1
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
Hei, uită-te la asta!

2
00:03:21,968 --> 00:03:23,936
Aw.

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
Aw.

4
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
Hai, hai.

5
00:03:43,856 --> 00:03:45,756
Hei, Mike.

6
00:03:45,858 --> 00:03:49,885
- Hei, Larry. Ce mai faci'?
- L-ai văzut pe Nicky?

7
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
Sunt destul de sigur
s-a dus acasă cu Erica.

8
00:03:52,065 --> 00:03:54,397
Azi a fost jumatate de zi...
Uh, Ziua Carierei Părinților.

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,940
- Hei.
- Hei. Intră.

10
00:04:04,677 --> 00:04:06,611
- Eşti bine?
- Da da.

11
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
De ce nu mi-a spus nimeni
a fost Ziua Carierei?

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,515
Ce vrei să spui?
Nicky a spus că o să-ți spună.

13
00:04:13,586 --> 00:04:15,486
Oh, bine. Presupun că a uitat.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
<i>- Uh-oh. Iată-l.
- Hei.</i>

15
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- Ce mai faci, Larry?
- Bine. Ce mai faci, Don?

16
00:04:22,295 --> 00:04:24,525
Bun.

17
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
Îți vine să crezi vremea asta?

18
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
- Frig, nu?
- Mmm.

19
00:04:28,735 --> 00:04:32,330
Frig, rece,
Chilly Willy Pinguinul.

20
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
<i>Oop, telefonul meu. Lasă-mă în pace.</i>

21
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
Hei, de ce nu mă duc să spun
stiuletul de porumb care ești aici?

22
00:04:38,344 --> 00:04:40,369
Mare. Mare. Grozav.
Da. Mulţumesc.

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
Wow, logodnicul tău chiar se descurcă
să strâng mult pe centura aceea.

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,552
- Încetează.
- Ce? Ce?

25
00:04:48,655 --> 00:04:52,716
Nu, parcă ar fi, uh,
Batman al agenților de bursă.

26
00:04:52,825 --> 00:04:55,726
- Comerciant de obligațiuni.
- Comerciant de obligațiuni. Îmi pare rău.

27
00:04:55,828 --> 00:05:00,162
<i>Hei, cum merge cu acea realitate virtuală
practice pe care ai vrut să-l deschizi?</i>

28
00:05:00,266 --> 00:05:03,394
Uh, ajung acolo. Inca astept
tehnologia pentru a ajunge din urmă cu ideea.

29
00:05:03,503 --> 00:05:06,061
Adică, nu este ușor. Acolo
sunt o mulțime de părți în mișcare.

30
00:05:06,086 --> 00:05:06,724
Uh-huh.

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,401
Hei, crezi că...
crezi că lui Nick i-ar plăcea Queens?

32
00:05:10,510 --> 00:05:14,071
Oh, nu. Larry, nu ai făcut-o
fii evacuat din nou, nu?

33
00:05:14,180 --> 00:05:18,310
Nu am... fost evacuat.
Nu am fost evacuat, nu.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,909
Adică nu am...
Nu, încă nu am fost evacuat.

35
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
- Parcă, uh...
- Bine, ascultă-mă.

36
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
Nu știu cât mai mult
din asta Nicky poate lua.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,555
La fiecare două luni,
este o nouă carieră, un apartament nou.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,993
Dacă n-ar fi fost Nicky, nu aș face-o
spune orice. Aș sta în afara ei.

39
00:05:31,097 --> 00:05:33,895
Doar că... E prea multă instabilitate.
Nu e bine pentru el.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
Încerc să-mi dau seama
chiar acum, bine?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,741
stii...

42
00:05:43,843 --> 00:05:46,505
Eu... nu... nu cred
că Nicky ar trebui să stea cu tine.

43
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
- Ce?
- Păi, doar... doar până te vei stabili cu adevărat.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,841
<i>Hei, tată.</i>

45
00:05:52,952 --> 00:05:56,046
- Hei. Sunteți gata să-l tăiați?
- Cool.

46
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
- Ești așa un pui!
- În regulă! Bun!

47
00:06:01,928 --> 00:06:04,522
- Treci în fața ei!
- Ia-o, Nicky! Desprinde!

