1
00:00:06,800 --> 00:00:09,770
- 6 Mei.
- Ia akan bermula.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,127
Nama siapa dalam akaun itu?

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,244
Itu milik anda, Link.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,606
Anda menanam mesej itu?

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,162
Bagaimana rasanya mengetahui anda bertanggungjawab
untuk kematian kawan anda?

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,766
Mesin itu menyerahkan lokasinya
untuk menyelamatkan nyawa kita.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,689
Mereka akan membunuhnya, Harold.

8
00:00:45,280 --> 00:00:47,647
<i>Kemas kini sekarang tentang cerita teratas kami.</i>

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,441
<i>Utiliti masih belum dapat ditentukan
apa yang ada di sebalik lonjakan kuasa ini...</i>

10
00:00:51,600 --> 00:00:57,004
& Lt; i & gt; ... walaupun pelbagai spekulasi
daripada infrastruktur penuaan kepada penggodam Cina.</i>

11
00:00:57,200 --> 00:00:58,247
orang Samaria.

12
00:00:58,400 --> 00:01:02,246
Nampaknya telah menemui mesin itu,
kemungkinan besar di ladang data di barat.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,643
Tetapi lonjakan berlaku di seluruh dunia,
kini menuju ke timur.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,009
Ada kemungkinan mesin itu mengedarkan dirinya sendiri
di lebih daripada satu tempat.

15
00:01:09,160 --> 00:01:12,403
Orang Samaria cuba memotong kuasanya,
kelaparan dia.

16
00:01:12,560 --> 00:01:16,326
- Dan untuk pengetahuan semua, ia sudah berjaya.
- Masih tiada perkataan dari mesin?

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
Tidak sejak Greer melepaskan kami.

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,329
Dia tidak akan bercakap dengan saya. Atau tidak boleh.

19
00:01:30,720 --> 00:01:33,690
Ia datang dari sebalik dinding.

20
00:01:48,800 --> 00:01:51,849
Mesti telah bertembok
semasa pengubahsuaian beberapa dekad yang lalu.

21
00:01:52,000 --> 00:01:54,002
<i>Sifar, sifar, sifar, sifar.</i>

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,889
- Apa itu?
- Sembilan sifar.

23
00:01:56,040 --> 00:01:58,008
Ia adalah kod kecemasan mesin.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,369
Saya memprogramkannya untuk memberi amaran kepada saya
penutupan sistem yang akan berlaku.

25
00:02:01,840 --> 00:02:06,926
- Tutup? Maksud awak...?
- Mesin sedang mati, Cik Groves.

26
00:02:07,760 --> 00:02:11,003
- Tiga-satu-empat.
- Tiga-satu-empat.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,811
Pi. Itulah kod untuk kes itu.
Dia perlukan bantuan kita.

28
00:02:19,720 --> 00:02:21,768
Bagaimana kami boleh membantu
jika kita tidak tahu di mana ia?

29
00:02:21,920 --> 00:02:25,083
Dia memerlukan kita untuk mengambil beberapa perkara lagi,
dan cepat.

30
00:02:25,560 --> 00:02:28,564
- Kita akan cari dia dalam perjalanan.
- Encik Reese tidak menjawab telefonnya.

31
00:02:29,200 --> 00:02:31,771
Misi kritikal ini,
bukankah kita patut mencari dia?

32
00:02:31,960 --> 00:02:34,201
Anda mahu tinggal
dan tunggu telefon berdering?

33
00:02:34,360 --> 00:02:37,648
Baik, tetapi sekarang kami mempunyai panggilan lain.

34
00:02:45,200 --> 00:02:50,730
Masa untuk membuat perjanjian, Detektif Riley.
Zaman Elias sudah berakhir.

35
00:02:50,880 --> 00:02:53,201
susunan dunia baharu.

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,129
Saya mahu susunan yang sama dia ada.

37
00:02:56,080 --> 00:02:59,402
Kawan awak Harold
akan menjadi lelaki dalaman saya.

38
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Saya mahu kunci bandar.

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,642
Tiada kunci.

40
00:03:05,600 --> 00:03:07,364
Tiada perkiraan.

41
00:03:08,360 --> 00:03:09,771
Awak fikir saya bodoh?

42
00:03:09,920 --> 00:03:13,481
Tidak. Anda hanya cukup bijak
untuk membunuh diri anda.

43
00:03:15,280 --> 00:03:19,649
Pergi dapatkan Detektif Fusco.
Letakkan peluru di kepalanya.

44
00:03:33,120 --> 00:03:37,808
- Di sini saya fikir anda tidak boleh kelihatan lebih teruk.
- Anda sepatutnya melihat buku jari lelaki lain.

45
00:03:48,080 --> 00:03:50,367
- Itu agak panas.
- Mari kita pergi, juara.

46
00:04:02,400 --> 00:04:05,165
Zachary, bagaimana pemburuannya?

47
00:04:05,320 --> 00:04:08,290
Satu perempat daripada negara
bekalan kuasa telah terjejas.

48
00:04:08,440 --> 00:04:11,205
Tidak lama lagi mesin akan kehilangan akses
kepadanya sepenuhnya.

49
00:04:11,360 --> 00:04:14,170
Kita semua telah menebang musang, Encik Greer.

50
00:04:18,400 --> 00:04:22,564
Splendid. Kemudian bakar pokok itu.

51
00:04:35,320 --> 00:04:39,245
Shiffman, indeks nombor ini
dengan alamat, koordinat.

52
00:04:39,400 --> 00:04:41,562
Kami sedang mencari sasaran.

53
00:04:42,240 --> 00:04:44,083
Laporan ancaman untuk esok, 6 Mei.

54
00:04:44,240 --> 00:04:47,244
New York, Chicago, D.C. Hanya sorotan.

55
00:04:48,840 --> 00:04:52,845
Permainan Yankees, Empire State Building,
sistem kereta bawah tanah semuanya rendah.

56
00:04:53,000 --> 00:04:57,244
Menara Willis, Padang Wrigley boleh diabaikan. D.C.

57
00:04:59,400 --> 00:05:03,530
- Tiada laporan untuk D.C.
- Tiada?

58
00:05:07,600 --> 00:05:11,924
Ada mereka. Semua rendah.
Mesti ada masalah.

59
00:05:12,120 --> 00:05:13,690
Orang Samaria mengalami masalah?

60
00:05:18,680 --> 00:05:23,447
Saya mempunyai sebab untuk mempercayai serangan
akan berlaku dalam masa 24 jam akan datang.

61
00:05:23,600 --> 00:05:27,764
Ia dipanggil "pembetulan." 6 Mei.
Apa yang anda pernah dengar?

62
00:05:27,920 --> 00:05:30,605
Sebarang operasi di dalam dan sekitar ibu kota?

63
00:05:30,760 --> 00:05:33,923
Semua senyap kecuali alamat
di Columbia Heights.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,241
- Yang ada dalam memo.
- Memo apa?

65
00:05:40,080 --> 00:05:43,801
Kuarantin operasi.
Jangan ganggu. Tiada sesiapa masuk atau keluar.

66
00:05:44,000 --> 00:05:47,368
Columbia Heights? Siapa yang menulis memo ini?

67
00:05:48,400 --> 00:05:51,006
Puan, awak lakukan.

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,925
Detektif sudah tiada. Seseorang mencebik dia.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,043
Dan lihat siapa yang kembali.

70
00:06:09,240 --> 00:06:12,084
- Kenapa saya nak tolong polis?
- Kerana itu permainan awak.

