1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:01:08,030 --> 00:01:10,350
LEE YOOON-SEO

9
00:01:16,430 --> 00:01:20,510
DEN PRVNÍ

10
00:01:48,473 --> 00:01:49,473
kam jdeš?

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,110
Toaleta.

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,110
takže...

13
00:02:07,830 --> 00:02:09,200
Někdo přijde
do retreat centra...

14
00:02:09,430 --> 00:02:10,570
...ráno, jo?

15
00:02:10,790 --> 00:02:12,030
Pokud pro nás nikdo nepřijde,

16
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
prostě odejdeme.

17
00:02:17,670 --> 00:02:19,510
MUSÍTE DODRŽOVAT PRAVIDLA MAFIE.

18
00:02:19,590 --> 00:02:21,950
POKUD ŽÁDNOU NEPROVEDETE
HRÁČŮ DO 6:00,

19
00:02:22,110 --> 00:02:23,910
JEDEN Z VÁS BUDE MÍSTO POPRAVEN.

20
00:02:28,190 --> 00:02:29,354
Oh, ne.

21
00:02:31,110 --> 00:02:32,270
Teď je 6 hodin ráno.

22
00:02:49,030 --> 00:02:51,155
Hej, co to děláš?

23
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Hej.

24
00:03:00,710 --> 00:03:02,750
Hej! co to děláš?

25
00:03:04,390 --> 00:03:05,870
Hej, přestaň!

26
00:03:22,310 --> 00:03:25,350
Pokud nikoho nezabijeme,
my budeme ti, kdo zemřou.

27
00:03:28,410 --> 00:03:29,514
Oh, ne.

28
00:03:30,430 --> 00:03:31,710
- Pospěšme si.
- Jun-hee.

29
00:03:31,790 --> 00:03:33,910
Jen vteřinku.

30
00:03:33,990 --> 00:03:36,070
- Ne!
- Ahoj!

31
00:03:36,150 --> 00:03:37,631
Pusť mě!

32
00:03:40,550 --> 00:03:42,590
Žádný!

33
00:03:47,950 --> 00:03:49,150
Je to tvoje chyba.

34
00:03:51,230 --> 00:03:52,510
Všechno je to tvoje chyba.

35
00:04:10,030 --> 00:04:12,670
<i>Musíte dodržovat pravidla mafie.</i>

36
00:04:12,910 --> 00:04:14,750
<i>Musíte uspořádat schůzku...</i>

37
00:04:14,830 --> 00:04:16,910
...<i>abychom dospěli k jednomyslnému rozhodnutí...</i>

38
00:04:16,990 --> 00:04:18,830
<i>...v přehrávači, který spustíte.</i>

39
00:04:20,230 --> 00:04:21,630
MUSÍTE DODRŽOVAT PRAVIDLA MAFIE.

40
00:04:21,710 --> 00:04:22,630
MUSÍTE USPOŘÁDAT SCHŮZKU...

41
00:04:22,710 --> 00:04:23,550
...DOJÍT K JEDNOMYSLNÉMU ROZHODNUTÍ...

42
00:04:23,630 --> 00:04:24,510
...NA PŘEHRÁVAČI, KTERÝ POPRAVÍTE.

43
00:04:29,390 --> 00:04:30,790
LEE YOOON-SEO

44
00:04:36,510 --> 00:04:41,510
EPIZODA 7

45
00:05:52,870 --> 00:05:54,430
Měl jsem mu to alespoň říct.

46
00:06:00,318 --> 00:06:01,615
Že jsem k němu něco cítila.

47
00:06:06,630 --> 00:06:07,750
Že jsem opravdu...

48
00:06:08,510 --> 00:06:09,830
...měl ho rád.

49
00:06:19,390 --> 00:06:20,910
<i>Před uzavřením posledního hlasování</i>

50
00:06:20,990 --> 00:06:24,390
<i>Doktor jmenoval koho léčit.</i>

51
00:06:24,470 --> 00:06:27,390
<i>Nominovaným hráčem byl Kim Jun-hee.</i>

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,710
<i>Díky doktorově schopnosti léčit</i>

53
00:06:30,790 --> 00:06:33,971
<i>Kim Jun-hee byl přiveden zpět k životu.</i>

54
00:07:00,550 --> 00:07:01,870
jsi v pořádku?

