1
00:00:07,966 --> 00:00:11,166
Como está o mar?
- Isso é ótimo. 

2
00:00:12,967 --> 00:00:15,767
É muito bonito.


3
00:00:16,968 --> 00:00:20,568
Impressionante. Aqueles penhascos...
- Olhe lá embaixo! É assustador! 

4
00:00:21,969 --> 00:00:25,169
Se você cair
a corrente irá arrastá-lo. 

5
00:00:25,470 --> 00:00:28,870
Você está gravando, Haruko?
Dê-me isso por um segundo. 

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,071
- Não, não.
- Eu vou filmar você. Eu vou filmar você. 

7
00:00:33,372 --> 00:00:37,372
Fique aqui comigo. A nossa empresa
minha própria diva, Haruko-san! 

8
00:00:37,673 --> 00:00:40,173
E Yochan! Yay!


9
00:00:40,974 --> 00:00:44,774
Que desperdício estar para trás
a câmera! - É, não é? 

10
00:00:46,175 --> 00:00:48,775
Sendo tão lindo!


11
00:00:49,776 --> 00:00:53,176
Uau, é incrível.
Quão alto! 

12
00:00:54,766 --> 00:00:57,366
É muito alto!


13
00:00:57,567 --> 00:01:01,167
Sim, mas é lindo.
Está brilhando! 

14
00:01:05,967 --> 00:01:08,167
Uau!


15
00:01:08,368 --> 00:01:11,968
Venha e veja!
Super assustador. 

16
00:01:12,769 --> 00:01:15,569
É assustador olhar para baixo.


17
00:01:15,770 --> 00:01:18,770
É lindo. Tão azul.


18
00:01:23,171 --> 00:01:25,571
O que? O que?


19
00:01:32,172 --> 00:01:35,172
"12 de agosto de 2005"


20
00:01:35,773 --> 00:01:39,373
"Um incidente de ataque aleatório
ocorre em Myogasaki." 

21
00:01:39,574 --> 00:01:43,374
"Duas pessoas morrem, uma pessoa
está gravemente ferido." 

22
00:01:51,775 --> 00:01:54,575
OCULTO


23
00:02:01,966 --> 00:02:04,966
"3 anos depois."


24
00:02:09,967 --> 00:02:12,967
KOJI SHIRAISHI - DIRETOR


25
00:02:14,368 --> 00:02:18,568
"Comecei a coletar informações sobre o incidente
para que fosse lembrado." 

26
00:02:19,169 --> 00:02:23,169
Fique aqui comigo. A nossa empresa
minha própria diva, Haruko-san! 

27
00:02:23,770 --> 00:02:27,170
E as pessoas
quem foi esfaqueado? 

28
00:02:28,366 --> 00:02:31,766
não sei o local exato
onde eles estavam, mas... 

29
00:02:31,967 --> 00:02:35,367
HARUKO TOYODA
Filmou o incidente 

30
00:02:35,668 --> 00:02:40,068
Quando olhei para trás de lá,
nesta área, havia uma mulher... 

31
00:02:40,469 --> 00:02:45,069
SHINOBU KURIMURA - DIRETOR ASSISTENTE
Este é o local onde ela foi esfaqueada. 

32
00:02:47,166 --> 00:02:50,366
Satomi teve um sonho.


33
00:02:52,767 --> 00:02:55,767
No sonho ela estava em Myogasaki.


34
00:02:55,966 --> 00:02:59,366
"Satomi Yonehara, de 17 anos
morreu no incidente." 

35
00:02:59,567 --> 00:03:03,367
Em seu sonho, Myogasaki estava tão
lindo. Ela disse que isso era um sinal... 

36
00:03:03,568 --> 00:03:07,568
MIHO YONEHARA - MÃE DE SATOMI
...que algo de bom aconteceria se ela fosse para Myogasaki. 

37
00:03:07,769 --> 00:03:10,369
Algo maravilhoso.


38
00:03:10,570 --> 00:03:13,570
Isso é o que ela disse.


39
00:03:13,971 --> 00:03:17,571
Eu realmente tive a intenção de
indo lá com ela, mas... 

40
00:03:17,772 --> 00:03:20,172
...o momento foi ruim...


41
00:03:20,373 --> 00:03:23,573
...e ela parecia estar
tenho pressa em fazer isso... 

42
00:03:23,774 --> 00:03:26,774
...então ela acabou indo sozinha.


43
00:03:27,366 --> 00:03:30,366
Eu estava pensando em me casar com ela...


44
00:03:30,567 --> 00:03:33,567
...então eu estava comprando
este apartamento para nós. 

45
00:03:33,868 --> 00:03:37,668
NORIKO MIGITA, 25 ANOS
Morreu no incidente" 

46
00:03:37,969 --> 00:03:41,769
Uma noite, há três anos,
Eu estava com Migi no apartamento dela. 

47
00:03:41,970 --> 00:03:44,970
HIDEKI TANIGUCHI
Estava noivo de Noriko 

48
00:03:45,271 --> 00:03:49,071
Por Migi, quero dizer minha namorada.
Era assim que eu costumava chamá-la. 

49
00:03:49,272 --> 00:03:53,672
Migi estava olhando uma revista
que tinha uma foto de Myogasaki. 

50
00:03:53,873 --> 00:03:57,473
Ela estava dizendo:
"Ah, eu gostaria de ir para lá." 

51
00:03:57,674 --> 00:04:01,474
Então conversamos sobre isso e conseguimos
tão animado com a ideia, 

52
00:04:01,675 --> 00:04:05,675
que fomos alugar um carro
no meio da noite, 

53
00:04:05,876 --> 00:04:09,076
aluguei um e fui embora imediatamente.


54
00:04:09,466 --> 00:04:12,866
Antes disso eu estava vivendo
com meus pais em Osaka, 

55
00:04:13,167 --> 00:04:15,767
trabalhando meio período.


56
00:04:15,968 --> 00:04:18,768
Naquela época,
Eu pensei que eles poderiam pensar

57
00:04:19,069 --> 00:04:22,469
Eu estava maluco,
então não ousei dizer nada. 

58
00:04:22,670 --> 00:04:26,270
Cerca de uma semana antes do incidente
Eu estava deitado em casa. 

59
00:04:26,471 --> 00:04:29,871
SHOHEI ENO, 30 ANOS
Ferido no incidente 

60
00:04:30,171 --> 00:04:32,971
Quando liguei a TV,
uma voz falou comigo. 

61
00:04:33,172 --> 00:04:36,872
Parecia a voz de (bip),
e me disse para ir para Myogasaki. 

62
00:04:37,173 --> 00:04:40,973
Eu ouvi a voz dizer isso.
- O que você quer dizer? 

63
00:04:42,366 --> 00:04:44,366
"Vá"


64
00:04:44,767 --> 00:04:46,767
"Para"


65
00:04:47,168 --> 00:04:49,568
"Myogasaki"


66
00:04:51,169 --> 00:04:54,169
"Vá para Myogasaki"


67
00:04:55,970 --> 00:05:00,370
Quando você diz que ouviu uma voz,
não poderia ter sido uma alucinação? 

68
00:05:00,571 --> 00:05:03,371
Foi o que pensei a princípio.


69
00:05:03,572 --> 00:05:06,372
Mas então havia uma família
programa de viagens na TV. 

70
00:05:06,573 --> 00:05:10,573
O show era sobre Myogasaki.
Fiquei surpreso quando vi isso. 

71
00:05:10,974 --> 00:05:14,974
Eu pensei: “Existe um lugar assim!
Esse lugar existe!" 

72
00:05:15,175 --> 00:05:18,575
Então pensei em algo milagroso
aconteceria se eu fosse. 

73
00:05:18,966 --> 00:05:23,566
Então você foi para Myogasaki
esperando ver esse milagre. 

74
00:05:23,767 --> 00:05:25,567
Sim.


75
00:05:25,968 --> 00:05:29,168
Havia muitos
pessoas aqui naquele dia? 

76
00:05:29,569 --> 00:05:32,369
Não tantos.


77
00:05:32,970 --> 00:05:36,770
Estávamos andando por aí,
olhando para o oceano... 

78
00:05:37,271 --> 00:05:40,871
... e então eu tive que
usar o banheiro. 

79
00:05:41,772 --> 00:05:45,572
Eu disse a ela para esperar um minuto
e fui ao banheiro. 

80
00:05:45,973 --> 00:05:48,773
Demorei um pouco.


81
00:05:49,174 --> 00:05:53,374
Eu estava andando por aí por um tempo,
esperando que algo aconteça. 

82
00:05:53,675 --> 00:05:57,575
Ao fazer isso, comecei
atravessar a ponte... 

83
00:05:57,776 --> 00:06:01,376
e parei para olhar o oceano.


84
00:06:01,966 --> 00:06:06,166
Então ouvi uma voz atrás de nós.
Quando eu me virei... 

85
00:06:06,767 --> 00:06:10,167
Eu podia ouvir as pessoas gritando.


86
00:06:10,868 --> 00:06:14,868
Quando olhei para trás,
ele estava esfaqueando pessoas. 

87
00:06:29,166 --> 00:06:32,566
Fiquei com medo, apavorado.
Então tentei fugir. 

88
00:06:32,767 --> 00:06:36,667
Mas minhas pernas não respondiam.
Eu não conseguia mover minhas pernas. 

89
00:06:36,868 --> 00:06:39,468
Então eu caí para frente.


90
00:06:40,069 --> 00:06:44,469
O homem tentou fugir,
caiu e bateu em mim. 

91
00:06:44,770 --> 00:06:49,070
Quando apontei a câmera para ele
ele gritou comigo por socorro. 

92
00:06:55,166 --> 00:06:57,766
Ajuda! Me ajude!


93
00:06:58,167 --> 00:07:01,967
Quando eu não vi Migi,
Entrei em pânico e comecei a correr. 

94
00:07:02,168 --> 00:07:05,768
Eu a vi deitada
perto do meio da ponte. 

95
00:07:05,969 --> 00:07:08,969
Então eu corri até ela e...


96
00:07:09,370 --> 00:07:12,570
...Eu vi que ela estava sangrando.


97
00:07:12,871 --> 00:07:16,471
Olhei para trás e vi isso
o homem estava vindo em minha direção. 

98
00:07:16,672 --> 00:07:20,472
Ele veio e esfaqueou e cortou
eu lá atrás, perto desta área. 

99
00:07:21,173 --> 00:07:23,673
Você está bem?


100
00:07:24,374 --> 00:07:26,774
Haruko-san!


101
00:07:30,575 --> 00:07:33,975
Me ajude!
Alguém, por favor! 

102
00:07:35,576 --> 00:07:37,776
Alguém!


103
00:07:44,366 --> 00:07:47,966
Não é esse o cara?
É ele, não é? 

104
00:07:55,167 --> 00:07:57,367
Oh não!


105
00:08:03,168 --> 00:08:07,968
“O assassino pulou no oceano.
Seu corpo nunca foi encontrado." 

106
00:08:13,569 --> 00:08:18,569
O assassino subiu todo o caminho
para essa área, certo? - Certo. 

107
00:08:19,170 --> 00:08:23,170
Por que você não tentou fugir
tendo visto o que aconteceu? 

108
00:08:24,771 --> 00:08:27,371
Bem, eu acho...


109
00:08:27,772 --> 00:08:31,772
Eu pensei que havia algo
importante que eu... 

110
00:08:35,773 --> 00:08:39,973
O que você achou que era
tão importante no momento? 

111
00:08:40,574 --> 00:08:42,974
O que eu...?


112
00:08:43,475 --> 00:08:45,875
O que eu...?


113
00:08:48,076 --> 00:08:50,576
Não sei.


114
00:08:50,866 --> 00:08:54,266
Se você pensar sobre isso agora,
você não sabe.

115
00:08:54,567 --> 00:08:58,967
Você vê, quando começamos
para fazer este documentário, 

116
00:08:59,768 --> 00:09:04,568
Eu estava pensando que havia um
importância iminente de fazê-lo... 

117
00:09:06,369 --> 00:09:09,369
...mas assim como você, Toyoda-san,


118
00:09:09,570 --> 00:09:13,170
Eu não pareço saber
exatamente o que é. 

119
00:09:16,371 --> 00:09:18,971
Ultimamente, Satomi...


120
00:09:20,172 --> 00:09:23,672
...tem aparecido
em meus sonhos. 

121
00:09:23,973 --> 00:09:28,473
Nos sonhos ela está
tocando a campainha. 

122
00:09:29,374 --> 00:09:33,774
Eu vou abrir a porta para ela
e ela está parada ali. 

123
00:09:35,975 --> 00:09:38,975
Então ela fala comigo lentamente.


124
00:09:39,376 --> 00:09:42,376
O que ela diz para você?


125
00:09:48,766 --> 00:09:50,266
"Um"


126
00:09:50,467 --> 00:09:51,967
"Oi"


127
00:09:52,168 --> 00:09:53,668
"Rá"


128
00:09:53,869 --> 00:09:55,369
"Uá"


129
00:09:55,570 --> 00:09:57,070
"Mãe"


130
00:09:57,271 --> 00:10:00,271
Provavelmente significa "estou em casa".


131
00:10:00,466 --> 00:10:04,266
Pelo menos eu pensei que era isso
o que ela estava tentando me dizer. 

132
00:10:04,467 --> 00:10:07,867
Eu digo: "Bem-vindo de volta"
e quando eu faço... 

133
00:10:09,166 --> 00:10:12,766
Ela...
sua boca se abre tanto. 

134
00:10:13,367 --> 00:10:17,567
A boca dela?
- Sim, a boca dela se abre bem. 

135
00:10:18,768 --> 00:10:21,568
E ela ri muito.


136
00:10:21,769 --> 00:10:24,569
Então eu rio junto com ela.


137
00:10:26,270 --> 00:10:29,570
Você vê, naquela época eu realmente...


138
00:10:30,271 --> 00:10:33,071
Eu realmente sofri.


139
00:10:34,672 --> 00:10:38,272
Mas desde que eu estive
capaz de vê-la, 

140
00:10:39,273 --> 00:10:42,473
Certamente me sinto à vontade.


141
00:10:44,374 --> 00:10:46,374
Espere...


142
00:10:46,675 --> 00:10:51,475
Você quer dizer que você é capaz de ver
Migita-san como um fantasma, certo? 

143
00:10:52,976 --> 00:10:56,976
Não, não como um fantasma.
Eu posso realmente vê-la na realidade. 

144
00:10:57,166 --> 00:11:00,966
Claro, ela está morta,
mas eu tenho uma foto. 

145
00:11:01,767 --> 00:11:03,967
Uma foto...?


146
00:11:04,968 --> 00:11:08,968
Isso é como fotografia de espírito
ou algo assim? 

147
00:11:09,469 --> 00:11:11,269
Não.


148
00:11:13,170 --> 00:11:16,770
Essa foto é da época
quando Migi ainda estava vivo. 

149
00:11:17,171 --> 00:11:20,771
Ah, a jovem
ao seu lado está Migita-san. 

150
00:11:21,972 --> 00:11:25,772
Esta foi tirada com amigos
Saí para beber com. 

151
00:11:26,173 --> 00:11:29,373
"Foto tirada há um mês"


152
00:11:29,774 --> 00:11:32,974
Quer dizer, aquela garota ali?
- Sim. 

