1
00:00:15,480 --> 00:00:18,484
Tidak puas dengan atlas Patagonia...
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,564
... Dia kemudian meneruskan untuk memakan
edisi pertama Gatsby.
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,768
Jika anda mahu dia berhenti makan buku anda...
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,849
... berhenti membeli mereka yang berjilid kulit.
5
00:00:27,520 --> 00:00:28,965
Saya akan belikan awak yang baru.
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,010
Saya tidak membayar anda cukup untuk menggantikannya.
Anda hilang maksud.
7
00:00:32,160 --> 00:00:35,687
Sesetengah perkara tidak boleh diganti.
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,090
Kopi?
9
00:00:39,240 --> 00:00:42,289
Mereka tidak mempunyai perkara cincha anda,
jadi saya dapat awak mint medley.
10
00:00:42,440 --> 00:00:43,965
Oh, saya akan pergi tanpa itu. terima kasih.
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,521
Menghidrat pada kepentingan...
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,330
... adalah pedang bermata dua pula.
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,404
Awak lupa botol air awak, Finch?
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,406
Okay, ini dia.
15
00:00:56,560 --> 00:00:57,846
Petang, Benny.
16
00:00:58,880 --> 00:01:00,644
Mengapa kita memerhatikannya, sekali lagi?
17
00:01:00,800 --> 00:01:04,691
Kami mempunyai maklumat yang boleh dipercayai
bahawa Encik Velasco telah berselisih dengan HR.
18
00:01:05,080 --> 00:01:07,970
Ahli pertubuhan itu
mungkin cuba membunuhnya.
19
00:01:08,120 --> 00:01:11,249
Atau dia mungkin cuba membunuh salah seorang daripada mereka,
Saya rasa, tetapi nampaknya tidak mungkin.
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,402
Hm. Maklumat yang boleh dipercayai, ya?
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,924
Saya percaya bahawa anda berdua
mempunyai ini dilindungi.
22
00:01:17,080 --> 00:01:20,641
Kami hanya akan menunggu di sini untuk melihat
polis kotor mana yang muncul untuk membunuh Benny.
23
00:01:20,800 --> 00:01:23,883
- Kemudian kita akan menyelamatkan nyawanya.
- Anda membuat kerja kami terdengar begitu mudah.
24
00:01:24,520 --> 00:01:26,329
Mestilah, awak akan tinggalkan kami.
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,491
Anda membawa pulang seekor binatang, saya harus berjalan,
dan sirami dan beri makan...
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,847
... jangan-jangan ia memakan lebih banyak buku saya.
27
00:01:34,520 --> 00:01:36,363
Encik Reese, detektif.
28
00:01:48,520 --> 00:01:51,126
- Uh-uh. Tidak.
- Ayuh, ini klasik.
29
00:01:51,400 --> 00:01:54,483
Rock klasik membuatkan saya tidur.
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,884
Saya masih cuba membiasakan diri dengan ini.
31
00:02:08,560 --> 00:02:09,607
Menjadi awal.
32
00:02:10,040 --> 00:02:13,123
- Awal?
- Saya pembunuhan, John.
33
00:02:13,280 --> 00:02:17,285
Biasanya, jika anda meluangkan masa dengan saya,
ia adalah kerana anda sudah mati.
34
00:02:19,320 --> 00:02:20,560
Lihat sahaja dia.
35
00:02:20,720 --> 00:02:22,609
Hanya berjalan-jalan...
36
00:02:22,760 --> 00:02:24,683
... bahkan tidak tahu apa yang akan datang untuknya.
37
00:02:24,840 --> 00:02:26,649
Dia sepatutnya.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,521
Mencuri dari sekumpulan polis yang korup.
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,484
Tidak.
40
00:02:31,720 --> 00:02:34,326
Saya telah melihat banyak mayat.
41
00:02:34,480 --> 00:02:36,801
- Anda tahu apa persamaan mereka semua?
- Hm?
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,486
Tiada seorang pun daripada mereka yang memandang
seperti mereka melihatnya datang.
43
00:02:49,320 --> 00:02:51,243
Hei, Wonderboy.
44
00:02:52,560 --> 00:02:54,608
Masa untuk berpura-pura menjadi detektif lagi.
45
00:02:55,120 --> 00:02:56,804
Dua lelaki Ikhwan ditembak mati.
46
00:02:58,880 --> 00:03:00,689
Saya tidak menjawab sebarang soalan.
47
00:03:00,840 --> 00:03:03,320
Lelaki Elias adalah satu-satunya yang terselamat.
Namanya Carlo.
48
00:03:05,160 --> 00:03:07,367
Saya akan lihat apa yang saya boleh ketahui.
49
00:03:09,040 --> 00:03:12,840
Finch, saya mendapat dua lelaki Ikhwan yang mati
yang nombornya tidak pernah muncul.
50
00:03:13,040 --> 00:03:16,169
- Adakah terdapat gangguan dalam mesin?
i & gt; - Saya pasti tidak berharap
51
00:03:16,320 --> 00:03:20,166
Mungkin ini adalah jenayah peluang.
Mesin hanya melihat pra-meditasi.
52
00:03:20,320 --> 00:03:22,129
Mungkin Elias mengarahkan tembakan...
53
00:03:22,280 --> 00:03:25,011
... sebagai tindakan balas terhadap Dominic
kerana menghilangkan anak buahnya.
54
00:03:25,160 --> 00:03:29,961
Dan kami baru sahaja menerima nombor baharu
tidak berkaitan dengan Dominic atau Elias.
55
00:03:30,840 --> 00:03:33,127
Chase Patterson, 25.
56
00:03:33,280 --> 00:03:35,806
Keluarganya terbunuh pada tahun 2008.
57
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
Chase adalah suspek utama pada masa itu.
58
00:03:38,040 --> 00:03:39,121
Adakah dia pernah disabitkan kesalahan?
59
00:03:39,320 --> 00:03:42,369
Tidak. Sebelum dia boleh didakwa
atau ditangkap...
60
00:03:42,520 --> 00:03:45,046
... En. Patterson melarikan diri dari negara itu.
61
00:03:45,240 --> 00:03:48,687
Dia baru pulang ke New York City
selepas tujuh tahun di Paris.
62
00:03:48,840 --> 00:03:51,207
Anda dan Fusco
tinggal di Dominic dan Elias.
63
00:03:51,360 --> 00:03:53,567
Saya boleh menangani seorang pembunuh sendiri.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
Didakwa pembunuh.
65
00:03:55,320 --> 00:03:57,482
Mungkin fail kes Chase
boleh membantu membersihkannya
66
00:03:57,760 --> 00:04:00,206
Saya akan pergi ke Evidence dan lihat.
67
00:04:09,040 --> 00:04:10,405
tahniah?
68
00:04:11,000 --> 00:04:14,288
Jangan belikan saya pengisar itu
baru sahaja, Harry.
69
00:04:14,480 --> 00:04:16,448
Dengan orang Samaria
memburu mesin...
70
00:04:16,600 --> 00:04:19,251
... Saya fikir kita harus mulakan
pencarian kita sendiri untuk dia.
71
00:04:19,520 --> 00:04:23,969
Saya cuba mendekati seseorang
Saya fikir mempunyai maklumat dalaman.
72
00:04:24,120 --> 00:04:25,963
Ia berakhir dengan teruk.
73
00:04:26,160 --> 00:04:28,731
Bukan sahaja saya masih berada di pasaran...
74
00:04:28,880 --> 00:04:31,724
... tetapi kami tidak mempunyai petunjuk untuk membantu kami mencari dia.
75
00:04:32,680 --> 00:04:36,241
Cik Groves, bagaimana anda ingin mencuba
tangan anda untuk menghentikan perang kumpulan?
