন যে আমাদের বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
394
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
- দুঃখিত।
- হ্যাঁ?
395
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
সে কেমন আছে?
396
00:33:20,160 --> 00:33:22,360
ফাইন। বলেছে
397
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
যে স্কুলে সে ক্লাসের সবাইকে কামড় দেয়।
398
00:33:26,520 --> 00:33:27,840
হ্যাঁ, এরকম একটা জিনিস আছে।
399
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
-জানি না কেন?
- ক্যান্টিনের খাবার খারাপ।
400
00:33:35,360 --> 00:33:36,440
তুমি জানো...
401
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
আমরা মনে করি আমরা মানুষ জানি
এবং আমরা মনে করি আমরা মিস করছি
402
00:33:41,960 --> 00:33:45,160
গুরুত্বপূর্ণ কিছু
403
00:33:47,400 --> 00:33:50,360
আপনি একজন ব্যক্তি খুঁজছেন
যাকে একসময় ভালোবাসতাম।
404
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
পঞ্চম দিন
405
00:34:00,960 --> 00:34:04,440
হোটেল "আল্পিয়ান", 07:00।
406
00:34:18,440 --> 00:34:21,360
- আচ্ছা?
- আমি রুম থেকে বের হইনি।
407
00:34:21,800 --> 00:34:23,600
রুম সার্ভিস।
408
00:34:28,360 --> 00:34:31,120
- তুমি কি কফি খেতে চাও?
- আনন্দের সাথে। ধন্যবাদ
409
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
আরে! কেউ আছে?
410
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
চুপ!
411
00:34:45,560 --> 00:34:49,760
- আমি তৃষ্ণার্ত!
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না! চিৎকার করবেন না!
412
00:34:50,800 --> 00:34:55,320
-আমি কি দোকানে যেতে পারি?
- আপনার কাছ থেকে 10 ইউরো।
413
00:34:57,960 --> 00:35:00,280
এই ব্যবসা. যাও।
414
00:35:01,280 --> 00:35:03,160
তুমি তার সাথে অনুষ্ঠানে কেন?
415
00:35:03,760 --> 00:35:07,080
- হাত উপরে!
-মেঝেতে !
416
00:35:07,600 --> 00:35:10,560
- হাত উপরে!
-দ্রুত !
417
00:35:26,840 --> 00:35:28,280
হাত উপরে!
418
00:35:48,920 --> 00:35:51,320
-মায়া!
- হ্যাঁ! আমি এখানে!
419
00:35:51,800 --> 00:35:53,680
-আপনি আহত হননি?
- না!
420
00:35:54,400 --> 00:35:56,520
দরজা থেকে সরে যান। সাবধান!
421
00:36:27,440 --> 00:36:30,800
এটি স্যানিটারি এবং মহামারী সংক্রান্ত পরিষেবাগুলির মতো দেখায়
422
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
একটি কার্যকর সিরাম তৈরি করেছে।
423
00:36:33,640 --> 00:36:38,000
শহরটি সংগঠিত করার পরিকল্পনা করেছে
টিকা দেওয়ার পয়েন্ট। শেষ
424
00:36:38,400 --> 00:36:40,040
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের কাছ থেকে আবেদন...
425
00:36:41,480 --> 00:36:42,240
হ্যাঁ?
426
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
ইনি ক্লদ বার্থুইল। আমাদের দেখা করতে হবে
427
00:36:45,760 --> 00:36:46,280
অভিশাপ!
428
00:36:46,760 --> 00:36:49,800
- তুমি ছেড়ে দাও।
- স্পিকারফোন চালু করুন।
429
00:36:50,280 --> 00:36:52,240
আমি আপনার সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই।
430
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
- তুমি কি হাল ছেড়ে দিতে চাও?
- হ্যাঁ।
431
00:36:56,520 --> 00:37:00,720
আপনি একজন আইনজীবী এবং আপনি আমার অবস্থা জানেন।
আপনি আগ্রহী?
432
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন.
433
00:37:05,480 --> 00:37:08,160
আমি কিভাবে জানি আপনি আর চেষ্টা করবেন না?
434
00:37:08,600 --> 00:37:11,520
আমার সাথে এক বোতল মদের আচরণ করুন,
একটি ভাইরাস দিয়ে ভরা?