55
00:07:15,990 --> 00:07:17,030
Jaká to úleva.

56
00:07:17,055 --> 00:07:19,266
Moc se mi ulevilo.

57
00:07:24,550 --> 00:07:26,310
Opravdu jsem se bála.

58
00:07:30,830 --> 00:07:34,350
Moc se mi ulevilo, že jsi zpátky.

59
00:07:39,470 --> 00:07:40,550
Jak to dává smysl?

60
00:07:40,630 --> 00:07:41,990
Vrátil se předseda třídy?

61
00:07:42,990 --> 00:07:44,390
Doktor...

62
00:07:44,750 --> 00:07:45,790
Ahoj.

63
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
Kim Jin-ha?

64
00:07:57,750 --> 00:08:00,310
<i>Během noci, Shin Seung-bin...</i>

65
00:08:00,390 --> 00:08:02,230
<i>...byl popraven mafií.</i>

66
00:08:02,310 --> 00:08:05,950
- Kim Jin-ha!
<i>- Shin Seung-bin byl...</i>

67
00:08:06,030 --> 00:08:07,230
<i>...občan.</i>

68
00:08:07,870 --> 00:08:09,670
Přišlo ráno.

69
00:08:10,030 --> 00:08:12,390
- Vyděsil jsi mě.
- Co se děje?

70
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
- Proč jsi bez košile?
<i>- Identifikujte mafii...</i>

71
00:08:14,510 --> 00:08:15,430
<i>...a začněte hlasovat.</i>

72
00:08:15,510 --> 00:08:16,710
Odkud se ta krev vzala?

73
00:08:17,430 --> 00:08:18,710
Čí je to krev?

74
00:08:26,310 --> 00:08:27,913
To nic není.

75
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
co se děje?

76
00:08:31,750 --> 00:08:33,310
Nebyla to krev?

77
00:08:33,390 --> 00:08:35,958
Jsem si jistý, že to byla krev.

78
00:08:38,390 --> 00:08:39,790
- Co se děje?
- Byla to krev.

79
00:08:49,110 --> 00:08:50,190
Jun-hee!

80
00:08:54,110 --> 00:08:56,270
Toho jsem se tak bál
byl jsi opravdu mrtvý.

81
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
jsi v pořádku?

82
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
jsi zraněný?

83
00:08:59,670 --> 00:09:00,710
Jsem v pořádku.

84
00:09:03,030 --> 00:09:04,630
- Pojďme.
- Počkejte.

85
00:09:06,030 --> 00:09:08,430
Viděli jste
fotka ze včerejška?

86
00:09:09,076 --> 00:09:10,356
Fotka, kterou měl Yoon-seo.

87
00:09:11,270 --> 00:09:12,230
Co?

88
00:09:12,310 --> 00:09:14,390
Vyhodil jsi to
tady včera, jo?

89
00:09:17,110 --> 00:09:18,350
Dohání mě k šílenství.

90
00:09:19,150 --> 00:09:20,910
Pořád jí věříš?

91
00:09:21,190 --> 00:09:22,670
Zemřel jsi kvůli ní.

92
00:09:22,750 --> 00:09:24,310
Chytni se!

93
00:09:26,510 --> 00:09:28,830
- Kim So-mi.
- Víš, že mám pravdu.

94
00:09:28,990 --> 00:09:30,190
nemám pravdu?

95
00:09:42,350 --> 00:09:43,710
Sakra!

96
00:10:08,030 --> 00:10:09,030
Hej!

97
00:10:11,510 --> 00:10:12,630
Zabil jsi ho?

98
00:10:15,630 --> 00:10:17,150
To jsem nebyl já.

99
00:10:17,230 --> 00:10:18,550
Nezabil jsem ho!

