1 00:00:36,120 --> 00:00:41,251 Ei Tony, olhe isso. Isso é fantástico. 2 00:01:22,720 --> 00:01:24,802 No que você está pensando? 3 00:01:25,520 --> 00:01:27,682 Ah, nada. 4 00:01:29,800 --> 00:01:33,202 É uma pena que temos que sair. 5 00:01:33,320 --> 00:01:37,086 É tão tranquilo aqui. 6 00:02:39,280 --> 00:02:41,044 Clara. 7 00:03:31,600 --> 00:03:34,729 Você também pode ver cangurus lá, certo? 8 00:03:37,600 --> 00:03:39,762 Ah, olhe isso. 9 00:03:54,840 --> 00:03:57,525 Já temos coisas suficientes. 10 00:06:13,760 --> 00:06:17,287 Prumo? - Isso não é muito engraçado. 11 00:06:17,400 --> 00:06:21,405 Só não me acorde. Onde você está? 12 00:06:21,520 --> 00:06:25,570 Austrália. Partiremos em breve. - Volte logo. 13 00:06:25,680 --> 00:06:30,811 Fiz uma reserva para nove e meia. - Há algo errado esta noite? 14 00:06:31,920 --> 00:06:34,491 Vejo você a bordo. 15 00:06:34,600 --> 00:06:37,843 Como está nosso garoto? - Ele está dormindo. 16 00:06:38,080 --> 00:06:41,527 Ele viu um avião e perguntei se era você. 17 00:06:41,640 --> 00:06:46,328 Dê um beijo nele por mim. Vejo você às 15h. Eu te amo. 18 00:06:46,440 --> 00:06:49,728 Eu também te amo. Voe com cuidado. 19 00:06:50,240 --> 00:06:52,049 Eu sempre faço isso. 20 00:06:58,960 --> 00:07:02,407 Encontro em Los Angeles? - Dia do casamento. 21 00:07:02,520 --> 00:07:06,206 Dez anos. - Tudo bem. Especialmente para um piloto. 22 00:07:06,320 --> 00:07:10,803 Como está o tempo? - Calma até o Havaí, depois algum vento. 23 00:07:10,920 --> 00:07:14,561 Legal. Talvez você possa sente-se um pouco. 24 00:07:15,320 --> 00:07:18,563 Entre na fila, vou pegar a bagagem. 25 00:07:19,760 --> 00:07:21,808 O voo para L.A. 26 00:07:30,680 --> 00:07:34,127 Escreva, né? - Fazer boa viagem. 27 00:07:34,240 --> 00:07:37,369 Oh, isso vai sarar em pouco tempo. 28 00:07:41,920 --> 00:07:46,847 Vamos ficar mais alguns dias. - Não pode. Estaremos de volta. 29 00:07:46,960 --> 00:07:51,249 Para nossa segunda lua de mel. - Você promete? 30 00:08:24,920 --> 00:08:28,447 Olá, Maggie. Quantos homens? - Estamos meio cheios. 31 00:08:29,600 --> 00:08:31,250 Não. 32 00:08:31,520 --> 00:08:37,721 Pergunte a ela sobre ontem à noite. - Não interfiro em assuntos privados. 33 00:08:40,000 --> 00:08:42,128 Vejo você mais tarde. 34 00:08:47,440 --> 00:08:51,650 O que aconteceu? - Você tem o peso do combustível? 35 00:08:51,760 --> 00:08:57,244 Você pode me dizer. - Você não interferiu em assuntos privados. 36 00:08:57,360 --> 00:08:59,283 Isso foi uma mentira. 37 00:09:16,560 --> 00:09:18,449 Através disso. 38 00:09:40,040 --> 00:09:42,930 Apenas levante os braços, por favor. 39 00:09:44,760 --> 00:09:47,650 Você gostaria de esvaziar seus bolsos? 40 00:09:58,320 --> 00:09:59,970 Tudo bem. 41 00:10:09,880 --> 00:10:12,201 Esvazie sua bolsa, por favor. 42 00:10:16,800 --> 00:10:19,371 Um presente para minha esposa. 43 00:10:26,600 --> 00:10:29,126 Você conhece a música? 44 00:11:14,680 --> 00:11:17,081 Esse assento está ocupado? 45 00:11:28,000 --> 00:11:31,209 Pronto para os passageiros? - Sim. 46 00:11:31,320 --> 00:11:36,565 Não se surpreenda se houver alguma turbulência perto da hora do jantar. 47 00:11:50,000 --> 00:11:54,881 Passageiros do voo 762 para Los Angeles: vamos fazer o check-in. 48 00:11:55,000 --> 00:12:00,370 Se você quiser ajuda ou tiver filhos pequenos, então você já pode embarcar. 49 00:12:15,720 --> 00:12:22,001 Atenção. A primeira classe e negócios os passageiros da classe agora podem embarcar. 50 00:12:49,000 --> 00:12:53,642 Passageiros para Los Angeles: esta é sua última ligação. 51 00:13:14,640 --> 00:13:17,530 Devo ir embora? - Ah, não, fique aí. 52 00:13:17,640 --> 00:13:19,847 Eu posso passar. 53 00:13:20,600 --> 00:13:22,250 Correu bem, não foi? 54 00:13:22,680 --> 00:13:27,971 Você está na seleção dos EUA? - Até que desci da barra alta desajeitadamente. 55 00:13:28,080 --> 00:13:32,130 Um passeio promocional. Nós nem pertencemos aqui. 56 00:13:33,120 --> 00:13:35,282 Eu sou Chade. -Natália. 57 00:13:42,520 --> 00:13:46,366 Eu pensei que você agora ficaria com mais saudades de casa. 58 00:13:49,600 --> 00:13:54,242 Foi ótimo passar um tempo lá estar ausente. Obrigado. 59 00:13:54,360 --> 00:13:57,045 Champanhe, Sr. e Sra. Munson? 60 00:14:06,120 --> 00:14:08,771 Você já pensou em Phillip? 61 00:14:13,120 --> 00:14:16,488 Mas só agora, quando vamos para casa. 62 00:14:27,040 --> 00:14:30,522 Que surpresa. - Estou verificando seu trabalho. 63 00:14:30,640 --> 00:14:32,961 Você sente nossa falta. - Quem está voando? 64 00:14:34,440 --> 00:14:36,920 Ele provavelmente gostaria de ver você. 65 00:14:37,040 --> 00:14:39,281 Não, eu conheço o caminho. 66 00:15:37,040 --> 00:15:40,362 O que você está fazendo aqui? - Feriado. 67 00:15:40,480 --> 00:15:43,609 As senhoras voltaram, eu fui pescar. 68 00:15:43,720 --> 00:15:46,849 George Eller, Kim McGee, meu copiloto. 69 00:15:46,960 --> 00:15:52,649 George me ensinou a voar. - Já ouvi muitas histórias. 70 00:15:52,760 --> 00:15:58,244 Não acredite neles. Vou deixar você trabalhar. Você parece melhor que ele. 71 00:15:58,360 --> 00:16:01,170 Volte quando cruzarmos. 72 00:16:30,440 --> 00:16:34,331 Você é americano? A maioria dos passageiros, hein. 73 00:16:34,800 --> 00:16:39,761 Esta foi minha primeira viagem à Austrália. Assim como em casa, certo? 74 00:16:39,880 --> 00:16:42,008 Você estava de férias? 75 00:16:44,320 --> 00:16:48,609 Você está bem? - Não sei. Estou tonto. 76 00:17:08,600 --> 00:17:12,286 Posso ajudar? - Estou com dores no peito. 77 00:17:12,400 --> 00:17:15,529 Eu quero sair. - Posso ligar para um médico. 78 00:17:15,640 --> 00:17:20,202 Um ataque de pânico, talvez. - Temos que sair. 79 00:17:20,320 --> 00:17:23,608 Pegue um voo mais tarde. - Multar. 80 00:17:23,720 --> 00:17:28,328 Sente-se, isso não vai demorar muito. - Posso ver seu ingresso? 81 00:17:33,600 --> 00:17:35,523 46 horas. 82 00:17:37,720 --> 00:17:40,724 Já volto. Você está bem? 83 00:17:41,360 --> 00:17:45,081 Estou ligando sobre Phillip Deacon no vôo 762. 84 00:17:45,200 --> 00:17:49,250 Eu quero saber se ele bagagem despachada. 85 00:17:54,840 --> 00:17:58,049 Esse homem ficará bem? - Tenho certeza. 86 00:18:05,120 --> 00:18:08,761 Essa é sua bagagem de mão? - Sim. Ele levou tudo com ele. 87 00:18:15,920 --> 00:18:21,245 Com Maggie. O homem em 46 H tem dor no peito e quer sair. 88 00:18:21,360 --> 00:18:25,365 Ele tinha bagagem? - Não, apenas duas malas. 89 00:18:26,360 --> 00:18:28,089 Deixe-o ir. 90 00:18:32,400 --> 00:18:34,323 Você pode ir embora, senhor. 