76
00:04:36,400 --> 00:04:40,371
Ia akan melibatkan menentukan sama ada
mesin berfungsi dengan baik.
77
00:04:41,680 --> 00:04:43,489
Bila kita nak mula?
78
00:04:48,400 --> 00:04:51,210
Mesti ada kesilapan.
Saya hanya mahukan fail kes Patterson.
79
00:04:51,360 --> 00:04:55,001
Ia tidak berada di tempat yang sepatutnya.
Menemuinya dalam kesan detektif utama.
80
00:04:55,160 --> 00:04:56,207
Kesan?
81
00:04:56,360 --> 00:04:58,089
Perkara detektif adalah bukti sekarang.
82
00:04:58,240 --> 00:04:59,890
Bukti?
83
00:05:00,240 --> 00:05:02,368
- Kenapa?
- Dia dibunuh.
84
00:05:18,560 --> 00:05:19,686
Awak sejuk?
85
00:05:19,880 --> 00:05:22,087
Oh, tidak, saya baik.
86
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
Anda tahu apa yang lebih teruk daripada mengintai?
87
00:05:26,120 --> 00:05:28,202
Bertolak balik ke presint pada pukul 5 pagi...
88
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
... melakukan tiga jam kerja kertas
mengenai pengintaian.
89
00:05:31,640 --> 00:05:35,201
Tiada kertas kerja
apabila anda bekerja dengan saya dan Finch.
90
00:05:36,160 --> 00:05:37,366
Perkara yang baik.
91
00:05:37,560 --> 00:05:38,766
Aksi yang anda tarik.
92
00:05:42,760 --> 00:05:45,570
Tentera tidak lebih baik.
93
00:05:45,760 --> 00:05:48,366
Banyak birokrasi untuk pergi ke sana juga.
94
00:05:48,520 --> 00:05:50,443
Saya tidak pernah mengambil berat tentang kerenah birokrasi.
95
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Masa saya tidak seperti masa anda, walaupun.
96
00:05:53,920 --> 00:05:56,082
Anda seorang pegawai, saya seorang yang mendengus.
97
00:05:56,240 --> 00:05:58,163
Tidak pandai dalam apa-apa pun.
98
00:05:59,080 --> 00:06:00,127
Tidak pada mulanya.
99
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Tapi nanti...
100
00:06:02,760 --> 00:06:06,970
...apa yang awak pandai masa tu?
- Mengambil pesanan.
101
00:06:07,640 --> 00:06:09,563
Terlalu pandai dalam hal itu.
102
00:06:18,280 --> 00:06:20,806
Anda pernah berfikir tentang masa depan?
103
00:06:21,280 --> 00:06:22,520
melakukan sesuatu yang lain?
104
00:06:22,680 --> 00:06:24,921
pasti. Heh.
105
00:06:26,920 --> 00:06:29,810
Beberapa hari saya melihat begitu banyak kematian.
106
00:06:30,800 --> 00:06:33,326
Saya hanya berfikir tentang memasukkan 20 saya...
107
00:06:33,480 --> 00:06:34,766
... dan keluar.
108
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
Ke mana anda akan pergi?
109
00:06:36,320 --> 00:06:37,651
Sebuah pantai.
110
00:06:38,680 --> 00:06:41,411
Ya, di tempat yang tidak ada darah.
111
00:06:41,760 --> 00:06:43,683
Tidak muncul
di depan pintu rumah seseorang...
112
00:06:43,880 --> 00:06:47,282
... dengan berita yang anda tahu
akan merosakkan hidup mereka.
113
00:06:47,640 --> 00:06:51,964
Hanya saya dan banyak cahaya matahari.
114
00:06:52,120 --> 00:06:53,770
Jadi, apa yang menghalang anda?
115
00:06:53,920 --> 00:06:56,321
Dua jam di pantai, dan
saya hilang akal.
116
00:06:56,920 --> 00:07:00,845
Itu, dan saya tidak boleh
bawa Taylor keluar dari sekolah.
117
00:07:01,000 --> 00:07:02,809
Dia berbuat baik, anda tahu.
118
00:07:02,960 --> 00:07:05,850
Dia mendapat gred yang baik...
119
00:07:06,000 --> 00:07:07,570
... kawan yang baik.
120
00:07:08,360 --> 00:07:12,365
Dan Taylor sangat bangga dengan ibunya.
121
00:07:12,960 --> 00:07:14,007
Saya akan bertaruh dia.
122
00:08:12,040 --> 00:08:13,451
Hei, rakan kongsi.
123
00:08:13,600 --> 00:08:16,490
- Apa yang anda sedang kerjakan?
- Ia hanya kes sejuk.
124
00:08:16,680 --> 00:08:17,727
Tiada yang mendesak.
125
00:08:18,400 --> 00:08:21,847
Cermin mata dan Cocoa Puffs akan dibayar
lawatan ke lelaki Elias, Carlo.
126
00:08:22,000 --> 00:08:24,446
Mungkin saya patut tinggal di sini
dan membantu dalam kes ini.
127
00:08:24,600 --> 00:08:26,762
Anda tidak betul-betul
pekerja bulan.
128
00:08:27,240 --> 00:08:30,403
- Awak kata saya polis jahat?
- Saya cakap awak polis yang teruk.
129
00:08:34,680 --> 00:08:35,761
Hei.
130
00:08:36,440 --> 00:08:39,603
- Semuanya baik dengan awak?
- Pergi bantu Finch.
131
00:08:39,760 --> 00:08:41,683
Saya mendapat perkara yang dilindungi.
132
00:08:54,080 --> 00:08:55,241
Tangkap yang besar.
133
00:08:55,400 --> 00:08:58,722
Pencerobohan rumah, Park Avenue,
pembunuhan empat kali ganda.
134
00:08:58,880 --> 00:09:00,644
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan.
135
00:09:00,840 --> 00:09:02,126
Anda adalah benteng.
136
00:09:02,920 --> 00:09:04,888
Anda simpan fail itu.
137
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
Pattersons mendapat banyak doh.
138
00:09:09,720 --> 00:09:12,451
Maknanya mereka mendapat ramai peguam.
Dapatkan apa yang saya katakan?
139
00:09:12,600 --> 00:09:15,888
- Kami melakukan ini dengan buku.
- Betul, dan saya akan bercakap semua.
140
00:09:17,720 --> 00:09:20,724
Saya minta maaf, tuan, tetapi Encik Patterson
diminta untuk tidak diganggu.
141
00:09:21,400 --> 00:09:22,731
Ia adalah detektif.
142
00:09:23,160 --> 00:09:25,845
Saya perlu melihat cepat
sekitar tempat ini.
143
00:09:26,080 --> 00:09:30,768
Chase... Encik Patterson telah tinggal di dalam
pangsapuri yang berbeza sejak dia kembali.
144
00:09:30,960 --> 00:09:34,169
Sampai dia jual penthouse tu
di mana ia berlaku.
145
00:09:35,160 --> 00:09:39,688
Beritahu anda apa, saya akan memanggil pengurus bangunan.
Lihat jika dia boleh menunjukkan kepada anda.
146
00:09:46,880 --> 00:09:48,211
i & gt; Jadi kita mempunyai empat mangsa
147
00:09:48,360 --> 00:09:51,091
Ibu, ayah, dua orang anak mereka yang sudah dewasa.
148
00:09:51,240 --> 00:09:54,801
Mereka menemui mereka di sini pagi ini,
diikat, tekak dikelar.
149
00:09:56,720 --> 00:10:00,884
Adakah kita membeli pencerobohan rumah ini
di bangunan penjaga pintu di Park Avenue?
