1 00:00:13,810 --> 00:00:16,560 Foi o início de uma nova temporada. 2 00:00:19,060 --> 00:00:25,780 Como um sol nascente, o amanhecer de uma nova temporada traz um novo começo para todos. 3 00:00:26,740 --> 00:00:27,796 Uau! 4 00:00:27,820 --> 00:00:29,860 O passado continua desaparecido. 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,950 Memórias desagradáveis ​​esquecidas. 6 00:00:33,910 --> 00:00:39,346 Toda transgressão passa, porque o tempo e a verdadeira riqueza 7 00:00:39,370 --> 00:00:41,936 curar todas as feridas. 8 00:00:41,960 --> 00:00:44,090 Maxine Dellacorte. 9 00:00:51,970 --> 00:00:54,446 Sra. Seu coquetel. 10 00:00:54,470 --> 00:00:55,640 Obrigado, senhor. 11 00:00:57,520 --> 00:00:58,906 Delicioso. 12 00:00:58,930 --> 00:01:02,166 Poopers, não é realmente minha bebida. 13 00:01:02,190 --> 00:01:03,706 Que tal um gafanhoto? 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,706 - Venha de novo. - Grilos criminosos. 15 00:01:05,730 --> 00:01:07,666 - Onde está Roberto? - Roberto? 16 00:01:07,690 --> 00:01:09,926 Eu temo que isso esteja acontecendo hora de seu grande número. 17 00:01:09,950 --> 00:01:10,990 Número grande? 18 00:01:14,370 --> 00:01:17,346 Isso me traz muito prazer 19 00:01:17,370 --> 00:01:22,306 para dar as boas-vindas ao palco do palm royale… 20 00:01:22,330 --> 00:01:25,016 Você o conhece, você o ama. 21 00:01:25,040 --> 00:01:27,776 Ele levou um tiro por Dickie Nix. 22 00:01:27,800 --> 00:01:31,510 Roberto Diaz! 23 00:01:44,230 --> 00:01:50,450 Estou voltando para casa, querido, agora Estou voltando para casa agora, imediatamente. 24 00:01:51,200 --> 00:01:57,460 Estou voltando para casa, querido, agora Me desculpe, agora eu fui embora 25 00:01:58,120 --> 00:02:01,750 todas as noites e todos os dias eu vou e fico. 26 00:02:03,210 --> 00:02:05,226 Estou voltando para casa, querido - volte para casa 27 00:02:05,250 --> 00:02:08,436 voltando para casa, querido, agora - você sabe que estou esperando aqui por você 28 00:02:08,460 --> 00:02:12,276 Estou voltando para casa agora, sério em breve - você se foi 29 00:02:12,300 --> 00:02:15,366 voltando para casa, querido, agora - você não sei o que vou fazer 30 00:02:15,390 --> 00:02:19,036 Estou voltando para casa, eu sei que estou atrasado - desde que você foi embora 31 00:02:19,060 --> 00:02:23,680 espere por mim a qualquer momento - agora, muito em breve - agora, muito em breve. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,376 Estou voltando para casa - venha para casa 33 00:02:26,400 --> 00:02:29,586 voltando para casa, querido, agora - você sabe que estou rezando todas as noites 34 00:02:29,610 --> 00:02:33,336 que tudo vai fique bem - por favor, volte para casa 35 00:02:33,360 --> 00:02:36,596 voltando para casa, querido, agora - eu quero sentir você segurando firme 36 00:02:36,620 --> 00:02:38,926 espere me ver agora, a qualquer hora 37 00:02:38,950 --> 00:02:43,750 - quando estou em seus braços estou bem. - Quando você estiver em meus braços ficarei bem. 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,976 Estou voltando para casa - venha para casa 39 00:02:47,000 --> 00:02:50,026 Estou voltando para casa, querido, agora - você sabe que estou contando todos os dias 40 00:02:50,050 --> 00:02:52,606 Estou voltando para casa agora, sim, sim, sim! 41 00:02:52,630 --> 00:02:53,946 Use o telefone 42 00:02:53,970 --> 00:02:56,736 Estou voltando para casa, querido, agora - e, querido, deixe-me ouvir você dizer 43 00:02:56,760 --> 00:02:59,326 Estou voltando para casa você está ouvindo o que eu digo 44 00:02:59,350 --> 00:03:04,270 que você está voltando para casa e eu nunca irei embora. 45 00:03:05,480 --> 00:03:07,440 Estou voltando para casa! 46 00:03:26,460 --> 00:03:27,596 Venha para casa 47 00:03:27,620 --> 00:03:30,356 Estou voltando para casa, querido, agora - você sabe que estou esperando na porta 48 00:03:30,380 --> 00:03:33,896 eles não podem me segurar agora, não mais - volte para casa 49 00:03:33,920 --> 00:03:36,656 Estou pressionando, querido, agora - e andando para cima e para baixo no chão 50 00:03:36,680 --> 00:03:40,576 me ouça gritar, ei, ouça meu rugido diz que você estará comigo 51 00:03:40,600 --> 00:03:44,786 estarei com você cada vez mais 52 00:03:44,810 --> 00:03:47,076 Estou voltando para casa - venha para casa 53 00:03:47,100 --> 00:03:50,036 - Estou voltando para casa, querido, agora. - Amor, diga que você está voltando para casa 54 00:03:50,060 --> 00:03:52,416 isso é o que eu digo, eu digo que estou voltando para casa 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,916 algo está errado a estrada é longa, querido, agora 56 00:03:54,940 --> 00:03:56,336 você deveria escrever ou telefonar 57 00:03:56,360 --> 00:03:58,756 Estou voltando para casa e nunca mais vagarei 58 00:03:58,780 --> 00:04:04,426 - amor, me diga que você está voltando para casa. - Amor, com certeza estou voltando para casa 59 00:04:04,450 --> 00:04:06,436 Estou voltando para casa - venha para casa 60 00:04:06,460 --> 00:04:08,050 Estou voltando para casa, querido, agora. 61 00:04:09,960 --> 00:04:12,396 Estou voltando para casa - volte para casa. 62 00:04:12,420 --> 00:04:15,010 - Roberto! - Estou voltando para casa, querido, agora. 63 00:04:15,510 --> 00:04:17,816 Estou voltando para casa - Robert! 64 00:04:17,840 --> 00:04:19,010 Estou voltando para casa. 65 00:04:19,720 --> 00:04:23,850 Estou voltando para casa, estou voltando para casa. 66 00:04:32,110 --> 00:04:33,296 Máx., Máx. 67 00:04:33,320 --> 00:04:35,876 - Você está em boas mãos agora. - O que? Não. Por favor! 68 00:04:35,900 --> 00:04:38,086 - Você pode apenas se acalmar? - Por favor! Não, eu não quero isso! 69 00:04:38,110 --> 00:04:40,426 - Eles estão tentando ajudá-lo. Dê… - não! Não! Por favor, ajude! 70 00:04:40,450 --> 00:04:42,990 Eles só estão tentando ajudar você, Max. 71 00:04:43,780 --> 00:04:45,660 Estou grávida. 72 00:04:53,920 --> 00:04:55,066 Não. 73 00:04:55,090 --> 00:04:57,430 Não foi o início da temporada. 74 00:04:58,550 --> 00:05:01,180 Foi o começo de um pesadelo. 75 00:06:19,710 --> 00:06:22,800 O que torna Palm Beach Palm Beach? 76 00:06:23,970 --> 00:06:29,350 Qualquer faixa de costa tem sol, areia e mar. 77 00:06:31,640 --> 00:06:33,496 Mas temos algo mais. 78 00:06:33,520 --> 00:06:35,480 Você vem, querido? 79 00:06:37,110 --> 00:06:40,416 - Ei. - Temos mistério. 80 00:06:40,440 --> 00:06:42,150 Você sabe o que fazer. 81 00:06:44,280 --> 00:06:51,200 E mantemos esse mistério ao permitindo apenas vislumbres de nós mesmos. 82 00:06:53,660 --> 00:06:55,700 Estamos em Palm Beach. 83 00:06:56,830 --> 00:06:59,620 O ápice da civilização. 84 00:07:00,960 --> 00:07:04,986 O homem que foi baleado é um herói americano. 85 00:07:05,010 --> 00:07:08,406 A melhor maneira de homenageá-lo é prender seu agressor. 86 00:07:08,430 --> 00:07:09,866 Para onde estamos indo? 87 00:07:09,890 --> 00:07:13,746 A mulher com quem encontrei a arma fumegante, literalmente. 88 00:07:13,770 --> 00:07:14,826 Aqui vamos nós. 89 00:07:14,850 --> 00:07:17,350 Linda Shaw. 90 00:07:18,270 --> 00:07:20,546 Eu não fiz nada. Por favor! 91 00:07:20,570 --> 00:07:23,916 Qual seria o mero mortais do mundo fazem 92 00:07:23,940 --> 00:07:26,336 se nós, deuses, nos tornássemos conhecidos? 