1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,990
KIM SO-MI JE MAFIE.

9
00:00:42,110 --> 00:00:43,830
Převezměte zodpovědnost za to, co jste právě řekli.

10
00:00:45,230 --> 00:00:46,630
Vy jste policie?

11
00:00:55,550 --> 00:00:56,950
Na-hee.

12
00:00:57,510 --> 00:00:58,406
je mi to líto.

13
00:00:58,430 --> 00:00:59,406
Taky jsem se nechal zmást So-mi.

14
00:00:59,430 --> 00:01:00,406
Věděl jsem, že nejsi mafie.

15
00:01:00,430 --> 00:01:01,910
Jsi stejný.

16
00:01:02,190 --> 00:01:03,166
Ne, Na-hee.

17
00:01:03,190 --> 00:01:04,526
Věděl jsem, že nejsi mafie.

18
00:01:04,550 --> 00:01:06,110
Věřil jsem ti.

19
00:01:06,390 --> 00:01:08,030
Co se to proboha děje?

20
00:01:10,110 --> 00:01:11,510
Ne.

21
00:01:11,630 --> 00:01:13,006
Něco musí být špatně.

22
00:01:13,030 --> 00:01:14,430
Je to důvod, proč jsi mě využil?

23
00:01:15,190 --> 00:01:16,830
- Zabít Kyung-juna?
- Ahoj.

24
00:01:17,030 --> 00:01:18,470
Ano, ty bláznivá děvko.

25
00:01:18,990 --> 00:01:21,110
Řekl jsi, že bychom měli nejprve ukrást klíče.

26
00:01:21,510 --> 00:01:22,990
Zabil jsi také Kyung-juna?

27
00:01:25,110 --> 00:01:27,070
- Ne.
- Sakra.

28
00:01:28,070 --> 00:01:29,950
To jsi udělal Eun-ha
když jsi byl mafií?

29
00:01:30,710 --> 00:01:32,870
Kdyby to nebylo pro tebe,
neumřela by.

30
00:01:33,670 --> 00:01:36,050
Jak to můžete udělat, když
ty jsi lidská bytost?

31
00:01:38,550 --> 00:01:39,950
Neměl jsem na výběr.

32
00:01:42,950 --> 00:01:44,630
Chtěl jsem jen přežít.

33
00:01:44,950 --> 00:01:46,350
Co?

34
00:01:49,723 --> 00:01:52,243
Nechtěl jsem se stát
zatracená mafie taky!

35
00:01:53,790 --> 00:01:55,430
Přestaň se svými nesmysly.

36
00:01:55,550 --> 00:01:57,230
Nezáleží na tom, jak dlouho přežiješ?

37
00:01:58,870 --> 00:02:00,270
co my?

38
00:02:00,310 --> 00:02:01,710
Zasloužíme si zemřít?

39
00:02:02,150 --> 00:02:03,550
my?

40
00:02:06,190 --> 00:02:07,910
Nikoho jsem nezabil.

41
00:02:08,030 --> 00:02:09,430
Ostatní chlapi je zabili.

42
00:02:10,270 --> 00:02:12,950
Cokoli se stalo Se-eun
nemá se mnou nic společného.

43
00:02:13,030 --> 00:02:14,430
Hej.

44
00:02:15,270 --> 00:02:17,190
Nepoužívejte Se-eun pro své vlastní dobro.

45
00:02:17,790 --> 00:02:19,190
Nezasloužíš si to dělat.

46
00:02:19,510 --> 00:02:21,630
Kdo jsi, že to říkáš?

47
00:02:22,270 --> 00:02:23,670
Teď ti nikdo nevěří.

48
00:02:24,630 --> 00:02:26,110
- Drž hubu.
- Ahoj!

49
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
Dost!

50
00:02:37,190 --> 00:02:38,590
Jun-hee.

51
00:02:42,950 --> 00:02:44,390
Zachraň mě.

52
00:02:44,950 --> 00:02:46,350
Prosím.

53
00:02:50,550 --> 00:02:52,310
Přijmi zodpovědnost, jak jsi řekl.

54
00:02:59,070 --> 00:03:00,750
<i>- Kim Jun-hee...</i>
- Ne.

55
00:03:00,830 --> 00:03:03,630
<i>...hlasoval pro Kim So-mi.</i>

56
00:03:04,190 --> 00:03:06,750
- Ne.
<i>- Oh Jung-won...</i>

57
00:03:06,830 --> 00:03:09,390
- Vydrž!
<i>- ...hlasoval pro Kim So-mi.</i>

58
00:03:09,470 --> 00:03:12,030
- Nedělej to!
<i>- Ahn Na-hee...</i>

59
00:03:12,110 --> 00:03:14,790
<i>- ...hlasoval pro Kim So-mi.</i>
- Nevolte.

