1
00:00:22,975 --> 00:00:32,975
תרגום וכתוביות מאת
פלפל ולספיין
*** חיי השיר לנצח ***

2
00:00:37,302 --> 00:00:40,654
זרים מושלמים

3
00:00:45,507 --> 00:00:47,949
היי, קדימה.
בוא נלך, בבקשה.

4
00:00:48,430 --> 00:00:50,641
תקשיב, איפה החגורה שלי?

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,784
זה במגירה.

6
00:00:52,806 --> 00:00:54,319
איזה מהם?

7
00:00:54,509 --> 00:00:57,647
- במגירה הרגילה.
- לאיזה מהם אתה מתכוון?

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,860
איפה המטען שלי?

9
00:01:02,775 --> 00:01:04,817
בדקת את התקע לאמבטיה?

10
00:01:04,842 --> 00:01:06,777
זה לא שם.

11
00:01:07,029 --> 00:01:10,343
לעזאזל, תמיד לוקח את המטען שלי...

12
00:01:10,407 --> 00:01:11,762
קניתי המון מהם.

13
00:01:11,762 --> 00:01:13,607
זה יותר יקר
מאשר הטלפון עצמו.

14
00:01:15,193 --> 00:01:17,664
אולי השארת את זה במשרד.

15
00:01:18,927 --> 00:01:21,109
תשאל את אמא שלך.

16
00:01:38,463 --> 00:01:41,313
נקה את כל זה!
ג'ווי, אתה במיטה ב-11...

17
00:01:41,338 --> 00:01:44,985
גם אם סבתא תרשה לך להישאר ער,
אתה הולך לישון, בלי תירוצים!

18
00:01:58,205 --> 00:01:59,457
החזק את זה.

19
00:01:59,457 --> 00:02:02,458
- נישקת את רוזה לילה טוב?
כן.

20
00:02:02,459 --> 00:02:04,592
- באמת קרה לך?
אני אעשה את זה עכשיו.

21
00:02:04,652 --> 00:02:07,982
- שכחתי את הטלפון שלי.
- מהרו, אנחנו נאחר.

22
00:02:35,743 --> 00:02:38,494
כן, כן, אבל...
רק שנייה, תירגע.

23
00:02:38,495 --> 00:02:41,933
המינון מופיע ב
חוברת מידע.

24
00:02:43,156 --> 00:02:46,067
כן, פיסת הנייר
זה בקופסה.

25
00:02:46,647 --> 00:02:48,720
זה תלוי בגודל, כן.

26
00:02:49,081 --> 00:02:51,223
בטח, כי קוקי...

27
00:02:51,534 --> 00:02:53,753
הוא כלב בגודל בינוני.

28
00:02:53,989 --> 00:02:56,317
עצור, תנתק את זה.

29
00:02:56,513 --> 00:02:59,894
לא את, גברתי,
דיברתי עם שלי...

30
00:02:59,894 --> 00:03:01,768
רועה גרמני.

31
00:03:01,769 --> 00:03:03,728
כן, הוא לא ישתוק.

32
00:03:03,729 --> 00:03:07,190
הוא אוחז וממשיך להתחכך.

33
00:03:07,191 --> 00:03:11,664
כן, כל החיות פועלות
החוצה בגלל הליקוי. זה...

34
00:03:12,654 --> 00:03:14,405
זה גורם לדם שלהם לרתוח.

35
00:03:14,406 --> 00:03:16,616
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

36
00:03:16,617 --> 00:03:19,559
בסדר, מספיק.
תפסיק, תפסיק, אנחנו נאחר.

37
00:03:21,212 --> 00:03:24,244
אתה אידיוט.
אתה יודע את זה, נכון?

38
00:03:44,478 --> 00:03:47,021
אתה הולך לספר לי
כרגע לאן אתה הולך.

39
00:03:47,022 --> 00:03:49,065
אמרתי לך, הבית של סוזנה.

40
00:03:49,066 --> 00:03:50,566
סופיה, בבקשה...

41
00:03:50,567 --> 00:03:52,360
אל תאמין לי אז.

42
00:03:52,361 --> 00:03:54,320
אתה הולך למקום של נאצ'ו.
- לא!

43
00:03:54,321 --> 00:03:57,114
בשקר אתה לא תפגע בי,
אתה תפגע רק בעצמך.

44
00:03:57,115 --> 00:04:00,117
אל תציק לי, אמא. אמרתי לך
1000 פעמים. אני הולך לסוזנה.

45
00:04:00,118 --> 00:04:03,287
ואז נצא ונאצ'ו
יכול להיות שם, אבל זה יהיה זה.

46
00:04:03,288 --> 00:04:05,570
ובשביל מה אלה?

47
00:04:06,605 --> 00:04:09,789
- הם לא שלי.
הם היו בתיק שלך. הם שלך.

48
00:04:10,276 --> 00:04:12,463
הם של סוזנה.
היא ביקשה שאשמור אותם בשבילה.

49
00:04:12,464 --> 00:04:14,594
אתה חושב שאני טיפש?

50
00:04:14,716 --> 00:04:16,010
אתה יודע מה?

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,842
עובר על הדברים שלי...

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,599
אתה לא תפגע בי, אתה
יפגע רק בעצמך.

53
00:04:22,539 --> 00:04:24,538
אתה מכניס לי את הראש!

54
00:04:25,709 --> 00:04:27,663
<i>אתה עושה לי את הראש!</i>

55
00:04:32,459 --> 00:04:35,194
תאמו את עצמכם.
זה הלילה שלך

56
00:04:35,572 --> 00:04:36,950
כן, בטח.

57
00:04:37,097 --> 00:04:39,574
הבת שלך פשוט לא תפסיק לשקר.

58
00:04:40,190 --> 00:04:42,076
העגילים האלה...
- מה לא בסדר?

59
00:04:42,077 --> 00:04:43,286
הם חדשים.

60
00:04:43,287 --> 00:04:45,974
כן, תודה שהחלפת נושא.
שמעת מה אמרתי?

61
00:04:45,974 --> 00:04:48,624
כן, הם חדשים.
לא, לגבי הבת שלך.

62
00:04:48,625 --> 00:04:51,338
- מה לא בסדר איתה?
- היא ממשיכה לשקר לי!

63
00:04:51,628 --> 00:04:53,963
- בטח, אתה לא תגיד כלום.
- כאילו מה?

64
00:04:53,964 --> 00:04:56,841
היא בת 17.
הייתי מודאג אם היא לא תעשה זאת!

65
00:04:56,842 --> 00:04:59,468
היא עדיין רואה את נאצ'ו.
- נכון. כָּך?

66
00:04:59,469 --> 00:05:01,846
- אני לא אוהב אותו.
ובכן, נראה שהיא מחבבת אותו.

67
00:05:01,847 --> 00:05:04,515
לעזאזל, אלפונסו, אתה לא
כמוהו גם, תתמודד עם זה.

68
00:05:04,516 --> 00:05:06,861
האם אתה זוכר מתי שלך
ההורים ניסו בכל האמצעים

69
00:05:06,861 --> 00:05:08,686
לגרום לנו לעצור
רואים אחד את השני?

70
00:05:08,687 --> 00:05:10,639
האם הם הצליחו?
ומה עוד...

71
00:05:10,647 --> 00:05:13,399
לולא היו מתאמצים כל כך,
אולי לא היינו ביחד עכשיו...

72
00:05:13,400 --> 00:05:16,319
כן, אתה צריך להקשיב לשלך
הורים מדי פעם.

73
00:05:16,320 --> 00:05:18,654
למה שלא תנסה לדבר
אליה בלי להתווכח?

74
00:05:18,655 --> 00:05:20,865
לא, אל תתחיל את זה שוב.

75
00:05:20,866 --> 00:05:23,159
כמה נערות מתבגרות יש
הלכת איתך לטיפול?

76
00:05:23,160 --> 00:05:25,496
- המון.
- וכולם אסירי תודה.

77
00:05:25,496 --> 00:05:28,164
הם שולחים לך מכתבים, פרחים...
- אל תגזים.

78
00:05:28,165 --> 00:05:29,979
למה שלא תנסה את זה איתה?

79
00:05:30,375 --> 00:05:32,585
- אין מצב.
- למה לא?

80
00:05:32,586 --> 00:05:36,380
היא הבת שלי,
לא מטופל במינויים! אָנָא!

81
00:05:36,381 --> 00:05:38,506
אתה לא תרד מהגב שלה.

82
00:05:39,968 --> 00:05:43,773
הייתה לה חבילה של
קונדומים בתיק שלה.

83
00:05:43,799 --> 00:05:45,317
מַה?

84
00:05:45,421 --> 00:05:47,140
מצאתי אותם.

85
00:05:47,311 --> 00:05:50,406
עברת על הדברים שלה?
- לא.

86
00:05:50,707 --> 00:05:52,883
חיפשתי מצית.

87
00:06:02,582 --> 00:06:05,225
אפשר לדעת למה אתה
יושבים במושב האחורי?

88
00:06:05,250 --> 00:06:07,019
יקירי, בדיוק הלכתי
הבקבוקים מאחור

89
00:06:07,019 --> 00:06:09,122
אבל התחלת את המונית
ודרך עליו.

90
00:06:09,164 --> 00:06:10,414
הרגל ישן, סליחה.

91
00:06:10,415 --> 00:06:13,876
- אני אחליף. משוך למעלה לדקה.
- לא, לא משנה.

92
00:06:13,877 --> 00:06:16,905
מותק, כתוב כאן
היין הזה הוא ביו... ביו-דינמי.

93
00:06:16,905 --> 00:06:17,958
מה זה?

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,299
אין לי שמץ של מושג
מה זה אומר ביודינמי.

95
00:06:20,300 --> 00:06:23,511
- האם זה יהיה בסדר?
- בשביל כסף מהסוג הזה, אני בטוח שכן.

96
00:06:23,512 --> 00:06:25,972
לא, עצור.
נשיג יין אחר.

97
00:06:25,973 --> 00:06:28,057
- רואה? אנחנו יכולים להביא כמה שם.
תקשיבי, בלנקה, רק תירגעי בבקשה.

98
00:06:28,058 --> 00:06:30,364
זו רק ארוחת ערב,
זו לא תחרות, בסדר?

99
00:06:30,394 --> 00:06:34,021
רק שאווה תמיד מנדנדת
על משהו, ואני לא יכול לסבול את זה.

100
00:06:34,022 --> 00:06:36,899
- אווה היא... רק אווה.
ברור שהיא לא אוהבת אותי.

101
00:06:36,900 --> 00:06:40,069
- לא, פשוט ככה היא.
לא עם אנה.

102
00:06:40,070 --> 00:06:42,655
- היא מתייחסת לאנה אחרת.
היא מכירה את אנה כל חייה.

103
00:06:42,656 --> 00:06:44,054
זה העניין,

104
00:06:44,054 --> 00:06:46,594
אתם מכירים אחד את השני
לנצח ואני רק הבחורה החדשה.

105
00:06:46,594 --> 00:06:49,203
רק הבחורה החדשה?
אנחנו נשואים כבר שנה.

106
00:06:49,204 --> 00:06:50,674
לא משנה, מותק.

107
00:06:56,628 --> 00:06:59,088
אתה יכול לקחת את רוזה לרופא השיניים ביום שני?

108
00:06:59,089 --> 00:07:00,172
יוֹם שֵׁנִי?

109
00:07:00,173 --> 00:07:01,911
כן, יום שני.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,444
אני אנסה לעזוב את המשרד מוקדם יותר.

111
00:07:06,972 --> 00:07:08,431
זה בשעה ארבע.

112
00:07:08,432 --> 00:07:11,279
אם אתה לא יכול, תודיע לי עכשיו,
כדי שאוכל לארגן משהו.

113
00:07:12,227 --> 00:07:16,591
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך,
אבל אני לא, אז אני אגלה.

114
00:07:16,631 --> 00:07:19,254
אתה אף פעם לא יודע מה אתה צריך לעשות.

115
00:07:19,443 --> 00:07:21,235
כן, אני כן.

116
00:07:21,236 --> 00:07:24,321
לא, אי אפשר לדעת. אֵיִ פַּעַם.

117
00:07:24,322 --> 00:07:26,741
אני יודע מה אני צריך לעשות, מותק.

118
00:07:26,742 --> 00:07:29,243
- למעשה, אני לא יכול ללכת.
- אתה לא יכול?

119
00:07:29,244 --> 00:07:32,747
- אני אומר לך עכשיו.
אז אל תלך. תשכח מזה.

120
00:07:32,748 --> 00:07:35,958
אני אעשה כל שביכולתי כדי לקחת את הילדה
לרופא השיניים ביום שני.

121
00:07:36,018 --> 00:07:37,911
זה יעשה לך?

122
00:07:45,093 --> 00:07:47,344
יש ירח דם הלילה.
- מה?

123
00:07:47,345 --> 00:07:49,597
ככה זה נקרא,
הירח הופך לאדום.

124
00:07:49,598 --> 00:07:52,558
אה, הליקוי. אני יודע.

125
00:07:52,559 --> 00:07:54,226
אומרים שזה משגע אנשים.

126
00:07:54,311 --> 00:07:57,771
אנחנו לא צריכים שום ליקוי חמה בשביל זה.

127
00:08:02,486 --> 00:08:04,082
הם לא יתנו לי להיכנס לקבוצה.

128
00:08:04,112 --> 00:08:05,362
איזו קבוצה?

129
00:08:05,363 --> 00:08:08,365
קבוצת הווטסאפ,
"מסיבת ארוחת הערב".

130
00:08:08,366 --> 00:08:09,944
הם הוסיפו אותך, אבל לא אני.

131
00:08:09,944 --> 00:08:13,245
בטח, מכיוון שאני כבר בתוכו,
למה שיוסיפו אותך גם?

132
00:08:13,246 --> 00:08:15,706
זה רק להיפגש ואחר כך,
אנשים פשוט עוזבים את הקבוצה.

133
00:08:15,707 --> 00:08:18,459
אתה מקבל הודעות כל היום.

134
00:08:18,460 --> 00:08:21,962
תראה, אני אביא את היין הביודינמי.

135
00:08:21,963 --> 00:08:25,174
כך, אווה תעשה זאת
תמשיך רק איתי.

136
00:08:25,175 --> 00:08:26,561
תוֹדָה.

137
00:08:38,159 --> 00:08:40,525
- ערב טוב.
- ערב טוב.

138
00:08:54,378 --> 00:08:56,896
האם תפסיק ללעוס ככה?

139
00:09:00,502 --> 00:09:02,074
נסה את זה.

140
00:09:03,088 --> 00:09:05,540
- הם כאן.
זה צריך מלח.

141
00:09:05,549 --> 00:09:07,716
אבל אם אתה מגזים,
אתה לא יכול לתקן את זה.

142
00:09:07,717 --> 00:09:09,718
לא יכולנו ללכת למסעדה?

143
00:09:09,719 --> 00:09:12,603
בסדר, אני אזרוק את החרא הזה החוצה
ונזמין פיצה.

144
00:09:12,628 --> 00:09:15,305
- מה לא בסדר? אתה רוצה להתווכח?
- בכלל לא.

145
00:09:16,268 --> 00:09:17,977
- פפה הגיע?
- לא, עדיין לא.

146
00:09:17,978 --> 00:09:18,894
היי, אווה.

147
00:09:18,895 --> 00:09:20,271
מה זה?

148
00:09:20,272 --> 00:09:21,721
אלפונסו.

149
00:09:22,107 --> 00:09:24,150
אל תסגור את הדלת,
אדו ובלנקה מתקרבים.

150
00:09:24,151 --> 00:09:25,818
- סופיה יצאה?
- היא בחדר שלה.

151
00:09:25,819 --> 00:09:27,361
אני אלך להגיד שלום.
- לא!

152
00:09:27,362 --> 00:09:31,365
- לא אמרתי כלום.
לא, אנה. רגע, רגע.

153
00:09:31,366 --> 00:09:32,366
תפסיק, תפסיק.

154
00:09:32,367 --> 00:09:34,702
אתה בנתיב המלחמה?
- טרור פסיכולוגי.

155
00:09:34,703 --> 00:09:37,788
בסדר, זה לא הזמן.
- היו לה קונדומים בתיק.

156
00:09:37,789 --> 00:09:39,114
אתה לא אומר!

157
00:09:39,124 --> 00:09:41,164
אם אתה מגזים,
אתה לא יכול לתקן את זה.

158
00:09:42,193 --> 00:09:44,675
- לך, לך, אתה קודם.
- תשאיר את זה לי.

159
00:09:47,883 --> 00:09:49,343
- היי.
- היי.

160
00:09:50,051 --> 00:09:51,177
אווה.

161
00:09:51,178 --> 00:09:52,493
Edu.

162
00:09:52,512 --> 00:09:54,863
- היי.
- בלנקה.

163
00:09:55,891 --> 00:09:57,243
זה ביו-דינמי.

164
00:09:57,350 --> 00:10:00,394
ביו-דינמי?
גם אתה נפלת על זה?

165
00:10:00,395 --> 00:10:02,980
יין כתוש ברגל כי
עולה יד ורגל?

166
00:10:02,981 --> 00:10:05,021
ובכן, אני אוהב את זה.

167
00:10:07,652 --> 00:10:10,362
אני אשים את זה במקרר.
אולי זה צריך לצנן.

168
00:10:10,363 --> 00:10:11,488
שלום.

169
00:10:11,489 --> 00:10:12,448
- היי.
- היי.

170
00:10:12,449 --> 00:10:13,490
איפה פפה?

171
00:10:13,491 --> 00:10:15,910
- כמעט כאן.
הדבר הזה של פפה הוא פראי.

172
00:10:15,911 --> 00:10:17,912
האם הוא באמת רואה את הבחורה הזו?

173
00:10:17,913 --> 00:10:22,082
"הילדה ההיא" נקראת לוסיה.
ואל תתנהגו כמו אידיוטים, בסדר?

174
00:10:22,083 --> 00:10:23,375
בלי דברים מטומטמים.

175
00:10:23,376 --> 00:10:27,213
אם הוא סוף סוף החליט,
היא בטח מדהימה.

176
00:10:27,214 --> 00:10:30,841
לצאת עם פפה
היא לא יכולה להיות כל כך מדהימה.

177
00:10:30,842 --> 00:10:33,272
העיקר של פפה זה ציצים.

178
00:10:33,428 --> 00:10:36,013
תמיד חושב על ציצים.

179
00:10:36,014 --> 00:10:38,040
יש משהו יותר חשוב?

180
00:10:38,040 --> 00:10:40,824
- Good question.
- רואה? תמיד אותו דבר.

181
00:10:40,824 --> 00:10:43,443
דוקטור, החבר שלנו כאן
משגיח על לחמו היומי.

182
00:10:43,443 --> 00:10:45,522
אתה לא משלם על המקום הזה
just only with Botox.

183
00:10:45,523 --> 00:10:46,523
Thanks, Antonio.

184
00:10:46,524 --> 00:10:48,984
שמעת את זה?
זו לא אובססיה, זה ייעוד.

185
00:10:48,985 --> 00:10:51,445
אלפונסו, מה שהתכוונתי היה

186
00:10:51,446 --> 00:10:53,364
קל להתאהב
with someone like Pepe.

187
00:10:53,365 --> 00:10:56,492
כן, הוא מגונן, חם...
- בדיוק.

188
00:10:56,493 --> 00:10:57,534
Let's not go overboard.

189
00:10:57,535 --> 00:11:00,913
This "easy to fall in
love with Pepe" thing...

190
00:11:00,914 --> 00:11:03,457
- Take it easy, huh?
- He gets so jealous...

191
00:11:03,458 --> 00:11:05,310
מותק...

192
00:11:05,912 --> 00:11:10,914
דמיינו את זה... אתם יכולים לדמיין
שהוא מופיע עם מותק לוהט?

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,176
How hot a babe?

194
00:11:14,177 --> 00:11:16,387
מותק לוהט, מותק סופר לוהט.

195
00:11:16,388 --> 00:11:19,848
No, it'd be wild
אם הוא הגיע עם MILF,

196
00:11:19,849 --> 00:11:21,267
אלא מעבר לגבעה.

197
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
- מה?
אתה לא רואה הרבה פורנו, נכון?

198
00:11:23,436 --> 00:11:26,770
- "אמא הייתי רוצה לזיין".
- A mother you'd fuck.

199
00:11:28,050 --> 00:11:30,605
יָפֶה.
זה כל מה שאתה חושב עליו?

200
00:11:30,605 --> 00:11:32,807
מזדיין אמהות של אחרים?

201
00:11:33,386 --> 00:11:35,294
That's heavy.

202
00:11:36,783 --> 00:11:38,242
Some "biodynamic"?

203
00:11:38,243 --> 00:11:39,201
טיפה קטנטנה.

204
00:11:39,202 --> 00:11:42,000
עניין ה-MILF הזה הוא רק דברים באינטרנט.

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,748
סתם שטויות ששולחים לך בווטסאפ.
הטלפון שלי מלא בזה.

206
00:11:44,749 --> 00:11:47,459
זה כמו הליקוי.
אנשים ממשיכים על זה.

207
00:11:47,460 --> 00:11:49,628
קיבלתי שלוש הודעות וואטסאפ

208
00:11:49,629 --> 00:11:51,964
אומר שזה סוף העולם.

209
00:11:51,965 --> 00:11:53,924
- השגת את זה?
- תראה לנו.

210
00:11:53,925 --> 00:11:55,997
כן.
- גם אני.

211
00:11:56,052 --> 00:11:57,928
- העברתי את זה אליך.
- נכון.

212
00:11:57,929 --> 00:11:59,847
אתה צריך להביע משאלה
ולהעביר את ההודעה.

213
00:11:59,848 --> 00:12:01,974
האם הליקוי מגשים משאלות?

214
00:12:01,975 --> 00:12:04,357
בטח, כמו ירח מלא.

215
00:12:05,906 --> 00:12:08,564
- מה עם ירח מלא?
- תראה...

216
00:12:08,565 --> 00:12:11,403
זה אולי נשמע קצת מוזר, אבל...

