1
00:00:03,440 --> 00:00:05,727
Kami sedang diperhatikan.
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,968
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,324
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,650
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan perbuatan
keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,049
Jenayah keganasan yang melibatkan orang biasa.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,050
& Lt; i & gt; kerajaan
menganggap orang-orang ini tidak relevan
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,049
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,649
Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,484
Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,323
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.
11
00:00:41,880 --> 00:00:43,530
Apa yang kita ada di sini, budak-budak?
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,563
Nampak seperti penerjun berani mati.
13
00:00:45,760 --> 00:00:49,481
ID dalam poketnya tertera namanya
Abel Mindler.
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,561
i & gt; Pemandu mati
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,481
& Lt; i & gt; Seperti saya peduli. Di mana trak saya?
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,809
& Lt; i & gt; John, apa-apa nasib menemui
siapa yang cuba membunuh tukang masak pesanan pendek kami?
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,890
Ya. Macam-macam nasib.
18
00:01:07,320 --> 00:01:08,685
Turun!
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,805
Wendell Majoki?
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,810
Mungkin lain kali,
jangan tidur dengan isteri tuan rumah.
21
00:01:20,600 --> 00:01:22,045
Selamat hari raya. Di sini.
22
00:01:22,760 --> 00:01:25,764
- Apa kejadahnya?
- Kami baru sahaja menghentikan pembunuhan.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,371
tahniah?
24
00:01:29,800 --> 00:01:32,201
- Hampir selesai di sini, Harold.
- Kami ada nombor baru.
25
00:01:32,440 --> 00:01:35,046
Saya menghantar butiran sekarang.
26
00:01:35,280 --> 00:01:37,362
Saya harap ia lebih baik daripada yang ini.
27
00:01:38,440 --> 00:01:39,521
wira saya.
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,490
Dan adakah panggilan peribadi dibenarkan?
29
00:01:42,680 --> 00:01:44,489
Tidak, mereka tidak.
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,570
Adakah terdapat banyak temps yang mahukan pekerjaan ini
jika anda tidak?
31
00:01:47,760 --> 00:01:48,966
Kenapa, ya, ada.
32
00:01:49,480 --> 00:01:51,687
Adakah saya faham?
33
00:01:52,240 --> 00:01:53,730
Ya, saya lakukan.
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,682
Selamat datang ke Witherton.
35
00:01:57,120 --> 00:02:01,205
Saya menghabiskan hari saya dengan melakukan ini?
36
00:02:03,320 --> 00:02:05,641
Bunyi itu adalah jiwa saya mati, Harold.
37
00:02:05,840 --> 00:02:09,481
Walter Dang menghargai
pengorbanan metafizik anda.
38
00:02:09,680 --> 00:02:13,241
Mungkin nombornya muncul kerana
dia lebih rela mati daripada dikurung seperti anak lembu.
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,563
Tidak mungkin. Encik Dang telah bekerja
untuk Insurans Witherton selama enam tahun.
40
00:02:16,760 --> 00:02:21,368
Pekerjaan tetap, tiada masalah dadah atau alkohol,
bukan setakat tiket laju.
41
00:02:21,560 --> 00:02:24,928
Rakan sekerja kami, John,
sedang cuba untuk mengetahui lebih lanjut.
42
00:02:25,160 --> 00:02:26,446
Harold, ada masalah ke?
43
00:02:26,800 --> 00:02:30,725
Nah, tidak sama sekali. Saya memanggil anda pada a
telefon satelit dan bukan rangkaian mesh kami.
44
00:02:30,960 --> 00:02:34,407
Selagi kita tidak menggunakan perkataan tertentu,
ia selamat.
45
00:02:34,600 --> 00:02:36,250
Maksud anda, seperti...
46
00:02:36,440 --> 00:02:37,487
... Orang Samaria.
47
00:02:38,320 --> 00:02:39,765
Ya, seperti itu.
48
00:02:44,720 --> 00:02:47,246
Ugh, sial.
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,121
Biar saya bantu awak.
50
00:02:55,200 --> 00:02:56,964
Awak Walter, kan?
51
00:02:57,160 --> 00:02:58,810
Hai.
52
00:02:59,440 --> 00:03:01,966
Sameen. saya baru.
53
00:03:02,200 --> 00:03:04,123
Hai, Sameen. Saya Walter.
54
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Tetapi anda sudah berkata demikian.
55
00:03:06,920 --> 00:03:11,005
Okay. Um, ini adalah aplikasi baharu
untuk jangka hayat.
56
00:03:11,200 --> 00:03:12,611
Oh.
57
00:03:18,560 --> 00:03:22,121
Tiada siapa yang menelefon atau menghantar mesej kepada lelaki ini
dalam empat hari?
58
00:03:22,760 --> 00:03:24,364
Apa, tiada kawan, tiada keluarga?
59
00:03:24,560 --> 00:03:27,211
& Lt; i & gt; Namun,
seseorang mungkin cukup mengambil berat untuk membunuhnya
60
00:03:31,280 --> 00:03:32,884
Elena.
61
00:03:34,040 --> 00:03:36,691
Saya sangat kesal dengan abang awak.
62
00:03:37,480 --> 00:03:38,606
Terima kasih, Walter.
63
00:03:38,800 --> 00:03:41,121
- Namanya Elena Mindler.
- Saya harap saya boleh membantu.
64
00:03:41,360 --> 00:03:44,648
Saya mendengar gosip semasa orientasi.
Abangnya, Abel...
65
00:03:44,840 --> 00:03:46,524
... membunuh dirinya beberapa hari lalu.
66
00:03:47,960 --> 00:03:50,725
Dan ia masih mengganggu saya
bahawa dia tidak menulis nota kepada saya.
67
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
Nah, saya sedang mengusahakannya.
68
00:03:53,040 --> 00:03:54,121
Bekerja pada apa?
69
00:03:54,760 --> 00:03:56,762
Bekerja pada apa?
70
00:03:57,560 --> 00:03:59,528
- Tiada apa-apa. Tak kisahlah.
- Tidak.
71
00:03:59,720 --> 00:04:01,085
- Itu pelik.
- Saya minta maaf.
72
00:04:02,000 --> 00:04:03,081
i & gt; Sesungguhnya
73
00:04:04,760 --> 00:04:06,364
i & gt; Apa yang dia lakukan sekarang?
74
00:04:12,680 --> 00:04:18,642
Nah, nampaknya dia sedang mencuba
untuk membaiki telefon bimbit.
75
00:04:21,800 --> 00:04:25,521
Dia hanya mengambil simkad
dan masukkan ke dalam penunu baru.
76
00:04:26,520 --> 00:04:28,841
Mari kita lihat dari mana datangnya kad SIM itu.
77
00:04:30,480 --> 00:04:31,891
Okay.
78
00:04:32,120 --> 00:04:34,441
Mari kita lihat apa yang ada pada bayi itu.
79
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
Tunggu, tunggu.
80
00:04:38,960 --> 00:04:40,485
Dia akan pergi.
81
00:04:42,640 --> 00:04:44,608
- Saya akan melakukannya.
- Tidak, Sameen.
82
00:04:44,840 --> 00:04:45,887
John berada di tingkat bawah.
83
00:04:46,080 --> 00:04:49,129
- Anda diperlukan di tempat lain
- Oh?
84
00:05:01,320 --> 00:05:03,322
Okay, dia sudah mencapai usia 150-an.
85
00:05:03,520 --> 00:05:06,490
- Adakah sesiapa tahu ke mana dia pergi?
- Tidak.
86
00:05:06,680 --> 00:05:08,569
Bagaimana dengan awak, Harold?
87
00:05:10,760 --> 00:05:12,330
Harold?
88
00:05:12,840 --> 00:05:14,444
Hai.
89
00:05:17,360 --> 00:05:18,691
Di manakah anda sebenarnya?