100
00:10:19,030 --> 00:10:22,030
Když jsem se dnes ráno probudil,
tak jsem ho našel.

101
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
To jsem nebyl já.

102
00:10:27,070 --> 00:10:28,670
Kluci, to jsem opravdu nebyl já.

103
00:11:02,030 --> 00:11:03,230
Ahoj, Yoon-seo.

104
00:11:46,510 --> 00:11:48,150
Ti tři byli nerozluční.

105
00:11:51,390 --> 00:11:52,910
Mluvte o některých věrných přátelích.

106
00:11:56,270 --> 00:11:57,310
Jdeme.

107
00:11:57,390 --> 00:11:58,470
Pach krve
chce se mi zvracet.

108
00:12:00,550 --> 00:12:01,870
Seung-bin...

109
00:12:03,310 --> 00:12:05,110
...byl mnohokrát bodnut nožem.

110
00:12:06,470 --> 00:12:07,990
Proč zacházet tak daleko?

111
00:12:08,350 --> 00:12:09,590
Nemluv o tom.

112
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
Nikdo to nechce vědět.

113
00:12:11,110 --> 00:12:12,230
Tohle je morbidní.

114
00:12:13,950 --> 00:12:16,150
Myslím, že byl pobodaný
i poté, co zemřel.

115
00:12:18,310 --> 00:12:22,270
Mafie to nevzala
věci daleko s ostatními dětmi.

116
00:12:23,950 --> 00:12:25,390
Ale tentokrát,

117
00:12:27,430 --> 00:12:29,670
Cítím se jako mafie
opravdu ho chtěl mrtvého.

118
00:12:37,670 --> 00:12:39,630
Seung-bin byl mrtvý v tratolišti krve.

119
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
Potom bylo mé tělo pokryto krví.

120
00:12:41,790 --> 00:12:43,626
Byl jsem tak v šoku.

121
00:12:47,590 --> 00:12:48,710
Opravdu jsi to nebyl ty?

122
00:12:49,647 --> 00:12:51,217
Žádný!

123
00:12:57,630 --> 00:13:01,470
Vypadalo to, že jsou
podezřívá mě, že?

124
00:13:03,070 --> 00:13:04,110
Ano.

125
00:13:04,190 --> 00:13:06,750
Pojď, Seung-bin.
Ten hulvát.

126
00:13:06,775 --> 00:13:08,375
Proč musel zemřít
když byl se mnou?

127
00:13:13,470 --> 00:13:14,510
Kyung-jun.

128
00:13:15,070 --> 00:13:18,870
Můžete jim říct, že nejsem mafie?

129
00:13:19,470 --> 00:13:21,133
Poslouchají vás.

130
00:13:21,510 --> 00:13:23,693
Řekl jsi, že bychom měli
mít navzájem záda.

131
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
Dobře.

132
00:13:32,070 --> 00:13:33,550
Děkuji, Kyung-jun.

133
00:13:33,630 --> 00:13:35,345
Budu na tebe opravdu hodná.

134
00:13:42,390 --> 00:13:43,310
JUN-HEE JE OBČAN.

135
00:13:43,366 --> 00:13:44,239
OD POLICIE

136
00:13:46,105 --> 00:13:48,020
Hej, napsal jsi to?

137
00:13:49,630 --> 00:13:50,710
To jsem nebyl já.

138
00:13:51,750 --> 00:13:52,790
co je to?

139
00:13:53,200 --> 00:13:54,975
Opravdu tohle policie napsala?

140
00:13:55,710 --> 00:13:57,070
Včera to tu nebylo, že?

141
00:13:57,590 --> 00:13:59,590
Nepamatuji si, že bych to viděl.

142
00:14:04,133 --> 00:14:06,653
POLICIE

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,750
- To jsem nebyl já.
- Kdo to napsal?

144
00:14:08,990 --> 00:14:10,430
Kdo je proboha policie?

145
00:14:10,510 --> 00:14:12,670
- Jste to vy?
- Děláš si srandu?

