1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,940
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,020
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,100
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,407
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:00:44,180 --> 00:00:45,220
Pořiďte si telefony!

9
00:00:47,455 --> 00:00:48,735
To není moje.

10
00:00:50,180 --> 00:00:51,220
Na-hee!

11
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Našel jsem to!

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,740
-Jsi v pořádku?
-Ano.

13
00:00:56,820 --> 00:00:58,460
-Máš svůj telefon?
-Žádný.

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,100
-A co ty?
-Ještě ne.

15
00:01:07,060 --> 00:01:08,700
jsi v pořádku?

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,740
kde to je?

17
00:01:13,060 --> 00:01:14,180
co teď?

18
00:01:16,300 --> 00:01:17,580
Získejte svůj telefon.

19
00:01:17,940 --> 00:01:19,300
Dostal jsem svůj.

20
00:01:19,420 --> 00:01:20,580
Pospěšme si a najdeme ji.

21
00:01:22,260 --> 00:01:23,460
<i>Za porušení pravidel</i>

22
00:01:23,540 --> 00:01:26,340
<i>Oh Hye-seung bude popraven.</i>

23
00:01:28,100 --> 00:01:31,260
<i>Oh Hye-seung byl občan.</i>

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,740
ÚČASTNÍCI MUSÍ HLASOVAT A
IDENTIFIKUJTE MAFII.

25
00:01:35,820 --> 00:01:36,900
HLASUJTE HNED.

26
00:01:37,220 --> 00:01:38,380
<i>Za porušení pravidel</i>

27
00:01:38,580 --> 00:01:41,140
<i>Kang Ye-won bude vykonán.</i>

28
00:01:49,380 --> 00:01:51,260
VÍTEJTE V MURYEONG RETREAT CENTER.

29
00:01:51,460 --> 00:01:53,860
<i>Kang Ye-won byl...</i>

30
00:01:53,940 --> 00:01:55,940
<i>-...mafie.</i>
-Kluci, pospěšte si!

31
00:01:56,020 --> 00:01:56,900
Musíte hlasovat!

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,060
Hlasujte, nebo zemřete!

33
00:01:58,180 --> 00:02:00,460
Koho bychom měli volit, abychom zabili?

34
00:02:00,780 --> 00:02:01,900
SZO?

35
00:02:03,220 --> 00:02:04,380
<i>Za porušení pravidel</i>

36
00:02:04,460 --> 00:02:08,860
<i>Lee Hyun-jun a Park Jung-eun</i>
<i>bude proveden.</i>

37
00:02:13,333 --> 00:02:18,140
<i>Lee Hyun-jun a Park Jung-eun</i>
<i>byli občané.</i>

38
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Našel jsem to!

39
00:02:19,300 --> 00:02:20,620
-Máš to?
-Ano.

40
00:02:20,700 --> 00:02:21,580
Nejprve hlasujte.

41
00:02:21,660 --> 00:02:22,540
Budu hledat dál.

42
00:02:22,620 --> 00:02:23,396
Co?

43
00:02:25,542 --> 00:02:26,960
-Zašroubujte to.
-Mám to.

44
00:02:27,740 --> 00:02:28,943
Hyun-ho!

45
00:02:29,740 --> 00:02:30,640
Váš telefon.

46
00:02:31,020 --> 00:02:32,780
-Dej mi to.
-Ztrať se, punke.

47
00:02:33,540 --> 00:02:34,900
Sakra!

48
00:02:37,748 --> 00:02:38,860
Ten zmetek.

49
00:02:43,475 --> 00:02:44,515
<i>Za porušení pravidel</i>

50
00:02:44,540 --> 00:02:47,220
<i>Kim Yeon-ju bude popravena.</i>

51
00:02:47,660 --> 00:02:50,740
<i>Kim Yeon-ju byl občan.</i>

52
00:03:05,300 --> 00:03:06,500
BUDETE HLASOVAT PRO BAEK EUN-HA?

53
00:03:07,340 --> 00:03:11,700
<i>Kim So-mi hlasovala pro Baek Eun-ha.</i>

54
00:03:12,220 --> 00:03:13,260
Baek Eun-ha?

55
00:03:20,180 --> 00:03:23,820
<i>Baek Eun-ha hlasoval pro Kim So-mi.</i>

56
00:03:23,900 --> 00:03:25,220
<i>Park Woo-ram hlasoval pro...</i>

57
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
<i>-...Baek Eun-ha.</i>
-Zatraceně.

58
00:03:27,980 --> 00:03:31,340
<i>Choi Mi-na hlasovala pro Baek Eun-ha.</i>

59
00:03:31,365 --> 00:03:33,045
<i>-Shin Seung-bin...</i>
-Ne, neudělal.

60
00:03:33,180 --> 00:03:35,100
<i>...hlasoval pro Baek Eun-ha.</i>

61
00:03:35,125 --> 00:03:36,340
<i>-Kim Jin-ha...</i>
-Já ne.

62
00:03:36,420 --> 00:03:39,020
<i>...hlasoval pro Baek Eun-ha.</i>

63
00:03:39,860 --> 00:03:44,140
<i>Ahn Na-hee hlasoval pro Baek Eun-ha.</i>

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Hyun-ho!