60
00:03:14,870 --> 00:03:16,166
Dej mi svůj telefon.

61
00:03:16,190 --> 00:03:18,390
- Dej mi svůj telefon!
- Jen přestaň!

62
00:03:33,874 --> 00:03:35,874
Jste všichni klamáni.

63
00:03:38,230 --> 00:03:40,110
Víte, kdo jsou mafiáni?

64
00:03:54,390 --> 00:03:57,030
<i>Nemůžete odhalit totožnost...</i>

65
00:03:57,110 --> 00:03:59,550
<i>...dalších mafií občanům.</i>

66
00:04:04,910 --> 00:04:06,310
Sakra.

67
00:04:09,950 --> 00:04:11,350
Děláš nejrůznější věci.

68
00:04:11,590 --> 00:04:12,990
Hej.

69
00:04:14,710 --> 00:04:16,110
Jen zemřít.

70
00:04:20,070 --> 00:04:24,830
<i>Im Eun-chan hlasoval pro Kim So-mi.</i>

71
00:04:25,230 --> 00:04:29,830
<i>Nam Yeon-woo hlasoval pro Kim So-mi.</i>

72
00:04:30,630 --> 00:04:32,030
proč jsi to udělal?

73
00:04:34,030 --> 00:04:35,630
Přivodil sis to sám.

74
00:04:38,510 --> 00:04:39,910
BUDETE HLASOVAT PRO KIM SO-MI?

75
00:04:43,670 --> 00:04:48,310
<i>Lee Yoon-seo hlasoval pro Kim So-mi.</i>

76
00:04:51,110 --> 00:04:52,286
Musíme se schovat.

77
00:04:52,310 --> 00:04:53,710
Pospěšme si a jdeme.

78
00:06:19,830 --> 00:06:22,470
<i>- Park Se-eun.</i>
<i>- Hlasování skončilo.</i>

79
00:06:22,750 --> 00:06:26,430
<i>S největším počtem hlasů bude Kim So-mi</i>
<i>provedeno.</i>

80
00:07:22,630 --> 00:07:26,350
EPIZODA 10

81
00:07:35,070 --> 00:07:36,630
AHN NA-HEE JE POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK.

82
00:07:38,070 --> 00:07:39,166
IDENTITU MŮŽETE ZJISTIT...

83
00:07:39,190 --> 00:07:40,590
...VYBRANÉHO ÚČASTNÍKA.

84
00:07:48,950 --> 00:07:49,966
JANG HYUN-HO

85
00:07:49,990 --> 00:07:52,030
VYUŽIJETE SVÉ DOVEDNOSTI NA JANG HYUN-HO?

86
00:07:52,110 --> 00:07:53,086
ANO

87
00:07:53,110 --> 00:07:55,110
JANG HYUN-HO JE OBČAN.

88
00:07:59,830 --> 00:08:01,390
Hyun-ho!

89
00:08:20,470 --> 00:08:22,190
já vím...

90
00:08:23,710 --> 00:08:25,110
... svou identitu.

91
00:08:39,190 --> 00:08:40,750
VYUŽIJETE SVÉ DOVEDNOSTI NA KIM JUN-HEE?

92
00:08:40,870 --> 00:08:42,630
KIM JUN-HEE JE OBČAN.

93
00:08:44,030 --> 00:08:45,366
Ano, to jsem já.

94
00:08:45,390 --> 00:08:46,406
Jsem mafie.

95
00:08:46,430 --> 00:08:48,310
Prostě hlasujte pro toho pitomce a ukončete to!

96
00:08:51,110 --> 00:08:52,550
KIM JUN-HEE

97
00:08:53,590 --> 00:08:54,606
KIM JUN-HEE JE OBČAN.

98
00:08:54,630 --> 00:08:56,030
OD POLICIE

99
00:09:42,190 --> 00:09:43,630
Teď jsme jen ty a já.

100
00:09:46,230 --> 00:09:47,870
Nejprve se domluvíme s Policií.

101
00:10:00,710 --> 00:10:02,110
Yoon-seo.

102
00:10:02,910 --> 00:10:04,710
Probuď se, Yoon-seo.

103
00:10:09,790 --> 00:10:11,166
co se děje?