93 00:07:26,360 --> 00:07:30,240 Acho que com Linda na prisão isso torna nosso futuro um pouco mais seguro. 94 00:07:31,830 --> 00:07:34,170 Isso é muito covarde da sua parte, querido. 95 00:07:36,580 --> 00:07:37,580 Mas astuto. 96 00:07:38,420 --> 00:07:42,726 Como seria a nossa sorte mudar em um instante. 97 00:07:42,750 --> 00:07:47,986 Amanhã ela será transferida para o ala das esposas, uma atmosfera de clube. 98 00:07:48,010 --> 00:07:50,776 Perfeito para os nervosos e exaustos, 99 00:07:50,800 --> 00:07:54,706 dependente de álcool ou teimosamente autônomo. 100 00:07:54,730 --> 00:07:56,746 Mas pelo que ela está para? Como você chama isso? 101 00:07:56,770 --> 00:07:58,286 Um padeiro. 102 00:07:58,310 --> 00:08:00,626 Bem, é essencialmente um 5150. 103 00:08:00,650 --> 00:08:04,206 Uma parte responsável pode desconecte-a em três dias 104 00:08:04,230 --> 00:08:08,836 se ela demonstrar que não é não é mais uma ameaça para si mesma ou para os outros. 105 00:08:08,860 --> 00:08:12,160 Era para ser meu momento culminante. 106 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Não podemos simplesmente voltar? 107 00:08:16,210 --> 00:08:18,340 Volte para o Palm Royale. 108 00:08:19,000 --> 00:08:20,540 Bem, é claro que podemos. 109 00:08:22,250 --> 00:08:24,040 Onde está Roberto? 110 00:08:24,710 --> 00:08:30,670 Mas quando os deuses se tornam conhecidos, eles deixam de existir. 111 00:08:32,010 --> 00:08:34,810 Como você sabia meu nome, minha querida? 112 00:08:39,560 --> 00:08:41,440 Maxine rompeu com a realidade. 113 00:08:43,070 --> 00:08:46,966 Seja qual for o medicamento que eles estão dando ela, ela pensa que está no Palm Royale. 114 00:08:46,990 --> 00:08:49,330 Para o bem dela, espero ela continua acreditando nisso. 115 00:08:51,870 --> 00:08:54,056 Estraguei tudo, tia Norma. 116 00:08:54,080 --> 00:08:55,410 Muito pelo contrário. 117 00:08:56,250 --> 00:08:58,920 Você finalmente fez algo certo. 118 00:09:03,840 --> 00:09:06,566 Virgínia? Meu Deus. Meu Deus. 119 00:09:06,590 --> 00:09:07,646 Graças a Deus. 120 00:09:07,670 --> 00:09:08,896 Roberto está bem? 121 00:09:08,920 --> 00:09:11,316 - Não sei. - Mas você estava lá. 122 00:09:11,340 --> 00:09:12,776 Você sabe que tentei impedir, certo? 123 00:09:12,800 --> 00:09:14,890 Você tem que contar a eles. Por favor conte a alguém. 124 00:09:15,720 --> 00:09:17,850 Olha, você está seguro aqui por enquanto. 125 00:09:18,430 --> 00:09:20,116 Sua bunda pode estar no condado. 126 00:09:20,140 --> 00:09:21,996 Ou pior, prisão federal. 127 00:09:22,020 --> 00:09:23,456 Isso tudo foi Maria. 128 00:09:23,480 --> 00:09:26,666 Para ser sincero, eu nem vi Mary, mas eu puxei alguns pauzinhos, 129 00:09:26,690 --> 00:09:28,506 e eu trouxe você aqui na hora certa. 130 00:09:28,530 --> 00:09:30,256 Cordas puxadas? O que? 131 00:09:30,280 --> 00:09:32,336 Aquele policial local acha que foi você. 132 00:09:32,360 --> 00:09:33,796 Maldito idiota. 133 00:09:33,820 --> 00:09:36,926 Contanto que você esteja comprometido, eles não podem prender você. 134 00:09:36,950 --> 00:09:38,120 Não por três dias. 135 00:09:38,870 --> 00:09:40,450 Como você sabe de tudo isso? 136 00:09:41,160 --> 00:09:42,700 Como você está aqui? 137 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 Porque… 138 00:09:46,300 --> 00:09:47,300 Eu sou o cara. 139 00:09:49,300 --> 00:09:50,300 O que… 140 00:09:52,130 --> 00:09:53,550 Que porra? 141 00:09:54,340 --> 00:09:59,010 Em tempos de caos, o que de Palm Beach fazer sem falhar 142 00:10:00,140 --> 00:10:02,270 é que protegemos Palm Beach. 143 00:10:03,060 --> 00:10:05,310 Protegemos nosso modo de vida. 144 00:10:06,360 --> 00:10:09,320 De fora e de dentro. 145 00:10:09,900 --> 00:10:11,716 Pinky e eu não queríamos te machucar. 146 00:10:11,740 --> 00:10:15,136 Você pode me culpar por aproveitando ao máximo o momento 147 00:10:15,160 --> 00:10:18,806 como você mesmo teria feito? 148 00:10:18,830 --> 00:10:25,056 Você conspirou para transformar meu amado para casa, em um clube, enquanto eu estava indisposto. 149 00:10:25,080 --> 00:10:26,936 Mas agora você não está indisposto. 150 00:10:26,960 --> 00:10:28,396 Correto. 151 00:10:28,420 --> 00:10:32,566 Para o antigo embolizado, agora resoluto, 152 00:10:32,590 --> 00:10:39,140 uma capa de fogo de escamas de dragão brocado com punhos de vison magnífico. 153 00:10:40,560 --> 00:10:44,746 Mas você é talvez, Evelyn, meu maior arrependimento. 154 00:10:44,770 --> 00:10:48,336 Alinhando-se com aquela vagabunda da sarjeta 155 00:10:48,360 --> 00:10:52,546 para comandar meu evento e fugir com seus rendimentos. 156 00:10:52,570 --> 00:10:55,586 Eu estava simplesmente tentando manter as coisas indo como você gostaria. 157 00:10:55,610 --> 00:10:57,886 Agora você está de volta e está tudo bem com o mundo. 158 00:10:57,910 --> 00:10:59,120 Não exatamente. 159 00:11:00,240 --> 00:11:01,636 Sim, não exatamente. 160 00:11:01,660 --> 00:11:03,160 Como está Roberto? 161 00:11:04,750 --> 00:11:06,056 Vá em frente, homem grisalho. 162 00:11:06,080 --> 00:11:11,526 Em seguida temos o fabuloso Felicity, aparentemente um paraíso tropical, 163 00:11:11,550 --> 00:11:14,526 mas dentro de uma Fênix vingativa e flamejante. 164 00:11:14,550 --> 00:11:16,866 É tudo tão terrivelmente triste. 165 00:11:16,890 --> 00:11:19,276 Nunca se poderia confiar em Linda com uma arma. 166 00:11:19,300 --> 00:11:24,390 Há rumores de que Linda está dizendo ela estava apenas tentando impedir Mary. 167 00:11:25,690 --> 00:11:29,126 Sophia é o canto de uma sereia 168 00:11:29,150 --> 00:11:32,966 neste perigosamente au confecção de coral courant. 169 00:11:32,990 --> 00:11:36,886 É uma defesa patética, na verdade, culpando tudo por um cérebro de pássaro maluco. 170 00:11:36,910 --> 00:11:40,540 Falando em cérebro de pássaro, atrevo-me a perguntar, como está Maxine? 171 00:11:41,660 --> 00:11:42,660 Morto. 172 00:11:44,580 --> 00:11:45,790 Para a sociedade. 173 00:11:46,290 --> 00:11:50,896 Ela nunca cruzará o limiar do dellacorte, a palmeira real, 174 00:11:50,920 --> 00:11:54,510 ou qualquer um dos seus simples mente enquanto eu respirar. 175 00:11:55,090 --> 00:11:57,720 E um final. 176 00:11:58,640 --> 00:12:01,140 Apresentado sem comentários. 177 00:12:02,470 --> 00:12:06,470 Bem, o que todo mundo pensa? 178 00:12:07,190 --> 00:12:10,166 Que é deslumbrante, simplesmente deslumbrante. 179 00:12:10,190 --> 00:12:13,070 Norma. 180 00:12:13,860 --> 00:12:15,256 Sua aprovação significa o mundo 181 00:12:15,280 --> 00:12:18,086 considerando que você estava que já foi o amor da vida de Axel. 182 00:12:18,110 --> 00:12:20,676 Na verdade, tudo o que ele fala é sobre você. 183 00:12:20,700 --> 00:12:22,716 A paixão de um estudante. 184 00:12:22,740 --> 00:12:25,346 Você é corajoso em passar por isso isso quando você já é casado. 185 00:12:25,370 --> 00:12:27,266 Isto é Palm Beach, não Provo. 186 00:12:27,290 --> 00:12:31,436 Quando Perry desapareceu na temporada passada, eu fez com que ele fosse declarado morto para fins fiscais. 187 00:12:31,460 --> 00:12:33,566 Legalmente, sou viúva. 188 00:12:33,590 --> 00:12:35,486 Ainda assim, é um pouco apressado, não? 189 00:12:35,510 --> 00:12:36,896 Você está me dizendo, apressado. 