1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nord par nord-ouest (1959)
Synchronisé : Marc2008 (2009), Pays-Bas

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,000

DU NORD PAR NORD-OUEST


3
00:02:16,691 --> 00:02:20,569
"Même si vous acceptez la conviction qu'un niveau élevé
Trendex signifie une courbe de ventes croissante...."

4
00:02:20,611 --> 00:02:22,113
-M. Thornhill?
-Bonne nuit, Eddie.

5
00:02:22,154 --> 00:02:24,616
-Dites bonjour à madame.
-Nous ne parlons pas.

6
00:02:24,657 --> 00:02:26,617
"Ma recommandation est toujours la même.

7
00:02:26,702 --> 00:02:29,745
« Diffusez la bonne parole au plus grand nombre
des segments de temps aussi petits que possible.

8
00:02:29,830 --> 00:02:33,624
"Laissons l'opposition avoir ses notes élevées
pendant que nous pleurons jusqu'à la banque.

9
00:02:33,708 --> 00:02:36,502
"Colonisons à la Colonie
un jour la semaine prochaine pour le déjeuner.

10
00:02:36,585 --> 00:02:39,171
"Laisse-moi de tes nouvelles, Sam.
Pensées heureuses, etc...."

11
00:02:39,255 --> 00:02:40,841
Tu ferais mieux de m'accompagner à la Plaza.

12
00:02:40,923 --> 00:02:44,135
-Je n'ai pas mis de manteau.
-Utilise ta glycémie, mon enfant. Allez.

13
00:02:44,218 --> 00:02:45,720
-Suivant?
-Gretchen Sabinson.

14
00:02:45,803 --> 00:02:46,513
Oh oui.

15
00:02:46,595 --> 00:02:49,515
Envoyez-lui une boîte de bonbons de chez Blum.
10 $. Vous connaissez le genre.

16
00:02:49,598 --> 00:02:53,144
Chaque pièce enveloppée dans du papier doré.
Elle pensera qu'elle mange de l'argent.

17
00:02:53,227 --> 00:02:55,980
Dites-lui simplement :
"Chéri, je compte les jours, les heures..."

18
00:02:56,022 --> 00:02:58,107
-Tu as envoyé ça une dernière fois.
-Je l'ai fait?

19
00:02:58,149 --> 00:03:02,278
Mettez : "Quelque chose pour votre dent sucrée,
bébé, et toutes tes autres parties douces ! "

20
00:03:02,486 --> 00:03:03,321
Je sais.

21
00:03:03,404 --> 00:03:04,655
Pouvons-nous prendre un taxi ?

22
00:03:04,739 --> 00:03:06,908
-Pour deux pâtés de maisons ?
-Tu es en retard et je suis fatigué.

23
00:03:06,991 --> 00:03:09,660
C'est ton problème, Maggie,
tu ne manges pas correctement.

24
00:03:09,745 --> 00:03:10,787
Ici. Taxi.

25
00:03:11,871 --> 00:03:14,582
J'ai une femme très malade ici.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

26
00:03:14,666 --> 00:03:15,875
Merci beaucoup.

27
00:03:15,958 --> 00:03:17,460
Parfaitement bien.

28
00:03:17,877 --> 00:03:20,172
Premier arrêt, la Plaza. Ne jetez pas le drapeau.

29
00:03:20,212 --> 00:03:21,214
Pauvre homme.

30
00:03:22,381 --> 00:03:25,593
J'ai fait de lui un homme heureux.
Je l'ai fait se sentir comme un bon Samaritain.

31
00:03:25,677 --> 00:03:27,345
Il savait que tu mentais.

32
00:03:28,596 --> 00:03:31,474
Dans le monde de la publicité,
le mensonge n'existe pas.

33
00:03:31,515 --> 00:03:34,977
Il n’y a que « l’exagération opportune ».
Vous devriez le savoir.

34
00:03:35,394 --> 00:03:37,355
Est-ce que j'ai l'air lourd à vos yeux ?

35
00:03:37,438 --> 00:03:38,356
Quoi?

36
00:03:38,397 --> 00:03:39,774
Je me sens lourd.

37
00:03:39,899 --> 00:03:42,568
Mettez une note sur mon bureau le matin :
"Pensez mincement."

38
00:03:42,652 --> 00:03:43,944
"Pensez mincement."

39
00:03:44,570 --> 00:03:46,864
Mieux vaut en faire l'entrée de la 59ème rue.

40
00:03:46,906 --> 00:03:47,698
D'accord.

41
00:03:48,741 --> 00:03:50,702
Dès ton retour, appelle ma mère.

42
00:03:50,743 --> 00:03:53,162
Rappelez-lui que nous avons des billets de théâtre
pour ce soir.

43
00:03:53,204 --> 00:03:55,039
Dîner à 21, 7h00.

44
00:03:55,164 --> 00:03:59,293
J'aurai bu deux martini au Oak Bar
donc elle n'a pas besoin de renifler mon haleine.

45
00:03:59,377 --> 00:04:02,172
-Elle ne fait pas ça.
-Bien sûr qu'elle le fait. Comme un limier.

46
00:04:02,213 --> 00:04:06,008
Bigelow à 10h30 est votre premier pour demain.
La répétition de Skin Glow est à midi.

47
00:04:06,092 --> 00:04:08,010
Puis déjeuner avec Falcon et sa femme.

48
00:04:08,094 --> 00:04:10,680
-Où était-ce ?
- Chez Larry et Arnold, 13h00.

49
00:04:11,097 --> 00:04:13,599
-Voulez-vous vous enregistrer plus tard ?
-Absolument pas.

50
00:04:15,017 --> 00:04:17,728
Ici, chauffeur. Prends cette dame
de retour là où elle appartient.

51
00:04:17,813 --> 00:04:19,814
-Droite.
- Cela devrait suffire.

52
00:04:20,649 --> 00:04:23,109
-N'oublie pas, appelle ma mère tout de suite.
-Je ne le ferai pas.

53
00:04:23,192 --> 00:04:25,903
-Bonne nuit, M. Thornhill.
-Bonne nuit.

54
00:04:28,781 --> 00:04:31,784
Attends, Maggie ! Tu ne peux pas l'appeler.
Elle est chez Mme...

55
00:04:54,099 --> 00:04:55,516
Bonsoir, M. Thornhill.

56
00:04:55,601 --> 00:04:58,020
Je cherche M. Weltner
et deux autres messieurs.

57
00:04:58,102 --> 00:04:59,812
Oui Monsieur. Par ici.

58
00:05:00,896 --> 00:05:01,647
Hermann.

59
00:05:01,732 --> 00:05:03,441
-Bonjour, Roger.
-Je suis un peu en retard.

60
00:05:03,524 --> 00:05:05,276
Roger Thornhill. Fanning Nelson.

61
00:05:07,361 --> 00:05:10,614
-Nous avons pris une longueur d'avance ici.
-Ça ne durera pas longtemps.

62
00:05:10,698 --> 00:05:15,119
Je disais que tu es peut-être lent
au départ, mais il n'y a personne de plus rapide.

63
00:05:15,202 --> 00:05:17,372
Quel est le problème? Vous avez l'agitation.

64
00:05:17,455 --> 00:05:22,293
J'ai dit à ma secrétaire d'appeler maman et
J'ai réalisé qu'elle ne pourrait pas l'atteindre.

65
00:05:22,543 --> 00:05:23,295
Pourquoi pas?

66
00:05:23,377 --> 00:05:25,629
Elle joue au bridge chez un de ses copains.

67
00:05:25,671 --> 00:05:27,381
-Ta secrétaire ?
-Non. Ma mère.

68
00:05:27,466 --> 00:05:28,383
M. Kaplan ?

69
00:05:28,466 --> 00:05:31,594
C'est un de ces nouveaux appartements,
peinture mouillée et pas encore de téléphone.

70
00:05:31,802 --> 00:05:33,804
Peut-être si je lui envoie un télégramme.

71
00:05:33,846 --> 00:05:35,223
M. George Kaplan ?

72
00:05:35,306 --> 00:05:36,141
Garçon!

73
00:05:41,939 --> 00:05:42,688
Kaplan.

74
00:05:42,772 --> 00:05:44,273
Je dois envoyer un télégramme.

75
00:05:44,358 --> 00:05:46,818
Pourriez-vous me l'envoyer
si je l'écris pour toi ?

76
00:05:46,902 --> 00:05:49,987
Je n'ai pas le droit de faire ça, monsieur,
mais si vous me suivez....

77
00:05:50,155 --> 00:05:52,323
-Veux-tu m'excuser ?
-Allez-y.

78
00:05:55,953 --> 00:05:57,787
- Juste par là, monsieur.
-Merci.

79
00:05:57,828 --> 00:05:59,163
Merci, monsieur.

80
00:06:01,500 --> 00:06:03,209
Qu'est-ce que c'est censé être ?

81
00:06:03,292 --> 00:06:06,796
La voiture attend dehors.
Vous marcherez entre nous sans rien dire.

82
00:06:06,838 --> 00:06:09,174
-De quoi parles-tu?
-Allons-y.

83
00:06:09,465 --> 00:06:10,841
Aller où ? Qui....

84
00:06:11,509 --> 00:06:12,426
Qui es-tu ?

85
00:06:12,511 --> 00:06:14,721
De simples garçons de courses,
portant des armes dissimulées.

86
00:06:14,804 --> 00:06:18,724
Le sien est pointé vers ton cœur, alors, s'il te plaît,
pas d'erreurs de jugement, je vous en supplie.

87
00:06:18,808 --> 00:06:20,644
Qu'est-ce que c'est? Une blague ou quoi ?

88
00:06:20,685 --> 00:06:23,145
Oui, une blague. On va rire dans la voiture.

89
00:06:23,354 --> 00:06:24,188
Viens.

90
00:06:24,271 --> 00:06:25,732
C'est ridicule.

91
00:06:46,794 --> 00:06:49,840
Ne me dis pas où nous allons.
Surprenez-moi.

92
00:06:51,757 --> 00:06:54,510
J'ai laissé des amis
là-bas, au Oak Bar.

93
00:06:54,552 --> 00:06:56,555
Ils penseront que je suis terriblement impoli.

94
00:06:56,637 --> 00:06:59,558
Pourrions-nous nous arrêter
dans une pharmacie un instant...

95
00:06:59,640 --> 00:07:02,852
...pour que je puisse t'expliquer
Je suis kidnappé ?

96
00:07:04,062 --> 00:07:06,564
Eh bien, c'est ce qui se passe, n'est-ce pas ?

97
00:07:15,907 --> 00:07:16,950
Fermé.

98
00:07:21,287 --> 00:07:23,122
VILLE

99
00:07:30,047 --> 00:07:31,380
Qui est Townsend ?

100
00:07:33,799 --> 00:07:34,800
Vraiment?

101
00:07:35,594 --> 00:07:36,762
Intéressant.

102
00:08:21,305 --> 00:08:23,308
-Où est-il ?
-A l'étage, dressing.

103
00:08:23,391 --> 00:08:25,935
-Dis-lui que je suis là.
-Les convives sont attendus.

104
00:08:25,978 --> 00:08:28,063
Peu importe. Dites-lui : « Kaplan ».

105
00:08:28,145 --> 00:08:30,481
D'ailleurs,
qu'est-ce qu'on prend en dessert ?

106
00:08:30,524 --> 00:08:32,234
- Y a-t-il quelqu'un dans la bibliothèque ?
-Non.

107
00:08:32,316 --> 00:08:33,317
Par ici.

108
00:08:44,997 --> 00:08:46,164
Vous attendrez ici.

109
00:08:46,248 --> 00:08:49,208
Ne vous pressez pas. Je vais rattraper ma lecture.

110
00:09:08,645 --> 00:09:11,022
M. LESTER TOWNSEND
169 BAYWOOD, GLEN COVE, N.Y.

111
00:09:32,044 --> 00:09:33,420
Bonsoir.

112
00:09:56,526 --> 00:09:58,946
Pas ce à quoi je m'attendais. Un peu plus grand...

113
00:10:00,029 --> 00:10:02,532
...un peu plus raffiné que les autres.

114
00:10:03,492 --> 00:10:06,370
Je suis si heureuse que vous soyez content, M. Townsend.

115
00:10:06,410 --> 00:10:08,830
Mais j'en ai bien peur, c'est tout aussi évident.

116
00:10:10,332 --> 00:10:13,210
De quoi diable s'agit-il dans tout cela ?
Pourquoi ai-je été amené ici ?

117
00:10:15,379 --> 00:10:17,381
Des jeux ? Le devons-nous ?

118
00:10:19,174 --> 00:10:23,679
Non pas que cela me dérange un léger cas d'enlèvement,
mais j'ai des billets pour le théâtre ce soir.

119
00:10:23,762 --> 00:10:25,597
Pour un spectacle que j’attendais avec impatience.

120
00:10:25,639 --> 00:10:28,141
Je deviens déraisonnable avec des choses comme ça.

121
00:10:28,600 --> 00:10:32,353
Avec un jeu de comédie aussi expert,
vous faites de cette pièce un théâtre.

122
00:10:33,689 --> 00:10:36,900
Leonard, as-tu rencontré
notre invité de marque ?

123
00:10:38,819 --> 00:10:40,654
Il est bien taillé, n'est-ce pas ?

124
00:10:41,071 --> 00:10:44,366
Ma secrétaire est une grande admiratrice
de vos méthodes, M. Kaplan.

125
00:10:44,783 --> 00:10:46,618
Insaisissable, même s'il est erroné...

126
00:10:46,702 --> 00:10:48,119
Attendez une minute.

127
00:10:48,870 --> 00:10:50,289
M'as-tu appelé "Kaplan" ?

128
00:10:50,372 --> 00:10:54,751
Je sais que tu es un homme aux nombreux noms,
mais j'accepterai votre choix actuel.

129
00:10:54,876 --> 00:10:56,128
Choix actuel ?

130
00:10:56,295 --> 00:10:59,840
Je m'appelle Roger Thornhill.
Cela n'a jamais été autre chose.

131
00:10:59,923 --> 00:11:01,133
Bien sûr.

132
00:11:01,925 --> 00:11:05,845
Vos amis ont récupéré le mauvais colis
quand ils m'ont emmené ici dans la voiture.

133
00:11:05,929 --> 00:11:07,723
Asseyez-vous, M. Kaplan.

134
00:11:08,140 --> 00:11:11,018
Je vous l'ai dit, je ne suis pas Kaplan, quel qu'il soit.

135
00:11:11,727 --> 00:11:12,978
-Excusez-moi.
-Oui?

136
00:11:13,019 --> 00:11:14,438
Les invités sont là, ma chère.

137
00:11:14,479 --> 00:11:17,274
Prenez soin d'eux.
Je serai avec toi dans quelques minutes.

138
00:11:19,568 --> 00:11:21,695
Maintenant, on passe aux choses sérieuses ?

139
00:11:21,778 --> 00:11:22,863
Je suis tout à fait pour ça.

140
00:11:22,946 --> 00:11:26,408
Simplement, j'aimerais que tu me dises
combien vous connaissez nos arrangements...

141
00:11:26,491 --> 00:11:28,619
... et comment tu es arrivé
ces informations.

142
00:11:28,702 --> 00:11:31,330
-Je ne m'attends pas à obtenir ça pour rien.
-Bien sûr que non.

143
00:11:31,413 --> 00:11:32,539
Ne vous méprenez pas.

144
00:11:32,623 --> 00:11:35,208
Je ne m'attends pas à ce que tu tombes dedans
avec la suggestion...

145
00:11:35,292 --> 00:11:39,671
... mais le moins que je puisse faire est de te permettre
l'opportunité de survivre à la soirée.

146
00:11:43,008 --> 00:11:44,968
Qu'est-ce que ça veut dire ?

147
00:11:45,010 --> 00:11:47,763
Pourquoi tu ne me surprends pas,
M. Kaplan, et dire oui ?

148
00:11:47,846 --> 00:11:48,972
Je te l'ai dit...

149
00:11:49,014 --> 00:11:50,724
Nous savons où vous allez.

150
00:11:50,807 --> 00:11:54,186
Je sais où je vais.
Le Winter Garden Theatre de New York.

151
00:11:54,227 --> 00:11:56,438
Et je pense que je ferais mieux d'y aller.

152
00:12:04,988 --> 00:12:07,115
Townsend,
vous faites une grave erreur.

153
00:12:07,616 --> 00:12:11,161
Cela ne mènera pas
à une conclusion très heureuse, M. Kaplan.

154
00:12:11,410 --> 00:12:12,871
Je ne suis pas Kaplan !

155
00:12:12,913 --> 00:12:14,581
J'aimerais que vous reconsidériez votre décision.

156
00:12:14,664 --> 00:12:18,669
Nous connaissons également votre contact à Pittsburgh
depuis que Jason s'est suicidé.

157
00:12:19,378 --> 00:12:22,422
Quel contact ?
Je ne suis jamais allé à Pittsburgh.

158
00:12:23,340 --> 00:12:26,802
Le 16 juin, vous avez vérifié
à l'hôtel Sherwyn à Pittsburgh...

159
00:12:26,885 --> 00:12:29,346
...comme M. George Kaplan
de Berkeley, en Californie.

160
00:12:29,429 --> 00:12:32,390
Une semaine plus tard, vous vous êtes inscrit
à l'hôtel Benjamin Franklin...

161
00:12:32,432 --> 00:12:34,935
...à Philadelphie
comme M. George Kaplan de Pittsburgh.

162
00:12:35,018 --> 00:12:37,229
Le 11 août,
vous avez séjourné au Statler à Boston.

163
00:12:37,312 --> 00:12:41,358
Le 29 août, George Kaplan de Boston
enregistré au Whittier à Détroit.

164
00:12:41,400 --> 00:12:43,734
Actuellement, vous êtes inscrit
dans la salle 796...

165
00:12:43,819 --> 00:12:47,406
...à l'hôtel Plaza à New York
comme M. George Kaplan de Detroit.

166
00:12:47,572 --> 00:12:51,285
Dans deux jours, tu dois
à l'Ambassador East à Chicago.

167
00:12:51,702 --> 00:12:55,289
Et puis à l'hôtel Sheraton-Johnson
à Rapid City, dans le Dakota du Sud.

168
00:12:55,372 --> 00:12:56,123
Pas moi!

169
00:12:56,206 --> 00:12:59,293
Cela n'a aucun sens de maintenir
que vous nous trompez...

170
00:12:59,375 --> 00:13:01,460
... pas plus que nous ne vous trompons.

171
00:13:01,545 --> 00:13:04,673
Je suppose que ça ne servirait à rien
pour vous montrer vos cartes d'identité...

172
00:13:04,756 --> 00:13:06,633
...un permis de conduire, des choses comme ça ?

173
00:13:06,717 --> 00:13:08,635
Ils vous en fournissent de si bons.

174
00:13:09,720 --> 00:13:11,847
Il se fait tard. J'ai des invités.

175
00:13:12,431 --> 00:13:15,934
Avez-vous l’intention de coopérer avec nous ?
J'aimerais un simple oui ou non.

176
00:13:16,058 --> 00:13:17,269
Un simple non.

177
00:13:17,436 --> 00:13:21,440
Pour la simple raison que je
je ne sais pas de quoi tu parles.

178
00:13:25,360 --> 00:13:27,446
Donnez à boire à M. Kaplan, Leonard.

179
00:13:27,653 --> 00:13:29,364
Un agréable voyage, monsieur.

180
00:13:40,500 --> 00:13:42,251
Scotch? Seigle?

181
00:13:42,419 --> 00:13:44,129
Bourbon? Vodka?

182
00:13:44,713 --> 00:13:47,049
Rien. je vais faire un petit tour
retour en ville.

183
00:13:47,132 --> 00:13:48,800
Cela a été arrangé.

184
00:13:48,884 --> 00:13:51,303
Mais d'abord, une libation.

185
00:13:52,596 --> 00:13:53,596
Bourbon!

186
00:13:54,264 --> 00:13:57,184
Vous le buvez.
J'ai eu assez de stimulation pour une journée.

187
00:13:57,267 --> 00:14:01,688
Ce sera plus facile si tu prends ça toi-même.
Sinon, il faudra insister.

188
00:14:15,994 --> 00:14:17,037
Acclamations!

189
00:15:05,794 --> 00:15:07,921
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais prendre le bus.

190
00:17:59,801 --> 00:18:01,302
Merci pour l'ascenseur.

191
00:18:01,386 --> 00:18:04,222
Je veux que cet homme soit examiné pour conduite automobile
en état d'ébriété.