90
00:05:19,240 --> 00:05:21,720
& Lt; i & gt; Maaf. Profesor Whistler berada di persidangan
91
00:05:22,280 --> 00:05:24,408
i & gt; Ketua jabatan saya berkeras
92
00:05:24,600 --> 00:05:27,763
& Lt; i & gt; Saya perlu membentangkan kertas kerja esok
kepada 500 ahli akademik yang pahit
93
00:05:27,960 --> 00:05:30,088
Mm-hm? Boston?
94
00:05:30,280 --> 00:05:31,327
i & gt; Atlanta? & lt;
95
00:05:31,520 --> 00:05:35,809
Hong Kong. Enam belas jam dalam koc.
96
00:05:36,000 --> 00:05:39,129
Sameen, boleh saya bergantung pada awak
untuk menangani sebarang isu teknologi...
97
00:05:39,320 --> 00:05:41,721
... bahawa nombor baru itu?
98
00:05:42,760 --> 00:05:45,650
Tiada masalah. Saya boleh buat nerd.
99
00:05:45,840 --> 00:05:48,730
Adakah anda makan sesuatu berhampiran komputer saya?
100
00:05:50,280 --> 00:05:51,327
Mungkin.
101
00:05:51,520 --> 00:05:54,091
Cuma jangan tumpahkan apa-apa.
102
00:05:54,280 --> 00:05:55,691
Semoga berjaya.
103
00:06:09,320 --> 00:06:12,130
Walter's di sebuah hotel sketsa
di Washington Heights.
104
00:06:12,320 --> 00:06:14,368
Menghantar mesej kepada anda alamat.
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,841
Mungkin dia ada masalah dadah
kita tidak tahu tentang.
106
00:06:17,040 --> 00:06:18,246
Boleh jadi sesuatu yang lebih teruk.
107
00:06:19,040 --> 00:06:23,170
Rakan sekerja Walter, Elena,
abangnya, Abel, membunuh diri...
108
00:06:23,400 --> 00:06:27,803
- Ya.
& Lt; i & gt; - ... dengan melompat dari kebakaran di hotel itu. & lt;
109
00:06:28,000 --> 00:06:29,365
i & gt; Apa yang Walter sedang buat?
110
00:06:29,560 --> 00:06:32,404
- Sekarang, dia sedang memeriksa tempat kebakaran.
& Lt; i & gt; - Untuk apa? & lt;
111
00:06:33,640 --> 00:06:35,085
Mungkin untuk menyembunyikan bukti.
112
00:06:35,360 --> 00:06:36,771
Dia ada pistol, Shaw.
113
00:06:39,240 --> 00:06:41,607
Nah, itu haram. Tidak berdaftar.
114
00:06:42,000 --> 00:06:44,446
Adakah kita pasti kematian Abel Midler
adalah bunuh diri?
115
00:06:56,680 --> 00:07:00,969
- Di sini anda pergi, profesor.
- Profesor Whistler. Harold Whistler.
116
00:07:01,160 --> 00:07:02,764
Beth Bridges. Hello.
117
00:07:02,960 --> 00:07:05,247
- Saya tidak sabar-sabar untuk bertemu dengan awak.
- Oh?
118
00:07:05,480 --> 00:07:07,767
Anda sedang membentangkan kertas kerja
atas prinsip berjaga-jaga...
119
00:07:07,960 --> 00:07:10,042
... dalam neuro-evolusi
sistem membuat keputusan.
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,327
Kenapa, ya.
121
00:07:11,520 --> 00:07:15,127
Setiap kesimpulan yang anda buat
adalah salah sama sekali dan sama sekali.
122
00:07:16,480 --> 00:07:19,609
Anda tidak boleh menulis kertas
itu lebih menjengkelkan saya jika anda mencuba.
123
00:07:19,880 --> 00:07:23,282
"Etika memerlukan kita meneruskan dengan perlahan
dalam analisis ramalan."
124
00:07:23,480 --> 00:07:25,164
Bagaimana pula dengan inovasi?
125
00:07:25,920 --> 00:07:28,446
Oh, anda seorang pro-aksionis.
126
00:07:30,120 --> 00:07:32,771
Prinsip berjaga-jaga, Profesor Bridges...
127
00:07:32,960 --> 00:07:35,167
Profesor? Tolonglah. Saya bekerja untuk hidup.
128
00:07:36,880 --> 00:07:40,726
Cik Bridges, prinsip berjaga-jaga
cipta satu-satunya rangka kerja yang mungkin...
129
00:07:41,160 --> 00:07:44,926
... apabila anda mempertimbangkan implikasinya
teknologi neuro-evolusi.
130
00:07:45,120 --> 00:07:46,849
Nah, orang mempunyai hak untuk sains.
131
00:07:47,040 --> 00:07:49,202
Dan hak untuk saintis yang bertanggungjawab.
132
00:07:50,640 --> 00:07:53,211
Saya tahu saya akan menikmati Hong Kong.
133
00:07:56,880 --> 00:08:00,601
& Lt; i & gt; Hei, Reese, saya telah mencari
pada laporan polis ini bahawa Fusco dihantar
134
00:08:00,800 --> 00:08:03,121
Ada kemungkinan bahawa bunuh diri tidak.
135
00:08:03,440 --> 00:08:06,046
i & gt; Saya takut anda akan mengatakan bahawa
136
00:08:06,360 --> 00:08:09,569
Abel Mindler, pemandu trak, syarikat tempatan.
137
00:08:09,800 --> 00:08:12,883
Diberhentikan setahun lalu dan kehilangan segala-galanya.
138
00:08:13,760 --> 00:08:17,526
- Tetapi orang telah mengorbankan diri mereka dengan harga yang lebih murah.
- Nah, itu apa semua orang andaikan.
139
00:08:17,760 --> 00:08:20,684
Elena juga berkata abangnya tertekan,
tetapi inilah perkaranya.
140
00:08:20,880 --> 00:08:23,804
Menurut laporan itu,
seorang tetamu hotel...
141
00:08:24,000 --> 00:08:27,925
... berkata bahawa dia mendengar suara lelaki yang kuat
sebelum Abel pergi semua tupai terbang.
142
00:08:28,400 --> 00:08:29,890
Dan tiada siapa yang mengikutinya?
143
00:08:30,080 --> 00:08:33,050
Wanita itu mengaku dia mabuk
dan polis tidak mempercayainya.
144
00:08:33,280 --> 00:08:36,204
Masih mungkin Abel Mindler
tidak mati secara sukarela.
145
00:08:36,400 --> 00:08:39,131
Nah, apapun yang terjadi,
Walter pasti tahu sesuatu.
146
00:08:39,320 --> 00:08:43,564
Simkad tu dia letak dalam phone burner
kepunyaan Habil.
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,850
Sebarang idea mengapa Walter mendapat
kad SIM lelaki mati?
148
00:09:01,080 --> 00:09:03,162
Tidak. Saya telah melalui segala-galanya
dalam kad itu.
149
00:09:03,360 --> 00:09:06,011
Tiada satu pun teks atau panggilan
antara dia dan Walter
150
00:09:06,200 --> 00:09:10,489
Oh, tetapi seorang lelaki bernama, eh,
Banks Van Hess telah menghantar mesej kepada Abel.
151
00:09:10,680 --> 00:09:13,365
- Banyak
- Tentang apa nama bodoh Bank?
152
00:09:13,600 --> 00:09:16,001
tutup. Mengenai penghantaran penting.
153
00:09:16,240 --> 00:09:18,686
Yang masuk akal
kerana Van Hess adalah seorang penyelia...
154
00:09:18,880 --> 00:09:20,769
... di Lembaga Pelabuhan di lapangan terbang tempatan.
155
00:09:20,960 --> 00:09:22,724
Perkara yang kelakar.
156
00:09:23,040 --> 00:09:25,646
Walter baru sahaja tiba di lapangan terbang sekarang.
157
00:09:26,040 --> 00:09:27,724
i & gt; - Anda mendapat mata kepadanya?
- Ya.
158
00:09:28,040 --> 00:09:29,246
Macam-macam.
159
00:09:29,880 --> 00:09:31,325
maafkan saya.