435
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
আমি একটি রেস্টুরেন্টে আছি।
436
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
আমি সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
437
00:37:15,760 --> 00:37:18,120
সে কি হোটেলে আছে? আপনি সেখানে কি করছেন?
438
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
হোটেলে কেউ প্রবেশ করেনি।
439
00:37:20,440 --> 00:37:21,560
কেউ ঢুকলো না।
440
00:37:22,080 --> 00:37:24,600
- পরিষেবা প্রবেশদ্বারে একই.
- কি হচ্ছে?
441
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
মেরিনা, চেক করুন
442
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
রেস্তোরাঁ। সে তোমাকে চেনে।
কাছে আসবেন না।
443
00:37:31,440 --> 00:37:33,200
প্রধান জিনিস কাছাকাছি আসা না হয়.
444
00:37:38,800 --> 00:37:41,160
এখানে কিছু ভুল আছে. মেরিনা, থামো।
445
00:37:41,640 --> 00:37:43,920
সে আমাদের দেখছে।
446
00:37:45,680 --> 00:37:47,080
এটা একটা ফাঁদ।
447
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
- আমরা কি চলে যাচ্ছি, কমান্ডার?
- না। যেখানে আছো সেখানেই থাক।
448
00:38:01,080 --> 00:38:02,360
আমরা অপেক্ষা করছি।
449
00:38:06,480 --> 00:38:09,680
- অভ্যর্থনা ডেস্কে আপনার জন্য একটি নোট আছে।
- ধন্যবাদ।
450
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
দুঃখিত। আমার শেষ নাম ভার্দান।
তারা আমাকে একটি নোট রেখে গেছে।
451
00:38:39,360 --> 00:38:43,280
- কি ছিল নোটে?
- "আমরা ক্যাফে ডেস লোজেসে দেখা করব।"
452
00:38:43,760 --> 00:38:46,400
- সে ক্যাফে দে লোজে যাচ্ছে। এরপর কি?
- আমি এখন সেখানে থাকব।
453
00:38:53,800 --> 00:38:55,480
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
আমাদের ভাবতে হবে।
454
00:39:42,520 --> 00:39:44,760
আমাকে কিভাবে পেলেন!
455
00:39:45,680 --> 00:39:47,120
আমি কি টোপ ছিলাম?!
456
00:39:47,640 --> 00:39:52,120
হ্যাঁ, আমি আপনাকে অনুসরণ করছি. শুধু তোমার জন্য
তোমার উচিত ছিল আমাকে আগে সতর্ক করা।
457
00:39:52,800 --> 00:39:56,280
- আচ্ছা, তুমি কি করবে?
কাজ তো কাজ!
458
00:39:56,840 --> 00:39:59,360
অবশ্যই, আপনি এবং আমি উভয় পেশাদার.
459
00:40:00,960 --> 00:40:03,800
এখন আমার কি ধন্যবাদ বলা উচিত?
460
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
এটা ব্যাথা হবে না.
461
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
- ধন্যবাদ।
- আমার আনন্দ.
462
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
কর্নেল !
463
00:40:47,520 --> 00:40:49,120
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
464
00:40:51,000 --> 00:40:53,160
ঘোমটা? আপনি এখানে কি করছেন?
465
00:40:53,640 --> 00:40:54,800
আমরা সাহায্য করতে এসেছি।
466
00:40:57,760 --> 00:41:01,880
কেন্দ্রে আমরা সারাদিন অবরুদ্ধ হয়ে বসে থাকি,
467
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
কিছু না করে, কিন্তু আমরা সাহায্য করতে পারি।
468
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
এবং আমরা শিখতে চাই।
469
00:41:07,480 --> 00:41:11,240
- আপনার পর্যাপ্ত ডাক্তার নেই।
উদাহরণস্বরূপ, আমি একজন সার্জন।
470
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
- আমি একজন ডেন্টিস্ট।
- আমি একজন নার্স।
471
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
আপনাদের মধ্যে কতজন ডাক্তার আছেন?
472
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
চিকিৎসা কর্মীরা?
