1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:00:58,390 --> 00:00:59,550
Yoon-seo!

9
00:01:01,230 --> 00:01:02,346
jsi v pořádku?

10
00:01:02,371 --> 00:01:03,470
Odpověz mi!

11
00:01:04,870 --> 00:01:06,230
Co kdyby se jí něco stalo?

12
00:01:07,390 --> 00:01:09,710
Nebo bychom sem měli dostat více lidí?

13
00:01:11,590 --> 00:01:12,630
jdu dovnitř.

14
00:01:14,030 --> 00:01:14,870
Pokud do pěti minut nic neřeknu,

15
00:01:14,950 --> 00:01:15,830
získat ostatní.

16
00:01:18,070 --> 00:01:19,110
Dobře.

17
00:01:42,950 --> 00:01:44,030
Yoon-seo.

18
00:01:46,190 --> 00:01:47,590
kde jsi?

19
00:01:48,830 --> 00:01:50,430
Řekni něco!

20
00:01:59,390 --> 00:02:00,390
co to bylo?

21
00:03:29,510 --> 00:03:30,390
<i>Jsem ve druhém patře.</i>

22
00:03:30,470 --> 00:03:31,430
<i>Něco nefunguje.</i>

23
00:03:32,230 --> 00:03:33,150
<i>Pojďte rychle.</i>

24
00:03:33,230 --> 00:03:38,830
ZPRÁVA NEDORUČENA

25
00:03:49,070 --> 00:03:49,990
Lee Yoon-seo!

26
00:03:51,670 --> 00:03:52,870
EPIZODA 5

27
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
PARK WOO-RAM: 7 HLASŮ
KO KYUNG-JUN: 6 HLASŮ

28
00:03:54,710 --> 00:03:55,910
Máte šest hlasů.

29
00:03:57,350 --> 00:03:59,110
Takže pokud budou hlasovat další dva lidé,
bude konec.

30
00:04:03,550 --> 00:04:05,510
Hej, co máme dělat?

31
00:04:06,230 --> 00:04:07,350
Není to zřejmé?

32
00:04:08,390 --> 00:04:09,910
Musíme jim ukázat Park Woo-ram, toho hulváta,

33
00:04:09,990 --> 00:04:10,950
je mafie.

34
00:04:13,990 --> 00:04:15,830
- Pojďme.
- No tak.

35
00:04:22,630 --> 00:04:25,630
Jsem rád, že vy dva
jsou poslední, kdo bude hlasovat.

36
00:04:26,870 --> 00:04:28,670
- Hlasujte nyní.
- Teď to udělám.

37
00:04:29,590 --> 00:04:30,590
Ne.

38
00:04:31,070 --> 00:04:32,110
Nenuťte nás.

39
00:04:32,830 --> 00:04:33,870
Co?

40
00:04:37,470 --> 00:04:38,470
Ji-soo.

41
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
já nejsem...

42
00:04:40,870 --> 00:04:42,550
...nutit tě nebo tak něco.

43
00:04:43,230 --> 00:04:44,510
Jsem prostě v úzkých.

44
00:04:44,590 --> 00:04:46,310
Vžij se do mé kůže.

45
00:04:46,870 --> 00:04:48,590
Jste to buď vy nebo Ko Kyung-jun.

46
00:04:48,710 --> 00:04:50,310
Vtrhl jsi sem a požádal mě, abych ti pomohl.

47
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
Jak očekáváš, že budu myslet jasně...

48
00:04:51,470 --> 00:04:52,350
...se vším tím tlakem?

49
00:04:52,470 --> 00:04:53,590
Nebuď takový.

50
00:04:58,070 --> 00:04:59,070
Neříkej mi...

51
00:05:00,470 --> 00:05:01,510
...myslíš...

52
00:05:02,510 --> 00:05:04,110
...jsem mafie.

53
00:05:04,510 --> 00:05:05,670
kdo ví?

54
00:05:07,110 --> 00:05:08,990
můžeš odejít,
abychom mohli myslet sami?

55
00:05:13,070 --> 00:05:14,110
Sakra.