160
00:09:31,520 --> 00:09:33,284
boleh saya bantu awak?
161
00:09:33,480 --> 00:09:36,290
Detektif Jack Forge, Pasukan Petugas Khas.
162
00:09:36,480 --> 00:09:37,970
Detektif?
163
00:09:38,160 --> 00:09:42,290
Perlu bercakap dengan penyelia Lembaga Pelabuhan anda,
Van Hess, tetapi pintunya berkunci.
164
00:09:42,480 --> 00:09:44,767
- Okay. Saya perlu memanggilnya.
- Wah.
165
00:09:45,040 --> 00:09:47,850
Anda boleh melakukannya, nak,
tetapi anda mungkin hanya meniup kes saya.
166
00:09:48,320 --> 00:09:49,606
kes apa?
167
00:09:50,480 --> 00:09:52,084
Pembunuhan.
168
00:09:56,720 --> 00:09:57,767
Baiklah.
169
00:09:59,240 --> 00:10:00,810
Dia pasti bergurau.
170
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Nah, apa yang awak tahu, Reese?
171
00:10:02,680 --> 00:10:05,411
Saya rasa anda bukan seorang sahaja
berpura-pura menjadi polis.
172
00:10:07,840 --> 00:10:10,047
Encik Van Hess.
173
00:10:13,400 --> 00:10:15,209
Encik Van Hess?
174
00:10:22,480 --> 00:10:24,084
Bank Van Hess.
175
00:10:28,040 --> 00:10:29,769
Tidak. Tolong.
176
00:10:33,560 --> 00:10:35,244
Tolong, jangan.
177
00:10:35,840 --> 00:10:37,001
Unh!
178
00:10:37,440 --> 00:10:40,523
Saya tidak tahu di mana ia berada. saya bersumpah.
179
00:10:40,720 --> 00:10:42,449
Saya tidak tahu di mana dia membuangnya.
180
00:10:42,640 --> 00:10:44,449
Hei, Bank.
181
00:10:44,880 --> 00:10:47,087
Saya akhirnya percaya awak.
182
00:10:51,920 --> 00:10:52,967
Masalah?
183
00:10:53,560 --> 00:10:54,846
Bunyi macam tu.
184
00:10:55,600 --> 00:10:57,170
Encik Van Hess?
185
00:10:57,360 --> 00:10:59,249
Detektif Jack Forge. Tiada siapa yang bergerak.
186
00:11:07,240 --> 00:11:08,287
Oh, Tuhanku.
187
00:11:15,160 --> 00:11:16,844
- Aah!
- Hei.
188
00:11:21,000 --> 00:11:22,365
Maaf. Kami tergesa-gesa.
189
00:11:34,160 --> 00:11:35,969
Terima kasih kerana menggunakan yang ini, Fusco.
190
00:11:36,160 --> 00:11:38,731
Sarapan pagi disediakan.
Hei, anda boleh lihat lelaki ini?
191
00:11:38,960 --> 00:11:40,928
Pembunuh adalah pro, semuanya bertopeng.
192
00:11:41,120 --> 00:11:43,771
Alamak hampir terbakar bangunan itu,
memusnahkan setiap fail.
193
00:11:44,280 --> 00:11:45,770
& Lt; i & gt; menutup sesuatu
194
00:11:45,960 --> 00:11:47,086
Dan Walter?
195
00:11:47,280 --> 00:11:49,681
Saya menyembunyikan namanya daripada ini
sehingga kita belajar lebih banyak.
196
00:11:49,920 --> 00:11:51,604
Seperti mengapa dia berpura-pura menjadi polis?
197
00:11:51,800 --> 00:11:54,246
Saya rasa detektif kita
sedang menyiasat sesuatu.
198
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
Sesuatu seperti kematian Abel?
199
00:11:56,680 --> 00:11:57,806
Saya akan beritahu awak.
200
00:12:05,440 --> 00:12:07,807
Riley, Pasukan Petugas Bersama.
201
00:12:08,080 --> 00:12:09,445
Detektif?
202
00:12:09,640 --> 00:12:14,328
Maaf tentang itu, anda tahu,
bonk atas kepala sana.
203
00:12:15,120 --> 00:12:18,488
Jadi anda dan saya bekerja
kes yang sama, detektif?
204
00:12:20,200 --> 00:12:21,565
Eh...
205
00:12:23,320 --> 00:12:26,802
Tempa. Jack Forge. saya...
206
00:12:28,360 --> 00:12:31,125
Ya, anda dan saya adalah...
207
00:12:31,600 --> 00:12:36,322
Pembunuhan ini dikaitkan dengan kes
Saya sedang menyiasat.
208
00:12:37,160 --> 00:12:38,491
Saya sepatutnya pergi.
209
00:12:38,680 --> 00:12:41,729
Baiklah, saya pasti boleh menggunakan bantuan anda, Forge.
210
00:12:41,960 --> 00:12:44,008
Mungkin kita boleh, eh...
211
00:12:44,360 --> 00:12:45,885
... anda tahu, bandingkan nota?
212
00:12:49,680 --> 00:12:50,841
Ya.
213
00:12:51,200 --> 00:12:53,726
Saya mula mencuba
untuk mencari nota bunuh diri Abel.
214
00:12:54,000 --> 00:12:55,684
Kakaknya mahukan bantuan saya.
215
00:12:55,920 --> 00:12:58,651
Jack Forge tidak suka mengecewakan seorang wanita.
216
00:12:58,880 --> 00:13:01,724
Sudah tentu tidak.
Tetapi sebaliknya anda menemui sesuatu yang lain?
217
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
Ya. Di telefon Abel.
218
00:13:07,520 --> 00:13:09,488
- Hei, Fusco.
- Lionel, saya perlu bercakap...
219
00:13:09,880 --> 00:13:12,565
Tempa. Detektif Forge.
220
00:13:13,880 --> 00:13:15,769
Pasangan saya memberitahu saya
anda melihat pautan antara...
221
00:13:15,960 --> 00:13:17,883
... Pembunuhan saya dan beberapa bunuh diri
awak bekerja?
222
00:13:18,080 --> 00:13:19,127
Ya. Abel Mindler.
223
00:13:19,360 --> 00:13:22,443
Dia seorang pemandu lori,
dan Van Hess bekerja di Lembaga Pelabuhan...
224
00:13:22,680 --> 00:13:24,648
...mengendalikan semua penghantaran masuk, jadi...
225
00:13:24,840 --> 00:13:27,446
- Jadi anda berfikir penyeludupan, bukan?
- Ya, ya, ya.
226
00:13:27,680 --> 00:13:30,684
Dan saya menghubungi syarikat trak lama Abel.
Satu lori hilang.
227
00:13:31,240 --> 00:13:33,208
Sekarang Van Hess sudah mati.
228
00:13:33,400 --> 00:13:36,722
Bagaimana jika Abel bukan bunuh diri?
229
00:13:36,960 --> 00:13:39,691
Jack Forge tidak percaya pada kebetulan.
230
00:13:39,920 --> 00:13:41,570
Bertahanlah. Itu telefon mangsa.
231
00:13:43,880 --> 00:13:45,928
- Ya.
- Mana tagnya?
232
00:13:48,160 --> 00:13:49,207
Tag bukti.
233
00:13:51,600 --> 00:13:52,761
Tag itu jatuh.
234
00:13:53,200 --> 00:13:55,168
Ya, Lionel, ia jatuh.
235
00:13:55,360 --> 00:13:56,771
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
236
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
maafkan kami.
237
00:14:04,800 --> 00:14:06,484
Bolehkah anda mengambil mudah pada lelaki itu?
238
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- Lelaki itu bukan polis.
- Saya tahu.
239
00:14:08,720 --> 00:14:12,042
Tetapi dia fikir dia sedang menjalankan kes,
dan dia akan membunuh dirinya sendiri.
240
00:14:12,280 --> 00:14:13,611
Jadi bermain bagus.
241
00:14:19,440 --> 00:14:20,805
apa?
242
00:14:25,960 --> 00:14:28,088
Hei, seksi.