104
00:10:11,190 --> 00:10:12,590
Měl jsi zlý sen?

105
00:10:21,070 --> 00:10:23,350
<i>Během noci, Ahn Na-hee...</i>

106
00:10:23,430 --> 00:10:25,790
<i>...byl popraven mafií.</i>

107
00:10:25,990 --> 00:10:29,870
<i>Ahn Na-hee byl policejní důstojník.</i>

108
00:10:30,110 --> 00:10:32,390
<i>Všichni účastníci</i>

109
00:10:32,470 --> 00:10:35,470
<i>identifikujte mafii a začněte hlasovat.</i>

110
00:10:38,470 --> 00:10:39,870
Ne.

111
00:10:41,190 --> 00:10:42,910
Sakra!

112
00:10:48,630 --> 00:10:50,030
Proč?

113
00:10:50,670 --> 00:10:53,030
Proč?

114
00:10:53,470 --> 00:10:54,870
Proč?

115
00:11:09,990 --> 00:11:11,390
Co uděláme s Na-hee?

116
00:11:12,470 --> 00:11:13,870
Teď tu není policie.

117
00:11:14,350 --> 00:11:15,750
Jak najdeme mafie?

118
00:11:16,150 --> 00:11:19,430
Zjistili jsme, kdo tu fámu rozšířil
Se-eun.

119
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
Proč hra neskončila?

120
00:11:22,070 --> 00:11:24,070
Musíme najít všechny
Mafie ukončit tuto hru?

121
00:11:25,510 --> 00:11:26,910
Taky nevím.

122
00:11:27,270 --> 00:11:28,670
Oh, bože.

123
00:11:48,750 --> 00:11:50,006
Hej.

124
00:11:50,030 --> 00:11:51,430
Park Se-eun!

125
00:12:01,790 --> 00:12:03,190
Hej!

126
00:13:10,390 --> 00:13:12,350
Teď nás moc není.

127
00:13:13,150 --> 00:13:14,550
co budeme dělat?

128
00:13:16,270 --> 00:13:18,910
Kde jsou ostatní kluci?

129
00:13:19,110 --> 00:13:20,510
Jsou nahoře?

130
00:13:21,790 --> 00:13:23,190
Neviděl jsem je.

131
00:13:23,310 --> 00:13:24,910
Choi Mi-na a Jin Da-beom...

132
00:13:25,910 --> 00:13:27,310
...nejsou nikde vidět.

133
00:13:28,990 --> 00:13:30,390
Plánují strategii?

134
00:13:31,110 --> 00:13:32,710
Všichni tři ukradli klíče.

135
00:13:33,070 --> 00:13:34,470
Ti pitomci.

136
00:13:35,190 --> 00:13:36,870
Koho zabijí tentokrát?

137
00:13:37,550 --> 00:13:38,950
Hej.

138
00:13:39,390 --> 00:13:41,110
Nemusíme taky něco připravit?

139
00:13:41,950 --> 00:13:43,350
Připravit co?

140
00:13:44,510 --> 00:13:45,646
Měli bychom něco udělat...

141
00:13:45,670 --> 00:13:47,070
...aby nás zastavili mafie v zabíjení.

142
00:13:47,465 --> 00:13:48,886
Při spánku bychom si měli svázat končetiny...

143
00:13:48,910 --> 00:13:50,511
...aby se nikdo nemohl hýbat.

144
00:13:50,536 --> 00:13:52,216
Měli bychom udělat alespoň něco takového.

145
00:13:53,218 --> 00:13:54,898
Promluvme si o tom, až se všichni sejdou.

146
00:14:07,870 --> 00:14:09,270
Nechali jste se převléknout?

147
00:14:33,030 --> 00:14:35,150
- Proč?
- Co se děje?

148
00:14:40,350 --> 00:14:42,670
Minule jsi mi řekl, jak najít krev.

149
00:14:44,110 --> 00:14:45,590
Chci to najít místo krve.

150
00:14:51,030 --> 00:14:52,430
Na-hee se mě zeptal...

151
00:14:54,270 --> 00:14:55,670
...abych zjistil, kdo ji zabil...

152
00:14:56,430 --> 00:14:58,110
...kdyby zemřela.

153
00:15:00,590 --> 00:15:02,590
Nevím, komu bych měl věřit.

154
00:15:02,910 --> 00:15:04,310
Tak jsem tě pozval jen ven.

155
00:15:07,323 --> 00:15:09,083
Mafiáni mě přijdou zabít jako první.