91 00:18:36,280 --> 00:18:38,601 Você está bem caso contrário? 92 00:19:39,520 --> 00:19:44,321 Torre Sydney, Oceânica 762 pede permissão para taxiar. 93 00:19:44,440 --> 00:19:49,287 Oceanic 762, você pode táxi para a pista 2, pela rota B. 94 00:20:33,360 --> 00:20:36,284 DUAS HORAS DEPOIS 95 00:20:37,920 --> 00:20:41,447 Sem Maggie ninguém tinha visto isso. 96 00:20:41,560 --> 00:20:46,122 Quantas vezes você terminou com ele? - Eu não sabia que ele estava lá. 97 00:20:46,240 --> 00:20:51,201 Achei que ele estava na Europa. Começamos a conversar. 98 00:20:51,320 --> 00:20:55,291 E antes que você percebesse... - Deus, eu odeio pilotos. 99 00:21:08,000 --> 00:21:12,961 Com Maggie. A refeição está pronta. Gostaria de fazer o anúncio? 100 00:21:17,640 --> 00:21:21,645 Este é o Capitão Prescott. O vôo é longo. 101 00:21:21,760 --> 00:21:26,288 Pense nos seus companheiros de viagem, e feche as persianas da janela. 102 00:21:26,400 --> 00:21:30,405 Estamos a 39.000 pés, o ar está calmo... 103 00:21:30,520 --> 00:21:34,491 mas se você quer paz, em seguida, aperte as correias. 104 00:21:34,600 --> 00:21:37,080 Boa noite e até amanhã. 105 00:21:49,040 --> 00:21:52,442 SIDNEY OITO HORAS DEPOIS 106 00:22:00,320 --> 00:22:06,043 Companhias Aéreas Oceânicas. - Quero falar com o Chefe da Segurança. 107 00:22:09,240 --> 00:22:10,765 Vá em frente. 108 00:22:10,880 --> 00:22:14,282 Ouça com atenção. Isso não é brincadeira. 109 00:22:15,520 --> 00:22:22,449 Eu pessoalmente tenho uma bomba colocado a bordo do vôo 762. 110 00:22:27,960 --> 00:22:32,727 Voei Frankfurt-JFK. Eu pensei que isso fosse longo. 111 00:22:32,840 --> 00:22:36,401 Isso leva séculos. - Quantas vezes você já fez isso? 112 00:22:36,520 --> 00:22:39,444 Cerca de vinte vezes. E você? 113 00:22:40,120 --> 00:22:42,202 Um pouco mais frequentemente. 114 00:22:42,320 --> 00:22:48,009 Assim que chegar em casa vou tomar banho. - Isto é o Havaí, agora é uma descida. 115 00:22:53,600 --> 00:22:56,763 Voo Oceanic 762, vá em frente. 116 00:22:56,880 --> 00:23:02,922 Com Jeff Belmont, controlador de vôo de Los Angeles. Há três minutos alguém ligou... 117 00:23:03,040 --> 00:23:06,806 ele disse algo a bordo com você ter colocado. 118 00:23:06,920 --> 00:23:11,767 Eu toco a gravação. Então você sabe tanto quanto nós. 119 00:23:14,880 --> 00:23:21,081 Eu pessoalmente tenho uma bomba colocado a bordo do vôo 762. 120 00:23:21,760 --> 00:23:28,086 Qualquer tentativa de movê-lo ou... o desmantelamento causará um desastre. 121 00:23:29,160 --> 00:23:35,805 Há um envelope no assento 50 H. É para Claire Munson, uma passageira. 122 00:23:35,920 --> 00:23:38,685 Ela deve ler a carta. 123 00:23:38,800 --> 00:23:43,408 Então ela confirmará que isso é real, que eu sou real... 124 00:23:43,960 --> 00:23:48,761 e que a tripulação e os passageiros do voo 762... 125 00:23:49,040 --> 00:23:52,601 tenho mais uma hora de vida. 126 00:24:25,120 --> 00:24:30,684 Temos que abri-lo. - Faça-me pedir desculpas a Claire. 127 00:24:32,200 --> 00:24:35,329 'Até que a morte nos separe, lembra? 128 00:24:35,440 --> 00:24:38,967 Dia do nosso casamento? Se ao menos eu pudesse recuperar isso. 129 00:24:39,080 --> 00:24:43,449 Ainda te amo. Você sempre será minha esposa. 130 00:24:43,560 --> 00:24:49,681 Pense no que você fez comigo. Você e seu marido têm uma hora. ' 131 00:24:49,800 --> 00:24:53,725 Isso é tudo? Não há requisitos? Um ex-marido ciumento? 132 00:24:53,840 --> 00:24:56,650 Eu sei quem pode dizer isso. 133 00:25:03,040 --> 00:25:07,204 Claire Munson? O capitão quer falar com você. 134 00:25:12,000 --> 00:25:16,562 Meu nome é Prescott. Existe uma situação isso pode lhe preocupar. 135 00:25:16,680 --> 00:25:19,365 Você conhece um Phillip Deacon? 136 00:25:24,520 --> 00:25:28,206 Isto estava no bolso do assento na parte de trás da cabine. 137 00:25:31,600 --> 00:25:36,766 Ele fez uma ameaça de bomba. Ele saiu antes de decolarmos. 138 00:25:37,000 --> 00:25:39,048 Phillip estava em Sydney? 139 00:25:39,160 --> 00:25:42,801 Eu quero saber o quão sério temos que aceitar isso. 140 00:25:42,920 --> 00:25:46,606 Muito sério. Ele nunca processou isso. 141 00:25:46,720 --> 00:25:52,090 Ele pode fazer bombas? - Ele é técnico da Garner Chemical. 142 00:25:52,200 --> 00:25:56,205 Ele pode fazer tudo. - Por que explodir este dispositivo? 143 00:25:56,320 --> 00:25:59,529 Meu marido trabalha para a Oceanic, Comercialização. 144 00:25:59,640 --> 00:26:04,362 Isso é verossímil. - Você tem que pousar. Todo mundo tem que sair. 145 00:26:04,480 --> 00:26:08,280 Não podemos pousar em lugar nenhum. Estamos na metade do caminho. 146 00:26:08,400 --> 00:26:11,131 Deve ser L.A. - Quanto tempo mais? 147 00:26:11,240 --> 00:26:13,971 Uma hora. - Quando estaremos em Los Angeles? 148 00:26:14,080 --> 00:26:19,120 Em duas horas. Jeff, voo 762 relata uma emergência. 149 00:26:29,680 --> 00:26:35,244 Eu estarei lá. Eu sei que horas a partida começa. Estou saindo agora. 150 00:26:50,160 --> 00:26:55,485 Gorlin. Tenho que ir para o Lakers agora. - Com Jeff Belmont, Oceanic Air. 151 00:26:55,600 --> 00:27:01,482 Sinto muito pelo Lakers, mas há grande alarme em um 747 vindo de Sydney. 152 00:27:01,800 --> 00:27:05,009 Uma ameaça de bomba, muito credível. 153 00:27:05,120 --> 00:27:08,567 Precisamos do melhor, e esse é você. 154 00:27:09,240 --> 00:27:12,323 O que sabemos? O pacote foi encontrado? 155 00:27:12,440 --> 00:27:18,243 Ainda não. Mas está na cabine, e aparentemente há um cronômetro nele. 156 00:27:18,360 --> 00:27:23,446 Quanto tempo temos? - Uma hora, ele disse. Dez minutos atrás. 157 00:27:23,920 --> 00:27:27,606 Você pode me transferir? - Eu cuidarei disso. 158 00:27:30,320 --> 00:27:34,041 Ele me perseguiu por um ano. Mudei três vezes. 159 00:27:34,160 --> 00:27:38,131 Mas nos últimos meses Eu não ouvi nada. 160 00:27:38,240 --> 00:27:42,450 Eu esperava que ele tivesse desistido. -Jeff Belmont aqui. 161 00:27:42,560 --> 00:27:47,487 Phillip Deacon estava no assento 46 H. - Maggie, ele estava em 46 H. 162 00:27:47,600 --> 00:27:53,164 Eu olhei lá. - A carta foi às 50h. Você viu alguma coisa? 163 00:27:53,280 --> 00:27:57,490 Não. Todo mundo entrou nada se destacou para mim. 164 00:27:57,600 --> 00:27:59,489 Eu vou olhar. 165 00:27:59,600 --> 00:28:03,286 Eu sei. Se eu encontrar algo, não toque. 166 00:28:05,720 --> 00:28:09,645 Espero que ele só queira nos assustar. 