56
00:05:18,950 --> 00:05:20,110
Hej, Woo-ram!

57
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Woo-ram.

58
00:05:41,990 --> 00:05:43,590
Jak mi to mohli udělat?

59
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
Jak?

60
00:05:46,710 --> 00:05:47,830
Sakra.

61
00:05:49,285 --> 00:05:50,445
Všechno se to seběhlo velmi rychle.

62
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Ji-soo musí být jen zmatený.

63
00:05:52,710 --> 00:05:53,870
Zkusím si s ní promluvit.

64
00:05:54,070 --> 00:05:55,670
Proč zatím nezůstaneš v pokoji?

65
00:05:56,150 --> 00:05:57,190
Dobře?

66
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Dobře.

67
00:06:51,870 --> 00:06:53,710
Ahoj?

68
00:07:26,430 --> 00:07:27,430
VELKÁ OSOBA, KIM TAE-GEUN,
YOOON HYUNG-JIN

69
00:07:52,990 --> 00:07:54,710
MURYEONG RETREAT CENTRUM

70
00:07:56,870 --> 00:07:58,390
SECHANG HIGH SCHOOL, 22. KVĚTNA

71
00:08:00,110 --> 00:08:01,510
KYUNGHWA HIGH SCHOOL, 17. KVĚTNA

72
00:08:01,590 --> 00:08:06,070
STŘEDNÍ ŠKOLA SIHWA, 18. ZÁŘÍ

73
00:08:10,270 --> 00:08:11,350
Tohle je naše škola.

74
00:08:53,910 --> 00:08:57,830
PŘESTAVIT KOMUNIKACI.

75
00:09:16,693 --> 00:09:19,213
PARK WOO-RAM: 7 HLASŮ
KO KYUNG-JUN: 6 HLASŮ

76
00:09:19,270 --> 00:09:21,270
PARK WOO-RAM

77
00:09:34,510 --> 00:09:35,550
proč?

78
00:09:38,310 --> 00:09:39,670
PŘEDPISY KE SNÍŽENÍ
POUŽÍVÁNÍ JEDNORÁZOVÝCH PŘEDMĚTŮ

79
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Choi Mi-na.

80
00:09:46,910 --> 00:09:48,190
Kde je ten pitomec, Park Woo-ram?

81
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
Ve čtvrtém patře.

82
00:09:53,479 --> 00:09:54,519
Počkejte.

83
00:09:57,310 --> 00:09:58,710
Je s ostatními?

84
00:09:59,750 --> 00:10:02,150
Ne. Mluví ve třetím patře.

85
00:10:07,310 --> 00:10:08,630
Teď jsme na stejné lodi.

86
00:10:16,030 --> 00:10:17,270
Udělejme to znovu.

87
00:10:19,030 --> 00:10:20,070
Co dělat znovu?

88
00:10:23,430 --> 00:10:25,030
Přiveďte ke mně mafii.

89
00:10:26,430 --> 00:10:27,510
Dobře?

90
00:10:31,710 --> 00:10:33,510
Ji-soo, můžeš o tom víc přemýšlet.

91
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Yu-jun.

92
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
Teď byste měli hlasovat pro Kyung-juna.

93
00:10:40,390 --> 00:10:41,630
já to udělám.

94
00:10:42,270 --> 00:10:43,510
Nenuťte ho.

95
00:10:44,230 --> 00:10:46,190
Dejte nám čas o tom přemýšlet.

96
00:10:47,101 --> 00:10:49,065
O čem víc přemýšlet?

97
00:10:49,105 --> 00:10:51,030
Není to jen tak někdo.
Je to Woo-ram.

98
00:10:51,055 --> 00:10:51,935
Proč ne?

99
00:10:52,390 --> 00:10:54,270
Buďme upřímní.
Celou dobu nadával Ju-youngovi.

100
00:10:55,110 --> 00:10:56,830
Tohle s tím nemá nic společného.

101
00:10:57,710 --> 00:11:00,270
Woo-ram je náš přítel.