153
00:11:36,975 --> 00:11:40,175
Você quer dizer que esta é Migita-san?


154
00:11:40,966 --> 00:11:43,366
Isso mesmo.


155
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Não há dúvida, este é o Migi.


156
00:11:49,368 --> 00:11:52,368
Quando ele estava me esfaqueando...


157
00:11:52,769 --> 00:11:57,269
...ele olhou para mim e disse:
"É a sua vez agora, ok?" 

158
00:11:58,970 --> 00:12:02,370
"É a sua vez agora, ok?"


159
00:12:03,771 --> 00:12:07,371
Você claramente o ouviu dizer isso
enquanto ele estava atacando você? 

160
00:12:07,572 --> 00:12:11,372
Sim. Você gostaria de ver a cicatriz?
- Sim, por favor. 

161
00:12:15,966 --> 00:12:19,166
Eu fui o único cortado assim.


162
00:12:19,567 --> 00:12:23,567
O resto das pessoas
foram esfaqueados no pescoço. 

163
00:12:23,968 --> 00:12:28,368
Isso é tão estranho.
Por que ele não me matou? 

164
00:12:29,869 --> 00:12:33,269
Por que aquele homem não me matou?


165
00:12:34,970 --> 00:12:38,170
Que desperdício estar atrás das câmeras!


166
00:12:41,566 --> 00:12:45,566
O ASSASSINO, KEN MATSUKI
31 anos no momento do incidente

167
00:12:46,567 --> 00:12:49,967
Quando você pensa sobre o tempo
antes do incidente, 

168
00:12:50,168 --> 00:12:54,168
você vê alguma coisa que
sugere que seria assim? 

169
00:12:54,669 --> 00:12:58,469
TATSUKICHI MATSUKI
Pai de Ken Matsuki 

170
00:13:00,770 --> 00:13:02,770
Você...


171
00:13:04,171 --> 00:13:06,971
...não tenho ideia, então.


172
00:13:11,872 --> 00:13:15,272
Que tipo de pessoa
era Matsuki naquela época? 

173
00:13:15,573 --> 00:13:19,173
FUTOSHI KONDO
Colega de escola de Matsuki 

174
00:13:19,474 --> 00:13:23,074
Ele era realmente...


175
00:13:24,775 --> 00:13:27,575
...pessoa normal e gentil.


176
00:13:28,076 --> 00:13:32,476
KEN MATSUKI NO ENSINO MÉDIO
- Ele gostava de tópicos sobrenaturais. 

177
00:13:32,766 --> 00:13:35,766
Você sabe, coisas como fantasmas.


178
00:13:36,567 --> 00:13:39,767
Habilidades sobrenaturais, OVNIs.


179
00:13:39,968 --> 00:13:43,368
Ele costumava falar muito
sobre esse tipo de coisa. 

180
00:13:43,569 --> 00:13:46,569
Você o ouviu dizer
ele viu um OVNI? 

181
00:13:46,770 --> 00:13:50,370
Sim, ele foi bem direto
sobre ter visto um OVNI. 

182
00:13:50,571 --> 00:13:53,171
Ah, e como foi isso?


183
00:13:53,372 --> 00:13:57,372
Ele disse isso à noite
havia um objeto brilhando 

184
00:13:57,573 --> 00:14:00,773
fora de sua janela.


185
00:14:02,174 --> 00:14:06,374
Ele disse que estava voando
em um estranho movimento angular. 

186
00:14:06,575 --> 00:14:10,575
A princípio ele parecia estar
vendo isso continuamente. 

187
00:14:11,966 --> 00:14:16,566
"Logo após o incidente
Shohei Eno também testemunhou um OVNI." 

188
00:14:18,167 --> 00:14:21,967
Depois do ataque, acordei à noite
em um quarto de hospital. 

189
00:14:22,168 --> 00:14:25,568
Havia uma janela e
havia árvores lá fora. 

190
00:14:25,769 --> 00:14:29,169
No topo daquelas árvores
havia um enorme OVNI. 

191
00:14:29,370 --> 00:14:33,570
Você está dizendo que viu
um objeto voador não identificado? - Sim. 

192
00:14:33,771 --> 00:14:37,371
Eu acho que foi sobre
30 ou 40 metros de comprimento. 

193
00:14:37,572 --> 00:14:41,272
Estava lançando um pálido
luz laranja em mim. 

194
00:14:41,573 --> 00:14:46,373
Ficou lá por alguns segundos,
e então desapareceu no céu. 

195
00:14:46,774 --> 00:14:49,774
Minha mãe também viu.


196
00:14:50,966 --> 00:14:54,766
FUMIE ENO - MÃE DE SHOHEI ENO
- Você quer dizer o OVNI que vimos? 

197
00:14:54,967 --> 00:14:57,767
Sim, está certo. O OVNI.


198
00:14:57,968 --> 00:15:00,968
Eu estava observando isso acima de mim.


199
00:15:01,169 --> 00:15:04,769
Enquanto eu observava,
desapareceu de repente.

200
00:15:05,370 --> 00:15:09,170
“Perguntamos se ele tinha algum conhecimento
sobre o ferimento de Eno-san." 

201
00:15:09,471 --> 00:15:13,471
Olhe para esta foto. Desculpe por
mostrando isso a você de repente. 

202
00:15:13,672 --> 00:15:16,472
Isso estava nas costas dele.


203
00:15:18,773 --> 00:15:22,173
Há algo
isso parece muito com isso. 

204
00:15:22,474 --> 00:15:25,174
O que parece com isso?


205
00:15:25,375 --> 00:15:30,775
Havia algo no Mitsuki
corpo que parecia exatamente assim. 

206
00:15:32,366 --> 00:15:35,966
Ah, espere um segundo!
Seu nariz está sangrando! 

207
00:15:37,767 --> 00:15:40,367
Desculpe.


208
00:15:42,968 --> 00:15:45,568
Ah, está tudo bem.


209
00:15:48,769 --> 00:15:52,369
"Não podíamos questioná-lo
ainda mais depois disso." 

210
00:15:55,370 --> 00:15:59,870
Eu vou te mostrar isso. Deixe-me saber
se isso te lembra de alguma coisa.

211
00:16:00,971 --> 00:16:03,471
Isso aqui...


212
00:16:03,872 --> 00:16:07,872
...é o desenho de uma ferida
que foi infligido por seu filho 

213
00:16:08,173 --> 00:16:12,773
nas costas de Eno-san
com a faca. 

214
00:16:13,774 --> 00:16:16,774
Foi uma ferida grande.


215
00:16:18,375 --> 00:16:22,575
Bem, em sua pele,
essa parte aqui em cima... 

216
00:16:23,176 --> 00:16:26,776
Ken tinha uma marca
isso parecia com isso. 

217
00:16:27,277 --> 00:16:30,877
Ele tinha isso desde que nasceu.
- Desde que ele nasceu? 

218
00:16:31,478 --> 00:16:35,078
Desde que ele era criança
ele costumava dizer: 

219
00:16:37,266 --> 00:16:40,066
"Deus colocou sua assinatura...


220
00:16:41,067 --> 00:16:43,467
...em mim."


221
00:16:46,568 --> 00:16:49,968
Como seu filho reagiu ao ter isso?


222
00:16:52,169 --> 00:16:54,969
Ele estava feliz com isso.


223
00:17:03,970 --> 00:17:08,170
Quantos deles passam a noite
em cafeterias de mangá agora?

224
00:17:08,371 --> 00:17:10,971
AKIRA WAKATSUKI - PRODUTORA


225
00:17:11,172 --> 00:17:14,772
Hum, eu me pergunto. eu não verifiquei
o número da época. 

226
00:17:14,973 --> 00:17:18,073
Mas acho que cerca de 20.


227
00:17:18,374 --> 00:17:21,974
Com licença. Estou aqui com Eno-san.
- Ah, obrigado por ter vindo. 

228
00:17:22,175 --> 00:17:24,975
"Queríamos mostrar algo a ele."


229
00:17:25,176 --> 00:17:28,976
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Wakatsuki.
- Eu sou Eno. - Está um pouco lotado. 

230
00:17:29,166 --> 00:17:32,766
- Ah, olá.
- Olá. Obrigado por ter vindo. 

231
00:17:32,967 --> 00:17:36,167
Você está morando aqui?
- Não, este é o meu escritório. 

232
00:17:36,968 --> 00:17:39,968
Isto é espaçoso.
Há outro quarto aqui. 

233
00:17:40,169 --> 00:17:42,669
Por favor, sente-se aqui.


234
00:17:42,870 --> 00:17:46,570
Isso não fica muito longe de Shinjuku.
- Isso mesmo. 

235
00:17:47,071 --> 00:17:51,671
Então você mora em outro lugar?
- Sim. Ninguém mora aqui. 

236
00:17:54,566 --> 00:17:58,566
“Esta foi tirada por uma pessoa que
estava filmando durante o incidente" 

237
00:17:58,967 --> 00:18:02,767
"Primeiro mostramos a ele
a filmagem de Myogasaki" 

238
00:18:06,068 --> 00:18:09,668
Ah, eu me lembro
ouvindo aquela conversa. 

239
00:18:12,769 --> 00:18:15,969
O que estava acontecendo com você lá?


240
00:18:16,370 --> 00:18:19,170
Aí... eu estava...


241
00:18:20,571 --> 00:18:23,571
Acho que já tinha caído.


242
00:18:24,372 --> 00:18:26,772
"Socorro! Ajude-me!"


243
00:18:27,573 --> 00:18:31,373
Agora você pode ver a parte
onde você está sendo atacado. 

244
00:18:31,574 --> 00:18:35,974
Nesta área do céu há
algo escuro que voa. 

245
00:18:37,775 --> 00:18:40,775
Lá!
- Oh meu Deus! 

246
00:18:47,066 --> 00:18:49,866
"Socorro! Alguém, por favor!"


247
00:18:50,267 --> 00:18:53,267
Você poderia repetir?


248
00:18:59,468 --> 00:19:02,268
"Socorro! Alguém, por favor!"


249
00:19:17,669 --> 00:19:22,169
Isso é incrível.
Eu não tinha visto aquela coisa voando. 

250
00:19:22,970 --> 00:19:25,970
Esta é uma foto de Ken Matsuki.


251
00:19:26,370 --> 00:19:30,370
"Então mostramos a ele a foto
recebemos do pai de Ken Matsuki" 

252
00:19:30,671 --> 00:19:33,871
O pai dele nos deu.


253
00:19:34,572 --> 00:19:38,772
Foi tirada quando Ken era criança.
Se você olhar aqui, ele tem uma marca de nascença... 

254
00:19:39,773 --> 00:19:42,373
Espere um segundo!


255
00:19:43,766 --> 00:19:47,366
Isto parece...
- Sua cicatriz, sim. 

256
00:19:47,567 --> 00:19:50,167
Isso é natural?


257
00:19:55,770 --> 00:19:58,970
KEN MATSUKI - 8 MESES


258
00:20:04,171 --> 00:20:07,371
KEN MATSUKI - 5 ANOS


259
00:20:13,272 --> 00:20:16,472
KEN MATSUKI - 8 ANOS


260
00:20:30,566 --> 00:20:34,166
Para ser honesto, no momento
quando ele me esfaqueou, 

261
00:20:34,367 --> 00:20:38,967
Eu pensei que tinha sido feito com Deus
orientação, então não importava se eu morresse. 

262
00:20:39,168 --> 00:20:42,768
Até então eu estava liderando
uma vida horrível de qualquer maneira. 

263
00:20:43,169 --> 00:20:47,969
Eu não odeio ou me ressinto
Matsuki-san. Nada disso. 

264
00:20:48,570 --> 00:20:52,770
Talvez eu devesse estar grato.
Talvez ele tenha preparado algo para mim. 

265
00:20:52,971 --> 00:20:56,571
De levar uma vida horrível
para estar aqui. 

266
00:20:56,772 --> 00:21:00,372
É tudo por causa de uma série
de milagres desde então. 

267
00:21:01,473 --> 00:21:05,473
Você poderia ser mais específico
sobre a "série de milagres?"

268
00:21:06,074 --> 00:21:10,474
Receio não poder falar sobre isso.
- Você não quer falar sobre isso? 

269
00:21:10,975 --> 00:21:14,975
Mas eles são uma série de coisas boas
e o que você chamaria de milagres. 

270
00:21:15,566 --> 00:21:19,366
Você quer dizer fenômenos que estão fora
do comum? - Sim. 

271
00:21:19,667 --> 00:21:23,467
“Parece que por milagres
ele quer dizer fenômenos paranormais." 

272
00:21:23,768 --> 00:21:27,768
- Você pode realmente vê-los?
- Sim, eles são visíveis. E lindo. 

273
00:21:28,269 --> 00:21:32,069
"No entanto, ele nunca dá detalhes
sobre o que são esses "milagres". 

274
00:21:32,370 --> 00:21:36,770
Então, coisas estranhas estão acontecendo.
O que faz você chamá-los de “milagres”?

275
00:21:36,971 --> 00:21:39,971
Tenho a sensação de que sim.


276
00:21:40,772 --> 00:21:45,372
Qualquer um se sentiria assim. E
você pode realmente vê-los? - Sim. 

277
00:21:45,566 --> 00:21:48,766
E você acredita que são milagres?


278
00:21:48,967 --> 00:21:52,567
Essas coisas podem ser filmadas?
Capturado pela câmera? 

279
00:21:52,868 --> 00:21:56,868
Não tenho certeza porque eles tendem
acontecer num piscar de olhos, 

280
00:21:57,069 --> 00:22:00,869
então não sei se o tempo permite.
Mas eles acontecem todos os dias. 

281
00:22:01,270 --> 00:22:05,070
Você quer dizer que em média
essas coisas milagrosas 

282
00:22:05,271 --> 00:22:08,871
estão acontecendo pelo menos
uma vez por dia? 

283
00:22:09,372 --> 00:22:11,772
Isso mesmo.


284
00:22:11,973 --> 00:22:14,773
Todos os dias eles acontecem uma vez?


285
00:22:14,974 --> 00:22:18,574
Bem, ultimamente sim,
tem sido assim.

286
00:22:19,266 --> 00:22:22,866
Então, se eu gastasse
o dia filmando você,

287
00:22:23,167 --> 00:22:26,167
e algo acontece,


288
00:22:26,368 --> 00:22:30,368
a probabilidade de capturá-lo
na fita deve ser alto.

289
00:22:31,169 --> 00:22:34,569
Sim, acho que poderia
ser capturado pela câmera.

290
00:22:35,170 --> 00:22:39,970
"Comecei a filmar Eno-san em torno do
relógio para filmar o milagre."

291
00:22:42,571 --> 00:22:45,771
Olá. Este é Eno,


292
00:22:46,172 --> 00:22:50,372
"Todas as noites ele liga para confirmar
nomeações para empregos temporários."

293
00:22:50,973 --> 00:22:54,373
Sobre o compromisso
amanhã... Ah, entendo...

294
00:22:54,774 --> 00:22:58,974
"Quando você chega aos 30, temporário
os empregos tornam-se rapidamente escassos."

295
00:23:00,175 --> 00:23:04,475
Você tem mais alguma coisa disponível
mesmo que seja por pouco tempo? 

296
00:23:04,875 --> 00:23:09,075
“Isso também é influenciado pelo downsizing
tendências das corporações”. 