192
00:18:04,264 --> 00:18:05,349
Vraiment?

193
00:18:05,599 --> 00:18:07,684
Vous voyez, ils ont essayé de me tuer.

194
00:18:08,101 --> 00:18:09,561
Il ne m'écoutera pas.

195
00:18:09,602 --> 00:18:11,937
Dans une grande maison. Ils ont essayé de me tuer.

196
00:18:12,022 --> 00:18:15,150
-D'accord. Allons à l'intérieur.
-Je ne veux pas entrer.

197
00:18:15,233 --> 00:18:16,651
Quelqu'un appelle la police.

198
00:18:16,735 --> 00:18:18,320
Allez. Allez maintenant.

199
00:18:19,112 --> 00:18:20,197
D'accord.

200
00:18:28,913 --> 00:18:30,082
Asseyez-vous.

201
00:18:31,083 --> 00:18:32,583
Je ne veux pas m'asseoir.

202
00:18:33,084 --> 00:18:34,836
Parfaitement bien. Voir?

203
00:18:35,212 --> 00:18:39,216
Nous les aurons. Nous allons jeter le livre
chez eux. Agression et enlèvement.

204
00:18:39,466 --> 00:18:41,967
Agression avec une arme à feu et un bourbon
et une voiture de sport.

205
00:18:42,052 --> 00:18:43,053
Nous les aurons.

206
00:18:43,095 --> 00:18:46,807
Tout ira bien après une bonne nuit de sommeil.
Nous avons une belle cellule toute aménagée.

207
00:18:46,932 --> 00:18:49,059
Je ne veux pas de cellule. Je veux un policier.

208
00:18:49,142 --> 00:18:51,270
La voiture vient d'être déclarée volée.

209
00:18:52,521 --> 00:18:54,648
Une Mme Babson sur Twining Road.

210
00:18:55,399 --> 00:18:57,566
Je dois appeler quelqu'un. Où est le téléphone ?

211
00:18:57,608 --> 00:18:59,278
Vous avez droit à un appel.

212
00:18:59,778 --> 00:19:00,904
Ici.

213
00:19:01,029 --> 00:19:02,072
Merci.

214
00:19:02,572 --> 00:19:04,950
Tu ferais mieux d'en faire ton avocat.

215
00:19:05,492 --> 00:19:07,661
Champ de beurre 8-1-0-9-8.

216
00:19:07,869 --> 00:19:09,913
Je suis quoi, un opérateur téléphonique ?

217
00:19:09,997 --> 00:19:11,748
Champ de beurre 8-1-0-9-8.

218
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Juste une minute, s'il vous plaît.

219
00:19:26,762 --> 00:19:28,347
-Ici.
-Merci.

220
00:19:30,809 --> 00:19:32,060
Bonjour, maman ?

221
00:19:33,060 --> 00:19:35,814
Mère, voici votre fils, Roger Thornhill.

222
00:19:38,358 --> 00:19:40,277
Attends une minute, je vais le découvrir.

223
00:19:41,028 --> 00:19:42,279
Où suis-je ?

224
00:19:42,321 --> 00:19:44,364
Poste de police de Glen Cove.

225
00:19:44,989 --> 00:19:47,159
Poste de police de Glen Cove.

226
00:19:49,077 --> 00:19:51,537
Non, maman, je n'ai pas bu.

227
00:19:51,787 --> 00:19:56,293
Non, ces deux hommes, ils ont versé
une bouteille entière de bourbon en moi.

228
00:19:57,793 --> 00:19:59,879
Non, ils ne m'ont pas donné de chasseur.

229
00:20:01,506 --> 00:20:03,175
Allez, allons-y.

230
00:20:04,676 --> 00:20:07,678
-Attends, je n'ai pas encore fini.
-Oui tu es. Allez.

231
00:20:08,138 --> 00:20:10,891
Mère, je dois y aller maintenant.

232
00:20:11,349 --> 00:20:14,019
Obtenez mon avocat tout de suite
et viens me sauver.

233
00:20:14,102 --> 00:20:16,020
Demain matin, dis-lui.

234
00:20:16,312 --> 00:20:18,023
Demain matin, dit-il.

235
00:20:19,358 --> 00:20:20,651
Je ne sais pas. Je vais lui demander.

236
00:20:20,692 --> 00:20:22,486
Elle veut savoir qui dit.

237
00:20:22,526 --> 00:20:24,403
Sergent Emil Klinger.

238
00:20:24,738 --> 00:20:26,238
Sergent Émile....

239
00:20:26,823 --> 00:20:27,824
Émile ?

240
00:20:29,409 --> 00:20:31,286
Sergent Emil Klinger.

241
00:20:32,995 --> 00:20:34,998
Non, je n'y croyais pas non plus.

242
00:20:36,541 --> 00:20:39,378
Je vais bien, maman. Bonne nuit.

243
00:20:44,383 --> 00:20:45,758
C'était Mère.

244
00:20:46,509 --> 00:20:47,593
Allons-y.

245
00:20:54,350 --> 00:20:56,019
Voici votre homme, docteur.

246
00:20:59,313 --> 00:21:00,356
Quel est ton nom?

247
00:21:00,606 --> 00:21:02,149
Roger Thornhill.

248
00:21:02,401 --> 00:21:04,486
Tirez la langue et dites : « ah ».

249
00:21:04,569 --> 00:21:06,112
Tu ferais mieux de reculer.

250
00:21:08,073 --> 00:21:09,616
As-tu bu ?

251
00:21:09,700 --> 00:21:11,743
Docteur, je suis gazé.

252
00:21:12,368 --> 00:21:13,704
Qu'est-ce que tu buvais ?

253
00:21:13,745 --> 00:21:15,956
Eh bien, du bourbon. Vous voyez, ces deux gars...

254
00:21:16,039 --> 00:21:18,709
-Combien diriez-vous que vous avez bu ?
-Quoi?

255
00:21:18,750 --> 00:21:22,003
-Combien diriez-vous que vous avez bu ?
-À peu près ça.

256
00:21:22,629 --> 00:21:26,341
M. Thornhill, mon avis
c'est que vous êtes définitivement ivre.

257
00:21:26,424 --> 00:21:27,634
Cela ne fait aucun doute.

258
00:21:27,717 --> 00:21:29,886
Je ne vous demanderai pas la permission de prélever du sang.

259
00:21:29,928 --> 00:21:30,971
Comme c’est dégoûtant !

260
00:21:31,054 --> 00:21:33,557
"Vous pouvez refuser une prise de sang
à faire...

261
00:21:33,640 --> 00:21:36,143
"... mais si tu le fais,
votre permis sera révoqué.

262
00:21:38,478 --> 00:21:41,772
C'était à ce moment-là
que M. Thornhill a réussi à s'échapper...

263
00:21:41,814 --> 00:21:44,900
...de ses assassins potentiels,
et quand ils l'ont poursuivi...

264
00:21:44,985 --> 00:21:49,071
...il devait naturellement conduire
du mieux qu'il pouvait dans les circonstances.

265
00:21:50,324 --> 00:21:51,949
Depuis combien de temps connaissez-vous votre client ?

266
00:21:52,159 --> 00:21:53,577
Sept ans, Votre Honneur.

267
00:21:53,619 --> 00:21:55,787
Le savez-vous comme un homme raisonnable ?

268
00:21:56,038 --> 00:21:57,331
Absolument.

269
00:21:59,290 --> 00:22:00,291
Mère!

270
00:22:00,541 --> 00:22:03,461
Croyez-vous qu'il y a une certaine crédibilité
à cette histoire ?

271
00:22:03,961 --> 00:22:04,838
Foi!

272
00:22:04,921 --> 00:22:08,008
Oui, Votre Honneur. Si mon client dit
c'est ce qui s'est passé...

273
00:22:08,132 --> 00:22:09,967
... Je suis certain que cela a dû arriver.

274
00:22:10,010 --> 00:22:10,927
Bon sang, c'est vrai.

275
00:22:12,011 --> 00:22:15,390
Je veux que ça soit retourné
aux détectives du comté pour enquête.

276
00:22:15,474 --> 00:22:17,726
Appelez-les et demandez-leur
viens ici immédiatement.

277
00:22:17,808 --> 00:22:18,894
C'est vrai, Votre Honneur.

278
00:22:18,977 --> 00:22:23,732
Conseiller, je vais mettre ça de côté
pour décision finale demain à 19h30.

279
00:22:24,483 --> 00:22:28,111
Je m'attends à ce que vous et l'accusé soyez là,
prêt à passer en jugement.

280
00:22:28,153 --> 00:22:32,324
En attendant, les détectives du comté vont
déterminer si son histoire a un quelconque fondement factuel.

281
00:22:33,241 --> 00:22:36,995
« Base en fait » ? Si j'étais ramené mort,
tu ne croirais toujours pas...

282
00:22:37,036 --> 00:22:38,038
Attendez une minute.

283
00:22:38,120 --> 00:22:40,998
Après tout, Votre Honneur,
est-ce que j'inventerais une telle histoire ?

284
00:22:41,248 --> 00:22:44,877
C'est précisément ce que nous avions l'intention
pour le savoir, M. Thornhill.

285
00:23:04,231 --> 00:23:05,399
Souviens-toi de moi?

286
00:23:05,524 --> 00:23:06,900
-Oui Monsieur.
-Bien.

287
00:23:06,984 --> 00:23:10,487
-Est-ce que M. Townsend est à la maison ?
-Non, je suis désolé qu'il soit parti pour la journée.

288
00:23:10,529 --> 00:23:11,780
Mme Townsend ?

289
00:23:12,530 --> 00:23:15,492
-Qui dois-je dire qui appelle ?
-Détectives du comté.

290
00:23:15,534 --> 00:23:17,035
Entrez, s'il vous plaît.

291
00:23:27,045 --> 00:23:28,588
Par ici, s'il vous plaît.

292
00:23:39,016 --> 00:23:40,391
C'est la pièce.

293
00:23:40,475 --> 00:23:41,684
Je vais appeler Madame.

294
00:23:41,726 --> 00:23:42,727
Tu fais ça.

295
00:23:42,768 --> 00:23:44,854
Voici le canapé où ils m'ont retenu.

296
00:23:44,896 --> 00:23:48,191
Ils ont renversé du bourbon partout.
Je vais vous montrer les taches.

297
00:23:50,902 --> 00:23:53,030
Quelqu'un a dû les nettoyer.

298
00:23:53,405 --> 00:23:55,823
C'est le cabinet
où ils gardent l'alcool.

299
00:23:55,907 --> 00:23:57,534
Scotch, gin, vodka....

300
00:23:59,494 --> 00:24:00,787
Et du bourbon.

301
00:24:03,290 --> 00:24:05,792
Je me souviens quand ça arrivait
en bouteilles.

302
00:24:10,047 --> 00:24:13,425
Cher, nous étions tellement inquiets pour toi !

303
00:24:14,259 --> 00:24:15,927
Êtes-vous bien rentré à la maison ?

304
00:24:16,011 --> 00:24:17,095
Bien sûr que vous l'avez fait.

305
00:24:17,178 --> 00:24:20,682
Laisse-moi te regarder.
Nous avons un peu les yeux roses, mais ne le sommes-nous pas tous ?

306
00:24:20,766 --> 00:24:23,434
C'était une fête ennuyeuse.
Vous n'avez rien manqué.

307
00:24:23,852 --> 00:24:27,731
Je veux que vous sachiez tous,
Je n'ai jamais vu cette femme avant hier soir.

308
00:24:27,855 --> 00:24:30,943
Mme Townsend, je suis le capitaine Junket
des détectives du comté de Nassau.

309
00:24:31,026 --> 00:24:32,235
Ici le lieutenant Harding.

310
00:24:33,819 --> 00:24:36,197
Tu n'as pas eu d'ennuis, Roger ?

311
00:24:36,281 --> 00:24:38,783
-Arrête de m'appeler Roger.
-A-t-il eu des ennuis ?

312
00:24:38,867 --> 00:24:43,288
M. Thornhill a été récupéré hier soir
conduire sous l'emprise de l'alcool...

313
00:24:43,330 --> 00:24:45,207
...d'ailleurs, dans une voiture volée...

314
00:24:45,289 --> 00:24:46,249
Voiture volée !

315
00:24:46,291 --> 00:24:48,794
...appartenant à Mme Babson
du chemin Twining.

316
00:24:48,877 --> 00:24:51,295
Roger, tu as dit que tu allais
appeler un taxi.

317
00:24:51,337 --> 00:24:53,757
Tu n'as pas emprunté la Mercedes de Laura ?

318
00:24:53,966 --> 00:24:56,300
Non, je n'ai pas emprunté la Mercedes de Laura !

319
00:24:56,468 --> 00:25:00,847
M. Thornhill nous a dit qu'il était
amené ici contre sa volonté hier soir...

320
00:25:00,930 --> 00:25:05,769
...et ivre de force par des amis
de ton mari et je suis partie en route.

321
00:25:05,811 --> 00:25:07,854
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

322
00:25:08,480 --> 00:25:11,817
Roger était un peu ivre
quand il est arrivé ici en taxi pour le dîner.

323
00:25:11,899 --> 00:25:12,818
Elle ment.

324
00:25:12,859 --> 00:25:16,280
Et j'ai peur qu'il soit devenu encore pire
à mesure que la soirée avançait.

325
00:25:16,320 --> 00:25:19,574
Finalement, il nous a dit qu'il devait rentrer chez lui
pour dormir.

326
00:25:19,699 --> 00:25:22,160
Je savais que j'aurais dû servir le dîner plus tôt.

327
00:25:22,244 --> 00:25:23,704
Quelle performance !

328
00:25:23,996 --> 00:25:27,499
Mme Townsend, est-ce que le nom
George Kaplan, ça te dit quelque chose ?

329
00:25:27,666 --> 00:25:28,874
Georges Kaplan ?

330
00:25:29,917 --> 00:25:31,503
-Non.
-Je ne le pensais pas.

331
00:25:32,421 --> 00:25:35,299
Où est son mari ?
C'est lui que vous devriez interroger.

332
00:25:35,339 --> 00:25:37,134
Y a-t-il un endroit où on peut le joindre ?

333
00:25:37,174 --> 00:25:39,010
Oui. Les Nations Unies.

334
00:25:41,137 --> 00:25:44,016
Il s'adresse à l'Assemblée générale
cet après-midi.

335
00:25:46,101 --> 00:25:48,644
D'accord. Il s'adresse donc
l'Assemblée générale.

336
00:25:48,686 --> 00:25:51,522
-Désolé, nous avons dû vous déranger.
-Pas de problème du tout.

337
00:25:54,692 --> 00:25:56,403
Maintenant, attendez une minute.

338
00:26:02,241 --> 00:26:05,037
Voulez-vous entrer en contact
avec mon mari, capitaine ?

339
00:26:05,077 --> 00:26:07,413
Non, Mme Townsend,
ce ne sera pas nécessaire.

340
00:26:07,497 --> 00:26:10,541
Tu veux dire que tu n'y vas pas
faire plus à ce sujet ?

341
00:26:11,543 --> 00:26:13,378
Payez les deux dollars.

342
00:26:29,186 --> 00:26:30,144
Au revoir.

343
00:26:57,339 --> 00:27:01,093
-Je ne vois pas pourquoi tu veux que je t'accompagne.
-Vous donnez un certain air de respectabilité.

344
00:27:01,176 --> 00:27:02,927
Ne sois pas sarcastique, Roger.

345
00:27:14,314 --> 00:27:16,817
Voilà, chérie. Garez-vous là.

346
00:27:17,234 --> 00:27:18,609
Eh bien, voilà.

347
00:27:19,695 --> 00:27:20,779
Bonjour, Opérateur.

348
00:27:20,862 --> 00:27:23,448
Avez-vous un George Kaplan
rester ici ?

349
00:27:24,950 --> 00:27:26,201
C'est exact.

350
00:27:26,909 --> 00:27:27,911
Tu as?

351
00:27:28,036 --> 00:27:29,329
Chambre 796.

352
00:27:30,414 --> 00:27:32,123
Sonnez, s'il vous plaît ?

353
00:27:32,457 --> 00:27:34,250
-Tu vois?
-Je vois.

354
00:27:34,334 --> 00:27:38,129
J'espère qu'il clarifiera cette stupide affaire.
Tu gâches ma journée entière.

355
00:27:40,299 --> 00:27:42,509
A-t-il laissé un mot quand il reviendrait ?

356
00:27:43,677 --> 00:27:44,803
Vraiment?

357
00:27:45,137 --> 00:27:46,262
Merci.

358
00:27:47,347 --> 00:27:50,433
C'est étrange. Il n'a pas répondu
son téléphone dans deux jours.

359
00:27:50,517 --> 00:27:52,476
Peut-être qu'il s'est enfermé dans la salle de bain.

360
00:27:52,518 --> 00:27:54,521
Mère, fais-moi une faveur, tu veux ?

361
00:27:54,646 --> 00:27:59,109
Mets ce look innocent que tu fais si bien
et va au bureau et récupère la clé du 796.

362
00:27:59,192 --> 00:28:00,986
Je ne ferais pas une chose pareille !

363
00:28:01,068 --> 00:28:03,363
-10$ ?
- Pas pour tout l'argent du monde.

364
00:28:03,488 --> 00:28:05,907
-50$ ?
-Roger, tu es honteux.

365
00:28:10,662 --> 00:28:14,791
Vol de voiture, conduite en état d'ébriété,
agresser un policier, mentir à un juge...

366
00:28:15,208 --> 00:28:16,751
...et maintenant, effraction.

367
00:28:16,835 --> 00:28:20,129
-Non, une effraction à l'hôtel. Il y a une différence.
-De cinq à dix ans.

368
00:28:20,172 --> 00:28:21,548
Juste une minute, s'il vous plaît.

369
00:28:24,176 --> 00:28:26,803
Veux-tu de moi
changer votre literie, monsieur ?

370
00:28:26,845 --> 00:28:28,847
Oui. Eh bien, mais pas maintenant.

371
00:28:28,930 --> 00:28:32,225
Je le mentionne, parce que le lit
on dirait qu'il n'a pas dormi...

372
00:28:32,309 --> 00:28:35,354
... et je me demandais
si je dois changer les draps.

373
00:28:35,478 --> 00:28:37,313
Merci pour votre intérêt.

374
00:28:38,856 --> 00:28:39,858
Allez.

375
00:28:43,528 --> 00:28:45,655
Elle semblait penser que j'étais Kaplan.

376
00:28:46,531 --> 00:28:48,492
Je me demande si je ressemble à Kaplan.

377
00:28:59,419 --> 00:29:01,380
-Regarde qui est là.
-OMS? Où?

378
00:29:01,713 --> 00:29:05,258
Notre ami qui assemble
l'Assemblée générale cet après-midi.

379
00:29:05,716 --> 00:29:07,551
Roger, je pense qu'on devrait y aller.

380
00:29:07,886 --> 00:29:08,929
Ne soyez pas nerveux.

381
00:29:09,012 --> 00:29:13,057
-Je ne le suis pas. Je serai en retard pour le club de bridge.
-Bien. Vous perdrez moins que d'habitude.

382
00:29:28,115 --> 00:29:30,826
Bulletin, Kaplan a des pellicules.

383
00:29:30,909 --> 00:29:32,868
Dans ce cas, je pense que nous devrions partir.

384
00:29:32,911 --> 00:29:34,079
Trop tard.

385
00:29:39,584 --> 00:29:42,587
- Vous m'avez appelé, monsieur ?
-Oui. Entrez un instant.

386
00:29:43,630 --> 00:29:45,881
-Quel est ton nom?
-Elsie, monsieur.

387
00:29:48,467 --> 00:29:51,138
-Tu sais qui je suis ?
-Vous êtes M. Kaplan.

388
00:29:51,972 --> 00:29:54,473
Quand m'as-tu vu pour la première fois ?

389
00:29:54,850 --> 00:29:55,934
Devant la porte.

390
00:29:56,600 --> 00:29:59,729
Dans le hall il y a quelques minutes.
Tu ne te souviens pas ?

391
00:29:59,771 --> 00:30:01,982
Est-ce la première fois que tu me vois ?

392
00:30:02,064 --> 00:30:04,484
Puis-je l'aider si tu n'es jamais là,
M. Kaplan ?

393
00:30:04,568 --> 00:30:06,570
Alors comment savez-vous que je suis M. Kaplan ?

394
00:30:06,653 --> 00:30:08,821
-Quoi?
-Comment savez-vous que je suis M. Kaplan ?

395
00:30:08,905 --> 00:30:10,324
Bien sûr que oui.