243
00:14:33,840 --> 00:14:36,446
Oh, ayuh, lelaki besar.
244
00:14:36,960 --> 00:14:38,769
Awak kena makan.
245
00:14:45,120 --> 00:14:48,761
Harold. Beruang telah pergi semua supermodel Belgium
pada saya dan dia tidak akan makan.
246
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
- Ada apa?
i & gt; - Saya rasa dia merindui kamu
247
00:14:51,640 --> 00:14:52,687
Okay, letakkan dia.
248
00:14:55,600 --> 00:14:57,045
Siapa budak lelaki yang baik?
249
00:14:57,280 --> 00:14:58,770
Awak, Beruang.
250
00:14:59,000 --> 00:15:00,764
Sekarang, makan sarapan anda.
251
00:15:02,480 --> 00:15:04,289
Okey?
252
00:15:06,400 --> 00:15:09,131
Oh, eh, satu perkara lagi.
Telefon lelaki Abel Midler itu...
253
00:15:09,320 --> 00:15:12,369
... yang mungkin-bukan-bunuh diri
Saya telah memberitahu anda tentang.
254
00:15:12,640 --> 00:15:14,802
Bolehkah saya memulihkan teks yang dipadamkan?
255
00:15:15,000 --> 00:15:18,721
Nah, bukan dari kad SIM
jika ia rosak seperti yang anda katakan.
256
00:15:18,920 --> 00:15:19,967
Cuba awan.
257
00:15:20,360 --> 00:15:23,523
- Awan?
- Tweet, halaman Friendczar, mesej Angler.
258
00:15:23,760 --> 00:15:27,810
Mereka tidak pernah pergi. Kami telah akhirnya
mencapai keabadian, Sameen
259
00:15:28,000 --> 00:15:30,651
Walaupun badan kita mati,
data peribadi kami hidup di...
260
00:15:30,840 --> 00:15:34,401
... di alam maya selamanya,
sama ada anda suka atau tidak.
261
00:15:35,840 --> 00:15:37,569
Saya perlu pergi.
262
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
Nah, di manakah kita?
263
00:15:41,000 --> 00:15:44,891
Oh, ya, saya akan mendedahkan kepada anda
salah faham anda tentang pembelajaran mendalam.
264
00:15:45,080 --> 00:15:48,323
Saya membina syarikat saya
atas salah faham saya tentang pembelajaran mendalam.
265
00:15:51,720 --> 00:15:54,371
Anda penaja persidangan itu.
Anda mesti melakukannya dengan baik.
266
00:15:54,560 --> 00:15:58,201
saya akan jadi
jika saya boleh menarik pelabur malaikat ini berminat.
267
00:15:59,520 --> 00:16:02,205
Tengok masa.
Mungkin kita patut pulang ke hotel.
268
00:16:03,040 --> 00:16:05,008
Jika anda mengaku saya menang hujah.
269
00:16:10,200 --> 00:16:14,091
Adakah anda benar-benar curiga
jaring saraf tiruan semasa anda berpura-pura?
270
00:16:14,360 --> 00:16:18,524
- Saya lebih mempercayai orang daripada mesin, itu sahaja.
- Itu satu perkara yang ganjil untuk dikatakan oleh seorang saintis.
271
00:16:18,720 --> 00:16:20,210
Saya bukan seorang saintis.
272
00:16:20,400 --> 00:16:22,323
- Saya seorang ahli ekonomi.
- Pembohong.
273
00:16:23,080 --> 00:16:25,924
Persamaan kegemaran?
Ayuh, saya tahu anda mempunyai satu.
274
00:16:27,920 --> 00:16:30,526
- Identiti Pythagoras.
- Okay.
275
00:16:30,720 --> 00:16:33,883
- Saya tahu awak tidak bersetuju. Apa yang anda miliki?
- Identiti Euler.
276
00:16:34,080 --> 00:16:35,764
- Ia sangat cantik.
- Cantik?
277
00:16:35,960 --> 00:16:39,203
Ya. Pada mulanya,
anda tidak menyedari implikasinya.
278
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
Dan kemudian ia memukul anda.
279
00:16:40,840 --> 00:16:43,491
Ia adalah lima pemalar paling penting.
280
00:16:43,720 --> 00:16:45,370
E, saya, satu, sifar...
281
00:16:45,600 --> 00:16:46,886
Dan pi.
282
00:16:47,120 --> 00:16:49,726
Ya. Semua dikaitkan bersama.
283
00:16:49,920 --> 00:16:53,242
Ia seperti rahsia kosmos
disuling menjadi...
284
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
...a...
285
00:16:54,880 --> 00:16:56,370
... sonet.
286
00:16:58,840 --> 00:17:00,842
Mungkin anda betul, selepas semua.
287
00:17:01,920 --> 00:17:03,604
Kenapa, Harold.
288
00:17:05,120 --> 00:17:06,451
- Wang. Berikan itu.
- Hei!
289
00:17:06,640 --> 00:17:09,246
Hei. Tolonglah. Di sini.
290
00:17:09,440 --> 00:17:10,771
Ambil sahaja.
291
00:17:17,480 --> 00:17:19,289
Oh, Tuhanku.
292
00:17:23,960 --> 00:17:26,770
& Lt; i & gt; Elena, itu Abel. Saya rasa saya dalam masalah
293
00:17:26,960 --> 00:17:28,530
Panggil saya.
294
00:17:37,080 --> 00:17:38,809
Hai, Walter.
295
00:17:41,640 --> 00:17:44,041
Hello, apa khabar? awak cantik.
296
00:17:44,280 --> 00:17:46,123
Selamat maju jaya, Walter.
297
00:17:56,200 --> 00:17:58,965
& Lt; i & gt; Van Hess,
itu Abel. Apa yang saya bergerak?
298
00:17:59,160 --> 00:18:00,810
Kotak ini tertera "DIA pusingan."
299
00:18:01,000 --> 00:18:03,002
& Lt; i & gt; Panggil saya. Saya sedang membuka peti yang lain
300
00:18:03,200 --> 00:18:04,247
Crap.
301
00:18:08,600 --> 00:18:09,931
- Ya?
- Reese...
302
00:18:10,120 --> 00:18:12,122
... Saya tahu apa yang Abel dan Van Hess
telah menyeludup.
303
00:18:12,360 --> 00:18:14,727
Senapang yang menggunakan pusingan letupan tinggi.
304
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
Ke New York?
305
00:18:16,520 --> 00:18:19,729
& Lt; i & gt; - Walter di tempat kerja. Saya dalam perjalanan sekarang
- Ya, saya juga.
306
00:18:22,840 --> 00:18:25,844
- Hello?
- Detektif Forge, kita perlu bercakap
307
00:18:34,520 --> 00:18:36,682
Helo, Walter.
308
00:18:52,760 --> 00:18:54,091
Hei!
309
00:18:54,360 --> 00:18:55,521
diam. masuk.
310
00:19:11,560 --> 00:19:13,289
Apa kejadahnya?
311
00:19:21,120 --> 00:19:22,485
Hai, Walter.
312
00:19:24,400 --> 00:19:25,526
Turun, Walter.
313
00:19:27,480 --> 00:19:30,609
- Apa itu?
- Senapang. Yang besar. jom pergi.
314
00:19:33,800 --> 00:19:34,847
Oh, Tuhanku.
315
00:19:35,640 --> 00:19:37,529
Lari. Mereka cuba membunuh saya, bukan awak.
316
00:19:58,120 --> 00:20:00,600
- Ini mengingatkan saya kepada Kabul.
- Pada hari yang buruk
317
00:20:01,640 --> 00:20:03,244
Siapakah mereka ini?
318
00:20:03,440 --> 00:20:06,284
Tidak, persoalannya, siapa anda?
319
00:20:07,600 --> 00:20:09,443
Kerana anda pasti bukan polis.
320
00:20:09,680 --> 00:20:11,250
Heh. Aduh.
321
00:20:15,480 --> 00:20:17,084
jom pergi.