167 00:28:22,280 --> 00:28:26,046 Com licença. Minha esposa ainda está lá em cima? 168 00:28:26,160 --> 00:28:31,485 Por que o piloto quis falar com ela? - Ela estará de volta em breve. 169 00:28:52,720 --> 00:28:56,441 Especialmente agora as Olimpíadas vindo. 170 00:28:56,560 --> 00:28:59,803 Estádios e alojamentos são o nosso trabalho. 171 00:28:59,920 --> 00:29:05,450 As equipes também estão hospedadas em hotéis a cidade, então temos muito o que fazer. 172 00:29:05,560 --> 00:29:10,691 Este é o nosso convidado especial americano do FBI, Mike Tanner. 173 00:29:10,800 --> 00:29:15,601 Obrigado, Bill. Estou sozinho aqui para fazer sugestões. 174 00:29:15,720 --> 00:29:21,170 Nós garantimos as Olimpíadas em '84 e em '96. 175 00:29:21,280 --> 00:29:25,842 Todas as cidades têm o seu próprio problemas, Sydney também. 176 00:29:26,120 --> 00:29:29,169 É mais parecido com Atlanta do que com L.A. 177 00:29:29,280 --> 00:29:33,842 Estas são cidades movimentadas, já com muita segurança. 178 00:29:34,120 --> 00:29:40,765 Desculpe, Mike. Uma ameaça de bomba para Oceanic 762 a caminho de Los Angeles. 179 00:29:40,880 --> 00:29:43,929 De um americano que ainda está aqui. 180 00:29:44,040 --> 00:29:47,931 Nós coordenamos isso. Tom, para a sede. 181 00:29:48,040 --> 00:29:53,570 O policial que viu aquele cara está a caminho de lá. 182 00:29:53,680 --> 00:29:59,403 O dispositivo e o suspeito são americanos, então irei com você, ok? 183 00:30:00,800 --> 00:30:02,211 Rápido, então. 184 00:30:05,400 --> 00:30:09,371 Nós conversamos. Esta foi a melhor solução. 185 00:30:09,480 --> 00:30:14,725 Há quanto tempo você namorava? - Dois anos. Ficou muito intenso. 186 00:30:15,160 --> 00:30:19,245 Vocês estudam longe um do outro. Isso faz sentido? 187 00:30:19,360 --> 00:30:23,843 E você? Um atleta de ponta. As meninas estão presas na fila. 188 00:30:23,960 --> 00:30:27,487 Se ao menos fosse verdade. Eu apenas treino. 189 00:30:27,600 --> 00:30:29,602 Isso é péssimo. 190 00:30:30,120 --> 00:30:34,205 Não se você tiver um objetivo. Você faz muitos sacrifícios. 191 00:30:34,320 --> 00:30:39,611 Só treino desde os cinco anos. - Nunca teve um relacionamento? 192 00:30:39,720 --> 00:30:43,122 Não. Nunca tive tempo para isso. 193 00:30:43,240 --> 00:30:47,802 Também tem vantagens. Nunca tendo que terminar. 194 00:30:52,520 --> 00:30:57,287 Jeff Belmont aqui. -Kim, ouça. Leve a Sra. Munson embora. 195 00:30:58,520 --> 00:31:00,761 Desculpe. Desculpe. 196 00:31:01,000 --> 00:31:06,689 Vou passar você para Danny Gorlin de Contra-Terrorismo em L.A. 197 00:31:08,000 --> 00:31:12,369 Eu falo com o piloto? - Sim, John Prescott e Kim McGee. 198 00:31:12,480 --> 00:31:17,646 Você encontrou o pacote? - Sim, menos de 50 horas, bem lá atrás. 199 00:31:17,760 --> 00:31:20,889 Como é? - Uma caixa de música. 200 00:31:21,000 --> 00:31:24,322 20 por 25 centímetros, 18 centímetros de altura. 201 00:31:24,440 --> 00:31:28,001 Um contador digital que está definido para 50 minutos. 202 00:31:28,120 --> 00:31:31,681 O chamador disse toque era perigoso. 203 00:31:31,800 --> 00:31:37,011 Então assumimos a bomba também responde aos movimentos. 204 00:31:37,680 --> 00:31:41,844 E se houver turbulência? - Então seu dia está arruinado. 205 00:31:41,960 --> 00:31:46,841 Estamos voando mais rápido, mas estamos chegando ainda falta uma hora. 206 00:31:46,960 --> 00:31:50,601 Então alguém tem que desmontá-lo. 207 00:31:52,960 --> 00:31:56,123 Ou você deixou passar. - Eu farei isso. 208 00:31:56,240 --> 00:31:59,528 Você tem que ficar aqui. - George também vem. 209 00:31:59,640 --> 00:32:02,291 Já volto, Sr. Gorlin. 210 00:32:02,400 --> 00:32:07,531 Você pode evacuar essa seção? - Sim, estou transferindo os passageiros agora. 211 00:32:08,240 --> 00:32:10,402 O que você vai dizer a eles? 212 00:32:10,520 --> 00:32:15,082 Eu não sei ainda. Mas a verdade não é a melhor opção. 213 00:32:42,000 --> 00:32:43,968 É o Filipe. 214 00:32:51,640 --> 00:32:55,326 Um desenhista, então? - Ele parecia bastante normal. 215 00:32:55,440 --> 00:32:59,650 Alguém mais o viu? - Sim, está chegando. 216 00:32:59,760 --> 00:33:05,164 Ele pegou um vôo mais tarde? - Ele não estava na lista em lugar nenhum. 217 00:33:05,280 --> 00:33:10,286 Estou ligando para os EUA. Ele tem passaporte então tiramos uma foto. 218 00:33:19,720 --> 00:33:22,166 O piloto quer falar com você. 219 00:33:27,320 --> 00:33:29,926 Todo mundo tem que ouvir. 220 00:33:30,960 --> 00:33:35,602 O que é? - Uma emergência lá atrás. 221 00:33:35,720 --> 00:33:39,805 Você ficará na segunda posição? - Sim. O que aconteceu? 222 00:33:39,920 --> 00:33:43,845 Primeiro a tripulação. Todos estão ouvindo? - Sim. 223 00:33:43,960 --> 00:33:48,443 Houve uma ameaça de bomba. Existe um pacote abaixo de 50 H. 224 00:33:48,560 --> 00:33:53,361 Traga todos os passageiros para frente, se necessário no chão. 225 00:33:53,480 --> 00:33:58,441 Farei um anúncio em breve. Ainda temos um momento para respirar. 226 00:33:58,560 --> 00:34:02,485 Tranquilize os passageiros. Isso está claro? 227 00:34:03,120 --> 00:34:06,283 Eu sei que posso contar com você. 228 00:34:07,400 --> 00:34:10,688 Posso ter sua atenção por um momento? 229 00:34:10,920 --> 00:34:16,529 Há um problema com a ventilação na cabine traseira. 230 00:34:16,640 --> 00:34:22,044 Não se preocupe, não tem como de um defeito mecânico. 231 00:34:22,160 --> 00:34:28,281 Mas de acordo com as regras temos que vá para outra seção. 232 00:34:28,400 --> 00:34:34,009 Então os administradores vão perguntar a você para ir para a cabine da frente. 233 00:34:34,120 --> 00:34:40,969 Alguns de vocês estarão no chão tem que sentar. Esperançosamente, não por muito tempo. 234 00:34:49,960 --> 00:34:54,124 Continue, por favor. Avançar, com todos os seus pertences. 235 00:34:56,720 --> 00:35:00,361 Este dispositivo pode lidar com isso? quando a bomba explode? 236 00:35:01,000 --> 00:35:07,724 Se for uma simples bomba de pólvora, o 747 pode levar um pequeno golpe. 237 00:35:08,320 --> 00:35:11,529 E se não for feito de pólvora? 238 00:35:11,640 --> 00:35:18,444 C-4? Um caroço do tamanho de um A bola de golfe pode pulverizar todo o dispositivo. 239 00:35:34,360 --> 00:35:37,887 Fiquem todos na frente, ok? - Com cuidado. 240 00:35:38,000 --> 00:35:40,082 Feche as cortinas. 241 00:35:52,200 --> 00:35:56,683 Desculpe pela inconveniência. Encontre um assento disponível. 242 00:35:57,760 --> 00:36:02,527 Encontre um lugar, por favor. Caso contrário, sente-se no chão. 243 00:36:06,000 --> 00:36:10,767 Louco. Eu nunca estive aqui antes. Que cadeiras grandes. 