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,770
Boleh jadi kerja dalaman.
151
00:10:03,280 --> 00:10:05,647
Anda berkata dua anak mereka yang sudah dewasa.
152
00:10:05,840 --> 00:10:06,887
Ada lagi ke?
153
00:10:07,360 --> 00:10:10,170
Chase Patterson, 18, anak lelaki tunggal.
154
00:10:10,320 --> 00:10:12,163
Ditendang dari sekolah berasrama penuh
tahun lepas...
155
00:10:12,360 --> 00:10:15,091
... kerana mereka menjumpai peralatan dadah
di asramanya.
156
00:10:15,280 --> 00:10:16,884
Dia yang menjumpai mereka.
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,531
Anda mencari sesuatu yang khusus,
detektif?
158
00:10:32,120 --> 00:10:33,610
Ia hanya hari yang sibuk.
159
00:10:36,800 --> 00:10:38,609
Dan anda semua hadir malam tadi?
160
00:10:38,760 --> 00:10:40,888
Dia pergi selepas makan malam dijahit.
161
00:10:41,200 --> 00:10:43,441
Dan anak bongsu Chase
tak pernah tunjuk?
162
00:10:43,600 --> 00:10:45,011
betul tu.
163
00:10:45,280 --> 00:10:47,681
Adakah dia bergaul dengan ibu bapanya?
164
00:10:50,760 --> 00:10:52,285
Terdapat geseran di sana.
165
00:10:52,760 --> 00:10:55,684
Jadi Chase dan ibu bapanya bergaduh.
166
00:10:56,600 --> 00:10:57,647
secara berterusan.
167
00:10:58,520 --> 00:11:01,091
Tetapi anda tidak mendengar apa-apa
malam pembunuhan?
168
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
tiada apa.
169
00:11:04,880 --> 00:11:06,211
Anda tahu apa ini?
170
00:11:06,400 --> 00:11:09,324
- Awak dapat saya.
- Jed tulen.
171
00:11:09,520 --> 00:11:11,329
Mudah dibawa.
172
00:11:11,520 --> 00:11:14,569
Mudah untuk digadai untuk 20 grand yang baik.
173
00:11:14,720 --> 00:11:20,045
Jadi jika Chase membunuh keluarganya,
dan mencuri barang mereka untuk wang dadah...
174
00:11:20,240 --> 00:11:22,004
... kenapa tinggalkan ini?
175
00:11:23,520 --> 00:11:25,522
Kenapa tak tanya dia?
176
00:11:27,680 --> 00:11:28,886
Apa yang berlaku, Chase?
177
00:11:29,400 --> 00:11:31,562
Saya keluar untuk malam.
178
00:11:31,960 --> 00:11:34,327
Saya tidak mahu membangunkan sesiapa
apabila saya pulang ke rumah.
179
00:11:34,920 --> 00:11:36,206
Apa yang awak nampak?
180
00:11:37,040 --> 00:11:38,201
Tessa.
181
00:11:38,560 --> 00:11:40,528
Kemudian adik saya yang lain...
182
00:11:40,720 --> 00:11:43,690
... dan ibu bapa saya semua diikat berturut-turut.
183
00:11:43,840 --> 00:11:45,968
Seseorang telah memotong tekak mereka.
184
00:11:49,760 --> 00:11:51,967
Jadi mengapa seluruh keluarga anda
rumah malam itu?
185
00:11:52,160 --> 00:11:54,606
Kami makan malam di sana setiap hari Ahad.
186
00:11:54,960 --> 00:11:56,883
Dan di manakah anda?
187
00:11:58,160 --> 00:12:00,606
Ayuh, Chase,
apa yang awak tidak beritahu saya?
188
00:12:00,800 --> 00:12:02,006
tiada apa.
189
00:12:02,160 --> 00:12:03,730
Saya sudah memberitahu pihak saya.
190
00:12:04,280 --> 00:12:07,045
Jadi mengapa anda menyembunyikannya sekarang?
191
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Saya tidak menyembunyikannya.
192
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Saya memberitahunya.
193
00:12:13,360 --> 00:12:16,091
- Dia?
- Detektif.
194
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
Carter, itu namanya, kan?
195
00:12:20,120 --> 00:12:22,521
Saya memberikan alibi saya kepadanya.
196
00:12:23,040 --> 00:12:24,451
Sekarang beritahu saya, Chase...
197
00:12:24,680 --> 00:12:26,569
... di mana anda semalam?
198
00:12:26,760 --> 00:12:29,001
Di kabin kami di Catskills.
199
00:12:29,480 --> 00:12:30,686
buat apa?
200
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
Berulang.
201
00:12:41,040 --> 00:12:44,647
Sebelum malam tadi,
Saya telah bersih selama enam bulan.
202
00:12:44,840 --> 00:12:46,490
Ibu bapa anda percaya itu?
203
00:12:49,120 --> 00:12:50,963
Selepas saya berulang kali terakhir...
204
00:12:51,160 --> 00:12:55,643
... pagi saya mendapati saya tidak bertindak balas
dalam bilik tidur saya.
205
00:12:56,520 --> 00:12:59,251
Dia memberitahu saya dia memegang tangan saya ...
206
00:12:59,440 --> 00:13:02,284
... sepanjang perjalanan dari rumah ke hospital.
207
00:13:02,440 --> 00:13:05,523
Tidak melepaskannya sehingga saya tersedar.
208
00:13:06,560 --> 00:13:08,881
Kedengarannya betul untuk seorang ibu.
209
00:13:09,320 --> 00:13:11,561
Saya terpaksa pergi ke pemulihan.
210
00:13:12,160 --> 00:13:15,084
Setiap hari, ibu saya akan...
211
00:13:16,120 --> 00:13:17,610
... bawa saya ke mesyuarat.
212
00:13:18,520 --> 00:13:22,809
Saya memberitahunya,
"Kau layan aku macam budak-budak."
213
00:13:24,280 --> 00:13:26,601
Dan apa yang dia katakan tentang itu?
214
00:13:29,360 --> 00:13:31,567
Bahawa saya adalah seorang kanak-kanak.
215
00:13:33,680 --> 00:13:35,603
anak dia.
216
00:13:37,760 --> 00:13:39,888
Apabila saya pulang ke rumah...
217
00:13:40,080 --> 00:13:41,491
...pagi ini...
218
00:13:41,640 --> 00:13:43,608
... Saya akan meminta dia untuk memaafkan saya.
219
00:13:44,320 --> 00:13:45,845
Dan kemudian...
220
00:13:48,080 --> 00:13:49,127
... dia telah tiada.
221
00:13:53,000 --> 00:13:55,128
Mereka semua sudah tiada.
222
00:13:58,880 --> 00:14:02,089
Okay, Chase, awak tak buat. Siapa yang buat?
223
00:14:05,600 --> 00:14:06,647
Beritahu saya.
224
00:14:11,200 --> 00:14:14,090
Sama ada caj saya atau lepaskan saya.
225
00:14:16,680 --> 00:14:19,843
Jadi anak junkie membunuh seluruh keluarganya
untuk wang dadah.
226
00:14:20,040 --> 00:14:23,328
Kemudian dia menyelinap ke sebuah kabin
jadi tiada siapa yang boleh menyokong alibinya?
227
00:14:23,480 --> 00:14:26,404
Awak cakap, bila kali terakhir
anda mendengar tentang pencerobohan rumah...
228
00:14:26,560 --> 00:14:30,770
... dalam bangunan penjaga pintu di Park Avenue?
Kenapa kamu tidak mahu menangkapnya?
229
00:14:30,920 --> 00:14:33,491
Aku memandang matanya.
