1 00:00:20,354 --> 00:00:23,816 Le Panama est une république pauvre qui relie les deux Amériques. 2 00:00:23,858 --> 00:00:26,902 Mais il recèle un trésor d’une valeur énorme : le canal de Panama. 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,280 Comme ton pays, Général Manuel Antonio Noriega 4 00:00:29,321 --> 00:00:31,490 né dans la pauvreté et grandit dans l'abandon. 5 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 illégitime et sans mère, 6 00:00:33,576 --> 00:00:36,036 appris à survivre dans les bidonvilles de la ville de Panama. 7 00:00:36,078 --> 00:00:38,831 Il est devenu informateur de la CIA étant à l'école militaire. 8 00:00:38,873 --> 00:00:40,332 Noriega a pris le pouvoir en 1983 9 00:00:40,374 --> 00:00:42,835 quand le général Omar Torrijos est mort dans un accident d'avion. 10 00:00:42,877 --> 00:00:46,797 Peu après, les guerres civiles et les trafiquants de drogue ont lancé le pays 11 00:00:46,839 --> 00:00:52,344 et son chef corrompu au niveau international. 12 00:01:20,080 --> 00:01:23,542 RÉGION FRONTIÈRE 13 00:02:10,965 --> 00:02:13,592 J'étais un enfant pauvre des bidonvilles, Père... 14 00:02:13,634 --> 00:02:17,054 ...avec un visage qui m'a fait réfléchir que Dieu me détestait. 15 00:02:17,096 --> 00:02:19,557 ma propre mère Il m'a laissé dans la rue. 16 00:02:19,598 --> 00:02:21,100 Personne ne voulait de moi. 17 00:02:21,141 --> 00:02:27,356 Mais le grand mystère C'est que j'étais encore capable de grimper si haut. 18 00:02:27,398 --> 00:02:31,694 Tu vois, toujours J'ai été béni... 19 00:02:31,735 --> 00:02:34,738 ...avec beaucoup de chance. 20 00:02:37,157 --> 00:02:39,952 Tu pourrais dire C'est l'histoire de ma vie. 21 00:02:39,994 --> 00:02:43,831 J'ai toujours été l'un des favoris de Dieu. 22 00:02:49,461 --> 00:02:52,840 Soumettez-moi, chienne blanche gâtée. 23 00:02:52,882 --> 00:02:54,717 crapaud avec visage plein de grains. 24 00:03:00,055 --> 00:03:02,516 Abandonner. 25 00:03:03,392 --> 00:03:05,853 -Que veux-tu? -Je veux aller à Paris. 26 00:03:05,895 --> 00:03:08,314 Êtes-vous fou? Le bonheur nous tuerait. 27 00:03:08,355 --> 00:03:11,942 Je m'en fous de cette salope grimpeur que tu as épousé. 28 00:03:12,359 --> 00:03:15,863 je veux aller à Paris et manger chez Maxim's. 29 00:03:16,697 --> 00:03:18,365 D'ACCORD. 30 00:03:20,910 --> 00:03:22,786 Oui. 31 00:03:22,828 --> 00:03:25,039 Mais pas cette fois. 32 00:03:25,581 --> 00:03:26,999 Damné. 33 00:03:28,208 --> 00:03:31,712 Espérez-vous faire du shopping avec le bonheur ? 34 00:03:32,796 --> 00:03:35,132 Où logerais-tu ? 35 00:03:35,174 --> 00:03:37,968 -Qu'en penses-tu? -Que je devrais y aller et qu'elle devrait rester. 36 00:03:38,010 --> 00:03:39,178 Pour changer, moi, pas elle. 37 00:03:41,347 --> 00:03:43,891 -Mes vêtements de voyage ? -Dans le placard. 38 00:03:43,933 --> 00:03:45,309 Bien. 39 00:03:47,144 --> 00:03:49,980 -Les chaussures ? -Tony, tu n'as pas besoin d'un amant... 40 00:03:50,022 --> 00:03:51,941 ... tu as besoin un assistant caméra. 41 00:03:52,775 --> 00:03:54,443 Tu sais... 42 00:03:54,902 --> 00:03:58,238 ... tu as tout à fait raison. 43 00:03:58,280 --> 00:04:00,282 Regardez sous le lit. 44 00:04:01,325 --> 00:04:02,743 Je t'emmène. 45 00:04:02,785 --> 00:04:04,703 Pas cette fois, mais bientôt. 46 00:04:04,745 --> 00:04:07,998 C'est une promesse. Vous pouvez l'apporter à la banque. 47 00:04:12,336 --> 00:04:16,006 Cela vous protégera pendant que je ne suis pas là. 48 00:04:23,347 --> 00:04:25,391 -Surveille Roberto pour moi. -D'ACCORD. 49 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 -Bien? -Bien. 50 00:04:33,232 --> 00:04:34,566 Général. 51 00:04:34,608 --> 00:04:39,446 Les bons vœux du peuple panaméen Ils l'accompagnent dans ce qu'il mérite... 52 00:04:39,488 --> 00:04:44,618 Voyage très mérité vers les villes de Genève et de New York. 53 00:04:44,660 --> 00:04:46,412 Il le dit comme si c'était des vacances. 54 00:04:46,453 --> 00:04:49,623 Non, non, bien sûr Je ne voulais pas dire... 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,085 -Roberto, aide Nicky. -Bien sûr. 56 00:04:53,127 --> 00:04:55,462 -Ne le laisse pas faire des bêtises. -Tony. 57 00:04:57,381 --> 00:04:59,550 J'arrive, ma douceur. 58 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Mon petit bonbon. 59 00:05:16,650 --> 00:05:18,068 Votre whisky, monsieur. 60 00:05:18,110 --> 00:05:19,737 Merci. 61 00:05:23,032 --> 00:05:24,867 Ils m'ont tout offert, mon père. 62 00:05:26,160 --> 00:05:29,538 Je sais que Jésus Il a subi des tentations. 63 00:05:29,580 --> 00:05:34,293 Je n'arrive vraiment pas à croire qu'il soit décédé pour les épreuves que j'ai dû subir. 64 00:05:36,170 --> 00:05:39,840 Certains étaient pires que d'autres, bien sûr. 65 00:05:42,051 --> 00:05:43,802 Tu ressembles à un proxénète colombien. 66 00:05:45,179 --> 00:05:48,682 César, pourquoi me parles-tu comme ça ? 67 00:05:48,724 --> 00:05:51,727 Quelqu'un doit lui dire la vérité. 68 00:05:52,019 --> 00:05:54,730 Dans cette valise il y a 20 millions pour Genève.... 69 00:05:54,772 --> 00:05:58,650 ...mais tu ne pourras pas les dépenser Si vous ne vous liez pas d'amitié avec les Colombiens. 70 00:05:58,692 --> 00:06:02,112 Les Colombiens Ils croient que le Panama leur appartient. 71 00:06:02,154 --> 00:06:05,157 Parfois tu vas trop loin, Tony. 72 00:06:05,199 --> 00:06:06,784 Tu sais... 73 00:06:08,243 --> 00:06:12,956 ... toute ma vie, Les gens ont dit la même chose. 74 00:06:12,998 --> 00:06:16,126 "Cette fois, tu es allé trop loin." 75 00:06:16,502 --> 00:06:19,171 Mais je continue d'aller plus loin. 76 00:06:19,213 --> 00:06:22,216 je n'arrive jamais trop loin. 77 00:06:24,009 --> 00:06:26,428 Comment sais-tu que tu n'es plus là ? 78 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 J'adore voler. 79 00:06:30,849 --> 00:06:31,892 Général. 80 00:06:32,434 --> 00:06:33,769 Mettez-le en pilote automatique. 81 00:06:40,067 --> 00:06:43,237 Si tu regardes les choses Trop près, Père... 82 00:06:44,196 --> 00:06:46,532 ...d'où vient l'argent... 83 00:06:48,075 --> 00:06:51,120 ...qui leur apporte la cocaïne aux gringos... 84 00:06:51,161 --> 00:06:53,664 ...qui achète des armes avec de l'argent... 85 00:06:54,748 --> 00:06:57,793 ...pourquoi un homme meurt et un autre vit. 86 00:06:58,794 --> 00:07:02,422 Pourquoi un homme est communiste et un autre non. 87 00:07:02,464 --> 00:07:06,593 Si vous regardez de trop près, cela n'a pas de sens. Cela n'a aucun sens. 88 00:07:10,180 --> 00:07:11,807 Hugo. 89 00:07:11,849 --> 00:07:15,936 Il était tellement, tellement, tellement... 90 00:07:17,771 --> 00:07:19,565 ...magnifique. 91 00:07:20,983 --> 00:07:24,361 Le corps sans tête retrouvé hier dans la jungle du Costa Rica... 92 00:07:24,403 --> 00:07:28,115 ...a été identifié comme celui du Dr Hugo Spadafora. 93 00:07:28,157 --> 00:07:30,659 Dr Spadafora, qui s'est battu avec les contre... 94 00:07:30,701 --> 00:07:34,413 -Hugo Spadafora. -...a porté des accusations contre Manuel Noriega. 95 00:07:34,454 --> 00:07:37,708 -C'est vrai ? -La CIA envoie de la cocaïne dans les avions... 96 00:07:37,749 --> 00:07:40,669 ...qui portent des armes pour les inconvénients. 97 00:07:40,711 --> 00:07:41,920 Enregistré une semaine avant de sa mort 98 00:07:41,962 --> 00:07:43,714 Noriega est impliquée. 99 00:07:43,755 --> 00:07:45,966 Il prend de l'argent à la CIA... 100 00:07:46,008 --> 00:07:50,888 ...et en même temps, ils utilisent l'argent de la drogue pour financer la guerre. 101 00:07:50,929 --> 00:07:54,808 -Ça ne peut pas être vrai. C'est trop évident. -... dans un mini bus vendredi. 102 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 Faites tuer votre plus grand critique... 103 00:07:56,852 --> 00:07:59,730 ...quand tout le monde sait qu'Hugo L'accusait-il ? 104 00:07:59,771 --> 00:08:01,106 Ils lui ont coupé la tête. 105 00:08:01,148 --> 00:08:04,526 Par ailleurs, le général Noriega a annoncé que les forces panaméennes... 106 00:08:04,568 --> 00:08:06,737 ...démonté hier un laboratoire pharmaceutique colombien. 107 00:08:06,778 --> 00:08:10,449 La contrebande confisquée valait environ 100 millions de dollars. 108 00:08:10,490 --> 00:08:11,533 PROVINCE DE DARIÉN, PANAMA 109 00:08:12,034 --> 00:08:13,452 COMMANDEMENT SUD AMÉRICAIN 110 00:08:13,493 --> 00:08:16,538 ...quand tout le monde sait que Hugo l'accusait. 111 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 Ils lui ont coupé la tête. 112 00:08:19,875 --> 00:08:21,126 Spadafora. 113 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 Un médecin de gauche. 114 00:08:22,753 --> 00:08:24,463 Il a imité Che Guevara. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,048 C'était un héros national. 116 00:08:26,089 --> 00:08:27,507 Où est la tête ? 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 Condamner. N'en sait-on pas plus ? N'avons-nous pas de sources ? 118 00:08:31,178 --> 00:08:35,432 Le général Noriega est notre source. Nous le chouchoutons depuis les années 60. 119 00:08:35,849 --> 00:08:41,521 Les années 50. C'est aussi une source pour les Russes, les Cubains, les Sandinistes, les Contras... 120 00:08:41,563 --> 00:08:44,900 ...les Israélites, les Libyens, et ces foutus Colombiens. 121 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 L'AMBASSADE DU VATICAN RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR PAPAL 122 00:08:48,153 --> 00:08:49,780 Ils l'ont violé en série. 123 00:08:49,821 --> 00:08:52,783 Mais après s'être coupé les ischio-jambiers pour qu'il ne résiste pas. 124 00:08:53,367 --> 00:08:56,536 Puis ils l'ont mis un bâton dans le cul. 125 00:08:56,578 --> 00:09:01,124 Avant l'arrivée de l'argent de la drogue Au Panama, ces tortures n'existaient pas. 126 00:09:01,166 --> 00:09:03,543 Malheureusement, la torture ne l'a pas tué. 127 00:09:03,585 --> 00:09:06,838 J'étais encore en vie quand ils lui ont coupé la tête. 128 00:09:06,880 --> 00:09:10,133 Le grand docteur Spadafora. 129 00:09:11,343 --> 00:09:17,099 Tu sais, je pense que cette fois le général, si c'est lui... 130 00:09:17,140 --> 00:09:18,767 ... je suis allé trop loin. 131 00:09:29,152 --> 00:09:32,531 GENEVE SUISSE 132 00:09:33,615 --> 00:09:34,950 Ça s'éclaircit. 133 00:09:34,992 --> 00:09:37,202 Certainement. De beaux progrès. 134 00:09:37,661 --> 00:09:39,621 Certainement. 135 00:09:44,418 --> 00:09:46,503 C'est de l'humour suisse ? médecin? 136 00:09:46,545 --> 00:09:49,715 Si c'était un fromage, même une souris y réfléchirait à deux fois. 137 00:09:51,383 --> 00:09:54,303 L'apitoiement sur soi ne t'aidera pas avec guérison, général. 138 00:09:54,678 --> 00:09:56,638 Maintenant, elle Il appliquera la pommade. 139 00:09:56,680 --> 00:09:59,349 Rappelez-vous, gardez votre visage détendu. 140 00:09:59,391 --> 00:10:02,644 Sans expressions, aucun mouvement. 141 00:10:03,312 --> 00:10:07,107 Il y a un appel d'urgence pour le général Noriega. 142 00:10:07,482 --> 00:10:08,692 Je suis occupé. 143 00:10:08,734 --> 00:10:11,528 Il est le président du Panama. 144 00:10:11,570 --> 00:10:14,698 Peut-être que nous pouvons le mettre sur le haut-parleur. 145 00:10:15,365 --> 00:10:16,700 Général? 146 00:10:16,742 --> 00:10:18,910 Que veux-tu, Nicky ? 147 00:10:19,828 --> 00:10:24,750 -Général, j'ai Roberto ici avec moi. -Bonjour Tony. 148 00:10:25,459 --> 00:10:28,545 Général, quelque chose s'est passé très important. 149 00:10:28,587 --> 00:10:34,509 Il semble qu'ils aient assassiné à Hugo Spadafora. 150 00:10:34,843 --> 00:10:36,219 Excellent. 151 00:10:36,261 --> 00:10:37,304 C'est bien. 152 00:10:39,348 --> 00:10:40,682 Oui. 153 00:10:40,724 --> 00:10:44,353 mais les gens Il ne le prend pas très bien. 154 00:10:45,479 --> 00:10:47,939 Je ne sais pas si je peux écouter les sifflets dehors. 155 00:10:51,943 --> 00:10:54,363 Tony, les gens elle est très contrariée. 156 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 D'ailleurs, le raid du laboratoire à Darien... 157 00:10:57,574 --> 00:10:59,576 ...les Colombiens Ils veulent te tuer. 158 00:10:59,618 --> 00:11:03,747 Nous pensons que vous devriez reviens tout de suite... 159 00:11:03,789 --> 00:11:05,624 Robert. 160 00:11:05,665 --> 00:11:07,042 Je comprends... 161 00:11:07,084 --> 00:11:08,835 ...que tu as amené des troupes des Colombiens. 162 00:11:11,171 --> 00:11:14,549 Tony, je viens d'avoir les meilleures intentions. 163 00:11:14,591 --> 00:11:17,302 Renvoyez-les immédiatement. 164 00:11:18,845 --> 00:11:20,847 -Et Nicky. -Oui, général ? 165 00:11:20,889 --> 00:11:23,934 Samedi, je pars pour New York. Appelez-moi. 166 00:11:23,975 --> 00:11:25,352 Je serai au Palais. 167 00:11:40,492 --> 00:11:45,789 Ne me dis pas que je ne contribue pas pour l'avenir de ma famille. 168 00:11:45,831 --> 00:11:47,999 Où as-tu eu tout ça ? 169 00:11:48,375 --> 00:11:50,794 Investissements. Quelques cadeaux. 170 00:11:50,836 --> 00:11:54,798 C'est plus que tout assurance retraite. 171 00:11:54,840 --> 00:11:57,300 Pensais-tu que tu pourrais m'acheter, Tony ? 172 00:11:57,342 --> 00:12:00,095 Pourquoi dis-tu ces choses ? 173 00:12:00,137 --> 00:12:03,682 Tout ça. Cela ne veut pas dire que je te pardonne tout. 174 00:12:03,723 --> 00:12:06,184 Tout au long de? Non. 175 00:12:06,226 --> 00:12:08,937 C'est trop, bien sûr. 176 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Eh bien, pour quelques choses. 177 00:12:21,741 --> 00:12:24,202 Regarde ça, Tony, sur la foutue première page. 178 00:12:24,244 --> 00:12:25,454 LES ACCUSATIONS PEINVENT L'HOMME FORT DE PANAMA COMME MEURTRIER 179 00:12:25,495 --> 00:12:28,999 Vous. Ils t'accusent trafic de drogue... 