244 00:36:11,200 --> 00:36:16,286 Fique feliz por ter um assento. Pessoas no terreno, inacreditável. 245 00:36:20,320 --> 00:36:23,290 Você notou algo no ar? 246 00:36:23,400 --> 00:36:27,405 Não. O piloto foi lá, mas parecia tudo bem. 247 00:36:27,520 --> 00:36:33,482 Algo está errado aqui. O piloto vai não para trás para ventilação. 248 00:36:33,600 --> 00:36:36,809 Então o que é isso? - Não sei. 249 00:36:37,480 --> 00:36:40,450 Receio que seja sério. 250 00:36:44,920 --> 00:36:47,002 Veja o que quero dizer? 251 00:36:55,120 --> 00:36:59,444 Kim, você pode me ouvir? - Sim. Vou colocar você no viva-voz. 252 00:36:59,560 --> 00:37:01,608 Vá em frente. - Estou aqui. 253 00:37:01,720 --> 00:37:05,281 Estou aqui. - Tenho uma coisa para te contar. 254 00:37:05,680 --> 00:37:10,288 Nós desmontamos hoje em dia raramente é mais feito à mão. 255 00:37:10,560 --> 00:37:14,929 Isso me anima. - Não quero negar o perigo. 256 00:37:15,040 --> 00:37:20,604 Você deve fazer exatamente o que eu digo. - Bom. Seu cérebro e minhas mãos. 257 00:37:20,720 --> 00:37:24,520 Suas mãos e seus olhos. Você gosta de basquete? 258 00:37:27,200 --> 00:37:30,249 Eu deveria ver um jogo hoje à noite. 259 00:37:30,360 --> 00:37:34,081 Eu vou te ajudar com isso, mas você deve fazer as pazes. 260 00:37:34,200 --> 00:37:36,441 OK. - Bons lugares. 261 00:37:36,560 --> 00:37:39,325 Bem ao lado do treinador. 262 00:37:39,440 --> 00:37:41,681 Você está perto da bomba agora? 263 00:37:44,360 --> 00:37:49,730 OK. Você deve estar bem na minha frente descreva como ele é. 264 00:37:50,800 --> 00:37:53,167 Eu preciso ver o que você vê. 265 00:37:56,920 --> 00:38:02,643 Mesmo se voarmos direto para vento favorável, precisamos de sorte. 266 00:38:07,960 --> 00:38:13,524 Espalhe isso embaixo dele funcionários do aeroporto e todos os hotéis. 267 00:38:13,640 --> 00:38:15,881 Esse é o nosso homem? 268 00:38:22,240 --> 00:38:24,129 Anne, é o Jeff. 269 00:38:24,440 --> 00:38:27,728 John tem uma emergência a bordo. 270 00:38:30,120 --> 00:38:33,124 O que é? - Ainda não sabemos tudo. 271 00:38:33,240 --> 00:38:38,406 Mas nada com os motores ou com o clima. - O que sobrou? Um sequestro? 272 00:38:38,520 --> 00:38:42,241 Isso é tudo que posso dizer. Eu queria avisar você. 273 00:38:42,360 --> 00:38:44,203 Estou chegando. 274 00:38:50,560 --> 00:38:54,963 Eles acham que há uma bomba. - Mas eles não sabem de nada, não é? 275 00:38:55,080 --> 00:38:58,323 Eles não evacuam por nada. 276 00:39:01,000 --> 00:39:04,607 eu não vou discutir que não tenho medo. 277 00:39:04,720 --> 00:39:10,124 Mas por enquanto é sobre o mal passageiros que tiveram que se deslocar. 278 00:39:10,240 --> 00:39:12,527 Vai ficar tudo bem. 279 00:39:12,640 --> 00:39:14,847 Você realmente acha isso? 280 00:39:15,920 --> 00:39:20,801 OK. A única coisa visível é o temporizador. Sem fios. 281 00:39:20,920 --> 00:39:24,129 Vou levá-lo para o meio mover? 282 00:39:24,240 --> 00:39:28,564 Se tiver um sensor de movimento, isso é muito arriscado. 283 00:39:28,680 --> 00:39:33,641 Primeiro verificamos a tampa está seguro. Você está pronto? 284 00:39:35,520 --> 00:39:37,921 Só vai ter que servir agora, certo? 285 00:39:38,320 --> 00:39:42,530 OK. Comece na lateral esquerda da caixa. 286 00:39:42,640 --> 00:39:49,569 Pegue a faca e esfaqueie lentamente, muito delicadamente, sob a tampa. 287 00:39:49,680 --> 00:39:52,445 Não mais do que uma polegada. 288 00:40:01,560 --> 00:40:04,131 Finalizado. - Bom. 289 00:40:05,200 --> 00:40:09,125 Relaxar. Você se lembra, os playoffs de 97? 290 00:40:10,120 --> 00:40:13,727 Utah e os Bulls? -Lance livre de Malone? 291 00:40:15,440 --> 00:40:18,125 OK. Bem, é você. 292 00:40:18,240 --> 00:40:20,288 Calmo e de cabeça fria. 293 00:40:20,720 --> 00:40:22,848 Uma semente leve. 294 00:40:23,080 --> 00:40:29,690 Agora você deve lentamente, muito suavemente, deslize a lâmina para frente. 295 00:40:29,800 --> 00:40:36,490 Oito segundos por dois centímetros. Se você sentir alguma coisa, pare. 296 00:40:40,760 --> 00:40:42,603 Ele se move. 297 00:40:43,920 --> 00:40:45,649 Ainda. 298 00:40:51,680 --> 00:40:54,968 Ok, estou na esquina. - Com cuidado. 299 00:40:55,080 --> 00:40:58,527 Muitas vezes há fios de tropeço lá. 300 00:41:01,720 --> 00:41:04,326 Vou para a frente agora. 301 00:41:04,440 --> 00:41:10,049 Lentamente, suavemente. Assim como Karl. - De fato. Apenas um lance livre. 302 00:41:11,200 --> 00:41:15,250 Ainda estou avançando. - Não se apresse. 303 00:41:15,360 --> 00:41:19,251 Você tem muito tempo. - É fácil para você falar. 304 00:41:20,800 --> 00:41:22,609 Estou quase lá. 305 00:41:27,720 --> 00:41:29,688 Estou na esquina. 306 00:41:29,800 --> 00:41:33,202 Tanto quanto sabemos ele ainda está em Sydney. 307 00:41:33,320 --> 00:41:37,564 Ele foi reconhecido em um hotel. - Temos que sair. 308 00:41:39,920 --> 00:41:42,127 Estarei com você em breve. 309 00:41:46,480 --> 00:41:50,201 Você está bem? - Dadas as circunstâncias. 310 00:41:50,320 --> 00:41:54,325 A polícia o encontra. - Qual é o sentido disso? 311 00:41:55,600 --> 00:41:59,082 Ele não diz de qualquer maneira como pará-lo. 312 00:41:59,880 --> 00:42:01,769 Ele não sabe. 313 00:42:02,680 --> 00:42:06,082 Ok, agora podemos abra a tampa. 314 00:42:06,200 --> 00:42:09,363 Muito suavemente, um centímetro de cada vez. 315 00:42:09,800 --> 00:42:15,807 Com o mesmo aviso. Se sentir resistência, você deve parar. 316 00:42:15,920 --> 00:42:20,244 Você me entende? - Bom. Abro lentamente a tampa. 317 00:42:34,880 --> 00:42:40,250 Haverá turbulência, possivelmente severa. Você tem que fugir da bomba. 318 00:42:40,680 --> 00:42:42,921 Estou quase terminando. 319 00:42:43,120 --> 00:42:46,249 Um golpe e aquela coisa poderia explodir. Sim, certo? 320 00:42:46,360 --> 00:42:50,490 Infelizmente sim. Foi difícil antes? - Agora pela primeira vez. 321 00:42:55,880 --> 00:42:58,963 Senhoras e senhores, o tempo vai ser difícil. 322 00:42:59,080 --> 00:43:02,402 Se você tiver um assento, aperte o cinto. 323 00:43:02,520 --> 00:43:07,447 Caso contrário, prepare-se contra uma cadeira ou contra a parede. 324 00:43:07,560 --> 00:43:10,769 Comissários, certifiquem-se de que todos estejam seguros. 325 00:43:12,960 --> 00:43:16,931 Ridículo. Metade não tem nem alças. 326 00:43:23,000 --> 00:43:25,731 Você pode sentar aí, senhora. 327 00:43:35,920 --> 00:43:38,082 Estamos nisso. 328 00:43:40,280 --> 00:43:43,523 Podemos contornar isso? - Não vejo chance. 329 00:43:46,760 --> 00:43:50,890 A tampa está aberta. - Você pode ver por dentro? 