230
00:14:34,040 --> 00:14:35,610
dia dah rosak...
231
00:14:35,760 --> 00:14:39,526
... tetapi tidak ada jalan di neraka
dia mengelar leher ibunya.
232
00:14:43,600 --> 00:14:45,125
Terney.
233
00:14:45,920 --> 00:14:47,445
terima kasih.
234
00:14:49,120 --> 00:14:53,523
DNA pembunuh itu kembali
perlawanan kekeluargaan.
235
00:14:55,440 --> 00:14:58,364
Saya akan pergi ke kabin.
Lihat jika saya boleh menyokong ceritanya.
236
00:15:06,440 --> 00:15:09,444
- Terima kasih, Carlo.
- Jauhkan psiko itu dari saya.
237
00:15:09,600 --> 00:15:11,921
& Lt; i & gt; Hei, Harold,
adakah anda bercakap dengan lelaki Elias 'Carlo?
238
00:15:12,080 --> 00:15:14,287
Cik Groves baru sahaja selesai
menyoalnya.
239
00:15:14,440 --> 00:15:17,887
Nampaknya Carlo pergi ke deli
untuk tunai dalam kupon sandwic percuma.
240
00:15:18,040 --> 00:15:20,486
Sementara dia menunggunya,
anak buah Dominic masuk...
241
00:15:20,640 --> 00:15:22,369
... dan menuju ke kerepek dan celup.
242
00:15:22,560 --> 00:15:23,891
Sepatutnya berkelah.
243
00:15:24,040 --> 00:15:26,771
Memang nampak
bahawa ini adalah jenayah peluang...
244
00:15:26,920 --> 00:15:30,163
... yang bermaksud bahawa mesin
memang berfungsi seperti yang diharapkan.
245
00:15:30,400 --> 00:15:33,643
Adakah anda telah menentukan sama ada
Encik Patterson adalah mangsa atau pelaku?
246
00:15:33,800 --> 00:15:37,327
- Belum, tetapi saya mengikutinya.
- Saya akan jumpa awak.
247
00:15:37,520 --> 00:15:39,921
Anda cuba menghentikan perang kumpulan,
ingat tak?
248
00:16:04,440 --> 00:16:08,525
Jadi sekarang anda tahu
semua rancangan persaraan saya...
249
00:16:08,680 --> 00:16:12,685
... apakah yang telah dirancang oleh Lelaki dalam Suit itu
selepas dia menggantung saman?
250
00:16:14,520 --> 00:16:16,204
Saya tidak terlalu memikirkannya.
251
00:16:17,280 --> 00:16:20,523
Jangan main-main dengan saya, John.
Saya baru sahaja membersihkan senjata servis saya.
252
00:16:20,720 --> 00:16:22,085
Sekarang, tumpahkan.
253
00:16:26,640 --> 00:16:29,564
Tidak ada kesusahan untuk orang seperti kita.
254
00:16:34,000 --> 00:16:36,128
Tiada ketenangan untukmu...
255
00:16:36,280 --> 00:16:38,282
... tiada persaraan untuk saya.
256
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
Kami tidak membuat cerita dongeng.
257
00:16:45,560 --> 00:16:46,891
Begitulah cara kita dibina.
258
00:16:47,080 --> 00:16:49,128
Anda tidak benar-benar percaya itu.
259
00:16:51,120 --> 00:16:53,168
Beritahu saya sesuatu.
260
00:16:53,840 --> 00:16:55,968
Bagaimana anda berakhir di sini
di tempat pertama?
261
00:16:56,160 --> 00:16:57,844
Saya pasti awak hantar kami ke sini.
262
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
Tidak. Di dalam kereta ini...
263
00:17:00,760 --> 00:17:04,970
... minum kopi sejuk, mengintai pemilik bar
di tengah malam.
264
00:17:06,000 --> 00:17:07,525
Di mana lagi saya harus berada?
265
00:17:07,720 --> 00:17:10,564
Awak pergi ke sekolah undang-undang.
Bagaimana pula dengan pejabat sudut di pusat bandar?
266
00:17:10,840 --> 00:17:13,286
Terima kasih kerana membuktikan pendapat saya.
267
00:17:13,480 --> 00:17:15,926
Saya bermula pada satu jalan...
268
00:17:16,120 --> 00:17:20,011
... tetapi saya berubah, kerana itu bukan
permainan akhir untuk saya, John.
269
00:17:20,160 --> 00:17:21,366
Anda juga boleh berubah.
270
00:17:26,760 --> 00:17:28,410
Tiada siapa yang berubah, Carter.
271
00:17:28,560 --> 00:17:31,564
Anda di sini kerana di sinilah
anda sentiasa diketuai.
272
00:17:32,680 --> 00:17:34,762
Tiada siapa yang berubah.
273
00:17:34,920 --> 00:17:38,686
Ujar lelaki yang menjadi batak itu
malam pertama aku jumpa dia.
274
00:17:39,200 --> 00:17:42,522
Anda mungkin tidak berubah,
tetapi almari pakaian anda ada.
275
00:17:42,680 --> 00:17:44,808
Jadi apa pun jalan yang anda lalui...
276
00:17:45,440 --> 00:17:47,727
... anda mengambil lencongan.
277
00:17:49,560 --> 00:17:50,971
Ya.
278
00:17:51,200 --> 00:17:54,409
Dan saya akan sampai ke tempat yang saya tuju tidak lama lagi.
279
00:17:55,120 --> 00:17:56,451
Dan apakah maksudnya?
280
00:18:01,200 --> 00:18:02,804
Hei, berita baik.
281
00:18:02,960 --> 00:18:04,689
Cermin mata menyuruh saya membawakan awak makan malam.
282
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
Adakah saya mengganggu sesuatu?
283
00:18:09,640 --> 00:18:14,089
Tidak, tetapi hotdog bukan makan malam, Fusco.
Bukan untuk orang biasa.
284
00:18:14,240 --> 00:18:15,890
Rasanya pemikiran itu yang penting.
285
00:18:17,800 --> 00:18:20,883
Awak tidak mahu bantuan saya? Tiada masalah.
Saya mendapat tempat yang lebih baik.
286
00:18:21,040 --> 00:18:22,644
Semoga berjaya dengan yang ini.
287
00:18:28,480 --> 00:18:30,084
Apa yang awak maksudkan, John?
288
00:18:30,600 --> 00:18:34,685
Saya cuma maksudkan perkara cenderung berjalan lancar
cara yang sepatutnya mereka lakukan.
289
00:18:37,160 --> 00:18:38,810
Baiklah.
290
00:18:40,040 --> 00:18:41,690
Apa sahaja yang anda suka.
291
00:18:42,840 --> 00:18:44,001
Dan apakah maksudnya?
292
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
Maknanya ada dua jenis kawan.
293
00:18:47,680 --> 00:18:51,321
Yang anda bercakap tentang permainan dengan,
dan orang yang anda berkongsi hidup anda...
294
00:18:51,520 --> 00:18:52,681
... kisah sebenar.
295
00:18:53,640 --> 00:18:55,927
Terpulang kepada anda yang mana satu anda mahu saya menjadi.
296
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
Tetapi anda perlu membuat keputusan.
297
00:19:00,000 --> 00:19:01,684
Kerana untuk mata-mata...
298
00:19:01,880 --> 00:19:04,611
... berbohong bukan saman kuat awak.
299
00:19:58,320 --> 00:20:00,163
Seseorang di sini?
300
00:20:00,840 --> 00:20:02,524
Kejar.
301
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
Saya hanya datang ke sini untuk bercakap.
302
00:20:14,960 --> 00:20:16,962
Kenapa tak keluar
mana saya boleh jumpa awak?