65
00:03:50,020 --> 00:03:52,020
Hyun-ho, já to udělám.

66
00:03:53,900 --> 00:03:55,020
Jun-hee, tvůj telefon.

67
00:03:55,100 --> 00:03:55,940
Pospěšte si a hlasujte.

68
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
Spěchat.

69
00:03:57,260 --> 00:03:58,220
A co ostatní?

70
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
Musíme najít i Yoon-seo's.

71
00:04:00,060 --> 00:04:02,620
Podívám se, abyste už hlasovali!

72
00:04:04,340 --> 00:04:07,100
<i>Cha Yu-jun hlasoval pro Baek Eun-ha.</i>

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,300
Musíte hlasovat rychle.

74
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
Není čas.

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,060
Je to Baek Eun-ha.

76
00:04:11,140 --> 00:04:12,340
Nevolte a zemřeme.

77
00:04:13,140 --> 00:04:14,900
Pokud pro ni budeme hlasovat také, zemře.

78
00:04:14,980 --> 00:04:16,760
co ještě chceš dělat?

79
00:04:18,740 --> 00:04:20,100
Rozdělíme hlasy.

80
00:04:20,620 --> 00:04:21,860
Takže všichni máme jeden hlas.

81
00:04:22,100 --> 00:04:23,340
Hlasujte pro sebe.

82
00:04:25,540 --> 00:04:27,500
Kim Jun-hee.

83
00:04:28,300 --> 00:04:30,060
Budeme pro sebe hlasovat, ano?

84
00:04:30,620 --> 00:04:32,020
<i>-Jin Da-beom...</i>
-Buď rychlý.

85
00:04:32,100 --> 00:04:33,740
<i>hlasoval pro Oh Jung Won.</i>

86
00:04:33,820 --> 00:04:37,820
<i>Oh, Jung-won hlasoval pro Jin Da-beom.</i>

87
00:04:37,900 --> 00:04:40,980
<i>Lee Yoon-seo hlasoval pro Kim Jun-hee.</i>

88
00:04:41,060 --> 00:04:44,780
<i>Kim Jun-hee hlasoval pro Lee Yoon-seo.</i>

89
00:04:44,860 --> 00:04:47,780
<i>Im Eun-chan hlasoval pro Nam Yeon-woo.</i>

90
00:04:47,805 --> 00:04:52,020
<i>Nam Yeon-woo hlasoval pro Im Eun-chan.</i>

91
00:05:03,300 --> 00:05:04,435
<i>Za porušení pravidel</i>

92
00:05:04,460 --> 00:05:06,900
<i>-Jang Hyun-ho bude popraven.</i>
-Pospěš si.

93
00:05:18,740 --> 00:05:19,720
Hyun-ho!

94
00:05:24,586 --> 00:05:25,626
Hyun-ho!

95
00:05:26,090 --> 00:05:27,410
Hyun-ho!

96
00:05:32,882 --> 00:05:34,400
Hyun-ho!

97
00:05:45,780 --> 00:05:48,680
<i>Jang Hyun-ho byl občan.</i>

98
00:06:12,900 --> 00:06:16,860
VÍTEJTE V MURYEONG RETREAT CENTER.

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,980
<i>Hlasování skončilo.</i>

100
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
<i>S deseti hlasy, Baek Eun-ha...</i>

101
00:06:21,980 --> 00:06:24,500
<i>...dostala nejvíc a bude popravena.</i>

102
00:06:26,953 --> 00:06:29,993
<i>Baek Eun-ha byl občan.</i>

103
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
Řekl jsem, že jsem občan.

104
00:06:39,220 --> 00:06:42,300
Řekl jsem, že to nejsem já!

105
00:06:44,386 --> 00:06:46,986
Řekl jsem, že jsem to nebyl já.

106
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
Proč hlasovat pro mě?

107
00:06:50,420 --> 00:06:51,660
Proč?

108
00:06:51,980 --> 00:06:53,060
proč já?

109
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
MONTÁŽNÍ HALA

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,540
<i>Přišla noc.</i>

111
00:07:44,820 --> 00:07:49,380
EPIZODA 4

112
00:08:39,140 --> 00:08:40,200
Ju-mladý.

113
00:08:43,140 --> 00:08:44,040
Ju...

114
00:08:51,260 --> 00:08:52,200
Ahoj.

115
00:08:53,420 --> 00:08:54,320
Ju-mladý.

116
00:08:55,260 --> 00:08:56,340
Lee Ju-young.

117
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
-Co je to?
-Ju-mladý je divný.

118
00:08:58,885 --> 00:08:59,885
Proč?

119
00:09:08,340 --> 00:09:10,500
<i>Během noci, Lee Ju-young...</i>

120
00:09:10,580 --> 00:09:12,780
<i>...byl popraven mafií.</i>

121
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
<i>Lee Ju-young...</i>

122
00:09:14,620 --> 00:09:16,300
<i>-...byl občan.</i>
-Ju-mladý!

123
00:09:17,460 --> 00:09:19,020
<i>Před uzavřením posledního hlasování</i>

124
00:09:19,100 --> 00:09:22,140
<i>Doktor nominoval, koho má léčit.</i>

125
00:09:22,220 --> 00:09:25,020
<i>Nominovali Cha Yu-jun.</i>

126
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
Nevím.