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,461
Vai!

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
<i>- Ce faci?
- Hei! Hei, Nicky!</i>

50
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
<i>- Pleacă de pe gheață!
- Ești bine?</i>

51
00:06:12,872 --> 00:06:15,807
- Eşti bine?
- Sunt bine. Ai să scapi de pe gheață?

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,308
Ascultă. Apărătorul lor stâng
este un patinator foarte slab.

53
00:06:18,411 --> 00:06:21,403
Te duci în partea stângă, ai
un șut clar la poartă. Bine?

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,744
- Cool. Mulţumesc.
- Bine, omule.

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
<i>- Haide!
- Suntem bine aici.</i>

56
00:06:25,685 --> 00:06:29,883
<i>- E bun. În regulă. Așa cum ați fost, patinatori.</i>

57
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
Jocul pornit. Vai!

58
00:06:32,191 --> 00:06:34,887
<i>- E o lovitură bună, puștiule!
- Sunt bine.</i>

59
00:06:34,994 --> 00:06:37,622
Îți spun, omule.
L-ai rupt acolo azi.

60
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
Mă gândesc la NHL
este o posibilitate serioasa.

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,034
Da, chiar nu vreau
mai fi un jucător de hochei.

62
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
- În regulă. Ce vrei să fii?
- Un comerciant de obligațiuni.

63
00:06:49,842 --> 00:06:52,436
- Un comerciant de obligațiuni?
- Da, asta face Don.

64
00:06:52,545 --> 00:06:55,673
- M-a dus la el la birou săptămâna trecută.
- Uh-huh.

65
00:06:55,782 --> 00:07:00,014
Asta e tare. Şi ce dacă? Vrei să te îmbraci
în costum de maimuță și cravată în fiecare zi?

66
00:07:00,119 --> 00:07:02,281
Ca un robot automat?

67
00:07:03,022 --> 00:07:06,856
Aveţi încredere în mine. Nu poți juca hochei
într-o cabină. Cam ciudat.

68
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
Ei bine, el are
un birou destul de mare.

69
00:07:09,462 --> 00:07:12,590
Nu asta e ideea.
Haide. Îți place hocheiul.

70
00:07:12,698 --> 00:07:16,099
inca imi place,
dar tranzacționarea obligațiunilor este soluția mea.

71
00:07:16,202 --> 00:07:18,693
Rezerva ta? Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

72
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
Ești prea tânăr să ai
o rezervă, bine, Nicky?

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,702
Și... Și, de asemenea, unde ai făcut vreodată
macar auzi acest cuvant?

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,938
Mama vorbea cu Don
despre toate schemele tale diferite.

75
00:07:27,046 --> 00:07:31,540
- Le-a numit scheme?
- Ea a spus că e timpul să găsești o soluție de rezervă.

76
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
Chiar te miști din nou?

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
Nu ştiu. Vom vedea.

78
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
Adică, sunt câteva drăguțe
locuri cool în Queens.

79
00:07:45,298 --> 00:07:48,233
- Da.
- Hei.

80
00:07:48,334 --> 00:07:51,326
Hei, Nicky, uită-te la mine.

81
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
Uită-te la mine, omule.
Vreau să-ți spun ceva.

82
00:07:54,006 --> 00:07:56,839
Știu că lucrurile au fost
cam sus și jos pentru mine în ultima vreme...

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
și asta a fost greu pentru tine.

84
00:07:58,945 --> 00:08:01,175
Dar chiar am chef
vine momentul meu...

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,010
iar când se întâmplă, totul este
doar o să vină împreună.

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,550
<i>- Știi?
- Dacă te înșeli...</i>

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
iar tu ești doar un tip obișnuit
cine ar trebui sa se angajeze?

88
00:08:16,596 --> 00:08:18,496
<i>Bine. Ei bine...</i>

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
Ştii ce?
O să ne dăm seama, bine?

90
00:08:23,302 --> 00:08:25,361
<i>Bine?</i>

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,905
Haide. Hai să te luăm
înapoi la mama. Haide.

92
00:08:35,748 --> 00:08:38,945
Domnule Daley, pot spune sincer,
in 43 de ani la aceasta agentie...