190 00:12:36,920 --> 00:12:41,236 Axel já está com seu advogado, tornando-me o único beneficiário de seu patrimônio. 191 00:12:41,260 --> 00:12:42,826 Bom trabalho. 192 00:12:42,850 --> 00:12:45,286 Não posso levar o crédito. Axel, abençoe seu coração, 193 00:12:45,310 --> 00:12:48,246 me senti tão culpado porque ele foi o último 194 00:12:48,270 --> 00:12:50,650 falar com o querido Robert antes de ser baleado. 195 00:12:51,270 --> 00:12:53,126 Ele se sentiu tão perto da tragédia. 196 00:12:53,150 --> 00:12:56,490 Isso o deixou agudamente consciente de sua mortalidade. 197 00:12:57,650 --> 00:12:59,150 Inês. 198 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 Eu aposto. 199 00:13:04,740 --> 00:13:08,476 Senhoras, uma festa em homenagem do casal feliz. 200 00:13:08,500 --> 00:13:10,306 No dellacorte, claro. 201 00:13:10,330 --> 00:13:12,056 Você não precisa. 202 00:13:12,080 --> 00:13:14,066 Deixe a temporada de casamentos começar. 203 00:13:14,090 --> 00:13:17,390 Um casamento de conveniência financeira não é uma temporada de casamentos. 204 00:13:18,090 --> 00:13:23,180 Querido, tenho certeza de que o seu será o primeiro de muitos. 205 00:13:24,180 --> 00:13:25,560 Que lindo dia. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,020 Estou certo, senhoras? 207 00:13:33,560 --> 00:13:36,150 Bem, você não é um colírio para os olhos? 208 00:13:37,360 --> 00:13:38,820 Estou indo embora. 209 00:13:40,950 --> 00:13:42,580 É melhor para todos. 210 00:13:43,990 --> 00:13:45,700 Saindo? Roberto. 211 00:13:46,200 --> 00:13:48,330 Bem, o que isso significa? 212 00:13:51,000 --> 00:13:54,500 Max, eu não consegui dormir ontem à noite pensando em você estar aqui. 213 00:13:55,170 --> 00:13:58,816 Você sabe que o Palm Royale é o meu favorito lugar sob o sol, para todo o sempre. 214 00:13:58,840 --> 00:14:02,026 Sinto muito pelo que fiz conosco. 215 00:14:02,050 --> 00:14:03,116 Para você. 216 00:14:03,140 --> 00:14:05,196 Não faça uma cena quando estamos no clube. 217 00:14:05,220 --> 00:14:07,640 Porque quando estamos no clube, tudo... 218 00:14:09,220 --> 00:14:10,260 Cada, 219 00:14:11,600 --> 00:14:15,900 coisinha minúscula é perfeita. 220 00:14:22,360 --> 00:14:23,700 Max, querido. 221 00:14:25,280 --> 00:14:28,266 Quantos martinis eles te deram? 222 00:14:28,290 --> 00:14:29,346 Não sei. 223 00:14:29,370 --> 00:14:31,460 Eu não sou um mágico matemático. 224 00:14:32,120 --> 00:14:35,290 Mas Robert acabou de trazer eu, esse gafanhoto delicioso. 225 00:14:38,670 --> 00:14:44,616 Max, é só o primeiro dia, mas se você mantiver o bom ânimo, 226 00:14:44,640 --> 00:14:48,480 Eu poderei te levar para casa depois de amanhã, ok? 227 00:14:55,770 --> 00:14:56,770 Você a ama? 228 00:14:59,190 --> 00:15:00,730 Não, eu não… 229 00:15:04,570 --> 00:15:05,820 amá-la. 230 00:15:06,370 --> 00:15:11,380 Me desculpe, de repente estou sendo preenchido com... 231 00:15:12,250 --> 00:15:13,670 O que é isso? 232 00:15:16,710 --> 00:15:17,710 É raiva. 233 00:15:18,340 --> 00:15:20,550 Que tal eu pegar outro Martini para você? 234 00:15:23,340 --> 00:15:26,090 Acho que isso seria do seu interesse. 235 00:15:29,890 --> 00:15:32,520 Eu estava definitivamente certo. 236 00:15:33,600 --> 00:15:34,850 Oi. 237 00:15:44,700 --> 00:15:45,836 Você é tão poderoso. 238 00:15:45,860 --> 00:15:48,716 Poderoso é um eufemismo, minha linda. 239 00:15:48,740 --> 00:15:51,056 A entressafra é geralmente é um momento para se reagrupar, 240 00:15:51,080 --> 00:15:53,596 fique sóbrio, pense em o que alguém fez 241 00:15:53,620 --> 00:15:56,226 ou a que podridão alguém foi submetido. 242 00:15:56,250 --> 00:15:59,420 Mas nesta entressafra, o o jogo é aumentado um pouco. 243 00:16:02,840 --> 00:16:04,566 Seu backhand é letal. 244 00:16:04,590 --> 00:16:08,566 Com Linda certa de fritar, nós têm motivos para contestar a vontade de Skeet. 245 00:16:08,590 --> 00:16:10,486 Por que contestaríamos o testamento? 246 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 Linda jurou que lhe daria a casa e metade da confiança. 247 00:16:14,730 --> 00:16:17,576 Você confia naquele hippie honrar um juramento mindinho? 248 00:16:17,600 --> 00:16:19,916 Ela tem sido um espinho na minha pele por 40 anos. 249 00:16:19,940 --> 00:16:21,376 Foda-se ela. 250 00:16:21,400 --> 00:16:23,280 Por que se contentar com metade quando poderíamos ter tudo? 251 00:16:23,860 --> 00:16:25,126 Deus, eu amo isso. 252 00:16:25,150 --> 00:16:27,296 Lembro-me daquele longo poema, 253 00:16:27,320 --> 00:16:30,990 "Eu estou em uma bifurcação no encruzilhada do precipício da vida." 254 00:16:32,160 --> 00:16:34,830 Você quer dizer geada, "o caminho não percorrido"? 255 00:16:35,500 --> 00:16:37,266 Não, tenho certeza que é "um... 256 00:16:37,290 --> 00:16:40,056 "Uma bifurcação em uma encruzilhada um precipício." Tem certeza? 257 00:16:40,080 --> 00:16:42,316 Tenho certeza, tenho certeza. Eu fui para a faculdade. 258 00:16:42,340 --> 00:16:44,220 Bem, eu não fiz. 259 00:16:45,420 --> 00:16:46,736 Você é um completo idiota? 260 00:16:46,760 --> 00:16:49,526 Eu vi o que vi. Eu não posso deixar de ver isso. 261 00:16:49,550 --> 00:16:52,196 Há uma mulher inocente trancado em uma cela acolchoada. 262 00:16:52,220 --> 00:16:55,286 E quando seu controle acabar, ela pode ser trancado para sempre com base na sua palavra. 263 00:16:55,310 --> 00:16:58,456 E daí? Nós deveríamos acreditar na sua palavra? 264 00:16:58,480 --> 00:17:00,536 A palavra de uma feminista radical? 265 00:17:00,560 --> 00:17:03,296 Minha livraria era uma fachada do FBI para ficar de olho nos subversivos. 266 00:17:03,320 --> 00:17:04,506 Expliquei isso dez vezes. 267 00:17:04,530 --> 00:17:06,360 Subversivos como Linda Shaw. 268 00:17:06,860 --> 00:17:10,426 Eu peguei ela fumando arma praticamente em suas mãos. 269 00:17:10,450 --> 00:17:12,176 Nunca ouvi praticamente aguentar em um tribunal. 270 00:17:12,200 --> 00:17:13,386 Estava nas mãos dela ou não? 271 00:17:13,410 --> 00:17:14,966 Ela deixou cair depois de disparar. 272 00:17:14,990 --> 00:17:17,726 Ou Maria fez. Aos pés de Linda. 273 00:17:17,750 --> 00:17:20,806 Você não viu as iniciais a arma? Md, Mary Davidsoul? 274 00:17:20,830 --> 00:17:22,356 Ela foi radicalizada. 275 00:17:22,380 --> 00:17:26,010 Nos trancou em uma adega noite para que ela pudesse atirar no presidente. 276 00:17:27,590 --> 00:17:30,566 Você vai me desculpar. Os meninos de Washington acabei de chegar. 277 00:17:30,590 --> 00:17:31,816 O que eles querem com você? 278 00:17:31,840 --> 00:17:34,736 Parece j. Edgar está muito satisfeito com meu trabalho neste caso. 279 00:17:34,760 --> 00:17:36,760 Ofereceu-me uma secretária aqui mesmo. 280 00:17:40,440 --> 00:17:43,320 Acho que você não é assim especial mais. Agente? 281 00:17:47,320 --> 00:17:48,780 Idiota. 282 00:17:49,860 --> 00:17:51,030 Linda. 283 00:17:51,990 --> 00:17:54,530 Você está tão fodido. 284 00:18:11,380 --> 00:18:12,970 Maxina. 285 00:18:14,300 --> 00:18:16,616 O que diabos? É Linda que eu ouvi? 286 00:18:16,640 --> 00:18:17,680 Aqui embaixo! 287 00:18:19,980 --> 00:18:22,786 O que você está fazendo no porão do Palm Royale? 288 00:18:22,810 --> 00:18:24,626 Esta não é a palma real. 289 00:18:24,650 --> 00:18:26,876 Estamos ambos em marés ensolaradas. 