330 00:44:22,800 --> 00:44:25,610 Grandes golpes. -0,83. 331 00:44:25,720 --> 00:44:30,169 Devemos buscar uma altura mais calma. Aqui está o voo 762. 332 00:44:30,280 --> 00:44:35,571 Estamos saindo do nível 350. - Vamos para 310. Isto está piorando. 333 00:44:39,520 --> 00:44:42,888 Como posso anexar essa coisa? 334 00:44:43,880 --> 00:44:50,047 Cole com fita isolante. Isso é é arriscado, você tem toda essa turbulência. 335 00:44:50,160 --> 00:44:53,687 Fita. Ok, eu tenho fita. 336 00:44:59,800 --> 00:45:04,010 Silêncio, por favor. - Você não está nos dizendo a verdade. 337 00:45:04,120 --> 00:45:08,489 Calmo, por causa das instruções. - Não podemos nem conversar? 338 00:45:08,600 --> 00:45:12,207 Por segurança. - Sim, sim. Metade... 339 00:45:12,320 --> 00:45:16,325 Isso não ajuda. Cale a boca e deixe-os trabalhar. 340 00:45:21,640 --> 00:45:25,008 Voltei. - Não esbarre nisso. 341 00:45:25,120 --> 00:45:29,967 Já foi batido. - Pode depender da direção do impacto. 342 00:45:30,080 --> 00:45:34,210 Não sabemos como isso é ajustado. Não corra riscos. 343 00:45:37,000 --> 00:45:41,369 Temos que sair daqui, isso está demorando muito. - Vamos para 290. 344 00:45:50,760 --> 00:45:56,005 Eles estão ilesos, Anne. - Eu esperava que o rádio não informasse nada. 345 00:45:56,120 --> 00:46:00,045 Alguém cuida do Jake? - Sim, os vizinhos estão com ele. 346 00:46:01,120 --> 00:46:03,168 O que está acontecendo? 347 00:46:08,040 --> 00:46:13,126 Alguém relatou uma bomba quando eles estavam a meio caminho entre aqui e o Havaí. 348 00:46:13,240 --> 00:46:16,926 A bomba está na cabine. - Eles não podem voltar? 349 00:46:17,040 --> 00:46:21,364 Não. Um especialista policial os orienta. 350 00:46:21,480 --> 00:46:23,608 Com o que então? 351 00:46:24,360 --> 00:46:27,284 Eles estão tentando desmantelá-lo. 352 00:46:50,200 --> 00:46:53,602 Polícia. Você reconheceu Deacon? - Sim. O que é? 353 00:46:53,720 --> 00:46:56,007 Qual quarto? - Nove. 354 00:46:56,120 --> 00:46:57,884 A chave. 355 00:46:59,560 --> 00:47:01,688 O que ele fez? 356 00:47:59,000 --> 00:48:00,525 Ele se foi. 357 00:48:09,120 --> 00:48:12,806 Eles transportam para lá substâncias bioquímicas. 358 00:48:12,920 --> 00:48:15,287 Então isso é muito pior. 359 00:48:15,400 --> 00:48:21,009 Garner Química. Ligue para eles. Havia algo lá chamado SX-19. 360 00:48:21,720 --> 00:48:27,762 Com Kelly. Ligue para Garner Química para mim. G-A-R-N-E-R. Nos EUA 361 00:48:33,360 --> 00:48:36,648 Vai ficar tudo bem. - A culpa é minha. 362 00:48:36,760 --> 00:48:39,684 Sem mim isso não teria acontecido. 363 00:48:39,800 --> 00:48:43,771 Você não fez nada. É sobre ele, não você. 364 00:48:44,280 --> 00:48:46,965 Se ao menos eu pudesse acreditar nisso. 365 00:48:47,880 --> 00:48:49,928 Mas não posso. 366 00:48:52,760 --> 00:48:58,210 A cabine está em espera. eu quero primeiro discutir algumas novidades com você. 367 00:48:58,320 --> 00:49:00,288 Vá em frente. 368 00:49:00,400 --> 00:49:04,610 Eles encontraram o lugar onde a bomba foi construída. 369 00:49:05,320 --> 00:49:09,564 Parece que há contém uma substância bioquímica. 370 00:49:09,680 --> 00:49:13,844 Sim. Eles precisam embarcar? tomar medidas? 371 00:49:13,960 --> 00:49:20,206 Não. Um avião é fechado ambiente. Se for bioquímico... 372 00:49:21,040 --> 00:49:26,331 não deve disparar. Existem agentes onde a bomba foi feita? 373 00:49:26,560 --> 00:49:32,647 Peça-lhes que encontrem um cronograma. Esse tipo Você não constrói uma bomba apenas de cor. 374 00:49:33,040 --> 00:49:36,123 Isso faria diferença. - Eles vão encontrar. 375 00:49:36,240 --> 00:49:39,289 Talvez Deacon esteja com ele. 376 00:49:43,720 --> 00:49:48,248 Estou tendo o melhor que posso preso. Ótimo trabalho, pessoal. 377 00:49:48,360 --> 00:49:51,284 Obrigado, mas é bom ter você de volta. 378 00:49:51,920 --> 00:49:54,651 Os passageiros ficam inquietos. 379 00:49:58,640 --> 00:50:05,922 Voo 762, aqui Jeff Belmont. Garner Química, onde Phillip Deacon trabalha... 380 00:50:06,040 --> 00:50:11,444 relata o roubo de alguns tubos SX-19. Está na bomba, pensamos. 381 00:50:12,240 --> 00:50:15,403 Eles perderam o SX-19? - O que é isso? 382 00:50:15,520 --> 00:50:21,402 Agente nervoso do exército. Uma gota, menor que a cabeça de um alfinete, é fatal. 383 00:50:21,840 --> 00:50:25,481 Se você inalar ou entrar em contato com a pele. 384 00:50:25,600 --> 00:50:31,926 Aquele ataque ao metrô de Tóquio? Muitas vítimas, devido ao agente nervoso sarin. 385 00:50:32,040 --> 00:50:36,045 O SX-19 é dez vezes pior. - Com que rapidez isso funciona? 386 00:50:36,160 --> 00:50:39,130 Se você inalar, em um minuto. 387 00:50:41,800 --> 00:50:48,809 É por isso que ele estava perto da ventilação. Pode não cobrimos com plástico? 388 00:50:49,120 --> 00:50:51,805 Não, ele corrói isso. 389 00:50:51,920 --> 00:50:58,121 Essas coisas não deveriam ir para o ar. Você deve desligar a circulação de ar. 390 00:50:58,240 --> 00:51:03,246 Então temos muito pouco oxigênio. - E se descermos usando máscaras? 391 00:51:03,360 --> 00:51:06,523 Isso consome muito combustível. Quanto há? 392 00:51:06,640 --> 00:51:12,966 Já olhamos. Se você abaixar Se você estiver a 18.000 pés, não conseguirá chegar a Los Angeles. 393 00:51:16,040 --> 00:51:21,331 Tenho que falar com os passageiros. Eles não deveriam entrar em pânico. 394 00:51:30,920 --> 00:51:33,685 Aqui está seu capitão novamente. 395 00:51:34,200 --> 00:51:40,162 Eu esperava que fosse uma piada, mas... Aparentemente temos uma bomba a bordo. 396 00:52:05,440 --> 00:52:10,685 Estamos em contato com especialistas que nos ajudará a desmantelá-lo. 397 00:52:10,800 --> 00:52:16,569 Confiamos que funcionará. Se todos esperarem em silêncio... 398 00:52:16,680 --> 00:52:21,720 isso nos ajudaria muito. Obrigado para a cooperação. Fique calmo. 399 00:52:27,320 --> 00:52:29,527 Ana? Onde você está? 400 00:52:32,120 --> 00:52:35,090 Escritório da Oceanic em Los Angeles 401 00:52:41,360 --> 00:52:43,328 Sinto muito. 402 00:52:44,440 --> 00:52:46,966 Eu só precisava ouvir sua voz. 403 00:52:48,760 --> 00:52:52,082 Eles te disseram o que está acontecendo? 404 00:52:53,560 --> 00:52:57,963 Você está bem? - Claro. Eu queria chegar em casa um pouco mais cedo. 405 00:53:04,360 --> 00:53:10,527 Devo manter essa reserva? - Certifique-se de que o champanhe esteja frio. 406 00:53:11,360 --> 00:53:14,330 Já perdi um dia de casamento? 407 00:53:19,920 --> 00:53:23,163 Vejo você daqui a pouco. - Estou esperando. 