297
00:23:09,376 --> 00:23:12,776
Eu entendo.
Estarei de prontidão então. 

298
00:23:13,177 --> 00:23:15,977
Obrigado. Adeus.


299
00:23:17,766 --> 00:23:20,966
Estou de prontidão agora.
- O que é aquilo? 

300
00:23:21,167 --> 00:23:24,367
A partir de amanhã até outro semestre.


301
00:23:24,768 --> 00:23:29,168
"Ficar parado significa esperar
para uma chamada para substituir alguém." 

302
00:23:29,569 --> 00:23:33,769
Caso alguém não venha
trabalho, entro como substituto. 

303
00:23:34,270 --> 00:23:37,870
- Ah, você substitui essa pessoa.
- Sim, um substituto.

304
00:23:38,271 --> 00:23:43,271
“O horário de reposição é das 6h às 9h.
Se nenhuma chamada for recebida, não há trabalho." 

305
00:23:45,572 --> 00:23:48,172
Entre 6 e 9?
- Sim. 

306
00:23:48,373 --> 00:23:51,173
E vagas
não vêm com frequência, não é? 

307
00:23:51,374 --> 00:23:54,374
Isso mesmo, a maior parte
a hora em que não o fazem. 

308
00:23:54,775 --> 00:23:59,375
“Se não há trabalho, ele não consegue
pagou por seu tempo como substituto." 

309
00:24:00,366 --> 00:24:03,966
Eles não me pagam.
- Eles não? - Não. 

310
00:24:12,767 --> 00:24:16,367
"Ele recebe a maior parte de suas compras
em lojas de 100 ienes." 

311
00:24:16,668 --> 00:24:20,668
- Lojas de 100 ienes são as melhores.
- Sim, eles são baratos. 

312
00:24:23,169 --> 00:24:26,169
Você gostaria de explicar
o que você está fazendo?

313
00:24:26,370 --> 00:24:29,170
Eu olho para os gramas de peso.


314
00:24:29,671 --> 00:24:33,671
“Ele compra mantimentos com base no fato de
eles vão encher seu estômago ou não." 

315
00:24:33,972 --> 00:24:37,572
“Ele verifica isso por
pesando-os em sua mão." 

316
00:25:02,173 --> 00:25:05,573
"Ele não tem apartamento próprio."


317
00:25:14,566 --> 00:25:17,966
"Ele passa as noites em um café de mangá."


318
00:25:18,267 --> 00:25:21,767
"Ele é um chamado
"refugiado do cibercafé." 

319
00:25:32,768 --> 00:25:35,568
Você come com frequência, hein?


320
00:25:36,769 --> 00:25:40,369
Sim, este tem
vegetais nele. Veja? 

321
00:25:41,370 --> 00:25:44,970
Tem repolho.
- Isso é tudo que tem? 

322
00:25:49,371 --> 00:25:52,571
“O milagre ainda não acontece.”


323
00:26:05,972 --> 00:26:10,372
"Para se preparar para empregos temporários,
ele vai a um restaurante fast food." 

324
00:26:20,173 --> 00:26:23,773
Com licença, você tem 100 ienes?
- Ah, claro. 

325
00:26:27,766 --> 00:26:30,166
Peço desculpas.


326
00:26:37,567 --> 00:26:40,167
São 6h04.


327
00:26:44,368 --> 00:26:46,968
"3 horas depois."


328
00:26:51,369 --> 00:26:54,369
"No final, nenhuma ligação veio."


329
00:26:54,670 --> 00:26:58,670
Eles poderiam ligar alguns minutos depois?
- Não, eles não vão ligar hoje. 

330
00:26:58,871 --> 00:27:02,871
- O que você fará com dinheiro?
- Vai ser um problema. 

331
00:27:04,372 --> 00:27:07,572
"Eu comprei um café da manhã para ele
para animá-lo." 

332
00:27:07,773 --> 00:27:11,573
Conjunto combinado Mega Muffin, por favor.
- O que você vai beber? 

333
00:27:12,574 --> 00:27:15,574
- Isso é bom.
- É? 

334
00:27:17,866 --> 00:27:23,466
Você pelo menos tem dinheiro para
ficar no cibercafé esta noite? 

335
00:27:24,167 --> 00:27:26,967
Não, eu não tenho isso.


336
00:27:27,268 --> 00:27:30,668
"Eno-san está completamente
ficar sem dinheiro." 

337
00:27:30,969 --> 00:27:34,169
Então, o que você vai fazer hoje?
Não há muita escolha. 

338
00:27:35,870 --> 00:27:38,970
Ainda tenho um pouco de dinheiro sobrando.


339
00:27:39,171 --> 00:27:42,771
Mas não posso ir ao
cibercafé o tempo todo. 

340
00:27:50,372 --> 00:27:52,972
Foi isso, certo?


341
00:27:58,773 --> 00:28:01,773
"Foi este o" milagre?


342
00:28:02,966 --> 00:28:06,166
Você fez esse invólucro se mover
com sua mente? 

343
00:28:06,367 --> 00:28:09,167
Não, eu não tenho essa habilidade.


344
00:28:18,968 --> 00:28:21,968
Você vê? Eu nem toquei.


345
00:28:23,369 --> 00:28:25,569
Incrível.


346
00:28:25,870 --> 00:28:29,670
Isso tem acontecido comigo
o tempo todo. - O que você quer dizer?

347
00:28:29,871 --> 00:28:33,471
Isso acontece comigo todos os dias.
Tenho visto coisas como OVNIs. 

348
00:28:33,672 --> 00:28:37,272
Desde o incidente, eu os vi
frequentemente, mas muito mais ultimamente. 

349
00:28:37,473 --> 00:28:40,073
Mas não só isso,
Eu também vi fantasmas. 

350
00:28:40,266 --> 00:28:42,866
Eu vi OVNIs e fantasmas
ao mesmo tempo. 

351
00:28:43,067 --> 00:28:45,667
E eu tenho ouvido
essa voz também. 

352
00:28:45,868 --> 00:28:48,468
Uma voz falou comigo.
Eu ouvi a voz dizer isso. 

353
00:28:48,769 --> 00:28:51,169
"Uma voz."


354
00:28:51,570 --> 00:28:54,970
Desde quando você está
ouvindo essa voz? 

355
00:28:55,171 --> 00:28:58,171
Desde que saí do hospital.


356
00:28:58,672 --> 00:29:01,872
Você diria que é a mesma voz...


357
00:29:02,073 --> 00:29:05,973
...que você ouviu antes do incidente?


358
00:29:06,374 --> 00:29:10,374
Bem, eu não entendo isso agora.
- É uma voz que soa como (bip)? 

359
00:29:10,775 --> 00:29:13,775
Sim, você poderia dizer que soa como (bipe).


360
00:29:15,166 --> 00:29:20,166
"Ele não consegue entender a voz
ele está ouvindo desde o hospital." 

361
00:29:22,567 --> 00:29:25,567
Posso fumar um cigarro, por favor?


362
00:29:25,768 --> 00:29:28,368
- Ah, claro.
- Obrigado. 

363
00:29:28,769 --> 00:29:32,169
Esta é a câmera
gostaríamos que você usasse. 

364
00:29:32,470 --> 00:29:36,070
"Pedimos a Eno-san para filmar
os milagres sozinho." 

365
00:29:36,371 --> 00:29:39,771
Se você conseguir filmar algo,


366
00:29:39,972 --> 00:29:42,772
nós lhe pagaremos uma taxa.


367
00:29:42,973 --> 00:29:46,173
Huh? Você vai me pagar?
- Pagaremos uma taxa. 

368
00:29:46,374 --> 00:29:49,974
- Quer dizer que posso conseguir dinheiro?
- Sim. Nós pagaremos a você. 

369
00:29:50,175 --> 00:29:53,375
- Realmente? Fico feliz em ouvir isso.
- Faça o seu melhor. 

370
00:29:53,566 --> 00:29:56,366
Uau, isso parece um trabalho.


371
00:29:56,567 --> 00:30:00,565
A taxa é proporcional aos tempos
Eu pego algo no filme? 

372
00:30:00,966 --> 00:30:03,966
Isso parece justo, não é?


373
00:30:04,367 --> 00:30:08,967
Bem, se o diretor concordar,
então confio na decisão dele. 

374
00:30:09,768 --> 00:30:13,368
Então, se eu gravar algo 3 vezes,
Posso assumir que será multiplicado por 3. 

375
00:30:13,569 --> 00:30:16,769
Isso mesmo. Nós vamos pagar você
se você gravar algo. 

376
00:30:16,970 --> 00:30:20,970
Devo apontar isso principalmente para a frente?
- Sim, por favor. - Entendi. 

377
00:30:21,971 --> 00:30:24,771
Ah, sim, eu queria perguntar...


378
00:30:24,972 --> 00:30:28,772
...se você pudesse me ter
por alguns dias? - Huh? 

379
00:30:29,373 --> 00:30:32,573
- Só por alguns dias.
- Por alguns dias? 

380
00:30:32,774 --> 00:30:36,174
- Quero dizer, me deixar ficar aqui.
- Ah, você quer dizer ficar aqui. 

381
00:30:36,375 --> 00:30:38,875
Sim, se você pudesse.


382
00:30:39,266 --> 00:30:42,866
Isso vai ser
um pouco difícil. - Oh, eu vejo. 

383
00:30:43,167 --> 00:30:46,167
Acabamos de conhecer você, então...


384
00:30:47,568 --> 00:30:51,368
Do jeito que eu vejo,
Acho que ele poderia ganhar muito... 

385
00:30:52,369 --> 00:30:56,169
... e quero dizer muitas coisas
na câmera. - Sim, eu sei disso. 

386
00:30:56,570 --> 00:30:59,570
Passei algum tempo com ele.


387
00:30:59,771 --> 00:31:03,971
Leva muito tempo apenas torcendo
ele, não importa o que consigamos.

388
00:31:04,172 --> 00:31:06,972
Então, se você pensar sobre isso...


389
00:31:07,173 --> 00:31:10,773
...no total... poderíamos conseguir
muitas filmagens diretas, 

390
00:31:10,974 --> 00:31:14,174
e é bastante conveniente
para todos nós. 

391
00:31:14,466 --> 00:31:18,066
Se tivermos você filmando
por cerca de uma semana, 

392
00:31:18,367 --> 00:31:21,967
você acha que isso é
tempo suficiente para gravar 

393
00:31:22,168 --> 00:31:26,068
um bom número desses
milagres que você mencionou? 

394
00:31:26,769 --> 00:31:30,369
Sim, acho que poderia conseguir bastante.
- Tudo bem então. 

395
00:31:30,570 --> 00:31:34,170
Você pode ficar aqui por uma semana.
- Obrigado. 

396
00:31:34,971 --> 00:31:38,771
"Decidimos deixá-lo ficar
por uma semana e veja os resultados." 

397
00:31:39,372 --> 00:31:42,372
Você ficará neste quarto.


398
00:31:42,673 --> 00:31:45,473
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.

399
00:31:48,666 --> 00:31:51,866
Partiremos em breve.


400
00:31:53,167 --> 00:31:56,167
Os cigarros que você tinha...


401
00:31:56,368 --> 00:31:58,968
- Você pode ficar com eles.
- Obrigado. 

402
00:31:59,569 --> 00:32:02,369
Muito obrigado.


403
00:32:14,970 --> 00:32:19,370
Eles decidiram me deixar ficar no
escritório por uma semana, a partir de hoje. 

404
00:32:19,671 --> 00:32:23,071
Acho que em breve poderei filmar
algumas coisas impressionantes 

405
00:32:23,272 --> 00:32:26,872
isso acaba sendo
usado em seu filme. 

406
00:32:28,966 --> 00:32:31,766
Claro, isso não durará muito.


407
00:32:31,967 --> 00:32:36,167
Mas enquanto durar, farei o meu melhor.
Vou dormir agora. 

408
00:32:59,168 --> 00:33:02,768
Estou ligando para confirmar
compromisso de amanhã. 

409
00:33:03,069 --> 00:33:04,669
Sim.


410
00:33:05,570 --> 00:33:07,170
Sim.


411
00:33:07,571 --> 00:33:11,171
Ah, muito obrigado!
Cinco dias por semana.

412
00:33:11,372 --> 00:33:14,372
Ah, por um mês? Obrigado.


413
00:33:15,473 --> 00:33:18,273
OK. Adeus.


414
00:33:22,774 --> 00:33:25,774
Eles têm um trabalho para mim.


415
00:33:27,575 --> 00:33:31,975
Um trabalho temporário. eu vou trabalhar
5 dias por semana durante um mês. 

416
00:33:33,466 --> 00:33:35,866
Sim. Uh...


417
00:33:36,367 --> 00:33:40,367
De qualquer forma, isso é bom.
Vou dar o meu melhor. 

418
00:33:41,668 --> 00:33:46,068
"Eno-san deu uma festa modesta
para comemorar a obtenção de um emprego." 

419
00:33:47,369 --> 00:33:51,169
Saúde!
- Contamos com você! 

420
00:33:56,570 --> 00:33:59,770
Você bebe bastante.
- Cara, sério... 

421
00:34:00,771 --> 00:34:04,171
Já faz muito tempo
desde que tomei chope. 

422
00:34:04,372 --> 00:34:07,772
Vamos comer kalbi premium,
bife, tripa de carne premium, 

423
00:34:07,973 --> 00:34:11,173
miudezas de porco, bochecha de porco...
- Olhe para ele, vá!

424
00:34:11,374 --> 00:34:14,774
...yukhoe, e mais alguns
sopa de ginseng de frango! 

425
00:34:17,466 --> 00:34:20,466
Se você bebe assim
com o estômago vazio... 

426
00:34:20,667 --> 00:34:23,667
Bem, vamos comer muito hoje, então...


427
00:34:39,768 --> 00:34:42,568
É muito bom.


428
00:34:42,769 --> 00:34:46,969
O que há de bom nos cafés de mangá
é que você pode tomar banho, 

429
00:34:47,170 --> 00:34:50,170
você pode usar o ar condicionado,


430
00:34:50,371 --> 00:34:54,371
e você não precisa gastar dinheiro
em coisas como combustível e eletricidade. 

431
00:34:54,572 --> 00:34:57,572
Isso é bom.
- Parece bom. 

432
00:34:58,366 --> 00:35:02,366
Eles também têm bebidas que você
pode beber o quanto quiser. 

433
00:35:02,567 --> 00:35:05,367
O que você está fazendo aí?


434
00:35:05,568 --> 00:35:09,068
Você junta os dedos e
circule-os um em torno do outro. 

435
00:35:09,269 --> 00:35:12,069
Supostamente ajuda o poder do cérebro.


436
00:35:12,270 --> 00:35:15,470
Não foi isso que eu quis dizer.
Estamos todos conversando juntos 

437
00:35:15,671 --> 00:35:18,671
e bebendo e você está
guardando para si mesmo. 

438
00:35:18,872 --> 00:35:21,272
Eu estava ouvindo.


439
00:35:21,473 --> 00:35:25,073
Então você diz, mas você está fazendo algo
mais por conta própria. É estranho. 

440
00:35:25,274 --> 00:35:29,874
- Às vezes ela fica em branco.
- É o mesmo com as entrevistas dela. 