217
00:12:14,224 --> 00:12:15,904
כמה אנשים...

218
00:12:15,905 --> 00:12:18,845
להראות את התחת שלהם ל
ירח כדי להשיג כסף.

219
00:12:22,370 --> 00:12:25,155
- I can't believe that.
אני נשבע, סבתא שלי הייתה עושה את זה.

220
00:12:25,206 --> 00:12:28,161
היא הייתה יוצאת לגן
and lift up her skirt.

221
00:12:31,952 --> 00:12:33,922
היא עשתה את זה בכל ירח מלא, נכון?

222
00:12:33,923 --> 00:12:37,256
She didn't get rich,
אבל כולם צחקו.

223
00:12:39,596 --> 00:12:41,889
ובכן, זה קצת יותר מודרני.

224
00:12:41,890 --> 00:12:44,725
אתה מביע משאלה וקדימה
ההודעה לעשרה אנשי קשר.

225
00:12:44,726 --> 00:12:47,436
אלא אם כן אתה רוצה את ההיפך
to what you wished for.

226
00:12:47,437 --> 00:12:49,855
Like the message chains
we sent as kids.

227
00:12:49,856 --> 00:12:51,523
That really scared me,

228
00:12:51,524 --> 00:12:53,692
I spent whole evenings
writing letters by hand.

229
00:12:53,693 --> 00:12:56,612
זו הסיבה שהעברת את זה אליי.
לא ידעתי שאתה כל כך בעל אמונות טפלות.

230
00:12:56,613 --> 00:12:58,405
אני לא, אבל ליתר ביטחון...

231
00:12:58,406 --> 00:13:01,313
- כן, ליתר ביטחון.
אתה לא מאמין בזה, נכון?

232
00:13:01,313 --> 00:13:03,702
לא, אבל אני שולח את זה ל
המשרד, הם יאהבו את זה.

233
00:13:03,703 --> 00:13:05,043
למה איחלת, אווה?

234
00:13:05,043 --> 00:13:06,955
אני לא יכול להגיד, או אחרת
זה לא יתגשם.

235
00:13:06,956 --> 00:13:08,499
ההודעה לא אומרת את זה.

236
00:13:08,500 --> 00:13:10,643
ייחלתי להערב שלא
להיות כאב בתחת.

237
00:13:10,643 --> 00:13:11,996
זה מתאים לך?

238
00:13:12,170 --> 00:13:13,448
לעזאזל...

239
00:13:14,524 --> 00:13:16,090
אנחנו עד כדי כך משעממים?

240
00:13:16,091 --> 00:13:19,968
האם לא היית אוהב את זה
אם משהו יקרה הלילה?

241
00:13:19,969 --> 00:13:22,421
לא היית? Something different?

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,736
אלוהים... מה יקרה אם משהו רע יקרה?

243
00:13:26,392 --> 00:13:28,975
אין דבר יותר גרוע מ
שעמום, אני אומר לך.

244
00:13:29,020 --> 00:13:31,528
Thanks a lot, honey.
גם אני אוהב אותך.

245
00:13:32,054 --> 00:13:34,800
- הם כאן!
- טוב, טוב.

246
00:13:35,985 --> 00:13:36,902
שלום?

247
00:13:36,903 --> 00:13:37,914
מה הוא אמר?

248
00:13:37,946 --> 00:13:39,134
Are they coming up?

249
00:13:39,159 --> 00:13:41,873
When they come up,
אל תסתכל על המכות המטומטמות שלה.

250
00:13:41,873 --> 00:13:44,575
אם הוא יופיע עם MILF,
I'll piss myself.

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,495
בסדר...

252
00:13:47,747 --> 00:13:48,872
שקט, שקט... הם ישמעו אותך.

253
00:13:48,873 --> 00:13:50,910
אלפונסו, למען השם...

254
00:13:53,568 --> 00:13:55,733
שלום!

255
00:13:59,384 --> 00:14:00,584
מה לא בסדר?

256
00:14:00,677 --> 00:14:02,234
Where's Lucía?

257
00:14:02,429 --> 00:14:05,260
הו, לוסיה. היא מצטערת,
אבל היא לא הצליחה להגיע.

258
00:14:05,306 --> 00:14:08,392
יש לה אחד מהחרקים האלה
שמפילים אותך...

259
00:14:08,393 --> 00:14:11,428
וירוס מעיים. בלגן.

260
00:14:12,439 --> 00:14:13,689
הבאתי קצת יין.

261
00:14:13,690 --> 00:14:14,773
ביו-דינמי?

262
00:14:14,774 --> 00:14:16,942
לא, Marqués de Vargas, השמורה.

263
00:14:16,943 --> 00:14:18,673
זה יותר דומה לזה!

264
00:14:19,070 --> 00:14:20,654
אז לוסיה לא באה?

265
00:14:20,655 --> 00:14:22,531
אתה עבה?
לא הרגע אמרתי שהיא לא מנומסת?

266
00:14:22,532 --> 00:14:24,116
ציפינו לפגוש אותה.

267
00:14:24,117 --> 00:14:26,577
כן, היא רצתה לפגוש אתכם, גם חברים,

268
00:14:26,578 --> 00:14:29,383
אבל היא לא רצתה להפיץ את הבאג.

269
00:14:30,874 --> 00:14:32,499
האם אוכל להיכנס או שאחזור?

270
00:14:32,500 --> 00:14:34,157
תיכנס, תיכנס.

271
00:14:36,379 --> 00:14:39,089
- חבל על לוסיה.
- כן.

272
00:14:39,090 --> 00:14:41,717
- Hey, nice earrings.
- You're the nice one.

273
00:14:41,718 --> 00:14:44,301
- What happened, Pepe?
- עם מה?

274
00:14:44,345 --> 00:14:47,639
- You haven't split up?
- No, we haven't.

275
00:14:47,640 --> 00:14:50,684
- You didn't argue?
- Are you stupid? לֹא!

276
00:14:50,685 --> 00:14:53,687
פפה, בת כמה אמרת שהיא?

277
00:14:53,688 --> 00:14:56,356
לא אמרתי, אנטוניטו.
- לא עשית?

278
00:14:56,357 --> 00:14:59,124
No, I didn't say.
She's our age.

279
00:14:59,149 --> 00:15:00,857
אה, נו...

280
00:15:03,490 --> 00:15:05,867
- "Oh, well", what?
- כלום, כלום.

281
00:15:05,909 --> 00:15:08,744
סיכמנו על לא צבע
remarks about Lucía.

282
00:15:08,745 --> 00:15:11,663
- She's not here.
- But I am.

283
00:15:11,664 --> 00:15:15,417
Lucía is a lovely name.
"פפה ולוסיה" נשמע נהדר.

284
00:15:15,418 --> 00:15:18,253
יֵשׁוּעַ! הייתה לי כלבה בשם לוסיה!

285
00:15:18,254 --> 00:15:20,613
תמלא אותנו, אתה מאוהב?

286
00:15:20,683 --> 00:15:24,586
אני לא יודע. איך אתה
יודע מתי אתה מאוהב?

287
00:15:25,216 --> 00:15:27,543
- אתה שואל אותי?
- בטח. אתה המומחה.

288
00:15:27,543 --> 00:15:29,598
אתה חייב לדעת.
אתה מכווץ.

289
00:15:29,599 --> 00:15:32,392
אם תדבר איתה 30 דקות ביום,
זה כאשר אתה מאוהב.

290
00:15:32,393 --> 00:15:34,915
יָמִינָה.
על מה אתה מדבר במשך 60 דקות?

291
00:15:35,772 --> 00:15:37,314
אתה באמת מאוהב.

292
00:15:37,315 --> 00:15:40,636
ואם אתה אף פעם לא מדבר,
זה כאשר אתה נשוי.

293
00:15:40,766 --> 00:15:43,580
סליחה, מותק, הלכת ברגל
ישר לתוך זה.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,607
אל תקשיבי לו.

295
00:15:46,533 --> 00:15:48,116
זה מריח נהדר.
מה זה?

296
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
כמהין שחורות.

297
00:15:49,118 --> 00:15:52,246
אם כבר מדברים על כמהין,
did we get that place in Teruel already?

298
00:15:52,247 --> 00:15:53,872
לא, עדיין לא.

299
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
זה טעים. בחורף הבא,
we should go up and get tons of it.

300
00:15:57,794 --> 00:16:02,118
אנחנו באמת צריכים! בחנות למטה
they're selling 100 grams for 250 Euros.

301
00:16:02,186 --> 00:16:03,691
והם כל כך גדולים.

302
00:16:03,716 --> 00:16:05,652
- 2500 אירו לקילו?
- פחות או יותר, כן.

303
00:16:05,813 --> 00:16:08,302
- זה הרבה בצק.
אתה מהמר.

304
00:16:09,209 --> 00:16:11,557
Why don't we grow our own
כמהין בלה פדריזה?

305
00:16:11,558 --> 00:16:13,183
- כמהין?
כן.

306
00:16:13,184 --> 00:16:15,644
- בלה פדריזה?
- כן, יש לנו מקום שם!

307
00:16:15,645 --> 00:16:17,896
בוא נראה, בושה,
כמהין זה לא כמו בצל.

308
00:16:17,897 --> 00:16:19,731
כמהין גדלים בתנאים קשים מאוד.

309
00:16:19,732 --> 00:16:22,317
ולה פדריזה לא בדיוק
מה שאנו מכנים אדמה פורייה.

310
00:16:22,318 --> 00:16:25,279
- בחורף זה ממש ירוק.
כן, זה כמו אירלנד, לא פחות.

311
00:16:25,280 --> 00:16:27,011
זה 1000 מטר
מעל פני הים.

312
00:16:27,011 --> 00:16:29,243
זה רק סלעים. תן לי את זה.

313
00:16:29,325 --> 00:16:32,433
אתה מבין שזה הולך להיות שלנו
חופשה ראשונה בלי קלרה ודייגו?

314
00:16:32,433 --> 00:16:35,163
- זה מרגיש לי כל כך מוזר.
- גם לי.

315
00:16:35,164 --> 00:16:37,833
לפני כמה ימים דיברתי עם קלרה,
היא אומרת שלום.

316
00:16:37,834 --> 00:16:40,993
- מה שלום? רק דמייני, היא
חזרה עם האנשים שלה בסרגוסה.

317
00:16:40,993 --> 00:16:43,088
מי שומר על הילדים?

318
00:16:43,089 --> 00:16:45,507
היא כן.
אז מי עוד? דייגו?

319
00:16:45,508 --> 00:16:46,758
הילדה המסכנה בלאגן.

320
00:16:46,758 --> 00:16:48,855
לגלות שבעלך
מעצימה ילדה

321
00:16:48,855 --> 00:16:51,418
זה הגיל של הבת שלך...
זה יהרוג כל אחד.

322
00:16:51,418 --> 00:16:54,392
אני מרחם עליה.
היא תצטרך את הזמן שלה כדי להתגבר על זה.

323
00:16:54,417 --> 00:16:56,083
בן חמישים ובגיל המעבר,

324
00:16:56,083 --> 00:16:57,811
ואם של בעלך
לדפוק ילדה צעירה יותר...

325
00:16:57,812 --> 00:16:59,591
הידעתם?

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,199
כמובן, הם ידעו.

327
00:17:01,232 --> 00:17:03,066
- לא, לא.
הוא לא אמר לנו כלום.

328
00:17:03,067 --> 00:17:05,815
- קדימה!
- ברור שהם ידעו. בבקשה...

329
00:17:05,903 --> 00:17:08,822
גם אם הוא אמר לנו,
אנחנו אמורים לספר לה?

330
00:17:08,823 --> 00:17:11,700
אם אתה חבר, תגיד להם.

331
00:17:11,701 --> 00:17:14,202
אז לפי דבריך,
אם ידענו או לא,

332
00:17:14,203 --> 00:17:16,997
היינו צריכים לספר לקלרה,
"היי, דייגו מזדיין

333
00:17:16,998 --> 00:17:19,217
מותק בת 23".

334
00:17:20,752 --> 00:17:22,794
אז היא הייתה מותק.
- בן 23?

335
00:17:22,795 --> 00:17:25,547
אני רק אומר,
זה רק דוגמה.

336
00:17:25,548 --> 00:17:27,716
- האין שניהם חברים שלנו?
- נכון.

337
00:17:27,717 --> 00:17:29,760
היינו מתעסקים
הכל מסתדר בכל מקרה.

338
00:17:29,761 --> 00:17:32,929
זה מסובך כי אם אתה מדבר
ואז להרוס משפחה...?

339
00:17:32,930 --> 00:17:36,830
מי אשם אם כך?
אוֹתָם? לא, זה זה שדיבר.

340
00:17:36,934 --> 00:17:40,363
בוא נעשה את זה ישר.
אם הוא בוגד בי, תגיד לי.

341
00:17:40,605 --> 00:17:44,399
כן, בטוח שיגידו לך.
יש להם גב אחד לשני.

342
00:17:44,400 --> 00:17:46,151
הם לעולם לא יגידו לך.

343
00:17:46,152 --> 00:17:48,737
- כולם אותו דבר.
- זה מקרה אבוד.

344
00:17:48,738 --> 00:17:51,698
- אנחנו שונים מדי.
- כמו מק ו-PC.

345
00:17:51,699 --> 00:17:53,462
ומי אנחנו?

346
00:17:53,493 --> 00:17:55,535
- מחשבים אישיים.
- ספקטרום.

347
00:17:55,536 --> 00:17:59,498
הם זולים, מקבלים את כל הווירוסים
ויכול לעשות רק דבר אחד בכל פעם.

348
00:17:59,499 --> 00:18:01,224
במקלחת אנטוניו למשל,

349
00:18:01,224 --> 00:18:03,884
או שהוא שר או שהוא מסתבן,
אחרת הוא יתעצבן.

350
00:18:03,920 --> 00:18:06,797
ומחשבי מק הם כמו נשים:
אינטואיטיבי, מהיר ואלגנטי.

351
00:18:06,798 --> 00:18:08,560
ואנחנו יכולים לעשות אלף
דברים בו זמנית.

352
00:18:08,560 --> 00:18:09,488
נכון.

353
00:18:09,513 --> 00:18:12,678
הם עולים הון תועפות והם כן
רק תואמים אחד לשני.

354
00:18:12,679 --> 00:18:14,278
ומה עם דייגו?

355
00:18:14,278 --> 00:18:17,957
לא הרבה... הוא עם א
ילדה בת 23. מסכן, הא?

356
00:18:18,059 --> 00:18:19,673
זה גיהנום.

357
00:18:19,966 --> 00:18:23,480
אני רציני. דמיינו את דייגו הולך
להופעה של ג'סטין ביבר

358
00:18:23,481 --> 00:18:27,176
או לשתות אלכוהול על
רחוב מתוך שקית נייר.

359
00:18:27,201 --> 00:18:28,193
תזדיין עם זה.

360
00:18:28,194 --> 00:18:30,162
הוא כנראה יעשה זאת
בסופו של דבר מאבד הכל,

361
00:18:30,162 --> 00:18:31,947
הבית, הכסף, המכונית...

362
00:18:31,948 --> 00:18:34,324
- אל תגזים.
תשאל אותו.

363
00:18:34,325 --> 00:18:36,702
כשהתגרשת,
גם אתה נרתעת, נכון?

364
00:18:36,703 --> 00:18:40,038
- מה הם יכולים לקחת ממני?
- כל הכסף שלך.

365
00:18:40,039 --> 00:18:43,709
איזה כסף?
אני רק P.E. מורה, ושמן.

366
00:18:43,710 --> 00:18:46,627
וגם מובטל עכשיו, פפה.

367
00:18:46,838 --> 00:18:49,005
יותר גרוע והיא הייתה עושה זאת
לשלם לי מזונות.

368
00:18:49,006 --> 00:18:51,299
בטח, בלי ילדים הכל קל יותר.

369
00:18:51,300 --> 00:18:54,511
בכל מקרה, זה מזל רע,
משפחה שנהרסה בהודעה.

370
00:18:54,512 --> 00:18:57,597
לא, משפחה נהרסה
על ידי זונה בת 23.

371
00:18:57,598 --> 00:18:59,808
- וגם הוא אשם.
- כמובן.

372
00:18:59,809 --> 00:19:02,326
אם קלרה לא הייתה קוראת את ההודעה...

373
00:19:02,562 --> 00:19:05,024
עכשיו זו אשמתה של קלרה
לקריאת ההודעה.

374
00:19:05,024 --> 00:19:08,108
זה לא זה. אתה צריך להיות זהיר
ולמחוק את כל ההודעות.

375
00:19:08,109 --> 00:19:11,715
זה הדבר הראשון שאתה עושה מתי
אתה בוגד באשתך.

376
00:19:11,715 --> 00:19:14,325
- הייתי אומר.
- סליחה?

377
00:19:15,074 --> 00:19:18,660
זה רק דוגמה. לעזאזל.
בואו לא ניקח הכל כפשוטו.

378
00:19:18,661 --> 00:19:21,798
אין מצב... מה אתה צריך
להיזהר, בדיוק?

379
00:19:21,831 --> 00:19:25,570
עם הודעות טקסט או עם
עובדה שאתה מגעיל?

380
00:19:26,634 --> 00:19:28,491
סליחה, בלנקה.

381
00:19:32,508 --> 00:19:37,305
כל מה שאני אומר זה שזה אשם.

382
00:19:37,305 --> 00:19:40,073
כשזה לא היה בסביבה,
לא היו כל כך הרבה בעיות.

383
00:19:40,073 --> 00:19:42,142
לא, הבעיה תמיד הייתה שם.

384
00:19:42,143 --> 00:19:44,350
- אתם הגברים כולכם חזירים.
- ישו מתוק...

385
00:19:44,395 --> 00:19:47,522
הסלולרי לא אשם.
- בסדר, אז כולנו חזירים,

386
00:19:47,523 --> 00:19:50,192
– ואתן, נשים, אחיות צדקה?
כל הכבוד, אנטוניו.

387
00:19:50,193 --> 00:19:52,277
הדבר הבטוח היחיד
זה מה שיש לנו כאן.

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,223
אין כאן סיסמאות,
זה כמו כספת.

389
00:19:54,280 --> 00:19:56,490
זה נכון שזה קרה
שינה הכל.

390
00:19:56,491 --> 00:19:58,658
איפה יש לנו את המוח שלנו עכשיו?
כָּאן.

391
00:19:58,659 --> 00:20:00,911
ואנחנו משאירים את זה על השולחן
בהישג יד של כל אחד.

392
00:20:00,912 --> 00:20:02,913
אנטוניו לעולם לא ייתן לי את הטלפון שלו.

393
00:20:02,914 --> 00:20:03,830
מַה?

394
00:20:03,831 --> 00:20:05,457
שמעת אותי.

395
00:20:05,458 --> 00:20:07,715
- מה?
קח את זה.

396
00:20:08,162 --> 00:20:10,122
הנה אתה.
איפה הבעיה עם זה?

397
00:20:10,122 --> 00:20:12,028
שימו לב, אני אאסוף את זה.

398
00:20:13,201 --> 00:20:14,696
זה מספיק, אנטוניו.

399
00:20:14,717 --> 00:20:17,585
אני אאסוף את זה, הא?
- קדימה. 7272.

400
00:20:17,859 --> 00:20:20,222
תראה את היד שלו רועדת.

401
00:20:20,223 --> 00:20:23,257
- זה רועד.
- אתה הופך לבן.

402
00:20:23,434 --> 00:20:26,353
לא, אני לא.
עכשיו אני רוצה שתרים את זה.

403
00:20:26,354 --> 00:20:29,523
אני ארים את זה?
תרים אותו, אבל אתה נותן לי את שלך.

404
00:20:29,524 --> 00:20:32,150
אני אגיד לך מה תמצא,
הודעות מרופא הילדים,

405
00:20:32,151 --> 00:20:35,835
מאחותך שמנדנדת עליך
אף פעם לא מתקשר... אני אמשיך?

406
00:20:35,905 --> 00:20:37,989
- תשכח מזה.
- זה עדיף.

407
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
האם היית נותן את הטלפון שלך לאדוארדו?

408
00:20:40,326 --> 00:20:42,661
בַּטוּחַ. אין לי אפילו סיסמא.

409
00:20:42,662 --> 00:20:46,164
תשאיר אותי מחוץ לזה,
אני לא הטיפוס הקנאי.

410
00:20:46,165 --> 00:20:48,633
הוא מעדיף לבלוע את הטלפון שלו
לפני שהוא נותן לי.

411
00:20:49,877 --> 00:20:52,366
בטח, היא מתכווצת ו
היא יודעת מה אני חושב.

412
00:20:52,421 --> 00:20:54,176
זה נהדר.

413
00:20:54,257 --> 00:20:57,570
נדלג ישר למצב כועס,
אין צורך בטיעונים.

414
00:20:59,136 --> 00:21:01,555
הנה, מותק, הכל שלך.

415
00:21:01,556 --> 00:21:05,475
עכשיו אתה חושב שאני סותר אותך
וזו מחווה חסרת ערך.

416
00:21:05,476 --> 00:21:08,895
שום דבר שאתה עושה לאחרונה
שווה הרבה, מותק.

417
00:21:08,896 --> 00:21:12,919
בסדר, לסיכום,
לאף אחד אין סוד, נכון?

418
00:21:13,042 --> 00:21:15,133
- לא.
- לא?

419
00:21:24,287 --> 00:21:26,729
אנחנו ממש משעממים.

420
00:21:26,789 --> 00:21:28,560
איזה סוג של סודות הם
אמורים להיות לנו?

421
00:21:28,583 --> 00:21:31,769
אנחנו מכירים אחד את השני מבפנים.

422
00:21:36,757 --> 00:21:39,373
רגע, יש לי רעיון.

423
00:21:39,414 --> 00:21:41,495
בואו נשחק משחק.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,789
בואו כולנו נשאיר את כל הטלפונים שלכם

425
00:21:46,264 --> 00:21:49,265
באמצע השולחן.