127
00:09:29,220 --> 00:09:30,980
<i>-Přišlo ráno.</i>
-Ju-mladý.

128
00:09:31,060 --> 00:09:34,260
<i>Všichni účastníci, identifikujte mafii...</i>

129
00:09:34,285 --> 00:09:35,980
<i>...a začněte hlasovat.</i>

130
00:09:38,140 --> 00:09:39,740
Myslím, že tím byla uškrcena.

131
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Řekl jsem, že svůj telefon nedám.

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,080
Řekl jsem, že nechci!

133
00:09:51,220 --> 00:09:52,300
Kdybychom neodevzdali své telefony,

134
00:09:52,380 --> 00:09:53,620
tady bychom nespali.

135
00:09:54,860 --> 00:09:56,640
A neumřeli by.

136
00:09:57,620 --> 00:09:59,260
Všechny jsi je zabil, Jun-hee.

137
00:09:59,285 --> 00:10:01,245
-Je to na tobě!
-Přestaň.

138
00:10:04,660 --> 00:10:06,620
Kdybychom volili dříve.

139
00:10:07,980 --> 00:10:09,240
Pak by nezemřeli.

140
00:10:10,892 --> 00:10:12,440
Nemají chybu.

141
00:10:13,180 --> 00:10:14,980
Přežili jsme s čistým štěstím.

142
00:10:16,165 --> 00:10:18,540
Ty a Go Kyung-jun,
co s tím teď uděláš?

143
00:10:18,620 --> 00:10:20,100
Navrhoval jsem, abychom je odevzdali?

144
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Kim Jun-hee ty zmetku,

145
00:10:22,165 --> 00:10:23,725
řekl jsi, že se prostě musíme vzdát svých telefonů!

146
00:10:24,740 --> 00:10:26,280
Stalo se to kvůli tobě.

147
00:10:26,980 --> 00:10:28,080
Je to na vás.

148
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
je mi to líto.

149
00:11:05,860 --> 00:11:09,660
<i>Hra se musí odehrát</i>
<i>v rámci hranic.</i>

150
00:11:10,188 --> 00:11:14,068
<i>Hra se musí odehrát</i>
<i>v rámci hranic.</i>

151
00:11:33,580 --> 00:11:34,480
Cokoli.

152
00:11:34,820 --> 00:11:36,540
Do toho nás dostal předseda třídy.

153
00:11:37,340 --> 00:11:38,940
Pojďme pro něj dnes hlasovat.

154
00:11:39,620 --> 00:11:40,715
Řekl jsi, že je to dobrý nápad...

155
00:11:40,740 --> 00:11:42,500
...a všem vzal telefony.

156
00:11:43,460 --> 00:11:44,740
Proč teď měnit melodii?

157
00:11:46,540 --> 00:11:48,060
Včera večer jsi vypadal docela uvolněně.

158
00:11:48,980 --> 00:11:50,180
Proč jsi tajně vzal svůj telefon?

159
00:11:51,997 --> 00:11:53,451
Jsi tu nejpodezřelejší.

160
00:11:54,778 --> 00:11:55,263
Hej.

161
00:11:56,540 --> 00:11:57,560
Není to zřejmé?

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,460
Jak máme věřit Jun-hee?

163
00:12:00,700 --> 00:12:02,080
Mohl by být součástí mafie.

164
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
JIN DA-BEOM

165
00:12:09,681 --> 00:12:10,552
Chlapi!

166
00:12:11,505 --> 00:12:13,725
Na této hře závisí naše životy.

167
00:12:14,420 --> 00:12:16,140
Proč svěřovat mému někomu jinému?

168
00:12:16,165 --> 00:12:17,765
Jen jsem použil mozek.

169
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
pokud ne,

170
00:12:20,300 --> 00:12:21,660
Mohl jsem zemřít.

171
00:12:23,560 --> 00:12:24,160
Hej.

172
00:12:26,060 --> 00:12:26,940
Nech toho.

173
00:12:27,817 --> 00:12:28,857
Prosím.

174
00:12:29,426 --> 00:12:31,400
Chcete v této situaci bojovat?

175
00:12:33,580 --> 00:12:35,940
Jak dlouho musíme bojovat
nad hrou, která zabíjí?

176
00:12:37,312 --> 00:12:38,077
Nepůjdeš domů?

177
00:12:40,100 --> 00:12:41,400
Jak můžeme jít domů?

178
00:12:42,300 --> 00:12:43,460
Nemůžeme odejít.

179
00:12:44,060 --> 00:12:45,300
Hra Mafia.

180
00:12:46,161 --> 00:12:46,961
Pokud zjistíme...

181
00:12:47,700 --> 00:12:49,020
...kdo to začal a proč,

182
00:12:49,045 --> 00:12:50,925
můžeme najít cestu ven.

183
00:12:51,577 --> 00:12:54,140
Pak se všichni můžeme dostat ven
kdokoli další umírá.

184
00:12:58,460 --> 00:13:00,340
Později vymyslíme způsob.

185
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Pojďme přesunout ostatní.