93
00:08:39,051 --> 00:08:41,519
Nu am văzut niciodată
un cv ca al tău.

94
00:08:41,621 --> 00:08:44,351
Ah, bine!

95
00:08:45,458 --> 00:08:47,585
Nu a fost un compliment.

96
00:08:47,693 --> 00:08:52,460
Aici scrie că tu ai fost C.E.O.
De Snaptime Industries.

97
00:08:52,565 --> 00:08:54,465
Vrei să detaliezi asta?

98
00:08:54,567 --> 00:08:59,869
Sigur. Ei bine, asta era umbrela
corporație pentru invenția mea, Snapper.

99
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
Știi, treci, luminile se aprind.
Snap, se desprind.

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,674
Uh, nu au făcut-o deja?

101
00:09:06,712 --> 00:09:09,306
Nu, nu. Acesta este Clapper...

102
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
care, evident,
ne-a furat un pic din tunetul.

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,419
Personal, nu prea am
vezi care este marea diferenta.

104
00:09:15,521 --> 00:09:17,955
Adică... Știi, orice.

105
00:09:18,057 --> 00:09:19,957
Dar, aparent...

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,459
există o parte semnificativă
a populatiei...

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,588
care are probleme să se rupă.

108
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
A bate din palme e mai ușor.

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,294
Discutabil.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,735
Nu te pot ajuta.

111
00:09:32,838 --> 00:09:35,602
Debbie?
Pot să-ți spun Debbie?

112
00:09:35,708 --> 00:09:39,109
Pentru că, uh, am simțit o legătură
când am intrat în acest birou.

113
00:09:39,211 --> 00:09:42,112
Și nu știu.
Simt că și tu.

114
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
Nu am simțit o legătură.

115
00:09:46,719 --> 00:09:49,654
Uite.

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,589
Am nevoie de o slujbă mâine, bine?

117
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
Daca nu am unul...

118
00:09:55,695 --> 00:09:57,595
Am nevoie doar de el, bine?

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
Ei bine, nu știu. eu...

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,660
S-ar putea să am un lucru.

121
00:10:03,769 --> 00:10:08,536
I-au refuzat pe toți
Am trimis acolo, dar...

122
00:10:08,641 --> 00:10:11,610
- Grozav.
- Cine ştie?

123
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
S-ar putea să ai noroc.

124
00:10:49,181 --> 00:10:51,513
- Scuzați-mă. Hi.
- Bună.

125
00:10:51,617 --> 00:10:56,384
Eu sunt Larry Daley. am
un interviu de angajare cu Cecil Fredericks.

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
- Corect. Uh, ar trebui să fie încă în biroul lui.
- Grozav.

127
00:11:00,026 --> 00:11:03,587
- Sunt Rebecca Hutman. Sunt docent aici.
- Bună.

128
00:11:03,696 --> 00:11:07,393
- Ei bine, lasă-mă să te îndrept în direcția bună.
- Vă rog.

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,663
<i>Ah, Teddy Roosevelt, nu?</i>

130
00:11:10,770 --> 00:11:12,670
Da, un mare vizionar.

131
00:11:12,772 --> 00:11:16,333
<i>Da, cu siguranță.
A fost al patrulea președinte al nostru, nu?</i>

132
00:11:16,442 --> 00:11:18,342
- Douăzeci și șase.
- Douăzeci și șase.

133
00:11:18,444 --> 00:11:20,776
<i>Vă rugăm să nu atingeți exponatele!</i>

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,678
- Coboară.
- Adică... Riffraff.

135
00:11:23,783 --> 00:11:27,378
Domnișoară Hutman, nu pot
tolera acest tip de haos.

136
00:11:27,486 --> 00:11:29,386
Adică, acesta este un muzeu,
nu un...

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,855
știi
ce inseamna "muzeu"?

138
00:11:33,959 --> 00:11:38,862
Asta... Nu înseamnă „Ooh, tati,
este o mare chestie de tiranozaur!”

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
— Pot să-i ating piciorul?
Nu! Este...

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
Rezolvați, vă rog.