408 00:53:25,560 --> 00:53:27,324 Eu te amo. 409 00:53:28,840 --> 00:53:30,808 E eu te amo. 410 00:53:53,000 --> 00:53:58,086 Eles podem fazer isso por telefone? - Não sei. Poderia ser... 411 00:53:58,200 --> 00:54:00,521 Afinal, poderia explodir. 412 00:54:00,640 --> 00:54:04,167 E eu pensei que um tornozelo torcido foi ruim. 413 00:54:04,280 --> 00:54:08,410 Continuo pensando nos meus pais. Eu quero vê-los novamente. 414 00:54:09,640 --> 00:54:11,324 Eu também. 415 00:54:20,080 --> 00:54:22,765 Como vai você? Gostaria de algo mais? 416 00:54:23,720 --> 00:54:26,291 Bebidas? Mais alguma coisa para beber? 417 00:54:26,680 --> 00:54:29,490 Estou lá se você quiser alguma coisa. 418 00:54:45,120 --> 00:54:49,284 Voo 762, Phillip Deacon quer falar com Claire. 419 00:54:49,680 --> 00:54:53,924 Posso transferi-lo. - Kim, vá buscá-la. 420 00:55:01,240 --> 00:55:04,961 Claire, posso falar com você um momento? na cabine? 421 00:55:17,480 --> 00:55:22,486 Precisamos da sua ajuda. Felipe quer falar com você... 422 00:55:22,600 --> 00:55:25,570 Eu não posso. - Ouvir. 423 00:55:26,360 --> 00:55:30,410 Você tem que fazer isso. Ele é o único quem pode nos ajudar. 424 00:55:30,520 --> 00:55:32,887 Diga a ele o que ele quer ouvir. 425 00:55:35,600 --> 00:55:38,080 Você não tem escolha. 426 00:55:45,360 --> 00:55:48,762 Ela está aqui. - Ela tem que mantê-lo falando. 427 00:55:48,880 --> 00:55:52,009 Em Sydney, eles rastreiam o telefone. 428 00:55:53,280 --> 00:55:57,649 Ele tem um celular, então estamos rastreando ele via satélite. 429 00:55:57,760 --> 00:56:01,845 Talvez ele tenha o cronograma da bomba com ele. 430 00:56:01,960 --> 00:56:06,170 Temos que pegá-lo. Pode ser nossa única chance. 431 00:56:21,240 --> 00:56:23,402 Há quanto tempo? 432 00:56:23,520 --> 00:56:26,729 Ele ainda está na linha? Espere um minuto. 433 00:56:26,840 --> 00:56:31,050 Deacon chama Oceanic. Ele está na cidade. 434 00:56:36,320 --> 00:56:38,527 Você está pronta, Clara? 435 00:56:39,000 --> 00:56:40,809 Vá em frente. 436 00:56:47,120 --> 00:56:49,122 Oceânico. Vá em frente. 437 00:57:02,880 --> 00:57:05,087 Eu não sei o que deu errado. 438 00:57:06,240 --> 00:57:08,129 Não posso... 439 00:57:08,840 --> 00:57:12,606 Não pode ser assim de novo como antes? 440 00:57:14,480 --> 00:57:16,767 Podemos tentar. 441 00:57:20,720 --> 00:57:22,927 Não, é tarde demais. 442 00:57:23,520 --> 00:57:25,488 Não, não é. 443 00:57:27,160 --> 00:57:30,164 Por que você me odeia tanto? 444 00:57:31,320 --> 00:57:33,687 Eu não te odeio. 445 00:57:44,640 --> 00:57:46,642 Tenho medo de você. 446 00:57:49,120 --> 00:57:52,567 Não quero ter medo de você, Phillip. 447 00:57:54,920 --> 00:57:58,845 Há pessoas inocentes a bordo. 448 00:57:59,240 --> 00:58:02,210 Eles não merecem isso. 449 00:58:05,000 --> 00:58:09,210 Ele está na praia de Klondike, e ainda está na linha. 450 00:58:14,880 --> 00:58:18,930 Eu posso te conhecer então conversaremos. 451 00:58:19,040 --> 00:58:23,409 Quero fazer tudo o que puder para ajudá-lo. - Não, é tarde demais. 452 00:58:23,520 --> 00:58:26,842 Não, não é tarde demais. 453 00:58:27,240 --> 00:58:30,926 Você acabou de dizer isso porque tenho que desligar. 454 00:58:31,040 --> 00:58:35,364 Ele pode estar em um café na Rua Fraser. 455 00:58:35,680 --> 00:58:37,523 Eu sei que. 456 00:58:38,800 --> 00:58:41,804 Sim, diga a eles como desligá-lo. 457 00:58:41,920 --> 00:58:48,041 Mas não para mim. Para os inocentes pessoas que estão aqui fora. 458 00:59:01,120 --> 00:59:04,329 Você nunca voltaria para mim. 459 00:59:06,920 --> 00:59:10,720 Não sei. Mas este não é o caminho. 460 00:59:10,840 --> 00:59:16,290 O que aconteceu conosco? Eu sempre amei você. 461 00:59:17,360 --> 00:59:24,482 Então vamos nos encontrar, apenas nós dois conversando. 462 00:59:37,760 --> 00:59:39,364 Que é aquele? 463 00:59:39,840 --> 00:59:41,524 Foi ele. 464 00:59:42,720 --> 00:59:46,042 Ele está com você. Ele nos ouve. 465 00:59:46,160 --> 00:59:48,128 Não, Phillip, espere... 466 00:59:51,080 --> 00:59:55,802 Você não se importa comigo. Você quer sozinho salve seu precioso marido. 467 00:59:55,920 --> 00:59:58,127 Deixe-me fazer isso. 468 00:59:59,240 --> 01:00:02,369 Bem, vocês dois vão morrer. 469 01:00:06,920 --> 01:00:08,888 Senhorita, está aqui... 470 01:00:11,000 --> 01:00:13,287 É ele. Fora do caminho. 471 01:00:15,560 --> 01:00:17,449 Pare, polícia. 472 01:00:21,960 --> 01:00:25,123 Danny, você pode me ouvir? - Alto e claro. 473 01:00:26,480 --> 01:00:28,448 Então se torna o Plano B. 474 01:00:28,960 --> 01:00:34,046 Vamos desmontar uma bomba? - Vou te dizer exatamente como fazer. 475 01:00:34,320 --> 01:00:37,529 Você já fez isso antes? - Sou um especialista. 476 01:00:37,640 --> 01:00:40,849 Ainda tenho todos os meus dedos. - Bom sinal. 477 01:00:40,960 --> 01:00:45,329 Certamente. Não temos fios de desarme encontrado. 478 01:00:45,440 --> 01:00:49,684 Agora estamos indo bem devagar olhe na caixa. 479 01:01:01,520 --> 01:01:04,763 Eu esfaqueio a faca novamente sob a tampa. 480 01:01:15,920 --> 01:01:20,323 Eu levanto a tampa. Muito lentamente, suavemente. 481 01:01:33,400 --> 01:01:36,643 Já posso ver essas ótimas cartas. 482 01:01:39,080 --> 01:01:39,922 O que? 483 01:01:44,720 --> 01:01:47,883 É uma caixa de música. - O que você vê? 484 01:01:48,720 --> 01:01:50,210 Está vazio. 485 01:01:58,160 --> 01:01:59,810 A porta dos fundos. 486 01:02:14,400 --> 01:02:17,722 Tente retirar a caixa. 487 01:02:18,560 --> 01:02:20,881 Bom. Eu esfaqueio a faca... 488 01:02:24,480 --> 01:02:26,528 na habitação. 489 01:02:30,720 --> 01:02:32,529 Eu o levanto. 490 01:02:41,440 --> 01:02:44,489 Há um fio na parte inferior. 491 01:02:44,600 --> 01:02:47,570 Uma armadilha? - Não sei. 492 01:02:47,680 --> 01:02:50,081 Mas essa é a única maneira de entrar. 493 01:03:00,520 --> 01:03:02,807 Armas fora. - Faça isso. 494 01:03:02,920 --> 01:03:08,051 Filipe. Ninguém é necessário para se machucar. Você não, ninguém. 495 01:03:09,200 --> 01:03:13,250 Tem todas essas pessoas aqui nada a ver com isso. 496 01:03:13,360 --> 01:03:15,806 Eu não posso te ajudar. - Sim. 497 01:03:15,920 --> 01:03:20,130 Corte? - Sim. Em quatro minutos isso não importará. 498 01:03:23,120 --> 01:03:28,251 Venha até mim. Nós não fazemos nada, estamos apenas conversando, ok? 499 01:03:32,480 --> 01:03:35,131 Um passo à frente. Um passo. 500 01:03:35,240 --> 01:03:37,891 Nós não fazemos nada. Apenas fale. 501 01:03:49,000 --> 01:03:52,163 Diga-nos como desmontá-lo. 502 01:03:58,040 --> 01:04:00,247 Isso realmente não é agradável. 