186
00:13:03,620 --> 00:13:04,740
Co přesunout?

187
00:13:05,860 --> 00:13:07,380
Nemůžeme je takhle nechat.

188
00:13:07,860 --> 00:13:09,620
Musíme je přesunout do mrazáku.

189
00:13:12,700 --> 00:13:14,460
Hej, jdi Kyung-jun.

190
00:13:14,860 --> 00:13:16,200
Nech toho, psycho.

191
00:13:17,060 --> 00:13:17,960
Neodcházej.

192
00:13:18,700 --> 00:13:20,000
Zůstaň a pomoz.

193
00:13:21,455 --> 00:13:22,860
Když to uděláme, uděláme to společně.

194
00:13:22,940 --> 00:13:23,980
Jsi levný...

195
00:13:24,330 --> 00:13:25,980
...a zase se odplížit?

196
00:13:27,018 --> 00:13:27,916
co jsi říkal?

197
00:15:04,360 --> 00:15:05,580
Neměl jsem sbírat telefony.

198
00:15:06,980 --> 00:15:08,400
Nebyla to tvoje chyba.

199
00:15:09,801 --> 00:15:11,741
O tom pravidle jsme nevěděli.

200
00:15:12,778 --> 00:15:13,523
Ne.

201
00:15:15,940 --> 00:15:17,120
Je to všechno moje vina.

202
00:15:17,980 --> 00:15:18,960
Kim Jun-hee.

203
00:15:21,265 --> 00:15:24,360
Dokud hra skutečně neskončí,
lidé budou dál umírat.

204
00:15:25,340 --> 00:15:27,520
Pokud chcete být opravdu zodpovědní,

205
00:15:28,743 --> 00:15:32,480
přemýšlet o tom, jak najít cestu
dostat všechny bezpečně ven.

206
00:15:33,740 --> 00:15:34,400
Dobře?

207
00:15:37,780 --> 00:15:38,560
Dobře.

208
00:16:17,300 --> 00:16:19,740
ZMRAZENÝ VLAS

209
00:16:45,420 --> 00:16:46,620
HLAVNÍ NABÍDKA

210
00:16:49,060 --> 00:16:50,100
Yoon-seo.

211
00:16:50,820 --> 00:16:51,740
-Yoon-seo.
-Yoon-seo.

212
00:16:52,009 --> 00:16:52,860
co se děje?

213
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
Yoon-seo.

214
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
jsi v pořádku?

215
00:16:56,420 --> 00:16:57,740
Hej.

216
00:16:59,980 --> 00:17:01,140
-Dýchat.
-Jsi v pořádku?

217
00:17:02,380 --> 00:17:04,060
Dýchej, Yoon-seo.

218
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
Pomalu.

219
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
to je v pořádku.

220
00:17:13,540 --> 00:17:14,620
jsi v pořádku?

221
00:17:15,060 --> 00:17:16,860
Yoon-seo.

222
00:17:18,420 --> 00:17:21,900
LEE YOOON-SEO

223
00:17:35,020 --> 00:17:36,240
jsi v pořádku?

224
00:17:38,080 --> 00:17:38,960
Co se stalo?

225
00:17:39,940 --> 00:17:41,180
Ty si to nepamatuješ.

226
00:17:42,420 --> 00:17:44,080
omdlel jsi.

227
00:17:44,340 --> 00:17:45,920
Tolik jsem se bála.

228
00:17:49,460 --> 00:17:50,360
jsem v pohodě.

229
00:17:51,660 --> 00:17:54,200
Dovolte mi zabalit vám obvaz.

230
00:17:59,028 --> 00:18:00,520
Proč musí zemřít?

231
00:18:04,780 --> 00:18:05,600
Na-hee.

232
00:18:08,260 --> 00:18:09,960
Hyun-ho se mi snažil pomoci.

233
00:18:12,860 --> 00:18:15,980
Proč musíme takto trpět?

234
00:18:34,560 --> 00:18:35,860
Stačí se přihlásit.

235
00:18:36,340 --> 00:18:38,140
Pokud jste součástí mafie, řekněte mi to.

236
00:18:38,820 --> 00:18:40,100
Myslíš, že by to udělali, kdybys to byl ty?

237
00:18:41,900 --> 00:18:42,800
Sakra.

238
00:18:45,060 --> 00:18:46,160
Nech mě to zkusit znovu.

239
00:18:46,740 --> 00:18:48,420
Kdo si je jistý, že je někdo součástí mafie?

240
00:18:54,060 --> 00:18:55,700
Tak se prozraďte, jestli jste policie.

241
00:18:55,725 --> 00:18:56,625
POLICIE!

242
00:18:57,460 --> 00:18:58,400
Nechystáte se prozradit?

243
00:19:02,180 --> 00:19:04,700
Myslím, že by to taky neudělali.

244
00:19:05,392 --> 00:19:06,320
Nebudou.

245
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Proč sakra nechceš spolupracovat?

246
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
Ahoj, předsedo třídy.

247
00:19:16,540 --> 00:19:17,440
Jste to vy, že?

248
00:19:18,289 --> 00:19:20,489
Občané zemřeli, protože ty jsi to neudělal
dovolte nám hlasovat.