396
00:30:10,406 --> 00:30:12,159
C'est la chambre 796, n'est-ce pas ?

397
00:30:12,450 --> 00:30:15,287
Donc, vous êtes le monsieur de la chambre 796,
n'est-ce pas ?

398
00:30:16,370 --> 00:30:17,789
Très bien, Elsie, merci.

399
00:30:17,873 --> 00:30:20,667
-Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
-Pour le moment, oui.

400
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
Valet.

401
00:30:27,716 --> 00:30:28,924
Oui, entrez.

402
00:30:30,135 --> 00:30:33,263
-Dois-je l'accrocher dans le placard, M. Kaplan ?
-Oui s'il vous plait.

403
00:30:39,560 --> 00:30:40,687
Dis-moi....

404
00:30:40,979 --> 00:30:43,357
À quelle heure je t'ai donné ce costume ?

405
00:30:44,483 --> 00:30:46,485
La nuit dernière. Vers 6h00.

406
00:30:47,527 --> 00:30:50,155
-Est-ce que je te l'ai donné personnellement ?
-Personnellement?

407
00:30:50,237 --> 00:30:53,784
Non, vous avez appelé au téléphone
et m'a décrit le costume.

408
00:30:53,867 --> 00:30:57,162
J'ai dit qu'il serait accroché dans ton placard.
Comme tu le fais toujours.

409
00:30:57,536 --> 00:30:59,957
- Quelque chose ne va pas ?
-Non, je suis juste curieux.

410
00:31:00,414 --> 00:31:02,167
-Ici. Merci.
-Merci.

411
00:31:02,584 --> 00:31:04,503
Enchanté de vous rencontrer, M. Kaplan.

412
00:31:08,924 --> 00:31:10,759
N'est-ce pas la chose la plus foutue ?

413
00:31:10,841 --> 00:31:14,346
Je commence à penser que personne
à l'hôtel, j'ai effectivement vu Kaplan.

414
00:31:14,429 --> 00:31:17,432
Peut-être qu'il a fait raccommoder ses costumes
par des tisserands invisibles.

415
00:31:23,604 --> 00:31:25,148
Laisse-moi voir quelque chose.

416
00:31:31,571 --> 00:31:34,031
Je ne pense pas que ce soit le cas
n'importe quoi pour toi.

417
00:31:39,329 --> 00:31:40,747
Maintenant, c'est bien mieux.

418
00:31:41,581 --> 00:31:44,876
Évidemment, ils m'ont trompé
pour un homme beaucoup plus petit.

419
00:31:49,213 --> 00:31:51,133
-Est-ce que je devrais le faire ?
- Certainement pas.

420
00:31:53,010 --> 00:31:54,344
Tenez ça.

421
00:31:59,098 --> 00:32:01,602
C'est bon de vous retrouver, M. Kaplan.

422
00:32:01,976 --> 00:32:03,186
Qui est-ce?

423
00:32:03,227 --> 00:32:06,440
Nous ne nous sommes rencontrés qu'hier soir et toujours
tu ne reconnais pas ma voix.

424
00:32:06,523 --> 00:32:08,441
Je devrais me sentir offensé.

425
00:32:08,692 --> 00:32:11,903
Oui, je sais qui tu es
et je ne suis pas M. Kaplan.

426
00:32:12,237 --> 00:32:15,866
Bien sûr que non. Vous répondez à son téléphone,
tu vis dans sa chambre d'hôtel...

427
00:32:15,949 --> 00:32:18,117
...et pourtant vous n'êtes pas M. Kaplan.

428
00:32:18,201 --> 00:32:20,912
Néanmoins,
nous sommes heureux de vous y retrouver.

429
00:32:21,913 --> 00:32:23,123
Attends maintenant....

430
00:32:24,623 --> 00:32:25,916
Opérateur ?

431
00:32:26,668 --> 00:32:29,921
Opérateur, voici M. Thorn....
Kaplan en 796.

432
00:32:30,255 --> 00:32:33,884
D'où vient cet appel ?
De l'extérieur ou du hall ?

433
00:32:33,925 --> 00:32:36,428
-Juste une minute. Je vais voir.
-Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

434
00:32:36,470 --> 00:32:37,471
Qui était-ce ?

435
00:32:37,596 --> 00:32:39,931
Un des hommes
qui a essayé de me tuer la nuit dernière.

436
00:32:39,973 --> 00:32:41,642
Nous revenons à celui-là, n'est-ce pas ?

437
00:32:43,810 --> 00:32:47,189
-Cet appel a été passé depuis le hall, monsieur.
-C'était?

438
00:32:47,898 --> 00:32:50,067
Ils sont probablement en route vers ici.

439
00:32:50,149 --> 00:32:53,695
-Sortons d'ici.
-Je pense que j'aimerais rencontrer ces tueurs.

440
00:33:37,739 --> 00:33:40,992
Vous messieurs n'essayez pas vraiment
tu veux tuer mon fils, n'est-ce pas ?

441
00:34:04,223 --> 00:34:06,267
Faites un lobby, s'il vous plaît. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

442
00:34:07,185 --> 00:34:10,564
Messieurs, s'il vous plaît. Les dames d’abord.
Venez, mesdames.

443
00:34:10,647 --> 00:34:12,608
C'est exact. Venez. Bien.

444
00:34:14,108 --> 00:34:16,069
Roger, tu rentreras pour le dîner ?

445
00:34:20,032 --> 00:34:22,618
-Où aller ?
-Je ne sais pas. Continuez simplement.

446
00:34:38,550 --> 00:34:41,178
-Emmène-moi aux Nations Unies.
-Droite.

447
00:34:41,260 --> 00:34:42,971
Bâtiment de l'Assemblée générale.

448
00:34:43,054 --> 00:34:44,056
Droite.

449
00:34:44,139 --> 00:34:47,059
-Je suis suivi. Pouvez-vous faire quelque chose ?
-Oui, je peux.

450
00:34:47,100 --> 00:34:47,643
Fais-le.

451
00:35:20,926 --> 00:35:22,552
-Puis-je vous aider?
-Oui s'il vous plait.

452
00:35:22,636 --> 00:35:24,762
Où vais-je trouver M. Lester Townsend ?

453
00:35:24,846 --> 00:35:27,098
M. Lester Townsend de l'UNIPO ?

454
00:35:27,474 --> 00:35:29,768
Avez-vous rendez-vous, monsieur ?

455
00:35:30,310 --> 00:35:32,229
Eh bien, oui. Il m'attend.

456
00:35:32,271 --> 00:35:33,854
Votre nom, s'il vous plaît ?

457
00:35:33,939 --> 00:35:35,565
-Mon nom ?
-Oui s'il vous plait.

458
00:35:36,273 --> 00:35:37,858
Kaplan. Georges Kaplan.

459
00:35:40,236 --> 00:35:41,905
Un instant, s'il vous plaît.

460
00:35:47,868 --> 00:35:49,954
Attends-moi au coin de la 47ème.

461
00:35:57,294 --> 00:36:01,424
Si vous donniez ceci à l'un des préposés
dans le salon public, elle le bipera.

462
00:36:01,507 --> 00:36:04,344
-Merci beaucoup.
-De rien, M. Kaplan.

463
00:36:26,824 --> 00:36:28,951
Appelez M. Lester Townsend, s'il vous plaît ?

464
00:36:29,035 --> 00:36:30,912
Certainement, M. Kaplan.

465
00:36:31,162 --> 00:36:32,788
M. Townsend de l'UNIPO.

466
00:36:32,872 --> 00:36:34,749
M. Townsend de l'UNIPO.

467
00:36:34,874 --> 00:36:38,544
Veuillez appeler au bureau des communications
du salon public.

468
00:36:47,511 --> 00:36:48,721
Vous m'avez bipé ?

469
00:36:48,971 --> 00:36:50,348
-M. Kaplan ?
-Oui.

470
00:36:50,389 --> 00:36:53,601
Vous vouliez voir M. Townsend.
C'est M. Townsend.

471
00:36:53,684 --> 00:36:55,519
Comment allez-vous, M. Kaplan ?

472
00:36:55,978 --> 00:36:57,772
Ce n'est pas M. Townsend.

473
00:36:57,897 --> 00:36:59,190
Oui c'est le cas.

474
00:37:00,191 --> 00:37:02,736
Il doit y avoir une erreur.
M. Lester Townsend ?

475
00:37:02,818 --> 00:37:05,322
C'est moi. Que puis-je faire pour vous ?

476
00:37:09,200 --> 00:37:11,369
Êtes-vous le Townsend
qui habite à Glen Cove?

477
00:37:11,452 --> 00:37:13,704
C'est exact. Sommes-nous voisins ?

478
00:37:14,664 --> 00:37:17,667
Une grande maison en briques rouges
avec une allée courbe bordée d'arbres ?

479
00:37:17,708 --> 00:37:19,210
C'est celui-là.

480
00:37:20,211 --> 00:37:22,088
Étiez-vous à la maison hier soir ?

481
00:37:22,171 --> 00:37:23,964
-Tu veux dire à Glen Cove ?
-Oui.

482
00:37:24,048 --> 00:37:26,884
Je suis resté dans mon appartement
en ville le mois dernier.

483
00:37:26,926 --> 00:37:29,304
Je le fais toujours lorsque nous sommes en séance ici.

484
00:37:29,387 --> 00:37:30,805
Et Mme Townsend ?

485
00:37:31,305 --> 00:37:33,766
Ma femme est morte depuis de nombreuses années.

486
00:37:33,891 --> 00:37:36,018
M. Kaplan, de quoi s'agit-il ?

487
00:37:36,519 --> 00:37:38,729
Qui sont ces personnes qui vivent chez vous ?

488
00:37:38,813 --> 00:37:41,275
Quelles personnes ?
La maison est complètement fermée.

489
00:37:41,732 --> 00:37:44,694
Il n'y a qu'un jardinier et sa femme
vivant sur le terrain.

490
00:37:44,735 --> 00:37:47,405
Maintenant, M. Kaplan, dites-moi qui vous êtes
et ce que tu veux.

491
00:37:52,576 --> 00:37:54,203
Connaissez-vous cet homme ?

492
00:38:02,461 --> 00:38:03,462
Regarder!

493
00:38:08,217 --> 00:38:09,719
Il a un couteau ! Attention!

494
00:38:09,760 --> 00:38:12,304
Écoutez-moi.
Je n'avais rien à voir avec ça.

495
00:38:12,638 --> 00:38:15,057
-Appelez la police.
-Ne t'approche pas !

496
00:38:15,224 --> 00:38:16,183
Revenir!

497
00:38:32,158 --> 00:38:35,244
AGENCE DE RENSEIGNEMENT DES ÉTATS-UNIS

498
00:38:35,661 --> 00:38:38,998
"La photographie a été identifiée
comme celui de Roger Thornhill...

499
00:38:39,081 --> 00:38:43,837
"...un responsable de la publicité à Manhattan,
indiquant que le nom de George Kaplan...

500
00:38:43,919 --> 00:38:47,214
"...qu'il a donné à un préposé
dans le bâtiment de l'Assemblée générale...

501
00:38:47,298 --> 00:38:48,550
"...c'était faux.

502
00:38:49,300 --> 00:38:52,928
"Un motif possible du meurtre
a été suggéré par la découverte...

503
00:38:53,263 --> 00:38:57,099
"...que plus tôt dans la journée, Thornhill est apparu
dans un tribunal de police de Glen Cove...

504
00:38:57,141 --> 00:39:00,269
"... accusé de conduite en état d'ébriété
avec une voiture volée...

505
00:39:01,312 --> 00:39:04,815
"... et pour sa défense, il a accusé
que la victime du meurtre, M. Townsend...

506
00:39:04,899 --> 00:39:07,485
"... avait essayé de le tuer la nuit précédente."

507
00:39:07,652 --> 00:39:08,611
Frère!

508
00:39:08,904 --> 00:39:10,321
Et ça ?

509
00:39:11,155 --> 00:39:13,491
Est-ce que quelqu'un connaît ce Thornhill ?

510
00:39:14,033 --> 00:39:15,118
Non, pas moi.

511
00:39:15,201 --> 00:39:16,452
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

512
00:39:16,994 --> 00:39:18,037
Professeur?

513
00:39:18,204 --> 00:39:21,791
Apparemment, le pauvre con s'est trompé
pour George Kaplan.

514
00:39:22,208 --> 00:39:25,587
Comment pourrait-il être confondu avec
George Kaplan alors qu'il n'existe même pas ?

515
00:39:25,670 --> 00:39:28,964
Ne me demande pas comment c'est arrivé,
mais c'est évidemment arrivé.

516
00:39:29,006 --> 00:39:32,844
Les hommes de Vandamm ont dû l'attraper
et j'ai essayé de le mettre à l'écart...

517
00:39:33,010 --> 00:39:34,930
...en utilisant la maison de Lester Townsend.

518
00:39:35,012 --> 00:39:38,349
Et Townsend sans méfiance finit
avec un couteau égaré dans le dos.

519
00:39:39,517 --> 00:39:41,060
C'est la guerre.

520
00:39:41,352 --> 00:39:43,980
C'est tellement horriblement triste.
Pourquoi ai-je envie de rire ?

521
00:39:44,063 --> 00:39:45,773
Qu'allons-nous faire ?

522
00:39:45,856 --> 00:39:46,732
Faire?

523
00:39:47,024 --> 00:39:48,818
À propos de M. Thornhill ?

524
00:39:49,485 --> 00:39:51,988
Nous... ne faisons rien !

525
00:39:53,114 --> 00:39:53,823
Rien?

526
00:39:54,198 --> 00:39:55,784
C'est exact. Rien.

527
00:39:56,409 --> 00:40:00,497
On pourrait se féliciter
sur un merveilleux coup de chance.

528
00:40:01,706 --> 00:40:05,835
Notre leurre inexistant, George Kaplan,
créé pour détourner les soupçons...

529
00:40:05,876 --> 00:40:09,839
...de notre agent actuel,
est devenu par hasard un leurre vivant.

530
00:40:09,922 --> 00:40:11,382
Oui, professeur.

531
00:40:11,466 --> 00:40:13,843
Combien de temps pensez-vous qu'il restera en vie ?

532
00:40:14,802 --> 00:40:16,429
C'est son problème.

533
00:40:16,554 --> 00:40:18,223
Ce que Mme Finley veut dire...

534
00:40:18,431 --> 00:40:19,724
Je sais ce qu'elle veut dire.

535
00:40:19,808 --> 00:40:23,019
Nous ne pouvons pas rester assis calmement et attendre de voir
qui le tue en premier !

536
00:40:23,060 --> 00:40:25,062
Vandamm et compagnie ou la police ?

537
00:40:26,397 --> 00:40:29,859
Que pouvons-nous faire pour le sauver
sans mettre en danger notre propre agent ?

538
00:40:30,193 --> 00:40:32,695
Ne sommes-nous pas juste un tout petit peu insensibles ?

539
00:40:32,945 --> 00:40:35,531
Non, ma chère femme,
nous ne sommes pas insensibles.

540
00:40:35,949 --> 00:40:40,120
Nous n'avons pas inventé notre homme inexistant
et donnez-lui le nom de George Kaplan...

541
00:40:40,202 --> 00:40:43,205
...établir des modèles de comportement élaborés
pour lui...

542
00:40:43,289 --> 00:40:47,877
... déplacer ses accessoires dedans et dehors
de chambres d'hôtel, pour notre divertissement privé.

543
00:40:48,753 --> 00:40:50,547
Nous avons créé George Kaplan...

544
00:40:50,671 --> 00:40:53,175
...et travaillé avec succès
pour convaincre Vandamm...

545
00:40:53,257 --> 00:40:57,219
...que c'était notre agent sur ses traces
pour une raison désespérément importante.

546
00:40:57,970 --> 00:40:59,555
Personne ne le nie !

547
00:40:59,764 --> 00:41:00,931
Très bien, alors.

548
00:41:01,015 --> 00:41:05,519
Si nous faisons le moindre geste pour suggérer
il n'existe pas d'agent tel que George Kaplan...

549
00:41:05,603 --> 00:41:10,066
... donne un indice à Vandamm qu'il poursuit
un leurre au lieu de notre propre agent...

550
00:41:10,107 --> 00:41:13,487
...puis notre agent, travaillant juste sous
Le nez même de Vandamm...

551
00:41:14,070 --> 00:41:16,739
...sera immédiatement soupçonné,
exposition...

552
00:41:17,406 --> 00:41:19,033
...et assassinat.

553
00:41:20,326 --> 00:41:22,203
Comme les deux autres qui y sont allés avant.

554
00:41:22,495 --> 00:41:25,623
Au revoir, M. Thornhill, où que vous soyez.

555
00:41:34,215 --> 00:41:36,509
Train numéro 25...

556
00:41:37,093 --> 00:41:40,221
...le 20ème siècle limité...

557
00:41:41,098 --> 00:41:45,434
...doit partir à 18h00. pour Chicago....

558
00:41:50,482 --> 00:41:51,983
Oui, chérie. Je sais.

559
00:41:52,441 --> 00:41:55,569
Maintenant, écoute-moi, Mère,
J'ai appelé la Plaza.

560
00:41:55,987 --> 00:41:59,240
Kaplan a vérifié et est parti
à l'Ambassadeur Est à Chicago.

561
00:41:59,323 --> 00:42:00,741
C'est pourquoi je suis...

562
00:42:01,492 --> 00:42:04,120
Je ne peux pas aller voir la police. Du moins pas encore.

563
00:42:04,245 --> 00:42:07,039
Vous avez vu les journaux.
Mes empreintes sont sur le couteau.

564
00:42:07,123 --> 00:42:10,209
Je suis un voleur de voiture, un conducteur ivre,
et un meurtrier.

565
00:42:10,376 --> 00:42:11,878
Je n'aurais aucune chance.

566
00:42:11,961 --> 00:42:16,632
Je ne l'aurai pas, jusqu'à ce que je trouve George Kaplan
qui sait évidemment de quoi il s'agit.

567
00:42:16,799 --> 00:42:18,801
Non, le train. C'est plus sûr.

568
00:42:19,468 --> 00:42:23,431
Parce qu'il n'y a aucun endroit où se cacher dans un avion
si quelqu'un devait me reconnaître.

569
00:42:24,265 --> 00:42:26,684
Tu veux que je saute d'un avion en mouvement ?

570
00:42:27,977 --> 00:42:30,647
Eh bien, merci beaucoup, maman.
Au revoir.

571
00:42:44,535 --> 00:42:46,329
CHASSE À L'HOMME POUR LE TUEUR DE L'ONU

572
00:43:09,728 --> 00:43:12,271
Donne-moi une chambre
sur le 20e siècle, s'il vous plaît.

573
00:43:12,356 --> 00:43:13,899
Il part dans cinq minutes.

574
00:43:13,981 --> 00:43:15,733
Je sais. Allez-vous le rendre vif ?

575
00:43:15,816 --> 00:43:17,735
Je pense qu'ils sont tous épuisés.

576
00:43:17,902 --> 00:43:18,819
Épuisé?

577
00:43:18,903 --> 00:43:20,571
Vous pouvez toujours y aller en coach.

578
00:43:20,738 --> 00:43:23,407
Non, je ne peux pas faire ça.
À quelle heure est le prochain train ?

579
00:43:23,491 --> 00:43:26,453
Rien jusqu'à 10h00. Tu es pressé, hein ?

580
00:43:27,161 --> 00:43:29,705
Pourrais-tu les appeler
et voir ce qu'ils ont ?

581
00:43:29,747 --> 00:43:31,415
Quelque chose ne va pas avec tes yeux ?

582
00:43:31,499 --> 00:43:34,627
Oui, ils sont sensibles aux questions.
Allez-vous les appeler ?

583
00:43:34,795 --> 00:43:36,128
Bien sûr. Bien sûr.

584
00:43:39,298 --> 00:43:40,299
Ne pars pas !

585
00:43:49,809 --> 00:43:52,521
Il est à la fenêtre 15, au niveau supérieur. Dépêchez-vous.

586
00:43:54,480 --> 00:43:56,232
Vous avez de la chance, monsieur.

587
00:44:03,572 --> 00:44:06,076
-Billet?
-Je sors juste avec des amis.

588
00:44:07,868 --> 00:44:09,412
Je dois connaître leurs noms.

589
00:44:10,496 --> 00:44:11,664
Venez ici!

590
00:44:44,280 --> 00:44:45,114
Je suis désolé.

591
00:44:45,157 --> 00:44:46,949
-Je suis désolé.
-Ma faute.