426
00:21:50,332 --> 00:21:53,527
- אז?
אז, כל עוד מתקיימת ארוחת ערב,

427
00:21:53,830 --> 00:21:57,431
כל הודעות טקסט, הודעות וואטסאפ, שיחות...

428
00:21:57,456 --> 00:22:00,822
מה שנכנס,
קראנו את זה בקול...

429
00:22:00,913 --> 00:22:03,582
ולהקשיב לכולם ביחד.

430
00:22:04,118 --> 00:22:06,656
מכיוון שאין לנו סודות, נכון?

431
00:22:14,707 --> 00:22:17,620
אין לי בעיה עם זה,
הנה שלי.

432
00:22:17,632 --> 00:22:19,925
אולה.
בטח, פפה, זה אמיץ.

433
00:22:19,926 --> 00:22:22,093
הילדה שלך בבית עם הריצות.

434
00:22:22,094 --> 00:22:25,915
אני הייתי עושה את זה בכל מקרה.
בלנקה, על מה כל זה?

435
00:22:25,915 --> 00:22:29,638
- סתם כיף.
- אני לא רואה את הכיף בזה.

436
00:22:31,103 --> 00:22:33,313
יש לך מה להסתיר?

437
00:22:33,314 --> 00:22:34,873
לא אני.

438
00:22:35,024 --> 00:22:37,316
ואז אתה מתחיל.

439
00:22:37,610 --> 00:22:39,224
אתה לא חושב שאני אעשה זאת?

440
00:22:39,224 --> 00:22:41,575
הדבר שמטריד אותי הוא
שבגלל משחק טיפשי,

441
00:22:41,575 --> 00:22:43,823
יכולתי לגלות משהו
אני לא רוצה לדעת.

442
00:22:43,824 --> 00:22:45,592
אם אתה משתטב,
זה העסק שלך.

443
00:22:45,592 --> 00:22:49,539
אם הייתי, לא הייתי כל כך טיפש
להשאיר את זה בכתב.

444
00:22:52,458 --> 00:22:54,415
אין לי בעיה עם זה.

445
00:23:03,010 --> 00:23:05,136
זה כמו משחק אמת או חובה.

446
00:23:05,137 --> 00:23:08,056
אתה זוכר ששיחקתי
כשהיינו צעירים?

447
00:23:08,057 --> 00:23:10,809
כשהיינו צעירים
גם התנדנדנו ללא הרף.

448
00:23:10,810 --> 00:23:13,951
מותק, אל תהיה משעמם,
זה יהיה כיף.

449
00:23:13,951 --> 00:23:16,669
או שאני צריך להיות מודאג?

450
00:23:18,505 --> 00:23:20,307
כְּלָל לֹא.

451
00:23:23,986 --> 00:23:26,667
בחייך, אתה רציני?

452
00:23:26,667 --> 00:23:30,711
אני חושב שזה טעם רע לעזוב
הטלפונים שלך על השולחן.

453
00:23:30,711 --> 00:23:32,389
אנטוניו תמיד משאיר את זה עם הפנים כלפי מטה.

454
00:23:32,498 --> 00:23:33,832
מַה?

455
00:23:33,833 --> 00:23:35,734
הוא עושה את זה.

456
00:23:35,960 --> 00:23:39,379
- חשבת שלא הבנתי?
- זה רק הרגל ישן.

457
00:23:39,380 --> 00:23:41,337
זה לא מפריע לך
אתה עלול לשרוט את המסך

458
00:23:41,337 --> 00:23:42,882
וזה 150 יורו
לתקן את זה?

459
00:23:42,883 --> 00:23:43,959
זה טיטניום.

460
00:23:43,959 --> 00:23:45,927
ובכן, אצל הסינים
חנויות, זה רק 50.

461
00:23:45,928 --> 00:23:49,490
- בסדר, בוא נשרוט את כל המסכים שלנו.
- בסדר, בסדר. מַבָּט.

462
00:23:50,047 --> 00:23:51,484
שַׂמֵחַ?

463
00:23:55,851 --> 00:23:57,605
מְאוֹד.

464
00:23:58,395 --> 00:23:59,888
ובכן...

465
00:24:00,502 --> 00:24:03,079
עכשיו אין דרך חזרה.

466
00:24:19,930 --> 00:24:21,881
זִיוּן!

467
00:24:25,703 --> 00:24:27,594
מה זה היה?

468
00:24:47,204 --> 00:24:49,130
הליקוי.

469
00:25:03,905 --> 00:25:07,425
זה אני או שיש לכולם
השתגעת בבת אחת?

470
00:25:07,426 --> 00:25:11,346
קפצת את האור!
אתה משוגע! אתה משוגע!

471
00:25:11,347 --> 00:25:13,716
תמיד יש תאונות בפינה הזו.
האור משתנה מהר מדי.

472
00:25:13,716 --> 00:25:16,101
מכוניות נתקלות אחת בשנייה...

473
00:25:16,102 --> 00:25:17,595
אני קופא.

474
00:25:22,566 --> 00:25:26,653
הרכיבו את המשקפיים!
מי נתן לך רישיון?

475
00:25:26,654 --> 00:25:29,614
זה הופך לאדום.
אנחנו לא הולכים לראות את הליקוי?

476
00:25:29,615 --> 00:25:32,600
זה נמשך כמה שעות.
אנחנו נצפה בזה מאוחר יותר.

477
00:25:33,369 --> 00:25:35,912
אם אמא שלי תתקשר,
אני לא עונה על זה.

478
00:25:35,913 --> 00:25:38,206
- הכל שטויות.
- הליקוי?

479
00:25:38,207 --> 00:25:42,168
לא, המשחק.
אנחנו מתנהגים כמו ילדים.

480
00:25:42,169 --> 00:25:43,929
לְחַרְבֵּן!

481
00:25:45,047 --> 00:25:48,341
- מי שם אותם ככה?
- עשיתי. זה נראה יותר נחמד, נכון?

482
00:25:48,342 --> 00:25:52,011
חרא, בלנקה, הפחדת אותי!
זה נראה כמו פולטרגייסט.

483
00:25:52,012 --> 00:25:54,931
בוא נראה אם ​​אני מבין את זה.
אני יכול להרים טלפון של מישהו?

484
00:25:54,932 --> 00:25:58,601
לא, רק הודעות נכנסות,
ווטסאפ, שיחות...

485
00:25:58,602 --> 00:26:00,854
- למי שתורו.
- בדיוק.

486
00:26:00,855 --> 00:26:02,873
כמו רולטה רוסית?

487
00:26:04,817 --> 00:26:05,751
פייסבוק?

488
00:26:05,943 --> 00:26:08,987
- לא, לא פייסבוק.
- למה לא?

489
00:26:08,988 --> 00:26:11,489
יותר מדי התראות וכאלה.

490
00:26:11,490 --> 00:26:13,825
נהיה בטלפונים כל הלילה.

491
00:26:13,826 --> 00:26:15,451
ואין מצב טיסה.

492
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
וזה לא טוב
אם למישהו יש טלפון שני.

493
00:26:18,247 --> 00:26:21,642
אווה, את רעל הלילה.

494
00:26:22,793 --> 00:26:26,355
- האם הסטייק העגול יהיה ארוך, מותק?
- סטייק עגול, נהדר.

495
00:26:27,298 --> 00:26:29,299
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,526
וואו, סופיה!

497
00:26:31,302 --> 00:26:32,719
בוא נראה מה היא רוצה...

498
00:26:32,720 --> 00:26:34,512
את נראית יפה, סופי.

499
00:26:34,513 --> 00:26:36,264
באותה מידה
היא רדפה אחרי אמה.

500
00:26:36,265 --> 00:26:38,308
אבא, אתה יכול לבוא לכאן?

501
00:26:38,309 --> 00:26:40,619
- איזה חמוד.
- היא נבוכה.

502
00:26:41,937 --> 00:26:44,206
אפשר להגיד שלום.

503
00:26:46,108 --> 00:26:47,692
למה שלא תגיד שלום?

504
00:26:47,693 --> 00:26:49,378
יש לך כסף מזומן עליך?

505
00:26:50,738 --> 00:26:51,964
כֵּן.

506
00:26:56,869 --> 00:26:58,870
אתה יכול למזוג לי קצת?

507
00:26:58,871 --> 00:27:00,747
בת כמה סופי עכשיו?

508
00:27:00,748 --> 00:27:02,790
- היא בת 17 ביוני.
- 17...

509
00:27:02,791 --> 00:27:05,853
אני זוכר כשמלאו לה 10
בבית שלך בקאדיז,

510
00:27:06,212 --> 00:27:08,004
זה נראה כמו אתמול.

511
00:27:08,005 --> 00:27:09,088
כֵּן.

512
00:27:09,089 --> 00:27:12,300
קנינו לה ביקיני
ומכיוון שלא היה לה...

513
00:27:12,301 --> 00:27:14,093
- חתוך את זה.
- ...זה נפל כל הזמן.

514
00:27:14,094 --> 00:27:15,929
- בסדר.
כן, כל כך התעצבנת.

515
00:27:15,930 --> 00:27:18,032
האם אתה חייב להיזכר
הדברים הגרועים ביותר?

516
00:27:20,517 --> 00:27:21,452
הודעה!

517
00:27:24,855 --> 00:27:26,540
זה שלך, אדו.

518
00:27:27,942 --> 00:27:30,669
"אני רוצה... הגוף שלך".

519
00:27:35,866 --> 00:27:38,344
- אנחנו מתחילים טוב.
- ישוע המשיח...

520
00:27:39,203 --> 00:27:40,304
מי זה?

521
00:27:40,621 --> 00:27:42,914
אני לא יודע. אני לא יודע.

522
00:27:42,915 --> 00:27:43,932
אדוארדו...

523
00:27:44,041 --> 00:27:45,392
אני לא יודע, מותק.

524
00:27:45,501 --> 00:27:48,044
לא, לא "מותק".
מי רוצה את הגוף שלך?

525
00:27:48,045 --> 00:27:51,422
אין לי מושג
מי לעזאזל שלח את ההודעה הזאת!

526
00:27:51,423 --> 00:27:53,150
ספר לי.

527
00:27:56,845 --> 00:27:59,490
תראה, יש לך שיחה.
- אתה חייב לענות על זה.

528
00:27:59,848 --> 00:28:03,077
- האם זה אותו מספר?
אתה חייב לענות על זה, אדו.

529
00:28:03,477 --> 00:28:06,038
- אני לא יודע מי זה.
- תענה על זה!

530
00:28:08,983 --> 00:28:10,733
שלום?

531
00:28:10,734 --> 00:28:12,294
- מה?
- אין שם אף אחד.

532
00:28:12,778 --> 00:28:14,237
תשאל שוב.

533
00:28:14,238 --> 00:28:17,299
- שאל מי זה.
- מי זה? מי זה?

534
00:28:17,658 --> 00:28:19,176
שלום?

535
00:28:23,831 --> 00:28:25,933
שכמוך!

536
00:28:28,002 --> 00:28:29,794
אתה אידיוט!

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,629
היית צריך לראות את הפנים שלך.

538
00:28:31,630 --> 00:28:32,714
אתה באמת...

539
00:28:32,715 --> 00:28:35,091
תגיד את זה: אידיוט.

540
00:28:35,092 --> 00:28:38,219
הוא ציוץ! ציוץ!

541
00:28:38,220 --> 00:28:40,138
- קדימה...
- זה לא עניין גדול!

542
00:28:40,139 --> 00:28:42,616
אבא, אני חייב ללכת!
- אלוהים שלי.

543
00:28:43,058 --> 00:28:44,910
מותק, לפחות תגיד שלום.

544
00:28:47,354 --> 00:28:48,646
שלום ולהתראות!

545
00:28:48,647 --> 00:28:50,624
״ביי, סופי, שיהיה לך טוב.

546
00:28:53,736 --> 00:28:55,295
- 'ביי.
- 'ביי, סופי.

547
00:28:57,531 --> 00:29:00,158
היא לא תמיד כזו.
- לפעמים היא גרועה יותר.

548
00:29:00,159 --> 00:29:02,327
אני חושב שהיא מקסימה.
- היא נפלאה.

549
00:29:02,328 --> 00:29:04,287
בגיל שלה זה נורמלי
לרצות לצאת.

550
00:29:04,288 --> 00:29:06,205
מה אתה יודע?
אין לך ילדים.

551
00:29:06,206 --> 00:29:09,208
אם אתה לא עושה דברים מטורפים
כשאתה צעיר,

552
00:29:09,209 --> 00:29:12,503
- בסופו של דבר אתה משחק טיפש בגיל 40.
מדבר על עצמך, פפה?

553
00:29:12,504 --> 00:29:15,983
אני לא יודע אם אהיה
אמא טובה, זה מפחיד אותי.

554
00:29:17,051 --> 00:29:19,278
מַדוּעַ? אתה מנסה?

555
00:29:20,512 --> 00:29:21,905
זה נראה ככה.

556
00:29:22,890 --> 00:29:23,907
זה נהדר.

557
00:29:25,309 --> 00:29:28,144
- פשוט נהדר.
- בוא נסכים לשניים האלה.

558
00:29:28,145 --> 00:29:31,105
עדיין אין על מה להתפנק.

559
00:29:31,106 --> 00:29:34,859
- כל מי שמזדיין שווה לחגוג.
- נכון.

560
00:29:34,860 --> 00:29:37,963
אין לך שיעור,
בלי חסד, אנה, באמת.

561
00:29:38,906 --> 00:29:42,176
- לא הייתי צריך להגיד את זה?
- לא, כל אחד יכול להגיד כאן הכל.

562
00:29:42,493 --> 00:29:44,744
מסכן, הכנתי אותך
להיראות רע מול החברים שלך.

563
00:29:44,745 --> 00:29:47,538
עדיף להעמיד פנים שאחרי 15 שנה
אנחנו עדיין מזדיינים כל יום.

564
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
למי אכפת כאן אם נזיין
בימי שני, רביעי

565
00:29:50,167 --> 00:29:53,336
- או הרביעי ביולי?
אנחנו לא הולכים לפי ימים,

566
00:29:53,337 --> 00:29:55,689
אבל שעות, נכון?
- מותק...

567
00:29:56,256 --> 00:29:58,216
לילדים ולמשמעות
הם נותנים לחיינו.

568
00:29:58,217 --> 00:30:00,635
- לא, לא. לא, לא, לא.
- למה?

569
00:30:00,636 --> 00:30:02,220
ואלה מאיתנו בלי ילדים?

570
00:30:02,221 --> 00:30:05,139
אין טעם לחיים בלי ילדים?

571
00:30:05,140 --> 00:30:07,850
סליחה, אני לא קונה את זה.
- אז בוא נסכים על הליקוי.

572
00:30:07,851 --> 00:30:10,937
אני לא מתכוון אליכם,
אבל להביא ילדים לעולם

573
00:30:10,938 --> 00:30:14,791
הדרך החוצה עבור זוגות משועממים,
קפיצה נואשת קדימה.

574
00:30:14,900 --> 00:30:17,294
- ילד הוא קפיצת מדרגה נואשת?
- זה יכול להיות:

575
00:30:17,736 --> 00:30:21,340
משהו שמתקן
מצב שחוק.

576
00:30:23,325 --> 00:30:25,010
טוב מאוד, פפה. טוב מאוד.

577
00:30:25,661 --> 00:30:28,830
אני לא רוצה ילד
כדי להמשיך משהו.

578
00:30:28,831 --> 00:30:31,416
- למה אתה רוצה אחד?
- ובכן, כדי...

579
00:30:31,417 --> 00:30:35,545
חיים שלמים כזוג,
להגשים את עצמי כאישה...

580
00:30:35,546 --> 00:30:38,423
נכון, ונורמלי
אבל זוג חסר ילדים

581
00:30:38,424 --> 00:30:40,216
לא יכול להיות מאושר, או מה?

582
00:30:40,217 --> 00:30:43,678
האם אתה יודע שזוגות חסרי ילדים,
בממוצע, האם הרבה יותר מאושרים?

583
00:30:43,679 --> 00:30:45,263
נהדר, מותק.

584
00:30:45,264 --> 00:30:48,474
בטח, ילדים הם כמו צבת,
עושה לך את זה.

585
00:30:48,475 --> 00:30:50,893
- אתה מתחיל להיות מיואש.
- אני אגיד לך,

586
00:30:50,894 --> 00:30:54,439
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם
יש לי את הבת שלי. בהרבה.

587
00:30:54,440 --> 00:30:57,233
ואם זה היה תלוי בי,
היינו מקבלים יותר.

588
00:30:57,234 --> 00:30:59,777
כשהשכבתי את רוזה לישון
והפנים הקטנות שלה אומרות לי

589
00:30:59,778 --> 00:31:03,281
"את האמא הכי יפה בעולם",
אני האישה המאושרת בעולם.

590
00:31:03,282 --> 00:31:07,160
בוא נזרוק על זה.
חכה עד שתגיע לגיל 17

591
00:31:07,161 --> 00:31:08,995
והיא חוצה את הרחוב
אז החברים שלה לא יפגשו אותך.

592
00:31:08,996 --> 00:31:11,414
ואז "הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך"

593
00:31:11,415 --> 00:31:13,350
יעשה אותך
"האישה המאושרת בעולם".

594
00:31:15,961 --> 00:31:16,878
השיחה הראשונה!

595
00:31:16,879 --> 00:31:20,047
זה שלי. זאת אחותי מרתה.
האם אני עונה על זה?

596
00:31:20,048 --> 00:31:21,400
- בטח.
פפה, תענה.

597
00:31:22,968 --> 00:31:25,344
שים אותו על הרמקול.

598
00:31:25,345 --> 00:31:26,471
היי, מרתה.

599
00:31:26,472 --> 00:31:27,388
<i>היי.</i>

600
00:31:27,389 --> 00:31:30,099
שים לב למה שאתה אומר,
אתה ברמקול.

601
00:31:30,100 --> 00:31:31,893
- זה לא הוגן.
- <i>רמקול?</i>

602
00:31:31,894 --> 00:31:34,645
- זה לא הוגן להגיד לה.
- אתה ברמקול.

603
00:31:34,646 --> 00:31:35,563
<i>הוריד את זה.</i>

604
00:31:35,564 --> 00:31:36,957
לא, אני לא יכול.

605
00:31:37,107 --> 00:31:39,734
- <i>למה אתה לא יכול?</i>
- אני אסביר אחר כך, רק דבר.

606
00:31:39,735 --> 00:31:41,444
- <i>היי, כולם.</i>
היי, מרתה.

607
00:31:41,445 --> 00:31:43,738
- היי.
היי, מרטיטה.

608
00:31:43,739 --> 00:31:46,991
- <i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>
- לא, דבר עכשיו. לְדַבֵּר.

609
00:31:46,992 --> 00:31:48,034
<i>על מה?</i>

610
00:31:48,035 --> 00:31:50,369
זה סוג של משחק.
אני אסביר מאוחר יותר. לְדַבֵּר.

611
00:31:50,370 --> 00:31:52,747
<i>על מה אני אמור לדבר?</i>

612
00:31:52,748 --> 00:31:55,541
אני לא יודע, התקשרת אליי.

613
00:31:55,542 --> 00:31:58,836
<i>על עבודה, דברים אישיים...
לא משנה, נדבר מחר.</i>

614
00:31:58,837 --> 00:32:02,215
אם זה לגבי העבודה של ולנסיה,
אני לא מתכוון לקחת את זה.

615
00:32:02,216 --> 00:32:03,799
<i>בסדר, אני אתקשר אליך מחר.</i>

616
00:32:03,800 --> 00:32:04,943
נתראה.

617
00:32:06,094 --> 00:32:08,888
זה לא הוגן, פפה.
אתה לא יכול להגיד שאנחנו מקשיבים

618
00:32:08,889 --> 00:32:11,265
- או שזה לא הגיוני.
- סליחה.

619
00:32:11,266 --> 00:32:13,434
סליחה, לא הייתי מוכן.

620
00:32:13,435 --> 00:32:15,370
אני מצטער.

621
00:32:16,688 --> 00:32:18,999
מה זה העבודה הזאת של ולנסיה?

622
00:32:19,316 --> 00:32:22,818
אחותי מצאה לי עבודה
בבית ספר פרטי.

623
00:32:22,819 --> 00:32:24,445
ואתה לא לוקח את זה?

624
00:32:24,446 --> 00:32:26,381
לא, זה כל כך רחוק.

625
00:32:26,657 --> 00:32:29,033
ולנסיה רחוקה?
זה שעתיים ב-AVE.

626
00:32:29,034 --> 00:32:32,787
אתה עושה את הטיול מדריד-ולנסיה
שלוש פעמים בשבוע ותגיד לי.

627
00:32:32,788 --> 00:32:36,183
אתה לא יכול להיות כזה בררן,
איך שהדברים מתנהלים.

628
00:32:36,667 --> 00:32:39,478
אתה לא יכול לחכות לזה
ליפול מגן עדן.

629
00:32:39,586 --> 00:32:42,380
אני לא מחכה לזה
ליפול מגן עדן,

630
00:32:42,381 --> 00:32:44,524
אני שולח קורות חיים לכל מקום.

631
00:32:44,841 --> 00:32:46,610
כמה זמן מאז שעבדת?

632
00:32:50,097 --> 00:32:52,265
- ארבעה חודשים.
- ארבעה חודשים?

633
00:32:52,266 --> 00:32:55,518
- כמה בתי ספר ענו?
- האם אני במשפט מזוין?

634
00:32:55,519 --> 00:32:58,354
לא הייתה להם זכות לפטר אותך.

635
00:32:58,355 --> 00:33:00,565
אם תתבע, תזכה.

636
00:33:00,566 --> 00:33:02,358
הם לא פיטרו אותי.

637
00:33:02,359 --> 00:33:04,902
הם לא חידשו את החוזה שלי.
- זה לא משנה,

638
00:33:04,903 --> 00:33:06,988
זה היה 10 שנים
בחוזה חלקי.

639
00:33:06,989 --> 00:33:10,759
זה לא חוקי, הם לא יכולים לעשות את זה.
תקשיב לי, היינו מוחצים אותם.

640
00:33:11,159 --> 00:33:13,536
לא, עבדתי שם כל חיי.