249
00:19:21,118 --> 00:19:23,040
Nebyl to plán mafií?
zabít všechny občany?

250
00:19:24,048 --> 00:19:25,480
o čem to mluvíš?

251
00:19:26,860 --> 00:19:28,060
Nečetli jste oznámení?

252
00:19:28,993 --> 00:19:30,180
Nebyli to jen občané.

253
00:19:30,260 --> 00:19:31,580
Zemřela také mafie.

254
00:19:33,180 --> 00:19:34,740
Můžeme si být téměř jisti
přesto doktor.

255
00:19:41,600 --> 00:19:42,580
To nejsem já.

256
00:19:44,780 --> 00:19:46,040
Taky to nejsem já.

257
00:19:47,380 --> 00:19:48,400
To jste vy dva.

258
00:19:49,798 --> 00:19:51,740
Kdo jiný než vy by zachránil Yu-juna?

259
00:19:52,180 --> 00:19:53,980
Nevím proč doktor
mě taky zachránil.

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,040
Ale to opravdu nejsem já.

261
00:20:02,580 --> 00:20:03,660
BAEK EUN-HA: 10 HLASŮ,
IM EUN-CHAN: 1 HLAS,

262
00:20:03,740 --> 00:20:04,780
OH JUNG-VYHRANÝ: 1 HLAS, JIN DA-BEOM: 1 HLAS

263
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
Ahoj, So-mi.

264
00:20:12,931 --> 00:20:15,002
Eun-ha včera řekla, že jsi mafie.

265
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
Vybral sis ji, protože tě chytila?

266
00:20:22,140 --> 00:20:23,080
Hej, já...

267
00:20:24,780 --> 00:20:25,740
Hlasoval jsem pro ni...

268
00:20:25,765 --> 00:20:27,600
...protože se chystala
hlasujte pro mě jako první.

269
00:20:29,340 --> 00:20:30,160
co ty?

270
00:20:30,340 --> 00:20:31,420
Ty jsi mafia, že?

271
00:20:32,275 --> 00:20:33,500
nejsem.

272
00:20:36,660 --> 00:20:37,520
Ju-mladý...

273
00:20:40,881 --> 00:20:42,200
...a včera jste se hodně pohádali.

274
00:20:42,830 --> 00:20:44,340
Hádali jsme se,

275
00:20:44,682 --> 00:20:46,480
ale proč bych ji kvůli tomu zabíjel?

276
00:20:47,620 --> 00:20:49,760
Olizuješ její boty před ní,

277
00:20:50,540 --> 00:20:52,620
ale vy jste jí nadávali, že je a
trhnout za jejími zády.

278
00:20:53,260 --> 00:20:54,720
Myslím, že jsi ji chtěl zabít.

279
00:20:57,602 --> 00:20:59,080
Ne.

280
00:21:00,057 --> 00:21:01,060
Není divu.

281
00:21:01,380 --> 00:21:03,860
Ju-young se k Min-ha choval jako ke služce.

282
00:21:04,840 --> 00:21:06,540
To opravdu není pravda!

283
00:21:06,743 --> 00:21:08,720
Sakra, moc mluvíš.

284
00:21:11,940 --> 00:21:13,920
Odevzdejte se, nebo uvidíte krev.

285
00:21:21,849 --> 00:21:22,749
Jdi Kyung-jun.

286
00:21:28,070 --> 00:21:29,076
proč jsi to udělal?

287
00:21:30,460 --> 00:21:31,660
O čem to sakra mluvíš?

288
00:21:33,000 --> 00:21:35,060
Proč jsi včera schovával telefon?

289
00:21:36,120 --> 00:21:37,900
Věděl jsi, že zemřou, když nebudeme volit.

290
00:21:38,780 --> 00:21:40,500
Neřekl jsi nám to schválně
aby všichni zemřeli.

291
00:21:41,760 --> 00:21:42,740
Řekl jsem ti to.

292
00:21:43,420 --> 00:21:44,880
Jak můžeme tomu punku věřit?

293
00:21:48,460 --> 00:21:50,380
Pokud jsi tomu nevěřil,
proč jsi nás k tomu donutil?

294
00:22:00,460 --> 00:22:02,340
To ty jsi zabil Ju-younga, ty punke.

295
00:22:03,220 --> 00:22:04,440
Myslíš, že to nevím?

296
00:22:05,390 --> 00:22:06,160
Co?

297
00:22:07,060 --> 00:22:08,940
Řekl jsi jí, co k ní cítíš,
ale ona tě odmítla.

298
00:22:08,965 --> 00:22:11,300
A rozšířilo se to online,
jen proto, aby vás zbili.

299
00:22:12,780 --> 00:22:15,740
-Jen jsem žertoval.
-Nesnaž se mě oklamat, idiote!

300
00:22:17,060 --> 00:22:18,220
Klečel jsi a prosil ji...

301
00:22:18,246 --> 00:22:19,740
...pro smazání příspěvku.

302
00:22:20,060 --> 00:22:21,220
To tady každý ví.

303
00:22:22,740 --> 00:22:23,700
Choi Mi-na.

304
00:22:24,059 --> 00:22:24,820
Řekni něco.

305
00:22:24,845 --> 00:22:26,060
Natočil jsi video.