180 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 ...de l'homicide de Spadafora... 181 00:12:30,876 --> 00:12:33,879 ...et être un putain d'agent double de la CIA et de Cuba. 182 00:12:33,920 --> 00:12:36,798 Qui a écrit ça ? Quand ont-ils imprimé ce journal ? 183 00:12:36,840 --> 00:12:37,966 Aujourd'hui. 184 00:12:39,342 --> 00:12:41,303 Mauvais timing. 185 00:12:41,344 --> 00:12:42,762 Demain aurait été mieux. 186 00:12:43,430 --> 00:12:44,764 Calme-toi, Pépé. 187 00:12:44,806 --> 00:12:47,267 George Bush est un vieil ami. 188 00:12:47,309 --> 00:12:49,102 Il se souvient bien. 189 00:12:52,564 --> 00:12:54,441 Non, non, non. 190 00:12:54,483 --> 00:12:56,818 Que dit-il ? La Maison Blanche ? Que? 191 00:12:56,860 --> 00:13:00,739 Je parle de l'agence, président Barletta. C'est vrai, Ginny ? 192 00:13:00,780 --> 00:13:03,200 L'agence les soutient tous les deux, Monsieur le Président. 193 00:13:03,241 --> 00:13:04,451 Depuis Casey jusqu'en bas. 194 00:13:04,493 --> 00:13:07,037 Mais ce meurtre de Spadafora C'est un désastre. 195 00:13:07,454 --> 00:13:09,122 Tu penses ça, Nestor ? 196 00:13:09,164 --> 00:13:11,333 C'est pourquoi nous avons amené Mark, général. 197 00:13:11,374 --> 00:13:13,460 -Élections. -Élections? 198 00:13:13,502 --> 00:13:14,753 À la presse il les aime. 199 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 Nous avons eu des élections. J'ai gagné. 200 00:13:17,631 --> 00:13:20,008 Des élections libres et équitables, Monsieur le Président. 201 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Clair. Quel autre genre ? 202 00:13:21,927 --> 00:13:25,805 Supervisé par des observateurs internationaux, comme l'ONU ou... 203 00:13:25,847 --> 00:13:27,057 Jimmy Carter. 204 00:13:27,098 --> 00:13:29,559 Excellente idée, Monsieur l'Ambassadeur. 205 00:13:29,601 --> 00:13:33,104 Il a négocié les traités du Canal. S'adapte parfaitement. 206 00:13:33,146 --> 00:13:35,273 Et nous avons un gros problème à Washington. 207 00:13:35,315 --> 00:13:38,944 Le sénateur Jesse Helms demande une enquête. 208 00:13:38,985 --> 00:13:40,946 Bienvenue être une enquête. 209 00:13:41,404 --> 00:13:44,407 Est-ce que c'est Helms... ? 210 00:13:44,866 --> 00:13:46,576 Eh bien, il n'y a pas que Helms. 211 00:13:46,618 --> 00:13:50,914 Nous avons Kerry à gauche disant Même chose, inquiet à propos de la drogue. 212 00:13:50,956 --> 00:13:54,209 Et dans une ville où je suis parti et c'est vrai, je ne suis jamais d'accord. 213 00:13:54,251 --> 00:13:55,710 Marc a raison. Écoutez-le. 214 00:13:56,419 --> 00:13:58,255 Médicament. Médicament. 215 00:13:58,755 --> 00:14:00,632 Ne lisent-ils pas les journaux ? 216 00:14:00,674 --> 00:14:03,677 Nous venons de faire un raid dans une usine à Darien. 217 00:14:03,718 --> 00:14:04,970 Et regarde. 218 00:14:05,428 --> 00:14:09,307 Hier à Washington, Votre propre DEA m'a donné ça. 219 00:14:10,350 --> 00:14:11,685 "Pour votre contribution... 220 00:14:12,060 --> 00:14:14,563 ...dans la guerre contre la drogue." 221 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 Ils ont dit que j'étais un rocher. 222 00:14:16,064 --> 00:14:18,233 -Nous le savons, général. -Un putain de caillou. 223 00:14:18,275 --> 00:14:19,651 Oui, monsieur, nous le savons. 224 00:14:19,693 --> 00:14:24,281 Et voyez ce que les Français ils m'ont donné la Légion d'honneur. 225 00:14:25,073 --> 00:14:27,450 Votre sénateur Helms en as-tu un ? 226 00:14:27,492 --> 00:14:30,328 -Général, nous savons... -Non, non. 227 00:14:30,370 --> 00:14:34,541 Nous savons que tu fais partie des bons, un démocrate anticommuniste. 228 00:14:34,583 --> 00:14:39,212 Mais vous devez comprendre que le public L'Américain le perçoit... 229 00:14:39,254 --> 00:14:41,548 ...comme quelque chose de différent. 230 00:14:42,215 --> 00:14:45,427 Et ce truc de Spadafora Cela n'aide pas. 231 00:14:45,760 --> 00:14:47,846 Eh bien, comment me vois-tu ? 232 00:14:48,430 --> 00:14:55,270 Le public américain y voit un fasciste insignifiant avec un visage de pizza... 233 00:14:55,312 --> 00:14:57,856 ... et Dieu le saura D’où vient cette impression ? 234 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 Il faut faire un geste, général. 235 00:15:02,986 --> 00:15:04,738 Il faut arrêter quelqu'un. 236 00:15:08,742 --> 00:15:09,784 D'ACCORD. 237 00:15:11,036 --> 00:15:12,078 Nicky... 238 00:15:12,662 --> 00:15:15,123 ... laisse-moi parler à Roberto. 239 00:15:19,753 --> 00:15:20,795 Oui, Tony ? 240 00:15:21,254 --> 00:15:23,214 Je t'ai dit de garder un oeil sur Nicky. 241 00:15:23,965 --> 00:15:25,175 C'est ce que je fais. 242 00:15:25,216 --> 00:15:26,968 Si le chiot des merdes sur le tapis... 243 00:15:27,427 --> 00:15:30,722 ... parfois il faut le mettre dedans le nez dedans. 244 00:15:30,764 --> 00:15:33,558 -Ouais. Oui. -Tu sais quoi faire. 245 00:15:33,600 --> 00:15:37,312 Prends les choses en main, Roberto, avant de revenir. 246 00:15:44,861 --> 00:15:46,696 Très bien dit, général. 247 00:15:46,738 --> 00:15:48,448 Aimez-vous? 248 00:15:48,948 --> 00:15:50,867 vous-mêmes ils peuvent voir. 249 00:15:50,909 --> 00:15:55,372 Je suis totalement engagé avec une réforme démocratique. 250 00:15:57,332 --> 00:15:58,375 Pépé. 251 00:15:59,668 --> 00:16:01,294 Lionne. 252 00:16:04,297 --> 00:16:06,299 Bonjour. 253 00:16:06,341 --> 00:16:08,593 Oui. 254 00:16:13,264 --> 00:16:16,142 Ma chérie, oui. 255 00:16:16,184 --> 00:16:18,144 Je l'aime toujours votre hôtel. 256 00:16:20,146 --> 00:16:25,276 -Et la pièce est pleine de fleurs et... -Les fleurs. 257 00:16:25,318 --> 00:16:26,611 Et le champagne. 258 00:16:26,653 --> 00:16:32,158 Maintenant je n'ai besoin que d'une femme belle comme toi pour le partager. 259 00:16:40,041 --> 00:16:42,544 Je t'aime aussi. 260 00:16:57,267 --> 00:17:00,228 tu ne sortiras pas avec le vôtre, Roberto. 261 00:17:01,396 --> 00:17:02,939 Dans ce pays, nous avons des lois. 262 00:17:02,981 --> 00:17:05,608 C'est ta décision, Nicky. 263 00:17:05,984 --> 00:17:09,279 peux-tu signer ceci et prendre sa retraite dignement... 264 00:17:10,488 --> 00:17:11,656 ... ou bien... 265 00:17:22,333 --> 00:17:23,710 Quel idiot j'ai été. 266 00:17:28,423 --> 00:17:32,260 Le président du Panama, Nicholas Barletta, a étonné son pays... 267 00:17:32,302 --> 00:17:37,265 ...en annonçant sa démission plus tard un peu plus d'un an au pouvoir. 268 00:17:37,307 --> 00:17:40,560 Général Manuel Noriega a accepté la démission du président. 269 00:17:40,602 --> 00:17:44,230 Il y aura bientôt de nouvelles élections sous la supervision du président Carter... 270 00:17:44,272 --> 00:17:46,274 ...et un jury international. 271 00:17:46,316 --> 00:17:48,067 UNIVERSITÉ DEPUIS HARVARD 272 00:17:48,109 --> 00:17:51,112 Il a grandi orphelin dans les bidonvilles de Panama City. 273 00:17:51,154 --> 00:17:56,326 Malgré cela, il a réussi à toucher une commission dans les forces armées panaméennes. 274 00:17:56,367 --> 00:18:00,705 Là, avec l'aide de son mentor, Le général Omar Torrijos... 275 00:18:00,747 --> 00:18:03,917 ... bientôt rose jusqu'à ce qu'il soit chef du renseignement. 276 00:18:03,958 --> 00:18:09,214 Après la mort prématurée du général Torrijos dans un accident d'avion en 1981... 277 00:18:09,255 --> 00:18:12,217 ...est devenu l'homme le plus puissant du Panama... 278 00:18:12,258 --> 00:18:14,803 ...et peut-être toute l'Amérique centrale. 279 00:18:15,512 --> 00:18:17,889 Général Noriega. 280 00:18:25,688 --> 00:18:27,315 Merci. 281 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Aujourd'hui, je vais parler... 282 00:18:31,402 --> 00:18:34,239 ...sur le sujet du rôle de l'armée... 283 00:18:34,280 --> 00:18:37,242 ...dans le processus de paix de Contadora. 284 00:18:37,283 --> 00:18:41,871 Comme observé le grand Nicolas Machiavel... 285 00:18:41,913 --> 00:18:45,667 ...on peut faire la paix avec l'armée... 286 00:18:45,708 --> 00:18:48,795 ...on peut faire la paix sans l'armée. 287 00:18:48,837 --> 00:18:52,841 Mais personne ne peut faire la paix contre l'armée. 288 00:18:52,882 --> 00:18:54,133 Général Noriega. 289 00:18:55,510 --> 00:18:57,846 Vous avez été accusé extorsion, homicide... 290 00:18:57,887 --> 00:19:00,348 ...trafic de drogue, blanchiment d'argent, ventes d'armes... 291 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 ...et détruire le processus démocratique en Amérique centrale. 292 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 qui dit ces choses terribles ? 293 00:19:07,313 --> 00:19:08,815 Le cramoisi. 294 00:19:08,857 --> 00:19:10,900 Mais j'espère que vous ne les croyez pas. 295 00:19:10,942 --> 00:19:12,861 Je parie qu'il en a fait une partie. 296 00:19:15,864 --> 00:19:20,994 Le chemin vers le paradis doit être très facile Pour vous, jeune femme. 297 00:19:21,369 --> 00:19:24,789 Elle est riche, elle est belle. 298 00:19:24,831 --> 00:19:27,542 Vivez dans un pays puissant. 299 00:19:27,584 --> 00:19:29,752 Ses parents s'occupent d'elle. 300 00:19:29,794 --> 00:19:34,465 Tout ce qu'elle demande d'elle-même c'est de ne pas faire de mal. 301 00:19:35,550 --> 00:19:37,135 Moi aussi. 302 00:19:37,176 --> 00:19:39,679 Je ne veux pas te faire de mal. 303 00:19:39,721 --> 00:19:44,267 mais pour moi Ce n’est pas un chemin si facile. 304 00:19:44,309 --> 00:19:47,186 Je suis né en enfer. 305 00:19:47,645 --> 00:19:48,688 Est-ce que tu comprends? 306 00:19:49,522 --> 00:19:51,608 À chaque pas que je fais... 307 00:19:51,649 --> 00:19:54,736 ...Je dis au revoir à l'enfer. 308 00:19:55,862 --> 00:20:00,283 Comment ça peut être mauvais Si je veux juste être comme toi ? 309 00:20:01,826 --> 00:20:05,330 Général. Peut...? Pouvons-nous parler en privé avec vous ? 310 00:20:06,080 --> 00:20:09,083 -Voulez-vous une copie de mon discours ? -Nous sommes intéressés... 311 00:20:09,125 --> 00:20:12,337 -...faire des affaires au Panama. - Rien d'illégal, bien sûr. 312 00:20:12,378 --> 00:20:14,339 -Non, bien sûr que non. -Bien sûr que non. 313 00:20:14,380 --> 00:20:16,341 -Non. -Voici ma carte. 314 00:20:17,342 --> 00:20:20,386 Si vous avez besoin de quelque chose au Panama, va me voir 315 00:20:20,428 --> 00:20:22,555 Merci, Général. C’est exactement ce que nous ferons. 316 00:20:23,723 --> 00:20:25,058 Vous n'avez pas de carte ? 317 00:20:26,559 --> 00:20:28,603 Ils ne peuvent pas faire des affaires sans carte. 318 00:20:31,064 --> 00:20:33,358 Qu'apprennent-ils sur ce site ? 319 00:20:52,377 --> 00:20:53,795 Que? 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Où est tout le monde ? Où sont les limousines ? 321 00:21:06,307 --> 00:21:07,558 Enfin. 322 00:21:08,851 --> 00:21:12,313 Bienvenue au paradis des travailleurs. 323 00:21:13,272 --> 00:21:15,525 -Bienvenue à La Havane, général. -Raoul. 324 00:21:18,319 --> 00:21:20,613 Allez, ma douceur. 325 00:21:51,185 --> 00:21:53,104 Bonjour? 326 00:21:55,023 --> 00:21:56,566 Tony, tu bois trop. 327 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 Veux-tu que Fidel te voie ainsi ? 328 00:22:13,291 --> 00:22:20,381 Tu sais, tu ne devrais pas t'inquiéter Sur les questions d'État, ma chère. 329 00:22:20,423 --> 00:22:23,676 Fidel n'arrivera pas jusqu'à minuit. 330 00:22:23,718 --> 00:22:26,179 te fait toujours attendre au peuple. 331 00:22:26,220 --> 00:22:27,889 C'est son style. 332 00:22:27,930 --> 00:22:29,390 Alors... 333 00:22:30,141 --> 00:22:33,019 ... profitons de l'hospitalité. 334 00:22:47,492 --> 00:22:50,536 C'est un pays très simple. 335 00:23:00,046 --> 00:23:01,881 Camarade! 336 00:23:11,057 --> 00:23:13,101 C'est normal d'affronter... 337 00:23:13,142 --> 00:23:15,353 ...si vous offensez les gens approprié, non ? 338 00:23:16,521 --> 00:23:17,605 Tu m'offenses... 339 00:23:18,314 --> 00:23:19,732 ... mais ce n'est pas grave. 340 00:23:19,774 --> 00:23:22,110 Je vous pardonne. Je te connais. 341 00:23:22,568 --> 00:23:25,613 tu es un peu stupide et j'en prends en compte. 342 00:23:25,655 --> 00:23:27,782 vous offensez aux Américains. 343 00:23:27,824 --> 00:23:30,952 C'est une bonne politique offenser les Américains... 344 00:23:30,993 --> 00:23:33,162 ...dans une certaine mesure. 345 00:23:33,454 --> 00:23:35,498 Mais Tony... 346 00:23:36,082 --> 00:23:38,626 ...ne jamais offenser aux Colombiens. 347 00:23:39,168 --> 00:23:41,546 Ce sont des gens sérieux. 348 00:23:41,587 --> 00:23:43,798 Vous avez un sérieux problème... 349 00:23:43,840 --> 00:23:47,260 ...pour le Panama, pour la Colombie, pour tout le monde. 350 00:23:48,136 --> 00:23:49,637 Oui. 351 00:23:49,679 --> 00:23:52,098 Les Américains Ils connaissaient le laboratoire. 352 00:23:52,140 --> 00:23:53,516 Je ne pouvais rien faire. 353 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 Vous avez créé une entreprise. 354 00:23:56,018 --> 00:23:57,353 Vous avez reçu l'argent. 355 00:23:57,395 --> 00:24:01,357 -Je vais me retirer de cette affaire. -Vous êtes dans une rue à sens unique. 356 00:24:01,399 --> 00:24:03,526 Vous ne pouvez plus vous retourner. 357 00:24:03,568 --> 00:24:04,777 Que puis-je faire ? 358 00:24:04,819 --> 00:24:08,739 Peut-être que je peux parler à quelqu'un, assurer certaines choses. 359 00:24:08,781 --> 00:24:10,658 Oui, mais quoi ? 360 00:24:10,700 --> 00:24:12,326 Le retour sur investissement. 361 00:24:12,910 --> 00:24:14,370 Cinq millions de dollars ? 362 00:24:14,412 --> 00:24:18,207 Plus cinq autres pour le problème que vous avez causé et la perte de votre matériel. 363 00:24:18,958 --> 00:24:20,418 Dix millions de dollars ? 364 00:24:20,459 --> 00:24:22,086 je n'ai pas 10 millions de dollars. 