303
00:20:31,280 --> 00:20:33,123
- Carter.
- Anda lebih baik kembali ke sini.
304
00:20:33,320 --> 00:20:36,403
- Saya tidak boleh. Saya rasa Chase ada di sini.
- Tidak melainkan anda berada di JFK.
305
00:20:36,600 --> 00:20:39,524
Kanak-kanak itu berlepas dalam penerbangan ke Paris
sejam yang lalu.
306
00:20:39,720 --> 00:20:43,122
& Lt; i & gt; Kami menangkap yang baru,
domestik tersilap, Lower East Side.
307
00:20:43,280 --> 00:20:47,205
- Tidak, bagaimana dengan Pattersons?
- Saya minta maaf, Carter, awak akan putus cinta.
308
00:21:00,400 --> 00:21:02,209
Detektif. Aah!
309
00:21:03,400 --> 00:21:05,607
Ia tidak bijak untuk menyelinap kepada orang.
310
00:21:05,760 --> 00:21:07,250
Saya tidak menyelinap.
311
00:21:07,720 --> 00:21:09,404
Ini tempat saya.
312
00:21:09,560 --> 00:21:12,325
- Tetapi ubat-ubatan itu bukan milik saya.
- Apa maksud awak?
313
00:21:12,520 --> 00:21:14,522
Maksud saya mesti ada orang
letakkan mereka di sana.
314
00:21:16,160 --> 00:21:18,367
seseorang? WHO?
315
00:21:41,480 --> 00:21:42,970
Phil.
316
00:21:43,160 --> 00:21:44,685
Apa yang berlaku?
317
00:21:44,840 --> 00:21:47,241
Ia Gil. Bukan Phil.
318
00:21:47,600 --> 00:21:50,444
Dan itulah kali terakhir
anda akan membuat kesilapan itu.
319
00:21:50,960 --> 00:21:52,325
Abang.
320
00:21:53,880 --> 00:21:55,370
- Abang?
- Bukannya saya bangga...
321
00:21:55,560 --> 00:21:57,608
... untuk memanggil penagih dadah kalah abang saya.
322
00:21:58,120 --> 00:22:00,361
Mungkin faham
dari sebelah ibu awak.
323
00:22:00,520 --> 00:22:03,000
- Awak cakap ayah saya...?
- Bapa kami!
324
00:22:04,120 --> 00:22:05,531
Dia mengenali ibu saya di sekolah menengah.
325
00:22:05,680 --> 00:22:08,001
Dia benar-benar baik padanya
sehingga dia mengetuknya.
326
00:22:08,160 --> 00:22:11,482
Itulah ayah kita.
327
00:22:11,960 --> 00:22:14,327
Kerana itu kamu membunuhnya...
328
00:22:14,480 --> 00:22:16,687
... dan seluruh keluarga saya.
329
00:22:16,840 --> 00:22:19,002
Bagaimana dengan keluarga saya?
330
00:22:19,840 --> 00:22:23,890
Apabila ibu saya meninggal dunia, saya tidak mempunyai sesiapa.
331
00:22:24,080 --> 00:22:26,606
Jadi saya menjejaki ayah saya.
332
00:22:26,800 --> 00:22:28,564
Tetapi dia mempunyai keluarga baru.
333
00:22:28,720 --> 00:22:31,371
Dan dia cuba membayar saya untuk pergi.
334
00:22:33,160 --> 00:22:37,006
Mana-mana bapa yang akan berputus asa
anaknya dua kali...
335
00:22:37,680 --> 00:22:41,002
... tidak layak mempunyai keluarga.
336
00:22:41,880 --> 00:22:43,723
Mengapa tidak membunuh saya juga?
337
00:22:43,920 --> 00:22:45,922
Oh, saya merancang untuk.
338
00:22:46,120 --> 00:22:48,726
Tetapi awak pergi.
339
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
Saya terpaksa menunggu masa saya selama tujuh tahun.
340
00:22:54,480 --> 00:22:56,608
Dan sekarang saya dapat melihat anda membunuh diri sendiri.
341
00:22:58,320 --> 00:22:59,367
Duduk.
342
00:23:06,040 --> 00:23:07,326
Angkat pil.
343
00:23:11,640 --> 00:23:13,244
Telan mereka.
344
00:23:26,960 --> 00:23:28,689
Saya memberi anda kira-kira lapan jam untuk hidup.
345
00:23:30,400 --> 00:23:32,129
Tidak perlu takut.
346
00:23:32,840 --> 00:23:34,524
Saya akan duduk di sini dengan awak.
347
00:23:35,960 --> 00:23:39,169
Saya akan menonton setiap minit
kematianmu.
348
00:23:45,880 --> 00:23:47,803
Detektif.
349
00:23:47,960 --> 00:23:52,727
Anda polis pasti mempunyai bakat untuk muncul
pada masa yang salah.
350
00:23:53,320 --> 00:23:54,731
Rakan sekerja anda.
351
00:23:54,880 --> 00:23:56,928
Itu, eh, detektif wanita.
352
00:23:57,120 --> 00:23:59,441
Nah, dia juga mengganggu saya.
353
00:24:00,160 --> 00:24:03,528
Ketika itu saya terlalu takut untuk membunuh polis.
354
00:24:03,720 --> 00:24:06,849
Anda tahu, dia ditembak tahun lepas pula.
355
00:24:07,040 --> 00:24:09,805
Pergi untuk menunjukkan bahawa saya sepatutnya membunuhnya
apabila saya mempunyai peluang.
356
00:24:09,960 --> 00:24:11,962
Apabila nombor anda sudah habis...
357
00:24:12,560 --> 00:24:15,131
Nah, anda tahu pepatah itu.
358
00:24:36,440 --> 00:24:38,204
Saya tidak boleh menggali lubang tanpa penyodok.
359
00:24:38,400 --> 00:24:40,607
Jangan pergi mana-mana.
360
00:25:13,680 --> 00:25:14,727
Anda tidak sejuk?
361
00:25:14,880 --> 00:25:16,291
Saya kedinginan di sini.
362
00:25:17,240 --> 00:25:19,925
Jadi kita bercakap tentang cuaca sekarang?
363
00:25:21,560 --> 00:25:23,244
baiklah.
364
00:25:23,400 --> 00:25:25,402
Apa yang anda mahu bincangkan, Carter?
365
00:25:25,560 --> 00:25:27,562
Bukan apa yang saya nak bincangkan.
366
00:25:27,720 --> 00:25:31,406
Itu yang saya sudi bincangkan
jika anda mahu.
367
00:25:38,360 --> 00:25:39,771
Pada malam kami bertemu...
368
00:25:39,920 --> 00:25:43,242
... Transit menjemput anda menaiki kereta api J
di Terusan.
369
00:25:43,400 --> 00:25:46,688
Jadi mungkin anda...
370
00:25:46,840 --> 00:25:49,810
... akan membayar tiket trafik pada pukul 3 pagi.
371
00:25:50,000 --> 00:25:51,729
Atau...
372
00:25:51,880 --> 00:25:55,885
... mungkin anda akan berjalan-jalan
di Jambatan Brooklyn.
373
00:25:56,240 --> 00:25:59,164
Adakah itu jalan yang anda maksudkan?
374
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Nama dia Jessica.
375
00:26:20,280 --> 00:26:22,203
Walaupun saya rasa anda sudah tahu itu.
376
00:26:24,280 --> 00:26:26,521
Dia suka hujan.
377
00:26:27,560 --> 00:26:29,483
Tidur dalam.
378
00:26:30,920 --> 00:26:33,685
Dia memberitahu jenaka yang sangat buruk.