641
00:33:13,537 --> 00:33:16,038
בְּדִיוּק. אתה מחכה 3 חודשים
והם שוכרים אותך מחדש.

642
00:33:16,039 --> 00:33:18,600
- התרגול שלי יכול לעשות את זה.
- תודה, אבל לא.

643
00:33:18,709 --> 00:33:20,543
חוץ מזה, אני צריך להחליף אוויר.

644
00:33:20,544 --> 00:33:22,920
עם קצת שלווה
משהו טוב יופיע.

645
00:33:22,921 --> 00:33:26,299
"קצת שלווה", הוא אומר.
אתה חייב לזוז.

646
00:33:26,300 --> 00:33:28,718
זה מספיק מהמשחק המחורבן הזה!

647
00:33:28,719 --> 00:33:29,736
היי!

648
00:33:30,429 --> 00:33:32,513
אני, למשל, אני ממשיך לנוע.

649
00:33:32,514 --> 00:33:34,890
כמובן שאתה נוהג במונית.

650
00:33:34,891 --> 00:33:37,244
העמדתי את הרישיון למכירה.

651
00:33:38,186 --> 00:33:40,563
העמדת אותו למכירה?

652
00:33:40,564 --> 00:33:42,791
בודקים את המים,
לראות מה מציעים לי.

653
00:33:43,734 --> 00:33:45,318
ולא התכוונת לספר לי?

654
00:33:45,319 --> 00:33:47,653
- כן, הייתי.
- מתי?

655
00:33:47,654 --> 00:33:50,090
מותק, זה רק רעיון.

656
00:33:50,365 --> 00:33:54,118
Uber, Car2go, Cabify,
נשמע מוכר?

657
00:33:54,119 --> 00:33:57,079
בעוד שנה מוניות
ייעלם, שני צמרות.

658
00:33:57,080 --> 00:33:59,707
אתה צריך להסתכל קדימה, פפה,
אל העתיד.

659
00:33:59,708 --> 00:34:02,585
כמו הסיגריה האלקטרונית
העסק שהוא הקים.

660
00:34:02,586 --> 00:34:05,921
זה שונה,
נאלצתי להתמודד עם לובי הטבק.

661
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
- הם באמת משחקים הארדבול.
- הם כן.

662
00:34:08,592 --> 00:34:11,093
הם מימנו את הקונטרס של ניקרגואה.

663
00:34:11,094 --> 00:34:13,471
או עסקי יורקשייר טרייר.

664
00:34:13,472 --> 00:34:16,474
- זו לא הייתה אשמתי.
לא, כולם היו הלקוחות שלי.

665
00:34:16,475 --> 00:34:18,184
זה היה מביך.

666
00:34:18,185 --> 00:34:19,828
ואתה עדיין נשאר איתו?

667
00:34:19,936 --> 00:34:22,038
כֵּן. לא ייאמן, הא?

668
00:34:22,773 --> 00:34:24,040
בטח שכן.

669
00:34:25,651 --> 00:34:27,377
מי עוד, אה?

670
00:34:29,404 --> 00:34:30,338
שיחה.

671
00:34:31,698 --> 00:34:32,632
אֲבִי!

672
00:34:33,867 --> 00:34:36,261
- כולם בשקט.
כן.

673
00:34:37,204 --> 00:34:38,805
- שים אותו ברמקול.
כן.

674
00:34:39,748 --> 00:34:40,873
היי, אבא.

675
00:34:40,874 --> 00:34:43,042
<i>היי, מותק. מה שלומך?</i>

676
00:34:43,043 --> 00:34:45,586
בסדר, אוכל ארוחת ערב עם חברים.

677
00:34:45,587 --> 00:34:47,606
<i>אז אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.</i>

678
00:34:47,881 --> 00:34:51,884
<i>אסתרמרה אומרת את הניתוח
אפשר לעשות גם בברצלונה.</i>

679
00:34:51,885 --> 00:34:54,637
<i>הוא הולך פעמיים בחודש,
להישאר ב-Majestic.</i>

680
00:34:54,638 --> 00:34:57,574
<i>אני אשלח לך את המספר שלו
ואתה יכול לדבר איתו.</i>

681
00:34:57,683 --> 00:35:00,267
- בסדר. תוֹדָה. נשיקה גדולה לאמא.
- <i>בסדר, נשיקה גדולה.</i>

682
00:35:00,268 --> 00:35:01,244
צ'או.

683
00:35:09,778 --> 00:35:11,671
מה זה לגבי ניתוח?

684
00:35:13,990 --> 00:35:15,884
ניתוח מאסטופלסטיקה הגדלה.

685
00:35:17,077 --> 00:35:18,994
את מקבלת הגדלה של חזה?

686
00:35:18,995 --> 00:35:20,996
כן, עבודת ציצים.

687
00:35:20,997 --> 00:35:24,100
- זה לא הרעיון שלו?
- לא, בכלל לא.

688
00:35:25,335 --> 00:35:27,187
לא אמרת לי.

689
00:35:27,504 --> 00:35:28,855
אבל אתה פסיכולוג.

690
00:35:29,089 --> 00:35:30,023
ו?

691
00:35:30,215 --> 00:35:32,359
פסיכולוגים לא מבינים
הגדלת חזה.

692
00:35:32,509 --> 00:35:34,552
אומר את זה ככה,
זה נשמע קצת מוזר.

693
00:35:34,553 --> 00:35:37,096
זה לא שאני לא אוהב אותם,
זה רק שיפור.

694
00:35:37,097 --> 00:35:39,306
- בתיאוריה, אתה צריך לאהוב אותם.
- למה?

695
00:35:39,307 --> 00:35:43,161
בתור פסיכולוג אתה חייב
לקבל את עצמך כמו שאתה.

696
00:35:43,270 --> 00:35:46,105
- אני כן.
- זה לא נראה כך.

697
00:35:46,106 --> 00:35:49,042
מישהו שמקבל עבודת ציצים
לא מקבלים את עצמם?

698
00:35:49,818 --> 00:35:52,361
- ובכן, לא.
אני מקבל הכל, חוץ מהציצים שלי.

699
00:35:52,362 --> 00:35:55,406
פסיכולוג חזה כזה
יעשה אותי עצבני.

700
00:35:55,407 --> 00:35:58,367
אני מקבל ציצים,
לא כמה מלונים, אנטוניו.

701
00:35:58,368 --> 00:36:01,412
תן לי להבין את זה:
זו הגדלת חזה,

702
00:36:01,413 --> 00:36:04,373
וזה מה שבעלך עושה,
ואתה משתמש ברופא אחר?

703
00:36:04,374 --> 00:36:06,184
זה נכון,
למה אתה לא עושה את זה

704
00:36:06,293 --> 00:36:08,794
כי אביה,
"הגדולה היוקרתית",

705
00:36:08,795 --> 00:36:11,022
חושב שזה רע אם אני עושה את זה.
זה חייב להיות אסטרמרה,

706
00:36:11,131 --> 00:36:14,049
רופא חם שמבצע
בספרד אבל גר בניו יורק.

707
00:36:14,050 --> 00:36:15,569
לא נפוץ כמוני

708
00:36:16,428 --> 00:36:20,347
מי שם ציצים ותחת
על מספרות באיזו מרפאה.

709
00:36:20,348 --> 00:36:22,659
- סיימת?
- זה זה או לא?

710
00:36:23,143 --> 00:36:25,519
- ברור שלא.
- מה זה אז?

711
00:36:25,520 --> 00:36:27,789
בעל לא יכול לשים ציצים
על אשתו שלו.

712
00:36:27,898 --> 00:36:29,774
זה הגיון בריא, בבקשה.

713
00:36:29,775 --> 00:36:32,359
בטח, זה כיבוי.

714
00:36:32,360 --> 00:36:35,571
זה כמו לבשל כל היום,
אז אתה לא רעב.

715
00:36:35,572 --> 00:36:37,782
אביה חושב שאני מטומטם.

716
00:36:37,783 --> 00:36:40,451
הוא היה מעדיף
קרדיולוג או מנתח.

717
00:36:40,452 --> 00:36:44,205
- אבות רוצים את הטוב ביותר עבור ילדיהם.
- גם אני רוצה את הטוב ביותר עבורי.

718
00:36:44,206 --> 00:36:46,665
אבי הכניס תקרות מזויפות
וחדרי רחצה עם אריחים,

719
00:36:46,666 --> 00:36:48,834
לא היו לו הרבה אפשרויות.

720
00:36:48,835 --> 00:36:51,337
למדתי, קיבלתי את התואר שלי,

721
00:36:51,338 --> 00:36:54,548
מתמחה בכירורגיה פלסטית
ואני לא מתבייש, אני אוהב את זה.

722
00:36:54,549 --> 00:36:56,717
כמובן, מותק.
- אז תעשה את זה:

723
00:36:56,718 --> 00:36:59,053
אסטרמרה עושה ציץ אחד
ואלפון השני.

724
00:36:59,054 --> 00:37:01,680
- ואנחנו רואים מי מהם טוב יותר.
- אנחנו משווים.

725
00:37:01,681 --> 00:37:04,642
כולכם מהירים ומשוחררים הלילה.
- הוא בהחלט כן.

726
00:37:04,643 --> 00:37:08,229
אתה צודק, זה יהיה כמו
אשתך היא הפסיכולוגית שלך.

727
00:37:08,230 --> 00:37:10,105
זה יהיה לא נוח, נכון?

728
00:37:10,106 --> 00:37:13,400
תירגע, הוא יורה בעצמו
לפני שהוא הלך לפסיכולוג.

729
00:37:13,401 --> 00:37:17,488
כן, גם פסיכולוגים מפחידים אותי.

730
00:37:17,489 --> 00:37:19,615
כן, לא הייתי מספר את הדברים שלי
לאדם זר.

731
00:37:19,616 --> 00:37:22,368
בשביל זה יש חברים.
אני אומר לכם הכל.

732
00:37:22,369 --> 00:37:24,453
הוא חושב שהם חסרי ערך.

733
00:37:24,454 --> 00:37:27,665
נכון?
העבודה שלי לא שווה לך.

734
00:37:27,666 --> 00:37:29,959
תגיד את זה, זה לא פוגע בי יותר.

735
00:37:29,960 --> 00:37:33,104
למה אתה אומר את זה?
אתה יודע שזה לא נכון.

736
00:37:35,715 --> 00:37:37,424
אבל אתה חושב כך.

737
00:37:37,425 --> 00:37:39,802
אני חושב שאתה ואני עושים את אותו הדבר,

738
00:37:39,803 --> 00:37:41,613
אנחנו מנסים לשמח אנשים.

739
00:37:41,721 --> 00:37:44,950
זה לוקח לך כמה שנים
ואני כמה שעות, אבל זה אותו דבר.

740
00:37:46,685 --> 00:37:47,869
הסטייק העגול.

741
00:37:50,856 --> 00:37:52,165
אני אלך.

742
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
סליחה, חבר"ה.
- זה בסדר.

743
00:37:56,361 --> 00:37:58,863
המשחק הזה מעורר בי עצבים.

744
00:37:58,864 --> 00:38:01,031
סלח לי, אני מעשן.

745
00:38:01,032 --> 00:38:03,033
- אתה שוב מעשן?
- כן, כן.

746
00:38:03,034 --> 00:38:05,703
הפסקתי, ואז העליתי 10 קילו.
אני חייב לאבד אותם שוב.

747
00:38:05,704 --> 00:38:07,872
אה, כן? אתה לא יכול לדעת.

748
00:38:07,873 --> 00:38:09,206
חה חה.

749
00:38:09,207 --> 00:38:10,850
חכה, אני אלך איתך.

750
00:38:13,670 --> 00:38:16,898
זִיוּן. בדוק את זה.

751
00:38:17,299 --> 00:38:19,592
זה נהיה ממש אדום.

752
00:38:19,593 --> 00:38:23,363
זה כל כך מוזר, ליקוי ירח
בקנה אחד עם הפריג'י, נכון?

753
00:38:24,681 --> 00:38:26,432
מה?

754
00:38:26,433 --> 00:38:29,244
הפריג'י. כאשר הירח
הוא הקרוב ביותר לכדור הארץ.

755
00:38:29,811 --> 00:38:33,147
אומרים שזה לא יקרה שוב
עד 2033.

756
00:38:33,148 --> 00:38:35,667
בני המאיה האמינו שכן
סימן למשהו נורא.

757
00:38:36,276 --> 00:38:37,460
נורא כמו מה?

758
00:38:37,569 --> 00:38:39,212
זה הורס את הזמן,

759
00:38:40,155 --> 00:38:44,050
זה משבש את זה, דברים קורים
זה לא אמור לקרות.

760
00:38:44,993 --> 00:38:47,262
האם אתה יודע את זה
כולם נעלמו פתאום?

761
00:38:47,954 --> 00:38:48,888
בני המאיה?

762
00:38:49,331 --> 00:38:51,433
בזמן "ליקוי דם" כזה.

763
00:38:52,167 --> 00:38:55,478
חלק מאמינים שהם עדיין קיימים,
אלא במציאות מקבילה.

764
00:38:56,046 --> 00:38:58,047
איך אתה יודע
כל כך הרבה על זה?

765
00:38:58,048 --> 00:39:02,051
קראתי את זה באינטרנט,
אנחנו לומדים את זה במדע.

766
00:39:02,052 --> 00:39:04,803
- בחברה שלך?
- לא, בחטיבת הביניים.

767
00:39:04,804 --> 00:39:07,514
הבן שלי ג'אווי צריך להציג
פרויקט ביום שני.

768
00:39:07,515 --> 00:39:11,435
ביליתי את כל אחר הצהריים על הליקוי.
תקשיב, אני צריך יד.

769
00:39:11,436 --> 00:39:13,395
עם הפרויקט של Javi?

770
00:39:13,396 --> 00:39:15,040
זה משהו אחר.

771
00:39:15,982 --> 00:39:17,917
איך אני מסביר את זה?

772
00:39:19,402 --> 00:39:21,254
יש לי חברה גברת.

773
00:39:22,197 --> 00:39:23,631
חברה גברת.

774
00:39:23,907 --> 00:39:26,533
זה דבר טיפשי.

775
00:39:26,534 --> 00:39:29,954
- איזו חברה?
- חברה גברת, זין.

776
00:39:29,955 --> 00:39:30,889
חברה גברת.

777
00:39:31,247 --> 00:39:35,310
וכל לילה, בסביבות 10,
היא שולחת לי...

778
00:39:35,418 --> 00:39:37,145
הודעת לילה טוב.

779
00:39:37,253 --> 00:39:39,105
תמונה.

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,068
- צילום... איזה צילום?
- לעזאזל! תמונה שלה.

781
00:39:43,426 --> 00:39:47,113
לעזאזל, אנטוניטו, זה צרות.
כן, פפה, כן.

782
00:39:47,555 --> 00:39:48,782
לעזאזל...

783
00:39:50,266 --> 00:39:52,977
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- בסדר, פפה...

784
00:39:52,978 --> 00:39:54,770
יש לנו אותו טלפון

785
00:39:54,771 --> 00:39:57,415
ואנחנו יושבים אחד ליד השני.

786
00:39:57,983 --> 00:39:59,608
אנחנו מחליפים טלפונים.

787
00:39:59,609 --> 00:40:02,420
אתה לוקח את שלי.
מי יידע?

788
00:40:02,529 --> 00:40:03,487
יָמִינָה.

789
00:40:03,488 --> 00:40:06,073
רק כשתגיע התמונה,
אז אני אחזיר את זה, וזהו.

790
00:40:06,074 --> 00:40:08,325
זהו?
אז התמונה מגיעה אליי.

791
00:40:08,326 --> 00:40:11,346
- מה אכפת לך? אתה רווק.
- כבר לא.

792
00:40:11,621 --> 00:40:15,708
אידיוט, אתה יכול להגיד שזו לוסיה.
אף אחד כאן לא מכיר אותה.

793
00:40:15,709 --> 00:40:19,479
- מה לגבי כשאני מציג אותה?
- ובכן, זה...

794
00:40:20,588 --> 00:40:22,172
...אנחנו נתמודד תוך כדי.

795
00:40:22,173 --> 00:40:25,026
תזדיין, פפה. תזדיין עם זה!

796
00:40:27,595 --> 00:40:28,905
נפלתי.

797
00:40:30,724 --> 00:40:33,183
דבר אחד אני שואל אותך, דבר אחד.

798
00:40:33,184 --> 00:40:36,270
לא יכולת לחשוב על זה
לפני ששיחקתם את המשחק המחורבן הזה?

799
00:40:36,271 --> 00:40:38,522
אמרתי לא אלף פעם.

800
00:40:38,523 --> 00:40:41,108
מה יכולתי לעשות? אנה הייתה
התבאסתי אם אתלונן עוד.

801
00:40:41,109 --> 00:40:44,987
אל תערב אותי, אין לי מצב רוח.
זה תלוי בשניכם.

802
00:40:44,988 --> 00:40:47,048
פפה... פפה. פפה!

803
00:40:47,157 --> 00:40:50,593
אנה הייתה עוזבת אותי.
היא תעזוב אותי!

804
00:40:50,702 --> 00:40:54,663
אתה לא מבין?
"אין לי מצב רוח".

805
00:40:54,664 --> 00:40:57,374
אז, האם אנחנו הורסים משפחה?

806
00:40:57,375 --> 00:41:00,092
אתה רוצה שייקחו את הילדים שלי
ממני כמו דייגו?

807
00:41:08,219 --> 00:41:11,889
- איזה סוג תמונה?
- כלום, תמונה שלה.

808
00:41:11,890 --> 00:41:14,725
מה, עירום?
מראה הכל? עצבני?

809
00:41:14,726 --> 00:41:16,452
לא, רק תמונות שלה.

810
00:41:16,561 --> 00:41:18,270
- אבל מוזרים?
- מוזר?

811
00:41:18,271 --> 00:41:22,274
אני לא יודע מה אתה אוהב...
מוזר? קשור? חליפת גומי?

812
00:41:22,275 --> 00:41:25,170
SandM? לא, הם סלפי.

813
00:41:25,570 --> 00:41:26,487
סלפי...

814
00:41:26,488 --> 00:41:28,047
סלפי, זה הכל.

815
00:41:28,156 --> 00:41:31,992
זה עושה לי את הצמרמורות המזוינות.
- פפה, פפה, פפה.

816
00:41:31,993 --> 00:41:33,577
תראה, אתמול למשל,

817
00:41:33,578 --> 00:41:36,622
היא שלחה לי תמונה של עצמה
בפיג'מה.

818
00:41:36,623 --> 00:41:39,017
פיג'מה עם פלוטו עליהן.
זה מוזר?

819
00:41:39,292 --> 00:41:41,519
- פלוטו?
- עם פלוטו.

820
00:41:41,628 --> 00:41:43,146
בת כמה היא?

821
00:41:43,630 --> 00:41:46,983
היא מבוגרת ממה שהיא נראית.

822
00:41:49,469 --> 00:41:51,362
אנטוניטו...

823
00:42:05,527 --> 00:42:06,753
רוצה קצת עזרה?

824
00:42:08,196 --> 00:42:09,714
שינית את השיער שלך.

825
00:42:10,716 --> 00:42:14,096
אנטוניו אפילו לא שם לב.
ובכן, זה שינוי קטן.

826
00:42:14,202 --> 00:42:17,305
אם אני כורת את הראש שלי,
הוא גם לא ישים לב.

827
00:42:18,998 --> 00:42:20,740
תהיה בשקט!

828
00:42:20,786 --> 00:42:25,104
אם לא אספר לך, אני אתפוצץ.
בעלך פוגש מטפל.

829
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
מַה?

830
00:42:27,006 --> 00:42:30,277
פסיכולוג במשרד
ליד האימון של אנטוניו.

831
00:42:42,188 --> 00:42:44,582
ממי כל ההודעות האלה?

832
00:42:45,525 --> 00:42:47,502
חורחה, משחק כדורגל מקורה.

833
00:42:48,403 --> 00:42:49,778
זה המשחק.

834
00:42:49,779 --> 00:42:51,172
אה, כן, כדורגל.

835
00:42:51,573 --> 00:42:53,174
אתה משחק מחר?

836
00:42:56,452 --> 00:42:58,704
- לא קיבלתי כלום.
- זה לא הגיע אליך?

837
00:42:58,705 --> 00:43:00,330
זה יקרה, לפעמים זה לוקח זמן.

838
00:43:00,331 --> 00:43:03,125
עם איזו חברה אתה?
האות גרוע כאן.

839
00:43:03,126 --> 00:43:04,960
תן לי...

840
00:43:04,961 --> 00:43:07,546
- מחקת אותי מהקבוצה?
לא, חורחה מארגן את זה.

841
00:43:07,547 --> 00:43:09,923
אתה יודע איך הוא.
- איך הוא?

842
00:43:09,924 --> 00:43:13,260
- נעדר אופקים.
- זה בסדר, תבוא בכל מקרה.

843
00:43:13,261 --> 00:43:15,137
בטח, נעשה כמה שינויים.

844
00:43:15,138 --> 00:43:16,054
בַּטוּחַ.

845
00:43:16,055 --> 00:43:19,600
מזדיינים אתם תתקשרו רק אליי
כשרוצים שוער.

846
00:43:19,601 --> 00:43:21,777
כמה חברים מזוינים.

847
00:43:22,562 --> 00:43:25,606
תראה, סטייק עגול!
טעים, נכון?

848
00:43:25,607 --> 00:43:29,596
הודעה, הודעה... בואו נראה...

849
00:43:30,570 --> 00:43:31,737
- מלולה.
- תן את זה כאן.

850
00:43:31,738 --> 00:43:33,780
"תתקשר אלי, זה דחוף".

851
00:43:33,781 --> 00:43:36,200
מי זאת לולה הזאת
צריך אותך כל כך דחוף?

852
00:43:36,201 --> 00:43:37,705
שם מבטיח.

853
00:43:37,911 --> 00:43:39,408
אני מצטער, חבר"ה,

854
00:43:39,408 --> 00:43:42,274
אבל לולה היא המרכזייה
ילדה ברדיו מונית.