365 00:24:22,128 --> 00:24:25,715 Bien sûr, tu n'as pas 10 millions de dollars, petite fouine... 366 00:24:25,756 --> 00:24:29,218 ...parce que tu as 50 ans et que tu es très avare dire que tu as 10 ans. 367 00:24:29,260 --> 00:24:31,470 Mère de Dieu, J'ai combattu des cochons comme toi. 368 00:24:31,929 --> 00:24:35,892 Pourquoi y a-t-il toujours plus de personnes comme toi qu'est-ce qui me plaît ? 369 00:24:35,933 --> 00:24:40,855 Tu ne lui donneras pas seulement 10, tu lui rendras leurs avions, leurs hélicoptères... 370 00:24:40,897 --> 00:24:43,524 ...et tu reconstruiras sa putain d'usine ailleurs ! 371 00:24:43,941 --> 00:24:45,902 Comprenez-vous, Manuel Antonio ? 372 00:24:50,281 --> 00:24:52,074 Et puis... 373 00:24:53,409 --> 00:24:55,870 ... peut-être que je te pardonnerai. 374 00:25:16,474 --> 00:25:18,976 Votre mari devrait vous amener plus souvent à Cuba. 375 00:25:19,810 --> 00:25:23,022 La prochaine fois, Je t'emmènerai dans les montagnes. 376 00:25:23,064 --> 00:25:26,609 J'adore les montagnes. 377 00:25:26,651 --> 00:25:29,362 Je vais te montrer où ça a commencé la révolution. 378 00:25:40,373 --> 00:25:42,667 Ce fut une très bonne année. 379 00:25:42,708 --> 00:25:45,253 Le conseil est gratuit. 380 00:25:47,338 --> 00:25:51,467 C'est un tel homme. 381 00:25:51,509 --> 00:25:56,097 Tony, je pense que tu devrais écouter. à Fidel. C'est très profond. 382 00:25:56,138 --> 00:25:58,307 Magnifique, cet homme C'est un communiste. 383 00:25:58,349 --> 00:26:00,226 Je pense qu'il tient à toi. 384 00:26:00,268 --> 00:26:03,437 C'est le pire jour de ma vie. 385 00:26:03,729 --> 00:26:06,440 Peut-être que je peux te faire sentir un peu mieux ? 386 00:26:06,482 --> 00:26:08,985 Ma petite grenouille. 387 00:26:17,868 --> 00:26:20,162 Appeler Mme Vicky ? 388 00:26:21,789 --> 00:26:24,333 Mme Vicky ? 389 00:26:24,375 --> 00:26:27,378 Comment ta chienne savait où étais-tu ? Cochon! 390 00:26:27,420 --> 00:26:29,046 Cafard! 391 00:26:29,088 --> 00:26:30,131 Tu vas te réveiller à Fidel. 392 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 Mais je ne suis plus le même, Père. 393 00:26:47,106 --> 00:26:51,152 je ne suis pas un homme typique des Caraïbes. 394 00:26:52,236 --> 00:26:57,825 je ne ferais jamais rien faire honte à ma maison. 395 00:26:58,784 --> 00:27:01,454 Bonheur, béni soit-il... 396 00:27:01,829 --> 00:27:03,539 Elle n'a jamais rien su. 397 00:27:05,458 --> 00:27:06,751 Vous voyez, Père... 398 00:27:07,209 --> 00:27:10,296 ...entre Fidel, Le bonheur et Medellín... 399 00:27:10,338 --> 00:27:11,881 ... J'étais perdu. 400 00:27:35,446 --> 00:27:36,864 Bienvenue à la maison, général. 401 00:27:37,782 --> 00:27:40,242 Je n'oublierai pas ça, Roberto. 402 00:27:57,510 --> 00:28:00,805 -Bonjour Vicky. -Bonjour, Icky. Dégueulasse. 403 00:28:00,846 --> 00:28:03,849 Pensez-vous que cet oiseau est-ce que quelque chose va changer ? 404 00:28:03,891 --> 00:28:05,351 Je l'ai formé moi-même. 405 00:28:05,393 --> 00:28:07,978 Écouter. Il a une chanson pour toi. 406 00:28:08,020 --> 00:28:11,273 Allez. Pepe, chante ta chanson. Allez. 407 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 C'est mieux Ne salissez pas le tissu. 408 00:28:13,150 --> 00:28:16,570 Hé, sois content de ne pas être allé à Paris. Il a plu toute la semaine. 409 00:28:16,612 --> 00:28:18,322 Est-ce que c'est ce que tu penses qu'est-ce que je veux ? Paris? 410 00:28:18,656 --> 00:28:20,908 Je m'en fous de Paris. 411 00:28:20,950 --> 00:28:24,412 -Que puis-je te donner, chérie ? -Pas un oiseau stupide ! 412 00:28:24,453 --> 00:28:28,541 Vicky, s'il te plaît, crois-moi. 413 00:28:28,582 --> 00:28:31,794 J'en ai parlé avec de nombreux prêtres. 414 00:28:31,836 --> 00:28:33,546 L'annulation est exclue. 415 00:28:33,921 --> 00:28:36,006 Même pour un homme de ma position. 416 00:28:36,048 --> 00:28:37,299 Trop de filles. 417 00:28:37,341 --> 00:28:38,843 Hypocrite! 418 00:28:38,884 --> 00:28:42,513 -Tu es le pire chrétien du Panama ! -Je ne suis pas chrétien. 419 00:28:42,555 --> 00:28:44,849 Je suis catholique. C'est comme une course. 420 00:28:46,350 --> 00:28:49,854 Si je déménage à Miami, Ma peau blanchit-elle ? Non. 421 00:28:49,895 --> 00:28:51,981 Est-ce que je deviens blonde ? Non. 422 00:28:52,022 --> 00:28:53,732 Je suis métisse. 423 00:28:53,774 --> 00:28:58,487 Tu me regardes et tu sais. À l’intérieur, je suis catholique. 424 00:28:58,529 --> 00:29:01,657 La croyance, la foi, ça ne veut rien dire. 425 00:29:02,116 --> 00:29:04,452 Pourquoi être catholique C'est une condition de vie. 426 00:29:04,493 --> 00:29:08,747 Et cette condition signifie-t-elle que je suis ton amant pour toujours ? Non. 427 00:29:08,789 --> 00:29:11,709 -Je ne l'accepte pas. -Viens, Vicky, Vicky. Allez. 428 00:29:11,750 --> 00:29:14,086 -Dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse. -Je te veux tellement. 429 00:29:14,128 --> 00:29:15,421 -Non non. -Allez. 430 00:29:15,796 --> 00:29:16,839 Je t'aime, Icky. 431 00:29:17,965 --> 00:29:20,134 -Tu ne sais pas ce que je ressens. -Je ne m'appelle pas Icky. 432 00:29:20,176 --> 00:29:21,969 Tu ne sais pas ce que je ressens. 433 00:29:22,011 --> 00:29:24,513 Je sais ce que tu veux quand Tu n'as personne d'autre avec qui baiser. 434 00:29:24,555 --> 00:29:27,433 S'en aller. Allez où le bonheur, va vers les autres filles. 435 00:29:27,475 --> 00:29:29,685 Allez voir César. 436 00:29:29,727 --> 00:29:31,645 Ne me traite pas comme ça ! 437 00:29:39,904 --> 00:29:42,031 tu devrais apprendre à respecter davantage. 438 00:29:44,116 --> 00:29:45,659 Je t'aime, Icky. 439 00:30:01,759 --> 00:30:04,094 Donnez ceci au général. 440 00:30:05,304 --> 00:30:06,972 Dis-lui que tu viens de Medellín. 441 00:30:09,391 --> 00:30:10,434 Passé? 442 00:30:10,935 --> 00:30:12,561 Pépé. 443 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 Robert. 444 00:30:20,903 --> 00:30:24,240 Nous sommes amis il y a longtemps. 445 00:30:24,615 --> 00:30:26,116 Mais maintenant... 446 00:30:26,158 --> 00:30:28,536 Maintenant, vous avez un problème. 447 00:30:30,538 --> 00:30:36,001 Je veux que tu saches Je suis là pour vous aider. 448 00:30:37,253 --> 00:30:41,590 J'en suis sûr, Tony, mais quel est exactement mon problème ? 449 00:30:42,216 --> 00:30:43,926 Asseyez-vous. 450 00:30:46,804 --> 00:30:48,264 C'est... 451 00:30:49,014 --> 00:30:51,684 C'est mieux pour nos entreprises. 452 00:30:51,976 --> 00:30:54,770 Beaucoup de gens suggèrent que tu es responsable. 453 00:30:56,021 --> 00:30:57,898 Tony. 454 00:30:58,899 --> 00:31:02,653 Tony, moi ? Précisément moi. 455 00:31:03,445 --> 00:31:05,656 Comme je l'ai dit, Je suis là pour vous aider. 456 00:31:06,699 --> 00:31:09,201 -Ouais. -Alors laisse-moi t'aider. 457 00:31:10,202 --> 00:31:12,288 J'ai réfléchi... 458 00:31:12,329 --> 00:31:15,374 ...ce qui est peut-être mieux que tu vas dans un autre pays. 459 00:31:25,634 --> 00:31:28,053 je veux continuer au service du gouvernement. 460 00:31:30,306 --> 00:31:32,016 Un poste dans un consulat. 461 00:31:32,725 --> 00:31:34,101 Grade d'ambassadeur. 462 00:31:34,143 --> 00:31:37,062 Si tu veux que j'enlève les gringos d'en haut... 463 00:31:37,104 --> 00:31:38,314 ... J'insiste là-dessus. 464 00:31:43,819 --> 00:31:45,529 D'un des Colombiens, général. 465 00:31:47,448 --> 00:31:48,741 Merci Moïse. 466 00:31:55,247 --> 00:31:58,125 Tu en demandes trop, Roberto. 467 00:31:58,167 --> 00:32:02,921 Mais pour la gentillesse de mon coeur... 468 00:32:02,963 --> 00:32:04,673 ...République Dominicaine. 469 00:32:05,132 --> 00:32:06,342 Japon. 470 00:32:06,383 --> 00:32:07,676 Japon? 471 00:32:07,718 --> 00:32:11,013 Comment un ambassadeur va-t-il gagner de l'argent en République Dominicaine ? 472 00:32:11,055 --> 00:32:12,765 Le Japon est hors de question. 473 00:32:12,806 --> 00:32:16,685 J'ai déjà proposé le Japon à un cousin de Vicky. Un expert japonais. 474 00:32:16,727 --> 00:32:19,355 C'est un instructeur de judo ! 475 00:32:19,938 --> 00:32:22,399 Le Japon ou rien. 476 00:32:24,068 --> 00:32:26,111 Robert.... 477 00:32:26,987 --> 00:32:29,239 ...Je n'aime pas les ultimatums. 478 00:32:30,532 --> 00:32:35,954 Mais je réfléchirai mieux où t'envoyer 479 00:32:38,165 --> 00:32:41,043 Je suis avec toi depuis longtemps, Tony. 480 00:32:42,336 --> 00:32:44,463 J'en sais trop. 481 00:32:55,432 --> 00:32:59,937 Combien as-tu déjà fait sur les visas cubains ? Des millions. 482 00:32:59,978 --> 00:33:02,564 Et tu essaies de me faire chanter ? 483 00:33:08,237 --> 00:33:10,447 Qu'est-ce que c'est que ça ? 484 00:33:24,670 --> 00:33:26,422 Le bonheur et vos filles ? 485 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Ils sont là. 486 00:33:40,853 --> 00:33:42,396 Merde. 487 00:33:57,327 --> 00:33:59,371 Fils de pute! 488 00:34:11,633 --> 00:34:15,554 Il y a beaucoup de nuages. 489 00:34:17,473 --> 00:34:20,392 Des nuages ​​noirs. 490 00:34:23,645 --> 00:34:28,942 Vous avez de nouveaux rivaux. 491 00:34:29,526 --> 00:34:33,822 De nouveaux ennemis. 492 00:34:33,864 --> 00:34:35,616 Qu'est-ce que c'est ? 493 00:34:35,657 --> 00:34:38,994 Un ami. Quelqu'un en qui vous avez confiance. 494 00:34:39,036 --> 00:34:40,078 Un officier. 495 00:34:42,623 --> 00:34:44,333 Robert. 496 00:34:44,374 --> 00:34:45,417 Il est faible. 497 00:34:49,254 --> 00:34:52,758 Il y a aussi un homme. 498 00:34:52,800 --> 00:34:54,718 Beaucoup de puissance. 499 00:34:55,177 --> 00:34:57,012 Un homme... 500 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 ...soutane. 501 00:35:00,641 --> 00:35:02,810 Le petit nonce. 502 00:35:03,060 --> 00:35:06,230 Cela protège mes rivaux. 503 00:35:06,980 --> 00:35:08,774 Grand. Beaucoup de puissance. 504 00:35:11,902 --> 00:35:14,488 Revenir. Revenir! 505 00:35:14,863 --> 00:35:16,365 Pour. 506 00:35:21,203 --> 00:35:23,205 Fais-moi une potion. 507 00:35:23,831 --> 00:35:27,501 Oh mon Dieu, Tony, tu exagères avec les potions. 508 00:35:27,543 --> 00:35:29,378 Ce n'est pas un gin avec du tonique, tu sais. 509 00:35:29,419 --> 00:35:31,755 Pourquoi tout le monde Tu veux que je souffre, hein ? 510 00:35:34,758 --> 00:35:36,593 Nous allons vous en faire un spécial. 511 00:35:36,635 --> 00:35:39,805 Vous vous sentirez comme un roi. 512 00:35:41,473 --> 00:35:43,183 Calme. 513 00:35:43,684 --> 00:35:46,144 C'est vrai, Père. 514 00:35:46,186 --> 00:35:48,313 Il adorait le diable. 515 00:35:48,355 --> 00:35:52,317 Je l'ai fait pour... C'était avec l'intention pour effrayer les adeptes... 516 00:35:52,359 --> 00:35:55,737 ...pour qu'ils croient que j'avais des pouvoirs spéciaux. 517 00:35:55,779 --> 00:35:58,365 Mais ce qui est curieux, c'est... 518 00:35:58,407 --> 00:36:03,412 ... que plus tard après tant d'années à faire semblant... 519 00:36:03,453 --> 00:36:06,999 ... J'ai découvert que j'avais pouvoirs surnaturels. 520 00:36:07,666 --> 00:36:09,126 C'était incroyable. 521 00:36:09,167 --> 00:36:11,879 J'ai même survécu aux Colombiens. 522 00:36:11,920 --> 00:36:15,132 Je ne sais pas comment. Je ne sais pas pourquoi. 523 00:36:15,173 --> 00:36:19,845 Mais tout ce que je voulais, ce que je veux vraiment... 524 00:36:20,095 --> 00:36:21,763 ... Je l'ai eu. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,976 Pouvez-vous me blâmer pour ça ? 526 00:36:29,938 --> 00:36:32,691 Monsieur. Général. Merci. 527 00:36:32,733 --> 00:36:34,234 Merci de nous recevoir. 528 00:36:35,068 --> 00:36:36,778 C'est un plaisir. 529 00:36:36,820 --> 00:36:38,739 Et... ici. 530 00:36:44,369 --> 00:36:46,830 Alors, Comment pouvons-nous vous servir ? 531 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 Nous... 532 00:36:48,373 --> 00:36:52,044 Nous cherchons à déménager notre base d'opérations. 533 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Et quelle est ton affaire ? 534 00:36:54,254 --> 00:36:55,756 Ils peuvent parler franchement. 535 00:36:55,797 --> 00:36:57,841 tu pourrais dire dans lequel nous sommes... 536 00:36:58,717 --> 00:37:00,510 ...le pharmacien. 537 00:37:00,552 --> 00:37:02,346 C'est un mot d'Harvard... 538 00:37:03,055 --> 00:37:04,973 ...pour la drogue. 539 00:37:05,766 --> 00:37:11,021 Ces Américains viennent au Panama croyant qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 540 00:37:11,438 --> 00:37:15,776 Que nous les laisserons utiliser notre pays, baise nos femmes... 541 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 ...corrompre notre gouvernement... 542 00:37:17,736 --> 00:37:23,742 ... tant qu'ils laissent quelques millions de dollars sur la table pour Tony Noriega. 543 00:37:23,784 --> 00:37:27,412 C'est votre hypothèse ? 544 00:37:27,871 --> 00:37:31,333 -Non. Général, nous... -En fait, Général, ça... 545 00:37:31,375 --> 00:37:33,585 C'est exactement notre hypothèse. 546 00:37:50,185 --> 00:37:51,228 Dis-moi une chose. 547 00:37:52,145 --> 00:37:59,152 Votre pays n'a que quatre pour cent de la population mondiale... 548 00:37:59,194 --> 00:38:05,742 ...mais ils consomment 64 pour cent de la drogue. 549 00:38:05,784 --> 00:38:06,868 Parce que? 550 00:38:08,578 --> 00:38:12,207 Mon Dieu, tu sais, je... Je n'y avais jamais pensé. 551 00:38:12,249 --> 00:38:13,834 Ne font-ils pas de recherches des marchés ? 552 00:38:13,875 --> 00:38:18,255 Eh bien, nous avons plus de demande que nous pouvons couvrir. 553 00:38:19,715 --> 00:38:21,967 Savez-vous ce que je crois ? 554 00:38:22,467 --> 00:38:25,387 Le problème Ce n'est pas le cas en Colombie. 555 00:38:25,429 --> 00:38:28,223 Le problème Ce n'est pas au Panama. 