306
00:22:29,240 --> 00:22:30,060
Ano.

307
00:22:30,340 --> 00:22:32,140
S tím to nemá nic společného.

308
00:22:32,220 --> 00:22:33,580
Má to všechno společného s tímhle...

309
00:22:33,605 --> 00:22:35,440
...protože jsi zatracená mafie!

310
00:22:37,060 --> 00:22:40,060
Mluvil jsi za jejími zády a
nazval ji liška.

311
00:22:40,460 --> 00:22:41,380
Nejdřív jsi zabil Ju-wona...

312
00:22:41,405 --> 00:22:42,580
...protože by to bylo zřejmé...

313
00:22:42,605 --> 00:22:43,860
...kdybys nejdřív zabil Ju-younga,
ne?

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
Ne.

315
00:22:47,575 --> 00:22:48,380
Jak mohu být mafián?

316
00:22:48,405 --> 00:22:49,405
to jsi ty.

317
00:22:50,560 --> 00:22:51,740
Zašroubujte to.

318
00:22:56,060 --> 00:22:56,980
Sakra.

319
00:22:57,060 --> 00:23:01,500
<i>Go Kyung-jun hlasoval pro Park Woo-ram.</i>

320
00:23:01,525 --> 00:23:02,605
GO KYUNG-JUN HLASOVALA PRO PARK WOO-RAM.

321
00:23:04,580 --> 00:23:05,400
Ne, nejsem.

322
00:23:05,620 --> 00:23:06,620
Nehlasuj pro mě.

323
00:23:07,928 --> 00:23:08,675
Poznám to z jeho očí.

324
00:23:08,700 --> 00:23:09,620
Je to 100% mafia.

325
00:23:09,645 --> 00:23:11,080
Hej.

326
00:23:19,300 --> 00:23:20,220
(BUDETE HLASOVAT PRO PARK WOO-RAM?)

327
00:23:20,300 --> 00:23:21,460
(SHIN SEUNG-BIN HLASoval PRO PARK WOO-RAM.)

328
00:23:22,220 --> 00:23:25,380
<i>Shin Seung-bin a Kim Jin-ha...</i>

329
00:23:25,460 --> 00:23:27,740
<i>...hlasoval pro Park Woo-ram.</i>

330
00:23:27,820 --> 00:23:28,900
Vy hlupáci.

331
00:23:28,925 --> 00:23:29,840
Hej.

332
00:23:33,060 --> 00:23:34,740
Měli byste ho volit i vy pankáči.

333
00:23:35,140 --> 00:23:35,960
Choi Mi-na.

334
00:23:36,749 --> 00:23:38,580
Taky k tobě chová tolik zášti.

335
00:23:39,054 --> 00:23:40,960
Protože Ju-young je mrtvý, jsi na řadě.

336
00:23:47,860 --> 00:23:48,760
Hej.

337
00:23:49,260 --> 00:23:50,240
Jdi Kyung-jun.

338
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Jdi mi z cesty.

339
00:23:57,580 --> 00:23:59,920
Jak se opovažuje ten kousek
odpadky zkus mě zabít?

340
00:24:07,260 --> 00:24:08,160
ale...

341
00:24:08,827 --> 00:24:11,827
...nebudou přepínat
zaměří se na nás a obviní nás, ano?

342
00:24:12,260 --> 00:24:14,140
o čem to mluvíš?

343
00:24:17,180 --> 00:24:18,720
Je nás 15.

344
00:24:19,420 --> 00:24:21,580
Všichni tři jsme hlasovali pro Woo-rama,

345
00:24:21,860 --> 00:24:23,640
ale je jich mnohem víc
lidí, kteří ještě nehlasovali.

346
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
Sakra.

347
00:24:31,405 --> 00:24:32,280
Měli bychom mít nějaké pojištění?

348
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
kam jdeš?

349
00:24:46,140 --> 00:24:46,800
Hej.

350
00:24:55,020 --> 00:24:55,920
Chlapi.

351
00:24:56,980 --> 00:24:58,260
Kam jdete?

352
00:25:00,642 --> 00:25:01,400
Hej!

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,780
Vydrž.

354
00:25:05,220 --> 00:25:06,520
Než odejdete, měli bychom si promluvit.

355
00:25:09,700 --> 00:25:11,220
Po přestávce se můžeme znovu setkat.

356
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
Co?

357
00:25:28,860 --> 00:25:30,100
BUDETE HLASOVAT PRO PARK WOO-RAM?

358
00:25:34,540 --> 00:25:38,900
<i>Choi Mi-na hlasovala pro Park Woo-ram.</i>

359
00:25:39,860 --> 00:25:40,840
Choi Mi-na!

360
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
proč jsi to udělal?

361
00:25:43,260 --> 00:25:44,040
Co?

362
00:25:45,520 --> 00:25:47,820
Když se nad tím zamyslím, Kyung-jun má pravdu.

363
00:25:48,940 --> 00:25:50,000
Věděl jsem to.

364
00:25:50,940 --> 00:25:52,035
Měl jsem špatný pocit...

365
00:25:52,060 --> 00:25:53,420
...když jsem viděl, jak se dívá
včera na Ju-young.