71
00:06:12,920 --> 00:06:15,810
Anda bermain kedua-dua belah pagar.

72
00:06:15,960 --> 00:06:19,806
- Sama seperti yang anda lakukan dengan kami dan kartel.
- Unh!

73
00:06:19,960 --> 00:06:22,804
Tak sangka saya pernah
betul-betul percayakan awak, kan?

74
00:06:31,960 --> 00:06:35,851
Saya datang untuk mendapatkan jawapan.
Satu-satunya perkara yang kita tinggalkan adalah mayat.

75
00:06:36,040 --> 00:06:40,170
Kunci semua pintu keluar, cari Detektif Fusco,
dan tembak dia pada pandangan.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,204
Dia bercakap dengan saya lagi, Harry.

77
00:06:52,360 --> 00:06:55,728
Sudah tentu mesin itu tidak menyembunyikan dirinya
di bangunan pangsapuri mewah.

78
00:06:55,880 --> 00:06:57,006
Kami di sini ada sebab.

79
00:06:57,160 --> 00:06:59,811
Kita hanya perlu melakukan apa yang dia katakan
apabila dia mengatakannya.

80
00:06:59,960 --> 00:07:03,169
Mudah untuk anda katakan. awak yang satu
mesin mengatakan segala-galanya kepada.

81
00:07:03,320 --> 00:07:05,288
Tiada api. Penggera kami tidak berbunyi.

82
00:07:05,480 --> 00:07:06,720
Mengapa sistem kami mengatakan ia berlaku?

83
00:07:06,880 --> 00:07:09,565
Kami mendapat pengesahan daripada Dispatch.

84
00:07:11,360 --> 00:07:14,921
Lihat, Harry? Mesin mempunyai rancangan.

85
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Penthouse?

86
00:07:21,720 --> 00:07:23,927
Lihatlah ini.

87
00:07:24,080 --> 00:07:26,481
Kelebihan utama sistem penglihatan malam.

88
00:07:26,640 --> 00:07:29,325
Ultra HD. Iluminator inframerah terbina dalam.

89
00:07:29,520 --> 00:07:33,764
Dan bateri piezoelektrik
yang mengecaj dirinya sendiri apabila ia dipindahkan.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,691
Tidak pernah kehabisan jus. Teruskan.

91
00:07:41,520 --> 00:07:43,124
Matikan lampu.

92
00:07:55,680 --> 00:07:59,241
terjual. Kami akan membawa mereka.

93
00:07:59,400 --> 00:08:03,121
Mendapat apa yang kami datang untuk. Ayuh, Harry.

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,806
Oh, sayang.

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,611
Kenapa kita tidak bergerak?

96
00:08:12,800 --> 00:08:16,168
New York's Bravest di bawah sana
mesti telah melumpuhkan pembatalan kecemasan.

97
00:08:17,520 --> 00:08:20,251
- Kita perlu memprogram semula kawalan.
- Tidak ada masa.

98
00:08:24,560 --> 00:08:27,962
Tiada lagi berdiri di tepi.
Anda mahu kami selamatkan kulit anda?

99
00:08:28,120 --> 00:08:30,327
Masuk dalam permainan.

100
00:08:43,000 --> 00:08:44,286
terima kasih.

101
00:08:44,800 --> 00:08:46,165
Bersedialah, Harry.

102
00:08:46,320 --> 00:08:50,166
Sesuatu memberitahu saya
ini bukan perjalanan liar terakhir kami hari ini.

103
00:09:00,120 --> 00:09:04,125
Mesin mahu kita rosak
ke pejabat Caleb dan meminjam beberapa perkara.

104
00:09:10,040 --> 00:09:13,010
<i>ID pekerja anda mendapat kami
melalui pintu hadapan, Cik Groves.</i>

105
00:09:13,160 --> 00:09:16,960
Tetapi mengakses kod syarikat
akan menjadi satu perkara yang lain.

106
00:09:17,120 --> 00:09:19,566
Untuk seorang genius,
bos saya memastikan kodnya dikunci...

107
00:09:19,720 --> 00:09:23,122
... di belakang gen terakhir yang mengejutkan
struktur keselamatan.

108
00:09:27,280 --> 00:09:31,285
Kamera menentang gelung,
jadi saya terpaksa melumpuhkannya sepenuhnya.

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,522
Anda pasti itu idea yang bagus, Harry?

110
00:09:33,680 --> 00:09:36,331
Jika mesin tidak dapat melihat kita,
dia tidak boleh membantu kita.

111
00:09:37,440 --> 00:09:40,967
Saya menjumpai kod itu.
Sekarang saya hanya perlu memuat turunnya.

112
00:09:43,480 --> 00:09:44,811
Itu terlalu mudah.

113
00:09:47,600 --> 00:09:50,729
- Maksudnya...
- Tenang, kawan.

114
00:09:51,840 --> 00:09:54,127
Saya pasti ada sebab yang munasabah
kenapa Shannon di sini...

115
00:09:54,600 --> 00:09:57,888
... atau apa sahaja nama anda sebenarnya,
menceroboh kawasan yang selamat...

116
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
...dan cuba mengakses
algoritma pemampatan saya.

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,650
Saya tahu ini kedengaran gila,
tapi saya cuba selamatkan dunia...

118
00:10:03,800 --> 00:10:07,566
... dan algoritma pemampatan anda
memainkan bahagian kecil tetapi penting dalam melakukan itu.

119
00:10:08,760 --> 00:10:11,570
Saya cuma... saya tak boleh fikir kenapa saya perlu percayakan awak.

120
00:10:11,720 --> 00:10:14,371
Kemudian jangan. Percayalah kepadanya.

121
00:10:16,280 --> 00:10:17,441
Hello, Caleb.

122
00:10:19,120 --> 00:10:20,645
Encik Swift.

123
00:10:22,960 --> 00:10:24,246
Apa yang berlaku di sini?

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,961
Izinkan saya meluangkan masa untuk berkata
betapa saya bangga dengan semua yang anda lakukan...

125
00:10:28,120 --> 00:10:29,690
... sejak saya mengenali awak sebagai seorang pelajar.

126
00:10:29,840 --> 00:10:34,846
Dan saya benar-benar berharap ada masa di sini untuk
perjumpaan yang lebih sesuai dan bermakna.

127
00:10:35,000 --> 00:10:40,291
Tetapi sekarang saya perlu cuba menjelaskan
sebaik mungkin mengapa kami memerlukan algoritma anda.

128
00:10:41,760 --> 00:10:43,444
Tunggu, Encik Swift.

129
00:10:53,560 --> 00:10:57,963
Apa sahaja yang anda perlukan, anda boleh miliki,
tidak perlu penjelasan.

130
00:10:58,760 --> 00:10:59,841
Awak selamatkan nyawa saya.

131
00:11:06,600 --> 00:11:07,886
terima kasih.

132
00:11:08,040 --> 00:11:10,566
Anak lelaki, tiada masa.

133
00:11:10,720 --> 00:11:11,767
Oh, dan, Caleb...

134
00:11:11,920 --> 00:11:16,847
... kami juga meminjam beberapa prototaip
Cip RAM berbilang negeri 128 gig daripada Project X.

135
00:11:17,000 --> 00:11:19,924
Anda tahu tentang Projek X?

136
00:11:20,080 --> 00:11:23,050
Sangat memerlukannya. Terima kasih sekali lagi.

137
00:11:41,600 --> 00:11:47,289
Hah. Lihat apa yang kita ada di sini.
Telefon disambungkan ke rangkaian mesh saya.