156
00:15:10,203 --> 00:15:11,579
Pomozte mi.

157
00:15:11,603 --> 00:15:13,083
Dobře, budu.

158
00:15:13,163 --> 00:15:14,379
Nejprve se schovejme.

159
00:15:14,403 --> 00:15:15,803
To ne.

160
00:15:16,563 --> 00:15:18,003
Pomozte mi zjistit, kdo jsou.

161
00:15:18,523 --> 00:15:19,923
Co?

162
00:15:19,963 --> 00:15:22,283
Stejně jako Yoon-seo
identifikoval stopu,

163
00:15:22,523 --> 00:15:24,403
pokud jsme připraveni předem...

164
00:15:24,523 --> 00:15:25,579
...abych zjistil identitu mafií...

165
00:15:25,603 --> 00:15:27,003
...když mě přijdou zabít,

166
00:15:27,203 --> 00:15:28,603
...budete moci zjistit.

167
00:15:34,283 --> 00:15:36,323
Měl jsem mnoho šancí,

168
00:15:37,643 --> 00:15:39,043
ale všechny jsem je zničil.

169
00:15:40,683 --> 00:15:42,723
Kdybych dobře využil své dovednosti jako policie,

170
00:15:42,803 --> 00:15:44,690
Ostatní bych zachránil.

171
00:15:46,163 --> 00:15:47,683
Všechno jsem zničil.

172
00:15:50,203 --> 00:15:51,603
Jun-hee.

173
00:15:52,443 --> 00:15:54,363
Tentokrát to chci udělat pořádně.

174
00:16:05,923 --> 00:16:07,323
Děkuji, Jun-hee.

175
00:16:07,843 --> 00:16:09,523
Přijdu tě vzít ráno.

176
00:16:11,923 --> 00:16:13,323
Na shledanou zítra.

177
00:16:57,483 --> 00:16:59,163
Osvěžovač vzduchu jsme smíchali s neonovou barvou.

178
00:17:00,963 --> 00:17:01,939
Ten, kdo zabil Na-hee...

179
00:17:01,963 --> 00:17:03,363
...musí mít barvu na botách.

180
00:17:15,563 --> 00:17:18,443
Opravdu tě o to Na-hee požádal?

181
00:17:19,003 --> 00:17:21,003
- Není to lež?
- Správně.

182
00:17:22,403 --> 00:17:23,803
Na-hee je také mrtvý.

183
00:17:24,003 --> 00:17:25,643
Jak vám můžeme věřit?

184
00:17:56,243 --> 00:17:57,643
Věříš mi teď?

185
00:17:59,123 --> 00:18:01,163
Není důvod
namítněte, pokud nejste mafie.

186
00:18:01,523 --> 00:18:02,923
nemám pravdu?

187
00:18:23,203 --> 00:18:24,603
Opravdu to funguje?

188
00:18:53,043 --> 00:18:54,019
co je to?

189
00:18:54,043 --> 00:18:55,443
Proč svítí?

190
00:19:00,323 --> 00:19:01,723
Je to ona.

191
00:19:01,963 --> 00:19:03,363
Není divu.

192
00:19:03,723 --> 00:19:04,659
Přišlo mi to divné...

193
00:19:04,683 --> 00:19:06,363
...když chtěla
ukrást Kyung-junovy klíče.

194
00:19:08,523 --> 00:19:10,083
Ne, to není správné.

195
00:19:10,163 --> 00:19:11,563
To jsem nebyl já.

196
00:19:11,763 --> 00:19:13,163
Zabil jsi Na-hee?

197
00:19:13,643 --> 00:19:15,043
Nezabil jsem ji!

198
00:19:15,083 --> 00:19:17,683
Jak jsem ji mohl zabít, když jsem
nevěděla kde je?

199
00:19:17,803 --> 00:19:19,299
Proč to máš na botě
jestli jsi ji nezabil?

200
00:19:19,323 --> 00:19:21,523
Jak bych to proboha mohl vědět?

201
00:19:22,763 --> 00:19:24,163
Jsem občan.

202
00:19:24,563 --> 00:19:26,043
- Můžete to dokázat?
- Cože?

203
00:19:26,763 --> 00:19:28,203
Existuje důkaz...

204
00:19:29,003 --> 00:19:30,403
...jste občan?

205
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Myslím, že jsme našli mafii.

206
00:19:36,283 --> 00:19:37,683
Pojďme hlasovat.

207
00:19:39,043 --> 00:19:40,443
Všichni jste ztratili rozum?

208
00:19:41,203 --> 00:19:42,139
To nejsem já.