366
00:25:59,860 --> 00:26:02,060
-Co?
-Tahle šílená čarodějnice.

367
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
Woo-ram.

368
00:26:04,500 --> 00:26:06,920
Ne. Přemluvím je.

369
00:26:25,580 --> 00:26:26,640
Nemáš hlad?

370
00:26:40,500 --> 00:26:41,320
Ji-soo.

371
00:26:41,500 --> 00:26:43,340
POKOJ 302

372
00:26:45,940 --> 00:26:48,140
Vy opravdu nejste doktor, že ne?

373
00:26:48,973 --> 00:26:49,668
Protože nejsem.

374
00:26:50,867 --> 00:26:51,583
já vím.

375
00:26:52,454 --> 00:26:53,334
věřím ti.

376
00:26:54,940 --> 00:26:57,500
-Ale kdo proboha...
-Opravdu nejsem.

377
00:26:58,340 --> 00:26:59,700
-Prosím, věř mi.
-Yu-jun.

378
00:27:00,620 --> 00:27:02,400
Jsem teď tak zmatená.

379
00:27:16,900 --> 00:27:17,840
co se děje?

380
00:27:18,700 --> 00:27:19,680
Co se stalo?

381
00:27:20,860 --> 00:27:22,300
Stal jsem se obětí Kyung-junova spiknutí.

382
00:27:22,700 --> 00:27:24,040
Neměl jsem je nechat volit.

383
00:27:24,980 --> 00:27:25,900
Myslíte, že by poslouchali...

384
00:27:25,925 --> 00:27:26,820
...kdybys je zastavil?

385
00:27:28,340 --> 00:27:29,540
Místo toho, abys tady mluvil,

386
00:27:29,820 --> 00:27:31,020
nemusíme jít...

387
00:27:31,170 --> 00:27:33,340
...a řekni to ostatním
hlasovat pro někoho jiného?

388
00:27:33,975 --> 00:27:35,180
Pro koho bychom je měli požádat, aby hlasovali?

389
00:27:35,580 --> 00:27:36,660
Jak to mám vědět?

390
00:27:38,580 --> 00:27:39,580
každopádně

391
00:27:40,180 --> 00:27:41,420
bude to v pořádku, dokud to nebudeme my.

392
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
Kdybychom jen věděli, kdo jsou mafiáni.

393
00:27:48,875 --> 00:27:50,155
KAFETERIE BAZÉNU

394
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
Pokud nebudete hlasovat pro Woo-rama,

395
00:27:51,860 --> 00:27:53,460
myslíš, že tě ti pankáči zachrání?

396
00:27:56,180 --> 00:27:57,700
Udělají cokoliv, aby se zachránili.

397
00:27:58,500 --> 00:27:59,480
Pochopit?

398
00:28:00,460 --> 00:28:01,900
Všichni hlasovali pro Eun-ha.

399
00:28:02,460 --> 00:28:04,220
Stojí za tím Woo-ram a So-mi.

400
00:28:05,000 --> 00:28:05,780
Měl by ses pomstít.

401
00:28:08,900 --> 00:28:11,240
Měli bychom se spojit.

402
00:28:13,260 --> 00:28:14,900
Můžete využít i kavárnu.

403
00:28:14,925 --> 00:28:16,365
Jak pěkné to je?

404
00:28:17,380 --> 00:28:18,200
Právo?

405
00:28:22,060 --> 00:28:22,984
Právo?

406
00:28:25,977 --> 00:28:28,000
Woo-ram musí být mafie.

407
00:28:29,340 --> 00:28:31,260
Vše se zpracoval...

408
00:28:31,285 --> 00:28:33,005
...protože má tolik špinavých tajemství.

409
00:28:36,354 --> 00:28:36,880
Jíst.

410
00:28:37,660 --> 00:28:38,780
Pospěšte si a jezte.

411
00:28:38,805 --> 00:28:39,625
Nudle se rozmočí.

412
00:28:53,940 --> 00:28:54,780
IM EUN-CHAN, NAM YEON-WOO,

413
00:28:54,860 --> 00:28:55,740
A JIN DA-BEOM HLASOVALI PRO PARK WOO-RAM.

414
00:28:58,369 --> 00:28:59,280
co je to?

415
00:29:00,467 --> 00:29:02,227
-Proč to udělali?
-Tihle blbci...

416
00:29:03,860 --> 00:29:05,720
Jak mi to mohou udělat?

417
00:29:10,060 --> 00:29:10,960
Právo.

418
00:29:11,461 --> 00:29:13,620
Ji-soo a Yu-jun jsou na naší straně.

419
00:29:14,140 --> 00:29:15,340
Bude to v pohodě.

420
00:29:15,420 --> 00:29:16,680
najdu cestu.

421
00:29:17,500 --> 00:29:18,320
Dobře?

422
00:29:21,940 --> 00:29:22,880
Způsob?

423
00:29:24,380 --> 00:29:25,480
Zašroubujte to.

424
00:29:27,952 --> 00:29:28,972
Nemám na vybranou.

425
00:29:30,840 --> 00:29:32,060
Jsem to já nebo Kyung-jun.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,380
Neskončí to dřív, než jeden z nás zemře.