290 00:18:26,900 --> 00:18:28,916 As marés ensolaradas são um hospício. 291 00:18:28,940 --> 00:18:32,756 O que duas mulheres sãs gostariam de nós estar trancado no clube do cuco? 292 00:18:32,780 --> 00:18:35,096 Que tipo de pílula tem eles estão te dando? 293 00:18:35,120 --> 00:18:36,330 Nenhum. 294 00:18:36,990 --> 00:18:39,556 Mas eu tenho aproveitado alguns deliciosos martinis. 295 00:18:39,580 --> 00:18:41,346 Repita comigo. 296 00:18:41,370 --> 00:18:46,210 "Meu nome é Maxine dellacorte, e eu bebo gafanhotos." 297 00:18:46,790 --> 00:18:48,380 Por favor! 298 00:18:52,720 --> 00:18:54,810 Meu nome é Maxine dellacorte e eu… 299 00:18:56,350 --> 00:18:57,390 Beba… 300 00:18:58,720 --> 00:19:00,036 Gafanhotos. 301 00:19:00,060 --> 00:19:01,656 Sim. 302 00:19:01,680 --> 00:19:03,600 Meu nome é Maxine dellacorte e… 303 00:19:05,600 --> 00:19:07,190 Eu bebo gafanhotos. 304 00:19:07,770 --> 00:19:08,850 Eu sou Maxine… 305 00:19:13,530 --> 00:19:17,580 Bem, eu acho que minha cabeça está finalmente desembaçando. 306 00:19:20,790 --> 00:19:22,120 Linda! 307 00:19:23,460 --> 00:19:25,210 Qual é o significado disso? 308 00:19:26,330 --> 00:19:27,816 Tire-me daqui! 309 00:19:27,840 --> 00:19:31,686 Não podemos sair daqui. Nós temos foram presos por homens. 310 00:19:31,710 --> 00:19:35,656 Eu pelo homem da lei, e você pelo seu marido. 311 00:19:35,680 --> 00:19:37,850 Douglas esteve aqui e... 312 00:19:39,300 --> 00:19:40,760 Robert também, e... 313 00:19:42,810 --> 00:19:46,036 - Onde está Roberto? - Levaram Robert numa ambulância. 314 00:19:46,060 --> 00:19:51,086 Se ele ainda estivesse vivo, estaria na UTI. 315 00:19:51,110 --> 00:19:52,966 Também vejo você, Linda. 316 00:19:52,990 --> 00:19:56,546 Não, a UTI do outro lado deste campus. 317 00:19:56,570 --> 00:19:58,386 Você tem que ver se ele está bem. 318 00:19:58,410 --> 00:20:01,080 - Como? - É fácil. 319 00:20:01,580 --> 00:20:06,436 Fica no quarto andar do prédio isso fica logo além da cerca de ferro. 320 00:20:06,460 --> 00:20:10,266 - Entendi. - Alguém está vindo. Eu tenho que ir. 321 00:20:10,290 --> 00:20:11,920 Boa sorte, Maxine. 322 00:20:14,260 --> 00:20:15,510 Tchau, Linda! 323 00:20:17,630 --> 00:20:18,630 OK. 324 00:20:20,640 --> 00:20:22,270 Onde está… 325 00:20:24,730 --> 00:20:26,166 Zíper. 326 00:20:26,190 --> 00:20:27,480 Vamos, zíper. 327 00:21:12,270 --> 00:21:15,546 Onde está o... nós temos um código 11 em uma espera de padeiro. 328 00:21:15,570 --> 00:21:17,376 Repita, código 11. 329 00:21:17,400 --> 00:21:19,506 - Fugiu da ala das esposas. - Biscoitos. 330 00:21:19,530 --> 00:21:21,490 É de mim que eles estão falando. 331 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Vá para a esquerda! 332 00:22:30,390 --> 00:22:31,600 Meu pobre amigo. 333 00:22:32,440 --> 00:22:35,280 Você tem que sobreviver, ouviu? 334 00:22:39,030 --> 00:22:41,030 O mundo não é um lugar tão podre? 335 00:22:43,410 --> 00:22:44,750 Precisamos de pessoas como você. 336 00:22:49,120 --> 00:22:50,660 Eu preciso de uma pessoa como você. 337 00:22:53,670 --> 00:22:57,510 Olha, se você pode me ouvir, apenas deite ali parecendo distinto e bonito. 338 00:23:04,010 --> 00:23:05,010 OK. 339 00:23:14,900 --> 00:23:15,980 Eu também te amo. 340 00:23:16,520 --> 00:23:17,730 Sra. 341 00:23:18,650 --> 00:23:21,546 - O que? Meu? - Por aqui. 342 00:23:21,570 --> 00:23:22,966 Dellacorte. 343 00:23:22,990 --> 00:23:24,580 - Obrigado, doutor. - Não. 344 00:23:37,790 --> 00:23:39,816 Como ele está? 345 00:23:39,840 --> 00:23:41,356 Ele é toque e pronto. 346 00:23:41,380 --> 00:23:43,920 Atrevo-me a dizer, inclinando-me para ir. 347 00:23:44,720 --> 00:23:50,326 Assim que ele acordar, se ele acordar, discurso será o nosso primeiro sinal de esperança. 348 00:23:50,350 --> 00:23:52,770 E a partir daí podemos avaliá-lo quanto a danos cerebrais. 349 00:23:53,560 --> 00:23:54,810 Obrigado, doutor. 350 00:24:01,900 --> 00:24:04,836 Tinha aquela mulher terrível não fique entre nós, 351 00:24:04,860 --> 00:24:06,490 nada disso teria acontecido. 352 00:24:07,070 --> 00:24:09,820 Vou destruí-la de uma vez por todas. 353 00:24:12,700 --> 00:24:14,830 O que seria da minha vida sem você? 354 00:24:16,370 --> 00:24:19,080 Rezo para que nunca precise descobrir. 355 00:24:26,300 --> 00:24:31,050 Eu sei quem te contou sobre Agnes. 356 00:24:47,070 --> 00:24:50,216 A "lavanderia dobrável à perfeição" seminário é 357 00:24:50,240 --> 00:24:52,490 agora em andamento na sala dos cocos. 358 00:24:53,240 --> 00:25:00,226 E lembrem-se, senhoras, todas as manhãs é um bom dia aqui nas marés ensolaradas. 359 00:25:00,250 --> 00:25:02,066 Venha e me pegue. 360 00:25:02,090 --> 00:25:04,986 Eu não te contei mais mais de três quilômetros por hora 361 00:25:05,010 --> 00:25:07,600 naquela coisa ou eu estou pegando aquela cadeira de volta! 362 00:25:10,390 --> 00:25:12,810 Estas botas são feitas para caminhar 363 00:25:13,560 --> 00:25:15,810 e é exatamente isso que eles farão 364 00:25:17,890 --> 00:25:20,430 essas botas vão pisar em você. 365 00:25:26,070 --> 00:25:27,506 Olá. 366 00:25:27,530 --> 00:25:29,086 Douglas, é Norma. 367 00:25:29,110 --> 00:25:30,700 Ela está planejando minha morte. 368 00:25:31,200 --> 00:25:33,806 Isso parece... espere, Max, como você está me ligando? 369 00:25:33,830 --> 00:25:37,136 Eu sei. Eu sei que parece loucura, mas eu ouvi com meus próprios ouvidos 370 00:25:37,160 --> 00:25:39,646 quando eu escapei das esposas asa, e eu entrei na UTI. 371 00:25:39,670 --> 00:25:42,816 Quando você o quê do quê e escapou para o quê? 372 00:25:42,840 --> 00:25:44,316 Douglas, é Norma. 373 00:25:44,340 --> 00:25:45,976 Ela é o mal encarnado. 374 00:25:46,000 --> 00:25:47,896 Ela tentou me afogar no barco da Dinah. 375 00:25:47,920 --> 00:25:49,356 Ela tentou me envenenar. 376 00:25:49,380 --> 00:25:51,026 Eu nem cheguei a te contar sobre isso. 377 00:25:51,050 --> 00:25:53,486 - Ai. -Max, o que está acontecendo? 378 00:25:53,510 --> 00:25:54,736 Desculpe, Sra. Dellacorte. 379 00:25:54,760 --> 00:25:56,720 Tudo bem, estou indo aí, ok? 380 00:25:58,560 --> 00:25:59,770 Maxina? 381 00:26:03,980 --> 00:26:04,980 Querido coração. 382 00:26:05,610 --> 00:26:07,200 Onde você está indo? 383 00:26:13,370 --> 00:26:15,886 Foi legal da sua parte deixe-me passar a noite, 384 00:26:15,910 --> 00:26:20,000 mas não sei se Douglas quer estar envolvido. eu... 385 00:26:20,790 --> 00:26:22,960 Norma quer se envolver. 386 00:26:24,040 --> 00:26:25,420 Praia de Palm apenas… 387 00:26:26,880 --> 00:26:28,010 Não sou eu. 388 00:26:29,670 --> 00:26:31,760 Então faremos um novo você. 389 00:26:32,300 --> 00:26:33,970 Venha, sente-se. 390 00:26:42,850 --> 00:26:44,440 Você está com medo. 391 00:26:46,060 --> 00:26:49,860 Mas a verdade é que o mundo é seu. 392 00:26:50,570 --> 00:26:53,200 Se você tiver coragem de aceitar. 393 00:27:08,250 --> 00:27:09,960 Como você está, Max? 394 00:27:12,010 --> 00:27:14,986 Vamos! Isso é necessário? 395 00:27:15,010 --> 00:27:16,326 Ela mordeu meu tornozelo. 396 00:27:16,350 --> 00:27:17,866 Estou tirando isso. 397 00:27:17,890 --> 00:27:19,616 - Senhor... - Eu sou o marido dela. 398 00:27:19,640 --> 00:27:23,076 Eu assumirei total responsabilidade se algo der errado. 