855
00:43:42,457 --> 00:43:44,666
תמיד תהיתי
איך הם מדברים בבית.

856
00:43:44,667 --> 00:43:47,085
אולי: "חמש דקות במיטה, מותק".

857
00:43:47,086 --> 00:43:50,672
"מיטת נישואין, פינת שולחן לילה,
בקרבת חדר האמבטיה".

858
00:43:50,673 --> 00:43:52,483
אני לא יודע איך זה למלח.

859
00:43:52,759 --> 00:43:55,385
- זה קצת תפל.
- הגזימו ואתה לא יכול לתקן את זה.

860
00:43:55,386 --> 00:43:58,188
- זה נראה פנטסטי.
- לא, לא, סליחה.

861
00:43:58,306 --> 00:44:00,961
תתקשר אליה, בוא נראה
מה לולה הזו רוצה.

862
00:44:02,560 --> 00:44:03,977
אין שיחות לעבודה.

863
00:44:03,978 --> 00:44:06,664
זה יהיה שינוי משמרת,
מצב חירום...

864
00:44:06,773 --> 00:44:09,191
תסתכל איך היא נועצת את הבעל.

865
00:44:09,192 --> 00:44:11,818
אפשר לדעת שהם נשואים טריים.

866
00:44:11,819 --> 00:44:14,821
מותק, תעמוד על עצמך.
קדימה, תתקשר אליה.

867
00:44:14,822 --> 00:44:16,990
לא, ברצינות.
אם אתקשר, אקבל תחליף.

868
00:44:16,991 --> 00:44:19,826
לא, סליחה, החוקים הם
לכולם, אז תתקשר אליה.

869
00:44:19,827 --> 00:44:22,430
אתה רוצה להרוס את ארוחת הערב שלנו
וגם מחר?

870
00:44:23,331 --> 00:44:26,458
- ארוחת צהריים עם הוריה.
- איזו תוכנית. תתקשר אליה!

871
00:44:26,459 --> 00:44:27,542
מְטוּמטָם!

872
00:44:27,543 --> 00:44:28,752
- הודעה!
- עוד אחד!

873
00:44:28,753 --> 00:44:30,146
- בוא נראה...
בשביל פפה.

874
00:44:30,755 --> 00:44:33,674
"120, לך! צעדים כפולים".
מה זה?

875
00:44:33,675 --> 00:44:36,635
זו אפליקציית אימון.
אני לא אשאר הרבה זמן.

876
00:44:36,636 --> 00:44:40,031
אתה יורדת 8-12 קילו בשבועיים.
זה דבר בטוח.

877
00:44:44,435 --> 00:44:46,770
- אתה חייב לעשות את זה עכשיו?
- בכל פעם שהם מתקשרים.

878
00:44:46,771 --> 00:44:48,522
אבל אנחנו אוכלים ארוחת ערב!
אני יודע.

879
00:44:48,523 --> 00:44:52,067
איך אני יכול להשיג עבודה של מאמן
נראה ככה?

880
00:44:52,068 --> 00:44:53,610
בוא ותשב.

881
00:44:53,611 --> 00:44:55,821
לא, הוא צודק, תן לו להתאמן.

882
00:44:55,822 --> 00:44:57,531
הם מתקשרים גם בלילה?

883
00:44:57,532 --> 00:44:59,366
אם אני לא אעשה את זה,
הוא נותן לי עוד תרגילים

884
00:44:59,367 --> 00:45:03,429
או מתקשר אליי ב-2 לפנות בוקר.
אל תסתכל עליי.

885
00:45:04,622 --> 00:45:05,807
מה לגבי שאיבת שומן?

886
00:45:07,333 --> 00:45:09,394
לא צריך ציצים,
הוא כבר קיבל אותם.

887
00:45:10,336 --> 00:45:11,920
- חרא!
- לעזאזל!

888
00:45:11,921 --> 00:45:13,731
לא, לא!

889
00:45:13,840 --> 00:45:16,300
- לא!
- אנה... אנה...

890
00:45:16,301 --> 00:45:17,485
גם החצאית.

891
00:45:17,969 --> 00:45:19,386
החולצה האהובה עליי.

892
00:45:19,387 --> 00:45:20,929
אני מצטער.

893
00:45:20,930 --> 00:45:21,864
החולצה האהובה עליי.

894
00:45:22,265 --> 00:45:25,701
- שים עליו יין לבן.
- לא, מים קרים. אל תדאג.

895
00:45:25,977 --> 00:45:28,520
בוא נלך למטבח.
- יין לבן על גבי אדום...

896
00:45:28,521 --> 00:45:30,939
- אל תדאג.
- יין לבן גורם לו להיעלם.

897
00:45:30,940 --> 00:45:33,734
או שמלח יכול לספוג אותו.

898
00:45:33,735 --> 00:45:34,818
לעזאזל, אלפונסו.

899
00:45:34,819 --> 00:45:36,236
אני מצטער.
- תירגע.

900
00:45:36,237 --> 00:45:37,964
אני מצטער.

901
00:45:40,199 --> 00:45:41,634
אנה, באמת...

902
00:45:43,286 --> 00:45:46,973
...50. אימון קל
ואני חסרת נשימה.

903
00:45:50,251 --> 00:45:51,960
תראה, הודעה!

904
00:45:51,961 --> 00:45:53,420
- בוא נראה...
- מה זה?

905
00:45:53,421 --> 00:45:56,649
"יום ראשון 6. תזכורת: איווה מחר".

906
00:45:57,508 --> 00:45:58,651
מי זאת איווה?

907
00:46:00,011 --> 00:46:02,971
זה מס IVA, מותק.
אני משלם את זה מחר.

908
00:46:02,972 --> 00:46:04,532
הו, תירה!

909
00:46:10,271 --> 00:46:12,189
למה לא אמרת לי?

910
00:46:12,190 --> 00:46:14,775
- מה?
פנית למטפל.

911
00:46:14,776 --> 00:46:17,670
פאק... התחלתי לפני זמן קצר.

912
00:46:18,154 --> 00:46:20,214
- כמה קצר?
- שישה חודשים.

913
00:46:21,657 --> 00:46:24,010
- שישה חודשים זה קצר?
- אל תכעס.

914
00:46:24,994 --> 00:46:27,287
אני לא, אבל אתה אף פעם לא
רצה טיפול.

915
00:46:27,288 --> 00:46:29,390
- עכשיו אני כן.
- למה?

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,585
אני עדיין חושב שזה לא עוזר,
אבל אני מרגיש כל כך רע,

917
00:46:33,586 --> 00:46:35,921
כל דבר עוזר,
גם אם זה אבסורדי.

918
00:46:35,922 --> 00:46:37,881
תודה, מותק, גם אני אוהב אותך.

919
00:46:37,882 --> 00:46:40,050
אווה, התעקשת
ייעוץ נישואין.

920
00:46:40,051 --> 00:46:42,594
אבל אני חושב שעדיף בנפרד,
בגלל זה לא סיפרתי לך.

921
00:46:42,595 --> 00:46:46,473
לא, אתה עושה את זה בשניים.
- אבל לא שני מומחים ואידיוט.

922
00:46:46,474 --> 00:46:49,893
זה הכל עימות בשבילך?
אתה חושב שזה משחק טניס?

923
00:46:49,894 --> 00:46:52,270
אז תזמין את החברים שלך
ונשחק זוגות.

924
00:46:52,355 --> 00:46:55,875
אתה צודק, אני מסובב הכל
לתוך עימות.

925
00:46:56,859 --> 00:46:59,694
אני צודק? וואו! פַנטַסטִי!

926
00:46:59,695 --> 00:47:03,073
אני תמיד רוצה להיות בפסגה,
מאז יש לי תסביך כזה.

927
00:47:03,074 --> 00:47:05,534
- ותגיד את המילה האחרונה.
- זה מה שהפסיכולוג שלי אומר:

928
00:47:05,535 --> 00:47:07,160
אני חייב לוותר.

929
00:47:07,161 --> 00:47:08,495
והוא אומר את זה

930
00:47:08,496 --> 00:47:10,539
הזוגות שמתמודדים עם הסערה

931
00:47:10,540 --> 00:47:13,458
הם אלה שבהם אחד
מהם עושה את המאמץ

932
00:47:13,459 --> 00:47:15,001
לקחת צעד אחורה.

933
00:47:15,002 --> 00:47:17,897
אז הזוג לוקח
צעד קדימה.

934
00:47:19,132 --> 00:47:20,882
- הוא אומר את זה?
- הוא כן.

935
00:47:20,883 --> 00:47:23,635
אז לעשות צעד קדימה

936
00:47:23,636 --> 00:47:25,154
אתה צריך ללכת אחורה.

937
00:47:25,471 --> 00:47:27,281
אל תצחק, הוא אחד משלך.

938
00:47:28,683 --> 00:47:29,933
תחליף חולצה.

939
00:47:29,934 --> 00:47:31,911
אני לא מחליף חולצה.

940
00:47:35,815 --> 00:47:39,276
- ותמונה לפפה!
- היחיד שיכול להירגע.

941
00:47:39,277 --> 00:47:41,921
זו איזבל.
תיזהר, זו לא לוסיה.

942
00:47:44,615 --> 00:47:48,452
תראה לנו את זה, פפה.
- לעזאזל.

943
00:47:48,453 --> 00:47:49,804
- מה זה?
- מה זה?

944
00:47:50,163 --> 00:47:52,456
- מה זה?
תן לי את זה.

945
00:47:52,457 --> 00:47:54,749
אלפונסו, בוא לראות את זה.

946
00:47:54,750 --> 00:47:57,562
- פפה גבר שלי!
אני לא יודע.

947
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- "מותק..." מי זה?
- של מי זה?

948
00:48:01,007 --> 00:48:02,924
של פפה.

949
00:48:02,925 --> 00:48:05,969
- אתה לומד אנטומיה?
- גינקולוגיה, יותר כמו.

950
00:48:05,970 --> 00:48:08,221
- מה זה?
- זה לא בשבילכן בנות.

951
00:48:08,222 --> 00:48:10,575
- תן לי!
- גם אני רוצה לראות.

952
00:48:11,684 --> 00:48:13,894
הלכלוך הזה סקסי בעיניך?

953
00:48:13,895 --> 00:48:16,664
מה זה?
הרגליים שלה...

954
00:48:16,772 --> 00:48:19,458
היא הפוכה או מה?

955
00:48:19,984 --> 00:48:22,402
- הטנדרים שלך מדהימים אותי.
היא לא איסוף.

956
00:48:22,403 --> 00:48:24,738
פגשתי אותה בחדר כושר.

957
00:48:24,739 --> 00:48:27,991
והיא עושה פילאטיס.
- או איזה טקס שטני.

958
00:48:27,992 --> 00:48:31,077
אנטוניו, סתום את הפה שלך.
- זה מפצה על הזמן האבוד.

959
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
שנה בלי להרביץ,
עכשיו חברה, פלוס חוצבת!

960
00:48:34,624 --> 00:48:37,125
היא כלום, היא חצי משוגעת.

961
00:48:37,126 --> 00:48:39,937
הפלתי את העט שלי!
הפלתי את העט שלי!

962
00:48:40,338 --> 00:48:42,506
מה זה על התחת שלה?

963
00:48:42,507 --> 00:48:45,217
- מה זה?
כן, זה איבר מין.

964
00:48:45,218 --> 00:48:48,303
איזה סוג של איבר מין ראית?
זה נחש.

965
00:48:48,304 --> 00:48:51,181
נחש עם תפוח
בפיו.

966
00:48:51,182 --> 00:48:53,683
זה קעקוע מקראי טיפוסי.

967
00:48:53,684 --> 00:48:57,312
- מה דעתך, פרופ'?
- מישהו מהמר על מכות

968
00:48:57,313 --> 00:49:00,082
ויש לו את כל הכרטיסים.

969
00:49:00,483 --> 00:49:03,026
- זהירות עם הטלפון.
- אל תשבור את הביצים שלי.

970
00:49:03,027 --> 00:49:04,653
היא מגעילה!

971
00:49:04,654 --> 00:49:06,196
- הודעה!
- מה לא בסדר?

972
00:49:06,197 --> 00:49:07,173
הוֹדָעָה.

973
00:49:07,281 --> 00:49:09,550
- אתה כועס?
- זה שלך.

974
00:49:09,909 --> 00:49:10,909
שֶׁלִי?

975
00:49:10,910 --> 00:49:12,845
כן, שלך, שלך.

976
00:49:13,412 --> 00:49:15,181
מה זה הרינגטון הזה?

977
00:49:18,125 --> 00:49:20,227
The kids must've put it on.

978
00:49:24,674 --> 00:49:25,882
זה בורג'ה.

979
00:49:25,883 --> 00:49:26,984
מה הוא אומר?

980
00:49:27,927 --> 00:49:29,052
"מה שלומך?"

981
00:49:29,053 --> 00:49:30,887
מי זה בורג'ה?

982
00:49:30,888 --> 00:49:34,307
- בחור באימון.
- לא מצלצל בפעמון.

983
00:49:34,308 --> 00:49:38,079
You were on maternity leave
כשהוא הצטרף אלינו. בחור נהדר.

984
00:49:39,522 --> 00:49:42,917
- You're not going to answer?
- לא. למה?

985
00:49:43,234 --> 00:49:44,734
הוא כתב לך.

986
00:49:44,735 --> 00:49:47,171
בטח, תכתוב לו:
"אני בסדר, אני בבית".

987
00:49:47,613 --> 00:49:50,049
- הוא לא בבית.
- נכון.

988
00:49:50,157 --> 00:49:53,159
אמור: "אוכל ארוחת ערב עם חברים.
תתקשר אליך מחר".

989
00:49:53,160 --> 00:49:55,704
בטח, בסדר.

990
00:49:55,705 --> 00:49:57,843
- לא, זה לא בסדר.
- האין זה?

991
00:49:58,124 --> 00:50:01,668
לא. למה הוא צריך להגיד
איפה הוא?

992
00:50:01,669 --> 00:50:03,878
כן, למה אני?

993
00:50:03,879 --> 00:50:07,132
אין יותר פרטיות.

994
00:50:07,133 --> 00:50:10,719
לפני כן אנשים שאלו "מה שלומך?",
עכשיו זה "איפה אתה?".

995
00:50:10,720 --> 00:50:12,637
זה בלתי נסבל.

996
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
בסדר, אבל הוא שאל
"מה שלומך?".

997
00:50:15,099 --> 00:50:16,641
זה חשוב, לעזאזל!

998
00:50:16,642 --> 00:50:20,520
למה אני חייב להיות זמין
לכולם כל הזמן?

999
00:50:20,521 --> 00:50:23,023
אני אתקשר אליך כשיתחשק לי!

1000
00:50:23,024 --> 00:50:26,276
פעם היו לנו עשרה,
עשרים אנשי קשר לכל היותר.

1001
00:50:26,277 --> 00:50:30,113
עכשיו, עם פאקינג טלפונים,
יש לנו 100.

1002
00:50:30,114 --> 00:50:32,949
ואם לא נתקשר תוך 5 דקות,
הם מתעצבנים.

1003
00:50:32,950 --> 00:50:36,286
והם מזהים אותך
כשאתה מחובר.

1004
00:50:36,287 --> 00:50:39,623
כולם יודעים איפה אתה
כל הזמן.

1005
00:50:39,624 --> 00:50:42,226
אמא שלך, הילדה שלך, הבנק,
כולם, במיוחד בלילה.

1006
00:50:42,335 --> 00:50:44,252
"למה היית מחובר ב-5 בבוקר?"

1007
00:50:44,253 --> 00:50:47,839
"מה לעזאזל אכפת לך
באיזו שעה אני נכנס לאינטרנט. לעזאזל!"

1008
00:50:47,840 --> 00:50:50,818
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה!
זה מספיק!

1009
00:50:58,934 --> 00:51:00,435
בסדר, אני לא אענה.

1010
00:51:00,436 --> 00:51:02,371
טוֹב! אל תענה.

1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,500
חוץ מזה, בורג'ה הוא מזיק.

1012
00:51:08,694 --> 00:51:10,171
יש לך אימייל.

1013
00:51:11,113 --> 00:51:14,133
- ממי זה?
- הוא נראה מפחד.

1014
00:51:15,159 --> 00:51:17,136
קרא את זה. קרא את זה בקול רם.

1015
00:51:18,079 --> 00:51:19,621
"Fenix Travel..."

1016
00:51:19,622 --> 00:51:20,705
הסוכנות.

1017
00:51:20,706 --> 00:51:23,726
חכה, זה ידפוק אותך.
תקשיב...

1018
00:51:24,710 --> 00:51:26,503
בבקשה, קרא מייל.

1019
00:51:26,504 --> 00:51:29,047
<i>אני לא יכול למצוא את "readymail"
בין אנשי הקשר שלך.</i>

1020
00:51:29,048 --> 00:51:31,424
זו ההגייה שלך,
לדבר ברור.

1021
00:51:31,425 --> 00:51:33,510
- הודעה לאנה.
- לא, לא, לא!

1022
00:51:33,511 --> 00:51:35,470
- ממי זה?
- חכה רגע.

1023
00:51:35,471 --> 00:51:38,139
קודם נסיים את אלפונסו,
ואז לך לאנה.

1024
00:51:38,140 --> 00:51:41,643
בבקשה, קרא את... הדוא"ל.

1025
00:51:41,644 --> 00:51:45,438
<i>יש לך אימייל חדש
מ-Fenix Travel בשעה 22:33</i>

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,565
<i>נושא: להישאר בטרואל.</i>

1027
00:51:47,566 --> 00:51:51,444
<i>מר רואיז היקר, אנו מצטערים לומר
שאחרי חיפוש ממצה,</i>

1028
00:51:51,445 --> 00:51:54,823
<i>לא מצאנו דבר
מתחת ל-100 יורו ללילה</i>

1029
00:51:54,824 --> 00:51:56,116
<i>בשל עונת השיא.</i>

1030
00:51:56,117 --> 00:51:59,703
<i>אנחנו עשויים למצוא מקומות
על ידי העלאת המחיר. להתראות.</i>

1031
00:51:59,704 --> 00:52:01,663
אבל אנחנו מרושעים.

1032
00:52:01,664 --> 00:52:04,141
<i>אני לא יכול לעזור לך עם זה.</i>

1033
00:52:06,419 --> 00:52:09,897
שאלה אחת...
למה הגבלת כסף?

1034
00:52:10,923 --> 00:52:12,507
ביקשתי תקציב.

1035
00:52:12,508 --> 00:52:16,111
אבל מי החליט שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך יותר מ-100 לחדר?

1036
00:52:16,429 --> 00:52:18,972
איך שהדברים מתנהלים,
אתה לא זורק כסף.

1037
00:52:18,973 --> 00:52:22,726
- איך הדברים מתנהלים עבור מי?
- קצת לכולם.

1038
00:52:22,727 --> 00:52:25,895
100 זה הרבה בשבילך?
אל תחרבן אותי!

1039
00:52:25,896 --> 00:52:28,565
זה לא זה, אדוארדו.
- אם אני אומר שאני הולך, אני יכול לשלם.

1040
00:52:28,566 --> 00:52:31,484
אחרת, אני לא אלך.
אבל אתה מחליט דברים בשבילי

1041
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
באיזו קבוצת וואטסאפ מחורבן.

1042
00:52:33,696 --> 00:52:36,865
כמו הכדורגל. מה הקבוצה?
"כולם מלבד אדו"?

1043
00:52:36,866 --> 00:52:39,868
- "בוא נציל את אדו"?
- "אדו כאב בתחת".

1044
00:52:39,869 --> 00:52:42,328
אם תרצה, אני אתקשר לסוכנות
ותגיד "פתח בר,

1045
00:52:42,329 --> 00:52:44,831
- סוויטות לכולם, בריכה, ג'קוזי...
- בסדר, בסדר.

1046
00:52:44,832 --> 00:52:47,333
ביקשתי תקציב מצומצם יותר

1047
00:52:47,334 --> 00:52:49,502
כי אם אתה זוכר,
אני מובטל.

1048
00:52:49,503 --> 00:52:52,839
אמרת שאתה לא הולך.
- שיניתי את דעתי. זה בסדר?

1049
00:52:52,840 --> 00:52:56,634
אז אתה בקבוצה הקטנה הזו?
כן, לא הכדורגל הזה, זה.

1050
00:52:56,635 --> 00:52:58,928
- "כי יש לו חברה..."
- בדיוק.

1051
00:52:58,929 --> 00:53:02,474
אתה צריך להביא את איזבל
את המעוות יחד.

1052
00:53:02,475 --> 00:53:04,601
אני הולך להכות אותך לעזאזל.

1053
00:53:04,602 --> 00:53:06,770
בואו נסתכל על ההודעה לאנה.

1054
00:53:06,771 --> 00:53:10,064
תפסיק לגעת בטלפונים, תזדיין.

1055
00:53:10,065 --> 00:53:11,107
"מספר לא ידוע"

1056
00:53:11,108 --> 00:53:12,042
בוא נראה...

1057
00:53:16,655 --> 00:53:18,281
"גברת גרסיה היקרה,

1058
00:53:18,282 --> 00:53:20,992
אנו מודיעים לך כי מקום
זה עתה הפך זמין.

1059
00:53:20,993 --> 00:53:23,411
אם תענה להודעה הזו
ב-24 השעות הקרובות,

1060
00:53:23,412 --> 00:53:26,623
תוכלו ליהנות מ-15% הנחה."
זה נהדר.

1061
00:53:26,624 --> 00:53:29,667
"אל תהסס לפנות אלינו
לכל מידע נוסף.

1062
00:53:29,668 --> 00:53:31,795
תודה שבחרתם בנו.

1063
00:53:31,796 --> 00:53:34,440
בית אזרחים ותיקים בלוס אלמוס...

1064
00:53:37,760 --> 00:53:39,486
מה המקום הזה בלוס אלמוס?

1065
00:53:40,429 --> 00:53:44,307
- בית?
- לא. בית מגורים.