441
00:35:30,075 --> 00:35:32,875
Ela não parece estar
fazendo-os de todo o coração. 

442
00:35:33,066 --> 00:35:36,066
Você acha que as pessoas vão
abrir para você assim? 

443
00:35:36,267 --> 00:35:39,767
Você acha que é preciso conseguir
emocional para realizar uma entrevista? 

444
00:35:39,968 --> 00:35:42,968
Não quero dizer ficar emocionado.


445
00:35:43,169 --> 00:35:47,169
Mas é importante mostrar
você está tentando se aproximar. 

446
00:35:47,471 --> 00:35:51,071
Então não chegar perto de alguém
é ruim? - Com certeza, é. 

447
00:35:51,372 --> 00:35:54,972
Se eu estou fazendo uma entrevista
e ficar emocionado com isso, 

448
00:35:55,173 --> 00:35:58,973
a pessoa que está sendo entrevistada
não vai entender por que eu... 

449
00:35:59,374 --> 00:36:02,374
Não, não. Eu não estou falando
apenas sobre entrevistas. 

450
00:36:02,575 --> 00:36:05,375
Em geral, você prefere
não se aproximar dos outros. 

451
00:36:05,576 --> 00:36:08,176
Não admira que você não possa
arrume um namorado. 

452
00:36:08,366 --> 00:36:11,166
Você não tem o direito
para falar comigo assim. 

453
00:36:11,367 --> 00:36:14,167
Você não gosta de ouvir isso,
mas é assim que as coisas são. 

454
00:36:14,368 --> 00:36:17,368
Vamos, vamos esquecer
a coisa toda, ok? 

455
00:36:17,669 --> 00:36:20,169
Mas está errado.


456
00:36:20,370 --> 00:36:22,870
Esqueça isso.


457
00:36:23,071 --> 00:36:27,071
Acho que é hora de ir embora.
Eu tenho que acordar cedo. 

458
00:36:27,366 --> 00:36:30,966
Isso é o que eu não entendo sobre você.
Estamos aqui, seus chefes estão aqui... 

459
00:36:31,167 --> 00:36:33,967
Eu acho que você vai gostar da sua comida
mais se eu não estiver aqui. 

460
00:36:34,168 --> 00:36:38,168
Não, não, não é isso.
Você vê, ela está fugindo. 

461
00:36:38,369 --> 00:36:42,069
Não estou fugindo de nada.
Vejo você amanhã. 

462
00:36:42,270 --> 00:36:44,370
O que? O que é aquilo?


463
00:36:44,571 --> 00:36:48,571
- Aqui está o bife de diafragma.
- Obrigado. Você quer um pouco? 

464
00:36:48,772 --> 00:36:51,772
- Boa noite.
- O que há com ela? 

465
00:36:52,073 --> 00:36:54,473
Vamos apenas comer.


466
00:36:54,774 --> 00:36:57,174
Que vadia!


467
00:36:57,375 --> 00:37:01,175
Bem, quando não há cortesia...
- Cortesia ou não, ela é uma vadia. 

468
00:37:01,476 --> 00:37:03,676
Vamos comer.


469
00:37:03,866 --> 00:37:07,066
Me desculpe, eu poderia ter
um cigarro? - Claro. 

470
00:37:07,567 --> 00:37:12,167
Vamos esquecer tudo isso.
Poderíamos abandonar o discurso formal? 

471
00:37:12,368 --> 00:37:16,568
Esta é uma situação informal.
Vamos apenas nos divertir. 

472
00:37:17,269 --> 00:37:21,069
O que você diz? Largue o san
e me chame de kun. 

473
00:37:21,670 --> 00:37:25,670
"Kun" é uma versão mais informal
do "san" usado após nomes." 

474
00:37:26,171 --> 00:37:28,671
Bem, eu não sei...


475
00:37:28,972 --> 00:37:31,972
Ok, vamos lá!
- Assim é melhor. 

476
00:37:32,273 --> 00:37:35,873
De agora em diante vou te chamar de Eno-kun.
- Sim, me chame de Eno-kun. 

477
00:37:36,174 --> 00:37:39,774
Quando as coisas ficam informais
as pessoas começam a usar dialetos 

478
00:37:39,975 --> 00:37:43,975
e há momentos em que eu não
entender o que eles estão dizendo. 

479
00:37:44,166 --> 00:37:47,566
- Você é da zona leste?
- Não, sou de Fukuoka. 

480
00:37:47,767 --> 00:37:50,767
De Fukuoka? Do oeste!
Isso é ótimo! 

481
00:37:50,968 --> 00:37:53,768
E você, chefe?
- Eu sou de Tóquio. 

482
00:37:53,969 --> 00:37:57,369
Não, ele não é bom.
Somos ocidentais aqui.

483
00:38:00,370 --> 00:38:03,970
Shiraishi-kun, que tal
você bebe tudo? 

484
00:38:05,371 --> 00:38:08,171
Mais um chope.


485
00:38:08,772 --> 00:38:11,172
Obrigado.


486
00:38:13,966 --> 00:38:17,266
"Você deveria continuar uma missão."


487
00:38:17,767 --> 00:38:21,367
Eu estive ouvindo algo
assim da voz. 

488
00:38:22,768 --> 00:38:25,268
O que isso disse?


489
00:38:25,669 --> 00:38:28,869
Uma voz falou comigo.
Eu ouvi uma voz. 

490
00:38:29,670 --> 00:38:33,870
"Qual é a voz que Eno-kun
ouve dizer a ele agora?" 

491
00:38:35,071 --> 00:38:38,271
O que você disse
a voz disse para você? 

492
00:38:38,572 --> 00:38:41,872
Você entende isso, não é?
- Não, eu não. 

493
00:38:42,073 --> 00:38:46,073
Você não é um mentiroso muito bom.
Você entende isso. 

494
00:38:47,974 --> 00:38:50,774
Bem, vou te contar uma coisa.


495
00:38:50,975 --> 00:38:53,975
Quando Matsuki-san estava me esfaqueando,


496
00:38:54,166 --> 00:38:57,766
ele disse algo como,
"É a sua vez agora, ok?" 

497
00:38:58,567 --> 00:39:01,567
"É a sua vez agora, ok?"


498
00:39:04,168 --> 00:39:08,368
Com isso, ele não quis dizer que estava
vai me esfaquear em seguida. 

499
00:39:08,769 --> 00:39:12,369
Ele quis dizer "Estou passando
o bastão para você agora." 

500
00:39:12,970 --> 00:39:16,770
Então essa ferida é o bastão
ele passou para mim. 

501
00:39:17,171 --> 00:39:20,571
É o bastão que recebi
de Matsuki-san. 

502
00:39:22,172 --> 00:39:25,372
Matsuki-san foi
realizando a vontade de Deus. 

503
00:39:25,573 --> 00:39:28,773
Em sentido estrito,
foi uma cerimônia divina. 

504
00:39:28,974 --> 00:39:32,174
Eles nunca encontraram seu corpo depois
ele pulou no mar, certo?

505
00:39:32,375 --> 00:39:36,375
Isso porque ele foi a algum lugar
mais. Para uma dimensão diferente. 

506
00:39:36,776 --> 00:39:40,176
Seu corpo mudou-se para outro
dimensão? - Isso mesmo. 

507
00:39:40,766 --> 00:39:45,166
Em outras palavras, você diz que
incidente foi uma cerimônia... 

508
00:39:46,267 --> 00:39:49,867
... através do qual
Matsuki-san foi capaz de... 

509
00:39:50,968 --> 00:39:54,568
...mover-se para o reino de Deus?
- Sim, sim, sim. 

510
00:39:55,669 --> 00:39:59,469
Você vai fazer
a mesma coisa que Matsuki fez? 

511
00:40:00,070 --> 00:40:03,870
Isso não precisa ser
feito matando pessoas. 

512
00:40:05,071 --> 00:40:07,971
Existem outros meios.


513
00:40:08,172 --> 00:40:11,672
Mas ainda não estou pronto,
então eu não tenho... 

514
00:40:13,766 --> 00:40:17,566
Eu não disse que vou
fazer algo assim, ainda. 

515
00:40:17,867 --> 00:40:21,267
Caso você decida isso,
como parte da cerimônia, 

516
00:40:21,468 --> 00:40:24,468
você vai matar pessoas,


517
00:40:24,669 --> 00:40:28,069
então você deveria saber
Eu terei que parar você. 

518
00:40:28,570 --> 00:40:32,170
Como amigo, é algo que devo fazer.


519
00:40:33,471 --> 00:40:36,471
Mas não está chegando
nada disso, é claro. 

520
00:40:36,672 --> 00:40:40,072
Você realmente não vai fazer isso?
- Não, não estou, não estou. 

521
00:41:01,566 --> 00:41:03,966
Eu estava acordado.


522
00:41:04,167 --> 00:41:07,167
Eu também estava acordado no restaurante.


523
00:41:07,368 --> 00:41:10,368
Você estava fingindo estar dormindo?


524
00:41:10,769 --> 00:41:13,369
Vamos até lá.


525
00:41:15,370 --> 00:41:17,970
Eu ouvi tudo.


526
00:41:18,171 --> 00:41:21,971
O que conversamos durante
o jantar? - Eu ouvi tudo. 

527
00:41:22,172 --> 00:41:26,372
Ele está pensando em assassinato ou algo assim
isso tem a ver com matar. 

528
00:41:26,573 --> 00:41:29,473
Ele está pensando isso, não está?


529
00:41:30,966 --> 00:41:35,466
Não posso dizer com certeza.
- Mas é bem possível. 

530
00:41:35,767 --> 00:41:39,367
O que ele disse faz
alguém acha que é possível. 

531
00:41:45,568 --> 00:41:48,268
"Na manhã seguinte"


532
00:41:48,569 --> 00:41:50,969
Estou indo embora.


533
00:41:51,270 --> 00:41:54,670
"Eno-kun sai para trabalhar, algo
ele não faz isso há muito tempo." 

534
00:41:54,871 --> 00:41:57,471
- Tomar cuidado.
- Eu vou. 

535
00:42:11,072 --> 00:42:14,672
Parece nublado hoje,
mas pode esclarecer. 

536
00:42:14,973 --> 00:42:17,773
Eu estou indo para um lugar...


537
00:42:19,766 --> 00:42:23,166
...chamado Kichiouji.
Nos encontraremos todos lá.

538
00:42:23,967 --> 00:42:28,567
De Shinjuku eu poderia chegar lá
pegando a linha Chuo. 

539
00:42:29,668 --> 00:42:33,468
Custa 210 ienes.
Mas se eu seguir a linha Keio, 

540
00:42:33,769 --> 00:42:36,969
e então... espere, como está?


541
00:42:37,970 --> 00:42:41,170
Eu desço em Meidaimae,


542
00:42:41,971 --> 00:42:45,571
depois transfira para o
Linha Keio Inokashira, 

543
00:42:45,872 --> 00:42:49,472
e a partir daí eu recebo
para Kichiouji. Se eu fizer isso, 

544
00:42:49,773 --> 00:42:53,173
vai me custar 190 ienes. Então...


545
00:42:54,574 --> 00:42:57,574
Isso significa que economizo 20 ienes.


546
00:42:57,966 --> 00:43:02,366
Ouvi dizer que o show de hoje
será embalagem de vinil. 

547
00:43:03,767 --> 00:43:06,967
Eu estava preocupado que pudesse cheirar a álcool.


548
00:43:07,168 --> 00:43:09,968
Acho que estou bem agora.


549
00:43:10,669 --> 00:43:13,869
Estou indo para a estação de Shinjuku.


550
00:43:24,470 --> 00:43:28,570
Ah, uma cabine policial. Eles têm
não faço ideia do que estou fazendo. 

551
00:43:29,971 --> 00:43:34,771
Cheguei perto da reunião
lugar. Este é Kichiouji. 

552
00:43:36,172 --> 00:43:39,572
É aí que estamos nos reunindo.


553
00:43:40,173 --> 00:43:45,173
Mas estes têm capacetes,
eles estão fazendo trabalhos de construção. 

554
00:43:46,774 --> 00:43:49,974
Eles não são do meu grupo.


555
00:43:51,475 --> 00:43:54,875
Eles se encontram aqui e depois vão embora.


556
00:44:00,766 --> 00:44:03,766
Agora são 7h15.


557
00:44:06,567 --> 00:44:10,967
Eu estava tão animado que vim
aqui um pouco cedo demais. 

558
00:44:17,968 --> 00:44:20,568
Ah, aí está!


559
00:44:21,469 --> 00:44:24,469
Acho que acabei de ver um OVNI, mas...


560
00:44:25,070 --> 00:44:28,270
"Parece que ele perdeu um OVNI."


561
00:44:30,271 --> 00:44:32,471
"Noite"


562
00:44:40,472 --> 00:44:43,172
O trabalho de hoje acabou.


563
00:44:43,573 --> 00:44:47,973
Quando terminamos o trabalho
todos voltamos para cá. 

564
00:44:48,374 --> 00:44:51,774
Foi uma sensação tão libertadora.


565
00:44:53,075 --> 00:44:56,575
E de alguma forma,
como devo dizer... 

566
00:44:57,176 --> 00:45:00,976
É como se o mundo tivesse
nunca pareceu tão bonito. 

567
00:45:04,166 --> 00:45:07,766
Até o tempo nublado
hoje está lindo. 

568
00:45:08,367 --> 00:45:11,967
É como se eu pudesse realizar qualquer coisa.


569
00:45:12,268 --> 00:45:15,868
Eu sinto que tenho
sido muito abençoado. 

570
00:45:17,569 --> 00:45:20,969
"É como se eu pudesse realizar qualquer coisa..."


571
00:45:26,570 --> 00:45:29,570
Cheguei ao apartamento.


572
00:45:31,171 --> 00:45:34,371
Eu não posso me deixar levar,


573
00:45:34,772 --> 00:45:38,372
então hoje eu escolhi comer
esta xícara de ramen aqui. 

574
00:45:42,966 --> 00:45:47,166
Bem, finalmente estou aqui.
Eu me pergunto se ainda está aberto. 

575
00:45:48,767 --> 00:45:51,167
Sim, é.


576
00:45:51,668 --> 00:45:55,668
- Bem vindo de volta.
- Ah, você ainda está aqui? 

577
00:45:57,069 --> 00:45:59,669
Como foi o trabalho?


578
00:46:00,370 --> 00:46:03,270
Acabou antes que eu percebesse.


579
00:46:03,471 --> 00:46:06,871
Não consegui nada na câmera hoje.


580
00:46:07,072 --> 00:46:09,872
Não houve nada hoje.


581
00:46:15,366 --> 00:46:17,866
Uau, olhe isso.


582
00:46:18,367 --> 00:46:21,167
Esse foi mais um daqueles milagres?


583
00:46:21,368 --> 00:46:24,768
Sem dúvida foi um milagre.
Ninguém tocou em nada disso. 

584
00:46:26,369 --> 00:46:29,169
Isso me assustou pra caramba.


585
00:46:31,970 --> 00:46:36,570
"Existe algum significado na história de Matsuki
marca de nascença e cicatrizes de Eno-kun?" 

586
00:46:41,971 --> 00:46:44,771
"Dicionário de Símbolos Egípcios Antigos"


587
00:46:45,272 --> 00:46:48,872
"Os Sumérios"
"Caracteres japoneses antigos" 

588
00:46:50,666 --> 00:46:53,666
Fiz uma pesquisa na internet.