322
00:20:29,480 --> 00:20:30,641
Di manakah kita?
323
00:20:30,840 --> 00:20:33,002
Di suatu tempat kita tidak boleh diperhatikan.
324
00:20:36,000 --> 00:20:39,004
- Apa?
- Anda seperti superhero yang gila.
325
00:20:39,320 --> 00:20:40,367
Tidak, saya tidak.
326
00:20:56,680 --> 00:20:58,045
Ya, awak.
327
00:20:59,800 --> 00:21:00,847
bagus.
328
00:21:01,160 --> 00:21:03,527
Lionel, awak sangat bertuah.
329
00:21:06,520 --> 00:21:09,285
Sekarang kita tahu apa Van Hess
dan Abel Mindler menyeludup masuk.
330
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
Soalan ialah berapa?
331
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Apa itu?
332
00:21:12,520 --> 00:21:14,010
- Barrett XM109.
- Barrett XM109.
333
00:21:15,080 --> 00:21:17,003
Senjata generasi akan datang yang canggih.
334
00:21:17,200 --> 00:21:19,521
- Hentikan.
- HE pusingan.
335
00:21:20,160 --> 00:21:23,801
Bahan letupan tinggi,
digunakan hanya dalam senjata anti-bahan.
336
00:21:24,000 --> 00:21:26,082
Mengoyak baju kalis peluru seperti kertas.
337
00:21:26,320 --> 00:21:27,924
Limo kalis peluru juga.
338
00:21:28,160 --> 00:21:31,323
Senjata seperti ini
boleh mendatangkan malapetaka kepada bandar.
339
00:21:31,600 --> 00:21:33,887
Bagaimana anda melakukannya dengan suara anda?
340
00:21:34,280 --> 00:21:35,327
buat apa?
341
00:21:36,680 --> 00:21:39,843
- Tiada apa-apa.
- Baiklah, jadi siapa keburukan kita, ya?
342
00:21:40,040 --> 00:21:42,566
Lelaki yang mengupah Abel dan Van Hess
dan membunuh mereka.
343
00:21:42,800 --> 00:21:46,850
Lelaki yang menghubungi kamu melalui telefon Abel,
boleh awak beritahu apa-apa tentang dia?
344
00:21:47,040 --> 00:21:50,362
- Ya, dia sangat, sangat menakutkan.
- Wah. Kerja detektif yang bagus.
345
00:21:50,720 --> 00:21:52,370
Anda mesti tahu sesuatu.
346
00:21:52,560 --> 00:21:56,246
Walter, lelaki itu,
mereka cuba menculik awak, bukan membunuh awak.
347
00:21:56,440 --> 00:21:59,125
Ya, saya rasa sangat membunuh, okay?
348
00:21:59,880 --> 00:22:01,723
Maaf, kawan-kawan, saya tidak tahu apa-apa.
349
00:22:01,960 --> 00:22:03,450
Saya akan mengesan panggilan yang diterima Walter.
350
00:22:05,560 --> 00:22:07,369
Saya membawa ini kembali ke 8.
351
00:22:08,520 --> 00:22:10,761
Jadi, apa yang kita lakukan?
352
00:22:12,440 --> 00:22:13,726
Ini payah.
353
00:22:14,640 --> 00:22:17,849
- Tiada kesalahan.
- Ini untuk keselamatan anda. Ayuh.
354
00:22:18,040 --> 00:22:20,327
Hei, hei, pengimbas polis.
355
00:22:20,560 --> 00:22:22,050
Ini jenis baru kan?
356
00:22:22,240 --> 00:22:26,290
Anda tahu, saya pernah mendengar ini
pengimbas setiap malam. Ia akan membantu saya tertidur.
357
00:22:26,960 --> 00:22:31,284
Beberapa tahun yang lalu, ada ini... Saya tidak
tahu, pengawal ini, saya rasa anda akan memanggilnya.
358
00:22:31,480 --> 00:22:33,482
Dia melindungi orang.
359
00:22:33,840 --> 00:22:35,330
Ya, membuat polis gila, walaupun.
360
00:22:35,520 --> 00:22:37,602
Mereka memanggilnya lelaki itu...
361
00:22:37,920 --> 00:22:39,126
... saman itu.
362
00:22:41,240 --> 00:22:43,481
Saya akan kunci pintu ini. jangan risau.
363
00:22:43,720 --> 00:22:46,883
By the way, teman wanita anda hebat.
364
00:22:47,080 --> 00:22:49,367
Sameen. Bukan teman wanita saya.
365
00:22:49,560 --> 00:22:51,403
Tunggu, kenapa tidak?
366
00:22:55,640 --> 00:22:58,484
- Bajingan itu mengambil komputer riba saya.
- Saya minta maaf.
367
00:22:58,680 --> 00:23:01,251
- Saya telefon polis.
- Oh, tolong jangan buat begitu.
368
00:23:01,480 --> 00:23:03,767
Anda lihat, lelaki itu mengambil pasport saya.
369
00:23:03,960 --> 00:23:06,770
- Pengenalan.
- Kita boleh pergi ke konsulat esok.
370
00:23:07,280 --> 00:23:10,966
Saya lebih suka tidak melibatkan polis.
Anda lihat, saya mempunyai masalah visa.
371
00:23:11,480 --> 00:23:13,642
HKP tidak akan peduli, saya berjanji.
372
00:23:13,880 --> 00:23:15,609
Cikgu Bridges. Beth.
373
00:23:15,800 --> 00:23:17,484
Tolong jangan hubungi polis.
374
00:23:18,320 --> 00:23:20,971
- Baiklah.
- Selain itu, mungkin mereka tidak diperlukan.
375
00:23:21,160 --> 00:23:23,766
Saya tahu di mana lelaki itu bekerja
apabila dia tidak merompak orang.
376
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
- Bagaimana?
- Terdapat sepanduk pada motosikalnya.
377
00:23:27,920 --> 00:23:30,446
Di sini, saya boleh menarik anda watak-watak.
378
00:23:36,840 --> 00:23:38,330
Tuhan, anda mempunyai mata yang baik.
379
00:23:38,840 --> 00:23:40,569
Rupa-rupanya, tekanan meningkatkan daya ingatan.
380
00:23:42,000 --> 00:23:44,162
Okay, pasti.
381
00:23:45,000 --> 00:23:46,650
Ia bermaksud "Daun Kari."
382
00:23:47,040 --> 00:23:48,201
Ia adalah sebuah restoran.
383
00:23:48,480 --> 00:23:50,482
Motosikal adalah seorang penghantar.
384
00:23:50,680 --> 00:23:51,841
jom pergi.
385
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Anda sedar ini gila.
386
00:23:55,480 --> 00:23:56,527
Lebih baik kita cepat.
387
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Dapatkan Walter selamat. awak baik?
388
00:24:10,760 --> 00:24:12,967
bagus? Saya hernia.
389
00:24:13,160 --> 00:24:15,367
Pistol super ini sangat berat.
390
00:24:16,040 --> 00:24:18,088
Tidak berjaya menjejaki panggilan tersebut kepada Walter.
391
00:24:18,320 --> 00:24:20,527
Siapa pun sebenarnya tahu barang mereka.
392
00:24:20,720 --> 00:24:22,848
Mereka melantunkan panggilan itu
sebelum ia sampai kepada budak kami
393
00:24:23,040 --> 00:24:24,769
- Dan?
i & gt; - Berita lebih buruk
394
00:24:25,000 --> 00:24:28,083
Saya menemui satu lagi teks yang dipadamkan
daripada Abel pemandu lori.
395
00:24:28,360 --> 00:24:30,362
Pistol itu yang kita dapat semula?
396
00:24:30,560 --> 00:24:32,562
Ia adalah prototaip.
397
00:24:32,760 --> 00:24:35,730
Abel dan Van Hess
dibawa masuk 20 peti minggu lepas.
398
00:24:36,480 --> 00:24:39,086
Itu 100 senjata api itu.
399
00:24:39,720 --> 00:24:42,485
Dan kami tidak tahu siapa yang mendapatkannya.