1066
00:53:44,308 --> 00:53:47,852
לפני כמה ימים הלכתי עם מריה,
הילדה עם תאומים, לראות את אמה.

1067
00:53:47,853 --> 00:53:50,146
ראינו את המקום
וזה ממש נחמד.

1068
00:53:50,147 --> 00:53:53,083
נתתי להם את המייל שלי
למידע נוסף, זה הכל.

1069
00:53:53,192 --> 00:53:55,944
למי מיועד הבית? אמא שלי?

1070
00:53:55,945 --> 00:53:59,173
זה לא בית,
יותר כמו מלון יוקרה.

1071
00:53:59,281 --> 00:54:01,574
ארוחות הבוקר מדהימות:

1072
00:54:01,575 --> 00:54:04,077
ביצים, בייקון, נקניקיות, מיצים...

1073
00:54:04,078 --> 00:54:06,955
אתה חושב שזה בסדר לא לספר לי?

1074
00:54:06,956 --> 00:54:08,998
אה, נכון, זה פשוט קרה.

1075
00:54:08,999 --> 00:54:11,310
תראה, אפילו לא עשיתי זאת
לשמור את המספר.

1076
00:54:14,713 --> 00:54:18,007
זה יותר מדי.
אתה רוצה לזרוק אותה?

1077
00:54:18,008 --> 00:54:20,760
לא, אנטוניו!
אל תתעצבן לגמרי!

1078
00:54:20,761 --> 00:54:22,529
אני לא רוצה לזרוק אף אחד.

1079
00:54:23,472 --> 00:54:26,516
האישה המסכנה, במצבה,
אבל היא עושה הכל בשבילנו,

1080
00:54:26,517 --> 00:54:29,018
היא דואגת לילדים,
הבית, הכל.

1081
00:54:29,019 --> 00:54:31,729
- זו הבעיה.
- איזו בעיה?

1082
00:54:31,730 --> 00:54:33,106
אני נחנק.

1083
00:54:33,107 --> 00:54:35,668
מאז שהיא גרה איתנו
אני כבר נחנק.

1084
00:54:36,068 --> 00:54:39,737
היא בוחרת הכל. הַכֹּל!
מה אנחנו רואים בטלוויזיה, הקפה...

1085
00:54:39,738 --> 00:54:43,491
והיא תמיד בסביבה.
לא היינו לבד כבר עידנים.

1086
00:54:43,492 --> 00:54:45,159
עכשיו.
- רק אתה ואני.

1087
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
אנחנו לבד עכשיו

1088
00:54:47,705 --> 00:54:49,956
כי אמא שלי דואגת לילדים.

1089
00:54:49,957 --> 00:54:51,708
אני לא נכנס לזה.

1090
00:54:51,709 --> 00:54:54,460
- זה עדיף.
- אני לא נכנס לזה.

1091
00:54:54,461 --> 00:54:55,795
מִצטַעֵר.

1092
00:54:55,796 --> 00:54:57,380
נדבר בבית.

1093
00:54:57,381 --> 00:54:59,525
לא, לא בבית
כי אמא שלך שם!

1094
00:55:01,135 --> 00:55:02,927
אני מאוד אוהב את חמותי.

1095
00:55:02,928 --> 00:55:05,990
אבל אם היא הייתה צריכה לחיות איתנו...

1096
00:55:07,099 --> 00:55:08,641
- אמא שלי?
כן.

1097
00:55:08,642 --> 00:55:10,703
הייתי זורק אותה לפניך.
- אתה רואה?

1098
00:55:11,061 --> 00:55:12,437
זה נכון.

1099
00:55:12,438 --> 00:55:13,998
מה השעה? הליקוי!

1100
00:55:14,356 --> 00:55:16,625
- שכחנו מזה.
- אז בוא נלך!

1101
00:55:16,901 --> 00:55:18,502
בוא נלך.

1102
00:55:20,613 --> 00:55:22,071
זה נפלא.

1103
00:55:22,072 --> 00:55:24,383
- ירח דם.
- גדול מתמיד.

1104
00:55:25,534 --> 00:55:26,719
לעזאזל, זה ענק.

1105
00:55:26,827 --> 00:55:28,470
כמו חלום.

1106
00:55:28,579 --> 00:55:29,829
או סיוט.

1107
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
בני המאיה בטח משתגעים.

1108
00:55:31,916 --> 00:55:34,292
אידיוט, פפה.
אתה לא מאמין בכלום?

1109
00:55:34,293 --> 00:55:36,127
במה אני אמורה להאמין?

1110
00:55:36,128 --> 00:55:39,815
כל התרבויות מזהירות מפני הסכנה
של ליקוי חמה כמו זה.

1111
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
בואו לצלם!
אני אביא את הטלפון שלי.

1112
00:55:42,343 --> 00:55:44,552
אובססיית הצילום הזו,
אני לא יכול לסבול את זה.

1113
00:55:44,553 --> 00:55:47,889
- לא כדאי להחליף חולצה?
- אני לא מוריד את החולצה!

1114
00:55:47,890 --> 00:55:49,766
- קדימה, סלפי!
- הכניסו את הירח פנימה.

1115
00:55:49,767 --> 00:55:51,660
כולם ביחד.

1116
00:55:54,438 --> 00:55:55,980
- קדימה.
- חייך.

1117
00:55:55,981 --> 00:55:57,708
בוא נלך!

1118
00:55:59,026 --> 00:56:00,377
עוד, עוד אחד.

1119
00:56:02,112 --> 00:56:03,422
חִיוּך!

1120
00:56:03,530 --> 00:56:04,840
זהו.

1121
00:56:07,868 --> 00:56:10,411
- לא יצאנו.
- לחצת לא נכון על הכפתור.

1122
00:56:10,412 --> 00:56:12,038
כדאי להשתמש בפלאש.

1123
00:56:12,039 --> 00:56:14,791
לא, לא יצאנו.
אנחנו לא בתמונה.

1124
00:56:14,792 --> 00:56:17,502
תן לי לראות...
הירח כאן ואנחנו לא בתוכו.

1125
00:56:17,503 --> 00:56:20,755
צילמת את התמונה במקרה
לפני שנכנסנו אליו.

1126
00:56:20,756 --> 00:56:23,091
- לא לחצת על הכפתור.
אני לא אידיוט, בסדר?

1127
00:56:23,092 --> 00:56:25,301
- אני יודע איך לצלם.
בוא נעשה עוד אחד.

1128
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
- עוד אחד.
קדימה, עוד אחד.

1129
00:56:26,679 --> 00:56:28,030
לָלֶכֶת.

1130
00:56:29,181 --> 00:56:30,723
- פפה...
עזוב אותי בשקט, אנטוניו.

1131
00:56:30,724 --> 00:56:31,891
- רד למטה.
- מוכן?

1132
00:56:31,892 --> 00:56:33,327
כן.
כן.

1133
00:56:35,813 --> 00:56:38,022
"הודעה מגורדי".

1134
00:56:38,023 --> 00:56:40,066
- מי זה גורדי?
סרג'יו, האקס שלי.

1135
00:56:40,067 --> 00:56:42,318
אנחנו לא בתמונה.

1136
00:56:42,319 --> 00:56:45,464
תשכח מהתמונות. מה עושה
האקס שלך רוצה במוצאי שבת?

1137
00:56:45,572 --> 00:56:48,050
אני לא יודע.
- מה אתה חושב?

1138
00:56:48,158 --> 00:56:51,536
אני לא מבין למה
השגת אותו בתור "גורדי".

1139
00:56:51,537 --> 00:56:54,014
- זה מאז שיצאנו.
- אז שנה את זה.

1140
00:56:54,123 --> 00:56:55,623
- בסדר.
- זה כל כך קשה?

1141
00:56:55,624 --> 00:56:59,085
זה צריך להיות שם ושם משפחה.
הוא לא ה"גורדי" שלה עכשיו.

1142
00:56:59,086 --> 00:57:00,461
- בסדר.
הוא האקס שלה.

1143
00:57:00,462 --> 00:57:02,380
- בדיוק.
- זה מפריע לך?

1144
00:57:02,381 --> 00:57:05,216
אל תסמוך על אקסים.
כמו היפנים, הם אף פעם לא מוותרים.

1145
00:57:05,217 --> 00:57:08,136
- לך מכאן.
- כמו בני המאיה.

1146
00:57:08,137 --> 00:57:10,805
אני בטוח שהוא בחור נהדר,
הוא לבד באיזה בר, משועמם,

1147
00:57:10,806 --> 00:57:12,890
- והתחשק להתקשר.
- מותר לי?

1148
00:57:12,891 --> 00:57:14,243
כַּמוּבָן.

1149
00:57:14,768 --> 00:57:16,620
מה אתה יודע?

1150
00:57:18,814 --> 00:57:20,749
"אני...

1151
00:57:22,151 --> 00:57:23,669
מה הוא אומר?

1152
00:57:25,946 --> 00:57:27,714
"מתחשק לי לזיין".

1153
00:57:29,450 --> 00:57:31,951
אולי זה התיקון האוטומטי.
- לך תזדיין!

1154
00:57:31,952 --> 00:57:34,328
לא, מותק.
זה לא התיקון האוטומטי.

1155
00:57:34,329 --> 00:57:37,248
- אתה יכול להסביר למה אתה צוחק?
- כן, אני יכול.

1156
00:57:37,249 --> 00:57:38,249
אז תסביר!

1157
00:57:38,250 --> 00:57:41,377
סרג'יו נמצא במערכת היחסים הזו.

1158
00:57:41,378 --> 00:57:43,755
זה רק סקס, בסדר?

1159
00:57:43,756 --> 00:57:46,799
אבל זה שקר,
הוא מאוהב כמו כלבה.

1160
00:57:46,800 --> 00:57:48,885
בגלל זה הוא התקשר לוטרינר.

1161
00:57:48,886 --> 00:57:52,764
אני היועץ הסנטימנטלי של האקס שלי.
בגלל זה הוא קורא לי.

1162
00:57:52,765 --> 00:57:55,475
- מה לעזאזל אתה אומר?
- אתה לא מאמין לי?

1163
00:57:55,476 --> 00:57:59,103
- לא, אני לא.
סליחה, זה נשמע מפוברק.

1164
00:57:59,104 --> 00:58:00,873
לא, זה נשמע נורא.

1165
00:58:01,565 --> 00:58:04,585
בסדר, בוא נעשה את זה... קדימה.

1166
00:58:05,694 --> 00:58:07,629
קדימה, קדימה.

1167
00:58:10,157 --> 00:58:11,675
הוא יסביר לך את זה.

1168
00:58:19,583 --> 00:58:21,476
לְהַקְשִׁיב.

1169
00:58:28,884 --> 00:58:29,801
<i>בלנקה?</i>

1170
00:58:29,802 --> 00:58:30,885
כן.

1171
00:58:30,886 --> 00:58:33,262
<i>בדיוק.
אני דפוק. מה אני עושה?</i>

1172
00:58:33,263 --> 00:58:34,972
היא התקשרה אליך, נכון?
- <i>היא התקשרה אליי.</i>

1173
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
בסדר, ו?

1174
00:58:36,100 --> 00:58:38,768
- <i>היא ביקשה ממני ללכת למקום שלה.</i>
- ואתה לא הולך.

1175
00:58:38,769 --> 00:58:41,938
<i>אני לא צריך ללכת,
אבל אני באמת רוצה.</i>

1176
00:58:41,939 --> 00:58:44,232
נכון, גורדי... סרג'יו...

1177
00:58:44,233 --> 00:58:47,235
- תתנהג כאילו אתה לא רוצה.
- <i>בלנקה, אני לא יכול.</i>

1178
00:58:47,236 --> 00:58:50,655
<i>אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה,
היא משגעת אותי.</i>

1179
00:58:50,656 --> 00:58:54,075
- <i>אני מרגיש רע.</i>
- אם תלך, זה יהיה כמו תמיד.

1180
00:58:54,076 --> 00:58:56,619
<i>בסדר, תודה.
אני יודע, זו עזרה גדולה.</i>

1181
00:58:56,620 --> 00:58:59,163
לא, תודה שהתקשרת
מתי שמתחשק לך.

1182
00:58:59,164 --> 00:59:02,500
אז, הבנת את זה?
- <i>כן, בסדר, בסדר.</i>

1183
00:59:02,501 --> 00:59:04,961
בסדר. צ'או.
אל תלך למקום שלה.

1184
00:59:04,962 --> 00:59:06,647
<i>לא. תירגע.</i>

1185
00:59:08,590 --> 00:59:09,691
רואה?

1186
00:59:10,050 --> 00:59:11,485
באיזו תדירות אתה מדבר?

1187
00:59:11,593 --> 00:59:13,928
אני לא יודע,
כשהוא מרגיש כמו פ...

1188
00:59:13,929 --> 00:59:17,866
כשהוא במשבר,
הוא קורא לי, המסכן.

1189
00:59:18,267 --> 00:59:20,268
- מסכן?
תן לו את המספר של אווה,

1190
00:59:20,269 --> 00:59:21,435
היא פסיכולוגית.

1191
00:59:21,436 --> 00:59:23,830
או שהוא יכול להשיג זונה.
- מותק...

1192
00:59:24,481 --> 00:59:26,399
קר, בוא ניכנס פנימה.

1193
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
שנפנה את השולחן?

1194
00:59:27,401 --> 00:59:30,504
כן, זה הקינוח הבא.
זמן טירמיסו.

1195
00:59:30,612 --> 00:59:33,114
אם זה מציק לך,
אני אגיד לו לא להתקשר.

1196
00:59:33,115 --> 00:59:34,824
בסדר, תגיד לו את זה.
- בסדר, בסדר.

1197
00:59:34,825 --> 00:59:37,743
אבל הוא חבר שלך, נכון?
למה לא לדבר איתו?

1198
00:59:37,744 --> 00:59:40,013
וזה נהדר
יש לך את הקשר הזה.

1199
00:59:40,122 --> 00:59:43,249
אתה רק צריך לסמוך עליה.
אני כן סומך עליה,

1200
00:59:43,250 --> 00:59:46,752
אבל השיחות האלה על פאקינג
לעצבן אותי. זה כל כך מוזר?

1201
00:59:46,753 --> 00:59:49,505
האם גורדי הוא האחד
עם הבית בטרואל?

1202
00:59:49,506 --> 00:59:52,717
חרא, בגלל זה בלנקה
היה כל כך מטורף על כמהין.

1203
00:59:52,718 --> 00:59:55,487
– יש לו בית בטרואל?
- אל תהיה טיפש.

1204
01:00:01,393 --> 01:00:03,269
- מה לא בסדר?
- עזוב את הטלפונים בשקט.

1205
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
סליחה, אני רגיל
שיש את זה ביד שלי.

1206
01:00:06,023 --> 01:00:08,959
תְשׁוּמַת לֵב. כלל חדש:
לא להרים טלפונים.

1207
01:00:09,860 --> 01:00:11,003
- מי זה?
אלפונסו.

1208
01:00:13,030 --> 01:00:14,756
לעזאזל לעזאזל.

1209
01:00:22,789 --> 01:00:24,540
היי, מתוקה.

1210
01:00:24,541 --> 01:00:27,436
<i>היי, אבא. אתה יכול לדבר?</i>

1211
01:00:28,754 --> 01:00:30,504
<i>אבא...</i>

1212
01:00:30,505 --> 01:00:31,481
האם זה דחוף?

1213
01:00:31,924 --> 01:00:35,551
<i>זה... אני לא יודע
איך לומר לך, אבל...</i>

1214
01:00:35,552 --> 01:00:38,512
<i>להורים של נאצ'ו יש
נעלם בסוף השבוע הזה</i>

1215
01:00:38,513 --> 01:00:40,598
<i>והוא ביקש ממני להישאר איתו.</i>

1216
01:00:40,599 --> 01:00:42,659
<i>כלומר... שכב איתו.</i>

1217
01:00:45,103 --> 01:00:47,956
בסדר. מה אתה רוצה לעשות?

1218
01:00:49,274 --> 01:00:51,251
<i>אני? אני לא יודע.</i>

1219
01:00:51,735 --> 01:00:55,738
<i>די מתחשק לי,
אבל זה לא מה שציפיתי.</i>

1220
01:00:55,739 --> 01:00:58,216
<i>טוב, עשיתי זאת, אבל לא הלילה.</i>

1221
01:00:58,325 --> 01:01:02,370
<i>אם אגיד לא, הוא ירגיש רע.
הוא ממש נכנס לרעיון.</i>

1222
01:01:02,371 --> 01:01:04,705
- <i>מה אני עושה, אבא?</i>
אתה לא שוכב איתו

1223
01:01:04,706 --> 01:01:07,959
כי הוא ירגיש רע אם לא,
זו לא סיבה.

1224
01:01:07,960 --> 01:01:10,378
אתה עושה את זה מתי שאתה רוצה.

1225
01:01:10,379 --> 01:01:12,296
<i>נכון.</i>

1226
01:01:12,297 --> 01:01:15,633
הפעם הראשונה היא זיכרון
זה איתך כל חייך,

1227
01:01:15,634 --> 01:01:17,527
לא משהו לספר לחברים שלך.

1228
01:01:18,470 --> 01:01:21,597
אם אתה חושב שתמיד
זוכר את הערב בצחוק,

1229
01:01:21,598 --> 01:01:22,908
קדימה, תעשה את זה.

1230
01:01:24,017 --> 01:01:26,769
אבל אם אתה לא בטוח,

1231
01:01:26,770 --> 01:01:29,313
אם אתה לא מוכן, חכה.

1232
01:01:29,314 --> 01:01:31,291
יש לך הרבה זמן.

1233
01:01:33,318 --> 01:01:34,860
<i>אתה יודע מה?</i>

1234
01:01:34,861 --> 01:01:36,570
מה?

1235
01:01:36,571 --> 01:01:37,822
<i>לא, כלום.</i>

1236
01:01:37,823 --> 01:01:41,867
לא, תגיד לי, מותק. ספר לי.

1237
01:01:41,868 --> 01:01:46,723
<i>הייתי כל כך נבוך היום
כשנתת לי את הקונדומים האלה,</i>

1238
01:01:47,624 --> 01:01:49,267
<i>רציתי את הקרקע
לבלוע אותי.</i>

1239
01:01:49,710 --> 01:01:53,313
תקשיב, לא נתתי לך אותם
להשתמש בדיוק היום.

1240
01:01:55,299 --> 01:01:56,900
<i>זה כאילו ידעת
מה עמד לקרות.</i>

1241
01:01:58,343 --> 01:02:01,178
<i>אם אני אלך לביתו של נאצ'ו,</i>

1242
01:02:01,179 --> 01:02:04,974
- <i>תגיד לאמא שאני עם סוזנה, בסדר?</i>
למה שלא תספר לה?

1243
01:02:04,975 --> 01:02:06,642
- <i>תגיד לה מה?</i>
- האמת.

1244
01:02:06,643 --> 01:02:08,352
<i>אתה צוחק?</i>

1245
01:02:08,353 --> 01:02:10,855
אתה חייב לדבר איתה,
אמרתי לך את זה במשך עידנים.

1246
01:02:10,856 --> 01:02:13,607
<i>היא פשוט כועסת עליי.
היא אף פעם לא מקשיבה.</i>

1247
01:02:13,608 --> 01:02:16,652
אתה חייב להשיג את אמא שלך
בזמן הנכון. אתה יודע את זה.

1248
01:02:16,653 --> 01:02:18,988
אתה צריך להיות סבלני.

1249
01:02:18,989 --> 01:02:21,091
<i>סבלנות מדי, אבא.</i>

1250
01:02:22,075 --> 01:02:23,677
זה שווה את זה, אני מבטיח לך.

1251
01:02:24,369 --> 01:02:28,080
<i>אתה כל כך מאוהב בה,
אתה לא רואה איזו גוררת היא.</i>

1252
01:02:28,081 --> 01:02:29,808
היי, תראה את זה!

1253
01:02:30,751 --> 01:02:34,295
<i>טוב, אני אלך.
תודה רבה, אבא.</i>

1254
01:02:34,296 --> 01:02:36,297
אני מקווה שזה יסתדר.

1255
01:02:36,298 --> 01:02:37,232
<i>בסדר.</i>

1256
01:02:38,050 --> 01:02:39,300
<i>נשיקה גדולה.</i>

1257
01:02:39,301 --> 01:02:40,610
'ביי, מותק.

1258
01:02:40,886 --> 01:02:42,028
<i>Cao.</i>

1259
01:02:52,564 --> 01:02:54,207
יצא לך ממש טוב.

1260
01:02:55,984 --> 01:02:58,712
כל הכבוד, אפשר לדעת
הטיפול עובד.

1261
01:03:00,739 --> 01:03:03,908
- סיפרת לכולם?
רק אנה.

1262
01:03:03,909 --> 01:03:05,260
אמרתי רק לבלנקה.

1263
01:03:07,162 --> 01:03:09,723
אדוארדו אמר לי.

1264
01:03:12,042 --> 01:03:14,710
- נו, עוד קצת טירמיסו?
כן.

1265
01:03:14,711 --> 01:03:17,546
- חבורת ממזרים.
- לא יותר.

1266
01:03:17,547 --> 01:03:19,858
- זה ממש נחמד.
- זה טעים.

1267
01:03:20,300 --> 01:03:21,926
מי רוצה עוד?

1268
01:03:21,927 --> 01:03:24,112
רק חצי, אם לא אכפת לך.

1269
01:03:24,221 --> 01:03:26,138
לא אתה, זה משמין.

1270
01:03:26,139 --> 01:03:28,450
- זה מאוד נחמד.
- קדימה, זו מסיבה.

1271
01:03:30,769 --> 01:03:33,646
אתה יכול לדבר, אה? יוֹתֵר?

1272
01:03:33,647 --> 01:03:35,439
אמא שלי הכינה את זה.

1273
01:03:35,440 --> 01:03:37,667
- באמת?
- רק שתדע.

1274
01:03:40,654 --> 01:03:42,029
מתכוון לענות?

1275
01:03:42,030 --> 01:03:44,949
- הודעה.
- שוב בורג'ה.