209
00:19:42,163 --> 00:19:43,459
Jsem občan.

210
00:19:43,483 --> 00:19:45,203
Dohodli jsme se, že dnes večer budeme hlasovat.

211
00:19:45,283 --> 00:19:46,579
Proč?

212
00:19:46,603 --> 00:19:48,523
Proč čekat, když jsme si jisti, že je to ona?

213
00:19:48,963 --> 00:19:50,179
Pojďme hlasovat!

214
00:19:50,203 --> 00:19:52,243
Dejte ze mě ruce pryč!

215
00:19:52,923 --> 00:19:54,523
Kolikrát musím říct, že jsem to nebyl já?

216
00:19:54,963 --> 00:19:55,899
Ještě jsi to nevysvětlil...

217
00:19:55,923 --> 00:19:57,323
...jak jsi vzal Kyung-junovi klíče.

218
00:19:58,083 --> 00:19:59,643
Tak-mi mě postavil na...

219
00:19:59,723 --> 00:20:01,123
Jako by to udělala.

220
00:20:01,883 --> 00:20:03,803
Pokusil ses na mě spolknout a zabít mě.

221
00:20:03,963 --> 00:20:05,363
Ne.

222
00:20:05,563 --> 00:20:07,563
Tak-mi mě používal úplně stejně.

223
00:20:07,643 --> 00:20:09,043
Pojďme se uklidnit.

224
00:20:09,843 --> 00:20:11,243
Dej mi to.

225
00:20:11,723 --> 00:20:13,123
Ukaž mi dno.

226
00:20:21,643 --> 00:20:23,083
Kdyby tam opravdu byla,

227
00:20:23,163 --> 00:20:24,643
barva by byla i na dně.

228
00:20:25,003 --> 00:20:27,283
Je zvláštní, jak je to jen trochu stranou.

229
00:20:28,563 --> 00:20:29,739
Někdo to na ni mohl dostat.

230
00:20:29,763 --> 00:20:31,163
Nemůžeme si být jisti.

231
00:20:36,843 --> 00:20:38,243
Ano.

232
00:20:38,403 --> 00:20:39,803
Pojďme dnes večer hlasovat podle plánu.

233
00:20:41,003 --> 00:20:42,643
Měli bychom hlasovat, když jsme pro to všichni.

234
00:20:51,603 --> 00:20:53,003
Jun-hee.

235
00:21:06,643 --> 00:21:08,043
- Získejte světla.
- Dobře.

236
00:21:20,803 --> 00:21:22,203
Podívejte.

237
00:21:23,043 --> 00:21:24,683
Barva byla rozstříknutá všude,

238
00:21:25,283 --> 00:21:27,323
ale na Mi-nině botě byla jen kapka.

239
00:21:28,083 --> 00:21:30,323
Boty všech ostatních byly čisté.

240
00:21:31,763 --> 00:21:33,883
Mafie mohla přijít bosá.

241
00:21:35,803 --> 00:21:37,203
To je možné.

242
00:21:59,803 --> 00:22:00,819
Podívejte se na tohle.

243
00:22:00,843 --> 00:22:02,243
Něco tu je.

244
00:22:02,963 --> 00:22:04,363
Na vteřinu sestup dolů.

245
00:22:11,923 --> 00:22:13,323
- Zapněte světla.
- Dobře.

246
00:22:18,483 --> 00:22:19,883
Je to krev.

247
00:22:20,683 --> 00:22:22,083
Krev?

248
00:22:22,883 --> 00:22:24,283
Ano.

249
00:22:26,123 --> 00:22:28,203
Řekl bych, že se někdo těžce zranil.

250
00:22:29,563 --> 00:22:31,403
Na-hee neměl žádné rány.

251
00:22:32,923 --> 00:22:34,323
Pak...

252
00:22:34,523 --> 00:22:35,923
...čí je to krev?

253
00:22:53,563 --> 00:22:56,043
Můžeš jít a zkontrolovat Mi-nu?

254
00:22:57,563 --> 00:22:59,243
Promluvím si s Jun-hee.

255
00:23:00,483 --> 00:23:01,883
Dobře.

256
00:23:05,603 --> 00:23:07,003
Jun-hee.

257
00:23:17,203 --> 00:23:18,499
Mafie se mohla zranit...

258
00:23:18,523 --> 00:23:20,083
...při hledání Na-hee.

259
00:23:22,163 --> 00:23:23,499
Nemyslím si...