400
00:24:44,000 --> 00:24:45,331
- Apa khabar?
- Bagaimana keadaannya?
401
00:24:45,520 --> 00:24:47,761
Detektif Fusco. Saya perlu menyemak ini.
402
00:24:48,040 --> 00:24:50,122
Tiada masalah, detektif.
403
00:24:51,520 --> 00:24:53,568
Saya perlukan awak tandatangan di sini dan di sini.
404
00:25:16,240 --> 00:25:18,766
salam di sana. Awak mesti Walter.
405
00:25:19,000 --> 00:25:22,561
Nate Elliot, FBI. Selamat berkenalan.
406
00:25:23,040 --> 00:25:24,485
Detektif Riley nampaknya berfikir...
407
00:25:24,680 --> 00:25:27,570
... supaya anda boleh membantu kami
dengan kes penyeludupan senjata api ini.
408
00:25:27,760 --> 00:25:31,242
Baiklah, saya sentiasa gembira untuk membantu undang-undang.
409
00:25:38,760 --> 00:25:41,127
Okay. jom pergi.
410
00:25:46,360 --> 00:25:47,441
Walter?
411
00:25:49,160 --> 00:25:51,083
- Pistol. Semua orang turun.
- Turun, turun!
412
00:25:51,280 --> 00:25:53,806
- John?
- Maaf, detektif, dia akan ikut kami.
413
00:25:54,040 --> 00:25:55,644
Semua orang balik.
414
00:25:56,640 --> 00:25:58,085
- John.
- Jatuhkan senjata anda.
415
00:25:58,600 --> 00:25:59,965
John.
416
00:26:03,520 --> 00:26:04,601
Agh!
417
00:26:07,800 --> 00:26:10,167
- Adakah anda sihat?
- Apa yang sedang berlaku?
418
00:26:11,200 --> 00:26:14,010
Elias. Ayuh.
419
00:26:21,320 --> 00:26:23,687
Elias menghantar anak buahnya.
Dia ingin memulakan perang?
420
00:26:23,880 --> 00:26:25,769
Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
421
00:26:26,000 --> 00:26:28,207
Ibu saya selalu cakap saya keras kepala.
422
00:26:28,440 --> 00:26:32,525
- Jangan risau, saya akan bawa Walter ke rumah selamat.
- Jumpa awak di sana. Saya kena jumpa kawan lama.
423
00:26:35,840 --> 00:26:37,330
Beritahu saya di mana Elias berada
424
00:26:37,520 --> 00:26:39,568
i & gt; Saya menghantar mesej kepada anda alamat
425
00:26:39,760 --> 00:26:41,444
i & gt; Datang sendirian
426
00:27:08,040 --> 00:27:10,008
Tidak perlu begitu, tuan.
427
00:27:10,200 --> 00:27:11,725
Encik Elias sedang menunggu awak.
428
00:27:19,560 --> 00:27:21,289
dengan cara ini.
429
00:27:35,480 --> 00:27:37,323
Hello, John.
430
00:27:39,760 --> 00:27:41,808
Lihat apa-apa yang anda suka?
431
00:27:42,000 --> 00:27:43,968
Kecurian besar...
432
00:27:44,400 --> 00:27:48,121
... menyerang pegawai polis,
cubaan menculik?
433
00:27:48,320 --> 00:27:50,926
Beri saya satu sebab yang baik
kenapa saya tak patut bawa awak keluar sekarang.
434
00:27:51,120 --> 00:27:52,690
Saya akan beri awak tiga.
435
00:27:54,200 --> 00:27:56,601
Semua tunjuk kepala awak.
436
00:27:58,240 --> 00:28:00,641
Jom jalan-jalan kan?
437
00:28:04,920 --> 00:28:08,447
Saya perlu memberitahu anda, saya kecewa, John.
Sebagai kawan.
438
00:28:08,640 --> 00:28:10,369
Awak seolah-olah lupa siapa saya.
439
00:28:10,600 --> 00:28:12,329
Seorang lelaki yang mempunyai minat perniagaan.
440
00:28:12,520 --> 00:28:14,727
Seperti pistol?
441
00:28:16,360 --> 00:28:19,284
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
442
00:28:19,520 --> 00:28:22,330
pertubuhan ini
kepunyaan kawan saya, Ricardo.
443
00:28:22,520 --> 00:28:25,410
Secara peribadi, saya tidak kisah sangat
untuk perdagangan senjata api haram.
444
00:28:25,640 --> 00:28:28,450
Tetapi seseorang perlu mengawalnya.
445
00:28:28,680 --> 00:28:30,444
Jika tidak, bandar ini bertukar menjadi Chicago.
446
00:28:30,680 --> 00:28:33,650
Chicago kucar-kacir.
Ia seperti filem Tarantino di luar sana.
447
00:28:34,040 --> 00:28:37,169
Awak dan saya ada masalah.
Anda cuba merebut saksi saya.
448
00:28:37,400 --> 00:28:39,368
- Dua kali.
- Tidak, hanya sekali, di presint.
449
00:28:39,560 --> 00:28:41,289
Percubaan lain ialah Armourer.
450
00:28:41,480 --> 00:28:42,925
- Perisai?
- Dia tidak penting.
451
00:28:43,120 --> 00:28:45,521
Apa yang penting saya bercakap
dengan saksi anda.
452
00:28:45,760 --> 00:28:48,286
Awak seolah-olah lupa siapa saya.
453
00:28:48,480 --> 00:28:50,164
Sekarang, awak beritahu saya tentang Armor ini.
454
00:28:52,040 --> 00:28:54,361
Dia seorang lelaki bersenjata dari Chicago.
455
00:28:54,560 --> 00:28:58,645
Dia membawa masuk 100 senjata generasi seterusnya ini
dengan memanfaatkan penyelia Lembaga Pelabuhan.
456
00:28:58,880 --> 00:29:00,325
- Bank Van Hess.
- Ya.
457
00:29:00,520 --> 00:29:03,444
Dia mengupah seorang pemandu dengan namanya
daripada Abel Mindler untuk mengangkut mereka.
458
00:29:03,640 --> 00:29:06,405
ya. Tetapi Abel Mindler adalah seorang yang jujur.
459
00:29:06,680 --> 00:29:10,127
Dan apabila dia menyedari apa yang dia bawa,
dia membuang trak itu dengan senjata api.
460
00:29:10,320 --> 00:29:12,049
Lori itu.
461
00:29:12,280 --> 00:29:14,931
Lori itu. Ia masih hilang.
462
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
senjata itu
masih di luar sana di suatu tempat.
463
00:29:17,400 --> 00:29:21,883
Itulah sebabnya Armorer menghantar orang untuk memilikinya
berbual dengan Abel Mindler, tetapi ia menjadi kacau.
464
00:29:22,080 --> 00:29:25,641
Abel mengalami kejatuhan yang teruk cuba melarikan diri dari mereka.
465
00:29:25,840 --> 00:29:28,810
Sukar untuk mencari bantuan yang baik hari ini.
466
00:29:29,360 --> 00:29:32,443
Tetapi sekarang lelaki anda tahu
di mana trak itu, John.
467
00:29:32,680 --> 00:29:35,570
Mesti sebab Armorer mengejarnya.
468
00:29:36,200 --> 00:29:39,090
Dan itulah sebabnya awak akan bawa
Walter Dang kepada saya.
469
00:29:41,840 --> 00:29:44,047
Itu tidak akan berlaku.
470
00:30:01,200 --> 00:30:03,202
Dia sepatutnya keluar untuk menyampaikan sekarang.
471
00:30:03,560 --> 00:30:04,721
Mungkin mereka disandarkan.
472
00:30:07,960 --> 00:30:11,681
Saya sedar mengapa anda tidak bersetuju dengan kerja saya,
dengan cara itu.
473
00:30:11,880 --> 00:30:15,885
- Oh?
- Anda tidak merasakan penghujungnya membenarkan cara.
474
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
saya tak tahu.