473
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
আমি বুঝতে পারি, কিন্তু আমি কিছু দিতে পারি না।
474
00:41:22,560 --> 00:41:24,040
এবং আমরা কিছু দাবি করি না।
475
00:41:28,160 --> 00:41:29,280
আপনার বিশেষত্ব কি?
476
00:41:29,800 --> 00:41:33,800
- অর্থোপেডিক সার্জন।
লাইবেরিয়ায় পড়াশোনা করেছেন।
477
00:41:34,280 --> 00:41:35,640
আমি এই রোগের সাথে খুব পরিচিত।
478
00:41:37,040 --> 00:41:39,320
- ফতু, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই।
- কিসের জন্য?
479
00:41:39,800 --> 00:41:44,400
- আমি সমতুল্য ছিলাম না।
এখন মায়া নিয়ে কি করব বুঝতে পারছি না।
480
00:41:44,960 --> 00:41:47,760
- সে খুব স্মার্ট.
তুমি তাকে ভালো করে বড় করেছো।
481
00:41:48,320 --> 00:41:52,080
এখন তার জন্মভূমি এখানে।
সে ইতিমধ্যেই একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
482
00:41:53,840 --> 00:41:56,200
- ব্যাগ।
- কি ধরনের ব্যাগ?
483
00:41:57,920 --> 00:41:59,480
টাকা দিয়ে।
484
00:41:59,920 --> 00:42:02,920
- আরাম করুন।
আমরা কি খুঁজে পেয়েছি পরে
485
00:42:03,400 --> 00:42:05,720
একটি কর্ক অ্যাপার্টমেন্টে, কোন সমস্যা হবে না।
486
00:42:06,320 --> 00:42:08,760
এখন আপনি জানেন আমাদের কি সংযোগ আছে!
487
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
ওয়েল, আপনি বিরক্তিকর.
488
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
- চলো, আমি মজা করছি।
- আশা। ডিলান, বাই।
489
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
বিদায়।
490
00:42:17,320 --> 00:42:18,480
সে শান্ত।
491
00:42:19,440 --> 00:42:20,880
আমি জানি।
492
00:42:21,960 --> 00:42:23,720
আচ্ছা, এসো, বলো।
493
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
কি বলবো?
494
00:42:26,200 --> 00:42:29,400
শোন, আমার নাক দিয়ে পানি পড়ছে,
আমি তোমার সাথে ঘুমিয়ে পড়লাম।
495
00:42:29,920 --> 00:42:32,480
এবং আমি এখানে জেগে উঠলাম।
সেখানে কি যুদ্ধ আছে?
496
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
কি হচ্ছে?
497
00:42:36,040 --> 00:42:38,320
তোমার কি কিছু মনে নেই?
498
00:42:39,120 --> 00:42:40,360
কিছুই না।
499
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
মা আমার মাথা ছিঁড়ে ফেলবে।
500
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
বাজে!
501
00:42:47,920 --> 00:42:49,360
অপেক্ষা করুন, ডিলান, কিন্তু...
502
00:42:50,480 --> 00:42:51,560
কি?
503
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
- কি?
- তোমার মা...
504
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
তার কি দোষ?
505
00:43:04,160 --> 00:43:05,320
আচ্ছা...
506
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
সে কোথায়?
507
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
দুঃখিত।
508
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
না, এটা না।
509
00:43:23,400 --> 00:43:27,520
দয়া করে...
510
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
সবার আগে
511
00:43:35,680 --> 00:43:39,760
আমরা তাপমাত্রা পরিমাপ করি।
এটা সহজ.
512
00:43:41,360 --> 00:43:44,560
এটি একটি ইনফ্রারেড থার্মোমিটার।
513
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
তারপর আমরা ট্র্যাক করি...
514
00:43:54,800 --> 00:43:58,040
আমরা একটি প্রাক-বিচার তদন্ত শুরু করব।
515
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
বেসরকারি সংস্থা।
516
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
‘এ বেটার লাইফ’-এ কাজ করেছেন
2000 এর দশকে মধ্য আফ্রিকা। ধন্যবাদ
517
00:44:05,880 --> 00:44:08,800
-এই মহিলা কে?
- কোন মহিলা?