592
00:44:47,992 --> 00:44:48,993
Désolé.

593
00:44:58,586 --> 00:45:00,671
Il est allé par là. Je pense qu'il s'en est sorti.

594
00:45:01,422 --> 00:45:02,923
Tous à bord !

595
00:45:06,719 --> 00:45:09,013
-Merci.
-Très bien.

596
00:45:09,055 --> 00:45:10,931
Sept contraventions de stationnement.

597
00:46:30,720 --> 00:46:32,930
-Bonsoir Monsieur. Un?
-S'il te plaît.

598
00:46:47,069 --> 00:46:48,487
Un cocktail avant le dîner ?

599
00:46:48,571 --> 00:46:50,782
-Oui s'il vous plait. Une Gibson.
-Tout de suite.

600
00:47:00,750 --> 00:47:01,917
Nous voilà à nouveau.

601
00:47:02,752 --> 00:47:03,669
Oui.

602
00:47:05,671 --> 00:47:07,006
Vous recommandez quelque chose ?

603
00:47:07,089 --> 00:47:10,760
L'omble de fontaine.
Un peu "truite" mais plutôt bon.

604
00:47:11,637 --> 00:47:12,595
Vendu.

605
00:47:14,806 --> 00:47:16,098
« Ruisseau...

606
00:47:16,350 --> 00:47:17,392
"...truite."

607
00:47:17,975 --> 00:47:19,685
-Voilà.
-Oui, monsieur.

608
00:47:31,990 --> 00:47:33,866
Je sais. J'ai l'air vaguement familier.

609
00:47:33,949 --> 00:47:34,867
Oui.

610
00:47:35,326 --> 00:47:37,704
Tu as l'impression de m'avoir vu
quelque part avant.

611
00:47:39,580 --> 00:47:42,417
J'ai cet effet sur les gens.
C'est quelque chose à propos de mon visage.

612
00:47:43,751 --> 00:47:45,336
C'est un joli visage.

613
00:47:46,295 --> 00:47:49,256
-Tu crois ?
-Je ne le dirais pas si je ne le faisais pas.

614
00:47:50,132 --> 00:47:51,926
Oh, tu es ce genre de personne.

615
00:47:52,009 --> 00:47:53,094
Quel type ?

616
00:47:53,469 --> 00:47:54,512
Honnête.

617
00:47:55,179 --> 00:47:56,180
Pas vraiment.

618
00:47:56,931 --> 00:47:59,308
Bien. Parce que les femmes honnêtes
fais-moi peur.

619
00:47:59,392 --> 00:48:00,351
Pourquoi?

620
00:48:01,060 --> 00:48:03,688
D'une manière ou d'une autre, ils semblent me mettre
dans une situation désavantageuse.

621
00:48:03,980 --> 00:48:07,066
-Parce que tu n'es pas honnête avec eux ?
-Exactement.

622
00:48:07,316 --> 00:48:10,486
Comme cette affaire à propos de
les sept contraventions de stationnement ?

623
00:48:10,570 --> 00:48:13,823
Ce que je veux dire, c'est
au moment où je rencontre une jolie femme...

624
00:48:15,199 --> 00:48:18,744
... je dois commencer à prétendre que je n'ai aucun désir
lui faire l'amour.

625
00:48:19,078 --> 00:48:21,247
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu dois le cacher ?

626
00:48:21,914 --> 00:48:23,874
Elle pourrait trouver l’idée répréhensible.

627
00:48:24,583 --> 00:48:26,460
Là encore, ce n’est peut-être pas le cas.

628
00:48:29,797 --> 00:48:32,216
Pense à la chance que j'ai
avoir été assis ici.

629
00:48:32,299 --> 00:48:34,385
La chance n’y était pour rien.

630
00:48:34,969 --> 00:48:35,636
Destin?

631
00:48:37,930 --> 00:48:41,517
J'ai donné un pourboire de 5 $ au steward pour vous asseoir ici
si tu dois entrer.

632
00:48:46,023 --> 00:48:47,315
Est-ce une proposition ?

633
00:48:49,025 --> 00:48:51,277
Je ne parle jamais d'amour le ventre vide.

634
00:48:52,236 --> 00:48:53,487
Vous avez déjà mangé.

635
00:48:54,238 --> 00:48:55,323
Mais ce n’est pas le cas.

636
00:49:02,997 --> 00:49:05,207
Ne penses-tu pas qu'il est temps
nous avons été présentés ?

637
00:49:05,666 --> 00:49:08,878
Je m'appelle Eve Kendall. J'ai 26 ans et je suis célibataire.

638
00:49:10,087 --> 00:49:11,797
Maintenant tu sais tout.

639
00:49:12,548 --> 00:49:16,218
Que fais-tu à part attirer les hommes
à leur perte sur la 20th Century Limited ?

640
00:49:16,469 --> 00:49:18,262
Je suis designer industriel.

641
00:49:20,181 --> 00:49:21,307
Jack Phillips.

642
00:49:21,390 --> 00:49:24,268
Responsable des ventes Ouest
pour Kingby Électronique.

643
00:49:24,435 --> 00:49:26,812
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes Roger Thornhill...

644
00:49:27,230 --> 00:49:28,606
...de Madison Avenue...

645
00:49:28,648 --> 00:49:31,734
... et tu es recherché pour meurtre
sur toutes les premières pages des États-Unis.

646
00:49:32,151 --> 00:49:33,861
Ne soyez pas si modeste.

647
00:49:36,947 --> 00:49:37,865
Ne t'inquiète pas.

648
00:49:38,407 --> 00:49:40,493
-Je ne dirai pas un mot.
-Comment ça se fait?

649
00:49:41,828 --> 00:49:43,204
Je te l'ai dit.

650
00:49:43,788 --> 00:49:44,830
C'est un joli visage.

651
00:49:45,373 --> 00:49:46,791
Est-ce la seule raison ?

652
00:49:47,333 --> 00:49:48,918
La nuit va être longue.

653
00:49:50,544 --> 00:49:51,462
Vrai.

654
00:49:51,754 --> 00:49:54,215
Je n'aime pas particulièrement le livre
J'ai commencé.

655
00:49:56,133 --> 00:49:57,343
Vous savez ce que je veux dire?

656
00:49:58,844 --> 00:50:00,262
Laissez-moi réfléchir.

657
00:50:04,308 --> 00:50:05,935
Je sais exactement ce que tu veux dire.

658
00:50:15,820 --> 00:50:17,281
POURRIR.

659
00:50:18,781 --> 00:50:20,449
C'est ma marque de fabrique. POURRIR.

660
00:50:21,325 --> 00:50:23,703
Roger O. Thornhill.
Que signifie le « O » ?

661
00:50:24,829 --> 00:50:25,955
Rien.

662
00:50:49,312 --> 00:50:52,148
Je t'inviterais dans ma chambre
si j'avais une chambre.

663
00:50:52,733 --> 00:50:53,607
Une chambrette ?

664
00:50:53,691 --> 00:50:55,192
Rien, pas même un ticket.

665
00:50:55,359 --> 00:50:59,071
J'ai joué à cache-cache
depuis que le train a quitté New York.

666
00:51:00,114 --> 00:51:01,365
Comme c'est gênant pour toi.

667
00:51:01,532 --> 00:51:02,533
Oui, n'est-ce pas ?

668
00:51:02,700 --> 00:51:03,826
Pas d'endroit où dormir.

669
00:51:05,369 --> 00:51:07,538
J'ai un grand salon pour moi tout seul.

670
00:51:08,373 --> 00:51:09,999
Cela ne semble pas tout à fait juste.

671
00:51:11,208 --> 00:51:12,544
Salon E.

672
00:51:13,377 --> 00:51:15,130
Voiture 3901 .

673
00:51:16,088 --> 00:51:17,465
Un si joli numéro.

674
00:51:19,050 --> 00:51:20,886
C'est facile à retenir.

675
00:51:21,010 --> 00:51:22,470
3901.

676
00:51:23,804 --> 00:51:24,638
Voir?

677
00:51:26,223 --> 00:51:27,183
Pas de bagages.

678
00:51:30,853 --> 00:51:31,687
Donc?

679
00:51:31,896 --> 00:51:35,024
Vous n'auriez pas eu
un pyjama supplémentaire, voulez-vous ?

680
00:51:35,274 --> 00:51:36,400
N'est-ce pas ?

681
00:51:38,486 --> 00:51:40,738
Je ne commanderais aucun dessert si j'étais toi.

682
00:51:41,781 --> 00:51:42,948
Je reçois le message.

683
00:51:43,866 --> 00:51:45,534
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

684
00:51:46,243 --> 00:51:48,746
Le train semble avancer
un arrêt imprévu.

685
00:51:48,829 --> 00:51:52,375
J'ai vu deux hommes sortir d'une voiture de police
alors que nous entrions dans la gare.

686
00:51:53,084 --> 00:51:54,335
Ils ne souriaient pas.

687
00:52:16,691 --> 00:52:19,443
Tu ferais mieux de sortir
et dites à ces policiers de se dépêcher.

688
00:52:19,527 --> 00:52:21,112
La patience est une vertu.

689
00:52:21,237 --> 00:52:22,738
La respiration aussi.

690
00:52:22,863 --> 00:52:24,365
Reste tranquille.

691
00:52:26,034 --> 00:52:27,827
As-tu de l'huile d'olive ?

692
00:52:27,910 --> 00:52:29,120
De l'huile d'olive ?

693
00:52:29,328 --> 00:52:32,331
Je veux être emballé dans de l'huile d'olive
si je veux être une sardine.

694
00:52:34,083 --> 00:52:34,876
Entrez.

695
00:52:36,711 --> 00:52:38,921
-Qui es-tu ?
-Police d'État.

696
00:52:40,132 --> 00:52:41,632
Votre nom s'il vous plaît ?

697
00:52:41,675 --> 00:52:44,093
Ève Kendall. Quelque chose ne va pas ?

698
00:52:44,261 --> 00:52:46,846
Il y avait un homme à ta table ce soir
dans le wagon-restaurant.

699
00:52:47,638 --> 00:52:48,597
Oui.

700
00:52:48,764 --> 00:52:50,266
Un de vos amis ?

701
00:52:50,808 --> 00:52:52,184
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

702
00:52:53,561 --> 00:52:54,937
Est-ce l'homme ?

703
00:52:56,439 --> 00:52:59,401
Oui, je le pense.
Ce n'est pas une image très claire.

704
00:52:59,817 --> 00:53:02,862
C'est une photo filaire.
Nous venons de le recevoir de la police de New York.

705
00:53:02,945 --> 00:53:03,821
Police?

706
00:53:03,904 --> 00:53:05,239
Il est recherché pour meurtre.

707
00:53:06,532 --> 00:53:08,159
Bon Dieu, non !

708
00:53:08,659 --> 00:53:11,120
L'intendant a dit
vous avez quitté le wagon-restaurant ensemble.

709
00:53:11,746 --> 00:53:15,333
Il se pourrait que nous soyons partis
en même temps mais pas ensemble.

710
00:53:16,167 --> 00:53:17,669
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

711
00:53:18,712 --> 00:53:19,670
Parler ?

712
00:53:19,713 --> 00:53:22,798
Le serveur a dit que tu t'entendais bien
avec ce Thornhill.

713
00:53:22,923 --> 00:53:24,550
C'est son nom ? Thornhill?

714
00:53:25,926 --> 00:53:27,261
Il ne vous l'a pas dit ?

715
00:53:28,346 --> 00:53:30,473
Il ne m'a rien dit.

716
00:53:30,682 --> 00:53:33,976
Tout ce que nous faisions, c'était discuter de
différents types de nourriture...

717
00:53:34,018 --> 00:53:37,146
...voyage en train versus voyage en avion,
ce genre de chose.

718
00:53:37,688 --> 00:53:41,652
Plutôt inoffensif, je dois dire,
considérant qu'il était un fugitif de la justice.

719
00:53:42,193 --> 00:53:43,277
Qui a-t-il tué ?

720
00:53:43,402 --> 00:53:45,196
Il n'a pas dit où il allait ?

721
00:53:46,197 --> 00:53:47,198
Non.

722
00:53:47,323 --> 00:53:48,951
J'ai supposé Chicago.

723
00:53:49,367 --> 00:53:51,410
Peut-être qu'il est descendu quand vous êtes monté ?

724
00:53:52,703 --> 00:53:54,872
Si vous le revoyez, mademoiselle...

725
00:53:55,289 --> 00:53:56,290
Kendall.

726
00:53:56,457 --> 00:53:58,167
...veux-tu nous le faire savoir ?

727
00:53:58,793 --> 00:54:03,339
Je vais me coucher et je fermerai ma porte à clé.
Je doute que je verrai quelqu'un d'autre ce soir.

728
00:54:03,548 --> 00:54:07,051
Si vous le faites, nous serons là
la voiture d'observation à l'arrière du train.

729
00:54:08,010 --> 00:54:09,553
C'est réconfortant de savoir ça.

730
00:54:11,097 --> 00:54:12,181
Bonne nuit.

731
00:54:14,225 --> 00:54:15,643
Vous respirez toujours ?

732
00:54:15,726 --> 00:54:18,020
Dépêchez-vous ou procurez-moi un tuba.

733
00:54:19,063 --> 00:54:22,525
je cherche l'ouvre-boîte
J'ai volé le portier.

734
00:54:27,780 --> 00:54:29,198
Bonjour.

735
00:54:29,490 --> 00:54:30,533
Bonjour.

736
00:54:43,045 --> 00:54:45,257
Dis-moi, pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

737
00:54:46,590 --> 00:54:48,592
Dois-je monter et vous dire pourquoi ?

738
00:55:02,773 --> 00:55:04,233
J'ai réfléchi...

739
00:55:04,900 --> 00:55:08,904
... il n'est pas sécuritaire pour vous de parcourir Chicago
je cherche ce George Kaplan...

740
00:55:08,988 --> 00:55:11,032
... tu m'en as parlé.

741
00:55:11,490 --> 00:55:15,077
Vous serez récupéré par la police
au moment où vous montrez votre visage.

742
00:55:15,536 --> 00:55:17,204
C'est aussi un si joli visage.

743
00:55:19,999 --> 00:55:24,880
Ne penses-tu pas que ce serait une meilleure idée
si tu restais dans ma chambre d'hôtel...

744
00:55:25,380 --> 00:55:28,966
...pendant que je l'ai localisé pour toi
et vous l'a amené ?

745
00:55:29,800 --> 00:55:32,470
Je ne peux pas te laisser t'impliquer.
C'est trop dangereux.

746
00:55:33,596 --> 00:55:34,972
Je suis une grande fille.

747
00:55:36,350 --> 00:55:38,851
Oui, et aux bons endroits aussi.

748
00:55:43,981 --> 00:55:46,859
Vous savez, c'est ridicule.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

749
00:55:46,942 --> 00:55:47,860
Oui.

750
00:55:48,194 --> 00:55:50,237
Je veux dire, nous nous sommes à peine rencontrés.

751
00:55:50,446 --> 00:55:51,656
C'est exact.

752
00:55:52,406 --> 00:55:54,617
Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas un meurtrier ?

753
00:55:55,159 --> 00:55:56,410
Ce n'est pas le cas.

754
00:55:56,994 --> 00:56:00,498
Peut-être que tu prévois de m'assassiner,
ici même, ce soir.

755
00:56:01,415 --> 00:56:02,541
Le ferai-je ?

756
00:56:03,834 --> 00:56:05,086
S'il vous plaît, faites-le.

757
00:56:25,940 --> 00:56:27,650
C'est mieux que voler, n'est-ce pas ?

758
00:56:30,111 --> 00:56:31,613
Nous devrions arrêter.

759
00:56:31,946 --> 00:56:33,280
Immédiatement.

760
00:56:33,864 --> 00:56:35,866
Je devrais en savoir plus sur toi.

761
00:56:36,617 --> 00:56:38,202
Que pourrais-tu savoir de plus ?

762
00:56:41,080 --> 00:56:43,332
Vous êtes un publicitaire,
c'est tout ce que je sais.

763
00:56:43,916 --> 00:56:45,168
C'est exact.

764
00:56:47,754 --> 00:56:50,006
Le train est un peu instable.

765
00:56:50,047 --> 00:56:51,298
Qui ne l'est pas ?

766
00:56:52,216 --> 00:56:54,051
Que sais-tu d'autre ?

767
00:56:55,428 --> 00:56:58,682
Vous avez du goût dans les vêtements, du goût dans la nourriture....

768
00:57:01,559 --> 00:57:04,438
Et le goût chez les femmes. J'aime ta saveur.

769
00:57:12,945 --> 00:57:15,072
Vous êtes très intelligent avec les mots.

770
00:57:15,407 --> 00:57:18,075
Vous pouvez probablement les faire
faire n'importe quoi pour toi.

771
00:57:19,243 --> 00:57:21,495
Vendre aux gens des choses dont ils n'ont pas besoin...

772
00:57:21,663 --> 00:57:24,707
... fais des femmes qui ne te connaissent pas
tomber amoureux de toi.

773
00:57:27,209 --> 00:57:29,879
Je commence à penser que je suis sous-payé.

774
00:57:43,560 --> 00:57:44,769
Attention.

775
00:57:56,405 --> 00:57:59,201
-Ne t'embête pas avec les toilettes.
-Oui, madame.

776
00:57:59,283 --> 00:58:02,203
Au fait, j'ai trouvé ça par terre.
Est-ce qu'il vous appartient ?

777
00:58:02,287 --> 00:58:04,414
Oui, madame. Je l'ai cherché.

778
00:58:04,455 --> 00:58:06,624
-J'attendrai dehors.
-Merci.

779
00:58:23,684 --> 00:58:24,767
Merci, Porter.

780
00:58:25,142 --> 00:58:26,978
Merci, madame. Bonne nuit maintenant.

781
00:58:27,061 --> 00:58:28,312
Bonne nuit.

782
00:58:32,692 --> 00:58:34,986
Sortez, sortez, où que vous soyez.

783
00:58:40,032 --> 00:58:41,158
Le porteur.

784
00:58:43,411 --> 00:58:44,662
Alors je vois.

785
00:58:53,129 --> 00:58:54,547
Où étions-nous ?

786
00:58:54,672 --> 00:58:55,798
Ici.

787
00:59:01,262 --> 00:59:03,264
C'est gentil de sa part d'avoir ouvert le lit.

788
00:59:05,392 --> 00:59:06,684
Un seul lit.

789
00:59:09,062 --> 00:59:11,397
C'est de bon augure, tu ne trouves pas ?

790
00:59:11,480 --> 00:59:12,691
Merveilleux.

791
00:59:14,150 --> 00:59:15,985
Savez-vous ce que cela signifie ?

792
00:59:16,819 --> 00:59:18,112
Quoi? Dites-moi.

793
00:59:19,196 --> 00:59:21,949
Cela signifie que tu dormiras par terre.

794
00:59:43,721 --> 00:59:45,723
Un message de la dame du 3901 .

795
00:59:51,020 --> 00:59:55,024
Qu'est-ce que je fais avec lui
le matin ? Veille.

796
01:00:29,809 --> 01:00:32,311
-Tu continues à marcher. Je vais me rattraper.
-Oui, madame.

797
01:00:33,938 --> 01:00:35,272
Quelque chose à signaler ?

798
01:00:36,273 --> 01:00:38,150
Oui. J'ai passé une bonne nuit de sommeil.

799
01:00:38,943 --> 01:00:41,362
Je veux dire, as-tu vu l'homme
on cherche ?

800
01:00:42,071 --> 01:00:43,239
M. Thornycroft ?

801
01:00:44,198 --> 01:00:45,116
Thornhill.

802
01:00:46,826 --> 01:00:48,786
Non, non. Je suis vraiment désolé.

803
01:00:49,328 --> 01:00:51,122
Mais bonne chance à vous deux.

804
01:00:55,710 --> 01:00:58,963
-Comment ça va ?
-Je peux m'effondrer à tout moment.

805
01:00:59,422 --> 01:01:02,258
Pas encore. Nous devons d’abord relever le défi.
Regarder.

806
01:01:08,139 --> 01:01:12,060
J'ai l'habitude d'avoir une charge,
mais qu'est-ce que tu as dans ces sacs ?

807
01:01:12,143 --> 01:01:14,688
-Des boules de bowling, naturellement.
-Oh, naturellement.

808
01:01:15,021 --> 01:01:17,064
Lequel d'entre eux contient mon costume ?

809
01:01:17,148 --> 01:01:19,525
Le petit sous votre bras droit.