138
00:11:47,440 --> 00:11:51,684
Detektif Riley dan syarikat
memerintahkannya untuk diri mereka sendiri.

139
00:11:51,840 --> 00:11:54,605
Jelas sekali anda berhutang budi kepada saya.

140
00:11:59,880 --> 00:12:04,647
Kami menurunkan seorang askar, pintu keluar selatan.
Tiada respons radio. Kita kena keluar.

141
00:12:04,800 --> 00:12:06,211
Itu agak dilema.

142
00:12:06,360 --> 00:12:09,489
Anda tinggal dan ditangkap
atau pergi dengan tangan kosong.

143
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
Buka kuncinya.

144
00:12:12,320 --> 00:12:16,962
Bawa Harold ke sini,
atau kedua-dua nyawa mereka bergantung kepada anda.

145
00:12:23,440 --> 00:12:25,044
Saya tidak akan bertanya lagi.

146
00:12:29,840 --> 00:12:31,922
Mungkin jika kita tahu lokasi mesin itu...

147
00:12:32,080 --> 00:12:34,651
...kita boleh tentukan berapa banyak masa
kita kena simpan.

148
00:12:34,800 --> 00:12:37,690
Jelas sekali mesin sedang mengalami
beberapa jenis kerosakan...

149
00:12:37,840 --> 00:12:40,002
...dibawa oleh lonjakan kuasa ini.

150
00:12:40,160 --> 00:12:43,050
Setakat ini semua yang kami kumpulkan untuk menyelamatkannya
adalah satu algoritma...

151
00:12:43,240 --> 00:12:46,323
... beberapa cip RAM
dan sepasang cermin mata penglihatan malam.

152
00:12:46,480 --> 00:12:49,450
- Hampir tidak resipi kejayaan.
- Resipi?

153
00:12:49,600 --> 00:12:53,127
Kami tidak membakar kek di sini, Harold.
Percaya proses.

154
00:12:58,160 --> 00:13:01,209
- Encik Reese. Alangkah leganya mendengar daripada anda...
& Lt; i & gt; Mr. Reese?</i>

155
00:13:01,360 --> 00:13:05,763
Sudah tentu.
Saya rasa Riley bukan nama sebenar.

156
00:13:05,920 --> 00:13:09,766
Gembira berkenalan dengan awak, Harold.
Tidak sabar untuk mula bekerja bersama.

157
00:13:09,920 --> 00:13:12,446
- Di mana John?
- Jangan risau tentang John

158
00:13:12,640 --> 00:13:16,201
Selagi anda memberi kerjasama,
dia dapat terus bernafas.

159
00:13:16,360 --> 00:13:21,366
Kami akan menghantar lokasi baharu kepada anda.
Berada di sana dalam 15. Sendiri.

160
00:13:22,880 --> 00:13:25,247
Mesin perlu menunggu.
Saya perlu membantu John.

161
00:13:25,400 --> 00:13:30,406
- Harold, mesin adalah keutamaan di sini.
- Tidak, orang adalah keutamaan di sini, Cik Groves.

162
00:13:30,560 --> 00:13:33,211
Satu-satunya sebab mesin untuk wujud
adalah untuk menyelamatkan mereka.

163
00:13:33,360 --> 00:13:36,330
Saya tidak akan mengorbankan John
untuk membantu menyelamatkan AI...

164
00:13:36,480 --> 00:13:39,006
... bahawa pada hari-hari terbaiknya adalah samar
dan menahan...

165
00:13:39,160 --> 00:13:41,731
...dan yang paling teruk, pembunuhan sempadan.

166
00:13:41,920 --> 00:13:45,242
Dia tidak sempurna, Harold,
tetapi dia satu-satunya peluang yang kita ada.

167
00:13:47,600 --> 00:13:51,161
Kami membiarkan Sameen terlepas,
jadi sekarang kita sepatutnya melepaskan John juga?

168
00:13:52,160 --> 00:13:54,401
Saya juga tidak mahu mengorbankan Sameen.

169
00:13:54,600 --> 00:13:57,331
Tetapi jika mesin mati,
dunia yang kita bangun esok...

170
00:13:57,520 --> 00:13:59,284
...adalah salah seorang daripada kita mahu melihat.

171
00:14:00,000 --> 00:14:02,571
Dia memerlukan John hidup sama seperti kita.

172
00:14:02,720 --> 00:14:04,961
Dia tidak akan mengecewakannya. Ayuh.

173
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
Jom, lompat dalam kereta.

174
00:14:15,320 --> 00:14:16,810
Adakah anda hilang akal?

175
00:14:17,000 --> 00:14:20,402
Sejak bila itu relevan? Masuk, Harry.

176
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Nampaknya kita jumpa Harold kita.

177
00:14:32,320 --> 00:14:35,642
Ini bermakna anda tidak diperlukan lagi.

178
00:14:35,800 --> 00:14:40,362
mahupun awak. Letakkan mereka ke bawah.
Mari kita pergi dari sini.

179
00:14:41,040 --> 00:14:43,168
Encik Reese ikut kami.

180
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
Apa kejadahnya itu?

181
00:14:47,000 --> 00:14:48,286
Mesin faks lama.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,524
Apa yang dikatakan?

183
00:14:55,080 --> 00:15:00,246
"Kaki kanan tajam. Lutut kiri, ACL.
Bilah taktikal. Rahang kaca."

184
00:15:07,920 --> 00:15:10,571
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Neraka, ya.

185
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
& Lt; i & gt; - Pukul sepuluh. & lt;
- Tembak dia.

186
00:15:12,800 --> 00:15:14,211
& Lt; i & gt; jam tiga. & lt;

187
00:15:16,040 --> 00:15:17,644
& Lt; i & gt; jam satu. & lt;

188
00:15:21,800 --> 00:15:23,006
Jatuhkan pistol. Turun.

189
00:15:24,000 --> 00:15:26,162
Saya berkata di atas tanah.

190
00:15:26,360 --> 00:15:29,682
- Semua jelas.
- Dapat dia, detektif.

191
00:15:30,320 --> 00:15:32,288
Detektif Fusco.

192
00:15:32,440 --> 00:15:34,807
Anda ditahan, jackass.

193
00:15:42,840 --> 00:15:45,002
Alamat kuarantin, Columbia Heights.

194
00:15:45,160 --> 00:15:46,321
Dapatkan ratchet.

195
00:15:55,680 --> 00:15:59,287
Mengambil beberapa bola untuk menjalankan operasi luar buku
di alamat yang dikuarantin.

196
00:15:59,440 --> 00:16:00,646
Kenapa awak pilih saya?

197
00:16:00,800 --> 00:16:03,610
Anda mempunyai Ejen Shaw dalam pandangan anda,
dan awak biarkan dia pergi.

198
00:16:03,760 --> 00:16:07,970
Anda menghargai orang daripada protokol,
dan anda tidak takut untuk mempersoalkan pihak berkuasa.

199
00:16:09,800 --> 00:16:12,007
Nah, saya ada soalan lain.

200
00:16:12,440 --> 00:16:14,124
Mengapa kita memecah masuk ke tempat ini?

201
00:16:14,320 --> 00:16:18,086
- Perintah kuarantin dari Research?
- Mm-hm?

202
00:16:18,440 --> 00:16:22,047
Saya tidak pernah memesannya, sebab itu.

203
00:16:26,800 --> 00:16:30,725
- Bau itu.
- Ammonium nitrat. Baja.

204
00:16:30,960 --> 00:16:34,521
Dari bau,
banyak yang ada di sini hanya beberapa jam yang lalu.