556 00:38:28,265 --> 00:38:29,725 C'est dans ton âme. 557 00:38:31,059 --> 00:38:34,563 Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'âme du gringo... 558 00:38:34,604 --> 00:38:38,692 ...ce qui lui donne besoin toute cette cocaïne, cette héroïne... 559 00:38:38,734 --> 00:38:42,529 ... marijuana, LSD, crack. 560 00:38:43,739 --> 00:38:46,742 Ils sont très malades à l’intérieur. 561 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Qu'en penses-tu? 562 00:38:48,618 --> 00:38:49,703 Ai-je raison ? 563 00:38:51,955 --> 00:38:56,043 Général, je suis un homme d'affaires. Pas un philosophe. 564 00:38:56,084 --> 00:38:58,754 Je... je suis venu pour faire des affaires. 565 00:39:00,088 --> 00:39:01,548 Je vais juste... 566 00:39:15,270 --> 00:39:17,814 Panama vous souhaite la bienvenue. 567 00:39:20,108 --> 00:39:22,652 Est-il vrai que Roberto s'est retourné contre Tony ? 568 00:39:22,694 --> 00:39:25,655 Avez-vous vu qui est ici ? Tous ceux qui sont dans l'opposition. 569 00:39:25,697 --> 00:39:29,826 -Est-ce qu'ils nous tendent un piège ? -Robert ? Non non. Il est très fou. 570 00:39:29,868 --> 00:39:32,120 Il a perdu du poids. Êtes-vous malade? 571 00:39:32,162 --> 00:39:36,374 Il a mangé du tofu, et j'ai entendu dire qu'il était devenu fidèle à sa femme. 572 00:39:36,416 --> 00:39:38,543 Il doit être fou. 573 00:39:51,681 --> 00:39:56,269 Il y a quelques minutes, en présence de mon gourou... 574 00:39:56,311 --> 00:39:58,939 ...J'ai dit une prière à mon supérieur... 575 00:39:59,523 --> 00:40:05,779 ...invoquant l'esprit divin du quatrième incarnation de Dieu sur Terre... 576 00:40:05,821 --> 00:40:09,533 ...avec lequel j'ai déclaré solennellement la guerre... 577 00:40:09,574 --> 00:40:13,912 ...au général Manuel Antonio Noriega. 578 00:40:19,334 --> 00:40:23,672 Regardez, moi-même J'ai fait fortune... 579 00:40:24,256 --> 00:40:28,176 ...vendre des passeports panaméens aux Cubains et aux Chinois. 580 00:40:28,218 --> 00:40:33,473 Mais le général Noriega gagne des millions chaque mois... 581 00:40:33,515 --> 00:40:38,061 ...avec des trafiquants de drogue, laisser la drogue passer par le Panama. 582 00:40:38,103 --> 00:40:41,690 Il autorise également faux certificats d'utilisateur final... 583 00:40:41,731 --> 00:40:44,484 ...pour expédier des armes américaines vers d'autres destinations. 584 00:40:44,526 --> 00:40:48,780 -Donc les armes qui vont au Panama... -Pepe, comment es-tu passé aux infos ? 585 00:40:48,822 --> 00:40:50,657 Arrêtez ça, vite ! 586 00:40:50,699 --> 00:40:53,952 -Maman, je n'arrive pas à croire que tu dis ça. -Crois-moi. 587 00:40:53,994 --> 00:40:56,163 Je n'agis que dans votre propre intérêt. 588 00:40:56,204 --> 00:40:58,707 Mon intérêt est d'avoir une vie ordinaire. 589 00:40:58,748 --> 00:41:02,335 Mari, enfants, être respecté dans la société. 590 00:41:02,377 --> 00:41:05,213 Tant qu'elle est sa femme, Je suis radioactif. 591 00:41:05,255 --> 00:41:07,841 Vicky, écoute ta mère. Elle est sage. 592 00:41:07,883 --> 00:41:11,761 De nombreux Panaméens se demandaient Si le général Noriega était impliqué... 593 00:41:11,803 --> 00:41:14,931 ...dans les homicides par Hugo Spadafora. 594 00:41:14,973 --> 00:41:16,016 Bien sûr. 595 00:41:17,809 --> 00:41:19,853 Pas seulement chez Hugo... 596 00:41:20,187 --> 00:41:24,316 ...mais dans celui de notre bien-aimé Général Omar Torrijos. 597 00:41:24,357 --> 00:41:25,692 Général Torrijos? 598 00:41:25,734 --> 00:41:29,404 Noriega a conspiré avec la CIA pour que son avion s'écrase. 599 00:41:29,446 --> 00:41:30,655 Imbécile! 600 00:41:30,697 --> 00:41:33,116 -Mensonge! Mensonge! -Et Ronald Reagan le savait. 601 00:41:33,158 --> 00:41:36,203 je n'ai pas touché un cheveu à Torrijos. 602 00:41:36,244 --> 00:41:41,082 Il a poussé un prêtre depuis un hélicoptère. Un simple... 603 00:41:41,124 --> 00:41:44,586 Aucun vrai dictateur n'accepte Cette merde de commandant en second. 604 00:41:44,628 --> 00:41:46,421 Soit il est fidèle, soit il est mort. 605 00:41:46,463 --> 00:41:49,633 -Je veux qu'il soit arrêté. -Le prêtre a survécu à la chute dans la mer. 606 00:41:49,674 --> 00:41:51,343 Retirez-le des ondes maintenant ! 607 00:41:51,384 --> 00:41:54,012 Alors, Il a dû le tuer à nouveau. 608 00:41:56,223 --> 00:42:01,102 Je n'ai pas touché un cheveu, pas même un cheveu, à Omar Torrijos. 609 00:42:01,144 --> 00:42:04,564 Je... je le vénérais. Je l'adorais. 610 00:42:04,940 --> 00:42:10,195 Le curé, par contre, eh bien, C'était un peu exagéré. 611 00:42:10,237 --> 00:42:14,115 Je leur ai ordonné de le pousser. 612 00:42:14,157 --> 00:42:16,785 J'ai appris ça des Américains au Vietnam. 613 00:42:17,202 --> 00:42:19,120 Mais il a survécu. 614 00:42:19,371 --> 00:42:22,916 Savez-vous? Il est tombé de 900 mètres. 615 00:42:22,958 --> 00:42:25,418 Il a été blessé, oui, mais... 616 00:42:25,460 --> 00:42:27,796 Lui aussi était béni. 617 00:42:28,797 --> 00:42:32,384 J'ai appris beaucoup de choses des Américains. 618 00:42:32,425 --> 00:42:37,514 Mais quand même, Ils ont toujours réussi à me surprendre. 619 00:42:40,558 --> 00:42:41,810 Sa coupe est vide. 620 00:42:41,851 --> 00:42:45,313 Chaquita, un autre jus de carotte pour le colonel North. 621 00:42:45,355 --> 00:42:46,940 Oui. 622 00:42:49,109 --> 00:42:52,904 Ces côtes levées sont délicieuses, général. Tu ne vas pas manger ? 623 00:42:53,697 --> 00:42:56,574 -Je ne mange pas vraiment de viande. -Ça me surprend. 624 00:42:56,616 --> 00:43:00,370 je pense que c'est un péché manger la viande d'autres animaux. 625 00:43:00,996 --> 00:43:04,791 Vous devriez cependant profiter de votre nourriture. Ne pensez pas aux conséquences morales. 626 00:43:04,833 --> 00:43:09,004 Non, non, non. Cela m'intéresse. Tout au long de l’histoire, l’homme a mangé de la viande. 627 00:43:09,045 --> 00:43:14,175 Autrement dit, dans la première lettre à Timothée, l'apôtre Paul doutait des végétariens. 628 00:43:16,136 --> 00:43:20,307 Pour des bêtises pareilles, Je me suis converti à la foi bouddhiste. 629 00:43:20,348 --> 00:43:23,935 -Mon Dieu, je n'en sais pas grand chose. -Eh bien, c'est... 630 00:43:24,769 --> 00:43:27,439 ...simplement une recherche de la vérité. 631 00:43:28,356 --> 00:43:29,858 Alors... 632 00:43:31,359 --> 00:43:36,239 Que veux-tu de son grand ami Tony Noriega, hein ? 633 00:43:37,449 --> 00:43:39,326 Honnêtement, Général... 634 00:43:39,367 --> 00:43:41,244 ... J'ai des ennuis. 635 00:43:41,286 --> 00:43:43,705 nous devons arrêter le flux d'armes... 636 00:43:43,747 --> 00:43:47,208 ...aux combattants de la liberté du Nicaragua. 637 00:43:47,250 --> 00:43:50,795 La partie de l'argent qui a été utilisée pour acheter ces armes venait d'un... 638 00:43:50,837 --> 00:43:53,590 Quel est le terme clé ici ? 639 00:43:53,631 --> 00:43:55,133 Un accord particulier. 640 00:43:55,175 --> 00:43:56,509 Un accord particulier ? 641 00:43:56,551 --> 00:43:58,553 Ils leur ont vendu des missiles aux Iraniens. 642 00:43:58,595 --> 00:44:01,306 Ils les vendent à des ennemis des États-Unis. 643 00:44:01,348 --> 00:44:03,183 Eh bien, je suppose que ça semble bizarre. 644 00:44:03,224 --> 00:44:07,312 Mais je dois te rappeler qui doit encore être discret. 645 00:44:07,771 --> 00:44:10,106 Pourquoi ne devrais-je pas être discret ? 646 00:44:10,148 --> 00:44:13,443 Les armes ? Les camps secrets inconvénients de la formation ? 647 00:44:13,485 --> 00:44:14,861 Les comptes secrets ? 648 00:44:14,903 --> 00:44:16,654 J'ai tout ici. 649 00:44:16,696 --> 00:44:18,698 Nulle part ailleurs. 650 00:44:18,740 --> 00:44:20,909 C'est la partie compliquée. 651 00:44:20,950 --> 00:44:23,161 Il y a un procureur renégat en Floride. 652 00:44:23,203 --> 00:44:25,663 Il dit que ça porte son nom dans une affaire de drogue. 653 00:44:26,706 --> 00:44:30,001 Après toutes les faveurs, C'est comme ça qu'ils me paient ? 654 00:44:30,543 --> 00:44:32,045 Je me sens mal. 655 00:44:33,046 --> 00:44:36,466 Et comment te sens-tu mon ami George Herbert Walker Bush ? 656 00:44:37,550 --> 00:44:39,010 C’est aussi terrible. 657 00:44:39,052 --> 00:44:42,263 Ensuite, cela peut être annulé de l'accusation, aussi simple que cela. 658 00:44:42,305 --> 00:44:44,140 Toi et moi avons un accord. 659 00:44:44,182 --> 00:44:46,851 La vérité est que moi aussi J'ai des problèmes. 660 00:44:51,106 --> 00:44:53,024 J'ai une proposition. 661 00:44:54,359 --> 00:44:56,528 Un geste de bonne volonté. 662 00:44:57,153 --> 00:44:58,738 nous pouvons nous débarrasser des sandinistes. 663 00:45:00,490 --> 00:45:03,827 J'ai des hommes là-bas. Donnez-moi un peu d'argent pour eux... 664 00:45:03,868 --> 00:45:05,870 ...et une douzaine de têtes vont rouler. 665 00:45:06,204 --> 00:45:10,041 Tomas Borge, les Ortegas, tout le groupe. 666 00:45:10,583 --> 00:45:13,503 Tu t'occupes de mes problèmes et je m'occupe du vôtre. 667 00:45:13,920 --> 00:45:15,713 C'est... 668 00:45:16,589 --> 00:45:18,508 C'est une excellente idée. 669 00:45:19,050 --> 00:45:20,427 Mais... 670 00:45:22,387 --> 00:45:24,013 Je ne peux pas. C'est contre la loi. 671 00:45:25,056 --> 00:45:26,433 Est-ce que vous plaisantez? 672 00:45:27,725 --> 00:45:30,353 Toute ta putain de guerre C'est contraire à la loi. 673 00:45:30,395 --> 00:45:33,148 Pourquoi Tony Noriega Est-il le seul qu'ils vont accuser ? 674 00:45:33,189 --> 00:45:35,316 j'aurais aimé avoir une bonne réponse pour toi. 675 00:45:35,358 --> 00:45:38,736 à la fin de ça Vous aurez très envie de l'avoir. 676 00:45:38,778 --> 00:45:42,323 Tout comme mon ami George Bush et son patron, M. Reagan. 677 00:45:42,866 --> 00:45:44,117 Ils ont baisé le diable. 678 00:45:44,159 --> 00:45:45,952 Et ce n'est que le début. 679 00:45:45,994 --> 00:45:48,079 Ce n'est jamais la fin. 680 00:45:48,121 --> 00:45:50,623 À tout moment, Concernant cette accusation... 681 00:45:50,665 --> 00:45:54,127 ...il y avait une entreprise qui a utilisé des positions officielles... 682 00:45:54,169 --> 00:45:58,631 ...de l'accusé, Manuel Antonio Noriega, en République du Panama... 683 00:45:58,673 --> 00:46:01,426 ...pour faciliter fabrication et transport... 684 00:46:01,468 --> 00:46:04,596 ...de grandes quantités de cocaïne destiné aux USA 685 00:46:04,637 --> 00:46:06,514 ...et blanchir les profits de stupéfiants. 686 00:46:06,556 --> 00:46:08,641 Comment comptez-vous le sortir ? du Panamá ? 687 00:46:08,683 --> 00:46:10,268 Nous allons le retirer, ne vous inquiétez pas. 688 00:46:10,310 --> 00:46:11,603 Les gens de la rue... 689 00:46:12,061 --> 00:46:16,566 ... des crétins américains blancs à qui appartient ce pays... 690 00:46:16,608 --> 00:46:18,860 ...ils veulent se débarrasser de Tony... 691 00:46:18,902 --> 00:46:21,779 ...encore et encore et encore ! 692 00:46:21,821 --> 00:46:23,907 Les gringos interviennent toujours. 693 00:46:24,407 --> 00:46:27,869 Maintenant ils menacent avec le retour. 694 00:46:28,661 --> 00:46:31,664 Notre dignité est en jeu. 695 00:46:31,706 --> 00:46:35,210 Nous devons récupérer notre dignité panaméenne. 696 00:46:36,920 --> 00:46:42,008 Et je dis aux abrutis blancs avec ses vêtements élégants... 697 00:46:42,050 --> 00:46:45,136 ...ne baise pas Tony Noriega... 698 00:46:46,804 --> 00:46:50,099 ...parce que les gens dans la rue Il ne laissera pas cela arriver. 699 00:46:50,141 --> 00:46:51,935 Ai-je raison ? Ouais! 700 00:46:52,810 --> 00:46:54,646 Ouais! Ouais! 701 00:46:54,687 --> 00:46:58,149 Yankee, rentre chez toi ! Yankee, tu peux rentrer chez toi ! 702 00:46:58,191 --> 00:47:01,569 Yankee, rentre chez toi ! Yankee, tu peux rentrer chez toi ! 703 00:47:05,782 --> 00:47:09,369 C'est allé trop loin. Noriega en est responsable. 704 00:47:09,410 --> 00:47:13,414 -Appelle Bush. -Monsieur, la majorité sont des fonctionnaires. 705 00:47:13,456 --> 00:47:17,877 Je sais qui ils sont et je sais qui blâmer. Nous avons beaucoup supporté ce pirate. 706 00:47:17,919 --> 00:47:22,131 Si vous pensez pouvoir insulter le ministère d'État, il va avoir des problèmes. 707 00:47:22,173 --> 00:47:26,511 Je veux que ce crapaud vienne ici à quatre pattes et me lèche le cul. 708 00:47:29,847 --> 00:47:33,851 Si tu te demandes où sont les gens Aujourd'hui au Panama, c'est l'un des rares... 709 00:47:33,893 --> 00:47:37,438 ...qui n'est pas venu recevoir l'ancien président des États-Unis, Jimmy Carter... 710 00:47:37,480 --> 00:47:39,440 ...qui est arrivé aujourd'hui à Panama Ville... 711 00:47:39,482 --> 00:47:42,694 ...pour encadrer une équipe d'observateurs internationaux. 712 00:47:42,735 --> 00:47:44,779 Carter a dit que sa mission c'était d'assurer... 713 00:47:44,821 --> 00:47:48,825 ...que l'élection présidentielle du Panama était libre et équitable. 714 00:47:48,866 --> 00:47:53,997 Une forte participation à la campagne est attendue entre le président Manuel Solís Palma... 715 00:47:54,038 --> 00:47:56,874 ...et son principal challenger, l'avocat Guillermo Endara. 716 00:47:56,916 --> 00:48:00,878 Pourquoi continuez-vous à faire des présidents ? à ces hommes stupides, hein ? 717 00:48:01,170 --> 00:48:03,673 Vous devriez être président. 718 00:48:05,425 --> 00:48:07,802 Je ne le serai jamais. 719 00:48:07,844 --> 00:48:10,221 Ce n'est pas mon destin. 720 00:48:11,222 --> 00:48:16,185 Les propriétaires de ce pays Ils ne le permettraient jamais. 721 00:48:18,229 --> 00:48:22,525 Quand ils regardent la scène, Ils veulent voir l’un des leurs. 722 00:48:23,651 --> 00:48:26,821 je suis un chat errant pauvre et laid. 723 00:48:27,447 --> 00:48:28,990 Visage d'ananas. 724 00:48:30,033 --> 00:48:32,201 Je sais quel est mon rôle... 725 00:48:32,869 --> 00:48:34,746 ...mon destin. 