102
00:11:00,550 --> 00:11:01,590
Prosím?

103
00:11:01,910 --> 00:11:03,830
Správně, Ji-soo.
Přidejme se na stranu Woo-rama.

104
00:11:03,941 --> 00:11:06,294
Cha Yu-jun.
Chytni se.

105
00:11:06,328 --> 00:11:08,990
Musíme najít mafii,
tak můžeme jít domů!

106
00:11:10,710 --> 00:11:12,590
Nikomu nevěřím.
Nezáleží na tom, jestli je to můj přítel.

107
00:11:14,910 --> 00:11:16,830
Kromě toho, kdo ví?
Mohla postrčit Dong-hyuna.

108
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Hej.

109
00:11:20,550 --> 00:11:21,630
Co jsi právě řekl?

110
00:11:24,030 --> 00:11:25,070
To je dost.

111
00:11:26,510 --> 00:11:27,950
Tohle není čas bojovat.

112
00:11:36,670 --> 00:11:37,790
Park Ji-soo.

113
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
Vidím ji v jiném světle.

114
00:11:41,070 --> 00:11:42,550
Jak ji to jen mohlo zajímat
o její záchraně?

115
00:11:43,510 --> 00:11:44,830
POKOJ 305

116
00:11:45,870 --> 00:11:47,790
Kromě toho je Yu-jun tak bezpáteřní.

117
00:11:52,510 --> 00:11:53,550
Woo-ram.

118
00:11:55,470 --> 00:11:56,550
Park Woo-ram.

119
00:11:58,590 --> 00:11:59,630
On tady není?

120
00:12:01,670 --> 00:12:02,830
Kde je Woo-ram?

121
00:12:05,390 --> 00:12:06,670
Řekl jsem mu, aby zůstal v pokoji.

122
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
Pojďme ho hledat.

123
00:12:20,030 --> 00:12:22,310
Yu-jun je sám?

124
00:12:23,030 --> 00:12:24,110
Ano.

125
00:12:24,310 --> 00:12:25,562
Chtěl s tebou mluvit v soukromí...

126
00:12:25,587 --> 00:12:27,910
...o hlasování bez Ji-soo.

127
00:12:39,710 --> 00:12:41,350
Čau, Yu-jun.

128
00:12:45,750 --> 00:12:46,830
Sakra.

129
00:12:46,910 --> 00:12:48,150
Hej, přesuňte ho.

130
00:12:50,110 --> 00:12:51,390
Zdrž trochu víc času.

131
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
Ukážu vám, jak zničím mafii.

132
00:13:03,910 --> 00:13:04,950
Sakra.

133
00:13:05,190 --> 00:13:06,310
Hej, zapni světlo.

134
00:13:06,830 --> 00:13:08,630
- Pospěš si.
- Zkontrolujte tam.

135
00:13:12,390 --> 00:13:13,510
Sakra.

136
00:13:15,710 --> 00:13:16,790
Woo-ram.

137
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Woo-ram.

138
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Woo-ram.

139
00:13:23,510 --> 00:13:24,590
Woo-ram.

140
00:13:29,310 --> 00:13:30,390
Ani tady není.

141
00:13:31,030 --> 00:13:32,430
Rozdělme se a hledejme ho.

142
00:13:33,070 --> 00:13:34,110
Dobře.

143
00:13:36,710 --> 00:13:37,870
Zaparkuj Woo-ram!

144
00:13:38,550 --> 00:13:39,670
Woo-ram!

145
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
Jen řekni pravdu, ty hlupáku.

146
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Nech toho.

147
00:13:49,270 --> 00:13:50,310
Pojď.

148
00:13:51,230 --> 00:13:52,510
Řekni to!

149
00:13:53,630 --> 00:13:56,110
Přestaň, prosím.

150
00:14:02,830 --> 00:14:03,750
Ty hlupáku!

151
00:14:03,830 --> 00:14:05,150
Jak se opovažuješ mě zabít?

152
00:14:12,190 --> 00:14:13,190
Hej.

153
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Probuď se.