1276
01:03:44,950 --> 01:03:47,618
הוא מזיק, המסכן.

1277
01:03:47,619 --> 01:03:49,203
פשוט תענה על זה.

1278
01:03:49,204 --> 01:03:51,932
כֵּן. בסדר...

1279
01:03:57,462 --> 01:04:00,798
אני אוכל... ארוחת ערב...
עם... כמה חברים.

1280
01:04:00,799 --> 01:04:02,651
נדבר... מחר.

1281
01:04:08,682 --> 01:04:10,200
בוא נראה אם ​​הוא יקבל את זה.

1282
01:04:12,978 --> 01:04:16,355
"דיקהד", הוא אומר.
על מה הוא עוסק? האם הוא אידיוט?

1283
01:04:16,356 --> 01:04:18,524
הבורג'ה הזה לוקח הרבה חירויות.

1284
01:04:18,525 --> 01:04:21,753
אידיוט של אידיוט.

1285
01:04:30,412 --> 01:04:33,932
תראה מה הוא רוצה. תענה על זה.

1286
01:04:37,210 --> 01:04:39,980
- תענה על זה.
כן. בְּסֵדֶר.

1287
01:04:47,846 --> 01:04:49,138
שלום?

1288
01:04:49,139 --> 01:04:52,475
<i>מה הקטע עם הקול הטוב-טוב?</i>

1289
01:04:52,476 --> 01:04:53,809
<i>אתה לא שולל אותי.</i>

1290
01:04:53,810 --> 01:04:57,396
<i>לא היית חולה?
לא חלית בשפעת?</i>

1291
01:04:57,397 --> 01:05:01,334
<i>למה יצאת?
למה לא סיפרת לי?</i>

1292
01:05:01,693 --> 01:05:05,696
<i>לא עונה?
בטח, אתה לא יודע מה להגיד.</i>

1293
01:05:05,697 --> 01:05:08,699
<i>הבעיה שלך היא שאתה לא יודע
מה שאתה רוצה מהחיים.</i>

1294
01:05:08,700 --> 01:05:12,786
<i>זה מה שלא בסדר איתך.
מבוגרים מקבלים החלטות, מבינים?</i>

1295
01:05:12,787 --> 01:05:16,332
<i>לא אתה, אתה מעמיד פנים שאתה חולה
ואז צא עם החברים שלך.</i>

1296
01:05:16,333 --> 01:05:18,167
<i>רגע פעם אחת.</i>

1297
01:05:18,168 --> 01:05:21,521
<i>שאל את עצמך אם אתה אוהב גברים
או נשים!</i>

1298
01:05:23,965 --> 01:05:26,234
<i>היי, אתה מקשיב לי?</i>

1299
01:05:29,221 --> 01:05:31,197
<i>תראה, לך תזדיין!</i>

1300
01:05:47,781 --> 01:05:48,989
בסדר...

1301
01:05:48,990 --> 01:05:52,385
אני אסביר את זה לאט לאט,
אני לא רוצה שהדבר הרגיל יקרה.

1302
01:05:53,495 --> 01:05:55,805
זה... בורג'ה.

1303
01:05:57,165 --> 01:06:00,626
הוא יושב לידי
באימון כל יום,

1304
01:06:00,627 --> 01:06:02,419
יום אחרי יום אחרי יום.

1305
01:06:02,420 --> 01:06:05,607
וכמובן, אנחנו משוחחים.
דבר כזה.

1306
01:06:06,132 --> 01:06:10,028
לא נתתי לו שום סיבה,
הוא כזה.

1307
01:06:10,387 --> 01:06:13,281
הוא כזה, הוא הומו.

1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,411
בורג'ה הוא הומו.

1309
01:06:18,895 --> 01:06:21,915
וכמובן, הנה,

1310
01:06:23,275 --> 01:06:25,960
הבחור המסכן אובססיבי אליי.

1311
01:06:27,779 --> 01:06:29,589
זה כל מה שיש בזה.

1312
01:06:38,999 --> 01:06:41,935
אל תלך בשקט
כמו חבורת מטומטמים.

1313
01:06:42,627 --> 01:06:44,229
מותק, תגיד משהו.

1314
01:06:45,463 --> 01:06:47,482
אדוארדו, זה לא כל כך מוזר.
תגיד לה.

1315
01:06:51,344 --> 01:06:54,096
כן, כן...

1316
01:06:54,097 --> 01:06:55,782
מישהו שעובד איתו...

1317
01:06:57,100 --> 01:06:58,976
הוא הומו.

1318
01:06:58,977 --> 01:07:02,414
הוא הומו, רואה? זה מה שהוא.

1319
01:07:06,359 --> 01:07:08,235
הייתה לכם מערכת יחסים?

1320
01:07:08,236 --> 01:07:10,880
השתגענו או מה?

1321
01:07:12,532 --> 01:07:15,009
היה לך משהו איתו?

1322
01:07:16,286 --> 01:07:18,430
מַה? איך יכולתי?

1323
01:07:18,538 --> 01:07:20,914
הוא התאהב בי,

1324
01:07:20,915 --> 01:07:23,667
הוא מטורף,
הוא עוקב אחריי.

1325
01:07:23,668 --> 01:07:26,837
אני לא יודע אם אתה מבין את זה,
אבל...

1326
01:07:26,838 --> 01:07:29,089
הומואים חושבים שכולם ערסים.

1327
01:07:29,090 --> 01:07:32,301
עכשיו, חוץ מעבודות ציצים,
אתה מדען, נכון?

1328
01:07:32,302 --> 01:07:34,154
פרויד, פרויד מזוין.

1329
01:07:34,471 --> 01:07:37,556
אתה יודע למה אני מתכוון.
- ככה זה.

1330
01:07:37,557 --> 01:07:38,867
אלפונסו צודק.

1331
01:07:39,267 --> 01:07:41,602
אני רוצה לדעת
אם לשניכם היה משהו.

1332
01:07:41,603 --> 01:07:44,706
אתה אובססיבי.
לֹא! אתה משוגע?

1333
01:07:45,190 --> 01:07:47,399
מותק, תסתכל עליי.

1334
01:07:47,400 --> 01:07:51,403
אנחנו ביחד 15 שנה,
יש לנו שני ילדים

1335
01:07:51,404 --> 01:07:52,922
אתה צריך להכיר אותי.

1336
01:07:53,365 --> 01:07:56,659
אולי אני לא מכיר אותך מספיק טוב.
- אל תחרבן אותי!

1337
01:07:56,660 --> 01:07:59,137
זה אני, בסדר? אני נורמלי.

1338
01:07:59,996 --> 01:08:01,914
איך אני יכול להיות אחד מאלה...?

1339
01:08:01,915 --> 01:08:05,584
אין בזה שום דבר רע.
כולם יודעים מה הם עושים.

1340
01:08:05,585 --> 01:08:09,105
פשוט יש לי טעמים אחרים,
אני אוהב נשים.

1341
01:08:11,800 --> 01:08:14,611
ולא כל הנשים, רק אחת.

1342
01:08:15,303 --> 01:08:17,322
אשתי, במיוחד.

1343
01:08:19,391 --> 01:08:23,036
אנה, איך אני אגיד לך?
ביני ובין זה...

1344
01:08:23,478 --> 01:08:24,454
בורג'ה...

1345
01:08:25,772 --> 01:08:28,750
בין בורג'ה לביני
אין כלום, חרא!

1346
01:08:33,029 --> 01:08:34,088
זה בורג'ה.

1347
01:08:35,657 --> 01:08:37,675
לעזאזל!

1348
01:08:53,133 --> 01:08:54,150
מה הוא אומר?

1349
01:08:57,929 --> 01:09:01,324
הוא אומר... כן... לא, הוא אומר...

1350
01:09:04,644 --> 01:09:05,995
ספציפית...

1351
01:09:09,899 --> 01:09:11,125
הוא אומר...

1352
01:09:14,821 --> 01:09:16,339
"אני מתגעגע לנשיקות שלך".

1353
01:10:04,871 --> 01:10:08,182
אנה... אנה, זה מספיק. אָנָא.

1354
01:10:09,000 --> 01:10:10,268
אנטוניו, אנטוניו...

1355
01:10:10,585 --> 01:10:13,771
אתה מטומטם?

1356
01:10:15,131 --> 01:10:17,483
זה בסדר. זה בסדר.

1357
01:10:17,592 --> 01:10:20,111
נסו להסתכל על הצד החיובי.

1358
01:10:21,596 --> 01:10:23,114
האם תמסור לי את היין?

1359
01:10:24,849 --> 01:10:27,976
- תן לי את היין!
- בסדר, זה בסדר.

1360
01:10:27,977 --> 01:10:29,478
זה בסדר.

1361
01:10:29,479 --> 01:10:32,498
אני שמח. אני אומר לך,
אני שמח. אתה אמיץ.

1362
01:10:32,607 --> 01:10:34,608
תַפסִיק עִם זֶה. הבדיחה נגמרה.

1363
01:10:34,609 --> 01:10:36,669
הוא מטומטם!

1364
01:10:38,196 --> 01:10:40,280
לְחַרְבֵּן! עזוב אותי!

1365
01:10:40,281 --> 01:10:42,157
אנה, זה מספיק.

1366
01:10:42,158 --> 01:10:46,137
אתה יכול להגיד לי
הצד החיובי של כל זה?

1367
01:10:46,412 --> 01:10:48,747
ראשית, אין אישה אחרת.

1368
01:10:48,748 --> 01:10:51,250
שנית, הוא לא שואל
מערכת היחסים שלו איתך.

1369
01:10:51,251 --> 01:10:52,977
הוא רק שואל את עצמו.

1370
01:10:53,086 --> 01:10:55,462
הבעיה, מותק בלנקה,

1371
01:10:55,463 --> 01:10:58,858
זה שחלק בורג'ה באמת מתגעגע
הנשיקות של בעלי.

1372
01:10:59,551 --> 01:11:00,485
הבנתי?

1373
01:11:01,302 --> 01:11:02,886
לעזאזל...

1374
01:11:02,887 --> 01:11:07,057
זה איזה חרא טיפשי
בגלל המשחק המזוין הזה.

1375
01:11:07,058 --> 01:11:10,060
- קל להסביר.
- כן, נסביר.

1376
01:11:10,061 --> 01:11:11,895
יש הסבר. אתה רואה...

1377
01:11:11,896 --> 01:11:14,147
אתה לא צריך להסביר.

1378
01:11:14,148 --> 01:11:16,942
- יש דבר אחד...
- מה הקטע עם טון הדיבור?

1379
01:11:16,943 --> 01:11:19,420
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.
אתה בסדר?

1380
01:11:19,529 --> 01:11:21,864
ברור שאני כן, ילד.
- אז כולנו בסדר.

1381
01:11:21,865 --> 01:11:23,115
תן להם לדבר.

1382
01:11:23,116 --> 01:11:26,410
הוא שתק במשך 20 שנה,
באופן טבעי זה קצת קשה עכשיו.

1383
01:11:26,411 --> 01:11:28,787
יש הסבר.
בבקשה, תקשיב.

1384
01:11:28,788 --> 01:11:31,349
יש משהו שאני לא מבין.

1385
01:11:32,417 --> 01:11:36,253
את כועסת על זה שאני מטומטמת
או שלא אמרתי לך?

1386
01:11:36,254 --> 01:11:40,108
אני כועס על זה אחרי 20 שנה
אין לי מושג מי אתה.

1387
01:11:40,758 --> 01:11:42,443
אתה לא יודע מי הוא?

1388
01:11:43,386 --> 01:11:47,472
הוא אנטוניו,
החבר שלך אנטוניו, כמו תמיד.

1389
01:11:47,473 --> 01:11:48,807
הוא לא השתנה.

1390
01:11:48,808 --> 01:11:51,768
אמרת לו הכל,
חלק איתו הכל.

1391
01:11:51,769 --> 01:11:54,021
שיתפתי הכל, הוא לא!

1392
01:11:54,022 --> 01:11:57,166
הוא התעלם מפרט קטן אחד
שהוא היה צריך לספר לי.

1393
01:11:57,275 --> 01:11:59,526
הייתי צריך? למה זה?

1394
01:11:59,527 --> 01:12:03,155
מַדוּעַ? שכבנו ביחד,
כפית,

1395
01:12:03,156 --> 01:12:04,698
התקלחנו יחד.

1396
01:12:04,699 --> 01:12:06,867
אם יש לי חבר הומו,
אני רוצה לדעת.

1397
01:12:06,868 --> 01:12:10,370
אז אני אחליט אם אכפת לי,
אבל אני רוצה לדעת!

1398
01:12:10,371 --> 01:12:12,497
"אני אחליט אם אכפת לי".

1399
01:12:12,498 --> 01:12:14,708
אתה מקשיב לעצמך?
אתה מבין מה אתה אומר?

1400
01:12:14,709 --> 01:12:16,501
האם אתה מבין
מה לא אמרת

1401
01:12:16,502 --> 01:12:18,730
מה הבעיה לעזאזל פה?

1402
01:12:19,672 --> 01:12:23,234
הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה.
או לשמור על שקט.

1403
01:12:23,343 --> 01:12:26,345
אם זה בסדר עם כולם,
אז אני אסתום את הפה.

1404
01:12:26,346 --> 01:12:28,221
אני המוזר, סוף הסיפור.

1405
01:12:28,222 --> 01:12:31,743
למה מישהו "מוזר" או לא?

1406
01:12:32,727 --> 01:12:35,955
בוא נעזוב את זה בשקט.
מישהו רוצה ג'ין וטוניק?

1407
01:12:36,272 --> 01:12:40,067
- כמה זמן אתה איתו?
לעזאזל, זה לעולם לא יגמר.

1408
01:12:40,068 --> 01:12:43,212
אנה, בבקשה, את לא מבינה
שכל זה אבסורד?

1409
01:12:43,613 --> 01:12:46,114
לא נגעת בי כבר חודשים.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:49,034
הייתי בטוח שיש לך מאהב,

1411
01:12:49,035 --> 01:12:50,953
איזו זונה כמו של פפה.

1412
01:12:50,954 --> 01:12:52,346
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.

1413
01:12:53,414 --> 01:12:57,000
לפחות זה הגיוני,
זה מסביר הרבה דברים...

1414
01:12:57,001 --> 01:12:58,377
איזה דברים, אנה?

1415
01:12:58,378 --> 01:13:00,897
זה יותר מדי, אנה...
- שתוק!

1416
01:13:02,298 --> 01:13:06,134
נמאס לי שאתם מגינים אחד על השני.
אני רוצה שהוא ידבר.

1417
01:13:06,135 --> 01:13:08,112
כמה זמן אתה עם בורג'ה?

1418
01:13:09,514 --> 01:13:11,032
אתה מתכוון לספר לי?

1419
01:13:12,433 --> 01:13:14,702
שָׁעָה קַלָה.

1420
01:13:20,525 --> 01:13:22,526
וכמה?

1421
01:13:22,527 --> 01:13:23,795
כמה מה?

1422
01:13:25,613 --> 01:13:27,965
כמה מה"אלו"
היו לפניו?

1423
01:13:30,243 --> 01:13:32,619
- אין.
אנה, בורג'ה היא היחידה.

1424
01:13:32,620 --> 01:13:34,138
לעזאזל, ליצן!

1425
01:13:34,747 --> 01:13:36,015
אנה, זה מספיק!

1426
01:13:37,625 --> 01:13:40,627
זה מספיק.
עשית מספיק סצנה.

1427
01:13:40,628 --> 01:13:43,588
בוא נלך, נתווכח
על זה בבית.

1428
01:13:43,589 --> 01:13:47,467
כן, מול הילדים.
נעמוד זה לצד זה ונאמר:

1429
01:13:47,468 --> 01:13:49,636
"לאבא יש משהו
מאוד מלמד לומר".

1430
01:13:49,637 --> 01:13:50,887
איזה פאקינג ניסיון!

1431
01:13:50,888 --> 01:13:53,640
"אבל אל תספר למורה
שאבא אוהב בנים,

1432
01:13:53,641 --> 01:13:56,810
או שהוא לא יוכל
לאסוף אותך שוב מבית הספר".

1433
01:13:56,811 --> 01:13:59,146
לעזאזל, זה כבד.
אנה, להיות הומו זה דבר אחד,

1434
01:13:59,147 --> 01:14:02,482
- פדרסט הוא אחר.
- תשכח מזה: הומו, פדראסט, קומוניסט,

1435
01:14:02,483 --> 01:14:04,776
ג'יהאד, טרקי...
מה עוד אני?

1436
01:14:04,777 --> 01:14:08,840
אני יכול להגיד משהו בבקשה?
- לא עכשיו. עכשיו שתוק.

1437
01:14:20,501 --> 01:14:21,435
אדוארדו.

1438
01:14:22,420 --> 01:14:23,563
קבל את זה.

1439
01:14:33,931 --> 01:14:35,223
היי, מריו.

1440
01:14:35,224 --> 01:14:37,142
<i>לעזאזל, אתה לא מתקשר אליי?</i>

1441
01:14:37,143 --> 01:14:39,686
סליחה, הייתי עסוק.

1442
01:14:39,687 --> 01:14:41,688
<i>האם היא אהבה את הטבעת?</i>

1443
01:14:41,689 --> 01:14:42,898
מאוד.

1444
01:14:42,899 --> 01:14:45,150
<i>האם זה מתאים לה?
היי, זה לא מפריע,</i>

1445
01:14:45,151 --> 01:14:47,986
<i>אתה יכול לבוא איתה
ואנחנו נתאים אותו, מה שלא יהיה.</i>

1446
01:14:47,987 --> 01:14:50,631
לא, זה מתאים "כמו כפפה ליד".

1447
01:14:56,913 --> 01:14:58,806
תקשיב, עכשיו זה לא זמן טוב.

1448
01:14:59,248 --> 01:15:02,793
<i>בטח התעצבנת מאוד
לגבי הטבעת.</i>

1449
01:15:02,794 --> 01:15:06,856
- <i>אתה רואה איך אתה צריך להקשיב לי?</i>
- נכון. אני אעזוב אותך עכשיו...

1450
01:15:08,007 --> 01:15:10,610
<i>והעגילים?
האם היא אהבה אותם?</i>

1451
01:15:14,222 --> 01:15:15,156
<i>Edu?</i>

1452
01:15:16,849 --> 01:15:17,909
<i>גבר...</i>

1453
01:15:18,309 --> 01:15:20,143
כן, כן, כן...

1454
01:15:20,144 --> 01:15:21,913
<i>אתה לא נשמע משוכנע.</i>

1455
01:15:23,523 --> 01:15:24,689
נתראה מאוחר יותר.

1456
01:15:24,690 --> 01:15:25,816
<i>Edu...</i>

1457
01:15:25,817 --> 01:15:27,585
אני אף פעם לא עונד עגילים.

1458
01:15:28,528 --> 01:15:30,796
למעשה, האוזניים שלי לא מחוררות

1459
01:15:38,371 --> 01:15:40,556
מי אהב את העגילים?

1460
01:15:42,458 --> 01:15:44,727
זה מספיק מהמשחק המזוין הזה!

1461
01:15:45,169 --> 01:15:48,338
אתה רואה מה קורה?
דברים מתעוותים.

1462
01:15:48,339 --> 01:15:50,524
זוגות מתפרקים.

1463
01:15:51,968 --> 01:15:53,986
בוא נלך, אה?

1464
01:15:54,428 --> 01:15:56,572
זה מאוחר מאוד. מה השעה?

1465
01:16:04,814 --> 01:16:06,481
למה אתה לא מרים את זה?

1466
01:16:06,482 --> 01:16:07,541
זאת לולה.

1467
01:16:07,650 --> 01:16:09,317
אז קבלו את השיחה של לולה!

1468
01:16:09,318 --> 01:16:11,045
אבל זה יהיה לגבי המשמרת שלי.

1469
01:16:11,154 --> 01:16:12,463
תענה על זה.

1470
01:16:12,947 --> 01:16:13,965
בלנקה...

1471
01:16:15,575 --> 01:16:18,636
בלנקה! מה אתה עושה?

1472
01:16:19,120 --> 01:16:22,080
בלנקה, בבקשה, תני לי את הטלפון.

1473
01:16:22,081 --> 01:16:24,141
תן לי את הטלפון המזוין, בבקשה.

1474
01:16:24,584 --> 01:16:27,853
מה אתה עושה?

1475
01:16:29,172 --> 01:16:32,090
תן לי את הטלפון.
- <i>אדוארדו, אני מצטער, אני היסטרי.</i>

1476
01:16:32,091 --> 01:16:35,343
<i>קניתי מבחן בבית המרקחת
ואני לא מבין את זה.</i>

1477
01:16:35,344 --> 01:16:37,095
<i>מה המשמעות של קו אדום?</i>

1478
01:16:37,096 --> 01:16:40,056
<i>אני חושב שזה חיובי,
אבל חיובי עבור מי?</i>

1479
01:16:40,057 --> 01:16:42,702
- <i>אני לא מבין.</i>
- לא... בלנקה!

1480
01:16:47,940 --> 01:16:49,625
בלנקה.

1481
01:16:50,568 --> 01:16:51,585
בלנקה.

1482
01:16:52,028 --> 01:16:52,962
בלנקה.

1483
01:16:54,655 --> 01:16:55,965
תפתחי את הדלת, בלנקה!

1484
01:16:56,490 --> 01:16:57,633
לְהִסְתַלֵק!

1485
01:16:58,201 --> 01:17:00,076
איזה בן זונה.

1486
01:17:00,077 --> 01:17:01,012
תקשיב לי!

1487
01:17:03,289 --> 01:17:05,474
בלנקה, בבקשה, תן לי להסביר!

1488
01:17:07,877 --> 01:17:09,437
תיתן לי לדבר?

1489
01:17:17,678 --> 01:17:20,972
באמת, זה היה כלום.
תפתח בבקשה.

1490
01:17:20,973 --> 01:17:22,408
בלנקה! בלנקיטה!

1491
01:17:22,516 --> 01:17:23,642
בלנקה! לְחַרְבֵּן!

1492
01:17:23,643 --> 01:17:25,352
לִשְׁתוֹק!