726 00:48:35,163 --> 00:48:37,248 Cela me rend fort. 727 00:48:37,832 --> 00:48:39,876 Respecte... 728 00:48:40,168 --> 00:48:42,003 ...la peur... 729 00:48:42,920 --> 00:48:45,340 ...c'est ma langue. 730 00:48:45,381 --> 00:48:48,718 Sans pouvoir, je n'existe pas. 731 00:48:50,511 --> 00:48:52,847 Même pour toi. 732 00:48:56,392 --> 00:48:58,686 Voici le moustique. 733 00:49:00,146 --> 00:49:02,315 Dans quelques minutes, vous serez au sommet du monde. 734 00:49:06,653 --> 00:49:08,529 Y a-t-il déjà un résultat, plus vieux ? 735 00:49:08,571 --> 00:49:11,407 Ils disent que le vote est de 3 contre 1 contre le président. 736 00:49:11,449 --> 00:49:14,285 Ce n'est pas vrai. Les Américains ils donnent à nos adversaires... 737 00:49:14,327 --> 00:49:18,790 ...des millions de dollars Yankees pour acheter les urnes, la publicité... 738 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Ils espèrent acheter toute notre démocratie. 739 00:49:22,126 --> 00:49:26,881 Non. Le vote est favorable. de notre président. 740 00:49:27,799 --> 00:49:29,092 Est-ce que tu comprends? 741 00:49:29,509 --> 00:49:33,471 Au Panama, des civils Ils ont une responsabilité... 742 00:49:33,513 --> 00:49:36,849 ...l'armée a une responsabilité. 743 00:49:38,393 --> 00:49:43,481 Les civils doivent choisir la bonne personne pour les diriger. 744 00:49:45,358 --> 00:49:49,904 Apparemment, ils ont fait une erreur. 745 00:49:50,822 --> 00:49:54,242 alors maintenant C'est à l'armée de décider... 746 00:49:54,283 --> 00:49:57,537 ...corrigez l'erreur ce que les gens ont commis. 747 00:49:58,538 --> 00:50:01,082 Jimmy Carter est là superviser les élections. 748 00:50:01,541 --> 00:50:03,334 Puisard! J'emmerde Jimmy Carter ! 749 00:50:04,794 --> 00:50:09,298 Si tu pouvais diriger ton propre pays, Je ne serais pas là ! Je serais toujours président ! 750 00:50:09,340 --> 00:50:14,387 Maintenant sortez, major, et apporte-moi les élections. 751 00:50:45,585 --> 00:50:49,672 ...et chaque pays, Colombie, Venezuela, d'autres doivent prendre cette décision... 752 00:50:49,714 --> 00:50:54,135 ... tout seuls, mais j'espère qu'il y en a une protestation mondiale... 753 00:50:54,177 --> 00:50:57,263 ...contre un dictateur qui l'a volé ces élections à son peuple. 754 00:50:59,056 --> 00:51:03,811 Candidats de l'opposition Guillermo Endara, Arias Calderón et Billy Ford... 755 00:51:03,853 --> 00:51:07,523 ...qui a perdu aux élections d'hier, Ils ont été sévèrement battus aujourd'hui... 756 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 ...par une foule au centre de la ville de Panama. 757 00:51:10,067 --> 00:51:13,321 Les attaquants, qui transportait des tuyaux en acier et des clés... 758 00:51:13,362 --> 00:51:17,033 ...ils ont laissé Endara inconscient et a grièvement blessé les deux autres. 759 00:51:17,074 --> 00:51:21,120 -Papa, viens nager avec nous. -Eh bien, dans un instant, d'accord ? 760 00:51:21,162 --> 00:51:24,081 Pourquoi ne vous enrôlez-vous pas ? se coucher d'abord ? 761 00:51:24,123 --> 00:51:26,667 -Jouons. -Donne-moi un bisou. 762 00:51:35,551 --> 00:51:36,594 Moïse? 763 00:51:39,388 --> 00:51:41,557 Je suis dans un ouragan. 764 00:51:48,105 --> 00:51:50,775 Tout est détruit. 765 00:51:53,486 --> 00:51:55,071 Je sais. 766 00:51:55,446 --> 00:51:58,533 Non... je ne sais pas ce qu'il va nous faire États-Unis. 767 00:51:58,574 --> 00:52:02,411 Je ne sais pas s'ils veulent que Tony reste, Je ne sais pas s'ils veulent qu'il parte. 768 00:52:09,669 --> 00:52:11,420 Cet homme... 769 00:52:12,004 --> 00:52:16,968 ...parfois ça me fait rire, et parfois, cela me fait peur. 770 00:52:17,802 --> 00:52:21,430 Mais maintenant, quand je me réveille chaque jour, J'ai honte. 771 00:52:24,267 --> 00:52:27,979 Renoncez-vous à Satan et à toutes ses œuvres et séductions ? 772 00:52:28,479 --> 00:52:29,689 Oui, nous avons arrêté. 773 00:52:39,198 --> 00:52:42,702 Soyez bénie, ma petite-fille. 774 00:52:42,743 --> 00:52:46,372 Puissiez-vous avoir une vie longue et heureuse. 775 00:52:46,414 --> 00:52:48,124 Et vous gaspillez de l'argent. 776 00:52:48,165 --> 00:52:53,379 Et que tes ennemis tombent malades de peur et ont des morts anormales. 777 00:52:56,299 --> 00:52:58,384 Es-tu ivre ? 778 00:53:06,183 --> 00:53:09,103 -Henri. -Tony ! Comment vas-tu? 779 00:53:09,145 --> 00:53:12,440 Chien dégoûtant. Elle est si jeune qu'elle pourrait être ta fille. 780 00:53:12,481 --> 00:53:14,442 Mais c'est ma fille. 781 00:53:14,483 --> 00:53:17,612 Allez, dis bonjour au général. 782 00:53:21,616 --> 00:53:25,745 La vie, profite-en avant qu'elle ne soit trop tard. 783 00:53:25,786 --> 00:53:27,455 C'est beau. 784 00:53:34,921 --> 00:53:39,800 -Merci pour votre gentillesse. -Major, surveillez les invités. 785 00:53:39,842 --> 00:53:44,180 Éliminez n'importe quel espion, photographe ou américain. 786 00:53:44,221 --> 00:53:49,810 N'importe quel hélicoptère américain laissez-le arriver, renversez-le. C'est un ordre. 787 00:53:52,313 --> 00:53:55,316 quelle bénédiction Tellement éloquent, Général. 788 00:53:55,358 --> 00:53:57,693 Je comprends Ils lui ont fait une offre. 789 00:53:57,735 --> 00:54:00,237 J'espère que tu pourras me le dire chaque détail. 790 00:54:00,279 --> 00:54:03,908 Au cours de tant d'années au Vatican, on apprend à garder les oreilles ouvertes. 791 00:54:03,950 --> 00:54:07,662 Durant toutes ces années, il a dû y avoir développé une compréhension... 792 00:54:07,703 --> 00:54:10,122 ...du point de vue du diable. 793 00:54:11,082 --> 00:54:14,377 Eh bien, ils m'ont donné un certain... 794 00:54:14,752 --> 00:54:17,213 ... rang moral. 795 00:54:18,422 --> 00:54:21,759 Les Américains ont accepté abandonnons les accusations... 796 00:54:21,801 --> 00:54:24,428 ...au moins les extraditions. 797 00:54:24,470 --> 00:54:29,350 Vous nommez votre successeur, il garde son argent... 798 00:54:29,392 --> 00:54:32,019 ... et ça me semble être quelque chose trop beau pour refuser. 799 00:54:32,853 --> 00:54:36,065 ici j'ai mon discours de démission. 800 00:54:38,192 --> 00:54:42,405 Et la raison me dit que ça C'est la bonne façon d'abandonner. 801 00:54:42,446 --> 00:54:43,614 Vous avez des doutes ? 802 00:54:44,115 --> 00:54:48,160 Somoza a démissionné et les damnés Ils l'ont suivi au Paraguay. 803 00:54:48,661 --> 00:54:51,080 Ils l'ont fait exploser en morceaux microscopiques. 804 00:54:51,122 --> 00:54:54,333 Ils n'ont pas trouvé Pas même les poils de sa moustache. 805 00:54:54,375 --> 00:54:59,922 Le général Torrijos a déclaré : « Le premier devoir du "Un homme au pouvoir doit rester au pouvoir." 806 00:55:00,715 --> 00:55:03,384 Et si Torrijos était parti au bon moment... 807 00:55:03,426 --> 00:55:07,805 ...peut-être que son avion ne se serait pas écrasé si mystérieusement. 808 00:55:08,597 --> 00:55:11,267 Vous me traitez mal, Monseigneur. 809 00:55:11,308 --> 00:55:15,187 Ils m'accusent commodément des crimes que d'autres ont commis. 810 00:55:16,147 --> 00:55:17,273 Mais... 811 00:55:17,982 --> 00:55:20,735 ...quand on est monté sur la queue du tigre... 812 00:55:20,776 --> 00:55:23,612 ...il est inconvenant de se plaindre. 813 00:55:23,654 --> 00:55:24,864 Lisez-vous le Tao ? 814 00:55:24,905 --> 00:55:28,743 Philosophie orientale Cela n'attire pas mon attention. Non. 815 00:55:29,744 --> 00:55:31,829 Il a beaucoup de sagesse. 816 00:55:31,871 --> 00:55:35,332 Lao-tseu dit : "Entraînez-vous à ne pas faire... 817 00:55:35,374 --> 00:55:38,919 ...et tout se mettra en place." 818 00:55:39,378 --> 00:55:45,259 "Quand je serai élevé de terre, J'attirerai tout le monde à moi", dit le Seigneur. 819 00:55:45,801 --> 00:55:47,386 Prions. 820 00:55:51,015 --> 00:55:55,853 Oh, Dieu puissant, que les mystères sacrés que nous partageons cette Eucharistie... 821 00:55:55,895 --> 00:55:59,648 ...rends-nous dignes pour obtenir le don du ciel. 822 00:56:00,441 --> 00:56:03,819 Nous le demandons en votre nom de Jésus notre Seigneur. 823 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 Amen. 824 00:56:07,948 --> 00:56:11,243 La messe est terminée. Vous pouvez partir en paix. 825 00:56:11,285 --> 00:56:13,329 Rendons grâce à Dieu. 826 00:56:16,123 --> 00:56:19,001 Merci. Merci. 827 00:56:19,376 --> 00:56:23,005 Père. J'aimerais te parler. Veux-tu m'accompagner ? 828 00:56:23,047 --> 00:56:25,591 Clair. J'attendais ça. 829 00:56:25,633 --> 00:56:27,259 Ouais? Non, non, non. 830 00:56:27,301 --> 00:56:30,179 Non, non, ce n'est pas ce que tu penses. Je... je veux juste parler. 831 00:56:31,222 --> 00:56:33,015 Parler? 832 00:56:33,057 --> 00:56:35,643 Je connais votre réputation, père. 833 00:56:36,268 --> 00:56:39,396 C'est le prêtre le plus anti-Noriega dans le pays. 834 00:56:40,606 --> 00:56:44,485 -Tu seras peut-être surpris que je te parle. -Ça dépend de ce que tu dis. 835 00:56:45,903 --> 00:56:49,990 Père, je suis chrétien et je suis un patriote. 836 00:56:50,032 --> 00:56:54,161 Et en ce moment je vois ces deux côtés de moi dans un combat très dangereux. 837 00:56:58,457 --> 00:57:02,294 Je veux faire quelque chose pour mon pays Cela peut mettre mon âme en danger. 838 00:57:02,336 --> 00:57:05,589 Parfois des hommes de foi Ils doivent prendre de gros risques. 839 00:57:05,631 --> 00:57:09,051 Mais s'ils sont fidèles à leurs principes, Dieu vous aidera. 840 00:57:09,301 --> 00:57:12,930 Mais que penses-tu de l'histoire d'Abraham et d'Isaac ? 841 00:57:13,180 --> 00:57:16,475 Je me demande souvent pourquoi Dieu mettrait un homme dans la position... 842 00:57:16,517 --> 00:57:18,811 ...de devoir se sacrifier à son propre fils. 843 00:57:18,853 --> 00:57:21,772 Il n'avait pas à faire ce sacrifice. Dieu a retenu sa main. 844 00:57:21,814 --> 00:57:24,567 Je sais. Mais regarde, La question que je me pose est... 845 00:57:24,608 --> 00:57:27,903 ...et si Dieu avait demandé Le sang d'Isaac ? 846 00:57:27,945 --> 00:57:30,865 Est-ce que ça peut un jour aller bien tuer de sang-froid ? 847 00:57:32,616 --> 00:57:35,744 Je ne pense pas que Dieu demanderait cela. 848 00:57:38,247 --> 00:57:40,416 Vibration. 849 00:57:43,377 --> 00:57:45,296 Vibration. 850 00:57:48,591 --> 00:57:51,719 -Mauvaises vibrations. -Mauvaises vibrations. 851 00:57:51,760 --> 00:57:55,055 beaucoup de gens Cela se retourne contre vous. 852 00:57:55,097 --> 00:57:58,726 Des personnes proches de vous. 853 00:57:58,767 --> 00:58:00,186 Qui sont-ils ? 854 00:58:00,227 --> 00:58:04,398 Je ressens une plus grande force contre toi. 855 00:58:04,440 --> 00:58:09,361 Colombiens, Américains. Ils viennent pour vous. 856 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 Très fort. 857 00:58:10,696 --> 00:58:12,239 -Trop fort. -Trop fort ? 858 00:58:12,281 --> 00:58:13,782 Trop fort. 859 00:58:13,824 --> 00:58:16,619 Fort. Fort. 860 00:58:16,660 --> 00:58:18,037 Beaucoup de vibrations. 861 00:58:18,078 --> 00:58:20,289 Beaucoup de vibrations. Beaucoup de vibrations. 862 00:58:20,331 --> 00:58:22,917 -Vibration. Vibration. -Beaucoup de vibrations. 863 00:58:22,958 --> 00:58:24,418 -Mauvaises vibrations. -Vibrations. 864 00:58:24,460 --> 00:58:26,795 -Mauvaises vibrations. - Mauvaises vibrations. 865 00:58:26,837 --> 00:58:28,380 Assez! Assez! 866 00:58:28,797 --> 00:58:30,424 Assez. 867 00:58:33,677 --> 00:58:35,095 Regarde ce que tu as fait. 868 00:58:35,137 --> 00:58:36,347 Tony, c'est faux. 869 00:58:36,388 --> 00:58:37,890 S'en aller. Sortez d'ici ! 870 00:58:37,932 --> 00:58:39,391 Sortez du Panama ! 871 00:58:39,433 --> 00:58:40,643 Tu as besoin de moi. 872 00:58:40,684 --> 00:58:43,562 Ai-je besoin de toi ? C'est moi qui ai le pouvoir. 873 00:58:43,604 --> 00:58:45,481 Je suis le professeur spirituel. 874 00:58:45,522 --> 00:58:48,984 tu n'es qu'un pédé avec une serviette sur la tête. 875 00:58:49,026 --> 00:58:50,778 Sortir! 876 00:58:51,070 --> 00:58:53,239 Laissez-moi cueillir mes herbes. 877 00:58:54,156 --> 00:58:55,783 Ici vous les avez. 878 00:59:04,124 --> 00:59:07,962 Vous avez déjà trop d'ennemis. 879 00:59:26,981 --> 00:59:29,608 Trop d'ennemis. 880 00:59:29,984 --> 00:59:33,737 Mais je suis riche. 881 00:59:34,863 --> 00:59:37,574 Riche en puissance. 882 00:59:38,617 --> 00:59:41,912 Et riche d'argent. 883 00:59:42,329 --> 00:59:44,581 Beaucoup d'argent. 884 00:59:48,002 --> 00:59:52,256 Riche de femmes. 885 00:59:54,216 --> 00:59:56,302 Et c'est moi. 886 00:59:56,677 --> 00:59:58,595 Riche. 887 01:00:02,182 --> 01:00:05,144 Et riche d'ennemis. 888 01:00:18,991 --> 01:00:21,410 Riche en ennemis. 889 01:00:35,716 --> 01:00:37,426 Tu sais... 890 01:00:38,552 --> 01:00:41,513 ...tu étais un si bel homme. 891 01:00:42,056 --> 01:00:44,600 Non, non, non. Je suis sérieux. 892 01:00:45,851 --> 01:00:47,853 Et docteur. 893 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 Un beau docteur. 894 01:00:52,608 --> 01:00:56,487 L'univers est un mystère. 895 01:00:57,488 --> 01:01:01,658 Et tu pourrais être si haut. 896 01:01:02,534 --> 01:01:06,288 Et j'étais tellement déprimé. 897 01:01:09,541 --> 01:01:11,960 Qu'en pensez-vous, docteur ? 898 01:01:13,379 --> 01:01:16,590 C'est drôle, n'est-ce pas ? 899 01:01:19,760 --> 01:01:22,554 Alors, Pourquoi ne rions-nous pas ? 900 01:01:25,057 --> 01:01:26,558 Une solution panaméenne. 901 01:01:26,600 --> 01:01:28,811 N'est-ce pas ce que tu demandes votre président ? 902 01:01:28,852 --> 01:01:31,021 Nous devons laisser une chose très clair, majeur. 903 01:01:31,063 --> 01:01:35,275 Les États-Unis ne peuvent pas participer dans la mort d'un dirigeant étranger. 904 01:01:35,317 --> 01:01:38,654 Nous ne voulons blesser personne. Si chacun joue son rôle... 905 01:01:39,279 --> 01:01:40,948 Quel est notre rôle, plus vieux ? 