379
00:26:34,400 --> 00:26:37,051
Dan memanggil saya apabila saya berpura-pura
untuk menikmati mereka.
380
00:26:39,640 --> 00:26:41,563
Dan ketawanya...
381
00:26:44,200 --> 00:26:46,441
Tuhan, saya suka ketawanya.
382
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri
untuk apa yang berlaku kepadanya, John.
383
00:26:52,280 --> 00:26:55,523
Ia bukan soal menyalahkan, ia adalah fakta.
384
00:26:56,920 --> 00:26:59,526
Dia perlukan saya dan saya tinggalkan dia.
385
00:26:59,760 --> 00:27:01,250
Boleh saya tanya kenapa?
386
00:27:04,920 --> 00:27:07,241
Saya fikir saya tidak akan
hidupkan semula.
387
00:27:08,040 --> 00:27:10,805
Dia berhak mendapat kehidupan yang lebih baik daripada...
388
00:27:10,960 --> 00:27:13,167
... menunggu untuk menjadi janda.
389
00:27:13,840 --> 00:27:16,366
Dia berhak mendapat kebahagiaan.
390
00:27:20,320 --> 00:27:22,846
Tidak begitu bagaimana ia berjaya, walaupun.
391
00:27:23,440 --> 00:27:25,010
Saya minta maaf, John.
392
00:27:30,080 --> 00:27:31,570
Tetapi saya tidak membelinya.
393
00:27:33,600 --> 00:27:36,809
Anda mungkin boleh menipu polis anda mengecut
dengan versi itu.
394
00:27:37,000 --> 00:27:39,651
Mungkin juga diri sendiri.
395
00:27:41,480 --> 00:27:43,528
- Tetapi bukan awak, ya?
- Tidak.
396
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
Awak lupa saya ada di sana juga.
397
00:27:47,000 --> 00:27:50,049
Anda telah digunakan sekali
apabila anda memecahkan perkara.
398
00:27:50,240 --> 00:27:53,210
Alamak, awak sudah menjadi tentera yang aktif
apabila anda bertemu.
399
00:27:53,400 --> 00:27:55,880
Jadi awak nak beritahu saya
apa yang berlaku sebenarnya?
400
00:27:56,080 --> 00:27:57,411
Mengapa ia penting sekarang?
401
00:27:57,600 --> 00:28:00,410
Ia penting kerana saya takut anda akan melakukannya
gunakan wanita malang ini...
402
00:28:00,560 --> 00:28:01,846
... untuk menutup semua orang.
403
00:28:02,000 --> 00:28:04,048
Sampai ke penghujung yang pahit.
404
00:28:04,240 --> 00:28:08,086
Apa pun yang awak tidak beritahu saya,
itulah sebab sebenar mengapa anda bersendirian.
405
00:28:09,760 --> 00:28:11,603
Dan...
406
00:28:12,280 --> 00:28:14,089
... kerana masa semakin suntuk.
407
00:28:14,280 --> 00:28:15,725
Masa.
408
00:28:17,920 --> 00:28:20,207
Neraka, kita ada sepanjang masa di dunia.
409
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Benny sedang tidur.
410
00:28:21,760 --> 00:28:23,967
Ia akan mengambil beberapa jam sebelum Finch membawa
kami sarapan.
411
00:28:24,120 --> 00:28:26,282
Tidak, dengar cakap saya, John.
412
00:28:26,440 --> 00:28:29,046
Masa anda semakin suntuk.
413
00:28:34,000 --> 00:28:36,241
Awak hampir mati, John.
414
00:28:37,680 --> 00:28:38,806
apa?
415
00:29:07,960 --> 00:29:09,724
saya tak faham.
416
00:29:09,880 --> 00:29:11,609
Awak dapat dia, John.
417
00:29:11,760 --> 00:29:14,127
Raksasa yang membunuh keluarga Chase.
418
00:29:15,800 --> 00:29:17,882
Dan dia juga mendapat anda dengan baik.
419
00:29:18,040 --> 00:29:19,883
Awak berjaya sampai ke kereta Chase.
420
00:29:20,040 --> 00:29:21,246
Anda perlu mendapatkan bantuan.
421
00:29:21,440 --> 00:29:24,410
Dan jika anda tidak melakukannya, anda akan mati.
422
00:29:24,560 --> 00:29:26,608
Begitu juga dengan Chase.
423
00:29:32,120 --> 00:29:35,727
Saya telah kehilangan sedikit darah tetapi saya tidak fikir
Saya akan berdarah sebelum mereka sampai ke sini.
424
00:29:36,320 --> 00:29:37,481
Sebelum siapa ke sini?
425
00:29:38,720 --> 00:29:41,041
Fusco. Finch.
426
00:29:41,200 --> 00:29:42,645
Mungkin Root.
427
00:29:42,840 --> 00:29:44,126
Adakah anda lupa?
428
00:29:44,280 --> 00:29:46,487
Awak tak beritahu sesiapa pun
awak datang ke sini.
429
00:29:47,400 --> 00:29:50,802
Benar untuk membentuk, anda tidak menjangkau.
430
00:29:51,600 --> 00:29:54,171
Takut hanya awak dan saya, John.
431
00:29:54,320 --> 00:29:55,731
Tetapi anda betul.
432
00:29:55,880 --> 00:29:57,723
Anda mungkin tidak akan mati berdarah.
433
00:29:58,960 --> 00:30:01,850
Ia adalah sejuk yang akan membunuh anda terlebih dahulu.
434
00:30:02,000 --> 00:30:04,446
Kecuali anda melakukan sesuatu mengenainya.
435
00:30:05,480 --> 00:30:07,403
Anda perlu mendapatkan kunci itu, John.
436
00:30:11,760 --> 00:30:13,444
Hei, Cermin Mata.
437
00:30:13,600 --> 00:30:16,285
- Maklumat daripada Carlo membawa kepada apa-apa?
- Malangnya, tidak
438
00:30:16,440 --> 00:30:19,603
Saya telah mencuba tidak berjaya
untuk mencapai Encik Reese.
439
00:30:19,800 --> 00:30:20,881
Ya, semoga berjaya.
440
00:30:21,040 --> 00:30:23,725
Tidak melihat atau mendengar pun
Colombo sejak pagi tadi.
441
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
- Betul ke?
- Kenapa? Sesuatu membuat anda bimbang?
442
00:30:26,000 --> 00:30:27,968
Tiada yang khusus.
443
00:30:28,120 --> 00:30:31,727
- Di mana dia kali terakhir kamu bercakap?
- Mengikuti Chase Patterson.
444
00:30:31,880 --> 00:30:32,927
Patterson
445
00:30:33,080 --> 00:30:35,526
- Itu kes Wonderboy tarik?
- Saya takut begitu
446
00:30:36,720 --> 00:30:38,882
Jika anda mendengar daripadanya,
adakah anda akan memberitahu saya?
447
00:30:39,520 --> 00:30:41,329
Ya, perkara yang pasti.
448
00:30:51,480 --> 00:30:53,005
Awak terlalu risau, Harry.
449
00:30:53,200 --> 00:30:56,249
Saya pasti di mana sahaja dia berada,
lug besar boleh menjaga dirinya sendiri.
450
00:31:15,440 --> 00:31:16,965
Baiklah, teruskan ia bergerak.
451
00:31:17,120 --> 00:31:19,282
Anda tahu bagaimana ini berfungsi.
Anda berhenti, anda mati.
452
00:31:20,120 --> 00:31:22,726
Ayuh, anda telah melihat lebih teruk daripada ini.
453
00:31:24,760 --> 00:31:27,366
Anda tidak benar-benar bertahan dengan semua itu...
454
00:31:27,520 --> 00:31:29,807
... hanya untuk mati sekarang.