589
00:46:53,967 --> 00:46:56,767
pesquisei um pouco,


590
00:46:57,168 --> 00:47:01,568
e encontrei uma coisa em particular
isso realmente me chamou a atenção. 

591
00:47:02,769 --> 00:47:06,369
Isto é de alguém
que se chama Watanabe Peko. 

592
00:47:06,770 --> 00:47:10,370
Ela é uma artista de mangá.
Encontrei esta foto. 

593
00:47:11,371 --> 00:47:14,571
Existem alguns
padrões estranhos ali. 

594
00:47:14,972 --> 00:47:18,572
Ela diz que eles são de
caligrafia automática. 

595
00:47:20,373 --> 00:47:23,073
Fiquei surpreso com isso.


596
00:47:23,274 --> 00:47:26,474
O lado esquerdo tem
Marca de nascença de Matsuki. 

597
00:47:26,875 --> 00:47:29,775
Tem um formato muito semelhante.


598
00:47:30,466 --> 00:47:35,266
Agora, o lado direito tem um padrão
semelhante às cicatrizes de Eno-kun. 

599
00:47:45,167 --> 00:47:48,167
Eu desenho muitos storyboards...


600
00:47:48,568 --> 00:47:51,568
ARTISTA DE MANGÁ, WATANABE PEKO


601
00:47:51,869 --> 00:47:55,669
...e esboços preliminares
para os quadrinhos desta loja. 

602
00:47:56,170 --> 00:47:59,770
Às vezes, quando estou cansado,


603
00:48:00,771 --> 00:48:03,771
Tenho tendência a cochilar,


604
00:48:04,371 --> 00:48:07,571
ou acabo adormecendo.


605
00:48:09,172 --> 00:48:12,572
E então, imediatamente depois de eu fazer isso,


606
00:48:12,973 --> 00:48:15,473
é como...


607
00:48:16,174 --> 00:48:21,174
quando estou naquele estado entre
acordando e cochilando, 

608
00:48:22,575 --> 00:48:27,575
minha mão começa a se mover.
É como se estivesse se movendo por conta própria, 

609
00:48:28,766 --> 00:48:32,366
e começa
desenhando coisas por si só. 

610
00:48:37,967 --> 00:48:40,767
Eu os tenho aqui.


611
00:48:42,168 --> 00:48:45,368
Eles estão nesta área.
- Esses aqui? 

612
00:48:46,169 --> 00:48:49,169
Então é assim que eles se parecem.


613
00:48:49,970 --> 00:48:52,570
Quando ele se move...


614
00:48:54,971 --> 00:48:57,771
... parece que está entorpecido.


615
00:48:58,072 --> 00:49:01,472
Então estou me perguntando se
realmente está se movendo. 

616
00:49:02,073 --> 00:49:05,073
Mas continua em movimento...


617
00:49:07,074 --> 00:49:10,674
...e rabiscando coisas sozinho.


618
00:49:11,575 --> 00:49:14,575
É uma sensação estranha.


619
00:49:15,376 --> 00:49:19,676
- Você não está fazendo isso conscientemente.
- Chama-se escrita automática. 

620
00:49:19,966 --> 00:49:23,966
Você escreveu isso específico
padrão aqui antes? 

621
00:49:25,167 --> 00:49:28,167
Não, é a primeira vez.


622
00:49:28,768 --> 00:49:31,568
Isso faz você sentir alguma coisa,


623
00:49:31,769 --> 00:49:35,569
ou lembrá-lo de algo
particular quando você olha para ele?

624
00:49:36,970 --> 00:49:39,770
Não, na verdade não.


625
00:49:41,971 --> 00:49:46,771
Sinto muito por trazer isso à tona, mas
há três anos em Myogasaki... 

626
00:49:48,966 --> 00:49:51,366
Watanabe-san?


627
00:49:51,967 --> 00:49:54,467
Você está bem?


628
00:50:00,468 --> 00:50:03,068
Watanabe-san?


629
00:50:32,069 --> 00:50:35,269
Watanabe-san, você está bem?


630
00:50:43,970 --> 00:50:46,570
O que é isso?


631
00:50:47,171 --> 00:50:49,471
Isto é...


632
00:50:49,972 --> 00:50:53,572
"Havia algo
Eu reconheci naquele desenho." 

633
00:50:54,373 --> 00:50:57,173
Memorando de Shiraishi de 2005


634
00:50:57,774 --> 00:51:00,974
"Rocha Kutoro no Monte Ohiruyama"


635
00:51:01,375 --> 00:51:04,975
"Havia algo
o topo da montanha... 

636
00:51:05,166 --> 00:51:08,666
...eu escalei no dia
do incidente há 3 anos." 

637
00:51:16,367 --> 00:51:19,367
"Monte Ohiruyama"


638
00:51:19,768 --> 00:51:22,568
"Rocha Kutoro"


639
00:51:39,169 --> 00:51:43,769
"Rocha Kutoro no Monte Ohiruyama.
Sem dúvida, algo deve estar lá." 

640
00:52:50,670 --> 00:52:53,670
"Monte Ohiruyama"


641
00:55:02,771 --> 00:55:04,771
Lá.


642
00:55:05,072 --> 00:55:08,472
Você pode ver isso lá, no nevoeiro.


643
00:55:09,766 --> 00:55:12,766
"Rocha Kutoro"


644
00:55:16,167 --> 00:55:19,367
Estamos enfrentando este lado.
- Sim. 

645
00:55:19,768 --> 00:55:23,268
A foto foi tirada em
o lado oposto da rocha. 

646
00:55:23,569 --> 00:55:27,169
- Então temos que contornar isso?
- Sim. Para o outro lado. 

647
00:55:27,670 --> 00:55:30,270
Vamos dar uma olhada.


648
00:56:03,571 --> 00:56:06,171
Ah, isso mesmo.


649
00:56:06,472 --> 00:56:09,872
Se você olhar daí...
é a mesma coisa. 

650
00:56:31,073 --> 00:56:34,673
Há três anos
Fui escalar sozinho, 

651
00:56:34,974 --> 00:56:38,374
e veio até aqui.


652
00:56:38,875 --> 00:56:42,875
Visitei lugares como este durante
minhas viagens de alpinismo. 

653
00:56:43,066 --> 00:56:46,466
Eu sabia sobre relatos de um, uh...


654
00:56:47,566 --> 00:56:50,966
uma rocha com uma forma fascinante,


655
00:56:52,167 --> 00:56:55,567
então pensei em subir e ver.


656
00:56:57,168 --> 00:57:01,768
Quando cheguei ao topo naquele momento,
Notei algo bizarro. 

657
00:57:03,269 --> 00:57:07,869
Quando cheguei ao topo, senti
algo estranho na minha perna esquerda. 

658
00:57:08,070 --> 00:57:11,670
Nesta perna
havia 9 sanguessugas, 

659
00:57:11,971 --> 00:57:15,571
preso à minha perna,
todos lado a lado. 

660
00:57:15,872 --> 00:57:19,472
Foi assustador.
Eu tirei todos eles. 

661
00:57:22,266 --> 00:57:25,066
"9 sanguessugas"


662
00:57:27,167 --> 00:57:29,767
"9"


663
00:57:30,968 --> 00:57:36,368
"Kutoro" traduzido livremente significa:
A Rocha da Espinha de Nove Cabeças." 

664
00:57:50,369 --> 00:57:52,969
Cuidado aí.


665
00:58:05,570 --> 00:58:08,770
Existem algumas coisas
como manchas brancas. 

666
00:58:11,971 --> 00:58:14,771
Tem um buraco aqui!


667
00:58:19,972 --> 00:58:22,572
Veja isso!


668
00:58:25,573 --> 00:58:27,973
Olhar!


669
00:58:50,966 --> 00:58:54,166
Minha perna dói.
- Sua perna? 

670
00:59:02,167 --> 00:59:06,567
"O sangue estava fluindo do local
onde as sanguessugas estavam presas." 

671
00:59:10,968 --> 00:59:15,168
Faço parte de uma equipe de produção
fazendo um documentário. 

672
00:59:15,369 --> 00:59:19,169
Você tem alguém
que está investigando 

673
00:59:19,370 --> 00:59:23,270
escritos em um petróglifo
relacionado ao Monte Ohiruyama? 

674
00:59:23,571 --> 00:59:27,371
DEPARTAMENTO DE TURISMO DE OHIRU
- Sim, temos uma pessoa. 

675
00:59:27,572 --> 00:59:31,372
Mas temo que essa pessoa
não é um estudioso nem nada.

676
00:59:31,573 --> 00:59:34,673
Ele é um diretor de filmes de terror.


677
00:59:34,874 --> 00:59:37,974
Seu nome é Kiyoshi Kurosawa.


678
00:59:38,266 --> 00:59:41,666
- Eu vejo. Kiyoshi Kurosawa?
- Sim. 

679
00:59:43,167 --> 00:59:47,367
Há quanto tempo você está
investigando o Monte Ohiruyama? 

680
00:59:47,668 --> 00:59:51,368
KIYOSHI KUROSAWA
Já faz algum tempo. 

681
00:59:51,669 --> 00:59:55,669
Suponho que comecei ao mesmo
época que comecei a fazer filmes. 

682
00:59:56,270 --> 01:00:00,270
"Kurosawa-san é um autodidata
que investiga ruínas históricas." 

683
01:00:00,571 --> 01:00:04,571
Eu aprendi sobre Ohiruyama
sozinho porque gosto disso. 

684
01:00:04,772 --> 01:00:08,572
"O Monte Ohiruyama tem sido seu objeto
de estudo por mais de 20 anos." 

685
01:00:08,773 --> 01:00:11,773
"Ele ainda investiga
lá quando o tempo permitir." 

686
01:00:12,074 --> 01:00:15,474
... e às vezes eu faço
investigações apenas sobre isso. 

687
01:00:15,775 --> 01:00:20,175
No topo do Monte Ohiruyama
há muitas áreas rochosas. 

688
01:00:20,966 --> 01:00:24,966
Muitos personagens antigos
pode ser encontrado lá. 

689
01:00:25,867 --> 01:00:29,867
Personagens como esses
estão escritos lá. 

690
01:00:31,168 --> 01:00:36,168
Existem muitos distintivos
hieróglifos e ideogramas. 

691
01:00:37,169 --> 01:00:41,569
Aqui eu escrevi particular
significados para cada um. 

692
01:00:43,170 --> 01:00:46,770
Ainda estou me esforçando...


693
01:00:47,471 --> 01:00:51,471
...até que eu completamente
compreender todo o seu conteúdo. 

694
01:00:53,571 --> 01:00:57,971
Estas são todas as coisas que você tem
veio aprender sozinho? 

695
01:00:58,772 --> 01:01:03,172
Sim, mas eles ainda precisam
de investigação adicional. 

696
01:01:05,173 --> 01:01:09,773
Ouvi dizer que o Monte Ohiruyama é
um local cerimonial sagrado. - Sim. 

697
01:01:10,066 --> 01:01:13,266
Que tipo de divindade
é adorado lá? 

698
01:01:13,767 --> 01:01:16,567
Em uma palavra: Hiruko.


699
01:01:18,768 --> 01:01:22,368
"Hiruko" significa literalmente "Criança Sanguessuga".


700
01:01:22,969 --> 01:01:25,769
Existem muitos lugares


701
01:01:25,970 --> 01:01:29,770
onde deuses específicos estiveram
adorado por muito tempo. 

702
01:01:29,971 --> 01:01:33,971
Agora, Hiruko é uma divindade que
aparece na mitologia japonesa. 

703
01:01:34,172 --> 01:01:38,172
Tenho certeza que você já ouviu falar do
deuses, Izanami e Izanagi. 

704
01:01:38,373 --> 01:01:42,173
Os deuses que criaram
Ilhas japonesas. 

705
01:01:45,074 --> 01:01:49,074
O primeiro filho que foi
nascido desses dois deuses... 

706
01:01:51,375 --> 01:01:54,175
...chamava-se Hiruko.


707
01:01:54,566 --> 01:01:58,166
A história conta que ele era
nascido sem membros. 

708
01:01:58,366 --> 01:02:01,566
Ele era uma criança aleijada e deformada.


709
01:02:01,767 --> 01:02:05,367
Ele não tinha braços nem pernas,
então ele tinha a forma de uma sanguessuga. 

710
01:02:05,568 --> 01:02:09,568
O Monte Ohiruyama leva seu nome
depois de Hiru, que significa sanguessuga. 

711
01:02:12,869 --> 01:02:15,569
A-oi-ra-wa-ma


712
01:02:16,970 --> 01:02:18,570
Ó


713
01:02:18,771 --> 01:02:20,371
oi


714
01:02:20,572 --> 01:02:22,172
ru


715
01:02:22,373 --> 01:02:23,973
sim


716
01:02:24,174 --> 01:02:25,774
mãe


717
01:02:26,375 --> 01:02:30,975
"Ohiruyama
A Montanha da Sanguessuga" 

718
01:02:32,366 --> 01:02:35,966
Quando subimos ao topo
do Monte Ohiruyama outro dia, 

719
01:02:36,167 --> 01:02:39,767
descobrimos algo que
realmente chamou nossa atenção. 

720
01:02:40,168 --> 01:02:44,768
“Pedimos a opinião dele sobre o
figura esculpida na pedra." 

721
01:02:45,169 --> 01:02:49,169
Trouxemos uma foto dele para o caso
você sabia algo sobre isso. 

722
01:02:49,370 --> 01:02:52,370
Encontramos uma pedra como esta.


723
01:02:53,571 --> 01:02:56,571
Onde isso foi encontrado?


724
01:02:56,872 --> 01:03:01,172
Há uma área
o outro lado da rocha Kutoro, 

725
01:03:01,973 --> 01:03:05,373
que está oculto e não pode ser visto.


726
01:03:08,174 --> 01:03:10,974
Isto é realmente impressionante.


727
01:03:13,766 --> 01:03:16,766
Eu não sabia disso.


728
01:03:16,967 --> 01:03:20,467
Você tem alguma ideia
o que isso poderia significar? 

729
01:03:20,868 --> 01:03:24,468
Vamos ver. Do lado esquerdo...


730
01:03:28,169 --> 01:03:32,169
...temos algo assim.


731
01:03:32,470 --> 01:03:35,470
Isso é chamado de oráculo.


732
01:03:35,771 --> 01:03:40,171
Significa assuntos divinos,
ou quando um deus dá suas ordens. 

733
01:03:40,572 --> 01:03:45,172
Essa coisa aqui é "sessho"
conceito do Budismo. 

734
01:03:45,473 --> 01:03:49,473
Tem o significado
de matar seres vivos. 

735
01:03:49,774 --> 01:03:54,174
Então, uma pessoa é morta
através do oráculo de Deus. 

736
01:03:55,175 --> 01:03:58,175
Isso é o que acredito que significa.


737
01:03:58,766 --> 01:04:03,166
Do lado direito
nós temos a mesma coisa. 

738
01:04:07,967 --> 01:04:11,767
Isto tem o mesmo significado
como aconteceu antes. 

739
01:04:11,968 --> 01:04:14,968
O oráculo das ordens de Deus.


740
01:04:16,669 --> 01:04:19,669
Porém, isso aqui...