399 00:27:23,100 --> 00:27:24,560 É o seu tornozelo. 400 00:27:26,770 --> 00:27:27,900 Isso é rico. 401 00:27:29,400 --> 00:27:30,796 O que é rico? 402 00:27:30,820 --> 00:27:34,700 Você assumindo a responsabilidade por alguma coisa, qualquer coisa. 403 00:27:40,450 --> 00:27:41,620 Eu mereço isso. 404 00:27:42,830 --> 00:27:45,170 Você merece muito mais. 405 00:27:46,210 --> 00:27:49,976 Mas os martinis este lugar continua me dando 406 00:27:50,000 --> 00:27:53,380 está deixando a mente tranquila que eu quero te dar um leitinho. 407 00:27:55,630 --> 00:27:56,710 Essa é a questão. 408 00:27:58,390 --> 00:28:03,310 O médico diz que vem de um trauma agudo... 409 00:28:04,730 --> 00:28:07,480 Os sedativos podem causar alucinações. 410 00:28:08,480 --> 00:28:11,206 Ela vai me destruir se você não a impede, Douglas. 411 00:28:11,230 --> 00:28:12,916 Eu a ouvi. 412 00:28:12,940 --> 00:28:14,650 E tenho certeza que você fez, 413 00:28:15,570 --> 00:28:18,136 mas você continua pensando que você está no clube, 414 00:28:18,160 --> 00:28:19,830 Robert está servindo bebidas. 415 00:28:21,870 --> 00:28:26,670 Palm Beach é um jogo, e Norma está jogando sem mim. 416 00:28:28,540 --> 00:28:31,226 Max, querido, eu sei que te deu um choque horrível, 417 00:28:31,250 --> 00:28:33,290 mas preciso que você fique calmo. 418 00:28:36,010 --> 00:28:38,550 Porque isso seria um um pouco mais conveniente para você? 419 00:28:40,640 --> 00:28:42,020 Eu quero que você volte para casa. 420 00:28:43,640 --> 00:28:46,746 Mas não vou conseguir se eu tenho sentimentos, certo? 421 00:28:46,770 --> 00:28:49,570 Ou seja Reconheça… 422 00:28:51,400 --> 00:28:53,690 Que você conseguiu outra mulher engravidou. 423 00:28:56,900 --> 00:28:58,796 - Você não... não, não. - Não coloque assim. 424 00:28:58,820 --> 00:29:00,466 Não bufe e bufe. 425 00:29:00,490 --> 00:29:02,240 É a minha vez de bufar e bufar. 426 00:29:03,700 --> 00:29:05,450 Por que você tem que colocar assim? 427 00:29:06,830 --> 00:29:10,106 Bem, deixe-me colocar de uma forma que vai deixar você mais confortável 428 00:29:10,130 --> 00:29:12,880 porque parece que você está passando por um momento tão difícil. 429 00:29:13,500 --> 00:29:14,790 Olhe para mim. 430 00:29:18,050 --> 00:29:19,340 Estou com raiva. 431 00:29:21,720 --> 00:29:25,496 Mas não posso agir como se estivesse com raiva porque então as pessoas dirão que sou louco. 432 00:29:25,520 --> 00:29:29,110 Então eu tenho que agir como se tudo estivesse bem. 433 00:29:30,150 --> 00:29:31,536 Mas não está tudo bem. 434 00:29:31,560 --> 00:29:37,480 Porque além do que você fez para eu, meu doce Robert, estou às portas da morte. 435 00:29:38,070 --> 00:29:40,256 E Linda está presa. 436 00:29:40,280 --> 00:29:44,056 E aqui estou onde estou não é permitido ficar com raiva ou louco. 437 00:29:44,080 --> 00:29:46,000 Bem, continue descansando ao sol. 438 00:29:58,220 --> 00:29:59,446 Mitzi. 439 00:29:59,470 --> 00:30:00,930 Bom. Olha Você aqui. 440 00:30:02,010 --> 00:30:04,576 Olha, precisamos conversar sobre nossa situação. 441 00:30:04,600 --> 00:30:06,020 Sim, nós fazemos. 442 00:30:18,240 --> 00:30:19,280 Sentar. 443 00:30:29,790 --> 00:30:33,976 Douglas, quando eu disse que você finalmente fiz algo certo, 444 00:30:34,000 --> 00:30:35,540 o que você acha que eu quis dizer? 445 00:30:36,500 --> 00:30:40,250 Este bebê deveria tomar, e parece que certamente acontecerá, 446 00:30:40,800 --> 00:30:45,140 isso irá desbloquear o dellacorte confiança que salta gerações. 447 00:30:45,850 --> 00:30:49,826 Quantidades e quantidades de dinheiro que está parado 448 00:30:49,850 --> 00:30:56,770 em um banco suíço coletando desvios de interesse por quase um século. 449 00:30:57,400 --> 00:31:01,296 Mas é claro que deve ser um herdeiro legítimo, 450 00:31:01,320 --> 00:31:05,370 nascido de um casamento legítimo. 451 00:31:08,830 --> 00:31:14,170 Então, Douglas, você vai se divorciar de Maxine e casar com Mitzi antes do bebê nascer. 452 00:31:15,580 --> 00:31:17,566 Eu só preciso que tudo desacelere. 453 00:31:17,590 --> 00:31:19,130 Meu bebê é… 454 00:31:19,710 --> 00:31:22,316 - Rico? - Meu, sim. 455 00:31:22,340 --> 00:31:26,776 Então, caberia a você, mitzi, para continuar morando aqui 456 00:31:26,800 --> 00:31:30,286 onde está sua incubação pode ser monitorado. 457 00:31:30,310 --> 00:31:35,496 E certamente Maxine pequena bola de praia quebrada 458 00:31:35,520 --> 00:31:37,456 é motivo de anulação. 459 00:31:37,480 --> 00:31:43,376 Convenientemente, ela fica em dias ensolarados as marés poderiam ser estendidas para, digamos, 460 00:31:43,400 --> 00:31:47,176 o que, eu não sei, talvez mais cinco meses? 461 00:31:47,200 --> 00:31:51,410 Ou, se for necessário, cinco décadas. 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,380 Eu simplesmente não estou confortável com isso. 463 00:31:55,370 --> 00:31:58,516 Eu preciso pensar sobre o que é... o que é melhor para você. 464 00:31:58,540 --> 00:32:00,816 Melhor para o bebê. 465 00:32:00,840 --> 00:32:04,026 E é claro que vamos jogar você um casamento digno da realeza. 466 00:32:04,050 --> 00:32:05,856 Por que você nunca me contou isso? 467 00:32:05,880 --> 00:32:09,236 Porque você é estúpido, Douglas. 468 00:32:09,260 --> 00:32:12,640 Você nunca pode ser confiável para fazer a coisa certa. 469 00:32:14,430 --> 00:32:15,930 Eu não sou estúpido. 470 00:32:17,440 --> 00:32:18,860 Eu sou um homem… 471 00:32:19,940 --> 00:32:21,650 Quem ama sua esposa, 472 00:32:22,610 --> 00:32:26,796 que às vezes faz coisas isso pode parecer estúpido. 473 00:32:26,820 --> 00:32:31,766 Mas então me ajude, Norma, tanto faz a coisa idiota a fazer é agora, 474 00:32:31,790 --> 00:32:35,130 Eu vou fazer o oposto! 475 00:32:42,920 --> 00:32:47,156 Eu quero ser amado, tudo isso é nosso? 476 00:32:47,180 --> 00:32:49,316 Um quarto para seus pássaros? 477 00:32:49,340 --> 00:32:51,220 Uma sala de jantar formal? 478 00:32:52,930 --> 00:32:54,680 Uau, de fato. 479 00:32:55,270 --> 00:32:56,560 Eu vou limpar. 480 00:32:57,810 --> 00:32:59,190 Não muito limpo. 481 00:32:59,980 --> 00:33:03,206 Em vez de simplesmente não me fazer esperar. 482 00:33:03,230 --> 00:33:05,336 Mantendo conversa 483 00:33:05,360 --> 00:33:10,030 meu Deus, eu vou preciso de dinheiro para mantê-lo. 484 00:33:12,620 --> 00:33:14,176 Muito dinheiro. 485 00:33:14,200 --> 00:33:16,240 Eu quero ser beijado 486 00:33:19,210 --> 00:33:21,380 começando hoje à noite. 487 00:33:42,730 --> 00:33:44,110 Mary. 488 00:33:44,860 --> 00:33:46,320 Não, Maria, pare. 489 00:33:47,990 --> 00:33:52,660 Mary! Maria, que diabo é você fazendo nos antigos túneis dos contrabandistas? 490 00:33:54,830 --> 00:33:56,670 Você manterá meu segredo? 491 00:33:58,120 --> 00:33:59,160 Claro. 492 00:34:01,290 --> 00:34:03,580 Eu poderia ter feito algo maluco. 493 00:34:06,670 --> 00:34:07,880 Fui eu. 494 00:34:08,590 --> 00:34:10,526 Fui tudo eu. 495 00:34:10,550 --> 00:34:12,840 O que você era, por favor, diga? 496 00:34:15,050 --> 00:34:16,340 O grande gesto. 497 00:34:18,890 --> 00:34:20,980 Ninguém está me procurando? 498 00:34:22,150 --> 00:34:23,570 Ainda não. 499 00:34:25,520 --> 00:34:28,230 Bem, isso é decepcionante, em um determinado nível. 500 00:34:29,650 --> 00:34:31,756 E me sinto péssimo por Robert. 