810
01:01:19,608 --> 01:01:22,028
Merci. Cela devrait faire l'affaire
beaucoup de bien.

811
01:01:22,153 --> 01:01:24,488
Je suis sûr que cela ne dérangera pas M. Kaplan
quelques rides.

812
01:01:24,697 --> 01:01:27,283
Ouais, s'il est toujours là. Quelle heure est-il?

813
01:01:27,701 --> 01:01:28,785
9h10.

814
01:01:28,868 --> 01:01:31,872
9h10 ! Il est peut-être parti
sa chambre d'hôtel maintenant.

815
01:01:31,954 --> 01:01:34,790
Je l'appellerai pour toi dès
alors que nous entrons dans la gare.

816
01:01:34,832 --> 01:01:36,292
Merci. Je peux le faire.

817
01:01:36,334 --> 01:01:39,337
Un bonnet rouge dans une cabine téléphonique ?
Un peu suspect.

818
01:01:40,756 --> 01:01:43,507
D'accord. Savez-vous
que vas-tu lui dire ?

819
01:01:43,841 --> 01:01:47,470
Vous voulez le voir tout de suite.
Terriblement urgent. Question de vie ou de mort.

820
01:01:47,554 --> 01:01:49,305
-Aucune explication.
-Droite.

821
01:01:49,847 --> 01:01:52,308
Pendant que j'appelle,
tu peux changer de vêtements.

822
01:01:52,391 --> 01:01:55,854
Où proposez-vous que je fasse ça ?
Dans la fenêtre de Marshall Field ?

823
01:01:55,936 --> 01:01:58,230
J'avais en quelque sorte en tête les toilettes des hommes.

824
01:01:58,522 --> 01:01:59,815
Vraiment, maintenant ?

825
01:02:00,816 --> 01:02:04,320
Tu es la fille la plus intelligente
J'ai déjà passé la nuit dans un train.

826
01:02:15,998 --> 01:02:17,458
Je pense que nous avons réussi.

827
01:02:21,337 --> 01:02:22,505
Où est-il allé ?

828
01:02:22,588 --> 01:02:24,799
-Par quel chemin est-il allé ?
-Où est-il allé ?

829
01:02:24,882 --> 01:02:27,927
Je ne sais pas. Il a pris mes vêtements.
Il est monté par là.

830
01:04:43,646 --> 01:04:44,939
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

831
01:04:45,022 --> 01:04:48,359
J'ai un grand visage. Petit rasoir.
Dis-moi, as-tu eu Kaplan ?

832
01:04:48,443 --> 01:04:49,360
Oui.

833
01:04:49,568 --> 01:04:50,987
Bien. Qu'a-t-il dit ?

834
01:04:51,029 --> 01:04:54,115
Il te verra mais pas à l'hôtel
en aucune circonstance.

835
01:04:54,199 --> 01:04:56,534
-Il te verra à l'extérieur.
-Où? Quand?

836
01:04:56,617 --> 01:04:59,120
- J'ai tout écrit pour toi.
-Merci.

837
01:04:59,203 --> 01:05:01,664
Prendre le bus Greyhound
cela quitte Chicago...

838
01:05:01,706 --> 01:05:06,712
...pour Indianapolis à 14h00 et demandez au chauffeur
pour vous déposer à l'arrêt Prairie, autoroute 41.

839
01:05:07,795 --> 01:05:09,798
Arrêt Prairie, autoroute 41. Bien.

840
01:05:09,880 --> 01:05:12,341
C'est à environ une heure et demie de route
de Chicago.

841
01:05:12,383 --> 01:05:13,718
Bien. Je vais louer une voiture.

842
01:05:13,801 --> 01:05:17,888
Pas de voiture. M. Kaplan a dit bus.
Il veut être sûr que tu es seul.

843
01:05:18,389 --> 01:05:21,017
D'accord. Que ferai-je une fois sur place ?

844
01:05:21,100 --> 01:05:23,561
Attendez juste au bord de la route.
Il sera là à 15h30.

845
01:05:23,644 --> 01:05:25,688
-Comment vais-je le connaître ?
-Il te connaîtra.

846
01:05:25,771 --> 01:05:27,857
Vous avez également fait la une des journaux de Chicago.

847
01:05:29,734 --> 01:05:31,861
Avez-vous réglé votre montre sur l'heure centrale ?

848
01:05:32,028 --> 01:05:33,863
Oui, je l'ai fait. Merci.

849
01:05:34,739 --> 01:05:36,240
Quel est le problème?

850
01:05:36,282 --> 01:05:37,074
Matière?

851
01:05:37,575 --> 01:05:39,994
Oui, vous semblez... Je ne sais pas.
Vous semblez tendu.

852
01:05:40,078 --> 01:05:42,580
Tu ferais mieux d'aller devant la police
je suis à court de bonnets rouges.

853
01:05:43,122 --> 01:05:45,082
Nous nous reverrons, n'est-ce pas ?

854
01:05:45,916 --> 01:05:47,626
Parfois, j'en suis sûr.

855
01:05:48,753 --> 01:05:51,255
Je n'ai jamais eu un moment
pour vous remercier comme il se doit.

856
01:05:51,297 --> 01:05:53,634
-S'il te plaît, vas-y.
-Mais où vais-je te trouver ?

857
01:05:54,635 --> 01:05:56,344
Je dois récupérer mes bagages maintenant.

858
01:05:56,927 --> 01:05:59,848
Oui. Ce sont les chèques
pour les gros dossiers.

859
01:05:59,930 --> 01:06:01,182
Attends une minute.

860
01:06:01,891 --> 01:06:02,933
S'il te plaît.

861
01:06:04,769 --> 01:06:05,770
Ils arrivent.

862
01:10:33,454 --> 01:10:35,331
-Journée chaude.
-J'ai vu pire.

863
01:10:38,584 --> 01:10:40,879
Êtes-vous censé
rencontrer quelqu'un ici ?

864
01:10:40,961 --> 01:10:43,673
J'attends le bus.
C'est dû d'une minute à l'autre.

865
01:10:45,216 --> 01:10:48,594
Certains d'entre eux, pilotes d'épandeurs, s'enrichissent
s'ils vivent assez longtemps.

866
01:10:53,057 --> 01:10:55,017
Alors votre nom n'est pas Kaplan ?

867
01:10:55,726 --> 01:10:57,770
Je ne peux pas le dire, parce que ce n'est pas le cas.

868
01:10:58,729 --> 01:11:00,815
La voilà qui arrive. Juste à l'heure.

869
01:11:04,610 --> 01:11:06,195
-Ca c'est drôle.
-Quoi?

870
01:11:06,862 --> 01:11:09,491
Cet avion époussette les récoltes
où il n'y a pas de récoltes.

871
01:15:03,182 --> 01:15:05,685
Sortez d'ici ! L'autre réservoir pourrait exploser !

872
01:15:16,988 --> 01:15:18,322
Ce qui s'est passé?

873
01:15:44,725 --> 01:15:45,809
Revenir!

874
01:15:46,600 --> 01:15:48,477
Revenir! Revenir!

875
01:16:40,571 --> 01:16:43,866
Pourriez-vous me laisser avoir
Le numéro de chambre de M. George Kaplan, s'il vous plaît ?

876
01:16:43,949 --> 01:16:45,118
Kaplan ?

877
01:16:45,409 --> 01:16:47,204
Je pense qu'il a vérifié.

878
01:16:48,413 --> 01:16:49,456
Vérifié ?

879
01:16:49,538 --> 01:16:52,376
C'est exact.
Il est parti à 7h10 ce matin.

880
01:16:52,459 --> 01:16:53,959
7h10 ? Es-tu sûr?

881
01:16:54,168 --> 01:16:56,212
Oui. Il a laissé une adresse de réexpédition.

882
01:16:56,253 --> 01:16:59,298
Hôtel Sheraton-Johnson,
Rapid City, Dakota du Sud.

883
01:16:59,507 --> 01:17:00,591
7h10 ?

884
01:17:01,509 --> 01:17:04,096
Alors comment se fait-il que j'ai reçu un message
de lui à 9h00....

885
01:17:04,178 --> 01:17:05,304
Qu'est-ce que c'est ?

886
01:17:08,849 --> 01:17:10,060
Rien.

887
01:17:38,129 --> 01:17:40,172
Désolé de vous déranger encore.

888
01:17:40,340 --> 01:17:43,427
Miss Eve Kendall m'attend.
Elle est dans la chambre quatre ou quelque chose.

889
01:17:43,468 --> 01:17:45,970
J'ai oublié le numéro.
Cela vous dérangerait-il ?

890
01:17:55,438 --> 01:17:57,940
-Elle est au 463.
-Oui, c'est vrai. Merci.

891
01:18:24,508 --> 01:18:25,551
Bonjour.

892
01:18:32,058 --> 01:18:33,059
Surpris?

893
01:18:34,185 --> 01:18:35,144
Oui.

894
01:18:36,354 --> 01:18:38,189
On ne peut pas se débarrasser de moi, n'est-ce pas ?

895
01:18:50,117 --> 01:18:51,869
J'aurais besoin d'un verre.

896
01:18:53,663 --> 01:18:55,039
J'ai du scotch.

897
01:18:55,081 --> 01:18:56,832
Avec de l'eau. Pas de glace.

898
01:19:01,713 --> 01:19:05,341
Deux morts dans le crash d'un avion Crop-Duster
Un engin heurte un pétrolier et les conducteurs s'échappent

899
01:19:05,716 --> 01:19:07,510
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

900
01:19:10,805 --> 01:19:12,765
La rencontre avec Kaplan ?

901
01:19:14,850 --> 01:19:16,520
Il ne s'est pas présenté.

902
01:19:19,063 --> 01:19:20,607
C'est drôle, n'est-ce pas ?

903
01:19:21,566 --> 01:19:22,400
Pourquoi drôle ?

904
01:19:23,067 --> 01:19:27,363
Après toutes ces instructions explicites
il vous a donné au téléphone.

905
01:19:28,949 --> 01:19:30,700
Peut-être que je les ai mal copiés.

906
01:19:31,283 --> 01:19:35,247
Je ne pense pas que vous vous soyez trompé.
Je pense que tu m'as envoyé au bon endroit.

907
01:19:38,292 --> 01:19:41,336
Pourquoi ne le rappelles-tu pas encore
et tu vois ce qui s'est passé ?

908
01:19:41,420 --> 01:19:44,464
Je l'ai fait. Il a vérifié.
Je suis allé dans le Dakota du Sud.

909
01:19:45,632 --> 01:19:46,882
Dakota du Sud?

910
01:19:47,466 --> 01:19:48,760
Ville rapide.

911
01:19:50,762 --> 01:19:52,430
Qu'allez-vous faire ensuite ?

912
01:19:53,431 --> 01:19:55,017
Je n'ai pas encore pris ma décision.

913
01:19:55,433 --> 01:19:57,226
Cela peut dépendre de vous.

914
01:19:58,853 --> 01:19:59,895
Sur moi ?

915
01:20:00,230 --> 01:20:01,315
Bien sûr.

916
01:20:02,481 --> 01:20:04,692
Tu es ma petite aide, n'est-ce pas ?

917
01:20:04,984 --> 01:20:06,068
Merci.

918
01:20:06,152 --> 01:20:09,573
Pour nous. À une amitié longue et durable.

919
01:20:10,239 --> 01:20:14,661
Ce qui veut dire qu'à partir de maintenant, je n'y vais plus
pour te laisser hors de ma vue, chérie.

920
01:20:15,119 --> 01:20:17,914
-J'ai bien peur que vous deviez le faire.
-Oh non.

921
01:20:18,205 --> 01:20:22,251
J'ai mes propres projets, tu sais.
Et tu as des problèmes.

922
01:20:23,003 --> 01:20:27,673
Ne serait-ce pas bien si mes problèmes
et vos plans étaient d'une manière ou d'une autre liés ?

923
01:20:28,090 --> 01:20:30,552
Alors nous pourrions toujours rester proches
les uns aux autres...

924
01:20:30,634 --> 01:20:35,014
...et ne pas avoir à suivre des directions différentes.
Unité. Vous savez ce que je veux dire?

925
01:20:39,143 --> 01:20:41,020
Allez-y, ça ne peut pas être pour moi.

926
01:20:52,740 --> 01:20:54,534
Non, pas encore. Je ne suis pas prêt.

927
01:20:55,535 --> 01:20:56,661
Quelle heure?

928
01:20:57,328 --> 01:20:59,623
Je te rencontrerai. Quelle est l'adresse ?

929
01:21:03,084 --> 01:21:04,502
Oui. Au revoir.

930
01:21:07,839 --> 01:21:09,007
Entreprise?

931
01:21:09,507 --> 01:21:10,216
Oui.

932
01:21:10,299 --> 01:21:12,593
Une entreprise de design industriel ?

933
01:21:16,181 --> 01:21:17,974
Tout travail et pas de jeu.

934
01:21:18,599 --> 01:21:23,354
Tu devrais t'amuser ce soir
au lieu de répondre aux appels téléphoniques des clients.

935
01:21:25,356 --> 01:21:27,651
Et si tu dînais avec moi ?

936
01:21:27,818 --> 01:21:30,069
Vous ne pouvez pas vous permettre d'être vu nulle part.

937
01:21:30,152 --> 01:21:32,613
Mettons-le ici. Agréable et confortable.

938
01:21:32,697 --> 01:21:33,823
Non, je....

939
01:21:35,200 --> 01:21:36,159
Je ne peux pas.

940
01:21:37,827 --> 01:21:38,995
J'insiste.

941
01:21:41,038 --> 01:21:43,458
Je veux que tu me fasses une faveur.

942
01:21:44,000 --> 01:21:46,085
-Une très grande faveur.
-Nommez-le.

943
01:21:47,378 --> 01:21:49,171
Je veux que tu partes maintenant.

944
01:21:49,964 --> 01:21:52,508
Reste loin de moi
et ne t'approche plus de moi.

945
01:21:56,054 --> 01:21:57,722
Nous n'allons pas nous impliquer.

946
01:21:58,389 --> 01:22:00,976
Hier soir, c'était hier soir
et c'est tout ce qu'il y avait.

947
01:22:01,684 --> 01:22:04,895
C'est tout ce qu'il y a. Il n'y aura pas
rien de plus entre nous.

948
01:22:05,563 --> 01:22:06,814
Alors, s'il vous plaît....

949
01:22:07,524 --> 01:22:08,483
Au revoir.

950
01:22:09,025 --> 01:22:11,612
Bonne chance. Aucune conversation. Partez.

951
01:22:12,194 --> 01:22:13,154
Tout de suite?

952
01:22:13,780 --> 01:22:14,615
Oui.

953
01:22:15,323 --> 01:22:16,700
Aucune question posée ?

954
01:22:17,283 --> 01:22:18,117
Oui.

955
01:22:19,870 --> 01:22:21,038
Je ne peux pas faire ça.

956
01:22:21,245 --> 01:22:22,246
S'il te plaît.

957
01:22:22,788 --> 01:22:23,748
Après le dîner.

958
01:22:23,915 --> 01:22:24,874
Maintenant.

959
01:22:25,167 --> 01:22:26,667
Après le dîner. Juste est juste.

960
01:22:29,379 --> 01:22:30,504
D'accord.

961
01:22:31,256 --> 01:22:32,631
A une condition.

962
01:22:33,841 --> 01:22:37,596
Que tu laisses le voiturier de l'hôtel
fais quelque chose avec ce costume d'abord.

963
01:22:37,679 --> 01:22:40,097
Votre place est dans les parcs à bestiaux
ressemblant à ça.

964
01:22:40,181 --> 01:22:41,140
D'accord.

965
01:22:42,935 --> 01:22:44,393
Voilà le téléphone.

966
01:22:49,940 --> 01:22:51,651
Service de voiturier, s'il vous plaît.

967
01:22:59,409 --> 01:23:01,495
-Où sommes-nous?
-463.

968
01:23:02,119 --> 01:23:03,454
Salle 463.

969
01:23:04,121 --> 01:23:06,708
À quelle vitesse pouvez-vous obtenir un costume
épongé et pressé ?

970
01:23:06,792 --> 01:23:07,876
Oui, vite.

971
01:23:08,626 --> 01:23:10,586
20 minutes ? Bien.

972
01:23:10,963 --> 01:23:12,338
D'accord. 463.

973
01:23:15,758 --> 01:23:17,219
Il sera là.

974
01:23:17,344 --> 01:23:19,553
Tu ferais mieux d'enlever tes affaires.

975
01:23:22,516 --> 01:23:25,893
Maintenant, que pourrait faire un homme
sans ses vêtements pendant 20 minutes ?

976
01:23:25,977 --> 01:23:27,604
N'aurait-il pas pu prendre une heure ?

977
01:23:27,688 --> 01:23:29,898
Vous pouvez toujours prendre une douche froide.

978
01:23:29,981 --> 01:23:31,190
C'est exact.

979
01:23:32,441 --> 01:23:35,988
Quand j'étais un petit garçon,
Je ne laisserais même pas ma mère me déshabiller.

980
01:23:36,071 --> 01:23:37,405
Tu es un grand garçon maintenant.

981
01:23:42,034 --> 01:23:45,871
Dis-moi, comment une fille t'aime-t-elle
devenir une fille comme toi ?

982
01:23:47,332 --> 01:23:48,500
Heureusement, je suppose.

983
01:23:49,000 --> 01:23:51,961
Pas de chance. Vilain. Méchant.
Jusqu'à rien de bon.

984
01:23:52,378 --> 01:23:53,462
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

985
01:23:55,089 --> 01:23:58,509
Parce que je parie que tu pourrais taquiner un homme
à mort sans essayer à moitié.

986
01:23:58,592 --> 01:24:00,053
Alors, arrêtez d'essayer.

987
01:24:10,813 --> 01:24:12,482
Soyez avec vous dans une minute.

988
01:24:17,821 --> 01:24:19,030
Un pantalon, s'il vous plaît.

989
01:24:26,746 --> 01:24:27,998
Merci.

990
01:24:29,373 --> 01:24:31,876
Je pense que je vais prendre cette douche froide après tout.

991
01:24:32,001 --> 01:24:33,127
Bien.

992
01:25:24,596 --> 01:25:25,389
1212 N. MICHIGAN

993
01:25:44,157 --> 01:25:46,826
Cette magnifique paire
des Fauteuils Louis Seize.

994
01:25:46,909 --> 01:25:50,497
Finition dorée d'origine.
Tapissé de damassé de pure soie.

995
01:25:50,622 --> 01:25:53,750
Combien puis-je dire pour commencer ?
Qu'est-ce que j'offre ?

996
01:25:53,792 --> 01:25:56,419
-100$.
-100 $ sont offerts. Merci.

997
01:25:56,837 --> 01:25:58,964
150 $ sont offerts ici. Dites à 200 $ ?

998
01:25:59,380 --> 01:26:00,799
Merci. 200 $ sont offerts.

999
01:26:00,841 --> 01:26:03,217
Dites à 300 $ ? J'ai 300 $.

1000
01:26:03,927 --> 01:26:05,845
400 $ par la petite dame.

1001
01:26:06,054 --> 01:26:07,139
Merci, monsieur.

1002
01:26:07,222 --> 01:26:09,765
450 $ sont offerts pour la paire. Puis-je entendre 500 $ ?

1003
01:26:09,849 --> 01:26:11,268
Diriez-vous 500 $ ?

1004
01:26:11,476 --> 01:26:13,144
Puis-je dire les 500 $ ?

1005
01:26:13,686 --> 01:26:15,522
Juste avertissement et dernier appel.

1006
01:26:15,689 --> 01:26:19,150
Vendu à M. Stone, deuxième rangée. 450 $.

1007
01:26:24,405 --> 01:26:25,949
Numéro de lot 103.

1008
01:26:27,450 --> 01:26:29,285
Ce joli canapé Aubusson.

1009
01:26:29,827 --> 01:26:32,997
En excellent état.
Veuillez lancer les enchères.

1010
01:26:33,831 --> 01:26:34,832
Combien?

1011
01:26:35,666 --> 01:26:39,253
800$ sont offerts, merci.
L'offre est de 800 $. Dites le neuf ? Allez 900 $.

1012
01:26:39,588 --> 01:26:40,505
L'offre est de 900 $.

1013
01:26:40,589 --> 01:26:42,298
Maintenant, qui dira 1 000 $ ?

1014
01:26:42,758 --> 01:26:43,842
1 000 $, merci.

1015
01:26:43,924 --> 01:26:45,927
1 000 $ à 1 000 $. Disons 1 100 $.