154
00:14:16,510 --> 00:14:18,430
Myslím, že omdlel.

155
00:14:19,210 --> 00:14:20,130
Hej.

156
00:14:20,390 --> 00:14:21,230
Probuď se.

157
00:14:23,150 --> 00:14:25,110
Možná předstírá.

158
00:14:51,870 --> 00:14:53,910
Ji-soo, je po 23:00.

159
00:14:53,990 --> 00:14:54,950
Jdete volit?

160
00:14:57,470 --> 00:14:59,350
Pojďme hlasovat pro Ko Kyung-jun.

161
00:15:02,030 --> 00:15:03,435
Počkejte.

162
00:15:04,371 --> 00:15:06,230
Myslel jsem, že potřebuješ čas na rozmyšlenou.

163
00:15:06,255 --> 00:15:07,630
Proč jsi ve vyrážce?

164
00:15:09,390 --> 00:15:11,333
Musíme hlasovat do půlnoci.

165
00:15:12,110 --> 00:15:13,430
Věnujte více času přemýšlení.

166
00:15:17,670 --> 00:15:18,870
Park Woo-ram.

167
00:15:20,990 --> 00:15:22,350
STUDIO

168
00:15:29,910 --> 00:15:30,950
Woo-ram.

169
00:15:32,750 --> 00:15:33,790
Park Woo-ram.

170
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
Jung vyhrál.

171
00:15:55,870 --> 00:15:56,990
Kde je Yoon-seo?

172
00:15:57,110 --> 00:15:57,990
Nevím.

173
00:15:58,070 --> 00:15:58,990
Neviděl jsem ji.

174
00:15:59,790 --> 00:16:01,470
Šel jsem celou cestu a byla to slepá ulička.

175
00:16:02,350 --> 00:16:04,230
- Slepá ulička?
- Ano.

176
00:16:05,270 --> 00:16:07,110
Myslím, že ji musíme hledat venku.

177
00:16:07,910 --> 00:16:08,910
Dobře.

178
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Jung vyhrál.

179
00:16:30,190 --> 00:16:31,230
Oh, Jung vyhrál.

180
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
Co?

181
00:16:38,830 --> 00:16:39,830
Yoon-seo.

182
00:16:40,510 --> 00:16:42,270
Yoon-seo, bál jsem se o tebe.

183
00:16:45,790 --> 00:16:47,270
- Jsi v pořádku?
- Ano.

184
00:16:47,990 --> 00:16:49,670
Spadl jsem do sklepa.

185
00:16:50,390 --> 00:16:52,630
Pak jsem našel pokoj s CCTV.

186
00:16:53,470 --> 00:16:55,950
Když jsem vyšel,
Najednou jsem byl ve druhém patře.

187
00:16:57,390 --> 00:16:58,470
Chodil jsem...

188
00:16:59,070 --> 00:17:01,590
...po dlouhou dobu,
ale pořád jsem kroužil kolem.

189
00:17:03,110 --> 00:17:04,670
Sotva jsem unikl.

190
00:17:05,910 --> 00:17:07,070
Spadl jsi do sklepa,

191
00:17:07,150 --> 00:17:08,270
ale jak ses dostal do druhého patra?

192
00:17:09,310 --> 00:17:10,710
A bylo to...

193
00:17:12,110 --> 00:17:13,350
...slepá ulička.

194
00:17:13,710 --> 00:17:14,990
Říkám ti pravdu.

195
00:17:19,590 --> 00:17:20,870
A našel jsem tohle.

196
00:17:23,390 --> 00:17:24,390
Jsou z naší školy?

197
00:17:24,750 --> 00:17:26,390
Myslím, že to byli naši senioři.

198
00:17:27,590 --> 00:17:28,630
Ale nejsem si jistý.

199
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
Co se stalo s jejich tvářemi?

200
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
Je to děsivé.

201
00:17:39,190 --> 00:17:40,390
Myslím, že je...

202
00:17:41,630 --> 00:17:43,110
...duch, kterého jsem viděl.

203
00:17:43,910 --> 00:17:44,910
Co?