146
00:14:16,750 --> 00:14:19,710
Včera mi nezbylo nic jiného, ​​než lhát.

147
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Jsem občan.

148
00:14:22,190 --> 00:14:23,750
Nevím, kdo je Doktor.

149
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
Děkuju.

150
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
Hej, vracíš se
život je samostatná věc.

151
00:14:31,790 --> 00:14:33,790
Nemůžeme si být jisti, jestli
jste občan nebo ne.

152
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
Právo.

153
00:14:36,550 --> 00:14:38,750
Jak přišla jeho identita
nebyl včera odhalen?

154
00:14:40,884 --> 00:14:42,844
Identity jsou obvykle
odhaleno, když zemřou.

155
00:14:43,950 --> 00:14:46,310
Nebylo to odhaleno, protože
nebyl mimo hru.

156
00:14:47,502 --> 00:14:50,347
Opravdu jsi to nebyl ty
napsal vzkaz na zeď?

157
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
Já ne.

158
00:14:53,910 --> 00:14:55,190
Není to tak, že bych měl čas to napsat.

159
00:14:55,270 --> 00:14:57,190
To jsi asi napsal
uprostřed noci.

160
00:14:57,990 --> 00:14:59,070
Hej.

161
00:14:59,270 --> 00:15:00,790
Proč by nám lhal
že byl mafián...

162
00:15:00,870 --> 00:15:02,070
...pokud se nezbláznil?

163
00:15:02,510 --> 00:15:03,670
Pojďme ho odhlasovat.

164
00:15:04,510 --> 00:15:07,070
Hej, je to občan.

165
00:15:07,390 --> 00:15:09,550
Co uděláte, když
Opravdu to napsala policie?

166
00:15:09,670 --> 00:15:10,710
Právo.

167
00:15:10,950 --> 00:15:12,630
Doktor možná zachránil Jun-hee,

168
00:15:12,710 --> 00:15:14,030
s vědomím, že je občan.

169
00:15:14,287 --> 00:15:15,770
Nenajde osobu...

170
00:15:16,670 --> 00:15:18,773
...kdo zabil Seung-bina
naléhavější záležitost...

171
00:15:19,470 --> 00:15:20,670
...než vyslýchat Jun-hee?

172
00:15:27,990 --> 00:15:29,510
To jsem nebyl já.

173
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
Když jsem se probudil, našel jsem ho mrtvého.

174
00:15:33,110 --> 00:15:34,830
Řekl jsi, že jsi to byl jen ty a on.

175
00:15:34,990 --> 00:15:36,190
Viděli jste něco neobvyklého?

176
00:15:37,590 --> 00:15:38,590
Nevím.

177
00:15:40,478 --> 00:15:44,131
Mafie mě potřísnila krví
schválně, když jsem spal.

178
00:15:46,230 --> 00:15:47,390
Dobře, Kyung-jun?

179
00:15:48,390 --> 00:15:50,870
Víš, že jsem občan, že?

180
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
Jak bych to mohl vědět?

181
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
Co?

182
00:15:59,510 --> 00:16:00,910
Vyšel jsi ven, celý od krve.

183
00:16:00,990 --> 00:16:02,470
To je důkaz.

184
00:16:03,150 --> 00:16:05,910
Seung-bin si tě neustále dobíral.

185
00:16:05,990 --> 00:16:07,230
Neudělal jsi to proto ze vzteku?

186
00:16:11,630 --> 00:16:14,390
Hej, taky podezříváš Jin-ha.

187
00:16:14,710 --> 00:16:15,790
Pojďme ho odhlasovat.

188
00:16:17,550 --> 00:16:20,350
Jak jsi mohl zavolat
jsi přítel, ty blbečku?

189
00:16:24,310 --> 00:16:26,270
Ty zatracená mafie.
Musíte mít přání smrti.

190
00:16:26,295 --> 00:16:28,975
Ty zmetku.

191
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
- Ahoj.
- Pohyb!

192
00:16:31,870 --> 00:16:33,085
Hlasujte pro něj hned teď!

193
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Hej.