501 00:34:31,780 --> 00:34:32,966 Ele vai viver? 502 00:34:32,990 --> 00:34:34,370 Felizmente, parece que ele está. 503 00:34:36,950 --> 00:34:39,516 - E Nixon? - Infelizmente. 504 00:34:39,540 --> 00:34:40,766 Então sou inocente. 505 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 Não é bem assim que funciona, Mary. 506 00:34:43,380 --> 00:34:45,606 Se eu for pego, vou para a cadeia. 507 00:34:45,630 --> 00:34:47,646 Ou pior, marés ensolaradas. 508 00:34:47,670 --> 00:34:51,486 Meu falecido marido, David Davidsoul, me mandou para lá depois do nascimento 509 00:34:51,510 --> 00:34:55,066 de cada um dos meus filhos e cada época de Natal festivamente... 510 00:34:55,090 --> 00:34:59,076 Maria. Estou fazendo o meu melhor para fique com minha casa e meu novo amante, 511 00:34:59,100 --> 00:35:00,996 cuja beleza é bastante intimidante, 512 00:35:01,020 --> 00:35:04,036 e o pensamento de você inexplicavelmente saindo das pinturas 513 00:35:04,060 --> 00:35:07,336 quando estamos potencialmente em flagrante coloca um problema. 514 00:35:07,360 --> 00:35:08,456 Eu prometo não espiar. 515 00:35:08,480 --> 00:35:11,176 Maria, obrigado por confiando em mim seu segredo. 516 00:35:11,200 --> 00:35:12,870 Vou guardá-lo com minha vida. 517 00:35:13,450 --> 00:35:14,846 Agora, vou mantê-lo seguro. 518 00:35:14,870 --> 00:35:16,676 Vou trazer o café da manhã para você amanhã. 519 00:35:16,700 --> 00:35:20,596 Você apenas fica parado até que tudo isso acaba, e vai passar. 520 00:35:20,620 --> 00:35:22,056 Só vai levar algum tempo. 521 00:35:22,080 --> 00:35:23,290 OK. 522 00:35:25,750 --> 00:35:26,750 Evelyn. 523 00:35:28,090 --> 00:35:30,720 Minha vida teve tão pouco impacto? 524 00:35:33,010 --> 00:35:34,390 Fique na sua toca, Mary. 525 00:35:41,480 --> 00:35:43,270 Achei que conheceria mais pessoas aqui. 526 00:35:45,900 --> 00:35:47,746 Que bom que você veio. 527 00:35:47,770 --> 00:35:51,400 Pelo que vale a pena, eu me senti terrivelmente para você na noite do baile de praia. 528 00:35:52,150 --> 00:35:54,296 Bem, você é a primeira pessoa a dizer isso. 529 00:35:54,320 --> 00:35:57,740 Eu digo uma coisa empática por ano, e agora essa carta foi jogada. 530 00:36:00,540 --> 00:36:02,540 Eu queria dobrar sua orelha. 531 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 É simplesmente horrível. 532 00:36:06,880 --> 00:36:08,380 Diná, o que é isso? 533 00:36:09,340 --> 00:36:10,340 Axel… 534 00:36:11,300 --> 00:36:14,696 Decidi querer tudo para eu antes mesmo de nos casarmos, 535 00:36:14,720 --> 00:36:16,560 e agora estou bastante dividido. 536 00:36:17,340 --> 00:36:20,640 Especialmente porque Norma está jogando uma festa amanhã para comemorar. 537 00:36:23,730 --> 00:36:26,666 Diná, estou perdido. Qual é o problema? 538 00:36:26,690 --> 00:36:28,126 Eu estou apaixonado. 539 00:36:28,150 --> 00:36:30,150 O que? Diná. 540 00:36:30,730 --> 00:36:31,876 Com quem? 541 00:36:31,900 --> 00:36:33,150 Perry, é claro. 542 00:36:33,780 --> 00:36:35,490 O Perry que eu conheço? 543 00:36:37,320 --> 00:36:40,306 Ótimo. Perry, seu marido. 544 00:36:40,330 --> 00:36:42,010 É bom estar apaixonada pelo seu marido. 545 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 Infelizmente… 546 00:36:45,290 --> 00:36:47,080 Perry não tem dinheiro. 547 00:36:48,830 --> 00:36:49,830 Diná. 548 00:36:51,630 --> 00:36:53,566 - Olhe para mim. - OK. 549 00:36:53,590 --> 00:36:57,260 Não sabemos quanto tempo temos com as pessoas que amamos. 550 00:36:58,390 --> 00:37:00,060 Escolha o amor. 551 00:37:03,720 --> 00:37:05,510 Atrevo-me a perguntar por Douglas? 552 00:37:06,190 --> 00:37:09,626 Bem, ele... ele estará aqui amanhã para me buscar e... 553 00:37:09,650 --> 00:37:11,440 E me leve... 554 00:37:12,020 --> 00:37:14,320 Então nós vamos... você o quê? 555 00:37:14,900 --> 00:37:18,610 - Bem... - viver juntos sob o mesmo teto com Norma? 556 00:37:19,280 --> 00:37:23,556 - Enquanto sua antiga manicure incuba… - não. 557 00:37:23,580 --> 00:37:25,426 …o filho amoroso do seu marido? 558 00:37:25,450 --> 00:37:26,530 Não. 559 00:37:28,250 --> 00:37:30,840 Isto me lembra o história de Dominique de marché. 560 00:37:32,340 --> 00:37:33,930 Quem é Dominique de Marché? 561 00:37:39,590 --> 00:37:41,446 Dominique de Marché. 562 00:37:41,470 --> 00:37:46,826 A esposa de Charles de Marché, o magnata do marshmallow do Mississippi. 563 00:37:46,850 --> 00:37:49,100 - Marshmallow? - Carregado. 564 00:37:50,060 --> 00:37:56,416 Ele engravidou seu filho de 21 anos secretária, e Dominique ficou tão chateada, 565 00:37:56,440 --> 00:38:01,636 ele justificou colocá-la em um Baker fica aqui mesmo nas marés ensolaradas. 566 00:38:01,660 --> 00:38:03,830 Então… fique comigo. 567 00:38:04,620 --> 00:38:10,960 Ele fez um legado tão grande para a diretoria que a declararam inapta. 568 00:38:11,830 --> 00:38:12,896 Isso é horrível. 569 00:38:12,920 --> 00:38:15,686 Ela nunca foi vista na sociedade educada novamente. 570 00:38:15,710 --> 00:38:17,500 O que? Eles a mataram? 571 00:38:26,350 --> 00:38:27,350 Posso ser claro? 572 00:38:28,350 --> 00:38:29,940 Existe outro nível de planície? 573 00:38:31,690 --> 00:38:32,836 - Sim. - Por favor. 574 00:38:32,860 --> 00:38:35,956 Eu nunca pensei que estaria casar com Axel, mas aqui estou. 575 00:38:35,980 --> 00:38:38,520 Eu nunca pensei que iria cair novamente apaixonado por Perry. 576 00:38:39,490 --> 00:38:40,830 Mas eu tenho. 577 00:38:41,490 --> 00:38:43,046 As pessoas fazem coisas malucas. 578 00:38:43,070 --> 00:38:46,990 Quando confrontados com dinheiro, eles ganham escolhas que normalmente não fariam. 579 00:38:48,160 --> 00:38:50,450 Porque dinheiro é igual a liberdade. 580 00:38:51,210 --> 00:38:53,840 E, meu querido, onde você está? 581 00:38:55,210 --> 00:38:56,710 Acorde, porra. 582 00:38:58,710 --> 00:39:00,000 Fora da temporada? 583 00:39:03,890 --> 00:39:05,060 Ela é uma assassina. 584 00:39:19,190 --> 00:39:20,770 Você tem cinco minutos. 585 00:39:22,070 --> 00:39:23,296 Quem disse? 586 00:39:23,320 --> 00:39:25,386 Agora, não torne isso mais difícil para mim. 587 00:39:25,410 --> 00:39:28,330 Deixe-nos ou em breve você ficará sem emprego. 588 00:39:29,490 --> 00:39:30,620 Sim, senhora. 589 00:39:33,330 --> 00:39:34,646 - Isso é... - cadáver. 590 00:39:34,670 --> 00:39:36,396 O necrotério fica no fim do corredor. 591 00:39:36,420 --> 00:39:38,460 Acredite em mim, não estou me acostumando. 592 00:39:38,960 --> 00:39:40,210 Você não precisa. 593 00:39:40,800 --> 00:39:42,840 Você se importa se eu sentar na cadeira? 594 00:39:43,630 --> 00:39:45,050 Fique à vontade. 595 00:39:48,930 --> 00:39:53,100 Você sempre parece encontrar você mesmo no centro do caos. 596 00:39:54,190 --> 00:39:56,376 O que há com você e armas? 597 00:39:56,400 --> 00:39:58,876 Eu vi sua sala. Eu poderia dizer o mesmo. 598 00:39:58,900 --> 00:40:01,240 Sim, ervilhas em uma vagem. 599 00:40:02,860 --> 00:40:04,530 Não se engane sobre isso. 600 00:40:05,570 --> 00:40:08,200 Eles vão fazer claro que você frita para isso. 601 00:40:09,330 --> 00:40:13,500 Você é a garota propaganda de tudo o governo quer esmagar. 602 00:40:14,040 --> 00:40:15,210 Um radical. 603 00:40:15,960 --> 00:40:17,340 Uma feminista. 