475
00:30:19,360 --> 00:30:21,647
Saya tahu maksudnya
untuk membina sesuatu yang merisaukan...
476
00:30:21,920 --> 00:30:24,526
... kerana akhirnya, ia mungkin membantu orang.
477
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Dan saya tahu apa yang dimaksudkan untuk menyesalinya,
jadi saya rasa anda boleh katakan, ia bergantung.
478
00:30:30,080 --> 00:30:33,448
Adakah anda berfikir dua kali
tentang apa yang kita lakukan di sini?
479
00:30:42,760 --> 00:30:44,489
maafkan saya.
480
00:30:50,320 --> 00:30:52,004
Mana barang kita?
481
00:30:52,280 --> 00:30:53,884
di sana.
482
00:30:59,280 --> 00:31:01,123
Kita patut lari.
483
00:31:04,520 --> 00:31:06,966
Jadi di mana rumah selamat ini?
484
00:31:08,280 --> 00:31:10,328
dah dekat dah. John dalam perjalanan.
485
00:31:10,520 --> 00:31:14,730
Jadi dengar, izinkan saya bertanya kepada anda.
Berapa lama anda bekerja dengannya?
486
00:31:15,200 --> 00:31:16,611
pasangan saya? Beberapa bulan.
487
00:31:16,800 --> 00:31:19,963
Tidak, saya tidak maksudkan Detektif Riley.
Maksud saya John.
488
00:31:20,160 --> 00:31:22,686
Maksud saya, anda tahu, identiti rahsia.
489
00:31:22,880 --> 00:31:25,929
Beberapa tahun, kan? Di sini di New York?
Saya ingin bertanya kepada anda tentang itu.
490
00:31:29,800 --> 00:31:30,847
Ya, Fusco.
491
00:31:31,040 --> 00:31:33,168
Saya tahu mengapa orang ramai mengejar Walter.
492
00:31:33,360 --> 00:31:35,249
Ia bukan apa yang dia tahu, tetapi apa yang dia ada.
493
00:31:35,480 --> 00:31:36,720
- Telefon Abel.
- Telefon.
494
00:31:36,960 --> 00:31:38,644
telefon apa?
495
00:31:39,440 --> 00:31:43,764
& Lt; i & gt; Abel membuang trak dengan senjata api, tetapi miliknya
telefon menyimpan rekod koordinat GPS.
496
00:31:44,000 --> 00:31:48,369
Walter, pada dasarnya anda mempunyai peta harta karun
dalam poket anda.
497
00:31:50,440 --> 00:31:53,887
- Ayuh, kami perlu bawa awak masuk.
- Anda bergerak dan kami memisahkan anak lelaki anda.
498
00:31:54,840 --> 00:31:56,968
telefon. Mana telefon Mindler?
499
00:31:59,960 --> 00:32:01,849
Bergerak satu inci, saya akan meletupkan kepala anda.
500
00:32:03,200 --> 00:32:04,326
John!
501
00:32:19,360 --> 00:32:20,407
Ayuh.
502
00:32:30,880 --> 00:32:33,281
Saya rasa ia terlepas saluran darah utama, Shaw.
503
00:32:33,600 --> 00:32:35,682
Tetapi deltoid anda akan sakit seperti neraka.
504
00:32:35,880 --> 00:32:37,803
Alamak, kenapa Finch tidak boleh
berada di sini bermain permainan?
505
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
Dia tidak, jadi mahu beritahu saya ke mana saya pergi?
506
00:32:40,200 --> 00:32:42,965
Orang jahat mendapat telefon itu,
mereka akan menggunakannya untuk mencari senjata.
507
00:32:43,280 --> 00:32:45,521
Dan apabila mereka melakukannya,
Walter akan menjadi seorang polis palsu yang mati.
508
00:32:45,720 --> 00:32:47,722
- Aduh.
- Sayang.
509
00:32:49,840 --> 00:32:51,410
Okey, Armourer ada telefon...
510
00:32:51,600 --> 00:32:54,888
... tetapi kami mempunyai sandaran
koordinat GPS telefon bimbitnya.
511
00:32:55,120 --> 00:32:57,521
i & gt; Saya menghantar anda ke sana sekarang
512
00:32:57,720 --> 00:32:59,131
i & gt; Teruskan ke utara
513
00:33:03,800 --> 00:33:07,043
Mereka semua ada di sini, bos. Semua 20 kes.
514
00:33:11,680 --> 00:33:13,603
Ya, ini saya. Kami berniaga.
515
00:33:14,520 --> 00:33:16,249
Kami mempunyai senjata.
516
00:33:23,600 --> 00:33:25,250
Maknanya saya tak perlukan awak lagi.
517
00:33:25,720 --> 00:33:27,165
buatlah.
518
00:33:27,600 --> 00:33:28,647
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
519
00:33:28,840 --> 00:33:30,922
Jatuhkan senjata anda.
520
00:33:33,040 --> 00:33:34,371
Tuan-tuan.
521
00:33:38,520 --> 00:33:40,010
Crap.
522
00:33:41,880 --> 00:33:43,609
Selesaikan ia.
523
00:33:48,880 --> 00:33:50,211
Tidak!
524
00:33:55,920 --> 00:33:56,967
Tuhan.
525
00:34:05,480 --> 00:34:07,926
- Sudah tiba masanya anda muncul.
- Anda dialu-alukan.
526
00:34:24,160 --> 00:34:26,083
John. Aah!
527
00:34:33,920 --> 00:34:37,083
Saya tembak awak. Saya mengecewakan awak.
528
00:34:39,160 --> 00:34:40,321
saya minta maaf.
529
00:34:41,120 --> 00:34:43,487
Di sini. Awak buat baik.
530
00:35:04,640 --> 00:35:06,449
Selamat mencuba.
531
00:35:13,280 --> 00:35:15,328
Jadi awak adalah Armorer.
532
00:35:15,520 --> 00:35:17,443
Ia adalah satu keseronokan.
533
00:35:18,040 --> 00:35:20,805
Senjata itu akan berubah
keseimbangan kuasa di bandar saya.
534
00:35:21,000 --> 00:35:23,048
Adakah anda fikir saya akan membiarkan itu berlaku?
535
00:35:23,520 --> 00:35:26,171
Dia lebih bijak daripada kamu, orang tua.
536
00:35:27,880 --> 00:35:30,247
Anda bukan orang di sebalik ini.
537
00:35:30,960 --> 00:35:34,248
Nah, itu bagus. itu bagus.
538
00:35:35,880 --> 00:35:37,644
Beritahu saya siapa itu.
539
00:35:37,840 --> 00:35:41,561
Awak beritahu saya sekarang, saya akan naikkan awak ke helikopter
dan selamatkan nyawa anda. Anda boleh hidup.
540
00:35:45,280 --> 00:35:47,089
Skru awak.
541
00:35:51,000 --> 00:35:54,049
- Maaf.
- Tidak, tidak mengapa. Saya tahu siapa itu.
542
00:36:07,760 --> 00:36:09,603
Adakah saya akan mati?
543
00:36:10,680 --> 00:36:13,081
Anda ditembak di lengan, bukan kepala.
544
00:36:14,440 --> 00:36:15,805
Agh!
545
00:36:16,560 --> 00:36:20,167
Itu sangat hebat. Aduh!
546
00:36:36,880 --> 00:36:37,927
Apa yang berlaku?
547
00:36:38,120 --> 00:36:39,884
- Jangan cakap. Tidak, jangan katakan.
- Ia...
548
00:36:40,080 --> 00:36:42,128
Ia hanya calar.
549
00:36:43,960 --> 00:36:46,725
Jadi, Encik Dang, bagi pihak N.Y.P.D...
550
00:36:46,920 --> 00:36:51,084
...Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana membantu kami
menumpaskan penyeludup senjata berbahaya.
551
00:36:51,880 --> 00:36:53,041
Wah.
552
00:37:01,640 --> 00:37:04,530
Kejap lagi. Saya perlu bercakap dengan awak.