260
00:23:23,523 --> 00:23:25,763
...je správné zahnat Mi-na do rohu
kvůli jejím botám.

261
00:23:27,883 --> 00:23:29,283
Dobře.

262
00:23:30,525 --> 00:23:31,925
zkontrolujeme,

263
00:23:32,483 --> 00:23:33,883
ale když nic nenajdeme,

264
00:23:34,683 --> 00:23:36,363
stejně budeme hlasovat pro Mi-na.

265
00:23:37,443 --> 00:23:38,843
Jun-hee.

266
00:23:41,283 --> 00:23:44,603
Mafie by mohla používat
jako to udělali s Jin-ha.

267
00:23:45,963 --> 00:23:47,483
Zmeškáme je znovu získat.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,683
Důkazy ukazují na Mi-na právě teď.

269
00:23:51,123 --> 00:23:52,923
Na mafii nedáme dopustit
mít navždy kontrolu.

270
00:23:56,123 --> 00:23:57,523
Jun-hee.

271
00:24:01,283 --> 00:24:02,963
Je mi špatně, když vidím lidi umírat.

272
00:24:09,203 --> 00:24:10,603
Pojďme odsud.

273
00:24:13,603 --> 00:24:16,163
Pojďme domů, Yoon-seo.

274
00:24:23,283 --> 00:24:24,419
Pokud je to jen na její botě,

275
00:24:24,443 --> 00:24:25,843
tak to musí být ona.

276
00:24:27,203 --> 00:24:28,603
Co je s Yoon-seo?

277
00:24:29,803 --> 00:24:31,059
Můj názor přesně.

278
00:24:31,083 --> 00:24:33,003
Jaký má smysl čekat do dnešního večera?

279
00:24:41,283 --> 00:24:42,683
proč jsi tady?

280
00:24:45,043 --> 00:24:46,443
Přinesl jsem nějaké jídlo...

281
00:24:47,123 --> 00:24:49,163
...protože jsem si myslel, že budeš mít hlad.

282
00:24:53,003 --> 00:24:54,403
Panebože.

283
00:24:56,763 --> 00:24:58,163
Máš hlad, Yeon-woo?

284
00:24:58,363 --> 00:24:59,763
Dejte si ramyeon.

285
00:25:01,203 --> 00:25:02,603
Zmizte!

286
00:25:04,683 --> 00:25:07,203
Máš to přes boty.

287
00:25:11,483 --> 00:25:12,883
co to děláš?

288
00:25:14,523 --> 00:25:15,923
Nevadí mi to.

289
00:25:19,963 --> 00:25:21,803
Yeon-woo, přísahám, že nejsem mafie.

290
00:25:22,723 --> 00:25:24,019
opravdu nejsem.

291
00:25:24,043 --> 00:25:25,443
Pomůžeš mi?

292
00:25:29,003 --> 00:25:30,803
Neměli byste mi alespoň vy dva věřit?

293
00:25:30,883 --> 00:25:32,283
Bývali jsme přátelé.

294
00:25:32,363 --> 00:25:34,083
Nehlasuj pro mě, Eun-chan.

295
00:25:34,803 --> 00:25:35,979
Nejsem mafie.

296
00:25:36,003 --> 00:25:37,539
Vy a So-mi jste udělali
Eun-ha vypadá jako mafie...

297
00:25:37,563 --> 00:25:38,963
...a zabil ji!

298
00:25:39,643 --> 00:25:42,123
Bylo to proto, že ona
řekl, že bychom měli hlasovat pro Yula.

299
00:25:42,203 --> 00:25:43,299
Nezbylo mi nic jiného, ​​než volit.

300
00:25:43,323 --> 00:25:44,299
Opravdu nejsem mafie.

301
00:25:44,323 --> 00:25:47,123
Kluci, vyslechnete mě?

302
00:25:47,203 --> 00:25:49,363
- Ztrať se!
- Prosím!

303
00:26:05,003 --> 00:26:06,403
Blbci.

304
00:26:07,043 --> 00:26:08,723
Počkejte a uvidíte, co udělám.

305
00:26:14,363 --> 00:26:15,763
Choi Mi-na.

306
00:26:25,763 --> 00:26:27,163
Myslíš...

307
00:26:27,323 --> 00:26:29,723
...osoba, která se zranila
na záchodě je mafie?

308
00:26:30,443 --> 00:26:31,843
Ano.

309
00:26:32,403 --> 00:26:34,803
Zatím si nejsme jisti, tak si to nechte pro sebe.