141
00:11:43,202 --> 00:11:45,568
- O să fie, domnule.
- Mulţumesc.

142
00:11:46,906 --> 00:11:48,806
Dr. McPhee,
directorul muzeului.

143
00:11:48,908 --> 00:11:50,933
<i>- Hmm. Pare un tip amuzant.</i>

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,604
Controlează-ți puii, te rog!
Putem? Oh!

145
00:12:05,825 --> 00:12:07,725
- Buna ziua?
- Oh, ho, ho, ho.

146
00:12:07,827 --> 00:12:11,695
- Doar glumesc.
- Bună. Sunt, uh... Sunt Larry Daley.

147
00:12:11,797 --> 00:12:13,890
Sunteți... Sunteți domnul Fredericks?

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
Domnul Fredericks a fost tatăl meu.
Eu sunt Cecil.

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
Mă bucur să te cunosc, Larry.
Strângere de mână frumoasă și fermă.

150
00:12:19,105 --> 00:12:22,404
Îmi place asta. Spune multe despre un bărbat.
Intră.

151
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
Bine.

152
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
- Hai să vorbim despre curcan aici.
- Bine.

153
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
Muzeul pierde bani,
preda pumnul.

154
00:12:35,521 --> 00:12:39,617
Bănuiesc că copiilor de astăzi nu le pasă
despre figuri de ceară sau animale împăiate.

155
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
Deci se reduc,
care este codul pentru "tragere"...

156
00:12:44,063 --> 00:12:45,963
eu și celălalt
doi paznici de noapte.

157
00:12:46,065 --> 00:12:48,771
<i>Vor să înlocuiască
noi cu un nou gardian.</i>

158
00:12:48,796 --> 00:12:49,796
<i>Oh. Îmi pare rău.</i>

159
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
Ei bine, ce vei face?

160
00:12:52,371 --> 00:12:56,808
Aș vrea să-mi cunoști...
doi colegi aici. Reginald?

161
00:12:56,909 --> 00:12:58,809
<i>- Gus?</i>

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,870
Unde este el?
Îl voi bate cu pumnul!

163
00:13:02,982 --> 00:13:06,713
Gus, el este Larry Daley, copilul
care vrea să fie noul gardian de noapte.

164
00:13:06,819 --> 00:13:09,344
Vai. Uh, gardian de noapte?

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,720
Nu, nu. Doamna de la agenție
a spus că aceasta este o poziție de muzeu.

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,988
Cea mai importantă poziție
în muzeu, Larry.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,960
Arată ca un ciudat.

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,123
<i>Paznic minunat,
abilități groaznice de oameni.</i>

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,634
Ascultă, cutie de prânz,
nu încerca nimic amuzant.

170
00:13:24,737 --> 00:13:28,002
Am făcut odată nouă runde cu John L. Sullivan.

171
00:13:28,107 --> 00:13:30,974
Nu te-ai luptat niciodată
John L. Sullivan în viața ta.

172
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
<i>Domnilor, avem
un candidat aici.</i>

173
00:13:33,846 --> 00:13:37,976
Are un CV excelent, un câștigător
atitudine și eu zic să-i dăm o șansă.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
- Ce zici?
- Aşteaptă o secundă.

175
00:13:40,186 --> 00:13:43,212
Cred că... s-ar putea să vreau
puțin timp doar să mă gândesc la asta.

176
00:13:43,322 --> 00:13:46,257
Vrei slujba sau nu,
cabana cu gustare?

177
00:13:48,494 --> 00:13:50,394
Nu, nu. Vreau jobul. eu...

178
00:13:50,496 --> 00:13:52,930
Bun venit la
gardienii de noapte, Larry.

179
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
<i>Larry, cunoaște-mă
sus la etajul doi.</i>

180
00:13:55,601 --> 00:13:59,867
Mă voi strecura în ortopedie și voi da
tu un mic tur. Genunchi artritici.

181
00:13:59,972 --> 00:14:03,464
Nu e distractiv să îmbătrânești,
prietenul meu. Continuă.

182
00:14:10,082 --> 00:14:13,677
Chiar crezi că el este acela?

183
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
Oh, da.

184
00:14:15,821 --> 00:14:17,789
El este acela.