741
01:04:21,470 --> 01:04:25,070
...provavelmente significa algum
uma espécie de grande calamidade. 

742
01:04:25,371 --> 01:04:29,771
Pode ser um desastre natural ou
algo que envolve a ação humana. 

743
01:04:30,072 --> 01:04:34,672
Podemos dizer que é um grande desastre
isso decorre diretamente daqui. 

744
01:04:35,573 --> 01:04:39,573
Uma grande calamidade
isso foi ordenado por Deus. 

745
01:04:40,166 --> 01:04:43,566
Acredito que esse seja o significado.


746
01:04:47,567 --> 01:04:51,367
"Mais tarde, Kurosawa-san
subiu até a rocha Kutoro, 

747
01:04:51,568 --> 01:04:55,368
mas ele disse que não era capaz
para encontrar o buraco ou a pedra." 

748
01:04:59,369 --> 01:05:03,969
"A equipe de produção veio ao escritório
enquanto Eno-kun estava trabalhando." 

749
01:05:10,970 --> 01:05:13,570
Ele não está aqui.


750
01:05:17,971 --> 01:05:20,571
Posso abri-lo?


751
01:05:20,872 --> 01:05:25,272
"Vamos revistar a bolsa dele para descobrir
o conteúdo da “cerimônia” de Eno-kun. 

752
01:05:28,573 --> 01:05:31,373
Há algo aqui.


753
01:05:33,366 --> 01:05:36,366
Existem várias coisas dentro.


754
01:05:38,967 --> 01:05:41,767
Ele tem muito dinheiro.


755
01:05:41,968 --> 01:05:45,768
Há 700.000 ienes em sua conta.
(Aproximadamente US$ 8.600) 

756
01:05:45,969 --> 01:05:49,569
Ele pode alugar um apartamento
com 700.000. 

757
01:05:50,070 --> 01:05:53,670
Então ele está fazendo
quanto em um mês? 

758
01:05:54,371 --> 01:05:57,771
Ele não sacou nenhum dinheiro?
- Não. 

759
01:05:57,972 --> 01:06:01,172
Parece que ele esteve
preparando-se para algo. 

760
01:06:01,373 --> 01:06:04,173
Preparando-se para quê?


761
01:06:05,574 --> 01:06:08,974
Talvez algo como um assassinato em massa?


762
01:06:10,566 --> 01:06:14,366
"Eno-kun está gravando depois
todo mundo saiu do trabalho hoje." 

763
01:06:14,567 --> 01:06:17,967
Você, venha aqui. Qual o seu nome?
- Eno. 

764
01:06:18,168 --> 01:06:21,168
“O líder do grupo tinha
está de olho em Eno-kun." 

765
01:06:21,369 --> 01:06:24,969
Junte suas coisas e
comece a fazer bem o seu trabalho. 

766
01:06:25,170 --> 01:06:28,770
- Estou fazendo bem o meu trabalho.
- O que você quer dizer com "fazer bem?" 

767
01:06:30,572 --> 01:06:34,572
Se eu estou dizendo para você fazer isso bem,
é óbvio que você não está. 

768
01:06:34,973 --> 01:06:38,773
Você sabe muito bem que estamos caindo
atrás e é tudo por sua causa. 

769
01:06:39,366 --> 01:06:42,166
Do que você está falando?


770
01:06:43,567 --> 01:06:46,167
Não venha amanhã.


771
01:06:46,468 --> 01:06:50,668
Venho trabalhar amanhã.
Tenho feito bem o meu trabalho. 

772
01:06:51,469 --> 01:06:54,469
Se você vier, você sabe o que está acontecendo.


773
01:07:05,970 --> 01:07:09,770
Na minha cabeça eu o vejo
ser atropelado por um carro em breve.

774
01:07:09,971 --> 01:07:13,371
Deve ser uma premonição ou algo assim.


775
01:07:13,572 --> 01:07:16,572
Mas não há nenhuma maneira no inferno


776
01:07:16,773 --> 01:07:20,173
Estou deixando aquele filho da puta
saiba sobre isso. 

777
01:07:26,166 --> 01:07:29,766
Olhe para aquela coisa
em cima dele. Repugnante! 

778
01:07:39,367 --> 01:07:41,767
O que...?


779
01:07:46,768 --> 01:07:49,968
Eu não poderia ter feito isso.


780
01:07:50,969 --> 01:07:54,369
Mas eu sabia que isso iria acontecer.


781
01:07:55,370 --> 01:07:58,770
Eu não fiz nada de ruim.


782
01:08:08,771 --> 01:08:11,971
Eu sinto algo aqui,
nesta área. 

783
01:08:12,172 --> 01:08:15,572
vou ver se consigo
algo na câmera. 

784
01:08:15,773 --> 01:08:19,173
Há algo
estranho nesta área. 

785
01:08:21,966 --> 01:08:25,166
Pronto, pronto!
Isso pode ser visto claramente! 

786
01:08:25,567 --> 01:08:28,167
Uau, o que...?


787
01:08:31,568 --> 01:08:34,168
Ele desapareceu.


788
01:08:35,769 --> 01:08:39,969
Você viu isso, Shiraishi-kun?
Isso foi realmente incrível, hein? 

789
01:08:40,770 --> 01:08:44,370
Estou aqui em uma área comercial, esperando.


790
01:08:45,971 --> 01:08:49,371
Vou tentar dar uma olhada nesta área.


791
01:08:51,372 --> 01:08:55,372
Uau, aí estão eles!
Veja isso! 

792
01:09:00,373 --> 01:09:03,973
Que tal, Shiraishi-kun?
São tantos! 

793
01:09:05,366 --> 01:09:08,066
Isso é ótimo!


794
01:09:11,967 --> 01:09:14,667
Existem vários.


795
01:09:19,968 --> 01:09:23,768
As pessoas nem percebem
mas há muitos deles. 

796
01:09:28,169 --> 01:09:30,769
Isso foi incrível.


797
01:09:37,970 --> 01:09:40,970
Uau, isso é enorme!


798
01:09:48,671 --> 01:09:52,271
Você viu isso,
Shiraishi-kun? Incrível! 

799
01:09:52,972 --> 01:09:54,972
Incrível!


800
01:10:00,366 --> 01:10:03,966
"Imagem de Eno-kun
nos deixou sem palavras." 

801
01:10:04,567 --> 01:10:07,767
- Isso é...
- Impressionante?

802
01:10:08,468 --> 01:10:12,668
Sim, impressionante. O que aconteceu
para o cara que foi atropelado pelo carro? 

803
01:10:12,869 --> 01:10:15,269
Ele está bem?


804
01:10:15,470 --> 01:10:18,670
Eu não sei o que
aconteceu com ele depois. 

805
01:10:18,871 --> 01:10:22,071
Eu vi uma ambulância chegando.


806
01:10:22,472 --> 01:10:25,472
- Você teve uma premonição, certo?
- Isso mesmo, eu fiz. 

807
01:10:25,673 --> 01:10:28,873
- Você não causou nada disso?
- Não, eu não tenho essa habilidade. 

808
01:10:29,966 --> 01:10:34,366
Havia algo estranho
pairando sobre sua cabeça. 

809
01:10:34,967 --> 01:10:37,767
O que é que foi isso?


810
01:10:38,168 --> 01:10:41,168
eu nunca vi
essas formas antes. 

811
01:10:41,369 --> 01:10:44,769
É um novo tipo de fenômeno?
- Sim, é um novo tipo. 

812
01:10:44,970 --> 01:10:47,970
Mas você viu que é real.
- Isso mesmo. 

813
01:10:48,171 --> 01:10:51,571
Não é grande coisa, mas é
te surpreendeu, não foi? 

814
01:10:51,772 --> 01:10:54,172
Bem... sim.


815
01:10:54,773 --> 01:10:57,773
Então, que tal?
- Huh? 

816
01:10:57,966 --> 01:11:00,566
Que tal "isso?"


817
01:11:01,567 --> 01:11:03,967
- A taxa?
- Sim. 

818
01:11:04,168 --> 01:11:07,968
Claro que vou te pagar.
Você pegou tudo isso em uma noite? 

819
01:11:08,169 --> 01:11:10,669
Sim, tudo em uma noite.


820
01:11:10,870 --> 01:11:15,070
Como você demorou várias horas,
Eu pagarei por isso. - Realmente? 

821
01:11:15,466 --> 01:11:18,166
Você tem um envelope?


822
01:11:18,367 --> 01:11:22,167
Não se preocupe com isso.
Não há necessidade de ser formal. 

823
01:11:22,568 --> 01:11:25,768
Estou feliz apenas por receber o dinheiro.


824
01:11:25,969 --> 01:11:29,969
Você fez um recibo?
Por favor, escreva 23.000 ienes.

825
01:11:30,170 --> 01:11:32,770
Oh, estou recebendo tanto?


826
01:11:32,971 --> 01:11:36,371
A voz que era
conversando com você antes, 

827
01:11:36,572 --> 01:11:39,372
aquele que você não entendeu,


828
01:11:39,573 --> 01:11:42,573
estava alertando você sobre alguma dessas coisas?


829
01:11:42,974 --> 01:11:46,374
Não, porque eu não
entenda o que diz. 

830
01:11:48,266 --> 01:11:51,266
Posso realmente ficar com isso?
- Está tudo bem, está tudo bem. 

831
01:11:51,567 --> 01:11:55,567
Desde que você passou pelo problema,
Vou oferecer um churrasco coreano para você. 

832
01:11:57,468 --> 01:12:00,268
Todos nós, vamos.


833
01:12:01,369 --> 01:12:04,769
Não posso ir hoje.
Eu tenho outros planos. 

834
01:12:05,170 --> 01:12:07,970
Não me diga que você tem um encontro.


835
01:12:08,171 --> 01:12:11,171
Na verdade, tenho outros planos.


836
01:12:11,772 --> 01:12:14,772
Eu já comi. Desculpe.


837
01:12:17,173 --> 01:12:20,573
Tudo bem se eu for com você?


838
01:12:20,774 --> 01:12:23,574
- Você vem?
- Sim, nós dois. 

839
01:12:23,775 --> 01:12:27,175
Claro. Afinal, eu consegui isso
dinheiro por sua causa. 

840
01:12:27,966 --> 01:12:33,166
"Esta é minha chance de pegar Eno-kun
para falar sobre sua cerimônia." 

841
01:12:36,967 --> 01:12:39,967
Quando vi a filmagem de hoje,


842
01:12:41,168 --> 01:12:44,968
Eu fui realmente capaz
acreditar em tudo. 

843
01:12:45,969 --> 01:12:50,369
Eno-kun, não sei o que
tipo de cerimônia acontecerá. 

844
01:12:51,070 --> 01:12:54,870
Mesmo que o que você é
vai fazer é alguma coisa... 

845
01:12:55,771 --> 01:12:59,971
...muito anti-social ou
mesmo que você vá... 

846
01:13:00,772 --> 01:13:04,572
Mesmo que seja algo
como Matsuki-san fez,

847
01:13:04,873 --> 01:13:09,273
Estou pensando que eu faria
gostaria de cooperar com você. 

848
01:13:11,166 --> 01:13:14,166
Você realmente quer dizer isso?


849
01:13:14,467 --> 01:13:18,467
Claro, eu realmente quero dizer isso.
Eu realmente quero. 

850
01:13:20,268 --> 01:13:24,268
Em suma, com esta produção,
com este filme que estou fazendo, 

851
01:13:24,969 --> 01:13:28,969
você pode ver quantas coisas
tornaram-se conectados. 

852
01:13:29,270 --> 01:13:33,270
Depois de concluído, acho
pode mostrar para muitas pessoas 

853
01:13:33,671 --> 01:13:37,671
que este mundo além do nosso
realmente existe. 

854
01:13:38,572 --> 01:13:42,372
pensei que essa fosse a ordem
isso me foi dado. 

855
01:13:43,973 --> 01:13:47,573
Eu vejo. Eu entendo isso.


856
01:13:48,566 --> 01:13:52,766
"Então, finalmente, Eno-kun começou a falar."


857
01:13:54,767 --> 01:13:57,767
A verdade é que
após o incidente, 

858
01:13:57,968 --> 01:14:00,768
Eu estava ouvindo uma voz.


859
01:14:00,969 --> 01:14:04,769
Eu te disse que não poderia
entender o que estava dizendo. 

860
01:14:04,970 --> 01:14:08,370
Mas eu conseguia entender.
- Eu sabia! 

861
01:14:09,171 --> 01:14:12,971
Aquela voz que soou
tipo (bip) estava dizendo... 

862
01:14:13,572 --> 01:14:16,372
O que ele estava dizendo?


863
01:14:17,973 --> 01:14:22,173
Dizia: "um atentado suicida
massacre na estação de Shibuya." 

864
01:14:22,666 --> 01:14:25,366
Atentado suicida?


865
01:14:25,567 --> 01:14:28,767
Não grite assim,
as pessoas vão ouvir você. 

866
01:14:32,768 --> 01:14:37,168
"Um massacre suicida
na estação Shibuya" 

867
01:14:41,269 --> 01:14:43,969
Este é o meu pedido.


868
01:14:44,270 --> 01:14:47,470
Assim como foi com Matsuki.


869
01:14:47,771 --> 01:14:51,771
Lembre-se, ele pulou no mar
e fui para outra dimensão. 

870
01:14:52,172 --> 01:14:55,172
Será o mesmo comigo.


871
01:14:55,573 --> 01:15:00,373
Mesmo se eu me tornar um suicida
bombardeiro, não vou morrer. 

872
01:15:00,966 --> 01:15:03,966
Eu não vou morrer, mas sim...


873
01:15:04,367 --> 01:15:07,967
vá para a outra dimensão
através da bomba. 

874
01:15:08,568 --> 01:15:12,168
Então, quando a bomba explodir,
naquele mesmo momento 

875
01:15:12,369 --> 01:15:15,969
seu corpo entrará nisso
outro mundo sem danos? 

876
01:15:16,170 --> 01:15:20,370
Sim, para o outro mundo. Pessoas
ao meu redor também poderão ir. 

877
01:15:20,571 --> 01:15:23,571
O povo de Deus poderá ir.


878
01:15:23,772 --> 01:15:27,372
Matsuki foi uma pessoa escolhida.
Eu sou uma pessoa escolhida. 

879
01:15:27,766 --> 01:15:31,366
E eu estou pensando isso
você também foi escolhido. 

880
01:15:31,967 --> 01:15:35,767
A questão é que
como pessoa escolhida, 

881
01:15:36,568 --> 01:15:39,568
Devo obedecer a esse comando.


882
01:15:40,169 --> 01:15:44,969
Devo me desculpar com você porque você
deixe-me ficar no seu escritório e tudo mais... 

883
01:15:45,370 --> 01:15:49,570
mas tenho economizado dinheiro para isso,
e tenho cerca de 700.000 ienes agora. 

884
01:15:49,871 --> 01:15:53,471
Você conseguiu salvar isso
pouco a pouco? - Sim, eu fiz. 

885
01:15:54,372 --> 01:15:58,072
Agora tenho fundos suficientes para
entre na estação de Shibuya 

886
01:15:58,273 --> 01:16:01,673
na hora do rush,
e então bum! 

887
01:16:03,474 --> 01:16:06,874
- Você vai fazer a bomba?
- Sim, vou fazer a bomba. 