1493
01:17:25,353 --> 01:17:29,314
זה היה לילה אחד,
זה היה טיפשי, היינו שיכורים...

1494
01:17:29,315 --> 01:17:31,250
נשבע באלוהים...

1495
01:17:33,361 --> 01:17:34,861
מה אתה עושה?

1496
01:17:34,862 --> 01:17:37,697
האם יש שעה ביום
כשאין לך

1497
01:17:37,698 --> 01:17:39,342
הזין שלך תקוע איפשהו?

1498
01:17:45,665 --> 01:17:49,709
מַדוּעַ? אנחנו מזדיינים כל יום,
אפילו כמה פעמים

1499
01:17:49,710 --> 01:17:52,646
ואנחנו ממש שמחים. מַדוּעַ?!

1500
01:17:53,965 --> 01:17:55,232
מַדוּעַ?

1501
01:17:56,175 --> 01:17:59,236
הרגע התחתנו, אני לא מבין את זה.

1502
01:18:00,388 --> 01:18:03,306
בלנקה... צאי משם.

1503
01:18:03,307 --> 01:18:05,409
אל תעשה מזה דרמה גדולה.

1504
01:18:06,435 --> 01:18:08,079
נסו להסתכל על הצד החיובי.

1505
01:18:22,827 --> 01:18:24,470
חֲזִיר!

1506
01:18:34,630 --> 01:18:35,547
בלנקה.

1507
01:18:35,548 --> 01:18:37,590
זה לא מגיע לי.

1508
01:18:37,591 --> 01:18:39,884
אל תהיה מלודרמטי.

1509
01:18:39,885 --> 01:18:41,469
ממזר, בן זונה.

1510
01:18:41,470 --> 01:18:43,447
אתה הולך לעשות סצנה עכשיו?

1511
01:18:44,140 --> 01:18:46,117
זה לא כזה רציני.

1512
01:19:01,073 --> 01:19:02,341
מה קורה?

1513
01:19:13,002 --> 01:19:14,770
יש לך משהו להגיד לי?

1514
01:19:18,716 --> 01:19:19,692
שׁוּם דָבָר.

1515
01:19:29,643 --> 01:19:31,036
בלנקה...

1516
01:19:42,239 --> 01:19:45,468
איזה בחור כאן רוצה לדעת
אם הורדת את התחתונים.

1517
01:19:50,998 --> 01:19:52,600
אתה לא לובש?

1518
01:19:55,252 --> 01:19:58,439
לבשת את התחתונים שלך?

1519
01:20:01,425 --> 01:20:03,110
מי זה הוגו לעזאזל?

1520
01:20:03,844 --> 01:20:05,154
אַף אֶחָד.

1521
01:20:05,513 --> 01:20:08,240
אה, לא? כתוב "הוגו" כאן.

1522
01:20:08,808 --> 01:20:11,202
זה משחק מטופש.

1523
01:20:11,519 --> 01:20:13,937
ממתי יש לך
שיחקתם את המשחק המטופש הזה?

1524
01:20:13,938 --> 01:20:16,582
זה כלום, אני לא מכיר אותו.

1525
01:20:16,690 --> 01:20:18,417
"אני לא מכירה אותו", היא אומרת.

1526
01:20:19,068 --> 01:20:21,945
מעולם לא ראיתי אותו,
אנחנו רק כותבים.

1527
01:20:21,946 --> 01:20:23,464
אנה, אל תחרבן אותי.

1528
01:20:24,323 --> 01:20:26,991
אני נשבע, זה רק וירטואלי.
- וירטואלי? לעזאזל!

1529
01:20:26,992 --> 01:20:28,761
זה התחיל כשטיפשים, מפטפטים.

1530
01:20:30,287 --> 01:20:33,206
כֵּן? אז בוא נסתובב
ולהתקשר אליו.

1531
01:20:33,207 --> 01:20:36,852
- לא. בוא נלך הביתה.
- איזה בית?

1532
01:20:37,628 --> 01:20:38,812
איזה בית?

1533
01:20:39,964 --> 01:20:42,424
מעולם לא שמעתי את הקול שלו.

1534
01:20:42,425 --> 01:20:45,260
גם הוא נשוי.
מה אני אגיד לו?

1535
01:20:45,261 --> 01:20:48,972
לא... לא, לא, לא.
בבקשה, לא.

1536
01:20:48,973 --> 01:20:50,324
אני מתחנן אליך.

1537
01:20:51,267 --> 01:20:52,243
<i>שלום?</i>

1538
01:20:54,687 --> 01:20:55,913
<i>אנה?</i>

1539
01:21:00,443 --> 01:21:02,485
שלום הוגו.

1540
01:21:02,486 --> 01:21:05,071
<i>שלום, אנה. איזו הפתעה.</i>

1541
01:21:05,072 --> 01:21:06,614
רציתי לדבר איתך.

1542
01:21:06,615 --> 01:21:08,366
<i>תודה.</i>

1543
01:21:08,367 --> 01:21:10,094
ואני רוצה לראות אותך.

1544
01:21:10,703 --> 01:21:12,787
<i>אבל אמרת שלא.</i>

1545
01:21:12,788 --> 01:21:14,372
שיניתי את דעתי.

1546
01:21:14,373 --> 01:21:17,434
<i>בסדר, אנחנו יכולים להיפגש.
אני גם רוצה, אתה יודע את זה.</i>

1547
01:21:18,002 --> 01:21:19,586
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

1548
01:21:19,587 --> 01:21:21,713
<i>אנה? אנה?</i>

1549
01:21:21,714 --> 01:21:22,672
קדימה.

1550
01:21:22,673 --> 01:21:25,925
<i>יש לך קול נחמד,
שונה ממה שדמיינתי.</i>

1551
01:21:25,926 --> 01:21:26,860
להתראות, הוגו.

1552
01:21:26,969 --> 01:21:29,530
<i>זה יפה, אני אוהב את זה.</i>

1553
01:21:30,723 --> 01:21:31,890
<i>אני אוהב את זה מאוד.</i>

1554
01:21:31,891 --> 01:21:34,326
אתה אוהב את הקול הזה, אידיוט?

1555
01:21:36,353 --> 01:21:38,205
נַעֲשָׂה. הוא לעולם לא יתקשר בחזרה.

1556
01:21:38,731 --> 01:21:40,356
האם זה משנה דברים?

1557
01:21:40,357 --> 01:21:43,151
מה ההבדל אם הוא
מזיין אותך בטלפון או באופן אישי?

1558
01:21:43,152 --> 01:21:46,446
מצטער לומר לך,
אבל אתה לא מי שייתן דרשה.

1559
01:21:46,447 --> 01:21:48,340
חוץ מזה, לא דפקתי אף אחד.

1560
01:21:48,449 --> 01:21:50,533
את חזירה, אנה.

1561
01:21:50,534 --> 01:21:52,660
חזיר ופחדן.

1562
01:21:52,661 --> 01:21:54,430
מזדיין בטלפון.

1563
01:21:55,789 --> 01:21:58,750
הבעיה היחידה היא איבוד האות
לפני שאתה בא, נכון?

1564
01:21:58,751 --> 01:22:02,313
אני אדפוק את הבא במלון,
כולם אמיצים, כמוך.

1565
01:22:03,130 --> 01:22:05,983
לפחות מישהו
מוריד את התחתונים שלך.

1566
01:22:08,636 --> 01:22:09,570
אני עוזב.

1567
01:22:09,970 --> 01:22:11,721
כן, לך. זה הדבר הנכון.

1568
01:22:11,722 --> 01:22:15,159
ספר על זה לילדים,
הם יחשבו שזה מבריק.

1569
01:22:15,518 --> 01:22:19,312
תדביק את זה בתחת שלך!
לא, סליחה, אתה אוהב את זה.

1570
01:22:19,313 --> 01:22:22,333
- חכה רגע.
- עזוב!

1571
01:22:22,441 --> 01:22:25,461
- האם אתה לובש?
- מה אתה עושה?

1572
01:22:26,445 --> 01:22:27,546
עזוב אותי!

1573
01:22:27,821 --> 01:22:29,405
לא אמרת שזה וירטואלי?

1574
01:22:29,406 --> 01:22:31,324
- מה אכפת לך?
- לא!

1575
01:22:31,325 --> 01:22:34,011
אנטוניו, תפסיק.
תן לי לראות.

1576
01:22:34,537 --> 01:22:36,496
- לא!
תן לי לראות.

1577
01:22:36,497 --> 01:22:37,431
- לא!
אנטוניו...

1578
01:22:37,790 --> 01:22:39,099
- עזוב אותה בשקט!
- עזוב אותי!

1579
01:22:39,833 --> 01:22:43,687
אני רוצה לראות אם יש לה תחתונים!
אני חושב שיש לי את הזכות הזו!

1580
01:22:44,547 --> 01:22:46,106
אנטוניו, בבקשה!

1581
01:22:47,007 --> 01:22:49,509
תן לי לראות אותם!
- זה מספיק, אנטוניו!

1582
01:22:49,510 --> 01:22:50,653
לאן אתה הולך?

1583
01:22:51,595 --> 01:22:53,513
תן לי לראות.
- לא!

1584
01:22:53,514 --> 01:22:56,432
אתה כזה חזיר
שאתה לא לובש תחתונים?

1585
01:22:56,433 --> 01:22:58,661
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

1586
01:23:07,278 --> 01:23:08,754
חֲזִיר!

1587
01:23:08,862 --> 01:23:09,880
זה מספיק!

1588
01:23:13,367 --> 01:23:15,994
מה לא בסדר איתך?
השתגעת?

1589
01:23:15,995 --> 01:23:19,056
אנטוניו, תגע שוב באשתך...

1590
01:23:22,918 --> 01:23:24,853
ואני אקרע לך את הראש.

1591
01:23:28,591 --> 01:23:29,608
שַׂמֵחַ?

1592
01:23:42,688 --> 01:23:44,164
מה נסגר איתך?

1593
01:24:08,130 --> 01:24:09,648
דבר אחד...

1594
01:24:13,135 --> 01:24:15,654
רק שתדעו: אני החמוד.

1595
01:24:21,435 --> 01:24:23,996
ענה לטלפון המזוין שלך, חתיך.

1596
01:24:24,980 --> 01:24:26,481
מַה?

1597
01:24:26,482 --> 01:24:29,084
לא שמעת את זה?

1598
01:24:29,193 --> 01:24:30,586
אתה מטומטם.

1599
01:24:30,694 --> 01:24:33,112
אידיוט, לא, ערמומי.

1600
01:24:33,113 --> 01:24:34,381
כֵּן.

1601
01:24:34,698 --> 01:24:37,217
אמרתי נכון? הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

1602
01:24:37,326 --> 01:24:40,304
כי אתם אומרים את זה
חזק וברור.

1603
01:24:40,663 --> 01:24:43,098
החלפת טלפון?
לְשֵׁם מַה?

1604
01:24:43,832 --> 01:24:44,767
תשאל אותו.

1605
01:24:47,419 --> 01:24:48,729
המעצבן?

1606
01:24:53,384 --> 01:24:54,592
אל תצחק.

1607
01:24:54,593 --> 01:24:57,679
תראה, התנהגתי הומו לשנייה,
וזה מספיק לי.

1608
01:24:57,680 --> 01:25:01,265
זה היה מבאס לעזאזל.
שיגעתם אותי, ממזרים.

1609
01:25:01,266 --> 01:25:04,102
כולכם: "פאגוט! פאגוט!".
דבר הכף הזה...

1610
01:25:04,103 --> 01:25:05,937
- מה לא בסדר?
- מה רע?!

1611
01:25:05,938 --> 01:25:09,440
אם אני הומו אני חייב
אתה מעלה את התחת?

1612
01:25:09,441 --> 01:25:11,025
אתה לא הטיפוס שלי, ילד.

1613
01:25:11,026 --> 01:25:13,277
וגם אתה:

1614
01:25:13,278 --> 01:25:15,446
"אני לא הומו, אני נורמלי".

1615
01:25:15,447 --> 01:25:17,657
מַה? אני לא נורמלי?

1616
01:25:17,658 --> 01:25:20,743
פפה... תקשיב, אני מצטער.

1617
01:25:20,744 --> 01:25:23,305
השיחה הזו מבאסת.
זה עתיק ומעופש.

1618
01:25:23,831 --> 01:25:26,374
יש נישואים הומואים עכשיו,
אפילו אימוץ. לעזאזל!

1619
01:25:26,375 --> 01:25:27,935
מתבכיין כל היום המזוין!

1620
01:25:29,545 --> 01:25:32,898
למה אתה חושב
זרקו אותי מבית הספר?

1621
01:25:35,676 --> 01:25:37,694
על העלאת 10 קילו?

1622
01:25:38,220 --> 01:25:39,488
ממזרים.

1623
01:25:39,596 --> 01:25:42,014
כי הם חושבים כמוך, אדוארדו.

1624
01:25:42,015 --> 01:25:45,744
ערסים לא יכולים להיכנס לחדר כושר
בלי להרגיש את התחת של מישהו.

1625
01:25:46,687 --> 01:25:49,272
אם זה זה, פפה,
אנחנו יכולים לקחת אותם לבית המשפט.

1626
01:25:49,273 --> 01:25:51,166
כן, לבית המשפט...

1627
01:25:52,985 --> 01:25:55,903
אפילו הביצים לא היו לי
לספר לחברים שלי

1628
01:25:55,904 --> 01:25:59,216
ואני הולך להגיד את זה בבית המשפט
כדי שאמא שלי תראה.

1629
01:25:59,324 --> 01:26:01,510
עכשיו אתה יכול להציג אותנו
לבורג'ה הזה, נכון'?

1630
01:26:02,119 --> 01:26:04,370
לא, אין מצב.

1631
01:26:04,371 --> 01:26:06,289
אנחנו לא בחורים רעים, נכון?

1632
01:26:06,290 --> 01:26:09,584
לא, אתה לא רע.

1633
01:26:09,585 --> 01:26:11,544
אתם מטומטמים,
אבל אתם לא בחורים רעים.

1634
01:26:11,545 --> 01:26:14,380
לא אכפת לי
הבדיחות הקטנות שלך,

1635
01:26:14,381 --> 01:26:16,591
אבל הם באמת יכולים לפגוע בו

1636
01:26:16,592 --> 01:26:19,987
ואני לא רוצה שהוא ירגיש רע.
אתה יודע למה?

1637
01:26:22,097 --> 01:26:23,782
כי אני מאוהבת בו.

1638
01:26:28,312 --> 01:26:32,165
לעזאזל, זה נשמע מוזר.
יש וויסקי בסביבה?

1639
01:26:34,943 --> 01:26:37,361
היא יצאה במונית.

1640
01:26:37,362 --> 01:26:40,239
ניסיתי לדבר איתה,
אבל לא הייתה דרך.

1641
01:26:40,240 --> 01:26:43,343
אין מצב. היא סירבה,
לא הייתה דרך.

1642
01:26:44,203 --> 01:26:46,179
איזה לילה מחורבן.

1643
01:26:47,956 --> 01:26:49,683
לו רק יכולנו להחזיר את השעון אחורה.

1644
01:26:51,627 --> 01:26:53,586
אולי צדקת, מותק:

1645
01:26:53,587 --> 01:26:56,189
היינו צריכים לצאת.

1646
01:26:56,298 --> 01:26:57,566
כֵּן.

1647
01:27:04,765 --> 01:27:08,309
המשחק היה פשוט מעולה.
לא, באמת.

1648
01:27:08,310 --> 01:27:11,705
זה באמת הסדר את הדברים.

1649
01:27:12,439 --> 01:27:16,400
בכל מקרה, תודה לכולם
על ששתקתי כל כך וחשבתי:

1650
01:27:16,401 --> 01:27:19,654
"אוי, ילדה מסכנה,
אין לה שמץ של מושג.

1651
01:27:19,655 --> 01:27:23,008
ולא אכפת לנו,
הוא חבר שלנו!"

1652
01:27:25,577 --> 01:27:27,471
כולכם יכולים ללכת לזיין את עצמכם!

1653
01:27:43,095 --> 01:27:45,447
אולי גם אתה צריך ללכת.

1654
01:27:47,933 --> 01:27:49,743
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

1655
01:28:22,050 --> 01:28:23,610
אני הולך לישון.

1656
01:28:32,728 --> 01:28:33,728
לילה טוב.

1657
01:28:33,729 --> 01:28:35,080
לילה טוב.

1658
01:31:41,625 --> 01:31:43,059
אתה בסדר?

1659
01:31:51,176 --> 01:31:55,304
חשבתי שכולכם הלכתם.
אני לא מבין את זה.

1660
01:31:55,305 --> 01:31:58,825
- סליחה?
- אם אתה רוצה, אנחנו יכולים ללכת.

1661
01:32:01,144 --> 01:32:02,662
זה לא יכול להיות.

1662
01:32:04,731 --> 01:32:05,999
זה לא יכול להיות.

1663
01:32:09,402 --> 01:32:11,612
בוא נשחק את משחק הטלפון הזה.

1664
01:32:11,613 --> 01:32:13,465
כן, לפני שיש לנו מחשבות שניות.

1665
01:32:18,829 --> 01:32:22,414
אתה צריך ללכת אחורה
לעשות צעד קדימה, נכון?

1666
01:32:22,415 --> 01:32:26,418
- עזור לעצמך לעוד סטייק.
- לא, אני שבע.

1667
01:32:26,419 --> 01:32:29,171
-אני כן, זה טעים.
- רק הרוטב מלא בקלוריות.

1668
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
כדי לשרוף את זה ואת הביודינמית,
תצטרך לרוץ שלוש שעות.

1669
01:32:31,842 --> 01:32:34,760
שלוש שעות מהחיים שלך בפח,
כאילו הם מעולם לא היו קיימים.

1670
01:32:34,761 --> 01:32:36,279
האם זה באמת שווה את זה?

1671
01:32:38,974 --> 01:32:40,808
היי, חסר טלפון.

1672
01:32:40,809 --> 01:32:43,203
אווה... הכנס את שלך.

1673
01:32:43,562 --> 01:32:44,704
תכניס את זה.

1674
01:32:47,190 --> 01:32:48,858
אני לא יכול.
- אתה לא יכול?

1675
01:32:48,859 --> 01:32:49,859
עכשיו היא לא יכולה.

1676
01:32:49,860 --> 01:32:52,712
היא כל כך התעסקה בזה,
עכשיו היא אומרת שהיא לא יכולה לעשות את זה.

1677
01:32:52,821 --> 01:32:54,280
אתה נסוג?

1678
01:32:54,281 --> 01:32:57,092
זכרת משהו
ממש מגעיל שם, נכון?

1679
01:32:58,910 --> 01:33:02,037
אני... הורדתי אותו מהמרפסת.

1680
01:33:02,038 --> 01:33:04,331
- הפלת את זה?
- לרחוב?

1681
01:33:04,332 --> 01:33:06,500
- מסכן. מִצטַעֵר.
- וואי...

1682
01:33:06,501 --> 01:33:09,587
- אין אנשי קשר, אין לוח זמנים...
- אין לך עותק גיבוי?

1683
01:33:09,588 --> 01:33:13,132
כשהדברים האלה קורים,
אף פעם אין לך כלום.

1684
01:33:13,133 --> 01:33:15,384
כל הדברים האלה בענן,
ואז כלום.

1685
01:33:15,385 --> 01:33:18,029
אם איבדתי את אנשי הקשר שלי
הייתי מבצע <i>hara-kiri.</i>

1686
01:33:18,513 --> 01:33:21,616
זה בסדר. קנה אחר
עם הנקודות שצברת.

1687
01:33:21,725 --> 01:33:24,369
אבל עכשיו במה נשחק?

1688
01:33:24,811 --> 01:33:27,247
הו, המשחק נגמר!

1689
01:33:27,355 --> 01:33:30,482
בסדר, אנחנו לא נשחק.
זה היה זה: כולם או אף אחד.

1690
01:33:30,483 --> 01:33:34,069
- זה היה ברור מההתחלה.
אז אנחנו לא משחקים. איזה בושה.

1691
01:33:34,070 --> 01:33:35,446
כן.
כן.

1692
01:33:35,447 --> 01:33:37,966
לבת שלי יש פיזור.

1693
01:33:38,074 --> 01:33:40,409
האם אנו מקבלים "תמנון" כחיית מחמד?

1694
01:33:40,410 --> 01:33:42,095
האם אנחנו מקבלים את "פפה"?

1695
01:33:43,038 --> 01:33:46,308
היי, אל תכעס
וללא מכות.

1696
01:33:50,754 --> 01:33:51,730
רק רגע.

1697
01:33:52,088 --> 01:33:53,815
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.
- כן!

1698
01:33:54,466 --> 01:33:55,925
- לא!
- אני אקבל את זה!

1699
01:33:55,926 --> 01:33:59,803
לא, מעכשיו כל הטלפונים
נמצאים במצב טיסה.

1700
01:33:59,804 --> 01:34:02,097
אין יותר טלפונים.
בואו נאכל ארוחת ערב שקטה.

1701
01:34:02,098 --> 01:34:04,266
- בסדר מבחינתי.
- מי זה?

1702
01:34:04,267 --> 01:34:05,675
מספר לא ידוע.

1703
01:34:17,280 --> 01:34:19,183
- מותק, אתה בסדר?
כן.

1704
01:34:19,324 --> 01:34:22,284
פשוט חשבתי את זה
עניין התמנון היה מצחיק.

1705
01:34:22,285 --> 01:34:25,255
אתה מתנהג מוזר.
אתה באמת בסדר?

1706
01:34:26,086 --> 01:34:29,245
יותר טוב מאי פעם.

1707
01:34:30,377 --> 01:34:32,400
אני מרגיש מצוין.

1708
01:34:32,437 --> 01:34:34,491
זה חייב להיות הליקוי.

1709
01:34:35,048 --> 01:34:38,247
כן, זה חייב להיות הליקוי.

1710
01:34:45,010 --> 01:34:55,010
תרגום וכתוביות מאת
פלפל ולספיין
*** חיי השיר לנצח ***