205
00:16:34,760 --> 00:16:38,446
Rangka tindakan juga, tetapi untuk apa?

206
00:16:38,640 --> 00:16:41,689
Puan, anda perlu melihat ini.

207
00:16:43,160 --> 00:16:45,970
Tangki propana. Kenapa tudung dipotong?

208
00:16:47,240 --> 00:16:48,810
Untuk membina bom.

209
00:16:50,560 --> 00:16:52,403
Terdapat sekurang-kurangnya setengah dozen lagi.

210
00:16:52,560 --> 00:16:55,689
Cukup untuk meniup seluruh lantai
di luar bangunan persekutuan.

211
00:16:55,840 --> 00:17:00,323
Dan sesiapa yang membuatnya sudah bergerak.

212
00:17:15,600 --> 00:17:17,011
Jaga diri anda, John.

213
00:17:17,800 --> 00:17:22,169
- Saya akan seronok melihat awak diketepikan.
- Tidak akan mengira ayam itu lagi.

214
00:17:24,240 --> 00:17:27,130
Saya akan pergi bersama.
Pastikan fed tidak merosakkan yang ini.

215
00:17:27,280 --> 00:17:29,806
- Mahu melompat ke dalam van?
- Saya akan mengambil pemeriksaan hujan.

216
00:17:29,960 --> 00:17:32,088
Perlu membantu Finch.

217
00:17:32,240 --> 00:17:35,005
Awak melakukan kerja yang bagus, Lionel.

218
00:17:51,000 --> 00:17:54,891
Saya gagal melihat betapa lebih sedozen beg ais
memainkan misi kami yang lebih besar.

219
00:17:55,040 --> 00:17:56,280
Ia adalah Cinco de Mayo.

220
00:17:56,440 --> 00:18:00,331
Jika dia meminta kami mengambil sedikit garam
dan limau, saya akan mengatakan anda mempunyai jawapan anda.

221
00:18:00,480 --> 00:18:03,882
Yang membawa saya kepada kebimbangan saya seterusnya.
Anda telah berada dalam Mod Tuhan sejak pagi tadi.

222
00:18:04,040 --> 00:18:07,840
Bukankah sentuhan berterusan dengan mesin itu
mungkin menarik perhatian orang Samaria?

223
00:18:11,680 --> 00:18:13,887
Apabila anda betul, anda betul.
Mulakan kereta.

224
00:18:14,040 --> 00:18:17,123
Hei, anda kekurangan 5 dolar.

225
00:18:17,320 --> 00:18:21,848
- Wah. Kami sejuk, kami sejuk.
- Hargai pemahaman anda.

226
00:18:25,320 --> 00:18:27,049
masuk.

227
00:18:35,000 --> 00:18:37,685
& Lt; i & gt; Dengan gelombang brownouts
merebak ke seluruh U. S...</i>

228
00:18:37,880 --> 00:18:41,043
<i>...pakar menjangkakan lonjakan kuasa
dan gangguan sehingga Pantai Timur...</i>

229
00:18:41,200 --> 00:18:43,885
i & gt; ... dan ke kawasan New York yang lebih besar

230
00:18:50,200 --> 00:18:52,328
Pengurusan telah mengubah hala semua orang.

231
00:18:52,560 --> 00:18:54,722
Terdapat lonjakan di seluruh negara.

232
00:18:54,880 --> 00:18:57,531
Kami akan menjadi perbankan
beberapa OT yang serius malam ini.

233
00:18:57,720 --> 00:19:00,041
Apa yang awak buat ni?

234
00:19:00,680 --> 00:19:03,047
Kami telah menggantikan ini
untuk berapa bulan sekarang?

235
00:19:03,240 --> 00:19:07,165
- Tidak pernah tergoda untuk melihat apa yang ada di dalamnya?
- Ia adalah kotak penyaman talian.

236
00:19:07,320 --> 00:19:09,402
Itu sahaja yang anda perlu tahu. Sekarang letak semula.

237
00:19:09,560 --> 00:19:11,722
Tetapi kenapa kita tidak dibenarkan
untuk melihat apa yang ada di dalam?

238
00:19:11,920 --> 00:19:14,969
- Apakah perkara terburuk yang boleh berlaku?
- Lelaki terakhir yang mempunyai pekerjaan anda...

239
00:19:15,120 --> 00:19:17,043
... Dia membuka salah satu kotak itu.

240
00:19:17,200 --> 00:19:19,487
Keesokan harinya, dia telah tiada. Itu sahaja yang saya tahu.

241
00:19:24,120 --> 00:19:28,091
- Awak bos.
- Bijak. Sekarang naik teksi.

242
00:19:38,200 --> 00:19:40,282
- Senator.
- Mengapa mesyuarat tergempar?

243
00:19:41,440 --> 00:19:42,521
telefon anda.

244
00:19:51,040 --> 00:19:52,565
Kalis bunyi.

245
00:19:52,720 --> 00:19:55,326
Heh. Pekerjaan akhirnya sampai kepada anda?

246
00:19:55,520 --> 00:19:58,922
Bukan kerja. orang Samaria.

247
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
Kita perlu menarik suapan,
buta perkara sial sekarang.

248
00:20:01,600 --> 00:20:05,764
Mengapa kita akan buta satu-satunya yang paling hebat
badan pemerhati Amerika pernah ada?

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,644
Greer menggunakan kami.

250
00:20:07,800 --> 00:20:11,043
Dia membuat permainan kuasa,
dan orang Samaria adalah senjatanya.

251
00:20:11,960 --> 00:20:17,126
Akan ada bom yang meletup
di sini di D.C. esok.

252
00:20:17,280 --> 00:20:20,921
Mengapa Greer membenarkan serangan,
lebih kurang rancangan satu?

253
00:20:21,080 --> 00:20:23,845
- Ia akan membuatkan orang Samaria kelihatan tidak cekap.
- Ayuh, Ross.

254
00:20:24,040 --> 00:20:26,441
Anda tahu bagaimana roda berputar di bandar ini.

255
00:20:26,600 --> 00:20:28,443
Beberapa bidak dipecat...

256
00:20:28,600 --> 00:20:32,605
... tetapi orang yang benar-benar bertanggungjawab
hanya mendapat buku cek yang lebih besar.

257
00:20:33,280 --> 00:20:39,447
Selepas serangan Waspada,
kami menyerahkan suapan kepada Greer untuk orang Samaria.

258
00:20:39,600 --> 00:20:44,003
Selepas serangan ini, kita akan berada di bawah ibu jari mereka
sepenuhnya, kita semua.

259
00:20:44,160 --> 00:20:45,207
Malah awak.

260
00:20:45,360 --> 00:20:48,170
- Apakah alternatifnya?
- Kembali ke mesin lama.

261
00:20:48,320 --> 00:20:50,322
mesin Ingram?

262
00:20:50,480 --> 00:20:54,166
Kotak hitam itu begitu licin
ia bergerak sendiri kepada Tuhan tahu di mana?

263
00:20:54,320 --> 00:20:57,529
Ia tidak pernah berbohong, tidak pernah disembelih.

264
00:20:57,680 --> 00:20:59,011
Mesyuarat ini telah tamat.

265
00:20:59,160 --> 00:21:03,882
Dan jika anda bernasib baik, saya tidak akan memberitahu sesiapa
tentang kata-kata gila yang baru aku dengar.

266
00:21:06,320 --> 00:21:07,367
Telefon SAYA.

267
00:21:11,360 --> 00:21:15,046
Ambil nasihat saya. Dapatkan pegangan yang kukuh.