194
00:16:34,135 --> 00:16:35,590
To nevíte jistě.

195
00:16:35,790 --> 00:16:37,790
Zavři pusu a prostě to udělej.

196
00:16:43,390 --> 00:16:44,390
Vrať to.

197
00:16:44,990 --> 00:16:46,790
Budete si dál dělat, co chcete?

198
00:16:46,870 --> 00:16:47,750
Ty hlupáku.

199
00:16:47,775 --> 00:16:48,740
Jen mi vrať můj telefon.

200
00:16:50,630 --> 00:16:52,350
Pokud v tom budete pokračovat,

201
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
můžete skončit
získat všechny hlasy.

202
00:17:04,178 --> 00:17:05,885
Sejdeme se znovu ve 23 hodin.

203
00:17:06,670 --> 00:17:08,030
Do té doby nehlasujme.

204
00:17:23,390 --> 00:17:24,630
- Jsi v pořádku?
- Ano.

205
00:17:32,950 --> 00:17:34,070
Kim So-mi.

206
00:17:40,279 --> 00:17:41,470
Můžeme mluvit?

207
00:17:49,910 --> 00:17:50,990
Chlapi.

208
00:17:56,110 --> 00:17:57,550
To jsem opravdu nebyl já.

209
00:17:57,630 --> 00:17:58,670
Nevolte mě.

210
00:17:59,710 --> 00:18:02,110
Zjistím, kdo zabil Seung-bina.

211
00:18:02,670 --> 00:18:03,910
Jen počkej.

212
00:18:14,750 --> 00:18:16,470
Myslíš, že ho Jin-ha zabil?

213
00:18:17,470 --> 00:18:18,750
Musel to vědět
podezřívali bychom ho...

214
00:18:18,830 --> 00:18:20,030
...kvůli krvi.

215
00:18:21,110 --> 00:18:22,390
Nemá k tomu důvod.

216
00:18:23,110 --> 00:18:24,110
Přesně.

217
00:18:24,670 --> 00:18:25,830
Pak nám to měl říct.

218
00:18:25,910 --> 00:18:27,390
Proč by utíkal?

219
00:18:28,230 --> 00:18:29,310
Díky tomu vypadá podezřele.

220
00:18:30,750 --> 00:18:32,999
Mimochodem, Go Kyung-jun je neuvěřitelný.

221
00:18:34,110 --> 00:18:35,430
Okamžitě opustil Kim Jin-ha.

222
00:18:36,870 --> 00:18:38,070
Ti hulváti, kteří bodají do zad.

223
00:18:39,910 --> 00:18:42,470
S ohledem na jeho činy,
Go Kyung-jun je mafie.

224
00:18:42,670 --> 00:18:43,870
JUN-HEE JE OBČAN.

225
00:18:43,950 --> 00:18:45,230
OD POLICIE

226
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Chlapi.

227
00:18:49,390 --> 00:18:51,350
Pokud to policie napsala,

228
00:18:52,990 --> 00:18:54,230
proč to byl jen Jun-hee?

229
00:18:55,710 --> 00:18:56,790
Dovednost byla použita dvakrát.

230
00:18:56,870 --> 00:18:58,143
Musí jich být víc.

231
00:18:59,263 --> 00:19:01,249
Možná je to napsané někde jinde.

232
00:19:02,710 --> 00:19:04,310
Měli napsat, kdo je mafie.

233
00:19:07,350 --> 00:19:10,070
Neobsazuj za mě Yoon-seo ani nikoho jiného.

234
00:19:10,910 --> 00:19:12,578
Jun-hee, jen jsem se tě snažil zachránit.

235
00:19:15,022 --> 00:19:16,593
Snažil jsem se ti pomoct.

236
00:19:18,390 --> 00:19:19,870
Nikdy jsem tě nežádal o pomoc.

237
00:19:21,430 --> 00:19:22,590
Neobviňujte mě.

238
00:19:23,550 --> 00:19:24,830
Udělal jsi to pro sebe.

239
00:19:30,302 --> 00:19:31,590
Kim Jun-hee!