1016
01:26:46,260 --> 01:26:48,679
Puis-je entendre 1 100 $ ? Vendu à 1 000$.

1017
01:26:48,847 --> 01:26:50,639
Vous trois ensemble.

1018
01:26:50,933 --> 01:26:53,851
Maintenant, c'est une photo
seul Charles Addams savait dessiner.

1019
01:26:53,934 --> 01:26:55,478
Bonsoir, M. Kaplan.

1020
01:26:55,561 --> 01:26:58,898
Avant de commencer à nous insulter,
tu ferais mieux de me dire le tien.

1021
01:26:58,981 --> 01:27:01,651
-Je n'ai pas eu ce plaisir.
-Vous me décevez, monsieur.

1022
01:27:02,569 --> 01:27:04,529
J'allais justement lui dire ça.

1023
01:27:04,571 --> 01:27:07,574
J'ai toujours compris que tu étais
un homme astucieux dans votre travail.

1024
01:27:07,658 --> 01:27:10,534
Qu'est-ce qui t'a pris de venir
faire une gaffe ici comme ça ?

1025
01:27:10,576 --> 01:27:12,746
Serait-ce un pouvoir accablant
intérêt pour l'art ?

1026
01:27:13,245 --> 01:27:14,998
Oui. L'art de la survie.

1027
01:27:17,125 --> 01:27:18,168
Avez-vous servi de bons ivrognes récemment ?

1028
01:27:20,544 --> 01:27:22,381
Il m'a suivi ici depuis l'hôtel.

1029
01:27:23,423 --> 01:27:24,924
Il était dans ta chambre ?

1030
01:27:25,342 --> 01:27:26,676
Bien sûr, n'est-ce pas tout le monde ?

1031
01:27:27,386 --> 01:27:29,721
150 $. Merci. Maintenant, dites les deux.

1032
01:27:29,887 --> 01:27:30,971
Est-ce que j'en entends deux ?

1033
01:27:31,055 --> 01:27:32,264
200 $, merci.

1034
01:27:32,348 --> 01:27:35,184
Maintenant les trois. Est-ce que j'en entends trois ?
300 $, ça vous tente ?

1035
01:27:35,226 --> 01:27:36,352
300 $. Merci.

1036
01:27:36,394 --> 01:27:38,814
Maintenant, les quatre. Est-ce que j'entends quatre ?
400 $, ça vous tente ?

1037
01:27:39,563 --> 01:27:40,564
400 $ sont offerts.

1038
01:27:40,648 --> 01:27:42,733
Dites les cinq. J'ai 400 $.

1039
01:27:43,609 --> 01:27:47,447
Je ne savais pas que tu étais un collectionneur d'art.
Je pensais que tu venais de récupérer des cadavres.

1040
01:27:48,781 --> 01:27:49,740
500 $.

1041
01:27:50,241 --> 01:27:51,535
500 $. Merci.

1042
01:27:51,576 --> 01:27:54,870
Je parie que tu as payé cher
pour ce petit morceau de sculpture.

1043
01:27:56,414 --> 01:27:57,373
700 $.

1044
01:27:57,498 --> 01:27:59,918
Elle en vaut chaque dollar,
prends-le-moi.

1045
01:28:01,043 --> 01:28:03,212
Elle met du cœur dans son travail.

1046
01:28:03,295 --> 01:28:05,090
En fait, tout son corps.

1047
01:28:05,881 --> 01:28:07,842
Vendu à M. Vandamm à 700$.

1048
01:28:10,469 --> 01:28:12,513
Oh, M. Vandamm.

1049
01:28:13,806 --> 01:28:18,811
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu surjouais
vos différents rôles plutôt sévèrement ?

1050
01:28:19,228 --> 01:28:21,732
D'abord, c'est vous qui êtes indigné
L'homme de Madison Avenue...

1051
01:28:21,773 --> 01:28:24,275
...qui prétend s'être trompé
pour quelqu'un d'autre.

1052
01:28:24,317 --> 01:28:25,944
Ensuite, vous jouez au fugitif...

1053
01:28:26,028 --> 01:28:28,738
... essayant de blanchir son nom d'un crime
il ne s'est pas engagé.

1054
01:28:29,655 --> 01:28:32,075
Maintenant, vous jouez à l'amant maussade...

1055
01:28:32,159 --> 01:28:34,077
...piqué par la jalousie et la trahison.

1056
01:28:35,203 --> 01:28:38,205
Il semble que vous puissiez rester debout, les gars
moins de formation du FBI...

1057
01:28:38,290 --> 01:28:40,207
...et bien plus encore de l'Actors' Studio.

1058
01:28:41,376 --> 01:28:45,087
Apparemment, la seule performance
ça te satisfera, c'est quand je fais le mort.

1059
01:28:45,547 --> 01:28:48,967
Votre tout prochain rôle.
Vous serez assez convaincant, je vous l'assure.

1060
01:28:50,217 --> 01:28:52,178
Merci. L'enchère est de 375 $.

1061
01:28:52,261 --> 01:28:54,097
J'ai 375 $, passez à 400 $.

1062
01:28:54,139 --> 01:28:55,431
375 $, allez-y à quatre ?

1063
01:28:56,058 --> 01:28:56,974
400 $ sont offerts.

1064
01:28:57,059 --> 01:29:01,020
Je me demande quelle forme subtile d'homicide involontaire
est le prochain au programme.

1065
01:29:01,480 --> 01:29:04,065
Dois-je être abandonné
dans une cuve d'acier en fusion...

1066
01:29:04,148 --> 01:29:06,485
...et faire partie d'un nouveau gratte-ciel ?

1067
01:29:06,984 --> 01:29:11,238
Ou vas-tu demander à cette femme
m'embrasser encore et m'empoisonner à mort ?

1068
01:29:14,367 --> 01:29:17,745
De qui tu te moques ?
Vous n'avez aucun sentiment à blesser.

1069
01:29:26,170 --> 01:29:28,130
Nous en avons assez de vous.

1070
01:29:28,214 --> 01:29:30,299
Alors pourquoi n'envoyez-vous pas chercher la police ?

1071
01:29:32,343 --> 01:29:35,847
C'est la dernière chose que vous voudriez, n'est-ce pas ?
Moi entre les mains de la police.

1072
01:29:35,930 --> 01:29:37,808
Il y a quelque chose que je pourrais leur dire.

1073
01:29:37,849 --> 01:29:40,643
C'est pour ça que tu l'as fait me bousculer
dans le train hier soir.

1074
01:29:40,978 --> 01:29:44,772
Quelque chose me dit que j'ai un meilleur
chance de survie si je vais voir la police.

1075
01:29:46,357 --> 01:29:49,194
Bonne nuit, chérie.
Ne pense pas que ce n'était pas sympa.

1076
01:29:49,986 --> 01:29:53,448
1 200 $ là-bas. L'offre est de 1 200 $. Dites 1 300 $ ?

1077
01:29:53,698 --> 01:29:55,492
Puis-je entendre 1 300 $ ?

1078
01:29:55,950 --> 01:29:58,494
Ils se vendent à 1 200 $.
Est-ce que j'entends 1 300 $, s'il vous plaît ?

1079
01:29:59,705 --> 01:30:00,789
Dernier appel.

1080
01:30:01,497 --> 01:30:04,375
Vendu. 1 200 $. Merci.

1081
01:30:11,590 --> 01:30:13,176
Numéro de catalogue 109.

1082
01:30:14,386 --> 01:30:17,763
Ce superbe exemple
de ce maître du début du XVIIe siècle.

1083
01:30:18,348 --> 01:30:20,684
Il rehaussera toute collection d’œuvres d’art.

1084
01:30:21,434 --> 01:30:23,812
Quel est ton plaisir ?
Par combien commencer ?

1085
01:30:24,771 --> 01:30:26,230
1 000 $.

1086
01:30:26,564 --> 01:30:27,899
1 000 $ sont offerts.

1087
01:30:28,566 --> 01:30:30,568
J'ai 1 250 $. Maintenant 1 500 $.

1088
01:30:32,320 --> 01:30:34,031
1 500 $ sont offerts. Merci.

1089
01:30:34,114 --> 01:30:35,198
1 750 $ ?

1090
01:30:37,074 --> 01:30:38,452
J'ai 1 750 $.

1091
01:30:38,576 --> 01:30:39,535
2 000 $.

1092
01:30:39,618 --> 01:30:43,039
L'offre est de 2 000 $. J'ai 2 000 $.
Est-ce que j'entends 2 500 $ ?

1093
01:30:44,290 --> 01:30:45,626
2 500 $, ça vous dit ?

1094
01:30:46,585 --> 01:30:47,669
2 250 $ une fois.

1095
01:30:49,295 --> 01:30:50,588
2 250 $ deux fois.

1096
01:30:51,255 --> 01:30:52,381
Dernier appel.

1097
01:30:52,590 --> 01:30:53,591
1 500 $.

1098
01:30:55,176 --> 01:30:57,553
Mais l'enchère s'élève déjà à 2 250 $, monsieur.

1099
01:30:57,595 --> 01:30:59,097
Je dis toujours 1 500 $.

1100
01:31:01,724 --> 01:31:03,393
J'ai 2 250 $.

1101
01:31:03,934 --> 01:31:05,395
Est-ce que j'entends 2 500 $ ?

1102
01:31:06,020 --> 01:31:08,230
2 250 $ une fois, 2 250 $ deux fois.

1103
01:31:08,565 --> 01:31:09,566
1 200 $.

1104
01:31:09,774 --> 01:31:11,818
Vendu 2 250 $. Et maintenant...

1105
01:31:11,984 --> 01:31:13,944
2 250 $, pour ce chromo ?

1106
01:31:18,909 --> 01:31:21,078
Numéro 1 10 au catalogue.

1107
01:31:21,702 --> 01:31:24,413
Un Louis Quinze sculpté
et lit de repos doré.

1108
01:31:24,955 --> 01:31:27,750
Quelqu'un pourrait-il lancer les enchères
à 750 $, s'il vous plaît ?

1109
01:31:28,084 --> 01:31:31,045
Comment sait-on que ce n'est pas un faux ?
Cela ressemble à un faux.

1110
01:31:34,215 --> 01:31:38,260
Une chose que nous savons. Tu n'es pas un faux.
Tu es un véritable idiot.

1111
01:31:38,762 --> 01:31:39,637
Merci.

1112
01:31:40,471 --> 01:31:41,932
Je me demande si je pourrais...

1113
01:31:42,015 --> 01:31:45,267
...demandez au monsieur d'entrer dans l'esprit
de la procédure.

1114
01:31:45,309 --> 01:31:47,104
D'accord. Je vais commencer à 800 $.

1115
01:31:48,063 --> 01:31:49,438
800 $. Merci.

1116
01:31:50,190 --> 01:31:50,856
900 $ ?

1117
01:31:51,565 --> 01:31:53,527
1 000 $ sont offerts. Allez 1 200 $.

1118
01:31:53,985 --> 01:31:54,777
1 100 $.

1119
01:31:55,152 --> 01:31:57,489
L'enchère est de 1 100 $. Merci. Allez 1 200 $.

1120
01:31:58,280 --> 01:31:59,407
J'ai 1 100 $.

1121
01:31:59,491 --> 01:32:01,283
Allez 1 200 $. Qui dira 1 200 $ ?

1122
01:32:01,951 --> 01:32:03,954
1 100 $ une fois. Qui dira 1 200 $ ?

1123
01:32:04,328 --> 01:32:05,329
1 100 $ deux fois.

1124
01:32:05,413 --> 01:32:06,832
1 200 $. Merci.

1125
01:32:06,915 --> 01:32:09,084
L'offre est de 1 200 $. J'ai 1 200 $. Allez 1 300 $.

1126
01:32:09,167 --> 01:32:10,459
Qui dira 1 300 $ ?

1127
01:32:10,501 --> 01:32:11,502
13 $.

1128
01:32:14,339 --> 01:32:15,589
Vous voulez dire 1 300 $, monsieur.

1129
01:32:17,174 --> 01:32:19,553
Non, je veux dire 13 $.
C'est plus que ça vaut.

1130
01:32:23,724 --> 01:32:25,016
J'ai 1 200 $.

1131
01:32:25,224 --> 01:32:27,184
Allez 1 300 $. Qui dira 1 300 $ ?

1132
01:32:28,269 --> 01:32:29,855
Qui dira 1 250 $ ?

1133
01:32:32,523 --> 01:32:33,774
1 200 $ une fois.

1134
01:32:33,858 --> 01:32:34,900
1 200 $ deux fois.

1135
01:32:35,526 --> 01:32:37,112
Dernier appel. 1 200 $.

1136
01:32:37,195 --> 01:32:38,196
2 000 $.

1137
01:32:41,450 --> 01:32:42,409
2 000 $ ?

1138
01:32:44,702 --> 01:32:45,495
2 100 $.

1139
01:32:46,871 --> 01:32:48,456
Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas...

1140
01:32:48,540 --> 01:32:49,957
Faites-en 2 500 $.

1141
01:32:55,629 --> 01:32:57,966
Le monsieur pourrait-il coopérer ?

1142
01:32:58,050 --> 01:32:59,508
La dernière enchère était de 1 200 $.

1143
01:33:00,093 --> 01:33:02,220
2 500 $. Mon argent est aussi bon
comme n'importe qui.

1144
01:33:04,638 --> 01:33:05,681
J'ai...

1145
01:33:06,350 --> 01:33:08,059
-Qu'est-ce que c'était ?
-1 200$.

1146
01:33:08,976 --> 01:33:11,854
J'ai 1 200 $ une fois, 1 200 $ deux fois...

1147
01:33:12,229 --> 01:33:13,230
3 000 $.

1148
01:33:13,272 --> 01:33:14,357
Vendu 1 200 $.

1149
01:33:17,986 --> 01:33:21,238
-Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.
- Vous feriez mieux de partir, monsieur.

1150
01:33:21,322 --> 01:33:23,449
Ne me touchez pas ou je vous poursuivrai en justice.

1151
01:33:38,339 --> 01:33:40,801
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
-Faisons une petite promenade.

1152
01:33:40,884 --> 01:33:41,760
Bougez.

1153
01:33:41,843 --> 01:33:44,762
Je n'ai pas encore fini d'enchérir.
3 000 $. J'ai enchéri 3 000 $.

1154
01:33:45,721 --> 01:33:48,225
Je suis désolé, vieil homme. Dommage. Continuez à essayer.

1155
01:33:49,809 --> 01:33:51,186
Pas si dur !

1156
01:33:59,735 --> 01:34:01,904
-Manipulez avec précaution, les gars.
- Là-dedans.

1157
01:34:01,946 --> 01:34:03,740
-Je suis un bien précieux.
-Dans.

1158
01:34:08,119 --> 01:34:12,082
Je tiens à vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Merci, mon ami. Merci.

1159
01:34:12,207 --> 01:34:14,126
Gardez-le pour le commissariat.

1160
01:34:18,838 --> 01:34:21,425
Ayons quelques sourires et bonne humeur.

1161
01:34:21,632 --> 01:34:24,385
Vous êtes sur le point de devenir des héros.
Tu ne sais pas qui je suis ?

1162
01:34:25,762 --> 01:34:29,515
Nous le saurons dès que nous vous réserverons
pour avoir été ivre et désordonné.

1163
01:34:29,891 --> 01:34:33,061
C'est de la nourriture pour poulets. Vous avez décroché le jackpot.

1164
01:34:33,311 --> 01:34:36,689
"La police de Chicago capture
Tueur des Nations Unies.

1165
01:34:38,066 --> 01:34:39,859
Je m'appelle Roger Thornhill.

1166
01:34:40,401 --> 01:34:41,361
Ici.

1167
01:34:45,114 --> 01:34:47,825
-C'est lui.
-C'est exact. Félicitations.

1168
01:34:50,161 --> 01:34:52,371
Ici 1055. Sergent Flamm.

1169
01:34:53,122 --> 01:34:56,667
Nous avons un homme ici qui répond
à la description de Thornhill, Roger.

1170
01:34:57,209 --> 01:34:58,627
Code 76.

1171
01:34:59,004 --> 01:35:01,922
Recherché par la police de New York. Identification positive.

1172
01:35:03,549 --> 01:35:05,135
Absolument. Aucune question.

1173
01:35:06,927 --> 01:35:10,014
Avenue du Michigan. En route vers le nord
au 42ème arrondissement.

1174
01:35:13,435 --> 01:35:14,435
Quoi?

1175
01:35:16,479 --> 01:35:17,355
Revenez!

1176
01:35:19,942 --> 01:35:21,150
Es-tu sûr?

1177
01:35:22,526 --> 01:35:24,029
D'accord. Droite.

1178
01:35:24,528 --> 01:35:25,821
Ouais, je l'ai eu.

1179
01:35:26,114 --> 01:35:27,782
1055, c'est parti et clair.

1180
01:35:30,451 --> 01:35:32,536
-Où allons-nous ?
-L'aéroport.

1181
01:35:33,372 --> 01:35:34,997
-Pour quoi?
-Ordres.

1182
01:35:35,831 --> 01:35:40,127
Aéroport? Je ne vais dans aucun aéroport.
Je veux être emmené au quartier général de la police.

1183
01:35:40,378 --> 01:35:41,504
C'est vrai, hein ?

1184
01:35:42,171 --> 01:35:43,966
Pourquoi crois-tu que je t'ai envoyé chercher ?

1185
01:35:44,048 --> 01:35:46,634
Et ce type ? Il nous a envoyé chercher !

1186
01:35:46,969 --> 01:35:47,886
Asseyez-vous !

1187
01:35:47,928 --> 01:35:50,805
Vous n'avez pas entendu ? je veux être pris
à la préfecture de police.

1188
01:35:50,888 --> 01:35:53,891
Je suis un dangereux assassin.
Je suis un tueur fou en liberté !

1189
01:35:53,975 --> 01:35:56,186
Tu devrais avoir honte de toi.

1190
01:36:07,656 --> 01:36:12,326
NORD-OUEST

1191
01:36:22,628 --> 01:36:23,921
Ils ont dit ici.

1192
01:36:24,005 --> 01:36:27,216
Est-ce que ça dérange si je m'assois ?
J'ai couru toute la journée.

1193
01:36:38,477 --> 01:36:41,605
Je pensais que je n'y arriverais jamais.
Je suis trop vieux pour ce genre de travail.

1194
01:36:42,190 --> 01:36:43,691
Très bien, les hommes. Merci.

1195
01:36:44,276 --> 01:36:47,194
Par ici, M. Thornhill.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1196
01:36:47,611 --> 01:36:49,406
Cette voie est plus privée.

1197
01:36:53,326 --> 01:36:55,077
Je ne pense pas avoir compris votre nom.

1198
01:36:55,286 --> 01:36:57,079
Je ne pense pas l'avoir lancé.

1199
01:36:57,831 --> 01:37:00,207
Vous êtes policier, n'est-ce pas ? Ou est-ce le FBI ?

1200
01:37:00,624 --> 01:37:04,337
FBI, CIA, ONI.
Nous sommes tous dans la même soupe à l'alphabet.

1201
01:37:05,088 --> 01:37:09,259
Vous pouvez mettre ça dans votre soupe à l'alphabet.
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre.

1202
01:37:09,301 --> 01:37:11,261
-Nous le savons.
-Tu le sais ?

1203
01:37:11,386 --> 01:37:14,221
Alors pourquoi as-tu laissé la police
me pourchasser partout sur la carte ?

1204
01:37:14,305 --> 01:37:18,059
Nous n'interférons jamais avec la police
sauf en cas d'absolue nécessité.

1205
01:37:18,644 --> 01:37:20,311
C’est devenu nécessaire.

1206
01:37:21,145 --> 01:37:23,272
Ensuite, je suppose que je dois être innocenté.

1207
01:37:23,439 --> 01:37:26,442
J'aimerais que vous marchiez plus vite, M. Thornhill.
Nous allons rater l'avion.

1208
01:37:26,484 --> 01:37:28,778
Où allons-nous ?
New York ou Washington ?

1209
01:37:28,819 --> 01:37:30,863
Rapid City, Dakota du Sud.

1210
01:37:31,239 --> 01:37:33,115
Ville rapide ? Pourquoi?

1211
01:37:33,325 --> 01:37:34,825
C'est près du mont Rushmore.

1212
01:37:34,909 --> 01:37:36,952
Non, merci. J'ai vu le mont Rushmore.

1213
01:37:36,994 --> 01:37:38,996
Votre ami M. Vandamm aussi.

1214
01:37:39,997 --> 01:37:41,123
Vandamm ?