518
00:44:10,680 --> 00:44:14,680
আপনি জানেন আমার প্রয়োজন
তোমাকে কিছু বলি
519
00:44:22,280 --> 00:44:24,600
- আমরা পুরো সেক্টর চেক করেছি।
কিছুই না।
520
00:44:25,080 --> 00:44:28,080
তাকে দেখা হয়েছিল ব্যাসিলিকা অফ দ্য ভিজিটেশনে।
521
00:44:28,600 --> 00:44:32,800
সে তার মোবাইল অন করল
কয়েক মিনিটের জন্য কয়েকবার।
522
00:44:33,400 --> 00:44:36,320
রুয়ে রয়্যালে, বেসিলিকার কাছে
এবং ফুলের বাজারে।
523
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
মনে হচ্ছে সে একটি টেক্সট মেসেজের জন্য অপেক্ষা করছে।
524
00:44:39,080 --> 00:44:42,800
আজ, ১৭ই জুন,
সকল হার্ভেকে অভিনন্দন
525
00:44:43,440 --> 00:44:45,480
আমি জানি সে কোথায় আছে.
526
00:45:02,840 --> 00:45:05,640
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
-আজ না।
527
00:45:06,160 --> 00:45:09,080
ঠিক আজ ১৭ই জুন।
528
00:45:10,840 --> 00:45:13,440
তুমি তার মতো করে ডাকো
আপনি প্রতি বছর এটা করেন।
529
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
এটা আপনার প্রয়োজন হয় না
কি ঘটেছে সম্পর্কে জানি।
530
00:45:17,760 --> 00:45:18,920
এইবার তাকে নিজেই ডাকুন।
531
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
কেন আমি এই প্রয়োজন?
532
00:45:21,200 --> 00:45:24,640
কারণ তার শেষ বক্স আছে
ভাইরাস যদি সে ভিড়ের মধ্যে ফেলে দেয়?
533
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
কল করুন.
534
00:45:44,480 --> 00:45:46,000
দেখো, আমি তোমাকে ভুলিনি।
535
00:46:11,080 --> 00:46:13,880
তারা বলে আমি খারাপ মা।
536
00:46:22,600 --> 00:46:23,960
কিন্তু এটা মিথ্যা কথা।
537
00:46:28,360 --> 00:46:29,600
তারা মিথ্যা বলেছে।
538
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.
539
00:46:49,200 --> 00:46:51,080
এবং আমি সবসময় সেখানে থাকব।
540
00:46:58,240 --> 00:47:00,960
তাদের মিথ্যাচারের শাস্তি হবে।
541
00:47:04,040 --> 00:47:05,560
এই সব আপনার জন্য.
542
00:47:08,760 --> 00:47:12,040
আজ এই বিশেষ দিনে,
আমি আপনাকে এই সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলাম.
543
00:47:29,800 --> 00:47:31,080
আমি সফল।
544
00:48:16,280 --> 00:48:18,800
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.
545
00:48:20,440 --> 00:48:23,040
ফোন তোলার জন্য ধন্যবাদ।
546
00:48:31,320 --> 00:48:35,240
দেখ সোনা, তোমার মায়েরা তোমার জন্য এখানে।
547
00:48:39,320 --> 00:48:41,160
আমরা একসাথে আছি
548
00:48:42,640 --> 00:48:44,120
এবং আমরা এখনও তোমাকে ভালবাসি।
549
00:48:44,560 --> 00:48:45,760
এবং আমরা সবসময় করব।
550
00:48:46,960 --> 00:48:48,240
যথেষ্ট।
551
00:48:48,760 --> 00:48:51,880
- এই সব তার জন্য!
সে এটা সহ্য করবে না
552
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
আমাদের ব্রেকআপ।
553
00:48:54,040 --> 00:48:55,640
কিন্তু আমরা একসঙ্গে নেই।
554
00:48:57,320 --> 00:49:00,640
আমি কি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করছি? বছরে একবার
555
00:49:01,160 --> 00:49:04,640
আমার এবং তার জন্য কয়েক মিনিটের জন্য!
556
00:49:10,280 --> 00:49:11,280
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।
557
00:49:11,960 --> 00:49:13,960
তার কাছে ঘটনাগুলো তুলে ধরুন।
558
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
আমি তোমার মাকে অনেক ভালোবাসি।
559
00:49:18,600 --> 00:49:20,000
চল যাই।
560
00:49:20,640 --> 00:49:25,280
ওয়েল, এটা যথেষ্ট, আপনি কথা বলছেন
কবর এই শো বন্ধ করুন।
561
00:49:29,840 --> 00:49:31,040
কেন বলছ?