310
00:26:35,203 --> 00:26:36,683
Neříkej to ostatním.

311
00:26:37,763 --> 00:26:39,163
Dobře.

312
00:26:40,123 --> 00:26:42,163
Hej, podívej se na mě.

313
00:26:42,243 --> 00:26:43,723
Nemám žádné rány.

314
00:26:44,843 --> 00:26:45,819
Podívejte.

315
00:26:45,843 --> 00:26:46,819
Nezranil jsem se.

316
00:26:46,843 --> 00:26:48,243
Opravdu nejsem...

317
00:26:48,563 --> 00:26:49,963
Mám to.

318
00:26:56,283 --> 00:26:58,043
Díky, že jsi mi pomohl, Jung-won.

319
00:27:02,283 --> 00:27:05,403
Opravdu jsem se s tebou chtěl kamarádit.

320
00:27:05,803 --> 00:27:07,203
A taky Yoon-seo.

321
00:27:08,043 --> 00:27:09,059
Jen tak?

322
00:27:09,083 --> 00:27:10,059
Ne.

323
00:27:10,083 --> 00:27:11,803
Opravdu jsem se s tebou chtěl kamarádit.

324
00:27:13,083 --> 00:27:15,803
Mám pocit, že jsem tě konečně poznal.

325
00:27:16,643 --> 00:27:18,043
Je to tak hezké.

326
00:27:28,443 --> 00:27:30,443
Tohle byste si měli nechat.

327
00:27:31,043 --> 00:27:32,923
Jen tě budu následovat.

328
00:27:35,363 --> 00:27:36,763
Proč mi to dáváš?

329
00:27:37,163 --> 00:27:39,083
Protože jsme oba občané.

330
00:27:39,163 --> 00:27:41,603
Proč bych to dával
ty kdybych byl mafián?

331
00:27:41,963 --> 00:27:43,363
Nejsem hloupý.

332
00:27:49,043 --> 00:27:51,123
Budete mi věřit?
jen jednou, Jung-won?

333
00:27:52,203 --> 00:27:53,763
Nejsem mafie.

334
00:28:06,283 --> 00:28:08,963
Na těle Mi-ny jsem neviděl žádné rány.

335
00:28:09,963 --> 00:28:12,883
Chvíli jsme si povídali,
a nevšiml jsem si ničeho zvláštního.

336
00:28:14,283 --> 00:28:16,003
Ostatní zkontroluji.

337
00:28:20,003 --> 00:28:22,083
Mafie nás neustále klamala.

338
00:28:24,763 --> 00:28:26,163
Co takhle...

339
00:28:27,203 --> 00:28:28,603
...děláme to samé?

340
00:28:29,363 --> 00:28:30,619
Co?

341
00:28:30,643 --> 00:28:32,043
Jak?

342
00:28:34,563 --> 00:28:35,779
Co když řekneme, že jsme našli kameru...

343
00:28:35,803 --> 00:28:37,203
Na-hee zřízeno v tajnosti,

344
00:28:37,763 --> 00:28:39,643
ale je mrtvý, takže ho nabíjíme?

345
00:28:40,763 --> 00:28:42,323
Udělají cokoliv, aby to zničili...

346
00:28:42,403 --> 00:28:43,923
...jako to udělali s kamerovým záznamem.

347
00:28:47,083 --> 00:28:49,403
<i>Našli jsme kameru, která</i>
<i>Na-hee se nastavila, než zemřela.</i>

348
00:28:49,923 --> 00:28:52,563
<i>Nabíjíme to a</i>
<i>Brzy zjistíme mafii.</i>

349
00:28:54,043 --> 00:28:55,443
<i>Sejdeme se za 30 minut.</i>

350
00:29:02,523 --> 00:29:03,939
NAŠLI JSME KAMERU NA-HEE NASTAVENOU PŘED NÍ
ZEMŘEL.

351
00:29:03,963 --> 00:29:05,499
NABÍJÍME TO A
MAFII SE BRZY DOZVÍME.

352
00:29:05,523 --> 00:29:07,363
SEJEME SE ZA 30 MINUT.

353
00:29:12,603 --> 00:29:14,523
KIM JUN-HEE

354
00:29:18,563 --> 00:29:20,723
Oddělíme oba
nejvíce podezřívaví lidé...

355
00:29:20,803 --> 00:29:22,203
...a vytvořit situaci.

356
00:29:26,003 --> 00:29:27,723
Budou se muset ukázat.

357
00:29:38,283 --> 00:29:39,683
Myslíte, že to bude fungovat?