604 00:40:18,250 --> 00:40:20,420 E talvez o mais assustador de tudo… 605 00:40:21,840 --> 00:40:24,486 Uma mulher com seu próprio dinheiro. 606 00:40:24,510 --> 00:40:26,510 Acho que você sabe um pouco sobre isso? 607 00:40:27,180 --> 00:40:28,930 Fico feliz em dizer que sim. 608 00:40:29,510 --> 00:40:31,616 Eu gostaria que eles questionassem Mary. 609 00:40:31,640 --> 00:40:33,180 Maria foi para o chão. 610 00:40:33,770 --> 00:40:37,326 Além disso, ela é a mais difícil para fixar qualquer coisa, de qualquer maneira. 611 00:40:37,350 --> 00:40:40,836 Ninguém pode se lembrar quando ela está em uma sala. 612 00:40:40,860 --> 00:40:43,466 Mas a arma tem as iniciais dela. 613 00:40:43,490 --> 00:40:44,490 Não. 614 00:40:46,200 --> 00:40:50,290 Significa Maxine dellacorte. 615 00:40:50,990 --> 00:40:53,886 Você diz isso a eles Maxine estava por trás de tudo. 616 00:40:53,910 --> 00:40:56,016 Eu já coloquei as bases. 617 00:40:56,040 --> 00:40:58,590 Tudo que você precisa fazer é confirmar. 618 00:40:59,330 --> 00:41:05,486 Ela radicalizou sua feminista grupo, assumindo o controle por dentro. 619 00:41:05,510 --> 00:41:08,656 E antes que você soubesse isso, você estava indo junto 620 00:41:08,680 --> 00:41:12,770 com seu plano insano de matar o presidente. 621 00:41:13,430 --> 00:41:15,850 Ela o convidou para a festa. 622 00:41:16,440 --> 00:41:19,996 Você... você estava apenas a mulher-gatilho. 623 00:41:20,020 --> 00:41:23,650 Uma socialite ingênua e impressionável… 624 00:41:24,530 --> 00:41:26,780 Quem se envolveu nisso tudo. 625 00:41:29,110 --> 00:41:32,030 Diga-lhes isso em troque pela sua liberdade. 626 00:41:33,160 --> 00:41:35,096 Você realmente a odeia tanto assim? 627 00:41:35,120 --> 00:41:39,080 É muito provável que ela vá estar aqui por algum tempo. 628 00:41:39,880 --> 00:41:41,010 Talvez para sempre. 629 00:41:41,790 --> 00:41:45,340 - Assim como Dominique de Marché. - De marcha. 630 00:41:46,550 --> 00:41:47,906 Você é implacável. 631 00:41:47,930 --> 00:41:49,356 Pelo amor de Deus. 632 00:41:49,380 --> 00:41:51,116 Ela estará aqui de qualquer maneira. 633 00:41:51,140 --> 00:41:52,736 Deixe que isso compre sua liberdade. 634 00:41:52,760 --> 00:41:56,456 Mas ela é minha amiga. 635 00:41:56,480 --> 00:41:58,650 Brincamos de boneca juntos. 636 00:41:59,810 --> 00:42:01,940 Nascer rico arruinou você. 637 00:42:02,560 --> 00:42:03,746 Olhe no espelho. 638 00:42:03,770 --> 00:42:07,020 Seu pirralho estúpido e ingrato. 639 00:42:07,650 --> 00:42:09,070 Kevin! 640 00:42:10,740 --> 00:42:12,176 Existe algum problema? 641 00:42:12,200 --> 00:42:16,330 Você tem minha permissão para tirá-la da minha cela. 642 00:42:18,040 --> 00:42:21,250 Você nunca realmente entendeu como o mundo funciona. 643 00:42:22,290 --> 00:42:23,500 Que trágico. 644 00:42:24,800 --> 00:42:27,390 Em breve você estará sem tempo para aprender. 645 00:42:33,510 --> 00:42:36,366 Linda não está dizendo que ela era apenas tentando impedir Mary? 646 00:42:36,390 --> 00:42:39,956 Ela não encontrou um único pessoa para corroborar essa história. 647 00:42:39,980 --> 00:42:41,230 Lá estamos nós. 648 00:42:42,100 --> 00:42:44,310 Você gosta de jogar tênis em seu próprio tribunal de origem? 649 00:42:45,690 --> 00:42:47,320 - Eu faço. - Então feche. 650 00:42:47,860 --> 00:42:51,660 Enquanto a Mia de Mary e Linda está na prisão, estamos bem. 651 00:42:55,780 --> 00:42:56,886 Vamos fazer uma pausa. 652 00:42:56,910 --> 00:42:59,136 Penso melhor quando estou fisicamente. 653 00:42:59,160 --> 00:43:02,856 Recebo o dinheiro da Linda, ajuda Norma institucionaliza Maxine, 654 00:43:02,880 --> 00:43:06,396 então arruinar os planos de Norma para um herdeiro persuadindo Mitzi a não se casar? 655 00:43:06,420 --> 00:43:07,986 Ou fazer o contrário? 656 00:43:08,010 --> 00:43:12,106 Por um lado, estou feliz pela curta duração O reinado de Maxine Dellacorte acabou. 657 00:43:12,130 --> 00:43:17,260 Por outro lado, estou sentindo uma pontada de culpa pelo destino planejado por Norma. 658 00:43:19,020 --> 00:43:20,576 Foda-se um pato. 659 00:43:20,600 --> 00:43:21,956 Eu me esqueci por um momento 660 00:43:21,980 --> 00:43:24,706 e quebrar completamente seu senso de masculinidade? 661 00:43:24,730 --> 00:43:26,520 Eu realmente sinto muito. 662 00:43:27,770 --> 00:43:29,296 Você não precisa se desculpar. 663 00:43:29,320 --> 00:43:33,070 Estou surpreso, emasculado, 664 00:43:34,110 --> 00:43:35,490 e completamente excitado. 665 00:43:36,660 --> 00:43:39,910 Mas, Evelyn, não perca a sua humanidade. 666 00:43:40,500 --> 00:43:41,630 Humanidade. 667 00:43:49,340 --> 00:43:52,986 Apenas confirmando que meus três dias a espera termina hoje às 14h. 668 00:43:53,010 --> 00:43:54,390 Sim. 669 00:43:55,010 --> 00:43:56,610 Bem, preciso colocar minha vida de volta nos trilhos. 670 00:43:57,180 --> 00:43:59,326 Porque são 13h45. Estou pronto para ir. 671 00:43:59,350 --> 00:44:01,036 Na verdade, estou pronto desde as 7h. 672 00:44:01,060 --> 00:44:03,730 Dominique, esse não é o jeito de se jogar bingo! 673 00:44:07,110 --> 00:44:08,740 Dominique de março? 674 00:44:15,410 --> 00:44:20,170 Será que todos nós não passamos tanto nos últimos dias? 675 00:44:20,740 --> 00:44:23,240 Mas estou muito grato a Dinah 676 00:44:24,210 --> 00:44:27,896 e Axel por nos dar a oportunidade 677 00:44:27,920 --> 00:44:31,720 para mostrar ao mundo como Palm Beach continua. 678 00:44:33,340 --> 00:44:35,130 Sim. Vamos preparar um lanche para você? 679 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Beijo, beijo. 680 00:44:41,890 --> 00:44:42,956 Obrigado. 681 00:44:42,980 --> 00:44:44,866 Bem aqui. 682 00:44:44,890 --> 00:44:46,430 Bip, bip. 683 00:44:47,940 --> 00:44:49,546 Lá vamos nós. 684 00:44:49,570 --> 00:44:51,416 - Meu querido. - O que, querido? 685 00:44:51,440 --> 00:44:55,876 Você se importaria se eu corresse para fora para respirar ar fresco? 686 00:44:55,900 --> 00:44:58,216 - Claro que não. - Você é um pêssego. 687 00:44:58,240 --> 00:45:01,700 - Já volto. - Você vai. OK. 688 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 OK. 689 00:45:14,840 --> 00:45:18,050 Eu estive negligenciando você por tanto tempo, querido amigo. 690 00:45:19,800 --> 00:45:22,300 Já é hora de acertar as coisas. 691 00:45:24,390 --> 00:45:25,390 Finalmente. 692 00:45:26,480 --> 00:45:27,570 Sim. 693 00:45:28,650 --> 00:45:29,820 Finalmente. 694 00:45:42,120 --> 00:45:43,386 Não posso fazer isso, Perry. 695 00:45:43,410 --> 00:45:46,516 Eu não posso continuar machucando alguém tão inofensivo homem que conhece tantos nós marítimos. 696 00:45:46,540 --> 00:45:48,846 - Querida. - Não serei um peão, como a Mitzi. 697 00:45:48,870 --> 00:45:51,460 Eu não sou um peão. Eu estou... eu estou... 698 00:45:52,250 --> 00:45:53,896 Qual é outra peça de xadrez? 699 00:45:53,920 --> 00:45:55,776 Aquele que pode fazer um eu. Esse é quem eu sou. 700 00:45:55,800 --> 00:45:57,026 O cavalo. 701 00:45:57,050 --> 00:45:58,380 Não o cavalo, Perry. 702 00:45:59,340 --> 00:46:03,020 O que estou dizendo é não importa o quadrado… 703 00:46:05,060 --> 00:46:06,900 Eu sou Dinah Donahue. 704 00:46:07,390 --> 00:46:09,326 Não rosa mosqueta. 705 00:46:09,350 --> 00:46:11,770 Encontraremos outro caminho de volta à riqueza. 