1215
01:37:41,832 --> 01:37:43,627
Un gentleman plutôt redoutable.

1216
01:37:44,711 --> 01:37:47,171
Qu'en est-il de ce traître
petit clochard avec lui ?

1217
01:37:47,254 --> 01:37:48,464
Mlle Kendall ?

1218
01:37:48,673 --> 01:37:50,926
Sa maîtresse. Nous savons tout d'elle.

1219
01:37:52,426 --> 01:37:54,553
Dis-moi, que fait Vandamm ?

1220
01:37:54,637 --> 01:37:57,473
On pourrait dire qu'il est une sorte
d’importateur-exportateur.

1221
01:37:57,723 --> 01:37:58,766
De quoi ?

1222
01:38:00,560 --> 01:38:02,061
Des secrets d'État, peut-être.

1223
01:38:02,646 --> 01:38:04,313
Alors pourquoi tu ne l'attrapes pas ?

1224
01:38:04,439 --> 01:38:07,358
Il y a encore trop de choses que nous ne savons pas
sur son organisation.

1225
01:38:07,441 --> 01:38:11,112
Je vois. Qu'est-ce que tout cela doit faire
avec le mont Rushmore ?

1226
01:38:11,738 --> 01:38:13,739
Vandamm a un endroit près de là.

1227
01:38:13,865 --> 01:38:17,284
Nous pensons que c'est son point de départ
quitter le pays demain soir.

1228
01:38:17,368 --> 01:38:19,787
-Tu vas l'arrêter ?
-Non.

1229
01:38:19,870 --> 01:38:21,331
Alors pourquoi on y va ?

1230
01:38:21,872 --> 01:38:24,000
Pour mettre son esprit à l'aise
à propos de George Kaplan.

1231
01:38:25,668 --> 01:38:26,836
Oh, toi, hein ?

1232
01:38:26,877 --> 01:38:28,754
Vous êtes George Kaplan, n'est-ce pas ?

1233
01:38:28,838 --> 01:38:31,591
George Kaplan n’existe pas.

1234
01:38:31,675 --> 01:38:34,010
Que veux-tu dire? J'ai été dans sa chambre.

1235
01:38:34,051 --> 01:38:37,055
J'ai essayé ses vêtements.
Il a des manches courtes et des pellicules !

1236
01:38:37,096 --> 01:38:39,141
Croyez-moi, il n'existe pas.

1237
01:38:40,058 --> 01:38:44,687
C'est pourquoi je vais devoir te demander
continuer à être lui pendant les prochaines 24 heures.

1238
01:38:46,148 --> 01:38:48,566
Allez! Nous en discuterons dans l'avion.

1239
01:39:10,629 --> 01:39:14,216
Vous avez lancé le business des leurres
sans moi, tu le finis sans moi !

1240
01:39:14,301 --> 01:39:16,553
Nous pourrions avoir
si tu n'étais pas tombé dessus.

1241
01:39:16,595 --> 01:39:20,431
Tu devrais me donner une médaille et des vacances
au lieu de me demander d'être une cible...

1242
01:39:20,514 --> 01:39:23,309
...juste pour que ton agent spécial
on ne lui tire pas dessus !

1243
01:39:23,601 --> 01:39:25,938
On ne lui a pas tiré dessus, M. Thornhill. Découvert.

1244
01:39:26,228 --> 01:39:28,564
Une fois découverts, ils sont comme morts.

1245
01:39:28,814 --> 01:39:32,110
Merci à vous,
des nuages de suspicion se forment déjà.

1246
01:39:32,777 --> 01:39:34,070
Merci à moi ?

1247
01:39:35,405 --> 01:39:36,906
Vous m'écoutez.

1248
01:39:37,114 --> 01:39:39,451
Je suis un publicitaire, pas un faux-fuyant !

1249
01:39:39,534 --> 01:39:41,703
J'ai un travail, une secrétaire, une mère...

1250
01:39:41,786 --> 01:39:44,706
...deux ex-femmes et plusieurs barmans
ça dépend de moi...

1251
01:39:44,790 --> 01:39:47,918
...et je n'ai pas l'intention de les décevoir
en me faisant tuer !

1252
01:39:48,459 --> 01:39:49,836
La réponse est non.

1253
01:39:50,753 --> 01:39:52,254
-C'est définitif ?
-Oui.

1254
01:39:53,173 --> 01:39:54,840
-Au revoir, alors.
-Au revoir.

1255
01:39:55,341 --> 01:39:58,886
S'il y avait une chance de changer
ton esprit, je parlerais de Miss Kendall...

1256
01:39:59,804 --> 01:40:01,806
... que vous désapprouvez si manifestement.

1257
01:40:01,889 --> 01:40:05,477
Oui, pour avoir utilisé le sexe
comme si certaines personnes utilisaient une tapette à mouches.

1258
01:40:05,977 --> 01:40:07,895
Je suppose que ça n'a pas d'importance pour toi...

1259
01:40:07,979 --> 01:40:12,024
...qu'elle a probablement été forcée de faire
tout ce qu'elle a fait pour se protéger.

1260
01:40:12,316 --> 01:40:14,527
Pour se protéger de quoi ?

1261
01:40:14,610 --> 01:40:16,779
Exposition, assassinat.

1262
01:40:18,447 --> 01:40:20,658
Vous voyez, M. Thornhill, elle est...

1263
01:40:21,326 --> 01:40:23,245
C'est une de nos agents.

1264
01:40:24,288 --> 01:40:25,247
Oh non!

1265
01:40:25,330 --> 01:40:26,956
Je sais que tu ne le pensais pas...

1266
01:40:27,039 --> 01:40:31,002
... mais j'ai peur que tu l'aies mise
dans une situation extrêmement dangereuse.

1267
01:40:32,837 --> 01:40:35,256
Et bien plus que sa vie est en jeu.

1268
01:40:49,854 --> 01:40:51,273
Et s'ils ne viennent pas ?

1269
01:40:51,731 --> 01:40:53,149
Ils viendront.

1270
01:40:54,775 --> 01:40:57,987
Je n'aime pas la façon dont Teddy Roosevelt
me regarde.

1271
01:40:58,279 --> 01:41:02,199
Peut-être qu'il essaie de te donner
un dernier mot d'avertissement, M. Kaplan.

1272
01:41:02,241 --> 01:41:04,285
"Parlez doucement et portez un gros bâton."

1273
01:41:04,744 --> 01:41:08,372
Il essaie de me dire de ne pas passer par là
avec ce plan farfelu.

1274
01:41:08,456 --> 01:41:11,959
Il ne sait pas dans quelle mesure
vous êtes la cause de nos problèmes actuels.

1275
01:41:12,043 --> 01:41:14,628
Je ne sais pas si je m'en soucie
d'accepter cette accusation.

1276
01:41:14,920 --> 01:41:19,759
Si tu ne t'étais pas rendu si attirant
à Miss Kendall qu'elle est tombée amoureuse de vous...

1277
01:41:19,842 --> 01:41:21,010
Et vice versa.

1278
01:41:21,052 --> 01:41:24,347
...notre ami Vandamm ne le serait pas
perdre confiance en sa loyauté maintenant.

1279
01:41:24,806 --> 01:41:28,768
C'était assez évident pour lui hier soir
qu'elle était devenue émotionnellement impliquée.

1280
01:41:28,852 --> 01:41:32,521
Le pire de tout, avec un homme, il pense
est un agent du gouvernement.

1281
01:41:33,481 --> 01:41:35,858
Est-ce que tu essaies de me dire
que je suis irrésistible ?

1282
01:41:35,900 --> 01:41:38,527
J'essaie de te rappeler
que c'est votre responsabilité...

1283
01:41:38,611 --> 01:41:41,280
...pour nous aider à la restaurer
aux bonnes grâces de Vandamm...

1284
01:41:41,365 --> 01:41:43,450
... jusqu'à ce qu'il quitte le pays ce soir.

1285
01:41:44,283 --> 01:41:45,577
Très bien, très bien.

1286
01:41:46,160 --> 01:41:47,746
Mais après ce soir....

1287
01:41:48,747 --> 01:41:50,749
Mes bénédictions sur vous deux !

1288
01:42:05,389 --> 01:42:06,348
Les voilà !

1289
01:43:00,443 --> 01:43:01,903
Bonjour, M. Kaplan.

1290
01:43:01,986 --> 01:43:02,987
Pas elle !

1291
01:43:12,580 --> 01:43:15,375
Est-ce que je t'ai mal compris
à propos de l'amener ici ?

1292
01:43:15,459 --> 01:43:17,668
Nous y reviendrons plus tard.

1293
01:43:18,462 --> 01:43:20,672
Je suppose que tu as été surpris
pour recevoir mon appel.

1294
01:43:20,755 --> 01:43:24,508
Pas du tout. Je connaissais la police
je vous libérerais, M. Kaplan.

1295
01:43:24,760 --> 01:43:27,804
Au fait, je tiens à te complimenter
sur ta sortie colorée...

1296
01:43:27,888 --> 01:43:29,848
...de la galerie des enchères.

1297
01:43:30,222 --> 01:43:31,390
Merci.

1298
01:43:31,474 --> 01:43:34,518
Et maintenant quel petit drame
sommes-nous là pour aujourd'hui ?

1299
01:43:34,602 --> 01:43:38,481
Je n'y crois pas un seul instant
tu m'as invité dans ce cadre gay...

1300
01:43:38,522 --> 01:43:40,816
...pour parvenir à un accord commercial.

1301
01:43:42,361 --> 01:43:46,698
Supposons que je te dise que non seulement je sais
quand tu quitteras le pays ce soir...

1302
01:43:46,781 --> 01:43:49,325
...mais la latitude et la longitude
de votre rendez-vous...

1303
01:43:49,408 --> 01:43:51,494
...et votre destination finale.

1304
01:43:51,954 --> 01:43:54,580
Vous ne voudriez pas porter mes sacs,
tu le ferais ?

1305
01:43:54,831 --> 01:43:57,960
Peut-être seriez-vous intéressé par le prix,
tout de même.

1306
01:43:58,168 --> 01:43:59,252
Le prix ?

1307
01:43:59,335 --> 01:44:01,338
Pour n'avoir rien fait pour t'arrêter.

1308
01:44:02,963 --> 01:44:05,258
Combien aviez-vous en tête ?

1309
01:44:05,883 --> 01:44:07,009
Je veux la fille.

1310
01:44:09,970 --> 01:44:12,014
Je veux qu'elle comprenne ce qui lui arrive.

1311
01:44:13,057 --> 01:44:16,644
Confiez-la-moi. je vais voir qu'il y a
assez épinglé sur elle pour la garder...

1312
01:44:16,728 --> 01:44:18,855
... inconfortable pour le reste de sa vie.

1313
01:44:20,107 --> 01:44:22,985
Tu fais ça,
et je détournerai le regard ce soir.

1314
01:44:23,526 --> 01:44:25,486
Elle t'a vraiment mis sous la peau.

1315
01:44:25,861 --> 01:44:28,739
Nous ne parlons pas de ma peau.
Nous parlons du vôtre.

1316
01:44:28,781 --> 01:44:32,118
-Je t'offre une chance de le sauver.
-Pour l'échanger !

1317
01:44:33,412 --> 01:44:34,787
Mettez-le comme vous le souhaitez.

1318
01:44:35,287 --> 01:44:37,331
Je suis curieux, M. Kaplan.

1319
01:44:37,873 --> 01:44:42,169
Qu'est-ce qui t'a fait penser que mes sentiments
car elle s'est peut-être détériorée...

1320
01:44:42,253 --> 01:44:45,589
...au point où je l'échangerais
pour un peu de tranquillité ?

1321
01:44:46,925 --> 01:44:48,384
Je ne déduis pas.

1322
01:44:48,592 --> 01:44:49,719
J'observe.

1323
01:44:52,431 --> 01:44:55,725
Phillip, si ça ne te dérange pas,
Je retourne à la maison maintenant.

1324
01:45:08,195 --> 01:45:09,405
Juste une seconde, toi.

1325
01:45:09,447 --> 01:45:12,366
Reste loin de moi ! Lâcher!
Lâche-moi !

1326
01:45:13,451 --> 01:45:15,453
Reste loin de moi ! Lâcher!

1327
01:45:15,619 --> 01:45:16,871
Lâche-moi !

1328
01:45:17,456 --> 01:45:18,914
Gardez les fausses larmes.

1329
01:45:18,956 --> 01:45:20,459
Vous venez de rentrer.

1330
01:45:22,710 --> 01:45:23,794
Espèce de petit imbécile !

1331
01:45:23,878 --> 01:45:25,672
Reste loin de moi.

1332
01:45:31,302 --> 01:45:33,512
Pas bon. Vous ne pouvez pas vous impliquer là-dedans.

1333
01:45:38,060 --> 01:45:40,187
-Ne touche à rien.
-Reculer.

1334
01:45:40,519 --> 01:45:41,438
Reculer.

1335
01:46:42,708 --> 01:46:44,001
Ne tardez pas.

1336
01:46:47,921 --> 01:46:48,964
Bonjour.

1337
01:46:50,297 --> 01:46:51,340
Bonjour.

1338
01:46:52,175 --> 01:46:53,551
Est-ce que ça va ?

1339
01:46:54,802 --> 01:46:56,346
Oui, je le pense.

1340
01:46:56,929 --> 01:46:59,641
J'ai demandé au professeur
si je pouvais te revoir.

1341
01:47:02,101 --> 01:47:03,978
Il n'y a pas beaucoup de temps.

1342
01:47:05,438 --> 01:47:06,773
N'est-ce pas ?

1343
01:47:07,648 --> 01:47:09,567
Je voulais te dire....

1344
01:47:09,943 --> 01:47:11,402
Je veux dire, excuse-toi.

1345
01:47:12,904 --> 01:47:13,989
Pas besoin.

1346
01:47:15,406 --> 01:47:16,741
Je comprends.

1347
01:47:19,202 --> 01:47:20,870
Tout cela dans l’exercice de ses fonctions.

1348
01:47:22,456 --> 01:47:24,541
Je t'ai traité misérablement.

1349
01:47:26,752 --> 01:47:28,461
Je t'ai détesté pour ça.

1350
01:47:29,211 --> 01:47:31,255
Je ne voulais pas que tu continues à réfléchir....

1351
01:47:34,091 --> 01:47:36,552
J'ai utilisé des mots assez durs, je suis désolé.

1352
01:47:36,970 --> 01:47:39,680
-Ils ont été profondément blessés.
-Bien sûr, si j'avais su...

1353
01:47:40,098 --> 01:47:41,724
Je ne pourrais pas vous le dire.

1354
01:47:42,600 --> 01:47:43,976
-Bien sûr que non.
-Je pourrais ?

1355
01:47:45,853 --> 01:47:47,229
Non, je suppose que non.

1356
01:47:49,273 --> 01:47:51,568
Vous n'avez pas été blessé. Je suis tellement soulagé.

1357
01:47:51,652 --> 01:47:53,612
Bien sûr que je l’étais. Comment auriez-vous ressenti ?

1358
01:47:53,654 --> 01:47:57,114
Je veux dire à la cafétéria, quand tu es tombé.
Quand je t'ai tiré dessus avec les blancs.

1359
01:47:57,198 --> 01:47:58,699
Oh, ça. Non.

1360
01:47:59,617 --> 01:48:01,577
Vous l'avez plutôt bien fait, pensais-je.

1361
01:48:01,619 --> 01:48:03,913
Oui, je pensais que j'étais plutôt gracieux.

1362
01:48:04,497 --> 01:48:07,083
Considérant que ce n'est pas vraiment
votre genre de travail.

1363
01:48:08,460 --> 01:48:11,837
Non, je suis entré là-dedans par hasard.
Quelle est ton excuse ?

1364
01:48:14,090 --> 01:48:17,927
J'ai rencontré Phillip Vandamm lors d'une fête un soir
et je n'ai vu que son charme.

1365
01:48:21,389 --> 01:48:24,308
Je suppose que je n'avais rien à faire ce week-end...

1366
01:48:24,350 --> 01:48:26,644
... alors j'ai décidé de tomber amoureux.

1367
01:48:27,269 --> 01:48:28,604
C'est bien.

1368
01:48:30,398 --> 01:48:34,403
Finalement, le professeur et son
Des collègues de Washington m'ont approché...

1369
01:48:35,903 --> 01:48:39,616
...avec quelques détails sordides sur Phillip
et il m'a dit ça...

1370
01:48:40,617 --> 01:48:44,578
...ma relation avec lui
m'a rendu « particulièrement précieux » pour eux.

1371
01:48:46,288 --> 01:48:48,290
Alors tu es devenue une Girl Scout ?

1372
01:48:49,542 --> 01:48:52,837
C'était la première fois qu'on me demandait
faire quelque chose de valable.

1373
01:48:55,215 --> 01:48:56,632
La vie a-t-elle été comme ça ?

1374
01:48:59,885 --> 01:49:00,720
Comment ça se fait?

1375
01:49:03,515 --> 01:49:04,725
Les hommes comme toi.

1376
01:49:06,392 --> 01:49:08,687
Qu'est-ce qui ne va pas avec des hommes comme moi ?

1377
01:49:08,978 --> 01:49:11,272
Ils ne croient pas au mariage.

1378
01:49:11,355 --> 01:49:13,149
J'ai été marié deux fois.

1379
01:49:13,190 --> 01:49:14,525
Vous voyez ce que je veux dire ?

1380
01:49:16,777 --> 01:49:19,488
Je pourrais recommencer à te détester.
C'était plus amusant.

1381
01:49:26,329 --> 01:49:27,913
Au revoir, chérie.

1382
01:49:29,290 --> 01:49:30,458
Attendez. Pas si tôt.

1383
01:49:30,834 --> 01:49:32,669
Je dois revenir et les convaincre...

1384
01:49:32,753 --> 01:49:35,756
... que j'ai parcouru un long chemin
donc personne ne me suivrait.

1385
01:49:37,798 --> 01:49:40,177
Ne pourrions-nous pas rester comme ça
pour quelques heures seulement ?

1386
01:49:40,218 --> 01:49:42,803
Juste cette fois tu es censé
être grièvement blessé !

1387
01:49:42,887 --> 01:49:44,555
Je ne me suis jamais senti plus vivant.

1388
01:49:44,930 --> 01:49:46,224
De quel côté es-tu ?

1389
01:49:47,476 --> 01:49:48,809
À toi, toujours, chérie.

1390
01:49:49,935 --> 01:49:53,482
S'il vous plaît, ne sapez pas ma détermination,
juste au moment où j'en ai le plus besoin.

1391
01:50:02,074 --> 01:50:05,910
Je suppose que je vais à l'hôpital pour moi
et retour au danger pour vous.

1392
01:50:06,078 --> 01:50:07,828
Je n'aime pas du tout ça.

1393
01:50:08,080 --> 01:50:11,582
C'est beaucoup plus sûr maintenant, grâce à toi,
mon leurre chéri.

1394
01:50:12,166 --> 01:50:14,378
Ne me remercie pas. Je ne pouvais pas le supporter.

1395
01:50:14,419 --> 01:50:16,128
D'accord. Je ne le ferai pas.

1396
01:50:16,212 --> 01:50:19,423
Après ton ami malveillant Vandamm
décolle ce soir...

1397
01:50:19,591 --> 01:50:23,720
... nous nous réunirons et ferons beaucoup de
s'excuser mutuellement, en privé.

1398
01:50:23,845 --> 01:50:25,388
Vous savez que ce n'est pas possible.

1399
01:50:25,429 --> 01:50:27,223
Bien sûr que c’est possible !

1400
01:50:30,476 --> 01:50:32,561
Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?

1401
01:50:33,105 --> 01:50:34,314
M'a dit quoi ?

1402
01:50:34,939 --> 01:50:36,400
Il faut que tu bouges.

1403
01:50:37,359 --> 01:50:39,569
-Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
-Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1404
01:50:40,612 --> 01:50:43,447
Elle part avec Vandamm ce soir
dans l'avion.

1405
01:50:45,491 --> 01:50:47,076
Elle part avec Vandamm ?

1406
01:50:47,118 --> 01:50:50,538
C'est pourquoi nous sommes allés si loin
pour en faire une fugitive de la justice.

1407
01:50:50,621 --> 01:50:53,457
Pour que Vandamm ne puisse pas refuser
pour l'emmener.

1408
01:50:53,624 --> 01:50:56,544
Je n'ai pas besoin de te dire à quel point c'est précieux
elle peut être avec nous là-bas.

1409
01:50:57,296 --> 01:50:59,547
Tu m'as menti !
Tu as dit ça après ce soir...