358
00:29:40,483 --> 00:29:42,323
Musíme je donutit k pohybu.

359
00:29:43,283 --> 00:29:44,683
Ano.

360
00:29:45,443 --> 00:29:46,843
Pojďme na to.

361
00:29:56,403 --> 00:29:57,803
Hej.

362
00:29:58,683 --> 00:30:00,123
Kde je kamera?

363
00:30:01,643 --> 00:30:03,803
Oh, nabíjíme to v kavárně.

364
00:30:07,283 --> 00:30:08,843
Půjdu na chvíli ven.

365
00:30:09,123 --> 00:30:10,059
Dobře.

366
00:30:10,083 --> 00:30:11,483
Uvidíme se.

367
00:30:18,963 --> 00:30:20,363
Sakra.

368
00:30:27,203 --> 00:30:29,003
Počkáme v kavárně.

369
00:30:46,763 --> 00:30:48,163
Je hotovo nabíjení?

370
00:30:48,483 --> 00:30:49,539
kde se potkáme?

371
00:30:49,563 --> 00:30:50,739
V kavárně.

372
00:30:50,763 --> 00:30:52,163
Už jsme na cestě.

373
00:30:52,443 --> 00:30:53,843
Půjdu s tebou.

374
00:30:55,363 --> 00:30:57,323
Kde je Nam Yeon-woo?

375
00:30:59,443 --> 00:31:01,843
Šel na ošetřovnu
řekl, že se mu udělalo špatně.

376
00:31:03,043 --> 00:31:05,483
Osoba, která se zranila
na záchodě je mafie?

377
00:31:06,163 --> 00:31:07,099
Ano.

378
00:31:07,123 --> 00:31:08,803
Dejte ze mě ruce pryč!

379
00:31:28,043 --> 00:31:29,443
Podívejte.

380
00:31:29,843 --> 00:31:31,243
Proč byste kontrolovali...

381
00:31:33,763 --> 00:31:35,163
co to děláš?

382
00:31:46,523 --> 00:31:47,459
co to děláš?

383
00:31:47,483 --> 00:31:48,883
Podívejme se.

384
00:31:50,203 --> 00:31:51,603
Podívejte se na tohle.

385
00:31:54,443 --> 00:31:55,843
Nam Yeon-woo.

386
00:31:57,083 --> 00:31:58,523
O co jde?

387
00:31:59,083 --> 00:32:00,483
To nic není.

388
00:32:03,283 --> 00:32:05,323
ŽÁDNÝ SOUBOR

389
00:32:07,123 --> 00:32:08,523
Proč je prázdný?

390
00:32:09,163 --> 00:32:10,683
co to všechno je?

391
00:32:11,683 --> 00:32:13,083
Zranil jsem se!

392
00:32:15,643 --> 00:32:16,659
Proč?

393
00:32:16,683 --> 00:32:18,123
Bál jste se, že vás to chytlo?

394
00:32:18,963 --> 00:32:20,883
Ne, to není ono.

395
00:32:22,563 --> 00:32:24,683
Něco není v pořádku.

396
00:32:26,723 --> 00:32:28,019
Pojď sem, ty mafie!

397
00:32:28,043 --> 00:32:30,483
- Ty psycho!
- Nechte ho jít.

398
00:32:33,643 --> 00:32:35,483
Chlapi, není to tak.

399
00:32:36,643 --> 00:32:38,043
není.

400
00:32:45,243 --> 00:32:47,003
Sakra.

401
00:32:47,643 --> 00:32:49,563
Říkáš to, když jsi ho viděl?

402
00:32:50,603 --> 00:32:52,003
To jsem nebyl já!

403
00:32:52,363 --> 00:32:54,323
Vyslechneš mě?

404
00:32:54,403 --> 00:32:55,459
co se děje?

405
00:32:55,483 --> 00:32:56,459
Proč bychom měli poslouchat?

406
00:32:56,483 --> 00:32:57,819
Vy jste mafie.

407
00:32:57,843 --> 00:32:59,243
Yeon-woo je zraněná.

408
00:33:02,203 --> 00:33:03,603
To jsem nebyl já.

409
00:33:03,963 --> 00:33:05,403
To nejsem já!

410
00:33:05,483 --> 00:33:06,883
přísahám!

411
00:33:20,333 --> 00:33:25,300
PŘIŠLA NOC

412
00:33:25,300 --> 00:33:26,450
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

413
00:33:26,450 --> 00:33:27,600
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

414
00:33:27,600 --> 00:33:29,300
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.