185
00:14:31,036 --> 00:14:34,836
<i>Trebuie să continui în mișcare, Larry.
Sunt destul de îndrăzneață pentru un bătrân.</i>

186
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
Aceasta este, uh, Camera Diorama.

187
00:14:38,477 --> 00:14:40,377
Oh da.

188
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
Îmi amintesc de băieții ăștia mici.

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,074
Drăguţ.

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
Cecil!

191
00:14:52,758 --> 00:14:54,851
Hei, Cecil!

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,802
- Da!
- Aaah!

193
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
Te-am prins bine!

194
00:15:09,675 --> 00:15:12,269
Da. M-ai prins.

195
00:15:16,382 --> 00:15:19,215
Serios, totuși,
nu te prosti pe aici.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,981
Chestiile astea sunt foarte vechi.
Bine atunci.

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,922
<i> După cum puteți vedea, este frumos
liniște aici în aceste zile.</i>

198
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
În stânga ta acolo
este Attila Hunul tău.

199
00:15:31,797 --> 00:15:35,028
Și aici avem
capul nostru din Insula Paștelui.

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
<i>Hei, Cecil.</i>

201
00:15:40,306 --> 00:15:44,766
Și asta, desigur,
este Sala Mamiferelor Africane.

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
Ah, da.

203
00:15:48,247 --> 00:15:51,273
Ooh, maimuțe. Iubesc maimuțele.

204
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
- Da.
- Tipul ăla e drăguţ.

205
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
<i>Da, noi... îi spunem Dexter.</i>

206
00:15:57,823 --> 00:16:01,987
<i>Este o minge de distracție,
nu-i așa, Dexter?</i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,657
Merg mai departe.

208
00:16:08,500 --> 00:16:12,732
Și, în sfârșit, acesta este templul
a faraonului Ahkmenrah.

209
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
<i>- Uau.</i>

210
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
<i> Și în asta, uh,
mormânt chiar acolo jos...</i>

211
00:16:17,943 --> 00:16:19,843
<i>- Uh-huh?
- Însuși faraonul.</i>

212
00:16:19,945 --> 00:16:21,845
îngrijit.

213
00:16:21,947 --> 00:16:27,112
Și atârnat de perete în spatele lui
a fost posesia lui cea mai de preț...

214
00:16:27,219 --> 00:16:29,813
Tableta lui Ahkmenrah.

215
00:16:29,922 --> 00:16:33,014
<i>Aur de douăzeci și patru de karate.
Merită o avere.</i>

216
00:16:33,039 --> 00:16:33,575
<i>Ah.</i>

217
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
<i>- Foarte tare.
- Într-adevăr, Larry.</i>

218
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
Foarte misto.

219
00:16:43,135 --> 00:16:45,603
În regulă.

220
00:16:45,704 --> 00:16:48,639
Raportați aici la 5:00 mâine.
Te vom ghida prin sarcinile tale.

221
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
Bine. 5:00. voi fi aici.

222
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
Merg mai departe.

223
00:16:53,812 --> 00:16:57,578
Hei, eu sunt.
Deci, am primit o slujbă.

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,015
Oh, Larry, e grozav.
Ce este?

225
00:17:00,119 --> 00:17:04,317
Hm, este un...
este o slujbă la, um...

226
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
- la Muzeul de Istorie Naturală.
- Oh, uh-huh.

227
00:17:06,592 --> 00:17:09,254
Da. Deci, uh, poți spune
Nicky că nu ne vom mișca.

228
00:17:09,361 --> 00:17:12,262
- Larry, aceasta este o veste bună.
- Da, nu, cu siguranță.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
- Deci, uh, ne vedem mâine?
- Bine.

230
00:17:14,366 --> 00:17:16,266
Bine. la revedere.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
<i>Larry.</i>

232
00:17:26,845 --> 00:17:29,973
Cheile tale. Torța ta.

233
00:17:30,082 --> 00:17:30,728
Corect.

234
00:17:30,753 --> 00:17:33,337
O să vrei
leagă-le la centură.

235
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
Acum, poate ajunge puțin
infricosator pe aici noaptea...

236
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
deci ai putea
vreau să aprindă câteva lumini.