906 01:01:40,989 --> 01:01:43,867 Très simple. Ils bloquent les rues au palais présidentiel. 907 01:01:43,909 --> 01:01:46,954 Ils n’ont pas besoin d’en faire plus. Ils empêchent seulement l’arrivée des renforts. 908 01:01:46,995 --> 01:01:49,540 Survolez l'aéroport. Gardez les avions au sol. 909 01:01:49,581 --> 01:01:51,333 nous ne tirons pas pas un coup de feu en colère. 910 01:01:51,375 --> 01:01:55,045 Disons que c'était une manœuvre de routine. Ce n'est rien de plus que ce qu'ils font toujours. 911 01:01:56,130 --> 01:01:57,506 Et encore une chose. 912 01:01:57,548 --> 01:01:59,925 C'est très personnel. Je veux que tu protèges ma famille. 913 01:02:00,926 --> 01:02:02,886 Le matin. A l'aube. 914 01:02:02,928 --> 01:02:07,099 Ils iront à la base aérienne Howard. C'est la chose la plus importante. Est-ce que tu comprends? 915 01:02:07,516 --> 01:02:08,559 Prenez notre numéro. 916 01:02:08,976 --> 01:02:10,644 je ne peux que te souhaiter bonne chance. 917 01:02:13,939 --> 01:02:15,315 C'est un foutu piège. 918 01:02:15,357 --> 01:02:17,568 Vous pouvez voir Conchinchina d'ici. 919 01:02:18,026 --> 01:02:20,362 Je ne sais pas, général. Il avait l'air très sincère. 920 01:02:20,404 --> 01:02:23,782 Noriega envoie un de ses hommes plus digne de confiance... 921 01:02:23,824 --> 01:02:26,618 ...pour nous inciter à faire une manœuvre stupide. 922 01:02:26,660 --> 01:02:30,247 Ensuite, vous pouvez nous montrer du doigt et dire que nous appliquons la diplomatie de la canonnière. 923 01:02:30,289 --> 01:02:32,249 Ne sommes-nous pas en train de négocier pour que je démissionne ? 924 01:02:32,291 --> 01:02:35,043 -On entend qu'ils lui parlent. -Mais nous ne savons pas. 925 01:02:35,085 --> 01:02:39,131 On entend dire que Noriega les suit le jeu. Cela n'a pas l'air très grave. 926 01:02:39,506 --> 01:02:43,427 Si c'est réel, ce Giroldi peut être le nôtre meilleure opportunité de quitter Noriega. 927 01:02:43,469 --> 01:02:47,598 "Si c'est réel." Supposons que ce soit juste un spectacle. 928 01:02:48,390 --> 01:02:52,519 Noriega est très capable pour mettre le tout ensemble. 929 01:02:52,561 --> 01:02:54,521 Bonjour Pépé. Oui. 930 01:02:54,563 --> 01:02:56,899 C'est bon, hein ? Oui, c'est bien. 931 01:02:56,940 --> 01:02:58,692 Et un peu pour toi. 932 01:03:02,571 --> 01:03:04,239 Vicky ? 933 01:03:10,037 --> 01:03:12,247 Monstre! Imbécile! 934 01:03:12,289 --> 01:03:13,749 -Que...? -Imbécile! 935 01:03:13,790 --> 01:03:15,417 -Que...? -Tu... 936 01:03:15,876 --> 01:03:17,252 S'il vous plaît ! S'il te plaît! 937 01:03:17,294 --> 01:03:19,254 Vous déshonorez nos filles. 938 01:03:19,296 --> 01:03:20,797 -Que? -Regarder. 939 01:03:20,839 --> 01:03:23,509 Même dans le journal Ils parlent de Miss Vicky. 940 01:03:23,550 --> 01:03:26,220 Non, non, non. J'ai fermé le journal. 941 01:03:27,471 --> 01:03:30,682 je vais emmener les filles et je vais te quitter. 942 01:03:30,724 --> 01:03:33,310 S'il vous plaît... Le bonheur, non ! 943 01:03:33,352 --> 01:03:36,396 - Reste là ! Restez là ! -La foi... 944 01:03:43,820 --> 01:03:45,531 Merci. 945 01:03:54,748 --> 01:03:58,710 Tony, nous aurions pu manger dans mon appartement. 946 01:03:58,752 --> 01:04:01,547 je suis sûr que la nourriture C'est mieux ici. 947 01:04:01,838 --> 01:04:04,341 tu ne comprendras jamais à ces gens. 948 01:04:04,383 --> 01:04:07,052 Ils n’accepteront jamais cela. 949 01:04:07,386 --> 01:04:09,805 Tony et son amant. 950 01:04:12,683 --> 01:04:14,977 -C'est comme ça que tu le vois ? -C'est comme ça. 951 01:04:15,394 --> 01:04:18,522 Non non. Je le vois différemment. 952 01:04:18,564 --> 01:04:21,316 C'est Tony et sa fiancée. 953 01:04:28,949 --> 01:04:33,328 - L'as-tu déjà dit à Felicidad ? -Pas encore. C'est un peu difficile. 954 01:04:33,370 --> 01:04:36,373 Je suis content que tu ne lui aies pas dit, parce que je ne peux pas faire ça. 955 01:04:37,249 --> 01:04:40,460 -Ce serait mauvais pour tout le monde. -Je pensais que c'était ce que tu voulais. 956 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 je croyais aussi c'était ce que je voulais. 957 01:04:43,714 --> 01:04:45,841 Jusqu'à ce qu'enfin J'ai compris une chose. 958 01:04:54,474 --> 01:04:58,687 Toute ma vie, j'ai appartenu à quelqu'un. 959 01:04:58,729 --> 01:05:00,814 À ma mère, à toi. 960 01:05:00,856 --> 01:05:04,151 je n'ai jamais rien fait pour moi. 961 01:05:04,901 --> 01:05:07,571 Maintenant je vais faire quelque chose ce que je veux faire 962 01:05:07,613 --> 01:05:09,114 Ça ? 963 01:05:10,032 --> 01:05:12,075 je vais être designer des modes. 964 01:05:12,618 --> 01:05:13,952 À Miami. 965 01:05:13,994 --> 01:05:17,831 Je sais à quoi tu penses. Cela semble vaniteux et superficiel, n'est-ce pas ? 966 01:05:18,373 --> 01:05:21,710 Mais Tony, Je suis vaniteux et superficiel. 967 01:05:21,752 --> 01:05:25,380 Je ne suis pas le genre de femme que tu veux être la première dame du Panama. 968 01:05:25,422 --> 01:05:26,882 Mode? 969 01:05:26,923 --> 01:05:28,717 Je peux vous confier une affaire de mode. 970 01:05:28,759 --> 01:05:32,137 Je vais vous nommer ministre de la Mode. Tout le monde au Panama... 971 01:05:32,179 --> 01:05:35,724 -... elle portera ce que tu veux. -Dieu. Tony, tu ne comprends pas. 972 01:05:35,766 --> 01:05:38,226 -Tu sais à quel point je te veux ? -Je souhaite, je souhaite. 973 01:05:38,268 --> 01:05:42,022 Savez-vous ce que c'est que de désirer par Tony Noriega ? C'est comme une prison. 974 01:05:42,064 --> 01:05:46,443 Écoute, tu me donnes ce que je veux et je te donne ce que tu veux, d'accord ? 975 01:05:46,485 --> 01:05:48,820 qu'est-ce que c'est Qu'est-ce que je ne peux pas te donner, hein ? 976 01:05:48,862 --> 01:05:50,614 Amour, argent, pouvoir ? Que? 977 01:05:53,200 --> 01:05:56,995 je ne veux tout simplement pas que les gens me détestent tout le temps. 978 01:05:58,121 --> 01:06:00,666 Cela fait une différence, Tony. 979 01:06:02,000 --> 01:06:03,960 Je t'aime. 980 01:06:04,211 --> 01:06:07,047 Si tu m'aimes, deviens chez une personne normale. 981 01:06:07,089 --> 01:06:11,176 et puis Peut-être que je considérerai votre offre. 982 01:06:13,553 --> 01:06:15,430 Ne peut pas. 983 01:06:17,391 --> 01:06:19,142 Je sais. 984 01:06:26,942 --> 01:06:30,612 Chérie, je suis là ! 985 01:06:37,160 --> 01:06:39,413 Il n'y a personne, bon sang. 986 01:06:41,873 --> 01:06:43,792 Hé! 987 01:06:44,084 --> 01:06:47,462 Le leader de votre pays vous parle ! 988 01:07:21,580 --> 01:07:23,373 Putain d'Armani ! 989 01:07:23,415 --> 01:07:25,625 Putain de Cerruti ! 990 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 Putain... Putain... 991 01:07:28,086 --> 01:07:29,588 Merde ! 992 01:07:29,629 --> 01:07:33,884 Merde! Merde! Merde! 993 01:07:33,925 --> 01:07:35,552 Merde! 994 01:07:47,397 --> 01:07:48,857 Non. 995 01:07:48,899 --> 01:07:50,609 C'est juste que j'ai tellement peur. 996 01:07:55,989 --> 01:07:57,115 Ne t'inquiète pas. 997 01:07:58,074 --> 01:08:00,994 J'ai dit aux Américains ce dont j'avais besoin... 998 01:08:01,036 --> 01:08:02,954 ...et ils ont accepté en tout. 999 01:08:03,997 --> 01:08:07,042 Demain soir, nous ferons la fête. Juste nous deux. 1000 01:08:07,083 --> 01:08:09,002 Nous prendrons une chambre à l'Intercontinental. 1001 01:08:09,836 --> 01:08:12,631 Notre première nuit dans un Panama libre. 1002 01:08:15,175 --> 01:08:18,011 Moïse, si tu fais ça... 1003 01:08:18,053 --> 01:08:19,888 ... tu vas devoir le tuer. 1004 01:08:19,930 --> 01:08:23,099 Vous savez qu'il ne se retirera pas. 1005 01:08:23,475 --> 01:08:25,227 Je n'ai pas d'alternative. 1006 01:08:28,980 --> 01:08:31,233 Moïse. 1007 01:08:31,650 --> 01:08:34,069 Pourquoi ça doit être toi ? 1008 01:08:35,529 --> 01:08:37,823 Je crois que Dieu le veut. 1009 01:08:38,990 --> 01:08:42,702 Et avec Dieu et les gringos à nos côtés, Comment ça peut mal tourner ? 1010 01:09:57,444 --> 01:09:59,571 BASE AÉRIENNE HOWARD 1011 01:10:04,910 --> 01:10:06,494 Puis-je vous aider, madame ? 1012 01:10:06,536 --> 01:10:08,079 Nous sommes les Giroldi. 1013 01:10:14,210 --> 01:10:15,587 Giraldi? 1014 01:10:15,629 --> 01:10:17,213 Ne nous attendent-ils pas ? 1015 01:10:56,711 --> 01:10:58,046 Quelque chose ne va pas, caporal ? 1016 01:10:58,838 --> 01:11:00,340 Non, général. 1017 01:11:01,216 --> 01:11:03,802 je vérifiais juste le chargeur. 1018 01:11:04,469 --> 01:11:05,971 Vérifier le chargeur ? 1019 01:11:34,207 --> 01:11:35,875 Allez! C'est parti, bougez ! 1020 01:11:35,917 --> 01:11:37,627 -Allez! -Prudent! 1021 01:12:11,703 --> 01:12:13,872 Général! Général Noriega ! 1022 01:12:15,331 --> 01:12:17,667 C'est Moïse. 1023 01:12:17,709 --> 01:12:20,253 Général, c'est inutile. Regardez par votre fenêtre. 1024 01:12:31,514 --> 01:12:33,641 S'il vous plaît, personne ne devrait mourir pour ça. 1025 01:12:36,561 --> 01:12:38,938 Rendez-vous, Général, ou nous devrons le tuer ! 1026 01:12:44,235 --> 01:12:46,362 Avez-vous des armes ? 1027 01:12:46,404 --> 01:12:48,198 Munitions? 1028 01:12:51,201 --> 01:12:52,786 Jetez vos armes dans le couloir ! 1029 01:13:07,759 --> 01:13:09,761 Votre arme, général ! 1030 01:13:38,581 --> 01:13:41,209 Il a fait quelque chose de sage et d'honorable, général. 1031 01:13:41,251 --> 01:13:43,545 Maintenant, bouge vers la fenêtre. 1032 01:13:45,130 --> 01:13:46,506 Que vont-ils faire ? 1033 01:13:46,548 --> 01:13:50,635 -Fais ce que je dis. -Vous ne pouvez pas suivre les ordres, général ? 1034 01:13:53,888 --> 01:13:55,390 Regardez le monstre ! 1035 01:13:57,350 --> 01:13:59,477 Non non. Non, s'il vous plaît. Non. 1036 01:14:05,567 --> 01:14:07,026 Silence ! 1037 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 Personne ne va mourir ici, général. 1038 01:14:11,281 --> 01:14:12,448 Mais il doit démissionner. 1039 01:14:15,910 --> 01:14:17,787 Donnez-moi juste un instant. 1040 01:14:17,829 --> 01:14:19,289 S'il te plaît. 1041 01:14:19,330 --> 01:14:20,999 Seul 1042 01:14:21,374 --> 01:14:22,417 J'ai besoin de prier. 1043 01:14:30,258 --> 01:14:33,761 -Très bien, si c'est ce dont tu as besoin. -Ne lui faites pas confiance, major. 1044 01:14:33,803 --> 01:14:36,222 Il faut le traiter avec respect. 1045 01:14:36,264 --> 01:14:39,726 Laisse-le tranquille pour faire la paix avec lui-même et avec Dieu. 1046 01:15:10,924 --> 01:15:12,967 -Bonjour. -Vicky. 1047 01:15:13,593 --> 01:15:16,721 Ce fils de pute Giroldi, Ça me fait sortir. 1048 01:15:16,763 --> 01:15:18,890 -Que? -Ils vont me tuer. 1049 01:15:22,393 --> 01:15:24,604 Peut-être que quelqu'un est fidèle. 1050 01:15:24,646 --> 01:15:30,276 Les Machos del Monte, les Dobermans, le Bataillon de la Dignité. 1051 01:15:30,902 --> 01:15:36,115 Tandis que les Américains Ne faites pas partie de ça... 1052 01:15:37,408 --> 01:15:40,078 Appelez le chef de la police. 1053 01:15:40,536 --> 01:15:44,999 Dis-lui de réunir les familles du personnel du siège. 1054 01:15:57,804 --> 01:15:59,764 Général. 1055 01:16:01,015 --> 01:16:02,725 Général. 1056 01:16:06,646 --> 01:16:08,273 Avant. 1057 01:16:14,779 --> 01:16:17,282 Nous avons une déclaration pour qu'il signe. 1058 01:16:18,700 --> 01:16:20,410 -C'est ma démission. -Ouais. 1059 01:16:21,953 --> 01:16:23,121 Je ne peux pas signer ça. 1060 01:16:24,622 --> 01:16:26,666 Les termes Ils sont très généreux. 1061 01:16:26,708 --> 01:16:28,251 Vous pouvez rester au Panama. 1062 01:16:28,293 --> 01:16:32,255 -Toutes les charges seront abandonnées. -Il y a plusieurs points à discuter. 1063 01:16:33,589 --> 01:16:36,843 Je vais devoir obtenir une lecture légale avant de s'engager ainsi. 1064 01:16:36,884 --> 01:16:40,138 Nous ne négocions pas, général. Ce sont les termes définitifs. 1065 01:16:40,179 --> 01:16:45,601 En fait, il y a plusieurs points cela doit être clarifié. 1066 01:16:45,643 --> 01:16:50,481 Par exemple, Ma pension n'est pas mentionnée ici. 1067 01:16:50,523 --> 01:16:54,569 -Ta pension ? -C'est peut-être insignifiant pour toi... 1068 01:16:54,610 --> 01:16:59,365 ... mais je dois penser à ma famille. Les Américains ont-ils vu cela ? 1069 01:16:59,407 --> 01:17:03,202 Ce n'est pas une loi américaine, C'est un acte panaméen. 1070 01:17:05,163 --> 01:17:07,832 Mais sûrement ils le savent. 1071 01:17:10,168 --> 01:17:14,380 Je pense que je devrais le faxer pour voir sa réaction. 1072 01:17:15,214 --> 01:17:20,303 Major, si vous voulez gouverner le Panama, Je devrais savoir... 1073 01:17:20,970 --> 01:17:25,516 ...que les Américains aiment être au courant de tout. 1074 01:17:25,558 --> 01:17:30,355 Cela créerait un bon précédent, cela montrerait que vous coopérerez... 1075 01:17:31,731 --> 01:17:33,149 ...qui sera flexible. 1076 01:17:33,191 --> 01:17:34,442 Ils aiment ça. 1077 01:17:34,484 --> 01:17:36,986 C'est une ruse. Envoyez-le aux Américains... 1078 01:17:37,028 --> 01:17:41,199 ... et nous serons ici le siècle prochain à attendre une réponse du Département d’État. 1079 01:17:41,240 --> 01:17:45,161 C'est juste un geste, une simple courtoisie. 1080 01:17:49,374 --> 01:17:51,501 -Je ne vois pas quel mal cela peut faire. -Âgé. 1081 01:17:53,127 --> 01:17:55,838 Sa première décision exécutive. 1082 01:17:55,880 --> 01:17:59,258 je dois admettre Je suis impressionné. 1083 01:18:03,012 --> 01:18:05,723 Que dois-je faire avec ça ? 1084 01:18:05,765 --> 01:18:07,934 Il semble qu'ils donnent un coup d'État. 1085 01:18:07,975 --> 01:18:10,561 Nous devrions envoyer des renforts que Giroldi a demandé. 