562
00:49:44,240 --> 00:49:45,520
আপনি তাদের এনেছেন?
563
00:49:46,040 --> 00:49:47,480
আপনার মেয়ের কথা বলুন।
564
00:49:52,040 --> 00:49:53,040
মানন?
565
00:49:55,040 --> 00:49:56,640
সে মাইক্রোফোন বের করল।
566
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
তোমার কারণেই এসব হয়েছে।
567
00:50:00,840 --> 00:50:04,120
না! সত্য নয়! এতে আমার কিছু করার নেই।
568
00:50:04,560 --> 00:50:08,160
আমি শুধু... আমি শুধু...
569
00:50:10,040 --> 00:50:12,480
আমি এক মিনিটের জন্য বিভ্রান্ত হয়েছিলাম।
570
00:50:14,320 --> 00:50:16,280
সব কিছুতেই তারা বলেছে
571
00:50:16,760 --> 00:50:18,000
এটা আমার দোষ!
572
00:50:18,520 --> 00:50:19,520
এবং আপনি আপত্তি করেননি!
573
00:50:20,200 --> 00:50:22,120
তুমি উত্তর দাওনি।
574
00:50:22,640 --> 00:50:24,680
আর এই জন্যই তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে!
575
00:50:25,280 --> 00:50:29,120
আপনি খুব ভাল জানেন
যা কেন নয়। এটা থামান!
576
00:50:30,240 --> 00:50:33,040
এটা আমারও হতে পারে।
577
00:50:33,520 --> 00:50:36,600
কিন্তু আমি সবকিছুর জন্য নিজেকে দায়ী করব, অন্যদের নয়।
578
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
আমি সেখানে যাচ্ছি.
579
00:50:45,720 --> 00:50:48,440
তিন বছর জেলে...
580
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
আমাদের মেয়ের জন্য!
581
00:50:54,160 --> 00:50:56,000
আমাদের বাচ্চা!
582
00:50:56,720 --> 00:50:59,440
তারা এটা সব প্রাপ্য
মৃত্যু! তাদের মরতে দাও!
583
00:51:00,720 --> 00:51:03,600
আর যে গাড়ি চালাচ্ছিল!
584
00:51:04,120 --> 00:51:07,640
- আর সব কিছুর জন্য যে উকিল আমাকে দোষারোপ করেছে!
- উকিল বেঁচে আছে।
585
00:51:08,200 --> 00:51:11,160
আমি জানি! আমি জানি!
586
00:51:11,720 --> 00:51:12,720
জোয়েল ব্রেটন
587
00:51:13,120 --> 00:51:14,160
খুব
588
00:51:20,400 --> 00:51:21,400
আমি...
589
00:51:22,640 --> 00:51:24,080
আমি...
590
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?!
591
00:51:30,280 --> 00:51:32,520
আপনি কি করেছেন বুঝতে পারছেন?!
592
00:51:33,120 --> 00:51:36,400
মুখোমুখি হলে কেউ কি করবে
593
00:51:36,920 --> 00:51:39,080
এমন অন্যায়ের সাথে!
594
00:51:39,600 --> 00:51:41,960
তার নামের আড়ালে,
তুমি মৃত্যু বপন করেছিলে!
595
00:51:42,480 --> 00:51:45,560
তার মুখ থেকে মৃত্যু!
596
00:51:50,680 --> 00:51:52,040
আমি...
597
00:51:53,240 --> 00:51:55,440
আমি... আমি...
598
00:51:57,600 --> 00:52:00,080
আপনি একটি শিশু অপহরণ করেছেন, ক্লড.
599
00:52:03,440 --> 00:52:05,040
শিশু!
600
00:52:17,320 --> 00:52:18,560
কিন্তু আমি তাকে রক্ষা করেছি।
601
00:52:19,040 --> 00:52:21,840
আমি লিলির কোন ক্ষতি করিনি।
602
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
সে আমার সাথে নিরাপদ ছিল।
603
00:52:35,120 --> 00:52:37,440
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
604
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
আমি হতে চেয়েছিলাম...