455
00:31:29,960 --> 00:31:31,644
Di luar sini, bersendirian.
456
00:31:31,800 --> 00:31:36,010
Di tangan seorang psiko
yang mendapat satu pukulan bertuah.
457
00:31:37,960 --> 00:31:40,167
Saya tidak fikir begitu.
458
00:31:49,400 --> 00:31:52,244
Attaboy, John. Saya tahu awak boleh melakukannya.
459
00:31:53,920 --> 00:31:57,242
Anda pasti anda seorang penyiasat
dan bukan sarjan gerudi?
460
00:31:57,400 --> 00:31:59,721
Saya fikir anda suka mengikut perintah.
461
00:32:00,720 --> 00:32:02,722
Sekarang, anda fikir anda boleh kembali?
462
00:32:14,400 --> 00:32:16,846
Jika saya akan mati berdarah...
463
00:32:17,360 --> 00:32:20,125
... sekurang-kurangnya saya akan mendengar
kepada beberapa muzik yang bagus.
464
00:32:20,280 --> 00:32:22,601
Sekurang-kurangnya kita boleh bersetuju dengan yang ini. Heh.
465
00:32:28,120 --> 00:32:29,451
saya dah rindu awak.
466
00:32:31,320 --> 00:32:33,129
itu bagus.
467
00:32:33,320 --> 00:32:37,644
Merindui bermakna anda bermakna sesuatu
kepada orang semasa anda berada di sini.
468
00:32:39,120 --> 00:32:41,202
Jadi, heh, heh...
469
00:32:41,360 --> 00:32:43,727
... awak polis sekarang? Ha-ha-ha.
470
00:32:43,880 --> 00:32:45,689
- Bukan yang sebenar.
- Tidak?
471
00:32:46,000 --> 00:32:48,162
Nah, perisai itu kelihatan sangat nyata.
472
00:32:48,360 --> 00:32:51,204
Dan begitu juga orang jahat yang mati
dalam salji.
473
00:32:51,400 --> 00:32:54,085
Malah mendapat anda pasangan.
474
00:32:54,360 --> 00:32:56,522
Fusco yang malang.
475
00:32:59,640 --> 00:33:01,369
Mm.
476
00:33:08,640 --> 00:33:10,165
Tunggu.
477
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
Apa yang kita masih lakukan di sini?
478
00:33:13,440 --> 00:33:14,771
Saya boleh memandu kami balik.
479
00:33:15,320 --> 00:33:16,765
John, dengar cakap saya.
480
00:33:16,960 --> 00:33:19,361
- Ada sesuatu yang tidak kena dengan ini.
- Tidak, tidak ada.
481
00:33:19,520 --> 00:33:22,330
- Saya terbakar di sini.
- Mengapa saya boleh melihat nafas anda?
482
00:33:23,600 --> 00:33:25,762
Ia tidak terlalu panas.
483
00:33:25,920 --> 00:33:27,410
Ia terlalu sejuk.
484
00:33:32,200 --> 00:33:34,487
Enjin tidak akan dihidupkan.
485
00:33:35,520 --> 00:33:37,761
Kereta tidak suka sejuk.
486
00:33:42,520 --> 00:33:45,091
Ayuh, John. Anda tahu ini.
487
00:33:46,000 --> 00:33:49,686
Bahang yang awak rasakan adalah halusinasi.
488
00:33:49,880 --> 00:33:52,963
Gejala terakhir hipotermia.
489
00:33:53,120 --> 00:33:55,122
Awak mati kedinginan, John.
490
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
John? John.
491
00:34:09,640 --> 00:34:10,971
Awak kena berjaga.
492
00:34:11,120 --> 00:34:12,884
menumpukan perhatian.
493
00:34:14,480 --> 00:34:15,527
awak nak pergi mana?
494
00:34:17,360 --> 00:34:18,407
Lebuh raya.
495
00:34:18,560 --> 00:34:20,244
Saya boleh menurunkan kereta.
496
00:34:20,600 --> 00:34:22,329
Itulah hipotermia bercakap.
497
00:34:22,480 --> 00:34:25,131
- Anda keliru.
- Saya tidak.
498
00:34:25,280 --> 00:34:26,486
Lihat, ini datang satu.
499
00:34:27,640 --> 00:34:30,610
Keluar dari kereta ini, dan anda mati.
500
00:34:33,600 --> 00:34:35,409
Tetapi cahaya...
501
00:34:36,360 --> 00:34:38,647
Itu bukan lampu depan.
502
00:34:38,840 --> 00:34:40,126
Itulah bulan.
503
00:34:42,160 --> 00:34:43,491
Bulan.
504
00:34:43,960 --> 00:34:45,530
Ribut berlalu.
505
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
Tiada siapa yang datang.
506
00:35:05,200 --> 00:35:08,522
Dia betul-betul buat awak risau,
bukan, Harry?
507
00:35:09,840 --> 00:35:12,764
John sentiasa mengekalkan
jarak tertentu.
508
00:35:13,400 --> 00:35:14,686
Tetapi ini tidak seperti dia.
509
00:35:14,920 --> 00:35:17,207
Jadi adakah anda telah menemui apa-apa?
510
00:35:17,880 --> 00:35:21,043
Saya berjaya mengasingkan lokasi
sambungan terakhir telefonnya...
511
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
...ke rangkaian mesh kami.
512
00:35:22,880 --> 00:35:25,451
Malangnya,
isyarat hilang tidak lama kemudian.
513
00:35:25,640 --> 00:35:29,008
Dan saya tidak mempunyai cara lain
untuk menentukan lokasinya.
514
00:35:34,400 --> 00:35:35,890
Saya minta maaf, Harry.
515
00:35:47,240 --> 00:35:49,322
Cantik kan?
516
00:35:51,560 --> 00:35:53,722
Tiada bunyi bising.
517
00:35:54,200 --> 00:35:56,248
Tiada orang.
518
00:35:57,080 --> 00:35:58,684
tiada apa.
519
00:36:02,160 --> 00:36:03,969
Boleh juga beritahu saya...
520
00:36:04,360 --> 00:36:05,930
... kenapa awak betul-betul tinggalkan dia.
521
00:36:06,080 --> 00:36:09,607
Tak guna ambil rahsia
ke mana awak pergi.
522
00:36:09,760 --> 00:36:11,205
Percayalah.
523
00:36:18,240 --> 00:36:19,366
Lawatan pertama.
524
00:36:23,040 --> 00:36:25,281
Kami berada di luar Herat.
525
00:36:28,000 --> 00:36:30,890
Melangkah melalui pergunungan
pada waktu malam.
526
00:36:33,360 --> 00:36:35,249
Kami mendengar tembakan.
527
00:36:37,280 --> 00:36:39,282
Kumpulan renjer...
528
00:36:39,800 --> 00:36:42,929
... tersandung ke dalam Taliban dalam gelap.
529
00:36:44,280 --> 00:36:47,250
Semasa kami tiba di sana,
mereka semua telah mati.
530
00:36:49,640 --> 00:36:50,766
Kedua belah pihak.
531
00:36:51,920 --> 00:36:53,968
Hanya satu daripada perkara itu.
532
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
Kami terpaksa berada di atas pergunungan
menjelang matahari terbit.
533
00:36:58,920 --> 00:37:00,126
Jadi kami mencari mereka.
534
00:37:00,360 --> 00:37:03,921
Mengambil tag mereka, air mereka, mereka
peluru, dan kami terus bergerak.
535
00:37:04,640 --> 00:37:06,768
Kemudian saya perasan sesuatu.
536
00:37:09,880 --> 00:37:12,406
Mereka semua mempunyai gambar.