1086 01:18:10,603 --> 01:18:13,689 Général, il semble y avoir un contre-coup d'État. 1087 01:18:13,731 --> 01:18:16,734 Coup d'État, contre-coup d'État, comment diable pouvons-nous savoir ce qui est réel ? 1088 01:18:16,776 --> 01:18:20,738 Qu'est-ce qu'on fait dans ce foutu Un casse-tête du tiers-monde ? 1089 01:18:20,780 --> 01:18:22,407 Garder un foutu fossé. 1090 01:18:24,409 --> 01:18:28,204 -Les Machos de la Montagne. -Non, les Américains ont bloqué la rue. 1091 01:18:28,246 --> 01:18:30,957 Les voyez-vous ? Il n'y a pas de gringos là-bas. 1092 01:18:45,888 --> 01:18:47,974 -Ils ne répondent pas. -Major, tuons-le maintenant. 1093 01:18:53,062 --> 01:18:55,606 -Non. -Alors, que proposes-tu ? 1094 01:18:57,650 --> 01:18:59,235 Refuser catégoriquement le signer ? 1095 01:18:59,819 --> 01:19:01,112 Je ne peux pas signer. 1096 01:19:05,908 --> 01:19:08,786 -Nous devons le livrer aux Américains. -Il est tard pour ça. 1097 01:19:13,499 --> 01:19:14,959 Bonjour. 1098 01:19:19,088 --> 01:19:20,882 C'est pour toi. 1099 01:19:25,845 --> 01:19:27,180 Lucie. 1100 01:19:32,935 --> 01:19:35,146 Ils ont ma femme, à ma famille, à ma mère. 1101 01:19:35,188 --> 01:19:36,731 Ils ont aussi d'autres familles. 1102 01:19:40,067 --> 01:19:43,654 Que m'arrive-t-il Cela leur arrive. 1103 01:19:45,823 --> 01:19:49,827 Si vous appréciez vos familles, Posez vos armes sur mon bureau. 1104 01:19:58,169 --> 01:20:00,129 C'est fini pour toi, Giroldi. 1105 01:20:19,607 --> 01:20:21,108 Au diable avec eux. 1106 01:20:31,869 --> 01:20:33,913 Envie de conseils amicaux ? 1107 01:20:36,749 --> 01:20:40,044 C'est ton moment décider, major. 1108 01:20:41,087 --> 01:20:42,838 Personnellement... 1109 01:20:43,339 --> 01:20:45,383 ...Je vous propose de vous suicider. 1110 01:20:47,260 --> 01:20:48,636 Cela va à l'encontre de ma religion. 1111 01:20:49,554 --> 01:20:51,639 Je respecte cela. 1112 01:20:53,140 --> 01:20:57,728 Dans ce cas, donne-moi ton arme et remets ta foi entre les mains de Dieu. 1113 01:21:05,236 --> 01:21:07,238 Bien que... 1114 01:21:07,488 --> 01:21:09,448 ...pourrait encore me tuer, plus vieux. 1115 01:21:11,409 --> 01:21:14,495 Mais ni l'un ni l'autre Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 1116 01:21:15,538 --> 01:21:18,958 Il n'a pas les couilles pour ça. 1117 01:21:19,917 --> 01:21:22,587 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1118 01:21:25,840 --> 01:21:27,925 Tue-moi? 1119 01:21:27,967 --> 01:21:30,094 Se suicider? 1120 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 Agissez. 1121 01:21:31,887 --> 01:21:34,015 Agissez maintenant. 1122 01:21:36,309 --> 01:21:38,144 Maintenant, tirez. 1123 01:21:38,644 --> 01:21:39,854 Tirer. 1124 01:21:42,189 --> 01:21:44,609 Tire-moi dessus. Allez. 1125 01:21:46,277 --> 01:21:47,903 Tire-moi dessus. 1126 01:21:48,321 --> 01:21:50,865 Dieu m'attend. 1127 01:21:55,745 --> 01:21:58,080 Entrons, général ! 1128 01:22:04,587 --> 01:22:06,797 Merci, messieurs. 1129 01:22:08,966 --> 01:22:12,219 Vous auriez dû suivre mes conseils. 1130 01:22:13,012 --> 01:22:15,514 -Le complexe est-il assuré ? -Oui Monsieur. 1131 01:22:17,558 --> 01:22:21,479 J'en ai marre de cette merde ! 1132 01:22:35,326 --> 01:22:37,411 Pouvez-vous croire cela ? 1133 01:22:37,870 --> 01:22:40,414 Cela ne peut pas être dû à de la chance. 1134 01:22:40,706 --> 01:22:42,792 Je devrais être mort. 1135 01:22:43,793 --> 01:22:46,545 devrait être au sol avec une tête cassée... 1136 01:22:46,587 --> 01:22:50,841 ...comme ce pauvre gars stupide fils de pute. 1137 01:23:10,736 --> 01:23:11,987 Ouais! 1138 01:23:17,993 --> 01:23:19,995 Agenouillez-vous. 1139 01:23:31,799 --> 01:23:33,801 C'est un miracle. 1140 01:23:34,802 --> 01:23:37,221 Croyez-vous aux miracles ? 1141 01:23:38,222 --> 01:23:39,473 Oui. 1142 01:23:39,515 --> 01:23:42,768 C'est un homme religieux. Je suppose que oui. 1143 01:23:44,895 --> 01:23:47,106 L'amour est un miracle. 1144 01:23:48,232 --> 01:23:53,446 Tu sais, je suis aussi confus que toi. 1145 01:23:54,739 --> 01:23:57,867 je ne sais pas où Je retire ce pouvoir. 1146 01:23:59,452 --> 01:24:04,540 quelqu'un là-haut Il prend soin de moi. 1147 01:24:06,792 --> 01:24:09,628 Sinon, je ne serais pas là. 1148 01:24:18,888 --> 01:24:21,515 Mettez vos mains sur le bureau. 1149 01:24:24,810 --> 01:24:26,979 Il m'a poussé, tu te souviens ? 1150 01:24:27,021 --> 01:24:29,148 C'était irrespectueux. 1151 01:24:37,156 --> 01:24:38,866 Dieu! 1152 01:24:39,742 --> 01:24:41,827 Dieu. 1153 01:24:41,869 --> 01:24:43,704 Mon Dieu. 1154 01:24:43,746 --> 01:24:45,998 j'en veux un peu plus de respect ici. 1155 01:24:46,415 --> 01:24:48,042 Tue-moi. Tue-moi. 1156 01:24:48,083 --> 01:24:50,586 Tue-moi. Que quelqu'un me tue maintenant. 1157 01:24:50,628 --> 01:24:53,005 Non, major. 1158 01:24:53,422 --> 01:24:56,091 Ce serait très décevant. 1159 01:24:56,133 --> 01:24:58,677 Il dit qu'il veut mourir. 1160 01:24:58,719 --> 01:25:01,555 je ne crois pas qu'il le veut assez. 1161 01:25:01,597 --> 01:25:06,602 Aussi, j'ai quelques questions pour le faire. 1162 01:25:06,644 --> 01:25:10,564 Et puis, peut-être... 1163 01:25:11,065 --> 01:25:14,360 ...étudiez votre demande. 1164 01:25:27,122 --> 01:25:30,918 Je n'ai jamais connu mes parents. 1165 01:25:31,377 --> 01:25:35,714 J'étais le fils bâtard de mon père et de sa servante. 1166 01:25:35,756 --> 01:25:37,216 Le garçon dont personne ne voulait. 1167 01:25:37,258 --> 01:25:38,467 Un orphelin. 1168 01:25:38,509 --> 01:25:41,887 une poubelle qui marchait dans la rue. 1169 01:25:42,972 --> 01:25:45,808 Mais j'aime le pays. 1170 01:25:46,642 --> 01:25:48,769 À mon Panama. 1171 01:25:49,311 --> 01:25:53,774 J'ai toujours combattu pour le Panama. 1172 01:25:54,024 --> 01:25:57,111 Mais les gringos, impossible. 1173 01:25:57,528 --> 01:26:00,072 Depuis 10 ans, J'ai aidé votre pays... 1174 01:26:00,865 --> 01:26:03,117 ...et ils se retournent contre moi. 1175 01:26:03,158 --> 01:26:08,080 Parce que ce pays ne s'intéresse qu'à une chose à propos de nous. 1176 01:26:08,122 --> 01:26:09,415 La Manche. 1177 01:26:10,958 --> 01:26:16,422 Rien d'autre. La seule chose qui compte pour eux de l'Amérique Latine est le Canal. 1178 01:26:19,008 --> 01:26:21,093 À partir d'aujourd'hui... 1179 01:26:21,135 --> 01:26:26,974 ...il y a un état de guerre entre la République du Panama, amoureuse de la paix... 1180 01:26:27,725 --> 01:26:30,311 ...et le monstre du nord. 1181 01:26:30,352 --> 01:26:32,104 Une guerre... 1182 01:26:32,146 --> 01:26:34,857 ...avec les États-Unis. 1183 01:26:39,945 --> 01:26:44,450 Les États-Unis ont déclaré aujourd'hui qu'en réalité, Le général Manuel Noriega du Panama... 1184 01:26:44,491 --> 01:26:47,119 ...est une menace pour la sécurité nationale. 1185 01:26:47,161 --> 01:26:50,831 Monsieur Noriega, l'accusé de drogue... 1186 01:26:50,873 --> 01:26:54,501 Le dictateur du Panama, accusé de crimes liés à la drogue. 1187 01:26:54,919 --> 01:26:58,297 Nous voulons le traduire en justice, nous voulons le sortir... 1188 01:26:58,339 --> 01:27:02,217 ...et nous voulons retrouver la démocratie au Panama. 1189 01:27:02,259 --> 01:27:04,929 Alors quand tu lis ces accusations extravagantes... 1190 01:27:04,970 --> 01:27:10,059 ...d'un dictateur accusé de crimes liés aux drogues, jetez-les. 1191 01:27:10,100 --> 01:27:11,602 Ce sont de purs mensonges. 1192 01:27:11,644 --> 01:27:15,648 20 DÉCEMBRE 1989 1193 01:27:17,149 --> 01:27:21,070 Mes sources israéliennes me disent que ça arrive un groupement tactique américain. 1194 01:27:22,404 --> 01:27:24,323 Et les services secrets cubains ont vu... 1195 01:27:24,365 --> 01:27:29,119 ...Avions et chasseurs RC-135 quitter la Floride. 1196 01:27:29,161 --> 01:27:32,081 Ils pensaient qu'ils allaient être envahis eux. 1197 01:27:32,122 --> 01:27:36,627 Tout le monde atterrit ici à la base aérienne de Howard, sur votre propre terrain. 1198 01:27:38,963 --> 01:27:42,299 Tout laisse présager une grosse attaque à tout moment. 1199 01:27:44,051 --> 01:27:45,970 C'est de la pure merde. 1200 01:27:46,011 --> 01:27:49,848 Les Américains ne peuvent pas me toucher. J'ai George Bush par les couilles. 1201 01:27:49,890 --> 01:27:53,018 Eh bien, Tony, apparemment Il ne pense pas la même chose. 1202 01:28:04,905 --> 01:28:06,281 Vous l'aimerez. 1203 01:28:09,702 --> 01:28:12,079 Tony. Tu ne peux pas convaincre à aucune pute ? 1204 01:28:12,121 --> 01:28:13,414 Ce n'est pas votre journée. 1205 01:28:17,501 --> 01:28:20,254 -Non non. Pas votre uniforme. -Qu'est-ce que je porte ? 1206 01:28:22,464 --> 01:28:23,757 Mettez-vous nu. 1207 01:28:24,925 --> 01:28:27,094 D'accord, vas-y. Rapide. 1208 01:28:31,682 --> 01:28:33,100 Équipe Deux. Clair. 1209 01:28:40,733 --> 01:28:42,359 C'est réel, mon ami. 1210 01:28:43,902 --> 01:28:45,571 Merde! 1211 01:28:46,822 --> 01:28:48,407 Merde. 1212 01:28:50,034 --> 01:28:51,285 Désolé, mon ami. 1213 01:28:51,326 --> 01:28:52,661 -Je suis désolé. -Conduire! 1214 01:29:21,774 --> 01:29:23,734 Bulletin du NSN EN DIRECT - La Maison Blanche 1215 01:29:23,776 --> 01:29:29,281 Compatriotes, hier soir j'ai ordonné aux forces L'armée américaine entre au Panama. 1216 01:29:30,949 --> 01:29:33,077 Pas de président quelque chose comme ça est pris à la légère. 1217 01:29:33,619 --> 01:29:38,248 Ce matin, je veux te dire ce que j'ai fait et pourquoi je l'ai fait. 1218 01:29:38,707 --> 01:29:44,213 Vendredi dernier, Noriega a déclaré que sa dictature militaire... 1219 01:29:44,254 --> 01:29:47,800 ...était en état de guerre avec les Etats-Unis... 1220 01:29:47,841 --> 01:29:51,595 ...et des vies publiquement menacées des Américains au Panama. 1221 01:29:51,637 --> 01:29:53,388 C'était suffisant. 1222 01:29:53,931 --> 01:29:58,268 A cette époque, les forces américaines Ils attaquent le Panama. 1223 01:29:58,769 --> 01:30:01,438 Mais l’opération n’est pas encore terminée. 1224 01:30:01,480 --> 01:30:03,899 Le général Noriega se cache. 1225 01:30:03,941 --> 01:30:05,025 Et pourtant... 1226 01:30:05,442 --> 01:30:08,112 ...hier, au Panama Un dictateur a gouverné. 1227 01:30:08,946 --> 01:30:12,908 Et aujourd'hui, élu constitutionnellement... 1228 01:30:12,950 --> 01:30:15,577 ...les dirigeants gouvernent constitutionnellement élu. 1229 01:30:16,620 --> 01:30:19,706 Aller. Aller. 1230 01:30:19,748 --> 01:30:21,792 Aller! 1231 01:30:25,087 --> 01:30:28,715 -M. Arthur. Accueillir. -Bonne nuit, ma sœur. Ravi de vous voir. 1232 01:30:28,757 --> 01:30:30,926 Et Monseigneur. Dieu merci, il va bien. 1233 01:30:36,014 --> 01:30:39,351 Je vois ça encore la lumière s'est éteinte. 1234 01:30:39,393 --> 01:30:42,020 Veuillez baisser la voix. 1235 01:30:42,396 --> 01:30:43,939 Pour l'amour de Dieu. 1236 01:30:43,981 --> 01:30:46,191 Qu'avons-nous ici ? 1237 01:30:46,733 --> 01:30:48,569 Trafiquants de drogue. 1238 01:30:50,404 --> 01:30:52,739 Tortionnaires policiers. 1239 01:30:52,781 --> 01:30:56,368 -Excellent. -Membres des escouades de Noriega. 1240 01:30:56,410 --> 01:30:58,287 Ils sont venus à l'église. 1241 01:30:58,328 --> 01:31:00,998 Terroristes étrangers. 1242 01:31:01,498 --> 01:31:04,960 Une partie de la société Panaméen. 1243 01:31:05,836 --> 01:31:09,006 nous pouvons les prendre à l'école du couvent en face... 1244 01:31:09,047 --> 01:31:11,800 ...jusqu'à ce qu'il soit établi le nouveau gouvernement. 1245 01:31:11,842 --> 01:31:13,635 Bon retour, Monseigneur. 1246 01:31:13,677 --> 01:31:16,346 Savons-nous où c'est le général ? 1247 01:31:16,388 --> 01:31:19,725 Ils disent que c'est dans la jungle, appelant à la résistance armée. 1248 01:31:19,766 --> 01:31:21,101 Je n'arrive pas à y croire. 1249 01:31:21,143 --> 01:31:24,938 Plus susceptible d'être dans un bordel Colombien commandant un whisky et un soda. 1250 01:31:24,980 --> 01:31:27,065 Mais les frontières Ils sont fermés. 1251 01:31:27,107 --> 01:31:28,650 Son armée s'est effondrée. 1252 01:31:28,692 --> 01:31:31,278 Même ses plus proches assistants Ils négocient. 1253 01:31:31,320 --> 01:31:35,324 Il n'a personne. Les Américains Ils lui ont offert un million de dollars. 1254 01:31:35,365 --> 01:31:36,867 C'est un rat acculé. 1255 01:31:36,909 --> 01:31:39,620 Sais-tu où tu vas ce rat acculé ? 1256 01:31:39,661 --> 01:31:41,830 Cela viendra ici. 1257 01:31:41,872 --> 01:31:43,415 Ici? 1258 01:31:44,291 --> 01:31:46,335 Et s'il venait ? 1259 01:31:48,170 --> 01:31:51,340 C'est un désastre diplomatique. 1260 01:31:51,381 --> 01:31:54,259 Nous demanderons aux Américains Laissez-les boucler l'ambassade. 1261 01:31:54,301 --> 01:32:00,098 Noriega ne devrait pas réfléchir que cet asile lui est accessible. 1262 01:32:00,140 --> 01:32:01,516 Excellent. 1263 01:32:01,558 --> 01:32:03,977 Si j'étais ici, Je ne sais pas ce que je ferais. 1264 01:32:04,019 --> 01:32:07,147 Je n'ai jamais autant détesté à quelqu'un 1265 01:32:08,065 --> 01:32:09,983 Soyez prudent, Père Jorge. 1266 01:32:10,025 --> 01:32:13,195 D'après mon expérience, Dieu aime toujours poser... 1267 01:32:13,237 --> 01:32:18,617 ...juste ces doutes dont nous ne voulons pas face à nous-mêmes. 1268 01:32:40,222 --> 01:32:42,474 Le général 1269 01:32:42,516 --> 01:32:44,977 Visage d'ananas. 1270 01:32:46,812 --> 01:32:49,231 Comme vous êtes gentil d'appeler. 1271 01:32:49,523 --> 01:32:51,483 Eh bien, par protocole... 1272 01:32:51,525 --> 01:32:55,070 ...il faudrait postuler comme ça devant le Vatican. 1273 01:32:56,238 --> 01:32:59,658 Cela me met dans une situation très difficile. 1274 01:33:00,409 --> 01:33:02,786 Non, je ne peux pas. 1275 01:33:06,039 --> 01:33:07,624 Très bien. 1276 01:33:07,666 --> 01:33:09,084 Très bien. 1277 01:33:09,126 --> 01:33:10,961 D'ACCORD. 