503 01:04:00,920 --> 01:04:03,924 Diga-nos como desmontá-lo. 504 01:04:04,360 --> 01:04:06,408 Eu vou cortar. 505 01:04:13,600 --> 01:04:15,523 Desistir. - Não posso. 506 01:04:56,640 --> 01:05:00,929 Eu saberia se estivesse morto? - Não, mas nós fazemos. 507 01:05:08,960 --> 01:05:13,921 Ok, vejo circuitos com fios. 508 01:05:14,040 --> 01:05:15,724 Uma bateria. 509 01:05:17,920 --> 01:05:22,881 Um terminal de aprox. um por dois centímetros. 510 01:05:23,000 --> 01:05:28,006 Oito parafusos com oito roscas, cores diferentes. 511 01:05:28,120 --> 01:05:31,124 Um chip de computador com números. 512 01:05:34,560 --> 01:05:39,202 Você o pegou? - Sim. Ele deixou algo para trás? 513 01:05:39,320 --> 01:05:41,800 Seu celular. - Não há nada aqui. 514 01:05:41,920 --> 01:05:44,764 Nada mais? - Algum lixo. 515 01:05:44,880 --> 01:05:46,405 Mostre-me. 516 01:05:52,960 --> 01:05:57,124 Ele plantou fios falsos confundir. 517 01:05:57,920 --> 01:06:00,287 Uma placa de circuito impresso com cobre. 518 01:06:00,400 --> 01:06:03,244 É isso. Há mais? 519 01:06:05,640 --> 01:06:07,563 Sim. Olhar. 520 01:06:07,680 --> 01:06:12,447 Espere um minuto. No meio existem três tubos de vidro. 521 01:06:12,960 --> 01:06:16,646 Há um líquido esverdeado nele. - É isso. 522 01:06:16,880 --> 01:06:20,407 Faça o que fizer, não toque neles. 523 01:06:20,520 --> 01:06:23,285 Preciso de papel e fita adesiva. 524 01:06:23,600 --> 01:06:24,806 É isso. 525 01:06:24,920 --> 01:06:29,005 Os fios têm cores? - Sim, eles são coloridos. 526 01:06:29,120 --> 01:06:34,524 Vejo um fio vermelho, um verde, uma azul, uma amarela... 527 01:06:39,280 --> 01:06:42,090 E o radar meteorológico? - Não consigo ver nada. 528 01:06:42,680 --> 01:06:46,890 Mais turbulência. Saia daí. - Não há tempo suficiente. 529 01:06:52,920 --> 01:06:57,084 Temos que sair daqui. - Todas as estações, aqui Oceanic 762. 530 01:06:57,200 --> 01:07:03,970 Seguindo para leste na Alfa. Vamos de 350 para 330 devido à turbulência. 531 01:07:08,920 --> 01:07:11,048 Experimente este. 532 01:07:14,840 --> 01:07:17,320 A que está ligado o amarelo? 533 01:07:17,440 --> 01:07:22,526 Para a placa de circuito, através de um fio. - É comprador para comprador? 534 01:07:27,360 --> 01:07:29,283 Apenas corte. 535 01:07:34,920 --> 01:07:37,605 Corte. - Próximo. 536 01:07:38,640 --> 01:07:42,167 Tomamos vermelho. - Comprador para comprador? 537 01:07:43,080 --> 01:07:44,650 Corte. 538 01:07:48,400 --> 01:07:51,085 O vermelho foi cortado. 539 01:07:54,440 --> 01:07:58,126 Finalizado. Você tem um fax? - Sim, lá atrás. 540 01:08:01,640 --> 01:08:04,530 Com Kim. - Temos que dizer alguma coisa. 541 01:08:04,640 --> 01:08:06,404 Ok, espere um minuto. 542 01:08:08,480 --> 01:08:14,362 Você tem que falar com eles. Você é um dos nossos pilotos mais experientes. 543 01:08:15,960 --> 01:08:18,440 Você quer fazer isso? - Bom. 544 01:08:20,520 --> 01:08:23,251 Posso ter sua atenção por um momento? 545 01:08:24,040 --> 01:08:27,726 Podemos ir use máscaras de oxigênio. 546 01:08:27,840 --> 01:08:35,088 Se sim, por favor, compartilhe-os com outras pessoas passageiros que não têm assento. 547 01:08:36,200 --> 01:08:40,569 Podemos estar descendo rapidamente. Isso não é alarmante. 548 01:08:40,680 --> 01:08:44,924 Como o piloto disse Esta aeronave voa perfeitamente. 549 01:08:45,520 --> 01:08:50,287 E à medida que descemos, é isso por razões de segurança. 550 01:08:50,400 --> 01:08:53,404 Então todos fiquem calmos... 551 01:08:54,000 --> 01:08:59,689 e pense nos seus companheiros de viagem. Estaremos todos em casa em breve. 552 01:09:00,640 --> 01:09:02,722 Eu te dou minha palavra. 553 01:09:04,760 --> 01:09:07,081 Ok, vamos tentar o azul. 554 01:09:08,800 --> 01:09:10,768 Ah, espere um minuto. 555 01:09:11,240 --> 01:09:14,369 Está preso a um pequeno parafuso. 556 01:09:14,480 --> 01:09:17,450 É isso. Afrouxe o parafuso. 557 01:09:18,400 --> 01:09:24,601 Certifique-se de que a chave de fenda não toca em nenhum fio ou tubo. 558 01:09:51,160 --> 01:09:54,323 Ok, o parafuso está solto. E agora? 559 01:09:55,520 --> 01:10:01,846 Agora fica difícil. O detonador está exatamente entre o mais e o menos. 560 01:10:01,960 --> 01:10:06,204 Uma pequena tampa de percussão. Um cilindro longo, eu acho. 561 01:10:07,520 --> 01:10:11,605 Eu o vejo. - Remova sem bater em um poste. 562 01:10:19,560 --> 01:10:23,007 Ele tem que sair então você pode cortar o fio. 563 01:10:30,840 --> 01:10:33,286 Eu o vejo. Eu vejo o fio. 564 01:10:33,400 --> 01:10:36,768 Corte. Corte esse fio. 565 01:10:37,680 --> 01:10:39,125 Agora. 566 01:11:03,240 --> 01:11:05,971 Capitão, você está aí? 567 01:11:15,760 --> 01:11:18,730 Você ganha ingressos para o Lakers. 568 01:11:24,320 --> 01:11:26,800 Você duvidou disso? 569 01:11:34,920 --> 01:11:39,323 Devo fazer algo com isso? - Não, ainda pode ser arriscado. 570 01:11:39,440 --> 01:11:42,683 Venha para casa, nós assumiremos. 571 01:11:50,080 --> 01:11:54,404 Senhoras e senhores, boas notícias. A bomba foi desmontada. 572 01:11:54,520 --> 01:12:00,323 Não esperamos mais problemas. Estaremos pousando em breve, obrigado pela sua paciência. 573 01:12:21,760 --> 01:12:24,240 Capitão, você ainda está aí? 574 01:12:24,920 --> 01:12:26,729 Sim, ainda estou aqui. 575 01:12:26,840 --> 01:12:33,371 Tenho más notícias. Há um segundo acendedor, caso o primeiro falhe. 576 01:12:39,000 --> 01:12:42,129 Então essa coisa ainda está no limite? 577 01:12:42,720 --> 01:12:49,171 Ele não pode sair. Contém um sensor de pressão que responde às mudanças de altitude. 578 01:12:51,040 --> 01:12:54,931 Vai disparar quando pousarmos? - Ou quando você desce. 579 01:12:55,040 --> 01:13:00,046 A 5.000 pés, ao nível do mar, pode ser qualquer coisa. 580 01:13:01,720 --> 01:13:05,850 Ele te pega quando você voa, ou quando você pousar. 581 01:13:28,520 --> 01:13:32,969 Temos que ser capazes de fazer alguma coisa. Cobertores talvez? 582 01:13:33,080 --> 01:13:36,209 Cobertores molhados, para absorver o gás. 583 01:13:36,320 --> 01:13:41,167 Não, absolutamente nada de água. A água acelera a ação. 584 01:13:41,680 --> 01:13:46,288 Temos que assumir para essa coisa explodir. 585 01:13:46,400 --> 01:13:51,201 Vá o mais longe possível, vá para a terra, tire as pessoas. 586 01:13:51,320 --> 01:13:55,803 Não pode ser desmontado? - Não, o cronograma está claro. 587 01:13:55,920 --> 01:14:00,289 Estou indo para a cabine. Você sabe quão rápido iremos quando pousarmos? 588 01:14:00,400 --> 01:14:03,370 Eu ficarei na linha. Boa sorte. 