888
01:16:07,275 --> 01:16:10,475
Estou estudando como fazer um.


889
01:16:10,666 --> 01:16:13,066
Quando você fará isso?


890
01:16:13,267 --> 01:16:17,467
Achei que precisaria de mais dinheiro,
mas desde que te conheci, 

891
01:16:17,868 --> 01:16:22,068
já que você está disposto a ajudar
e você pode filmar tudo isso, 

892
01:16:22,569 --> 01:16:25,569
talvez agora seja hora de fazer isso.


893
01:16:27,770 --> 01:16:30,570
Posso comer o último?


894
01:16:31,971 --> 01:16:34,371
Tudo correrá bem.


895
01:16:34,872 --> 01:16:38,072
Então, você irá para Shibuya...


896
01:16:38,573 --> 01:16:42,773
"Eno-kun vai se explodir
junto com as pessoas ao seu redor." 

897
01:16:43,074 --> 01:16:45,774
Essa é a sua cerimônia?


898
01:16:45,975 --> 01:16:48,475
Sim, é isso.


899
01:16:49,566 --> 01:16:53,166
Você sabe, quando eu te disse
Eu cooperaria com você? 

900
01:16:53,367 --> 01:16:55,867
Foi uma mentira.


901
01:16:56,368 --> 01:16:59,168
Eu menti para você.
- Por que? 

902
01:16:59,369 --> 01:17:02,969
Eu menti para conseguir
a verdade fora de você. 

903
01:17:03,770 --> 01:17:06,370
Você me enganou?


904
01:17:06,671 --> 01:17:10,671
Você me enganou?
Pensei que você fosse meu amigo. 

905
01:17:10,972 --> 01:17:14,372
Por que você faria isso?


906
01:17:14,873 --> 01:17:17,873
Como amigo,
Eu não posso deixar você fazer isso. 

907
01:17:18,074 --> 01:17:21,074
Eu não quero você
para se tornar um assassino. 

908
01:17:21,366 --> 01:17:25,566
Mas não serei um assassino!
Iremos todos para o outro mundo. 

909
01:17:25,967 --> 01:17:30,167
Você pode ir até
o outro mundo, se desejar. 

910
01:17:30,968 --> 01:17:35,768
Mas não é errado
arrastar outras pessoas... 

911
01:17:37,169 --> 01:17:41,169
...quem não quer ir?


912
01:17:42,570 --> 01:17:45,770
Você não está sendo meu amigo.


913
01:17:45,971 --> 01:17:49,971
E essas pessoas... elas são
também não vou morrer.

914
01:17:50,372 --> 01:17:53,972
Mesmo se você disser que eles não vão morrer,


915
01:17:54,373 --> 01:17:59,373
não é errado levá-los
com você se eles não quiserem ir? 

916
01:18:00,174 --> 01:18:03,374
Você vê, isso não tem nada
a ver com morrer. 

917
01:18:03,575 --> 01:18:07,175
Eles serão capazes de ir além
para o céu, para o mundo de Deus. 

918
01:18:07,366 --> 01:18:10,866
Mas você ainda está se impondo
sua vontade sobre essas pessoas. 

919
01:18:11,067 --> 01:18:13,967
Eu já te contei.
Não é minha vontade. 

920
01:18:14,168 --> 01:18:17,168
Eles não saberão
a menos que eles vão para lá. 

921
01:18:17,369 --> 01:18:20,969
Quando você chegar lá, e se for
não é o que você acha que será? 

922
01:18:21,170 --> 01:18:24,370
Esse mundo é muito melhor
do que este. 

923
01:18:24,571 --> 01:18:27,571
Este mundo é uma merda, não é?


924
01:18:27,772 --> 01:18:32,372
Shiraishi-kun, se você tentar me impedir
você receberá uma punição. 

925
01:18:32,573 --> 01:18:36,173
Algo vai acontecer
para você, com certeza. 

926
01:18:37,366 --> 01:18:40,966
- Por quem? Deus?
- Sim, Deus vai punir você. 

927
01:18:41,567 --> 01:18:44,767
Eu tenho que contar o resto
da equipe sobre isso. 

928
01:18:45,068 --> 01:18:48,968
Faça o que quiser. Diga a eles.
Mas algo vai acontecer. 

929
01:18:50,269 --> 01:18:54,269
Shiraishi-kun, você está indo embora?
- Eu não vou a lugar nenhum. 

930
01:18:58,570 --> 01:19:01,570
Algo vai acontecer.


931
01:19:04,171 --> 01:19:07,871
Vamos! Eu prometo a você
que nada vai acontecer. 

932
01:19:08,172 --> 01:19:11,972
Algo vai acontecer. Por favor,
Deus, faça algo acontecer. 

933
01:19:12,173 --> 01:19:15,773
Deus não simpatiza
com seus sentimentos, Eno-kun. 

934
01:19:16,066 --> 01:19:19,866
Nada aconteceu, Eno-kun,
nem mesmo um copo se moveu. 

935
01:19:20,268 --> 01:19:24,068
Shiraishi-kun, isso não significa
vai ficar assim. 

936
01:19:24,269 --> 01:19:26,869
Algo vai acontecer.


937
01:19:27,170 --> 01:19:29,970
- Eno-kun?
- Por que? 

938
01:19:33,371 --> 01:19:36,371
Seu traidor! Seu mentiroso!


939
01:19:37,172 --> 01:19:39,572
Eu sei, eu sei.


940
01:19:39,773 --> 01:19:43,773
O que há com você? Eu te disse
tudo porque confiei em você. 

941
01:19:49,766 --> 01:19:53,166
Mas você... você é tão cruel.


942
01:19:54,567 --> 01:19:56,967
Eu sei, eu sei.


943
01:19:57,368 --> 01:19:59,368
OK?


944
01:20:26,369 --> 01:20:28,569
Espere!


945
01:20:41,970 --> 01:20:45,170
Shiraishi-kun, um milagre aconteceu.


946
01:20:46,371 --> 01:20:49,571
Você sabe qual é a sua missão.


947
01:20:51,372 --> 01:20:54,172
Não tenho certeza, mas...


948
01:20:54,473 --> 01:20:57,873
...você também deve ter
a marca de Deus em você. 

949
01:20:59,166 --> 01:21:02,166
Minha perna. Minha perna.


950
01:21:07,167 --> 01:21:10,567
Ver? Assim como eu pensei.


951
01:21:13,168 --> 01:21:16,768
Você entende o que é
sua missão, não é? 

952
01:21:17,069 --> 01:21:20,669
Sua missão é filmar e
mantenha um registro de tudo. 

953
01:21:20,970 --> 01:21:24,470
Você deve apresentar isso
para o mundo. 

954
01:21:29,371 --> 01:21:31,371
Vir.


955
01:21:33,772 --> 01:21:36,172
Shiraishi-kun!


956
01:21:41,173 --> 01:21:46,173
“E então, decidi deixar um registro
da cerimônia de Eno-kun." 

957
01:21:50,166 --> 01:21:54,166
“Para aumentar o dano
a bomba causará, 

958
01:21:54,367 --> 01:21:57,567
ele compra muitos pregos e parafusos."


959
01:22:00,568 --> 01:22:05,168
"Ele compra produtos químicos e matérias-primas
materiais para fazer pólvora." 

960
01:22:14,169 --> 01:22:16,769
É super pesado.


961
01:22:17,570 --> 01:22:21,170
Levando isso eu percebo que
o cinto de bombardeio será muito pesado. 

962
01:22:21,471 --> 01:22:23,871
Isso mesmo.


963
01:22:24,172 --> 01:22:26,772
Como carregar um fardo.


964
01:22:26,973 --> 01:22:29,973
A câmera ficará ainda mais pesada.


965
01:22:32,366 --> 01:22:36,166
Você! Diga-me o que você é
carregando para lá? 

966
01:22:36,467 --> 01:22:38,867
É um inferno!


967
01:22:42,168 --> 01:22:44,668
Eu sei o que está acontecendo!


968
01:22:44,969 --> 01:22:47,769
Pare, por favor! É desumano!


969
01:22:48,270 --> 01:22:51,670
Você se considera um herói?
Você vai...? 

970
01:22:58,671 --> 01:23:01,271
Por favor, pare com isso!


971
01:23:08,572 --> 01:23:10,972
É um inferno!


972
01:23:17,166 --> 01:23:20,166
Por que ele estava tentando pegá-lo?


973
01:23:20,367 --> 01:23:22,867
Não sei.


974
01:23:24,768 --> 01:23:27,368
- Dói?
- Sim. 

975
01:23:28,369 --> 01:23:31,169
Este mundo está cheio de...


976
01:23:35,170 --> 01:23:37,970
... malucos malucos.


977
01:24:37,771 --> 01:24:41,571
Eles estão todos empilhados como
uma mochila ou mochila.

978
01:24:41,772 --> 01:24:45,572
Vou tentar usá-lo.
Shiraishi-kun, me ajude. 

979
01:24:45,773 --> 01:24:49,973
Você sabe, como esposas ajudando
seus maridos vestissem uma camisa. 

980
01:24:50,374 --> 01:24:55,974
Oh, eu vejo. Eu também posso te ajudar
quando chegarmos ao local. 

981
01:24:56,966 --> 01:24:59,066
OK.


982
01:24:59,967 --> 01:25:02,367
Isso é pesado.


983
01:25:02,568 --> 01:25:06,168
Eu pego assim,
ou debaixo dele? 

984
01:25:07,369 --> 01:25:09,969
Pegue como está.


985
01:25:10,170 --> 01:25:12,570
Aqui vou eu.


986
01:25:19,971 --> 01:25:22,571
Dobre um pouco.


987
01:25:28,972 --> 01:25:32,472
- Isso combina comigo?
- É verdade. Você parece legal. 

988
01:25:32,873 --> 01:25:35,673
- Muito heróico.
- Realmente? 

989
01:25:36,174 --> 01:25:39,174
Posso emprestar uma câmera de vídeo?


990
01:25:40,166 --> 01:25:43,566
Quero trazer uma câmera comigo.


991
01:25:45,167 --> 01:25:49,567
talvez eu consiga filmar
algo do outro lado. 

992
01:25:51,168 --> 01:25:54,968
Se eu conseguir filmar alguma coisa,
Vou enviar para você. 

993
01:25:55,469 --> 01:25:57,669
Espere...


994
01:25:59,170 --> 01:26:02,570
Sim? Quem é?


995
01:26:02,871 --> 01:26:05,471
É o Shinobu.


996
01:26:05,772 --> 01:26:08,372
Espere, espere, espere!


997
01:26:09,773 --> 01:26:12,373
Espere um segundo!


998
01:26:12,774 --> 01:26:15,774
Desculpe. Só um segundo.


999
01:26:20,566 --> 01:26:24,366
Ah, você esqueceu alguma coisa?
O que você esqueceu? 

1000
01:26:28,967 --> 01:26:32,967
Ah, sua câmera digital?
Deve estar aqui em algum lugar. 

1001
01:26:33,168 --> 01:26:35,468
Espere um segundo.


1002
01:26:35,769 --> 01:26:38,969
Ainda há pó branco aqui.


1003
01:26:40,970 --> 01:26:43,370
Posso entrar?


1004
01:26:43,671 --> 01:26:47,271
Sim, sim! Desculpe!
esqueci como fazer... 

1005
01:26:48,772 --> 01:26:52,772
Você pode entrar agora.
- Foi tão difícil? 

1006
01:26:53,773 --> 01:26:57,373
Me desculpe, eu estava virando
a chave do jeito errado. 

1007
01:26:57,574 --> 01:27:01,174
Você não estava filmando lá fora hoje?


1008
01:27:01,966 --> 01:27:03,766
Não.


1009
01:27:04,167 --> 01:27:08,767
- Eno-san está aqui?
- Hoje ele teve folga. 

1010
01:27:09,668 --> 01:27:13,268
Eu estava gravando o dele
dia normal aqui e... 

1011
01:27:15,669 --> 01:27:18,869
Aconteceu alguma coisa aqui?
- Não. 

1012
01:27:19,070 --> 01:27:21,270
E o que é isso?


1013
01:27:21,471 --> 01:27:24,671
Fiz uma cama com uma caixa de papelão.


1014
01:27:25,972 --> 01:27:30,372
Acho que esta câmera servirá.
A bateria está carregada? 

1015
01:27:33,173 --> 01:27:35,573
Sim, é.


1016
01:27:36,166 --> 01:27:38,966
Você parecia muito ocupado.


1017
01:27:39,367 --> 01:27:41,567
Meu dia...


1018
01:27:41,868 --> 01:27:44,868
Eno-kun teve o dia de folga,


1019
01:27:45,269 --> 01:27:49,669
então pensei que talvez
ele estaria descansando e... 

1020
01:27:50,570 --> 01:27:54,570
Você já viu algum vídeo
fitas espalhadas por aqui?

1021
01:27:55,671 --> 01:27:58,071
Não, isso é...


1022
01:27:59,272 --> 01:28:03,272
- Isso não são fitas!
- Não, não é isso. 

1023
01:28:05,166 --> 01:28:08,766
De qualquer forma, só vim pegar minhas coisas.


1024
01:28:10,467 --> 01:28:13,867
Continue com o trabalho duro.
- Obrigado. 

1025
01:28:19,968 --> 01:28:24,568
Me desculpe por ter derramado o pó.
- Você derramou muito. Veja isso. 

1026
01:28:25,369 --> 01:28:29,069
Isso parece estranho, não importa como você olhe.
- De fato. 

1027
01:28:29,270 --> 01:28:32,270
Eu não sabia como limpá-lo corretamente.


1028
01:28:32,571 --> 01:28:34,971
O que é isso?


1029
01:28:35,772 --> 01:28:39,572
Olha essa bagunça!
- Desculpe, não pude evitar. 

1030
01:28:40,766 --> 01:28:45,966
Cara, isso foi péssimo! Kuribayashi
vindo aqui de repente. 

1031
01:28:47,367 --> 01:28:50,467
Olha, o interruptor está pendurado.


1032
01:28:51,268 --> 01:28:55,068
- Cara, sim, é verdade!
- Isso não é engraçado. 

1033
01:28:55,369 --> 01:28:58,969
Eu sei que não deveria rir,
mas olhe para essa mudança. 

1034
01:28:59,670 --> 01:29:02,870
Estava pendurado ali, à vista de todos!


1035
01:29:03,171 --> 01:29:07,571
Você não pode deixar de rir.
Mas acabou, então não se preocupe. 

1036
01:29:09,572 --> 01:29:13,172
"É a manhã de
a execução da cerimônia." 

1037
01:29:13,373 --> 01:29:17,173
"Eno-kun e eu passamos
a noite bebendo em Shibuya." 

1038
01:29:19,366 --> 01:29:21,766
Cara, finalmente!


1039
01:29:22,067 --> 01:29:25,667
"11 horas e 18 minutos
até a cerimônia" 

1040
01:29:30,368 --> 01:29:34,168
- Eno-kun, olha isso!
- Eles estão vindo em nossa direção! 

1041
01:29:35,469 --> 01:29:38,669
Isso é incrível, Shiraishi-kun!


1042
01:29:41,170 --> 01:29:43,770
Eles são um bando!


1043
01:29:47,771 --> 01:29:50,971
Uau, eles estão todos vindo em nossa direção!