1278 01:33:11,962 --> 01:33:13,463 Où? 1279 01:33:14,339 --> 01:33:15,882 Vraiment? 1280 01:33:16,758 --> 01:33:20,178 Oui. Oui, je pars maintenant. 1281 01:33:21,513 --> 01:33:25,392 Merci et joyeux Noël pour toi aussi. 1282 01:33:27,519 --> 01:33:30,522 Il dit que j'ai 10 minutes décider. Il demande l'asile. 1283 01:33:30,564 --> 01:33:34,026 Si je ne l'accepte pas, il dit que ça causera années de guérilla. 1284 01:33:34,067 --> 01:33:35,986 "Il aura du sang sur les mains, Monseigneur." 1285 01:33:38,280 --> 01:33:40,407 Alors il a accepté. 1286 01:33:42,367 --> 01:33:46,163 attend à la cafétéria de DC. 1287 01:33:47,831 --> 01:33:52,127 -Dois-je appeler pour demander ta voiture ? -Oui, mais je n'y vais pas, tu y vas. 1288 01:33:52,169 --> 01:33:54,755 Je l'ai entendu dire très clairement que tu allais le chercher. 1289 01:33:54,796 --> 01:33:58,842 Il est important que vous parliez avec l'ambassadeur. Je vais demander aux Américains de l'intercepter. 1290 01:33:58,884 --> 01:34:01,428 Mets mes vêtements. Personne ne saura que ce n'est pas moi. 1291 01:34:01,470 --> 01:34:02,637 Noriega le saura. 1292 01:34:02,679 --> 01:34:04,931 Il le connaît bien. Il soupçonnera que c'est un piège. 1293 01:34:04,973 --> 01:34:06,850 Je ne veux même pas penser dans ce que je ferais. 1294 01:34:06,892 --> 01:34:09,394 Ne t'inquiète pas. Cela ira avec vous. Vous n'avez pas d'alternative. 1295 01:34:09,853 --> 01:34:10,896 Prendre. 1296 01:34:11,396 --> 01:34:12,856 Je le promeut. 1297 01:34:12,898 --> 01:34:14,900 Maintenant, vas-y. Prenez la Toyota papale. 1298 01:34:14,941 --> 01:34:18,445 Je vais appeler les Américains. Ils iront le secourir comme la cavalerie. 1299 01:34:18,487 --> 01:34:21,281 -Oh. Allez! Allez! Allez. -Ouais. 1300 01:34:38,882 --> 01:34:40,258 Je pense que c'est à droite. 1301 01:34:48,141 --> 01:34:51,269 PLUS QU'UNE CAFÉTÉRIA 1302 01:34:57,734 --> 01:34:59,569 Que veulent-ils ? 1303 01:35:00,070 --> 01:35:01,279 Un Coca Cola, s'il vous plaît. 1304 01:35:01,321 --> 01:35:03,657 -Coca-Cola ? Et toi? -Un hamburger. 1305 01:35:03,698 --> 01:35:06,535 -Quel hamburger ? Nous en avons beaucoup. -Lesquels as-tu ? 1306 01:35:06,576 --> 01:35:09,704 Buster de sangle, buster de mini sangle, Strap-buster suprême. 1307 01:35:09,746 --> 01:35:11,456 Un gros coup de sangle. 1308 01:35:11,498 --> 01:35:12,582 Sangles de buster suprême. 1309 01:35:13,375 --> 01:35:16,878 -Quelques gros jetons. -Pop. Quelque chose à boire ? 1310 01:35:16,920 --> 01:35:18,296 - Cola cerise ? -Cola cerise. 1311 01:35:18,338 --> 01:35:22,467 -Je veux du Cherry Cola. -Bien. Je l'ai, je l'ai. 1312 01:35:22,509 --> 01:35:24,010 C'est ça. 1313 01:35:32,769 --> 01:35:35,856 Je pense que c'est inutile. Nous sommes arrivés trop tard. 1314 01:35:35,897 --> 01:35:37,315 Tout... 1315 01:35:39,276 --> 01:35:40,777 J'ai bien peur que ce soit ici. 1316 01:36:14,603 --> 01:36:16,605 Est-ce une astuce curative ? 1317 01:36:17,814 --> 01:36:19,065 Oui. 1318 01:36:19,107 --> 01:36:20,609 Où est le nonce ? 1319 01:36:20,650 --> 01:36:21,902 J'étais occupé. 1320 01:36:21,943 --> 01:36:23,862 Il m'a envoyé à sa place. 1321 01:36:23,904 --> 01:36:28,450 Si tu veux aller à la nonciature, Tu peux venir avec moi. Sinon... 1322 01:36:31,244 --> 01:36:32,579 Allons-y. 1323 01:36:32,621 --> 01:36:36,833 Vous ne comprenez pas ? Noriega vient ici. 1324 01:36:37,292 --> 01:36:40,128 Maintenant. En ce moment, oui. 1325 01:36:40,170 --> 01:36:44,007 Parce que votre ligne a été occupée pendant 20 minutes, Un réceptionniste m'a mis en attente. 1326 01:36:44,049 --> 01:36:47,511 S'il envoie ses troupes immédiatement, vous avez... 1327 01:36:50,096 --> 01:36:52,224 Général. 1328 01:37:00,857 --> 01:37:04,444 Vos armes auront que d'être dans le coffre-fort. 1329 01:37:10,825 --> 01:37:15,872 Maintenant qu'il est sous la protection du Vatican, Il séjournera dans la suite présidentielle. 1330 01:37:15,914 --> 01:37:18,542 ma chambre est à l'autre bout. 1331 01:37:19,000 --> 01:37:23,046 Beaucoup de ses adversaires ont profité de notre hospitalité. 1332 01:37:23,338 --> 01:37:27,634 Pas maintenant, bien sûr, mais dans le passé. 1333 01:37:28,593 --> 01:37:29,636 Et... 1334 01:37:31,471 --> 01:37:32,514 ...le voici. 1335 01:37:36,518 --> 01:37:39,771 J'ai peur que les appareils Ils ne fonctionnent pas très bien... 1336 01:37:40,188 --> 01:37:43,358 ...la climatisation ça ne marche pas du tout... 1337 01:37:43,400 --> 01:37:47,571 ...et la télévision, presque rien. 1338 01:37:49,114 --> 01:37:51,533 Eh bien, nous dînons à 7 heures. 1339 01:37:51,992 --> 01:37:56,121 Et il y a une messe de réveillon de Noël à minuit. 1340 01:38:06,673 --> 01:38:12,262 En aucun cas vous ne pouvez utiliser le téléphone ou recevoir des communications de l’extérieur. 1341 01:38:12,304 --> 01:38:15,640 Sœur, Pouvez-vous cacher le fax ? 1342 01:38:25,525 --> 01:38:29,070 Le général ne va-t-il pas nous accompagner ? 1343 01:38:30,196 --> 01:38:31,865 Il ne mangerait jamais ça. 1344 01:38:32,699 --> 01:38:33,825 En effet. 1345 01:38:34,534 --> 01:38:36,703 C'est un végétarien strict. 1346 01:38:37,454 --> 01:38:39,789 Il y a deux choses qui ne peut faire avec le général. 1347 01:38:39,831 --> 01:38:40,915 Mangez de la viande et fumez. 1348 01:38:44,836 --> 01:38:47,130 Mgr. Mgr. 1349 01:38:47,172 --> 01:38:49,633 Le bâtiment Il est entouré des Yankees. 1350 01:38:51,343 --> 01:38:53,887 Et ils viennent maintenant. 1351 01:39:03,396 --> 01:39:05,273 Haut. 1352 01:39:08,401 --> 01:39:11,529 Je comprends qu'il abrite à un criminel international, mon père. 1353 01:39:11,571 --> 01:39:15,241 C'est ce que vous dites, général, mais un tribunal l’international n’en a pas décidé. 1354 01:39:15,283 --> 01:39:20,330 Je veux que vous sortiez vos hommes de là. Soit il le livre, soit on va le chercher. 1355 01:39:20,372 --> 01:39:24,209 Je suis ravi que tu veuilles m'enlever ce problème avec les mains, général... 1356 01:39:24,250 --> 01:39:28,213 -... mais ce n'est pas la bonne façon de procéder. -Je ne vois pas comment tu peux nous arrêter. 1357 01:39:28,254 --> 01:39:31,466 Non, non, évidemment, je ne peux pas. 1358 01:39:31,508 --> 01:39:36,429 Mais de l'autre côté de cette porte, Ce sera sur le territoire du Vatican. 1359 01:39:36,471 --> 01:39:40,141 Ce serait la même chose qu'envahir Cathédrale Saint-Pierre. 1360 01:39:40,433 --> 01:39:42,519 Je pense que je pourrais vous en parler. à la presse. 1361 01:39:43,770 --> 01:39:44,896 Entre-temps... 1362 01:39:45,689 --> 01:39:47,607 ...nous dînons. 1363 01:40:17,762 --> 01:40:20,849 Bonjour Panama ! 1364 01:40:20,890 --> 01:40:27,689 Voici une émission spéciale de l'Oncle Sam ! pour son bon ami Tony Noriega ! 1365 01:41:29,125 --> 01:41:31,753 Je pensais que j'aurais peut-être besoin d'un miroir. 1366 01:41:34,255 --> 01:41:39,135 Je ne penserais jamais en lui demandant de partir. 1367 01:41:39,177 --> 01:41:43,139 Tu peux rester ici... Aussi longtemps que vous le souhaitez. 1368 01:41:43,181 --> 01:41:44,933 Je préfère le Mexique ou l'Espagne. 1369 01:41:45,266 --> 01:41:50,188 Oui, mais le Panama ne permettra jamais cela. 1370 01:41:51,523 --> 01:41:54,442 Et je doute que les Yankees permettez-le. 1371 01:41:56,110 --> 01:42:01,241 Il n'y a que trois alternatives. 1372 01:42:05,370 --> 01:42:07,413 Reste ici... 1373 01:42:09,290 --> 01:42:13,086 ...se rendre aux autorités Panaméen... 1374 01:42:13,545 --> 01:42:16,172 ...ou faire confiance dans le système juridique américain. 1375 01:42:16,214 --> 01:42:18,508 Qui sait ce que je peux faire un bon avocat. 1376 01:42:20,385 --> 01:42:23,012 Voulez-vous savoir Qu'est-ce qui m'inquiète vraiment ? 1377 01:42:27,684 --> 01:42:32,647 Je crains que les Américains Laissez entrer la foule. 1378 01:42:32,689 --> 01:42:34,858 Pourquoi vont-ils les arrêter ? 1379 01:42:35,692 --> 01:42:42,615 Je n'aimerais pas le voir finir comme Mussolini, pendu par les chevilles... 1380 01:42:42,991 --> 01:42:46,828 ...comme un cochon abattu. 1381 01:43:02,051 --> 01:43:06,681 L'ambassadeur poursuivra aux Nations Unies dans l'après-midi. 1382 01:43:06,723 --> 01:43:12,020 Aujourd'hui, le corps abattu a été exposé du dictateur roumain... 1383 01:43:12,061 --> 01:43:13,313 ...Nicolae Ceausescu. 1384 01:43:13,354 --> 01:43:18,484 Ceausescu, reconnu coupable de trahison et de crimes contre l'État... 1385 01:43:18,526 --> 01:43:21,070 ...fait face hier au peloton d'exécution. 1386 01:43:21,112 --> 01:43:25,533 Des milliers de personnes Ils ont célébré l'exécution à Bucarest. 1387 01:43:25,575 --> 01:43:29,495 Par ailleurs, la confrontation continue à Panama-Ville. 1388 01:43:29,537 --> 01:43:31,956 Soldats américains... 1389 01:43:41,341 --> 01:43:45,678 C'est l'Agneau de Dieu qui enlève les péchés du monde. 1390 01:43:45,720 --> 01:43:48,932 Heureux ceux qui sont appelés à ce dîner. 1391 01:43:48,973 --> 01:43:55,396 Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres dans ma maison, mais un mot de toi suffira à me guérir. 1392 01:43:55,813 --> 01:43:56,856 Amen. 1393 01:43:59,651 --> 01:44:02,070 Le corps du Christ. 1394 01:44:02,111 --> 01:44:04,030 Le corps du Christ. 1395 01:44:13,706 --> 01:44:16,167 Le corps du Christ. 1396 01:44:30,223 --> 01:44:32,850 Il doit avouer. 1397 01:44:32,892 --> 01:44:35,895 Il faut faire un acte de contrition. 1398 01:44:35,937 --> 01:44:40,483 Sinon, vous commettez un autre péché mortel en acceptant la communion. 1399 01:44:40,525 --> 01:44:45,613 Le péché est à lui, Père, pas le vôtre. 1400 01:44:46,447 --> 01:44:48,700 Vous n'êtes pas le juge. 1401 01:44:48,741 --> 01:44:50,994 C'est juste un prêtre. 1402 01:44:51,035 --> 01:44:56,040 Sérieusement, Monseigneur, croyez-vous vraiment que Dieu aime cet homme ? 1403 01:45:05,758 --> 01:45:08,302 N'est-ce pas évident ? 1404 01:45:08,344 --> 01:45:11,347 Au Vatican Ils sont très contrariés. 1405 01:45:11,389 --> 01:45:16,811 Non seulement il a dénoncé le Saint-Siège à l'accusation de partialité politique... 1406 01:45:16,853 --> 01:45:18,104 Excusez-moi, Monseigneur. 1407 01:45:19,105 --> 01:45:21,524 je voudrais pour entendre ma confession. 1408 01:46:26,172 --> 01:46:30,218 Toute ma vie, J'ai cherché l'amour. 1409 01:46:30,259 --> 01:46:34,931 C'était la seule chose que Dieu m'a refusée pendant tant d'années. 1410 01:46:34,972 --> 01:46:41,854 Maintenant, cela m'a donné ce que j'aime le plus. 1411 01:46:43,314 --> 01:46:49,320 Toi...? Ne penses-tu pas que tout cela Était-ce la volonté de Dieu ? 1412 01:46:50,071 --> 01:46:52,824 je ne prétends pas savoir la volonté de Dieu. 1413 01:46:59,789 --> 01:47:02,125 Comprenez-vous Quelle devrait être votre pénitence ? 1414 01:47:02,166 --> 01:47:03,709 Oui. 1415 01:47:06,921 --> 01:47:09,674 -Le corps du Christ. -Amen. 1416 01:47:11,592 --> 01:47:14,303 -Le corps du Christ. -Amen. 1417 01:47:15,596 --> 01:47:18,224 -Le sang du Christ. -Amen. 1418 01:47:19,559 --> 01:47:21,435 Le sang du Christ. 1419 01:48:03,436 --> 01:48:08,065 La vérité, Père, Ma vie a été un mystère. 1420 01:48:08,482 --> 01:48:10,359 Même pour moi. 1421 01:48:11,819 --> 01:48:14,155 J'y ai pensé plusieurs fois. 1422 01:48:15,907 --> 01:48:20,786 Ils me cherchent 25 000 soldats. 1423 01:48:22,747 --> 01:48:25,374 un million de dollars pour ma tête 1424 01:48:26,626 --> 01:48:30,296 Et ils ne me tuent toujours pas. 1425 01:48:31,964 --> 01:48:33,716 Parce que? 1426 01:48:38,179 --> 01:48:40,181 Clair! 1427 01:48:54,904 --> 01:48:59,575 Pourquoi Dieu aime-t-il à Tony Noriega ? 1428 01:49:01,077 --> 01:49:03,537 Pourquoi lui pardonnes-tu ? 1429 01:49:04,205 --> 01:49:07,166 Comment suis-je devenu ton préféré ? 1430 01:49:07,875 --> 01:49:12,546 Pourquoi me donnes-tu ça troisième acte ? 1431 01:49:14,548 --> 01:49:18,094 Parce que je pense... 1432 01:49:18,135 --> 01:49:21,722 ...que veux-tu que ça recommence. 1433 01:49:23,432 --> 01:49:29,188 Et cette fois, Père, je t'assure... 1434 01:49:30,064 --> 01:49:34,360 ... Je ne te laisserai pas tomber. 1435 01:49:38,406 --> 01:49:40,866 En mars 1999, il a été réduit la peine de 40 ans 1436 01:49:40,908 --> 01:49:43,369 contre le général Noriega pour la mafia et le trafic de drogue. 1437 01:49:43,411 --> 01:49:46,956 Sera éligible à la liberté conditionnel en 2000. 1438 01:49:46,998 --> 01:49:50,793 14 Américains et plus de 1900 Panaméens sont morts 1439 01:49:50,835 --> 01:49:52,837 lors de l'invasion des États-Unis. 1440 01:49:54,005 --> 01:49:57,717 Vicky n'a jamais été une créatrice de mode à Miami et vit toujours au Panama. 1441 01:49:57,758 --> 01:49:59,427 Roberto suit également au Panama, 1442 01:49:59,468 --> 01:50:01,929 bien qu'il vive dans des circonstances légèrement réduit. 1443 01:50:01,971 --> 01:50:03,764 Votre gourou est retourné à Los Angeles. 1444 01:50:03,806 --> 01:50:08,060 Le major Giroldi et huit autres putschistes Ils sont morts après la tentative de coup d'État. 1445 01:50:08,102 --> 01:50:12,565 César, le pilote de Tony, a été torturé et assassiné par les Colombiens. 1446 01:50:12,606 --> 01:50:15,609 Depuis le licenciement de Tony, il a doublé trafic de drogue à travers le Panama. 1447 01:50:15,651 --> 01:50:18,446 Felicidad et Tony sont toujours mariés. 1448 01:50:18,487 --> 01:50:21,032 Tony a été condamné par contumace par un tribunal panaméen 1449 01:50:21,073 --> 01:50:24,452 pour son rôle dans le meurtre d'Hugo Spadafora et les meneurs du coup d'État. 1450 01:50:24,493 --> 01:50:26,495 Il a été condamné à trois peines de 20 ans. 1451 01:50:26,537 --> 01:50:30,124 En avril 1999, les autorités panaméennes Ils ont demandé son extradition.