537
00:37:14,960 --> 00:37:16,769
Teman wanita, isteri, kanak-kanak.
538
00:37:20,160 --> 00:37:22,640
Selepas beberapa ketika saya sedar...
539
00:37:24,120 --> 00:37:27,681
... semua orang yang saya temui di kedua-dua belah pihak
sempat bergambar.
540
00:37:28,560 --> 00:37:30,608
Mereka berjuang untuk sesuatu.
541
00:37:30,760 --> 00:37:32,922
Mereka mati untuk sesuatu.
542
00:37:38,480 --> 00:37:42,326
Saya fikir mungkin jika saya tidak mempunyai gambar
untuk dibawa bersama saya...
543
00:37:44,560 --> 00:37:47,006
... Saya lebih baik dalam pekerjaan saya.
544
00:37:49,840 --> 00:37:52,002
Jadi bila saya balik...
545
00:37:54,600 --> 00:37:57,444
... Saya putuskan hubungan dengan Jessica.
546
00:37:59,880 --> 00:38:02,167
Mungkin anda betul, kemudian.
547
00:38:04,200 --> 00:38:07,283
Mungkin ini jalannya
anda telah berada di sepanjang masa.
548
00:38:07,440 --> 00:38:11,161
Jalan yang membawa anda ke sini.
549
00:38:11,680 --> 00:38:13,330
Jangan hubungi sesiapa.
550
00:38:13,480 --> 00:38:15,801
Tutup semua orang.
551
00:38:17,320 --> 00:38:19,049
Bukan semua orang.
552
00:38:19,200 --> 00:38:20,690
apa?
553
00:38:21,400 --> 00:38:23,607
Saya tidak menutup mulut awak.
554
00:38:25,960 --> 00:38:28,008
Kami mempunyai sambungan.
555
00:38:28,240 --> 00:38:30,481
Saya boleh bercakap dengan awak.
556
00:38:31,000 --> 00:38:34,163
Mengenai perkara penting. Perkara-perkara yang...
557
00:38:35,160 --> 00:38:37,083
... sangat penting.
558
00:38:39,200 --> 00:38:40,690
Tetapi John...
559
00:38:42,160 --> 00:38:43,969
... anda tidak pernah melakukannya.
560
00:38:46,640 --> 00:38:47,721
apa?
561
00:38:48,400 --> 00:38:50,289
Sudah tentu saya lakukan.
562
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
malam tu.
563
00:38:54,320 --> 00:38:56,129
Kami mengintai bar.
564
00:38:56,960 --> 00:39:00,487
- Kami bercakap.
- Ya, kami bercakap tentang muzik, pekerjaan kami.
565
00:39:00,680 --> 00:39:02,364
- Dan Jessica.
- Tidak, John.
566
00:39:02,520 --> 00:39:04,329
Dengar, saya memberitahu anda tentang dia.
567
00:39:04,480 --> 00:39:06,721
Betapa dia suka hujan dan tidur.
568
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
Saya harap kita mempunyai perbualan itu ...
569
00:39:09,680 --> 00:39:11,205
... tetapi kami tidak pernah melakukannya.
570
00:39:14,360 --> 00:39:17,569
Ini, gambar ini. Ingat?
571
00:39:17,800 --> 00:39:19,165
Awak simpan ini.
572
00:39:19,320 --> 00:39:22,164
Kemudian anda memberikannya kepada saya
apabila kami bercakap tentang dia malam itu.
573
00:39:22,400 --> 00:39:25,165
Saya menyimpan foto itu tetapi saya tidak pernah memberikannya kepada anda.
574
00:39:27,560 --> 00:39:30,086
Anda bercakap tentang
jalan yang anda lalui.
575
00:39:30,240 --> 00:39:34,245
Saya bertanya sama ada anda mahu bercakap mengenainya
dan anda tidak melakukannya.
576
00:39:35,760 --> 00:39:38,570
- Saya lakukan.
- Tidak. Anda membuat beberapa jenaka...
577
00:39:38,720 --> 00:39:43,442
...dan kemudian anda menghidupkan radio.
Dan itu sahaja, kami tidak pernah sampai ke Jessica.
578
00:39:46,920 --> 00:39:49,366
saya simpan gambar tu...
579
00:39:50,680 --> 00:39:53,445
...untuk memberi kepada anda pada masa yang tepat.
580
00:39:53,600 --> 00:39:57,400
Apabila anda sudi berkongsi
bahagian diri anda dengan saya.
581
00:39:58,160 --> 00:40:00,766
Tetapi anda tidak pernah, John.
582
00:40:05,560 --> 00:40:07,130
Ia seperti yang anda katakan.
583
00:40:07,280 --> 00:40:10,648
Awak di sini
kerana anda sentiasa menuju ke sini.
584
00:40:12,520 --> 00:40:14,568
saya mahu...
585
00:40:15,280 --> 00:40:17,567
... bercakap dengan anda tentang dia.
586
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
- Saya hanya berharap kita mempunyai lebih banyak masa.
- Heck, baiklah...
587
00:40:24,200 --> 00:40:27,170
Itu sesuatu
kita tidak pernah cukup.
588
00:40:32,720 --> 00:40:34,324
awak betul.
589
00:40:37,200 --> 00:40:38,725
Saya tidak benarkan orang masuk.
590
00:40:40,480 --> 00:40:43,086
Bukan itu sebab saya tidak memberitahu sesiapa
tentang kes itu.
591
00:40:46,200 --> 00:40:48,646
Saya mahu menutup yang ini sendiri.
592
00:40:49,080 --> 00:40:50,923
- Hanya saya.
- Kenapa?
593
00:40:53,640 --> 00:40:56,849
Ia adalah peluang untuk dekat dengan anda semula.
594
00:41:03,640 --> 00:41:05,165
saya tidak...
595
00:41:06,000 --> 00:41:08,241
... mahu berkongsi dengan orang lain.
596
00:41:14,840 --> 00:41:17,207
Ada sebab lain
kenapa saya simpan gambar tu.
597
00:41:18,280 --> 00:41:21,682
Ia adalah sisi awak yang saya tidak pernah lihat.
598
00:41:24,280 --> 00:41:26,169
gembira.
599
00:41:26,480 --> 00:41:27,641
Berharap.
600
00:41:29,680 --> 00:41:31,603
Bercinta.
601
00:41:31,800 --> 00:41:35,600
Awak boleh rasa macam tu lagi, John.
Anda hanya perlu bertahan.
602
00:41:36,520 --> 00:41:38,488
Ada orang...
603
00:41:38,680 --> 00:41:40,170
... siapa yang mengambil berat tentang awak.
604
00:41:41,000 --> 00:41:43,048
Siapa boleh sayang awak.
605
00:41:43,360 --> 00:41:45,249
Anda hanya perlu membenarkan mereka masuk.
606
00:41:46,000 --> 00:41:48,731
Ia seperti apa yang awak beritahu saya sebelum ini.
607
00:41:48,880 --> 00:41:51,360
Sama ada saya suka atau tidak...
608
00:41:52,040 --> 00:41:54,168
... Saya tidak bersendirian.
609
00:41:55,280 --> 00:41:57,009
Anda juga tidak.
610
00:42:06,320 --> 00:42:08,243
Adakah anda akan tinggal bersama saya?
611
00:42:08,400 --> 00:42:09,811
Hanya untuk sedikit.
612
00:42:10,040 --> 00:42:13,249
Ya, sudah tentu.
613
00:42:13,560 --> 00:42:15,289
Tunggu, John.
614
00:42:51,880 --> 00:42:53,530
Joss...
615
00:42:55,040 --> 00:42:56,804
... kami berjaya.