268
00:21:23,840 --> 00:21:26,047
Nasihat yang baik, senator.

269
00:21:27,600 --> 00:21:30,046
Itulah yang saya akan lakukan.

270
00:21:37,560 --> 00:21:41,042
- Iris, kita perlu bercakap.
- John.

271
00:21:41,200 --> 00:21:43,282
Apa yang berlaku?

272
00:21:43,920 --> 00:21:45,524
Awak perlu pergi sekarang.

273
00:21:45,720 --> 00:21:48,041
- Keluar dari bandar selama beberapa hari.
- Apa?

274
00:21:48,840 --> 00:21:51,161
Anda pernah berkata anda cukup pasti
Saya bukan polis.

275
00:21:52,400 --> 00:21:58,248
Nah, jika apa yang saya akan lakukan pergi ke tepi,
orang yang salah akan memikirkannya juga.

276
00:21:58,400 --> 00:22:03,201
- Dan sesiapa yang saya sayangi akan berisiko.
- Apa itu? Perkara jenayah terancang?

277
00:22:03,400 --> 00:22:05,880
Jauh lebih teruk daripada itu.

278
00:22:06,400 --> 00:22:09,927
Lihat, saya tidak tahu bagaimana ini akan berlaku
goncang, tetapi anda perlu mempercayai saya.

279
00:22:10,160 --> 00:22:15,769
Awak nak saya percayakan awak? Percayalah.
Beritahu saya apa yang sedang berlaku.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,450
Baiklah.

281
00:22:19,440 --> 00:22:22,603
Saya berjaya melalui ini dalam satu bahagian,
kita akan bercakap.

282
00:22:22,760 --> 00:22:24,762
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

283
00:22:24,920 --> 00:22:26,445
Tidak menahan.

284
00:22:28,400 --> 00:22:29,447
Okay.

285
00:22:30,280 --> 00:22:33,807
John, adakah saya akan kehilangan awak?

286
00:22:39,440 --> 00:22:41,681
Jaga diri.

287
00:22:48,480 --> 00:22:54,010
Senator Garrison, saya harap anda tidak melakukannya
memanggil saya untuk lawatan operasi.

288
00:22:54,200 --> 00:22:58,603
Jika anda mahu melihat orang Samaria bekerja,
ada masa yang lebih sesuai.

289
00:22:58,800 --> 00:23:00,086
mana semua orang?

290
00:23:03,360 --> 00:23:07,763
Saya memberi mereka cuti malam.
Cinco de Mayo. Baik untuk moral.

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,761
Saya memberitahu mereka untuk mendapatkan margarita
tapi tetap on call.

292
00:23:10,920 --> 00:23:14,606
Kerana serangan boleh berlaku pada bila-bila masa.

293
00:23:15,280 --> 00:23:16,486
Betul tak?

294
00:23:20,320 --> 00:23:23,244
Dia hanya memberi saya destinasi terakhir kami.
Dia di Brooklyn.

295
00:23:23,760 --> 00:23:25,489
Kita kesuntukan masa, Harry.

296
00:23:26,280 --> 00:23:28,203
Kami hanya boleh pergi begitu pantas, Cik Groves.

297
00:23:28,360 --> 00:23:31,682
- Benda ini mempunyai lapan silinder.
- Tetapi saya benar-benar ragu ia boleh terbang.

298
00:23:31,840 --> 00:23:34,366
Kami tidak akan berjaya di bawah satu jam,
bukan dalam trafik ini.

299
00:23:34,520 --> 00:23:36,124
Apa yang kita perlukan hanyalah sedikit bantuan.

300
00:23:44,640 --> 00:23:47,530
- Saya berdiri diperbetulkan.
- Tunggu. Kami datang.

301
00:24:02,040 --> 00:24:03,201
Apakah tempat ini?

302
00:24:03,360 --> 00:24:06,967
Saya tidak tahu, tetapi mesin
berkata kami di sini. jom pergi.

303
00:24:10,360 --> 00:24:12,806
- Dengar awak boleh gunakan bantuan.
- John.

304
00:24:13,320 --> 00:24:14,685
Saya sangat lega melihat awak.

305
00:24:14,840 --> 00:24:19,323
Nampak? Mesin menjaga kita semua.
Sekarang kita perlu membalas budi.

306
00:24:19,480 --> 00:24:22,882
Harold? Harold Admin?

307
00:24:23,880 --> 00:24:24,961
Itu akan menjadi saya.

308
00:24:25,120 --> 00:24:29,648
manis. Saya fikir saya akan mempunyai
untuk membawa ini kembali ke trak. Tanda.

309
00:24:29,800 --> 00:24:31,689
Lima belas komputer riba, ya? permulaan?

310
00:24:31,880 --> 00:24:34,804
Kami cuba mengelakkan penutupan, sebenarnya.

311
00:24:37,160 --> 00:24:38,969
Jom masukkan ais sebelum cair.

312
00:24:43,760 --> 00:24:46,525
- Masuk ke dalam, Harold.
- Orang Samaria.

313
00:24:52,560 --> 00:24:55,689
- Apa yang berlaku, Harold?
- Keselamatan berteknologi tinggi yang mengejutkan.

314
00:24:59,640 --> 00:25:01,404
& Lt; i & gt; dua. Empat. Tiga. Bintang.</i>

315
00:25:01,600 --> 00:25:03,921
- Tiga. Bintang. Tujuh. satu.
- Bintang. Tujuh. satu.

316
00:25:04,080 --> 00:25:05,605
saya dah dapat.

317
00:25:13,240 --> 00:25:16,801
- Selesa.
- Sebuah pencawang elektrik.

318
00:25:17,360 --> 00:25:20,682
Tersembunyi di tengah-tengah kediaman Brooklyn.

319
00:25:25,080 --> 00:25:27,970
Anda kelihatan agak santai,
mengambil kira keadaan.

320
00:25:28,120 --> 00:25:32,444
Cara saya melihatnya, kes saya tergantung
atas kredibiliti seorang polis kotor suatu ketika dahulu...

321
00:25:32,880 --> 00:25:35,451
... dan seorang detektif dengan ikatan
kepada bos jenayah terancang.

322
00:25:35,640 --> 00:25:37,802
Tidak akan membantu dengan fed.
Mereka akan memukul anda dengan RICO.

323
00:25:37,960 --> 00:25:40,088
barangkali.
Tetapi ikhwan menjalankan lokap sekarang.

324
00:25:40,240 --> 00:25:42,971
Saya mendapat perlindungan. Anda pula...

325
00:25:43,120 --> 00:25:47,045
- Adakah anda merancang untuk membuat penginapan saya tidak mesra?
- Sesuatu seperti itu.

326
00:25:47,600 --> 00:25:50,809
- Sampai jumpa di Rikers.
- Saya harus mengakui, saya mengagumi kepastian anda.

327
00:25:50,960 --> 00:25:53,611
Tetapi saya masih mempunyai beberapa kawan.

328
00:25:53,800 --> 00:25:56,963
Malangnya untuk awak,
Saya tidak akan pergi ke Rikers.

329
00:26:15,400 --> 00:26:16,925
Kuncinya, Finch.

330
00:26:20,120 --> 00:26:24,409
Saya mempunyai sedozen bogey,
dan saya rasa lebih ramai lagi dalam perjalanan.

331
00:26:24,600 --> 00:26:26,602
Saya tidak boleh menahan seluruh tentera.

332
00:26:26,760 --> 00:26:29,969
Dan komputer riba dan ais tidak akan membantu.
Kita perlu mencari mesin itu.