240
00:19:34,670 --> 00:19:36,590
Nepamatuješ si, co jsem pro tebe udělal?

241
00:19:37,750 --> 00:19:39,670
Kdo stál na vaší straně
když jsi byl podezřelý?

242
00:19:39,750 --> 00:19:40,970
Byl jsem to já!

243
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
Hej.

244
00:19:43,110 --> 00:19:44,630
Uchopte se.

245
00:19:46,910 --> 00:19:49,670
Chceš, abych tě považoval za mafii?

246
00:19:51,510 --> 00:19:52,894
Přizpůsobte se.

247
00:20:04,230 --> 00:20:05,308
Yu-jun.

248
00:20:09,190 --> 00:20:10,520
Jezte, i když nechcete.

249
00:20:11,110 --> 00:20:12,270
Nic jsi nejedla.

250
00:20:23,990 --> 00:20:25,710
JIN DA-BEOM

251
00:20:26,875 --> 00:20:29,576
Můj notebook je ve sklepě.

252
00:20:30,550 --> 00:20:32,030
Jasně.

253
00:20:33,097 --> 00:20:34,177
půjdu s tebou.

254
00:20:39,430 --> 00:20:41,790
LEE YOOON-SEO

255
00:21:02,824 --> 00:21:03,824
Sledujte.

256
00:21:04,245 --> 00:21:05,790
Nehýbali se.

257
00:21:06,150 --> 00:21:07,230
Není to divné?

258
00:21:09,390 --> 00:21:11,310
- Sledujte.
- Co je to?

259
00:21:12,190 --> 00:21:13,470
jak je to možné?

260
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
Přesně.

261
00:21:16,830 --> 00:21:18,110
- Ukaž.
- Dobře.

262
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Vydrž.

263
00:21:39,343 --> 00:21:40,463
Yoon-seo.

264
00:21:44,713 --> 00:21:47,110
kdo to byl?

265
00:21:56,350 --> 00:21:57,870
Nic zvláštního jsem si nevšiml.

266
00:22:09,470 --> 00:22:11,230
<i>Když jsem včera běžel,</i>

267
00:22:13,950 --> 00:22:15,600
Hej, co my?

268
00:22:15,870 --> 00:22:17,347
Když zůstaneme spolu, je to nebezpečnější.

269
00:22:17,710 --> 00:22:18,670
Kam máme jít?

270
00:22:18,750 --> 00:22:20,030
Jděte do pasáže.

271
00:22:35,070 --> 00:22:36,230
Jen Go Kyung-jun věděl...

272
00:22:38,670 --> 00:22:39,870
...tady jsme se schovávali.

273
00:22:50,070 --> 00:22:52,230
Jak to, že jsi nešel s Kim Jun-hee?

274
00:22:53,190 --> 00:22:54,868
Už se mnou o něm nemluv.

275
00:22:57,390 --> 00:22:59,710
Na-hee, už jsi dojedl?

276
00:23:00,230 --> 00:23:01,270
Jdeme.

277
00:23:07,070 --> 00:23:08,390
Je tak citlivá.

278
00:23:08,470 --> 00:23:09,630
Co má za problém?

279
00:23:10,750 --> 00:23:12,470
Dříve bojovala s Kim Jun-hee.

280
00:23:12,630 --> 00:23:14,470
Stalo se něco?

281
00:23:16,230 --> 00:23:18,150
Pokud jste skončili, odejděte.

282
00:23:18,710 --> 00:23:19,950
Ještě jsem nejedl.

283
00:23:23,190 --> 00:23:24,735
Nevíš, že je přestávka?

284
00:23:25,350 --> 00:23:26,550
Je zavřeno.

285
00:23:27,190 --> 00:23:28,430
Dej mi pokoj.

286
00:23:29,310 --> 00:23:30,830
Jaká je jeho dohoda teď?

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,710
Zavřete za sebou dveře.

288
00:24:05,070 --> 00:24:06,510
ŽÁDNÉ LIMITY, ŽÁDNÝ STRACH

289
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
NAJDĚTE HRANÍHO HRY.