553
00:37:09,880 --> 00:37:13,248
Jadi, Walter...
554
00:37:13,440 --> 00:37:17,001
... apa yang anda lihat dengan saya
dan kawan2 saya yang lain...
555
00:37:17,360 --> 00:37:19,931
jangan risau.
Tiada siapa yang akan mempercayai saya, bagaimanapun.
556
00:37:20,800 --> 00:37:24,282
Hei, dengar, pengawal yang saya dengar.
557
00:37:24,480 --> 00:37:26,289
Lelaki dalam saman itu.
558
00:37:26,480 --> 00:37:28,482
Saya tidak memberitahu anda yang lain.
559
00:37:28,760 --> 00:37:30,967
Dia hilang beberapa bulan lalu
dan jenayah meningkat.
560
00:37:31,160 --> 00:37:33,447
Keganasan. Pembunuhan.
561
00:37:34,840 --> 00:37:38,162
Bandar ini memerlukan seseorang untuk bersaing
pergaduhan itu, jadi saya fikir, kenapa bukan saya?
562
00:37:38,440 --> 00:37:40,681
Tetapi, anda tahu, saya agak payah.
563
00:37:40,920 --> 00:37:44,686
Jadi saya mencipta Detective Forge.
564
00:37:44,960 --> 00:37:47,691
Semuanya kerana lelaki dalam saman itu pergi.
565
00:37:49,000 --> 00:37:50,365
Tetapi saya salah, bukan?
566
00:37:51,000 --> 00:37:53,446
Dia tidak benar-benar pergi sama sekali.
567
00:37:58,520 --> 00:37:59,681
Selamat tinggal, Walter.
568
00:38:16,520 --> 00:38:17,646
Hai.
569
00:38:17,840 --> 00:38:20,844
Saya nak cakap dengan awak tentang Abel.
570
00:38:21,440 --> 00:38:22,487
Okay?
571
00:38:22,680 --> 00:38:24,523
- Okay.
- Ayuh.
572
00:38:31,800 --> 00:38:34,326
i & gt; Sudah tiba masanya kita berbual tentang trak anda
573
00:38:51,320 --> 00:38:52,685
Elias.
574
00:38:52,880 --> 00:38:53,961
Dominic.
575
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Anda seorang lelaki yang sukar dicari.
576
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
Di manakah mereka?
577
00:38:59,320 --> 00:39:01,561
Jangan main-main, orang tua. Awak tahu kenapa saya datang.
578
00:39:01,760 --> 00:39:04,240
Senjata itu hilang untuk selamanya.
579
00:39:04,520 --> 00:39:08,047
Rakan saya di N.Y.P.D. bersetuju
untuk mengawasi sendiri kemusnahan mereka.
580
00:39:08,280 --> 00:39:09,964
Rakan awak, John Riley?
581
00:39:13,760 --> 00:39:16,684
- Berapa banyak yang awak bawa?
- Penembak tepat, tiga.
582
00:39:16,880 --> 00:39:19,770
Selain itu, prototaip pistol Barrett
kira-kira setengah batu dengan cara itu.
583
00:39:20,040 --> 00:39:21,451
Saya simpan yang itu untuk diri saya sendiri.
584
00:39:21,960 --> 00:39:23,564
Rasanya saya patut dipuji.
585
00:39:24,040 --> 00:39:25,963
Ada yang memandang rendah anda. saya tidak.
586
00:39:28,520 --> 00:39:30,761
Anda mencipta Armorer.
587
00:39:30,960 --> 00:39:34,407
Seorang tokoh untuk mengambil kejatuhan untuk anda
jika perjanjian senjata menjadi buruk.
588
00:39:34,640 --> 00:39:36,005
Adakah itu yang saya lakukan?
589
00:39:37,120 --> 00:39:42,081
Ini adalah kali kedua anda nampak sesuai
untuk mengganggu perniagaan saya.
590
00:39:42,280 --> 00:39:44,806
Anda sepatutnya kekal di atas tanah.
591
00:39:46,440 --> 00:39:48,807
Beberapa tahun lalu, sebelum pemecah ais...
592
00:39:49,040 --> 00:39:52,647
... air ini akan membeku
pada musim sejuk kadang-kadang, sepanjang jalan di seberang.
593
00:39:53,320 --> 00:39:56,642
- Ia kelihatan senyap, hampir mati, tetapi tidak.
- Tidak?
594
00:39:56,880 --> 00:40:00,043
Tidak, tidak. Hanya disembunyikan seketika.
595
00:40:00,240 --> 00:40:02,766
Tetapi selepas tempoh musim sejuk,
ia akan meraung kembali hidup.
596
00:40:03,000 --> 00:40:07,324
Air mengalir begitu deras,
lelaki yang tidak berhati-hati boleh lemas.
597
00:40:07,560 --> 00:40:09,608
Jadi masa musim bunga sudah tiba, adakah itu?
598
00:40:09,840 --> 00:40:14,448
Saya tidak pernah campur tangan dalam perniagaan anda,
Dominic, saya hanya menjalankan sendiri.
599
00:40:14,680 --> 00:40:16,409
Sebaiknya anda kekal jelas.
600
00:40:17,160 --> 00:40:19,970
Lelaki bukan sungai...
601
00:40:20,160 --> 00:40:22,686
... dan awak bukan raja.
602
00:40:38,200 --> 00:40:41,044
Harold, awak buat apa bulan depan?
603
00:40:42,200 --> 00:40:43,690
kenapa?
604
00:40:44,520 --> 00:40:46,045
Saya perlu berada di New York.
605
00:40:46,600 --> 00:40:47,840
Malaikat pelabur karut.
606
00:40:48,040 --> 00:40:50,884
Saya fikir mungkin kita boleh minum kopi.
607
00:40:52,200 --> 00:40:53,850
Saya ingin itu.
608
00:41:04,720 --> 00:41:06,688
Cuba untuk tidak dirompak sehingga itu.
609
00:41:28,200 --> 00:41:30,851
Anda pasti anda memasangnya dalam komputernya?
610
00:41:31,040 --> 00:41:34,328
Agak pasti. Apa yang awak fikirkan?
Mengetuk saya seperti itu?
611
00:41:35,240 --> 00:41:36,605
Anda diberi pampasan yang baik.
612
00:41:37,520 --> 00:41:39,488
Awak baik singkirkan wanita itu.
Dia kejam.
613
00:41:40,600 --> 00:41:42,125
Jangan panggil dia begitu.
614
00:41:44,160 --> 00:41:45,764
Selesai urusan kami. Pergi.
615
00:41:54,560 --> 00:41:58,451
- Dan adakah anda menikmati Hong Kong?
- Ya. Persidangan itu menarik, terima kasih.
616
00:41:58,680 --> 00:42:01,570
- Beri saya sedikit pemikiran tentang Fasa Satu.
- Memang.
617
00:42:01,760 --> 00:42:05,242
Saya akan menyampaikannya kepada anda apabila kita bertemu
di New York. Sediakan buku cek anda.
618
00:42:05,440 --> 00:42:08,250
& Lt; i & gt; Kami sangat tidak sabar-sabar untuk bertemu dengan anda.
Jumpa anda dalam sebulan.
619
00:42:19,640 --> 00:42:20,880
Pagi, tuan.
620
00:42:21,080 --> 00:42:23,731
Hanya ingin memberi anda laporan cepat
di Asia.
621
00:42:23,920 --> 00:42:27,402
Permulaan di Guangzhou
dan kilang di Mumbai.
622
00:42:27,880 --> 00:42:29,769
Oh, ya.
623
00:42:29,960 --> 00:42:33,646
Dan wang benih
untuk syarikat baharu di Tokyo.
624
00:42:34,720 --> 00:42:36,927
Elizabeth Bridges.
625
00:42:37,920 --> 00:42:42,403
Orang Samaria itu menjadi sangat berminat
dalam algoritmanya.
626
00:42:42,600 --> 00:42:44,170
kenapa?
627
00:42:45,320 --> 00:42:46,924
Saya tidak mempunyai idea.