333
00:26:30,120 --> 00:26:32,088
Itu mungkin terbukti mustahil.

334
00:26:32,240 --> 00:26:36,529
Ini adalah salah satu daripada mana-mana bilangan pencawang bandar
tertumpu kepada pengagihan elektrik...

335
00:26:36,680 --> 00:26:38,523
i & gt; ... merentasi separuh selatan New York. & lt;

336
00:26:38,680 --> 00:26:42,321
Mesin tidak boleh berada di sini,
kerana tiada ruang yang cukup.

337
00:26:42,520 --> 00:26:47,048
- Jika mesin tiada di sini, kenapa kita?
- Itulah yang kita perlu ketahui.

338
00:26:51,920 --> 00:26:54,605
Kelihatan komputer yang saya buat semasa remaja.
Untuk apa?

339
00:26:54,760 --> 00:26:58,526
Tiada idea.
Hanya mengikut perintah secepat yang saya boleh.

340
00:26:59,120 --> 00:27:02,203
Kabel itu, pengubah pertama. Cepat.

341
00:27:04,640 --> 00:27:06,051
Adakah anda menemuinya, Harry?

342
00:27:06,720 --> 00:27:10,167
- Yang turun ke 7200 volt.
- Ya.

343
00:27:10,320 --> 00:27:14,211
Tetapi mengapa di bumi kita perlukan
untuk memanfaatkan tenaga elektrik mentah sebanyak itu?

344
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
Bukit Thornhill.

345
00:27:23,040 --> 00:27:26,487
John, lihat ke luar tingkap anda.
Pada talian kuasa, adakah anda melihat sebarang kotak?

346
00:27:27,080 --> 00:27:28,366
Saya nampak satu.

347
00:27:28,560 --> 00:27:30,528
Ia ditandakan dengan T. Mengapa?

348
00:27:30,720 --> 00:27:32,085
Saya percaya saya tersilap.

349
00:27:33,960 --> 00:27:35,962
Mesin ada di sini.

350
00:27:36,560 --> 00:27:39,928
- Ia ada di sini kerana ia ada di mana-mana.
- Apa maksud awak, Harry?

351
00:27:40,080 --> 00:27:43,766
Dua tahun lalu apabila mesin itu bergerak
sendiri, ia tidak pergi ke ladang data.

352
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Ia masuk ke dalam wayar.

353
00:27:46,040 --> 00:27:49,761
Ia memuat naik sendiri secara langsung
ke dalam grid elektrik negara.

354
00:27:50,600 --> 00:27:54,764
Tetapi, Finch, jika mesin itu ada di mana-mana,
maka bagaimana cara kita menyelamatkannya?

355
00:27:54,960 --> 00:27:57,201
Soalan yang bagus.

356
00:27:59,040 --> 00:28:01,088
Dan saya rasa saya ada jawapannya.

357
00:28:08,960 --> 00:28:13,090
Saya tersanjung kerana anda mengalami masalah sedemikian
untuk perbualan peribadi.

358
00:28:13,240 --> 00:28:17,131
Menipu mesej daripada senator.
Boleh saja menelefon.

359
00:28:17,280 --> 00:28:21,808
Saya rasa jadual anda telah ditempah.
Melalui 6 Mei.

360
00:28:22,360 --> 00:28:26,888
Ya, saya tahu tentang pembetulan.
Ammonium nitrat?

361
00:28:27,040 --> 00:28:30,761
Cukup mudah untuk diperolehi
bahawa anda boleh membingkai sesiapa sahaja untuknya.

362
00:28:30,920 --> 00:28:36,404
Tetapi bahagian yang anda akan beritahu saya
adalah sasaran. Sekarang ni.

363
00:28:36,600 --> 00:28:39,251
Atau awak akan tembak saya?

364
00:28:40,120 --> 00:28:41,485
Anda sepatutnya sangat bertuah.

365
00:28:42,000 --> 00:28:45,243
Jika kamu menolak,
dua lelaki akan berjalan melalui pintu itu.

366
00:28:45,440 --> 00:28:49,161
Seseorang akan meletakkan beg hitam di atas kepala anda.
Yang lain akan mengikat zip pergelangan tangan anda.

367
00:28:49,400 --> 00:28:53,803
Anda akan dilemparkan ke dalam lubang
begitu gelap dan dalam...

368
00:28:54,040 --> 00:28:58,329
...bahawa orang Samaria yang berharga itu
tak nampak dalam.

369
00:28:58,840 --> 00:29:02,162
Dan perkara terakhir yang anda akan dengar
adakah suara saya berkata:

370
00:29:02,560 --> 00:29:04,927
"Di sinilah tempat kamu berada."

371
00:29:05,400 --> 00:29:10,122
Walaupun teori anda
tentang serangan ini adalah benar...

372
00:29:10,280 --> 00:29:12,806
... Fikirkan sejauh mana anda akan mendapat manfaat.

373
00:29:12,960 --> 00:29:16,328
Bajet hitam yang lebih murah hati.

374
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
Mahkamah yang akan mengecap sebarang permintaan
untuk pengawasan yang perlu anda serahkan.

375
00:29:21,760 --> 00:29:23,649
Mahkamah.

376
00:29:25,360 --> 00:29:26,964
Itu sahaja.

377
00:29:30,480 --> 00:29:32,084
Nombor itu.

378
00:29:36,000 --> 00:29:37,843
Ia adalah nombor doket.

379
00:29:38,800 --> 00:29:42,850
Mahkamah Agung dijadualkan mendengar a
kes mencabar kerajaan persekutuan...

380
00:29:43,000 --> 00:29:46,209
... kuasa pengawasan esok.
Tetapi keluarkan hakim...

381
00:29:47,520 --> 00:29:51,286
... dan anda boleh menyusun gelanggang
memihak kepadamu untuk generasi yang akan datang.

382
00:29:53,200 --> 00:29:55,851
Cuma ia tidak akan berlaku.

383
00:29:56,520 --> 00:29:58,045
- Grice?
- Puan.

384
00:29:58,200 --> 00:30:01,283
Sasarannya ialah Mahkamah Agung.
Kosongkan bangunan.

385
00:30:01,480 --> 00:30:03,847
- Cari bom
- Roger itu.

386
00:30:07,480 --> 00:30:10,723
Nampak macam pembetulan
baru sahaja dibatalkan.

387
00:30:13,640 --> 00:30:15,244
Biar saya luruskan ini, Finch.

388
00:30:15,400 --> 00:30:18,688
Mesin menggunakan grid kuasa
sebagai otak gergasi?

389
00:30:18,920 --> 00:30:25,166
Pada asasnya. Terdapat jumlah yang sangat besar
ruang yang tidak digunakan dalam talian kuasa tembaga.

390
00:30:25,360 --> 00:30:29,410
Kotak pada garisan membenarkan mesin
isyarat digital untuk bergerak dalam ruang itu.

391
00:30:29,600 --> 00:30:33,400
Sistem pengiraan yang sangat kompleks
bersembunyi di hadapan mata.

392
00:30:33,640 --> 00:30:35,722
Dan kini sistem itu dibanjiri tenaga.

393
00:30:35,880 --> 00:30:40,010
Memandu mesin ke seluruh negara ke
sudut terakhir grid ini di sekitar New York.

394
00:30:40,160 --> 00:30:42,401
Orang Samaria cuba meratakan mesin.

395
00:30:42,560 --> 00:30:45,450
Kita perlu selamatkan dia
sebelum ia menyelesaikan kerja.

396
00:30:47,360 --> 00:30:48,600
Perhatian.