204
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
Yoon-seo.

205
00:17:50,470 --> 00:17:51,630
Je tu Woo-ram?

206
00:17:52,390 --> 00:17:54,590
- Ne.
- Řekl, že počká ve svém pokoji.

207
00:17:55,030 --> 00:17:56,270
Najednou zmizel.

208
00:18:05,630 --> 00:18:06,710
Není čas.

209
00:18:07,070 --> 00:18:08,310
Už to vysyp.

210
00:18:13,910 --> 00:18:16,190
Není čas, blbečku!

211
00:18:23,150 --> 00:18:24,390
Podívejte se, jak je zarputilý.

212
00:18:35,390 --> 00:18:36,710
Určitě je to mafie.

213
00:18:53,150 --> 00:18:54,190
Chyťte ho.

214
00:18:55,110 --> 00:18:56,150
Chyťte ho!

215
00:19:01,470 --> 00:19:02,830
Nech toho.

216
00:19:04,950 --> 00:19:05,950
Nedělej to.

217
00:19:07,590 --> 00:19:09,870
Přestaň, hajzle.

218
00:19:09,950 --> 00:19:11,990
Zastavit co?
Ještě jsem ani nezačal.

219
00:19:12,590 --> 00:19:13,950
Žádný!

220
00:19:14,590 --> 00:19:16,910
Nikdy jsem neměl rád tvé oči.

221
00:19:17,230 --> 00:19:18,590
Mám je vyhodit?

222
00:19:28,070 --> 00:19:29,550
Takže jsi měl spolupracovat.

223
00:19:29,630 --> 00:19:31,030
Proč jsi mi lezl na nervy?

224
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
Woo-ram.

225
00:19:42,710 --> 00:19:43,750
Woo-ram!

226
00:19:44,590 --> 00:19:45,710
Zaparkuj Woo-ram!

227
00:19:49,030 --> 00:19:50,110
Je ve druhém patře?

228
00:19:50,430 --> 00:19:51,470
Ne.

229
00:19:52,630 --> 00:19:54,150
Není v prvním patře
nebo ve sklepě.

230
00:19:54,950 --> 00:19:56,110
Máme zkontrolovat druhou budovu?

231
00:20:00,790 --> 00:20:02,270
Jsem Park Woo-ram.

232
00:20:02,950 --> 00:20:03,990
co to je?

233
00:20:09,670 --> 00:20:10,990
Jsem mafie.

234
00:20:14,550 --> 00:20:17,070
Zabil jsem Lee Ju-younga.

235
00:20:18,350 --> 00:20:19,390
Co dělá Park Woo-ram?

236
00:20:19,510 --> 00:20:20,590
Co to říká?

237
00:20:23,070 --> 00:20:24,550
- Do studia.
- Nebyl jsem...

238
00:20:25,030 --> 00:20:27,310
...zpočátku jsem to plánoval,

239
00:20:28,070 --> 00:20:30,350
ale naštval jsem se, protože mě ponížila.

240
00:20:33,350 --> 00:20:34,990
Protože mě vždy podceňovala,

241
00:20:35,470 --> 00:20:37,230
Chtěl jsem ji zabít.

242
00:20:37,310 --> 00:20:38,830
Je blázen.

243
00:20:43,750 --> 00:20:45,630
- Park Woo-ram?
- Co to říká?

244
00:20:47,270 --> 00:20:48,830
Řekl, že je mafián.

245
00:21:11,390 --> 00:21:12,390
Šťastný teď?

246
00:21:14,950 --> 00:21:16,750
Jsi teď šťastný, blbečku?

247
00:21:18,750 --> 00:21:21,110
V první řadě ses měl přiznat.

248
00:21:23,590 --> 00:21:24,630
Woo-ram.

249
00:21:24,710 --> 00:21:25,870
Zaparkuj Woo-ram!

250
00:21:25,990 --> 00:21:27,030
Hej!

251
00:21:27,230 --> 00:21:28,070
Hej!

252
00:21:28,150 --> 00:21:29,230
Otevřete dveře!