706 00:46:13,070 --> 00:46:14,990 - Você é a rainha. - Eu sei. 707 00:46:16,110 --> 00:46:17,450 Não beba muito. 708 00:46:18,650 --> 00:46:21,360 - Grande chance disso. Sim, aqui novamente. - Olá, Bob e Evelyn. 709 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 Dellacorte. 710 00:46:29,460 --> 00:46:32,396 Olha, desculpe, cara. Eu não posso falar agora mesmo. Tenho que pegar Maxine. 711 00:46:32,420 --> 00:46:34,436 Você me fez perder muito dinheiro. 712 00:46:34,460 --> 00:46:36,986 Não é minha culpa que Norma voltou dos mortos. 713 00:46:37,010 --> 00:46:39,390 Bem, é melhor você encontrar uma maneira para compensar, ou então... 714 00:46:39,880 --> 00:46:41,130 Você entendeu? 715 00:46:46,810 --> 00:46:48,206 Só mais uma coisa. 716 00:46:48,230 --> 00:46:51,360 Você poderia fazer essa saia só mais um pouquinho? 717 00:46:52,100 --> 00:46:53,350 Desmancha-prazeres. 718 00:47:06,870 --> 00:47:08,710 Bert, meu costume, por favor. 719 00:47:12,750 --> 00:47:14,146 Perada? 720 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Dougy buggy. 721 00:47:15,750 --> 00:47:17,356 Não é estranho você estar aqui? 722 00:47:17,380 --> 00:47:19,220 É estranho, não é? 723 00:47:21,590 --> 00:47:23,090 Você sabe o que é ainda mais estranho? 724 00:47:23,720 --> 00:47:27,286 Dinah está se separando com o velhote para mim 725 00:47:27,310 --> 00:47:29,850 e virando-a de costas em toda a sua fortuna. 726 00:47:30,430 --> 00:47:32,076 Você sabe como eu chamo isso? 727 00:47:32,100 --> 00:47:34,310 - Amor? - Estupidez. 728 00:47:35,650 --> 00:47:38,070 Não seja estúpido, Dougamus. 729 00:47:40,070 --> 00:47:41,110 Eu não sou estúpido. 730 00:47:42,320 --> 00:47:44,110 Acho que a deixo louca. 731 00:47:44,950 --> 00:47:46,660 Verdadeiramente louco. 732 00:47:54,710 --> 00:47:55,880 Axel. 733 00:47:57,790 --> 00:47:59,130 Eu não posso olhar para você. 734 00:47:59,920 --> 00:48:02,260 Esta é a coisa mais difícil que já fiz. 735 00:48:03,720 --> 00:48:06,116 Eu vou ser a pessoa maior. 736 00:48:06,140 --> 00:48:10,746 Minha querida, nenhuma quantia de dinheiro é vale a pena sentir que estou roubando você 737 00:48:10,770 --> 00:48:13,360 dos últimos melhores anos da sua vida. 738 00:48:13,940 --> 00:48:17,240 Você merece estar com alguém que te ama. 739 00:48:18,110 --> 00:48:19,860 Alguém como Norma. 740 00:48:20,400 --> 00:48:21,530 E… 741 00:48:24,240 --> 00:48:25,740 E eu também. 742 00:48:26,950 --> 00:48:28,910 Então, vou arriscar. 743 00:48:32,790 --> 00:48:34,500 E escolha o amor. 744 00:48:37,790 --> 00:48:39,540 Diga alguma coisa, por favor. 745 00:48:46,930 --> 00:48:48,560 Eu quebrei seu coração. 746 00:48:51,720 --> 00:48:53,760 Eu mereço seu silêncio cruel. 747 00:48:55,060 --> 00:48:56,650 Eu sei que é o seu jeito. 748 00:48:57,150 --> 00:48:59,400 Sua maneira de me congelar. 749 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Mas a sua retenção é um ultraje. 750 00:49:05,450 --> 00:49:08,830 Eu nunca percebi como frias suas mãos estão. 751 00:49:09,320 --> 00:49:13,926 Onde estão as abotoaduras que te dei? 752 00:49:13,950 --> 00:49:17,516 Senhoras e senhores, posso te apresentar 753 00:49:17,540 --> 00:49:21,170 para o mais novo membro da família dellacorte. 754 00:49:50,320 --> 00:49:53,110 Pobre, pobre Maxine. 755 00:49:58,920 --> 00:50:00,210 Ele está morto! 756 00:50:01,170 --> 00:50:04,936 Meu querido noivo, o maravilhoso Axel roseira brava, 757 00:50:04,960 --> 00:50:09,170 quem eu definitivamente não era terminar com, está morto! 758 00:50:10,430 --> 00:50:13,100 Tem médico em casa? 759 00:50:14,810 --> 00:50:16,270 Pressa! 760 00:50:16,930 --> 00:50:19,140 Por favor! 761 00:50:29,660 --> 00:50:31,546 - Bem. -Dominique. 762 00:50:31,570 --> 00:50:32,926 Pensando bem, esqueça. 763 00:50:32,950 --> 00:50:36,266 - Darrin teria um ataque... - Preciso da sua ajuda. 764 00:50:36,290 --> 00:50:37,806 Eu farei isso! 765 00:50:37,830 --> 00:50:41,250 Tente e me pegue! Tente e me pegue! 766 00:50:46,000 --> 00:50:49,670 Dominic. Quantas vezes eu já disse para você parar com isso? 767 00:50:51,010 --> 00:50:52,066 Pare com isso! 768 00:50:52,090 --> 00:50:53,420 Saia daqui! 769 00:50:54,430 --> 00:50:56,680 Dominique, pare com isso agora mesmo. 770 00:50:59,850 --> 00:51:01,746 Sou eu. Não desligue, por favor. 771 00:51:01,770 --> 00:51:03,020 Por favor. 772 00:51:03,520 --> 00:51:05,560 Olha, você fez coisas comigo. 773 00:51:06,440 --> 00:51:08,780 E eu fiz coisas com você também, eu acho. 774 00:51:09,950 --> 00:51:12,330 Mas você, por favor... você... você não pode me deixar aqui. 775 00:51:13,450 --> 00:51:16,080 Apenas... apenas me dê outra chance. 776 00:51:17,240 --> 00:51:18,320 Por favor. 777 00:51:21,210 --> 00:51:25,090 Adeus, pessoal. Adeus, aqueles que me deu tiros contra a minha vontade. 778 00:51:25,960 --> 00:51:27,896 Sua carona está esperando. 779 00:51:27,920 --> 00:51:29,050 Obrigado, Peg. 780 00:51:35,510 --> 00:51:37,076 Adeus, senhoras. 781 00:51:37,100 --> 00:51:39,940 Adeus, Maxine. 782 00:51:42,980 --> 00:51:44,440 Adeus, Dominique. 783 00:51:45,110 --> 00:51:47,320 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 784 00:51:50,030 --> 00:51:51,740 Não volte. 785 00:52:17,390 --> 00:52:18,770 Inês. 786 00:52:27,560 --> 00:52:30,810 "Melhor de cinere surgo." 787 00:52:34,490 --> 00:52:41,330 Ressuscite das cinzas em um estado melhor do que antes. 788 00:53:02,140 --> 00:53:03,730 Obrigado por me pegar. 789 00:53:04,230 --> 00:53:06,360 Alguém estava preocupado sobre minha humanidade. 790 00:53:19,320 --> 00:53:23,490 O que eu senti lá dentro, eu nunca mais sentirei. 791 00:53:24,540 --> 00:53:25,540 E o que é isso? 792 00:53:27,210 --> 00:53:28,590 Impotente. 793 00:53:30,460 --> 00:53:32,316 Você é uma vadia durona. 794 00:53:32,340 --> 00:53:34,340 Vamos pegar Palm Beach. 795 00:53:38,340 --> 00:53:44,050 Estou voltando para casa, querido, agora Estou voltando para casa agora, imediatamente. 796 00:53:45,230 --> 00:53:51,280 Estou voltando para casa, querido, agora Me desculpe, agora eu fui embora 797 00:53:51,940 --> 00:53:55,740 todas as noites e todos os dias eu vou e fico. 798 00:53:57,200 --> 00:53:59,426 Estou voltando para casa, querido - volte para casa 799 00:53:59,450 --> 00:54:02,596 voltando para casa, querido, agora - você sabe que estou esperando aqui por você 800 00:54:02,620 --> 00:54:06,386 Estou voltando para casa agora, sério em breve - você se foi 801 00:54:06,410 --> 00:54:09,556 voltando para casa, querido, agora - você não sei o que vou fazer 802 00:54:09,580 --> 00:54:13,226 Estou voltando para casa, eu sei que estou atrasado - desde que você foi embora 803 00:54:13,250 --> 00:54:17,760 espere por mim a qualquer momento, em breve. 804 00:54:18,430 --> 00:54:20,486 Estou voltando para casa - venha para casa 805 00:54:20,510 --> 00:54:22,220 Estou voltando para casa, querido, agora. 806 00:54:23,970 --> 00:54:25,470 Estou voltando para casa! 807 00:54:27,230 --> 00:54:29,150 Estou voltando para casa, querido, agora. 808 00:54:30,190 --> 00:54:31,690 Estou voltando para casa. 809 00:54:32,310 --> 00:54:33,900 Estou voltando para casa agora. 810 00:54:34,610 --> 00:54:36,450 Estou voltando para casa. 811 00:54:37,240 --> 00:54:38,620 Estou voltando para casa