1410
01:50:59,755 --> 01:51:00,965
J'avais besoin de ton aide.

1411
01:51:01,048 --> 01:51:02,342
Vous l’avez, d’accord.

1412
01:51:02,426 --> 01:51:03,635
Ne soyez pas en colère.

1413
01:51:03,718 --> 01:51:06,638
-Tu crois que je vais te laisser faire ça ?
-Elle doit le faire.

1414
01:51:06,971 --> 01:51:08,807
Personne n’a rien à faire !

1415
01:51:08,973 --> 01:51:10,975
Je n'aime pas les jeux auxquels tu joues !

1416
01:51:11,977 --> 01:51:14,855
La guerre est un enfer, M. Thornhill,
même quand il fait froid.

1417
01:51:15,856 --> 01:51:18,191
Si tu ne peux pas lécher les Vandamms
de ce monde...

1418
01:51:18,649 --> 01:51:21,569
...sans demander aux filles de se coucher
et s'envoler avec eux...

1419
01:51:21,777 --> 01:51:23,447
... et je ne reviendrai probablement jamais...

1420
01:51:23,529 --> 01:51:26,283
... peut-être devrais-tu apprendre
comment perdre quelques guerres froides.

1421
01:51:26,907 --> 01:51:28,368
Nous le faisons déjà.

1422
01:51:36,042 --> 01:51:39,754
-Je ne te laisserai pas faire ça. Sortir.
-S'il te plaît, ne gâche pas tout.

1423
01:51:45,260 --> 01:51:49,514
... a tiré deux fois sur M. Kaplan en pleine vue
d'hommes, de femmes et d'enfants horrifiés...

1424
01:51:49,597 --> 01:51:52,975
...qui était venu au parc
pour voir le célèbre monument du mont Rushmore.

1425
01:51:53,017 --> 01:51:58,649
Des témoins ont décrit l'agresseur comme
une jolie blonde d'une vingtaine d'années.

1426
01:51:58,857 --> 01:52:02,693
Kaplan, qui a été transporté à l'hôpital
dans un état critique....

1427
01:52:02,778 --> 01:52:06,864
...a été provisoirement identifié
en tant qu'employé du gouvernement fédéral.

1428
01:52:06,949 --> 01:52:09,533
La tragédie s'est développée
avec une soudaineté surprenante.

1429
01:52:09,617 --> 01:52:12,787
Chris Swenson,
un serveur à la cafétéria du Mont Rushmore...

1430
01:52:12,870 --> 01:52:15,831
... a déclaré avoir entendu des voix s'élever dans...

1431
01:52:21,921 --> 01:52:23,089
Nous y sommes.

1432
01:52:24,173 --> 01:52:26,509
Un pantalon, une chemise et ça.

1433
01:52:27,052 --> 01:52:28,260
Merci.

1434
01:52:28,344 --> 01:52:31,597
Ça fera l'affaire pour toi ici
pour les prochains jours.

1435
01:52:32,598 --> 01:52:34,558
Les prochains jours ?

1436
01:52:35,768 --> 01:52:37,229
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1437
01:52:37,937 --> 01:52:41,190
C'est là que j'ai frappé la chaise
faire cette fausse chute à la cafétéria.

1438
01:52:41,232 --> 01:52:43,652
Toi et tes projets idiots. Tournage.

1439
01:52:43,735 --> 01:52:46,697
-Sinon, tu te sens bien ?
-Oh oui. Bien.

1440
01:52:47,571 --> 01:52:50,784
Étant donné que votre chauffeur a
un marteau pour une main.

1441
01:52:50,951 --> 01:52:52,785
Ouais, je suis désolé pour ça.

1442
01:52:52,953 --> 01:52:55,496
C'est d'accord. Je suppose que je l'ai mérité.

1443
01:52:56,248 --> 01:52:58,582
Je suppose que je mérite aussi cette porte verrouillée.

1444
01:52:58,666 --> 01:53:02,504
Si on vous voyait errer en bonne santé,
cela pourrait s'avérer fatal pour Miss Kendall.

1445
01:53:03,505 --> 01:53:06,215
-J'ai déjà commencé à l'oublier.
-Bien.

1446
01:53:06,757 --> 01:53:08,926
- C'est mieux comme ça.
-Ouais, beaucoup.

1447
01:53:09,385 --> 01:53:11,554
Dans une heure, elle sera partie.

1448
01:53:14,598 --> 01:53:16,475
Comment ça se passe à Rapid City ?

1449
01:53:16,559 --> 01:53:18,227
Tout va bien.

1450
01:53:18,602 --> 01:53:22,440
La fusillade intempestive de M. Kaplan a
acquis l'autorité du mot imprimé.

1451
01:53:22,940 --> 01:53:25,360
Tout le monde a magnifiquement coopéré.

1452
01:53:25,444 --> 01:53:26,819
Maintenant, vous pouvez m'inclure.

1453
01:53:27,529 --> 01:53:29,697
-Je suis coopérateur.
-Je suis très reconnaissant.

1454
01:53:30,490 --> 01:53:33,493
-Tu veux me rendre un service en retour ?
-Rien.

1455
01:53:33,577 --> 01:53:36,287
Je voudrais un verre.
Veux-tu m'apporter du bourbon ?

1456
01:53:36,663 --> 01:53:38,080
Une pinte fera l'affaire.

1457
01:53:38,915 --> 01:53:40,082
Puis-je vous rejoindre ?

1458
01:53:40,124 --> 01:53:43,419
Si tu veux me rejoindre,
tu ferais mieux d'en faire un litre.

1459
01:53:43,461 --> 01:53:45,213
Rendez-vous dans quelques minutes.

1460
01:54:50,569 --> 01:54:52,238
-Arrêt!
-Excusez-moi.

1461
01:54:53,531 --> 01:54:54,532
Arrêt.

1462
01:55:18,723 --> 01:55:22,810
-Tu ne veux pas que je t'emmène là-haut ?
-Non merci. Pas grave. C'est bien.

1463
01:58:08,018 --> 01:58:11,063
-Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
-Je viens de perdre la tête.

1464
01:58:11,646 --> 01:58:14,440
Je ne dis pas seulement ça
pour que vous vous sentiez mieux.

1465
01:58:14,607 --> 01:58:15,816
Je suis sérieux.

1466
01:58:16,276 --> 01:58:18,362
Je ne savais tout simplement pas ce que je faisais.

1467
01:58:18,445 --> 01:58:21,072
Il veut te détruire.
Il fallait se protéger.

1468
01:58:21,155 --> 01:58:22,657
Mais ne vous mettez pas en danger !

1469
01:58:22,740 --> 01:58:23,699
Déchets.

1470
01:58:24,283 --> 01:58:28,287
Bientôt, nous partirons ensemble et je le ferai
me consacrer à votre bonheur.

1471
01:58:29,915 --> 01:58:31,833
Quelle est la situation, Léonard ?

1472
01:58:32,083 --> 01:58:34,335
- A propos de l'avion, tu veux dire ?
-Bien sûr.

1473
01:58:34,418 --> 01:58:36,004
Quel a été le dernier rapport ?

1474
01:58:36,171 --> 01:58:39,216
Au-dessus de Whitestone à l'heure.
6 000. Descendant.

1475
01:58:39,465 --> 01:58:41,550
-Une dizaine de minutes ?
-Au plus.

1476
01:58:42,635 --> 01:58:43,719
Et maintenant....

1477
01:58:44,471 --> 01:58:47,474
Je me demande si je pourrais avoir quelques mots
de vous séparer, monsieur ?

1478
01:58:47,557 --> 01:58:48,766
Certainement.

1479
01:58:49,601 --> 01:58:50,893
En privé?

1480
01:58:52,395 --> 01:58:53,605
Je vais récupérer mes affaires.

1481
01:58:56,273 --> 01:58:58,026
Comment dit-on au revoir...

1482
01:58:58,359 --> 01:58:59,903
...au bras droit ?

1483
01:59:06,617 --> 01:59:09,161
Dans votre cas,
vous auriez aimé l'avoir interrompu plus tôt.

1484
01:59:13,916 --> 01:59:16,168
Je sais que tu aimes terriblement
de Miss Kendall....

1485
02:00:01,590 --> 02:00:03,592
Cela ne pouvait pas être n'importe quoi.

1486
02:00:06,969 --> 02:00:09,638
Tu as dû avoir des doutes
à propos d'elle vous-même.

1487
02:00:11,182 --> 02:00:12,183
Et c’est toujours le cas.

1488
02:00:12,516 --> 02:00:13,643
Déchets.

1489
02:00:14,268 --> 02:00:16,812
Sinon, pourquoi aurais-tu décidé
ne pas lui dire ça...

1490
02:00:17,105 --> 02:00:19,815
...notre petit trésor ici
Vous en avez plein de microfilms ?

1491
02:00:19,899 --> 02:00:22,527
Tu sembles essayer de remplir le mien
avec des pommes pourries.

1492
02:00:22,610 --> 02:00:25,321
Parfois la vérité a un goût
comme des vers.

1493
02:00:25,364 --> 02:00:27,281
Je n'ai entendu que des insinuations.

1494
02:00:27,365 --> 02:00:31,077
Appelez ça mon "intuition de femme" si vous voulez,
mais je n'ai jamais fait confiance à la propreté.

1495
02:00:31,160 --> 02:00:33,705
La propreté est toujours le résultat
de planification délibérée.

1496
02:00:33,789 --> 02:00:36,248
Elle lui a tiré dessus en un instant
de peur et de colère.

1497
02:00:36,415 --> 02:00:38,292
Vous étiez là, vous l'avez vu vous-même.

1498
02:00:38,542 --> 02:00:39,460
Oui.

1499
02:00:41,796 --> 02:00:45,883
Et ainsi tout bouclé
en un seul paquet très soigné et bien rangé.

1500
02:00:48,135 --> 02:00:50,971
A : Elle a levé tous les doutes
vous avez peut-être eu des choses à son sujet.

1501
02:00:51,055 --> 02:00:53,684
Comment l'as-tu appelé ? Son « dévouement » ?

1502
02:00:53,933 --> 02:00:58,062
B : Elle s’est donnée une raison urgente
être emmené de l'autre côté avec toi...

1503
02:00:58,145 --> 02:01:00,314
...au cas où vous décideriez de changer d'avis.

1504
02:01:02,858 --> 02:01:04,485
Je pense que tu es jaloux.

1505
02:01:04,735 --> 02:01:06,862
Non, je le pense. Je suis très touché.

1506
02:01:10,700 --> 02:01:11,826
Léonard !

1507
02:01:19,291 --> 02:01:20,877
L'arme avec laquelle elle a tiré sur Kaplan.

1508
02:01:21,585 --> 02:01:23,005
Je l'ai trouvé dans ses bagages.

1509
02:01:24,380 --> 02:01:28,342
C'est un vieux truc. Tirez sur l'un des vôtres
pour montrer que vous n'en faites pas partie.

1510
02:01:28,884 --> 02:01:31,679
Ils l'ont juste rafraîchi un peu
avec des cartouches vierges.

1511
02:01:45,902 --> 02:01:47,069
Quel était ce bruit ?

1512
02:01:49,948 --> 02:01:52,951
Oui, nous nous demandions aussi ce que c'était.
N'est-ce pas, Leonard ?

1513
02:01:54,286 --> 02:01:56,412
Dépêche-toi, chérie. Il est temps de partir.

1514
02:01:56,871 --> 02:01:57,872
Dans un instant.

1515
02:02:07,173 --> 02:02:09,635
Tu ne l'emmènes pas dans cet avion
avec toi ?

1516
02:02:09,676 --> 02:02:10,844
Bien sûr que je le suis.

1517
02:02:12,012 --> 02:02:15,057
Comme nos amis,
Moi aussi, je crois à la propreté, Leonard.

1518
02:02:15,848 --> 02:02:19,102
Il est préférable de régler cette affaire
d'une grande hauteur...

1519
02:02:20,062 --> 02:02:21,271
...au-dessus de l'eau.

1520
02:03:08,318 --> 02:03:10,486
Que diriez-vous d'un peu de champagne
avant de partir ?

1521
02:03:10,569 --> 02:03:11,904
J'adorerais.

1522
02:03:12,029 --> 02:03:13,614
Il ne fait peut-être pas assez froid.

1523
02:03:13,698 --> 02:03:15,450
Sur les rochers, tout ira bien.

1524
02:03:15,534 --> 02:03:16,660
Es-tu sûr?

1525
02:03:27,712 --> 02:03:28,838
POURRIR.

1526
02:03:44,854 --> 02:03:46,939
Ils s'en prennent à vous.

1527
02:03:52,070 --> 02:03:54,697
Je suis dans ta chambre.

1528
02:04:33,654 --> 02:04:34,738
A toi, ma chère...

1529
02:04:34,821 --> 02:04:37,239
...et tous les beaux moments
nous avons eu ensemble.

1530
02:04:38,366 --> 02:04:39,200
Merci.

1531
02:04:40,284 --> 02:04:41,160
Le voilà.

1532
02:04:49,085 --> 02:04:51,463
Sautez, Léonard. Le champagne est bon.

1533
02:04:51,837 --> 02:04:53,382
Il n'y a pas de temps.

1534
02:04:53,465 --> 02:04:55,966
Vous avez toujours été un trouble-fête, n'est-ce pas ?

1535
02:04:56,384 --> 02:04:58,302
L'un de mes attributs les plus précieux...

1536
02:04:58,469 --> 02:04:59,805
...comme il s'avère maintenant.

1537
02:05:02,306 --> 02:05:06,268
Ça me ferait plaisir si tu pensais à moi
comme faisant partie de ce voyage...

1538
02:05:06,979 --> 02:05:08,521
...ne serait-ce qu'en esprit.

1539
02:05:08,688 --> 02:05:09,689
Je vais.

1540
02:05:17,697 --> 02:05:20,742
Il va assez loin
sur le drapeau nord et terriblement haut.

1541
02:05:21,826 --> 02:05:25,121
Je suppose qu'il va jouer la sécurité
avec une longue et lente descente.

1542
02:05:26,163 --> 02:05:28,499
Tu ne pouvais pas demander
pour une meilleure nuit que celle-ci.

1543
02:05:28,582 --> 02:05:30,835
Plafond et possibilités illimitées.

1544
02:05:32,963 --> 02:05:35,173
Le voilà qui commence son tour.

1545
02:05:36,507 --> 02:05:38,134
Nous ferions mieux d'y aller.

1546
02:05:40,052 --> 02:05:43,432
Il devrait avoir ses roues au sol
en moins de trois minutes.

1547
02:05:47,435 --> 02:05:49,270
- Viens, Ève.
-D'accord.

1548
02:05:51,732 --> 02:05:55,110
Je pense que j'ai laissé mes boucles d'oreilles à l'étage.
J'arrive tout de suite.

1549
02:06:08,247 --> 02:06:10,916
Nous pouvons passer par la fenêtre.
Il y a une voiture en bas !

1550
02:06:11,000 --> 02:06:13,252
Que fais-tu?
Vous allez tout gâcher !

1551
02:06:13,336 --> 02:06:15,881
Ils sont au courant pour la fausse fusillade !
Ils vont te tuer !

1552
02:06:15,964 --> 02:06:17,049
Quoi?

1553
02:06:17,173 --> 02:06:19,342
Leonard a trouvé l'arme dans tes bagages !

1554
02:06:19,467 --> 02:06:22,678
Le chiffre qu'ils ont obtenu aux enchères
est rempli de microfilms !

1555
02:06:22,762 --> 02:06:25,182
C'est comme ça qu'il l'a compris.

1556
02:06:26,015 --> 02:06:28,142
Quoi que vous fassiez, ne montez pas dans cet avion !

1557
02:06:35,692 --> 02:06:38,737
Ne t'inquiète pas, Anna.
Des dispositions ont été prises.

1558
02:06:38,986 --> 02:06:41,697
Vous et votre mari serez
au Canada le matin.

1559
02:06:41,739 --> 02:06:43,699
-Merci beaucoup, monsieur.
-Sois prudent.

1560
02:06:43,741 --> 02:06:44,533
Nous allons.

1561
02:06:44,952 --> 02:06:45,953
Que Dieu te bénisse!

1562
02:07:51,475 --> 02:07:52,643
Restez où vous êtes !

1563
02:08:04,281 --> 02:08:05,240
Asseyez-vous.

1564
02:08:10,119 --> 02:08:13,456
Dès le départ de l'avion,
mon mari et M. Leonard seront de retour.

1565
02:08:41,567 --> 02:08:42,861
Qu'est-ce que c'est?

1566
02:08:44,195 --> 02:08:45,989
Je me posais des questions sur mes boucles d'oreilles.

1567
02:08:46,073 --> 02:08:47,448
Ils vont arriver.

1568
02:08:51,952 --> 02:08:54,955
Quand tu reviens à New York,
dis au revoir à ma sœur.

1569
02:08:55,290 --> 02:08:57,626
Remerciez-la pour sa performance
comme Mme Townsend.

1570
02:08:58,669 --> 02:09:02,088
Dis à ton copain qui lance des couteaux
que j'ai rassuré sa femme.

1571
02:09:02,673 --> 02:09:03,923
C'est tout, Léonard.

1572
02:09:19,814 --> 02:09:21,023
Récupérez ce chiffre !

1573
02:09:28,280 --> 02:09:30,701
La femme de ménage m'a coincé
pendant cinq minutes...

1574
02:09:30,784 --> 02:09:33,160
... avant de réaliser
c'était ton stupide pistolet.

1575
02:09:33,244 --> 02:09:35,038
-Je vois que tu as la citrouille.
-Oui.

1576
02:10:14,536 --> 02:10:17,246
Ce n'est pas bon.
Nous sommes au sommet du monument.

1577
02:10:35,432 --> 02:10:37,183
- Qu'allons-nous faire ?
-Descendre.

1578
02:10:37,266 --> 02:10:38,225
Nous ne pouvons pas.

1579
02:10:38,351 --> 02:10:40,519
Les voici. Nous n'avons pas le choix.

1580
02:11:30,319 --> 02:11:32,238
Si jamais on s'en sort vivant...

1581
02:11:32,321 --> 02:11:34,783
... retournons à New York
dans le train ensemble.

1582
02:11:34,866 --> 02:11:35,993
D'accord?

1583
02:11:36,492 --> 02:11:38,078
Est-ce une proposition ?

1584
02:11:39,370 --> 02:11:41,164
C'est une proposition, chérie.

1585
02:11:42,374 --> 02:11:44,834
Qu'est-il arrivé aux deux premiers mariages ?

1586
02:11:45,751 --> 02:11:47,546
Mes femmes ont divorcé.

1587
02:11:48,087 --> 02:11:48,921
Pourquoi?

1588
02:11:49,005 --> 02:11:51,550
Je pense qu'ils ont dit que je menais une vie trop ennuyeuse.

1589
02:11:52,676 --> 02:11:53,509
Allez.

1590
02:12:03,894 --> 02:12:04,979
Est-ce que ça va ?

1591
02:12:15,574 --> 02:12:16,533
Allez.

1592
02:15:07,411 --> 02:15:08,162
Aide!

1593
02:15:08,664 --> 02:15:09,790
Aide-moi!

1594
02:15:41,612 --> 02:15:42,780
Merci, sergent.

1595
02:15:42,863 --> 02:15:45,616
Ce n'était pas très sportif,
en utilisant de vraies balles ?

1596
02:15:45,908 --> 02:15:47,369
Ici, atteignez. Maintenant.

1597
02:15:48,619 --> 02:15:49,745
J'essaie.

1598
02:15:49,954 --> 02:15:51,247
Allez, je t'ai.

1599
02:15:51,373 --> 02:15:53,417
-En haut!
-Je ne peux pas venir !

1600
02:15:53,791 --> 02:15:54,750
Oui, vous pouvez.

1601
02:15:54,792 --> 02:15:55,585
Allez.

1602
02:15:55,627 --> 02:15:56,545
Tirez plus fort !

1603
02:15:56,961 --> 02:15:58,588
Venez, Mme Thornhill.

1604
02:16:02,968 --> 02:16:04,593
Roger, c'est idiot.

1605
02:16:04,987 --> 02:16:06,987
Je sais, mais je suis sentimental.

1606
02:16:08,000 --> 02:16:13,000
Synchronisé : Marc2008 (2009), Pays-Bas
North.By.Northwest.1959.720p.BluRay.x264-SiNNERS

1607
02:16:14,000 --> 02:16:19,000

LA FIN
DU NORD PAR NORD-OUEST
</font>