605
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
একজন ভালো মা।
606
00:52:51,720 --> 00:52:56,400
খুব খারাপ হতে চেয়েছিলাম
মা আমি খুব ক্লান্ত.
607
00:52:56,920 --> 00:52:59,120
তাই ক্লান্ত।
608
00:52:59,600 --> 00:53:02,200
আমি আর নিতে পারছি না...
609
00:53:10,960 --> 00:53:12,640
আমি এটা চাইনি.
610
00:53:18,600 --> 00:53:19,920
বোতল নামিয়ে রাখো!
611
00:53:21,320 --> 00:53:22,800
বোতল নামিয়ে রাখো!
612
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
সরে যাও।
613
00:53:38,440 --> 00:53:40,560
ব্যাগ - মাটিতে!
614
00:54:25,400 --> 00:54:26,480
আপনি কি ধূমপান করেন?
615
00:54:27,720 --> 00:54:30,920
- 10 বছরের মধ্যে প্রথমবার।
- কত বোকা।
616
00:54:31,800 --> 00:54:33,160
আমি জানি।
617
00:54:34,120 --> 00:54:36,120
আপনি খুব ভাগ্যবান.
618
00:54:37,120 --> 00:54:39,920
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হয় না।
619
00:54:41,120 --> 00:54:44,320
জীবনে আপনাকে বিশ্বাস করতে সক্ষম হতে হবে।
620
00:54:46,520 --> 00:54:48,280
আপনার কি সন্তান আছে?
621
00:54:49,040 --> 00:54:52,000
- অবিবেচক প্রশ্নের জন্য দুঃখিত।
- সব ঠিক আছে।
622
00:54:52,680 --> 00:54:55,160
14শে জুলাই তিনি গিনিতে উড়ে যান।
623
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
আমি আমার ৪র্থ বর্ষে ছিলাম। ডাক্তার হওয়ার জন্য পড়াশোনা করেছি।
624
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
বিশেষায়িত করার পরিকল্পনা করা হয়েছে
গ্রীষ্মমন্ডলীয় রোগের উপর।
625
00:55:02,360 --> 00:55:06,440
দু-একদিনের মধ্যেই তাকে নিয়ে যায় এবেলা।
626
00:55:06,840 --> 00:55:08,000
আমার সমবেদনা।
627
00:55:09,160 --> 00:55:12,080
এভাবেই ভাইরাস আমার ব্যক্তিগত শত্রু হয়ে উঠেছে।
628
00:55:13,320 --> 00:55:15,440
এবারের জয় আপনার।
629
00:55:16,640 --> 00:55:20,520
কয়েক বছর ধরে বা
মাস পৃথিবী উঠছে।
630
00:55:21,080 --> 00:55:23,760
আমরা তার অনেক ক্ষতি করেছি।
631
00:55:24,600 --> 00:55:28,400
যার থেকে আমরা নিজেরাই ভাইরাস
সে এটা পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করছে.
632
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
আমি আমার নিজের খরচে ছুটি নিয়েছিলাম।
633
00:55:55,720 --> 00:55:58,320
- মজা করছিস?
- বেশ সিরিয়াসলি।
634
00:56:00,840 --> 00:56:03,120
- কত?
- ছয় মাস।
635
00:56:05,320 --> 00:56:09,120
- কি করবে?
- আমি আমার ছেলেকে বড় করব।
636
00:56:10,880 --> 00:56:13,680
বছর এত দ্রুত উড়ে যায়।
637
00:56:19,040 --> 00:56:23,000
আমিও ছুটিতে যাচ্ছি, তাই কথা বলতে।
638
00:56:27,160 --> 00:56:28,960
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.
639
00:56:37,720 --> 00:56:39,120
ওহ-ওহ!
640
00:56:54,400 --> 00:56:56,760
এসো... কে কাঁদছে ওখানে?
641
00:56:58,080 --> 00:56:59,840
এই মত!
642
00:57:01,120 --> 00:57:03,440
চাচা চিপস আনছেন!
643
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
চুপ, চুপ!
644
00:57:10,520 --> 00:57:12,040
সাবধান।
645
00:57:14,280 --> 00:57:15,480
Everyone here!