290
00:25:32,550 --> 00:25:33,630
NAJDĚTE HRANÍHO HRY.

291
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
Hostitel?

292
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
Yoon-seo.

293
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
co to děláš?

294
00:27:12,150 --> 00:27:13,350
Dělá to to samé.

295
00:27:14,967 --> 00:27:16,152
co tím myslíš?

296
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
chci říct,

297
00:27:19,085 --> 00:27:21,279
když jsem jen fotil, bylo to v pohodě.

298
00:27:21,590 --> 00:27:23,310
Ale jen naše tváře vypadají divně.

299
00:27:25,110 --> 00:27:26,953
Stejně jako ta skupinová fotka.

300
00:27:27,550 --> 00:27:28,590
Co je na tom špatného?

301
00:27:33,870 --> 00:27:35,698
Předtím jsem viděl ducha.

302
00:27:38,670 --> 00:27:39,910
A našel jsem tohle.

303
00:27:40,350 --> 00:27:41,430
K čemu je ten klíč?

304
00:27:42,070 --> 00:27:43,710
Nevím k čemu to je,

305
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
ale pokud je pro to zpráva,

306
00:27:45,550 --> 00:27:46,630
musí to být něco důležitého.

307
00:27:47,710 --> 00:27:48,790
Jaká zpráva?

308
00:27:51,303 --> 00:27:53,066
Chcete-li najít hostitele.

309
00:27:54,030 --> 00:27:55,110
Copak jsi to nepochopil?

310
00:28:00,990 --> 00:28:03,110
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY

311
00:28:03,790 --> 00:28:06,077
Ne, žádné jsem nedostal.

312
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
co ty?

313
00:28:12,150 --> 00:28:13,230
Pro mě ne.

314
00:28:13,950 --> 00:28:15,230
Taky jsem žádné nedostal.

315
00:28:15,913 --> 00:28:16,953
Co?

316
00:28:18,870 --> 00:28:20,064
Byl jsem to jen já?

317
00:28:21,670 --> 00:28:22,510
co to říkalo?

318
00:28:22,590 --> 00:28:23,470
Ukaž mi to.

319
00:28:24,717 --> 00:28:26,237
To zmizelo.

320
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
Každopádně musí existovat
důvod najít hostitele.

321
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
Řekněme to všem a hledejme společně.

322
00:28:32,870 --> 00:28:34,110
Musíme jim to říct hned?

323
00:28:37,910 --> 00:28:40,550
Abych byl upřímný, nevím
o čem mluvíš.

324
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Když jsme šli do
včera bazén,

325
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
nic jsme nenašli.

326
00:28:46,590 --> 00:28:47,950
Co když budete podezřelí z mafie...

327
00:28:48,390 --> 00:28:50,190
...za to, že to říkáš?

328
00:28:52,230 --> 00:28:54,390
To nemá nic společného s mafií.

329
00:28:56,310 --> 00:28:58,452
- Dokonce jsem dostal zprávu.
- Říkal jsi, že to zmizelo.

330
00:28:58,554 --> 00:28:59,357
Pokud tomu ostatní nevěří,

331
00:28:59,382 --> 00:29:00,357
nedá se nic dělat.

332
00:29:06,550 --> 00:29:08,390
Ty mi taky nevěříš.

333
00:29:10,470 --> 00:29:12,870
Není to tak, že bychom vám nevěřili.

334
00:29:14,510 --> 00:29:15,710
To říká situace.

335
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Právo.

336
00:29:19,310 --> 00:29:22,110
Říkal jsem si, měli bychom být opatrní...

337
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
...dokud nenajdeme solidní důkazy.

338
00:29:26,550 --> 00:29:28,830
Yoon-seo, věřím ti.

339
00:29:29,710 --> 00:29:31,174
Ale Jung-won má také své místo.

340
00:29:31,710 --> 00:29:33,710
Nenechme ostatní znepokojovat...