397
00:30:48,760 --> 00:30:53,129
Kami akan memberitahu anda bahawa anda dikelilingi, tetapi anda
mesin mungkin telah mengisi anda dalam perkara itu.

398
00:30:53,280 --> 00:30:55,362
<i>Kosongkan bangunan
dan mungkin anda akan hidup

399
00:30:55,520 --> 00:30:57,761
Jika anda berada di dalam
apabila kita melalui pintu itu...

400
00:30:57,920 --> 00:31:02,289
... itu tidak lagi menjadi kemungkinan.
awak tentukan.

401
00:31:03,080 --> 00:31:06,289
- Apa rancangannya?
- Kami menyelamatkan mesin dengan menyimpannya.

402
00:31:06,440 --> 00:31:08,408
Memuat turunnya terus dari talian kuasa...

403
00:31:08,560 --> 00:31:10,767
... ke dalam memori akses rawak
dalam beg bimbit ini.

404
00:31:10,920 --> 00:31:13,969
- Mesin akan masuk ke dalam beg bimbit?
- Bukan keseluruhan mesin.

405
00:31:14,200 --> 00:31:17,568
Hanya heuristik teras, seutas DNA.

406
00:31:17,720 --> 00:31:21,281
Kami akan menggunakan algoritma pemampatan Caleb
untuk memerah semuanya.

407
00:31:21,480 --> 00:31:23,881
Siapa kata tak boleh letak jin
masuk semula ke dalam botol?

408
00:31:24,040 --> 00:31:25,405
Hati-hati, Cik Groves.

409
00:31:25,560 --> 00:31:27,961
Proses yang anda huraikan
tidak diuji sama sekali.

410
00:31:28,120 --> 00:31:30,805
Walaupun ia berfungsi,
mesin akan sangat mampat...

411
00:31:30,960 --> 00:31:34,487
... ia tidak akan dapat memproses maklumat
atau menghantar isyarat atau berkomunikasi.

412
00:31:34,680 --> 00:31:38,321
- Dan jika ia tidak berkesan?
- Kemudian mesin akan koyak.

413
00:31:38,480 --> 00:31:42,166
Kod teras dicincang, tidak boleh diperoleh semula.
Pendek kata, John, kami akan membunuhnya.

414
00:31:43,320 --> 00:31:46,005
Dan kemudian mereka akan membunuh kita
dan dunia seperti yang kita ketahui.

415
00:31:46,160 --> 00:31:48,481
Sekurang-kurangnya kita akan mati mencuba.

416
00:31:48,640 --> 00:31:51,007
Kami adalah harapan terakhir mesin itu, Harold.

417
00:31:52,960 --> 00:31:54,962
Kemudian lebih baik kita pergi bekerja.

418
00:32:10,120 --> 00:32:12,851
Di Mahkamah Agung,
sedang mencari peranti itu sekarang, puan.

419
00:32:13,000 --> 00:32:16,846
Periksa setiap bilik, Grice.
Tiada batu yang ditinggalkan.

420
00:32:17,000 --> 00:32:18,365
Orang saya akan mencari bom awak.

421
00:32:18,840 --> 00:32:20,285
Awak kenal saya.

422
00:32:20,480 --> 00:32:22,721
Anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.

423
00:32:22,880 --> 00:32:25,008
Anda boleh menyelamatkan diri anda
beberapa komplikasi...

424
00:32:25,160 --> 00:32:28,130
... jika anda memberitahu saya siapa yang meletakkan anda untuk ini,
apa yang mereka tawarkan kepada anda.

425
00:32:28,320 --> 00:32:31,529
Tidakkah anda mengenali seorang idealis
bila jumpa satu?

426
00:32:31,680 --> 00:32:34,445
Seorang idealis yang ingin mencipta dunia
tempat yang lebih baik dengan...

427
00:32:34,600 --> 00:32:36,329
... membunuh beberapa ratus orang?

428
00:32:36,480 --> 00:32:40,849
Jom, sekarang. Dunia hanya pernah ada
menjadikan tempat yang lebih baik dengan keganasan.

429
00:32:41,000 --> 00:32:42,331
Anda tahu itu.

430
00:32:42,520 --> 00:32:48,050
Setiap pemimpin yang pernah berdakwah damai
berbuat demikian dikawal oleh lelaki bersenjata.

431
00:32:48,240 --> 00:32:53,041
Satu perkara yang kita boleh bersetuju,
bunuh beberapa orang secara rawak...

432
00:32:53,280 --> 00:32:54,884
... tiada apa yang berubah.

433
00:32:55,680 --> 00:32:58,286
<i>Tetapi bunuh orang yang betul...</i>

434
00:33:04,280 --> 00:33:07,409
Awak kena cepat.
Kami mendapat 20 atau 30 daripada mereka di luar sana.

435
00:33:07,560 --> 00:33:10,370
Dua puluh tiga di hadapan,
10 lagi menghampiri dari belakang.

436
00:33:10,520 --> 00:33:13,205
Bukan hendak mempersoalkan maksudnya,
tetapi kita kesuntukan masa.

437
00:33:14,880 --> 00:33:18,487
Jadi jika ini berfungsi,
voltan turun...

438
00:33:18,680 --> 00:33:20,364
... melepasi penyahmodulasi...

439
00:33:20,560 --> 00:33:23,564
... di mana isyarat mesin dipisahkan
dari bunyi bising...

440
00:33:23,720 --> 00:33:26,371
... dimampatkan dengan algoritma Caleb
dalam komputer riba ini...

441
00:33:26,560 --> 00:33:29,245
... kemudian akhirnya ke dalam RAM
dalam beg bimbit ini...

442
00:33:29,440 --> 00:33:33,081
... dikuasakan oleh bateri piezoelektrik.
Bukan keseluruhan mesin.

443
00:33:33,360 --> 00:33:37,922
- Cukup untuk membina semula jika...
- Jika kita berjaya keluar dari sini.

444
00:33:38,080 --> 00:33:41,687
Maaf, Encik Reese. Saya tahu saya berada di hadapan
tentang risiko yang akan kami jalankan tetapi...

445
00:33:41,840 --> 00:33:45,242
Lupakan itu, Harold.
Tiada tempat yang saya lebih suka.

446
00:33:54,120 --> 00:33:56,043
Hei, bos.

447
00:33:56,960 --> 00:33:58,849
Masa untuk membawa awak keluar dari sini.

448
00:34:03,720 --> 00:34:05,210
Ayuh.

449
00:34:06,600 --> 00:34:10,047
- Apa itu?
- Pecah di pintu masuk belakang. Balik.

450
00:34:17,640 --> 00:34:20,291
Reese, di mana awak?
Kami duduk itik di sini.

451
00:34:20,440 --> 00:34:23,808
saya tahu. Saya fikir saya akan mendapat udara malam.

452
00:34:24,320 --> 00:34:25,845
John?

453
00:34:33,080 --> 00:34:35,082
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya

454
00:34:35,240 --> 00:34:38,005
bagus. Sekarang matikan lampu.

455
00:34:40,000 --> 00:34:41,968
Pegang jawatan anda.

456
00:34:46,880 --> 00:34:48,803
Bom tangan asap!

457
00:34:51,680 --> 00:34:54,001
Saya tidak boleh melihat dia.

458
00:34:55,160 --> 00:34:57,128
<i>Pukul satu. Pukul sebelas.</i>

459
00:34:57,320 --> 00:35:00,324
Apa sahaja yang anda akan lakukan di sana,
Finch, lakukan sekarang.