589 01:14:06,760 --> 01:14:09,161 Você ouviu isso? - Para pousar. 590 01:14:09,280 --> 01:14:11,044 Maggie, você está aí? 591 01:14:11,160 --> 01:14:15,688 Ainda estamos em perigo. Essa coisa vai disparar assim que descermos. 592 01:14:15,800 --> 01:14:18,929 Nenhuma explosão, mas gás prejudicial. 593 01:14:19,040 --> 01:14:23,090 Fique longe. Vou fazer um pouso de emergência. 594 01:14:23,200 --> 01:14:27,603 Tire todo mundo rapidamente pelas portas da frente. 595 01:14:27,720 --> 01:14:31,566 Ninguém é permitido perto vem da cauda. 596 01:14:33,000 --> 01:14:36,925 Quero estar lá quando ele sair. - Eu cuidarei disso. 597 01:14:38,920 --> 01:14:45,929 Este é o Capitão Prescott. eu te agradeço para seu controle e cooperação. 598 01:14:46,040 --> 01:14:49,203 Foi difícil, mas você foi ótimo. 599 01:14:49,320 --> 01:14:52,051 Infelizmente ainda não estamos seguros. 600 01:14:52,160 --> 01:14:55,801 A bomba pode explodir enquanto descemos para pousar. 601 01:14:55,920 --> 01:15:01,211 Sem explosão, mas é possível esse gás venenoso é liberado. 602 01:15:01,840 --> 01:15:06,129 É visível. Evite entrar em contato com ele. 603 01:15:06,240 --> 01:15:12,521 Assim que estivermos em segurança no chão deixe o aparelho na frente. 604 01:15:12,640 --> 01:15:15,450 Os comissários explicam tudo. 605 01:15:15,560 --> 01:15:19,007 Ninguém está autorizado a ir para a cabine traseira. 606 01:15:19,120 --> 01:15:23,887 Se todos seguirem as instruções pousamos com tanta segurança. 607 01:15:24,000 --> 01:15:27,129 Comissários, comecem os preparativos. 608 01:15:28,600 --> 01:15:30,523 Vai ficar tudo bem. 609 01:15:35,120 --> 01:15:37,566 Você está bem? - Sim. E com você? 610 01:15:37,680 --> 01:15:40,047 Estou um pouco preocupado. 611 01:15:43,520 --> 01:15:46,683 Nada. Felizmente, isso está quase acabando. 612 01:15:46,800 --> 01:15:50,122 Nós pousamos e os pegamos pareça seguro, ok? 613 01:15:50,240 --> 01:15:54,928 Aposentadoria não é para você, não é mesmo? - Gosto cada vez mais. 614 01:15:56,440 --> 01:16:02,083 Oceanic 762, você está a 45 quilômetros de distância. A estrada está livre, você pode ir até 9.000 pés. 615 01:16:02,800 --> 01:16:05,849 Oceanic 762 cai para 90. 616 01:16:08,560 --> 01:16:09,971 Aqui vamos nós. 617 01:16:25,520 --> 01:16:27,841 Até agora tudo bem. 618 01:16:50,760 --> 01:16:53,923 Vire à direita, rumo 130. 619 01:16:54,040 --> 01:17:00,446 Oceanic 762 vira à direita, claro 130, elevação 6.000 pés e descida. 620 01:17:02,640 --> 01:17:05,723 Ainda estamos aqui. - Uma equipe está chegando. 621 01:17:05,840 --> 01:17:09,526 Acho que há vítimas. 622 01:17:09,640 --> 01:17:16,410 Não tente ajudá-los. Se alguém você sente o efeito, já é tarde demais. 623 01:17:16,520 --> 01:17:22,482 Entendido. Com que rapidez isso se espalha? - Depois de dez segundos o gás vem. 624 01:17:22,600 --> 01:17:25,763 Uma vez visível, as coisas acontecem rapidamente. 625 01:17:26,320 --> 01:17:29,483 Persiga essas pessoas pelas portas. 626 01:17:32,400 --> 01:17:38,681 Estamos a 5.000 pés. Nós pousamos. - Vou ajudar na evacuação. Vejo você em breve. 627 01:17:51,720 --> 01:17:55,327 Está tudo bem? Seu primeiro pouso de emergência? 628 01:17:55,440 --> 01:18:00,162 Ninguém deveria hesitar. Se necessário, empurre-os para fora. 629 01:18:01,200 --> 01:18:06,604 Qual é a velocidade do elevador de serviço lá embaixo? - Em cinco segundos, ou algo parecido. 630 01:18:08,040 --> 01:18:09,644 Por que? 631 01:18:20,560 --> 01:18:23,689 Trem de pouso baixado, flaps em 20. 632 01:19:26,320 --> 01:19:30,450 A bomba acabou de explodir. Acredito que George está morto. 633 01:19:30,560 --> 01:19:35,122 Ele colocou a bomba no elevador de serviço. Ele está no porão agora. 634 01:19:36,000 --> 01:19:40,244 Prepare-se para um jejum, pouso de emergência difícil. 635 01:19:41,000 --> 01:19:43,924 Controle climático desligado. 636 01:20:00,560 --> 01:20:04,804 Os administradores lá embaixo levá-lo para as saídas. 637 01:20:04,920 --> 01:20:09,084 Remova todos os óculos, dentaduras e gravatas. 638 01:20:25,160 --> 01:20:28,448 O gás desce pelo corredor. - Quão rápido? 639 01:20:28,560 --> 01:20:32,360 Dois minutos ou mais. - O trem de pouso está desligado. 640 01:20:37,520 --> 01:20:39,841 Prepare-se rapidamente. 641 01:21:11,640 --> 01:21:13,642 50 acima. - Para pousar. 642 01:21:34,680 --> 01:21:36,444 Para trás, agora. 643 01:22:05,240 --> 01:22:10,121 Senhoras e senhores, por favor prossigam a saída frontal. Fique calmo. 644 01:22:11,360 --> 01:22:13,931 Você pode se apressar? 645 01:22:15,760 --> 01:22:18,730 E seu tornozelo? - Mesmo que eu ande com as mãos. 646 01:22:18,840 --> 01:22:22,606 Apenas apoie-se em mim. - Não, pule. Eu também vou. 647 01:23:25,280 --> 01:23:27,248 Continue andando. 648 01:23:29,720 --> 01:23:33,361 Continue andando. Rápido, não há tempo. 649 01:23:33,520 --> 01:23:36,729 Maggie, entre na fila e saia. 650 01:23:39,920 --> 01:23:41,684 Isso é uma ordem. 651 01:23:49,720 --> 01:23:52,724 Vamos, mantenha-os funcionando. 652 01:23:53,760 --> 01:23:57,401 Vamos, senhor. - Essas pessoas têm que sair. 653 01:23:59,520 --> 01:24:02,603 Você tem que sair. Salte agora. 654 01:24:05,120 --> 01:24:07,407 Você tem que sair agora. 655 01:24:07,520 --> 01:24:09,522 Continue andando. 656 01:24:10,720 --> 01:24:13,087 Certifique-se de que eles continuem andando. 657 01:24:16,480 --> 01:24:18,801 Todo mundo fora agora. 658 01:24:22,280 --> 01:24:24,726 Tire-os do avião. 659 01:25:05,320 --> 01:25:07,209 Todo mundo está fora. 660 01:25:22,360 --> 01:25:24,442 Ah, graças a Deus. 661 01:25:34,600 --> 01:25:36,887 Vir. Hora de ir. 662 01:25:41,680 --> 01:25:44,684 John. Danny Gorlin na linha. 663 01:25:48,200 --> 01:25:52,922 Capitão, parabéns. A propósito, vejo você na TV. 664 01:25:54,080 --> 01:25:58,085 Tudo bem. Todos estão fora do avião. 665 01:25:58,200 --> 01:26:02,922 Não teria sido possível sem você. - Tenho minha agenda aqui. 666 01:26:03,040 --> 01:26:07,204 Os Hawks, na próxima semana. - Você consegue bons lugares. 667 01:26:07,320 --> 01:26:12,850 No térreo. Ah, a propósito, Tenho algo a confessar para você. 668 01:26:13,800 --> 01:26:17,566 Eu estava confuso. Malone errou o lance livre. 669 01:26:19,320 --> 01:26:23,848 Eu sei. Mas eu não disse nada porque você se saiu tão bem. 670 01:26:24,960 --> 01:26:27,406 Vejo você no sábado à noite. 671 01:26:29,000 --> 01:26:31,446 Bom trabalho. Vamos, vamos. 672 01:26:45,880 --> 01:26:50,442 Tradução: Frank van Herk A Estação de Serviço NN1