237
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
În regulă. Lanterna, chei.

238
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
Pentru ce sunt... Oh.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,557
Manualul de instructiuni.

240
00:17:46,665 --> 00:17:51,261
Instrucţiuni.
Începi cu unul, doi, trei...

241
00:17:51,370 --> 00:17:54,305
- Patru?
- Ești înțelept?

242
00:17:54,406 --> 00:17:58,001
Ar trebui să te lovesc
în nas, hopscotch.

243
00:17:58,110 --> 00:18:01,079
Lasă-l în pace, Gus.
Ai acoperit totul, nu, Larry?

244
00:18:01,180 --> 00:18:04,581
- Da, da, am înțeles.
- Mai bine iei!

245
00:18:04,683 --> 00:18:09,950
<i>Gus. Larry, fă-le în ordine,
fă-le pe toate și fă-le repede.</i>

246
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
Și cel mai important lucru dintre toate
să-ți amintești, nu lăsa nimic să intre sau să iasă.

247
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
- Afară?
- Mult succes, fiule.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,858
- Noapte, Gus.
- Tânăr dolar, înțelept.

249
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
Merg mai departe.

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,504
Buna ziua? Ooh. Buna ziua!

251
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
Buna ziua? Ooh. Buna ziua!

252
00:19:02,174 --> 00:19:05,871
Verifica! Verifica!

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
Eu sunt Larry.

254
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
Verifica! Larry! L-L-L-L-Larry.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Luni! Luni! Luni!

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,825
Miting de camioane monstru!

257
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
Cecil?

258
00:20:50,616 --> 00:20:52,914
Bine, foarte amuzant, Cecil!

259
00:20:54,953 --> 00:20:57,945
Ce este asta,
ca o chestie cu David Copperfield?

260
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
Acest lucru este ciudat.

261
00:21:17,242 --> 00:21:19,210
Cecil?

262
00:22:08,827 --> 00:22:12,422
Haide! Revolve! Revolve!

263
00:22:25,777 --> 00:22:27,506
- Aaah!
- Nume, te rog?

264
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
Cecil, um...
 Fredericks!

265
00:22:30,549 --> 00:22:33,347
Un moment. Conectare.

266
00:22:33,452 --> 00:22:35,215
- Buna ziua?
- Cecil! Sunt Larry Daley!

267
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
<i>Larry. Da? Cum te pot ajuta?</i>

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,189
dinozaurul...
Dinozaurul e viu!

269
00:22:40,292 --> 00:22:43,955
Am puține probleme să te aud, prietene.

270
00:22:44,062 --> 00:22:47,520
Dinozaurul e viu! Ce trebuie să fac?
Doar spune-mi ce să fac!

271
00:22:47,632 --> 00:22:50,897
Citiți instrucțiunile.
Ea explică totul.

272
00:22:51,002 --> 00:22:54,369
<i>Bine, le-am prins!</i>

273
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
- Ne vedem mâine.
- Stai! Așteaptă!

274
00:22:57,743 --> 00:23:00,576
<i>Aaah!</i>

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,878
<i>„Numărul unu, aruncă osul”.
Ce os?</i>

276
00:24:05,977 --> 00:24:07,877
Preluare?

277
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
Joacă Preluare?

278
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
Vai!

279
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
În nici un caz.

280
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
Vai!

281
00:24:47,419 --> 00:24:49,319
<i>- Hei!</i>

282
00:24:49,421 --> 00:24:52,015
- Dum-dum.
- Da?

283
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
- Îmi dai gumă de gumă.
- Îți dau gumă-gumă?

284
00:24:54,493 --> 00:24:57,587
Esti nou dum-dum.
Îmi dai gumă de gumă.

285
00:24:57,696 --> 00:25:01,132
Vai. Bine. Um, știi ce?
Nu am gumă-gumă.

286
00:25:01,233 --> 00:25:03,428
Îmi pare rău. Și numele meu nu este stupid.
Numele meu este Larry.

287
00:25:03,535 --> 00:25:06,231
Nu, numele tău dum-dum.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,775
<i>O, ai probleme, dum-dum.</i>

289
00:25:10,876 --> 00:25:13,504
Mai bine fugi, fugi
de la Attila Hun-Hunul!