427
00:29:35,069 --> 00:29:35,840
Nemyslíš?

428
00:29:38,280 --> 00:29:39,780
Udělejme to samé, co on.

429
00:29:41,580 --> 00:29:42,740
Pojďme hlasovat pro Kyung-jun.

430
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Co?

431
00:29:47,380 --> 00:29:49,208
Vždy šikanuje ostatní.

432
00:29:50,580 --> 00:29:52,060
Ten zmetek si zaslouží zemřít.

433
00:29:58,867 --> 00:29:59,800
Ten hulvát...

434
00:30:00,420 --> 00:30:02,540
...udělá cokoliv, aby přežil.

435
00:30:03,140 --> 00:30:03,860
Ano.

436
00:30:04,140 --> 00:30:05,580
Řekněme, že mě dnes zabije.

437
00:30:05,660 --> 00:30:06,860
Co bude zítra?

438
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Komu myslíš, že jde
hlasovat pro zítřek?

439
00:30:09,340 --> 00:30:10,720
Bude to jeden z vás.

440
00:30:14,700 --> 00:30:15,860
Jsem to já nebo Kyung-jun?

441
00:30:17,060 --> 00:30:18,000
Vyberte si.

442
00:30:22,380 --> 00:30:23,640
Woo-ram má pravdu.

443
00:30:25,580 --> 00:30:26,960
Budu hlasovat pro Kyung-jun.

444
00:30:28,820 --> 00:30:29,720
Já taky.

445
00:30:30,780 --> 00:30:31,620
Do dneška jsem viděl, co dělal.

446
00:30:31,700 --> 00:30:32,693
Měli bychom ho zastavit.

447
00:30:34,220 --> 00:30:35,260
Taky pro něj budu hlasovat.

448
00:30:44,940 --> 00:30:45,640
Chlapi.

449
00:30:46,580 --> 00:30:47,400
Chlapi.

450
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
Jestli mi nepomůžeš, umřu.

451
00:30:51,620 --> 00:30:52,600
Znáš to.

452
00:30:53,620 --> 00:30:54,840
Chceš mě zabít?

453
00:30:55,220 --> 00:30:56,120
Prosím.

454
00:30:57,980 --> 00:31:00,140
Prosím, pomozte mi.

455
00:31:04,220 --> 00:31:05,340
KIM JUN-HEE HLASOVALA PRO GO KYUNG-JUN.

456
00:31:05,420 --> 00:31:06,500
KIM SO-MI HLASOVALA PRO GO KYUNG-JUN.

457
00:31:06,780 --> 00:31:07,980
PARK WOO-RAM HLASOVALA PRO GO KYUNG-JUN.

458
00:31:10,060 --> 00:31:11,260
BUDETE HLASOVAT PRO GO KYUNG-JUN?

459
00:31:18,180 --> 00:31:19,220
PARK WOO-RAM, LEE YOON-SEO,
AHN NA-HEE, KIM SO-MI,

460
00:31:19,300 --> 00:31:20,340
KIM JUN-HEE A OH JUNG-WON
HLASOVALI PRO GO KYUNG-JUN.

461
00:31:20,780 --> 00:31:21,520
Podívejte.

462
00:31:22,500 --> 00:31:23,840
Věděl jsem to.

463
00:31:30,620 --> 00:31:32,580
Ten šílený blbec si musí přát smrt.

464
00:31:36,600 --> 00:31:38,500
Zbyli jen Yu-jun a Ji-soo, že?

465
00:31:39,180 --> 00:31:39,880
Ano.

466
00:31:40,180 --> 00:31:41,000
Měli by být ve svém pokoji.

467
00:31:41,380 --> 00:31:42,280
Jejich pokoj?

468
00:31:47,380 --> 00:31:48,500
Necítíte se dobře.

469
00:31:48,525 --> 00:31:49,265
Odpočiňte si.

470
00:31:50,340 --> 00:31:51,320
Půjdu s nimi.

471
00:31:58,460 --> 00:31:59,720
Chceš jít na ošetřovnu?

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,200
Tady je to trochu děsivé.

473
00:32:05,579 --> 00:32:06,360
Dobře.

474
00:32:15,660 --> 00:32:16,760
Chceš jít dovnitř?

475
00:32:17,740 --> 00:32:18,960
Ani nevíme, co to je.

476
00:32:20,940 --> 00:32:22,440
Proto bych měl jít.

477
00:32:23,460 --> 00:32:24,480
Brzy se vrátím.

478
00:32:26,020 --> 00:32:27,060
Yoon-seo.

479
00:32:30,180 --> 00:32:31,040
Buďte opatrní.

480
00:32:32,600 --> 00:32:33,480
budu.

481
00:33:32,100 --> 00:33:33,120
Yoon-seo!

482
00:33:33,600 --> 00:33:35,460
-Yoon-seo.
-Jsi v pořádku?

483
00:33:35,880 --> 00:33:36,860
Yoon-seo!

484
00:34:49,805 --> 00:34:54,778
PŘIŠLA NOC

485
00:34:54,778 --> 00:34:55,928
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

486
00:34:55,928 --> 00:34:57,078
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

487
00:34:57,078 --> 00:34:58,778
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.