341
00:29:34,110 --> 00:29:35,430
...a nechte to zatím mezi námi.

342
00:29:37,150 --> 00:29:38,230
Dobře.

343
00:29:39,630 --> 00:29:42,270
Chcete, abych našel?
album, ve kterém byla fotka?

344
00:30:31,110 --> 00:30:35,310
<i>Hra musí trvat</i>
<i>místo v rámci hranic</i>.

345
00:31:16,310 --> 00:31:17,550
PRACOVNA

346
00:31:36,838 --> 00:31:38,336
Sakra, jdi Kyung-jun!

347
00:31:39,070 --> 00:31:40,470
Přemýšlel jsem, kdo mě sleduje.

348
00:31:40,750 --> 00:31:42,030
Ta krysa jsi byl ty.

349
00:31:42,270 --> 00:31:43,830
Blbec.

350
00:31:46,870 --> 00:31:48,207
Skryl jsi sekeru.

351
00:31:50,190 --> 00:31:51,390
co je to?

352
00:31:56,979 --> 00:31:59,172
Co to proboha je?

353
00:32:00,310 --> 00:32:02,030
Chtěl jsi hořet?
aby se zbavil důkazů?

354
00:32:03,230 --> 00:32:04,510
Byl jsi to opravdu ty.

355
00:32:05,710 --> 00:32:07,350
Zabil jsi Shin Seung-bina!

356
00:32:07,375 --> 00:32:09,464
Taky mě zarámovali!

357
00:32:10,030 --> 00:32:11,670
Na co zarámováno?

358
00:32:12,830 --> 00:32:14,510
Snažil ses mě obvinit.

359
00:32:14,590 --> 00:32:15,750
Ty šílená mafie.

360
00:32:17,110 --> 00:32:18,870
Stále voláte
jsi člověk?

361
00:32:19,438 --> 00:32:20,609
Sakra!

362
00:32:23,110 --> 00:32:24,310
Pustit!

363
00:32:24,390 --> 00:32:26,990
- Ty hlupáku!
- Nech toho!

364
00:32:33,990 --> 00:32:35,430
Sakra.

365
00:32:39,110 --> 00:32:40,750
Pojď sem, ty punke.

366
00:32:41,630 --> 00:32:43,270
- Pusťte mě, vy hlupáci!
- Pojď sem.

367
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Nech mě jít!

368
00:32:46,951 --> 00:32:48,591
Pusťte mě, vy mafiánští hulváti!

369
00:32:56,390 --> 00:32:59,030
Zabil jsi Shina
Seung-bin a Ji-soo.

370
00:32:59,190 --> 00:33:01,110
Zabil jsi i Ji-soo!

371
00:33:01,430 --> 00:33:02,470
To jsem nebyl já!

372
00:33:03,110 --> 00:33:04,110
Chlapi!

373
00:33:04,270 --> 00:33:05,830
- Jdi Kyung-jun a...
- Buď zticha!

374
00:33:07,190 --> 00:33:08,676
Zastavte ho!

375
00:33:25,710 --> 00:33:26,630
Sakra.

376
00:33:26,710 --> 00:33:28,902
Proč jsi na něj musel tlačit?

377
00:33:29,390 --> 00:33:31,390
Proč jsi ho pevně nedržel?

378
00:33:52,470 --> 00:33:53,550
Hej.

379
00:33:55,550 --> 00:33:56,630
co budeš dělat?

380
00:33:58,270 --> 00:33:59,710
Pokud všem řekne,

381
00:34:00,630 --> 00:34:01,990
jsme odsouzeni k záhubě.

382
00:34:04,030 --> 00:34:05,590
Myslíte, že nás koupí?

383
00:34:44,030 --> 00:34:45,150
co to děláš?

384
00:34:46,910 --> 00:34:47,950
Zabijte ho.

385
00:35:10,109 --> 00:35:14,780
PŘIŠLA NOC

386
00:35:14,779 --> 00:35:15,929
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

387
00:35:15,929 --> 00:35:17,079
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

388
00:35:17,079 --> 00:35:18,779
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.