460
00:35:00,920 --> 00:35:02,524
Di sini kita pergi.

461
00:35:34,120 --> 00:35:35,281
& Lt; i & gt; - Puan? & lt;
- Ya.

462
00:35:35,480 --> 00:35:36,891
Anda tidak akan percaya ini

463
00:35:37,040 --> 00:35:40,567
Saya telah melalui setiap bilik, setiap tingkat.
Tiada apa-apa.

464
00:35:40,720 --> 00:35:42,688
Tiada sebarang jenis bahan letupan.

465
00:35:42,840 --> 00:35:45,969
awak betul. Saya tidak percaya.

466
00:35:47,080 --> 00:35:50,243
di mana ia Di mana bom itu, Greer?

467
00:35:50,440 --> 00:35:54,240
Adakah anda benar-benar berfikir orang Samaria
akan menggunakan taktik kasar itu?

468
00:35:55,080 --> 00:35:58,721
Anda tidak mengambil alih dunia
dengan paparan keganasan yang mencolok.

469
00:35:59,240 --> 00:36:03,768
Kawalan sebenar adalah pembedahan...

470
00:36:03,920 --> 00:36:06,400
... tidak kelihatan.

471
00:36:06,600 --> 00:36:09,763
Ia mengganggu hanya apabila perlu.

472
00:36:09,960 --> 00:36:12,247
& Lt; i & gt; Tiada siapa akan mempersoalkan orang Samaria... & lt; i & gt;

473
00:36:12,480 --> 00:36:16,485
& Lt; i & gt; ... kerana tiada siapa yang akan tahu
apabila ia telah bertindak

474
00:36:24,880 --> 00:36:26,723
Baiklah.

475
00:36:27,320 --> 00:36:28,367
Mari kita tamatkan ini.

476
00:36:32,120 --> 00:36:33,770
Letakkan senjata itu.

477
00:36:41,800 --> 00:36:44,451
Orang Samaria telah memerhati dunia ini selama setahun.

478
00:36:44,600 --> 00:36:47,604
Ia telah diselesaikan pada senarai pembetulan.

479
00:36:47,760 --> 00:36:50,206
Pembetulan yang telah lama tertangguh.

480
00:36:50,360 --> 00:36:53,887
- Letakkannya, Dominic, sekarang.
- Ini tidak melibatkan awak, detektif.

481
00:36:54,040 --> 00:36:55,565
Di situlah anda salah.

482
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
Turun, detektif.

483
00:37:22,840 --> 00:37:25,446
Kebanyakan manusia adalah jinak.

484
00:37:26,240 --> 00:37:27,401
Lentur.

485
00:37:27,560 --> 00:37:32,282
Ia hanya pernah beberapa ratus orang
yang mencipta semua masalah.

486
00:37:33,160 --> 00:37:35,481
Orang Samaria telah mengenal pasti mereka.

487
00:37:36,080 --> 00:37:41,530
<i>Pengganggu, orang luar
yang mempunyai masalah dengan kuasa.</i>

488
00:37:42,920 --> 00:37:49,326
& Lt; i & gt; Dan kemudian ada yang tidak setia,
pasir dalam gear

489
00:37:49,640 --> 00:37:52,689
Terima kasih, kerana membawa kami terus kepada mereka.</i>

490
00:37:52,840 --> 00:37:57,482
Kami tidak boleh melakukannya
ia tanpa anda, Kawalan.

491
00:37:59,640 --> 00:38:01,051
& Lt; i & gt; 6:00. & lt;

492
00:38:01,200 --> 00:38:03,885
<i>Pukul satu. Pukul sebelas.</i>

493
00:38:09,640 --> 00:38:13,008
Saya akan terus cuba menghalang mereka,
Harold. Berapa lama lagi?

494
00:38:13,160 --> 00:38:14,525
Saya tidak mempunyai apa-apa idea.

495
00:38:16,360 --> 00:38:17,885
tutup mata.

496
00:38:47,120 --> 00:38:48,724
Anda belum gagal lagi.

497
00:38:56,760 --> 00:39:01,163
Anda mempunyai cabaran yang mustahil,
yang saya tidak pernah memprogramkan anda.

498
00:39:10,920 --> 00:39:12,888
Itu tidak benar. saya...

499
00:39:28,600 --> 00:39:30,125
& Lt; i & gt; jam sebelas. & lt;

500
00:39:34,120 --> 00:39:37,647
Root, saya tidak fikir mesin itu
boleh membantu kami lagi.

501
00:39:41,120 --> 00:39:43,407
Dia hampir mati, pergi ke luar talian.

502
00:39:48,600 --> 00:39:51,683
Anda adalah ciptaan saya. Saya tidak boleh biarkan...

503
00:39:54,240 --> 00:39:56,686
Saya tak boleh biarkan awak mati.

504
00:40:21,920 --> 00:40:24,287
Kuasa melonjak ke seluruh bandar.

505
00:40:27,440 --> 00:40:29,681
Ia datang untuk mesin.

506
00:40:30,200 --> 00:40:31,440
Harold, tidak!

507
00:40:33,040 --> 00:40:35,850
Lelaki telah merenung bintang selama beribu tahun...

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,521
... dan tertanya-tanya
sama ada ada dewa di atas sana...

509
00:40:38,680 --> 00:40:41,809
... secara senyap mengarahkan nasib mereka.

510
00:40:42,120 --> 00:40:46,284
Hari ini buat kali pertama, mereka akan betul.

511
00:40:47,480 --> 00:40:49,847
Dan dunia akan...

512
00:40:51,160 --> 00:40:53,367
... tempat yang tidak dinafikan lebih baik.

513
00:40:57,640 --> 00:40:59,483
Kasihan anda tidak akan berada di sana untuk melihatnya.

514
00:41:00,720 --> 00:41:02,245
Tetapi serangan.

515
00:41:08,560 --> 00:41:13,327
Ini adalah ujian kesetiaan,
yang mana, saya minta maaf untuk mengatakan, anda gagal.

516
00:41:13,880 --> 00:41:16,804
Pada pandangan orang Samaria,
tiada ruang untuk orang luar.

517
00:41:16,960 --> 00:41:20,248
Maksudnya tiada ruang untuk anda.

518
00:41:20,400 --> 00:41:26,407
Tetapi jangan risau,
anda akan dibawa ke tempat di mana anda berada.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,326
Adakah ia selesai?

520
00:41:36,120 --> 00:41:41,729
- Oh. Itu menyakitkan.
- Adakah ia berkesan, Harold? Adakah dia di sana?

521
00:41:46,000 --> 00:41:48,526
ya. Ya, saya rasa begitu.

522
00:41:52,880 --> 00:41:56,726
Kita perlu bergerak, Harold.
Kami sendiri sekarang.

523
00:42:12,120 --> 00:42:13,849
John?

524
00:42:15,760 --> 00:42:17,125
Ah.

525
00:42:18,280 --> 00:42:19,441
awak masih hidup.

526
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
Dapat beberapa tahun lagi pencen saya, Harold.

527
00:42:23,840 --> 00:42:25,365
Apa status kita?

528
00:42:25,560 --> 00:42:29,451
Nah, saya ada satu setengah klip,
MetroCard...

529
00:42:29,600 --> 00:42:31,489
Dan Tuhan sama ada telah mati...

530
00:42:32,200 --> 00:42:33,884
... atau berjalan pada dua A.

531
00:42:34,040 --> 00:42:36,611
Awak selalu sukakan cabaran, Encik Reese.

532
00:42:47,040 --> 00:42:48,087
Jom gerak.