1044
01:29:53,572 --> 01:29:57,172
- Eles estão vindo para cá.
- Uau, eles estão vindo. 

1045
01:29:57,773 --> 01:30:00,973
Eles estão vindo em minha direção.


1046
01:30:01,366 --> 01:30:04,366
Eles estão todos vindo em nossa direção.


1047
01:30:06,667 --> 01:30:09,667
Por que existem tantos?


1048
01:30:12,968 --> 01:30:15,768
Eles vêm por aqui.


1049
01:30:16,969 --> 01:30:20,769
Shiraishi-kun, eles são
vindo em grupos. 

1050
01:30:23,970 --> 01:30:27,170
Eles estão todos vindo em nossa direção.


1051
01:30:29,371 --> 01:30:33,771
Eles estão todos vindo em grupo.
Uau, Shiraishi-kun, eles são muitos. 

1052
01:30:41,972 --> 01:30:45,972
"Tomamos café da manhã às
um restaurante da rede Gyuudon." 

1053
01:30:47,366 --> 01:30:51,366
"11 horas e 2 minutos
antes da cerimônia" 

1054
01:30:52,967 --> 01:30:57,167
"Ele evita carne por medo
da doença da vaca louca." 

1055
01:31:03,168 --> 01:31:06,768
"Voltamos ao escritório
para dormir um pouco." 

1056
01:31:14,969 --> 01:31:18,969
"6 horas e 30 minutos
antes da cerimônia." 

1057
01:31:49,970 --> 01:31:52,770
Podemos pegar um táxi?


1058
01:31:54,771 --> 01:31:58,371
"5 horas e 13 minutos
antes da cerimônia." 

1059
01:32:02,572 --> 01:32:05,372
Para Shibuya, por favor.


1060
01:32:06,973 --> 01:32:10,573
- Algum lugar em particular?
- Perto da estação ferroviária. 

1061
01:32:11,766 --> 01:32:15,566
Motoristas de táxi, nós não fazemos
tanto dinheiro. 

1062
01:32:17,367 --> 01:32:20,567
Tipo 3 ou 5 milhões de ienes.
($ 36.000. - $ 61.000. USD) 

1063
01:32:20,768 --> 01:32:24,368
- Renda anual?
- Sim. Não é nada bom. 

1064
01:32:24,869 --> 01:32:29,069
Muita gente está passando
Estação Shibuya. - Isso mesmo. 

1065
01:32:29,270 --> 01:32:32,870
Seria terrível se um terrorista
o ataque aconteceria lá. 

1066
01:32:33,071 --> 01:32:35,671
Eu acho que sim.


1067
01:32:40,172 --> 01:32:43,572
- Está certo?
- O que? 

1068
01:32:43,973 --> 01:32:46,173
Isso agora.


1069
01:32:46,574 --> 01:32:48,974
Está certo.


1070
01:32:49,375 --> 01:32:52,375
- Estamos errados?
- Não, não estamos errados. 

1071
01:32:52,776 --> 01:32:55,576
Muito obrigado.


1072
01:33:31,366 --> 01:33:35,566
- Para onde vamos?
- Conheço um bom restaurante. 

1073
01:33:36,167 --> 01:33:40,167
"4 horas e 6 minutos
até a cerimônia" 

1074
01:33:40,568 --> 01:33:44,168
- Cozinha indiana?
- Sim, vou lá às vezes. 

1075
01:33:44,569 --> 01:33:47,169
Nunca experimentei comida indiana.


1076
01:33:47,470 --> 01:33:51,070
"Eu recomendei que
temos curry indiano." 

1077
01:33:52,471 --> 01:33:54,871
- É isso?
- Sim. 

1078
01:33:55,072 --> 01:33:58,872
Tudo o que você pode comer por 1.500 ienes.
Isso é barato! Devemos nós? 

1079
01:34:07,566 --> 01:34:09,966
Isso é bom.


1080
01:34:10,167 --> 01:34:12,967
O curry indiano é ótimo.


1081
01:34:14,468 --> 01:34:17,268
Falando em Índia...


1082
01:34:18,769 --> 01:34:22,369
...lembra de Indiana Jones?
-Indiana Jones? 

1083
01:34:23,370 --> 01:34:27,570
O nome dele tem algo a ver
com a Índia? - Índia... Indiana... 

1084
01:34:27,971 --> 01:34:31,571
Eu acho que o nome dele vem
do estado de Indiana. 

1085
01:34:32,072 --> 01:34:35,872
Na verdade, eles estão mostrando uma nova
filme sobre ele. - Eles são? 

1086
01:34:36,073 --> 01:34:39,673
Você não sabia?
É aquele em que Indy... 

1087
01:34:43,966 --> 01:34:47,966
Vamos ver.
Sou um grande fã da Indy. 

1088
01:34:49,567 --> 01:34:52,367
- Realmente?
- Eu realmente gosto dele. 

1089
01:34:53,468 --> 01:34:57,268
"Temos que ir para Kabukicho
para ver o filme." 

1090
01:34:58,569 --> 01:35:00,969
É isso.


1091
01:35:05,370 --> 01:35:09,170
- Ela não estava em "Raiders"?
- Ela está neste também. 

1092
01:35:09,471 --> 01:35:12,871
"3 horas e 39 minutos
antes da cerimônia" 

1093
01:35:13,372 --> 01:35:16,372
Eu comprarei os ingressos.
- Oh sério? 

1094
01:35:16,573 --> 01:35:20,173
Você está pagando por
todo o resto até agora. 

1095
01:35:21,566 --> 01:35:24,366
Temos tempo suficiente.


1096
01:35:26,567 --> 01:35:29,567
DEPOIS DO FILME
- É incrível. 

1097
01:35:29,968 --> 01:35:34,168
Se você não tivesse sugerido isso
vamos ao restaurante indiano, 

1098
01:35:34,369 --> 01:35:38,369
Eu não teria me lembrado.
Está tudo conectado, você sabe. 

1099
01:35:39,170 --> 01:35:42,770
Quando eu assisti
e viu o que havia nele, 

1100
01:35:42,971 --> 01:35:46,971
isso me fez pensar que
isso absolutamente tem um significado. 

1101
01:35:47,172 --> 01:35:50,672
Isso também é um milagre.
- Qual, o momento?

1102
01:35:51,073 --> 01:35:55,073
Claro! Você vê, os filmes
o conteúdo já foi decidido, 

1103
01:35:55,274 --> 01:35:58,074
mas através disso...
como devo dizer, 

1104
01:35:58,266 --> 01:36:02,266
através (bip) sou empurrado
ansioso pelo que precisa ser feito. 

1105
01:36:02,567 --> 01:36:06,167
Sério, eu adoraria assistir de novo.


1106
01:36:08,368 --> 01:36:12,568
Mas o tempo não permite.
- Você não pode adiar um dia? 

1107
01:36:15,169 --> 01:36:17,769
Não, não posso.


1108
01:36:18,370 --> 01:36:21,770
Se eu não tivesse visto o filme,


1109
01:36:22,971 --> 01:36:25,971
Eu poderia ter pensado assim, mas...


1110
01:36:26,572 --> 01:36:29,772
"48 minutos antes da cerimônia"


1111
01:36:31,166 --> 01:36:33,966
Então, vamos?


1112
01:36:43,967 --> 01:36:46,367
"Shibuya"


1113
01:36:48,768 --> 01:36:52,168
"25 minutos antes da cerimônia"


1114
01:37:26,969 --> 01:37:30,369
"6 minutos antes da cerimônia"


1115
01:37:59,170 --> 01:38:02,370
Eu vou na próxima vez que
semáforos mudam. 

1116
01:38:02,571 --> 01:38:05,771
Vou começar a gravar agora.
Está gravando. 

1117
01:38:08,066 --> 01:38:12,866
Shiraishi-kun, eu nunca paguei de volta
os 100 ienes que peguei emprestado de você. 

1118
01:38:14,767 --> 01:38:18,367
- Quanto 100 ienes?
- No cibercafé. 

1119
01:38:19,168 --> 01:38:23,368
Peguei emprestado 100 ienes de você.
- Ah, daquela vez no começo. 

1120
01:38:23,969 --> 01:38:26,469
Eu vou devolver.


1121
01:38:27,570 --> 01:38:31,170
Com licença, você tem 100 ienes?
- Ah, claro. 

1122
01:38:34,971 --> 01:38:37,371
Peço desculpas.


1123
01:38:38,366 --> 01:38:42,166
É um pouco tarde, mas aqui está você.
- Bom, vou te contar uma coisa... 

1124
01:38:42,767 --> 01:38:46,567
Você pega esses 100 ienes
junto com a câmera, 

1125
01:38:47,568 --> 01:38:51,168
e envie os dois para mim
do outro lado.

1126
01:38:54,569 --> 01:38:57,569
Será mais divertido assim.


1127
01:38:58,170 --> 01:39:00,770
É um acordo.


1128
01:39:07,371 --> 01:39:10,371
Não tenho certeza se isso vai dar certo.


1129
01:39:10,766 --> 01:39:13,966
"1 minuto antes da cerimônia"


1130
01:39:15,667 --> 01:39:18,367
As luzes mudaram.


1131
01:39:19,168 --> 01:39:21,968
Obrigado por tudo.


1132
01:39:39,769 --> 01:39:43,569
Shiraishi-san, eu estive
seguindo vocês dois o dia todo. 

1133
01:39:43,970 --> 01:39:47,970
O que você tem feito?
Você gostaria de explicar? 

1134
01:39:48,271 --> 01:39:52,471
Eu não entendo nada disso!
Ele vai fazer alguma coisa, não é? 

1135
01:39:52,772 --> 01:39:56,272
- Entre aqui!
- Não me toque! 

1136
01:39:56,573 --> 01:40:00,173
O que você está planejando fazer?
Estou ligando para a polícia. 

1137
01:40:00,374 --> 01:40:03,374
Não fique aí parado!
É perigoso! Entre aqui!

1138
01:40:03,575 --> 01:40:07,375
- Estou ligando para eles.
- Entre aqui! É perigoso. 

1139
01:40:07,676 --> 01:40:11,476
Olá? Esta é a polícia?
Estou ligando da estação Shibuya. 

1140
01:40:31,966 --> 01:40:35,766
“O bombardeio na frente
a estação ferroviária de Shibuya 

1141
01:40:35,967 --> 01:40:39,567
deixou 108 pessoas mortas
e 245 pessoas feridas." 

1142
01:40:41,868 --> 01:40:45,868
“Os restos mortais de Eno-kun
nunca foram encontrados." 

1143
01:40:48,969 --> 01:40:52,569
"Fui condenado por cumplicidade."


1144
01:40:59,570 --> 01:41:02,570
21 ANOS DEPOIS


1145
01:41:19,566 --> 01:41:22,566
- Olá.
- Já faz muito tempo. 

1146
01:41:25,367 --> 01:41:28,567
Olá. Finalmente nos encontramos novamente.


1147
01:41:29,368 --> 01:41:32,768
Muito obrigado. Saúde!
- Saúde! 

1148
01:41:35,969 --> 01:41:38,569
Vamos cozinhar isso.


1149
01:41:41,670 --> 01:41:45,670
Este chá de redbush é muito bom.
- É, não é?

1150
01:41:46,571 --> 01:41:50,171
Hoje em dia quando você pede chá
em bares e restaurantes, 

1151
01:41:50,372 --> 01:41:53,372
em vez de oolong,
eles servem chá de redbush. 

1152
01:41:53,773 --> 01:41:56,573
Então, o chá oolong não é servido com frequência?


1153
01:41:56,774 --> 01:41:59,774
Não, ultimamente não é servido de jeito nenhum.


1154
01:42:04,566 --> 01:42:08,366
- Esse lugar é bom, não é?
- Isso é muito bom. 

1155
01:42:08,767 --> 01:42:12,167
Já faz séculos. As pessoas
ainda usa essa expressão? 

1156
01:42:12,368 --> 01:42:14,968
- Sim, eles ainda fazem.
- Ah, eles querem? 

1157
01:42:15,169 --> 01:42:18,169
- Sim, ocasionalmente.
- Ah, então sobreviveu? 

1158
01:42:19,270 --> 01:42:23,070
Este lugar é relaxante.
Não mudou muito. 

1159
01:42:23,971 --> 01:42:26,771
Não mudou, mas...


1160
01:42:27,672 --> 01:42:31,472
ele deixará de ser veiculado este mês.
Eles estão fechando. 

1161
01:42:33,673 --> 01:42:36,273
Ah, é mesmo?


1162
01:42:36,566 --> 01:42:39,366
Então eu mal consegui, né?


1163
01:42:39,567 --> 01:42:41,767
Sim. Bem...


1164
01:42:41,968 --> 01:42:46,168
A carne importada da América
estava infectado com a doença da vaca louca, 

1165
01:42:46,369 --> 01:42:49,169
e 100.000 pessoas morreram no Japão.


1166
01:42:50,970 --> 01:42:54,970
O que... você está falando sério?
100.000? É incrível. 

1167
01:42:55,971 --> 01:42:59,671
Tantas churrascarias
fechado. 

1168
01:43:00,072 --> 01:43:03,872
"Oramos pelas almas daqueles
assassinado em Myogasaki e Shibuya." 

1169
01:43:04,073 --> 01:43:06,673
- Isso é muito triste.
- Isso é. 

1170
01:43:15,166 --> 01:43:17,566
Minha perna!


1171
01:43:18,867 --> 01:43:21,867
Minha perna está sangrando.


1172
01:43:24,368 --> 01:43:26,768
O que é isso?


1173
01:43:34,769 --> 01:43:36,769
O que?!


1174
01:43:40,170 --> 01:43:42,370
Oh não!


1175
01:43:53,271 --> 01:43:55,271
Isto...


1176
01:43:55,772 --> 01:43:59,572
...é a câmera que Eno-kun
carregava naquele momento. 

1177
01:44:00,173 --> 01:44:02,373
E isso...?


1178
01:44:02,974 --> 01:44:05,574
É uma moeda de 100 ienes.


1179
01:44:05,875 --> 01:44:09,075
É uma moeda antiga. Eles não
emita mais isso. 

1180
01:44:19,576 --> 01:44:22,076
Ele se lembrou.


1181
01:44:36,566 --> 01:44:41,366
Shiraishi-kun, eu nunca paguei de volta
os 100 ienes que peguei emprestado de você. 

1182
01:44:41,867 --> 01:44:45,667
É um pouco tarde, mas aqui está você.
- Bom, vou te contar uma coisa... 

1183
01:44:45,968 --> 01:44:50,168
Você pega esses 100 ienes
junto com a câmera, 

1184
01:44:50,969 --> 01:44:55,169
e envie os dois para mim
do outro lado. 

1185
01:45:00,370 --> 01:45:03,370
Será mais divertido assim.


1186
01:45:03,971 --> 01:45:06,571
É um acordo.


1187
01:45:12,572 --> 01:45:15,372
Obrigado por tudo.


1188
01:46:15,573 --> 01:46:17,973
É um inferno!


1189
01:46:19,774 --> 01:46:22,174
É um inferno!


1190
01:46:28,875 --> 01:46:31,275
Shiraishi-kun!


1191
01:46:31,476 --> 01:46:33,676
Me ajude!,510 --> 01:46:33,710