253
00:21:32,990 --> 00:21:34,390
Otevřete dveře hned!

254
00:21:35,750 --> 00:21:36,870
Chlapi.

255
00:21:36,950 --> 00:21:38,110
Jsem tady.

256
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
Hej!

257
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
Hej!

258
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Pohyb.

259
00:21:57,350 --> 00:21:58,390
Dej mi to.

260
00:21:58,870 --> 00:21:59,950
Drž se dál.

261
00:22:09,110 --> 00:22:10,030
Střílet.

262
00:22:10,110 --> 00:22:11,470
Sakra, Kim Jun-hee.

263
00:22:14,310 --> 00:22:15,470
Vy blázniví pankáči!

264
00:22:16,030 --> 00:22:17,030
Sakra.

265
00:22:18,710 --> 00:22:19,870
Jsi blázen.

266
00:22:20,190 --> 00:22:21,430
Jste šílenci!

267
00:22:24,914 --> 00:22:25,914
jsi v pořádku?

268
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
Můj bože.

269
00:22:27,870 --> 00:22:29,790
Kdo je tady ten blázen?

270
00:22:30,590 --> 00:22:32,990
On je mafie.
Zabil Lee Ju-younga.

271
00:22:33,750 --> 00:22:35,430
Vystřihněte to.

272
00:22:36,070 --> 00:22:38,110
Vzpamatuj se, idiote.

273
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
Podívejte.

274
00:23:01,550 --> 00:23:02,630
Teď je konec.

275
00:23:04,110 --> 00:23:05,830
PARK JI-SOO HLASOVALA PRO PARK WOO-RAM.

276
00:23:05,910 --> 00:23:07,710
CHA YU-JUN HLASOVALA PRO PARK WOO-RAM.

277
00:23:20,550 --> 00:23:21,590
Sakra!

278
00:23:23,590 --> 00:23:26,430
Měl jsem nejdřív zabít Ko Kyung-juna.

279
00:23:30,110 --> 00:23:32,230
Byl bych idiot, kdybych prostě zemřel.

280
00:23:42,430 --> 00:23:43,510
Sakra.

281
00:23:47,990 --> 00:23:49,790
Hej!

282
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
- Ahoj.
- Ahoj!

283
00:23:50,950 --> 00:23:52,790
- Ahoj!
- Pojď se mnou.

284
00:23:53,110 --> 00:23:54,350
Blbec!

285
00:23:54,830 --> 00:23:55,910
Buďte opatrní.

286
00:23:56,190 --> 00:23:57,110
jsi blázen?

287
00:23:57,190 --> 00:23:58,710
Udělejte něco!

288
00:24:03,190 --> 00:24:05,230
Před smrtí tě zabiju!

289
00:24:07,630 --> 00:24:09,870
I kdybych to nebyl já,
někdo by tě zabil.

290
00:24:10,870 --> 00:24:13,390
Zemři, ty kreténe!

291
00:24:15,350 --> 00:24:17,310
Hlasování skončilo.

292
00:24:22,070 --> 00:24:25,590
Zaparkujte Woo-ram s
většina hlasů bude provedena.

293
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
Sakra!

294
00:24:46,439 --> 00:24:47,439
Oh, ne.

295
00:24:56,030 --> 00:24:59,550
Park Woo-ram byla mafie.

296
00:25:38,230 --> 00:25:39,710
Řekl jsem ti to.

297
00:25:44,830 --> 00:25:46,310
Jdi mi z cesty.

298
00:25:46,390 --> 00:25:47,630
- Jdi.
- Nedotýkej se mě.

299
00:25:47,990 --> 00:25:49,630
Pospěšte si.

300
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
Pojď.

301
00:25:54,590 --> 00:25:55,590
Ne.

302
00:26:13,950 --> 00:26:14,990
Zůstaň tady.

303
00:27:30,618 --> 00:27:35,591
PŘIŠLA NOC

304
00:27:35,591 --> 00:27:36,741
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

305
00:27:36,741 --> 00:27:37,891
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

306
00:27:37,891 --> 00:27:39,591
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.