290
00:25:16,448 --> 00:25:19,349
Ne vedem mai târziu, dum-dum.

291
00:25:37,836 --> 00:25:41,135
Oh!

292
00:25:41,239 --> 00:25:43,901
Aaah!

293
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
Oh!

294
00:25:54,386 --> 00:25:57,287
Ce se întâmplă?

295
00:26:37,429 --> 00:26:39,488
Hei.

296
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
Ce mai faci?

297
00:26:44,970 --> 00:26:48,269
ești... ești...

298
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
<i>„Sak... Sakagawa... waya”?</i>

299
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
Ești „Sakagawaya”?

300
00:26:53,078 --> 00:26:55,945
Oh, Sakagawea.
Tu ești Sakagawea?

301
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
Paharul. nu pot...

302
00:26:59,317 --> 00:27:02,878
Tu... Nu poți...

303
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
Nu mă auzi? Scuzați-mă.
„Cine i-a ajutat pe Lewis și Clark...”

304
00:27:07,559 --> 00:27:11,051
<i>Corect. Deci ei sunt Lewis și Clark,
iar tu ai... dreptate.</i>

305
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
Se pare că... sunt Larry.

306
00:27:13,231 --> 00:27:17,190
Ce se întâmplă? ce este...
Știi ce se întâmplă aici?

307
00:27:17,302 --> 00:27:21,136
<i>Huni! Trebuie...</i>

308
00:27:31,916 --> 00:27:34,714
<i>- Oh!</i>

309
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
„Numărul doi, închideți leii
sau te vor mânca”.

310
00:28:06,785 --> 00:28:09,310
Hei! Hi!

311
00:28:09,421 --> 00:28:11,355
Omul de Tinichea! Hei. Hi.
Ce mai faci'?

312
00:28:11,456 --> 00:28:14,857
Sunt nou aici și scrie că ar trebui
să închid leii sau mă vor mânca.

313
00:28:16,961 --> 00:28:20,260
<i>- Tu ești Galileo? Nu?
- Turista.</i>

314
00:28:20,365 --> 00:28:22,560
<i>Uau!</i>

315
00:28:22,667 --> 00:28:25,295
Vai!

316
00:28:25,403 --> 00:28:27,428
Aaah!

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
Vai!

318
00:28:40,418 --> 00:28:43,717
<i>Bine. Hei. Eu sunt, uh...</i>

319
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
Hi. Eu sunt tipul nou...

320
00:28:48,760 --> 00:28:51,041
<i>- și eu doar, uh... doar închid.</i>

321
00:28:53,098 --> 00:28:56,465
Deci, dacă e tare cu tine, doar sunt
O să-mi iau actele și, uh...

322
00:28:56,568 --> 00:28:59,765
Fă-ți părul, bine?

323
00:29:11,850 --> 00:29:15,684
Vai!

324
00:29:29,300 --> 00:29:32,497
Vai!

325
00:29:38,710 --> 00:29:40,678
Aaah!

326
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
„Verificați-vă cureaua.
Probabil că maimuța ți-a furat cheile.”

327
00:29:59,764 --> 00:30:01,664
Maimuţă.

328
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
Hei. Hei acolo.

329
00:30:06,404 --> 00:30:08,395
Hi. Care e numele tău?
Numele tău este...

330
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
Nu, nu, nu.
Întoarce-te. Întoarce-te.

331
00:30:11,509 --> 00:30:13,534
Dewey? Acesta este  numele tău?
Dewey?

332
00:30:13,645 --> 00:30:17,672
<i>Nu, nu, nu. Ce este... Dewey?
Dexter? Dexter. Dexter, nu?</i>

333
00:30:17,782 --> 00:30:20,046
Hei, Dexter, vrei
sa-mi dai cheile alea?

334
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
Vreau doar să încui.

335
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
Da. Oh, bine. Vino la tata.

336
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
Oh, mulțumesc.
Pot avea acele chei?

337
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
Oh, bine. Ce băiat bun.

338
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
<i>E în regulă. Oh. O, mulțumesc.</i>

339
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
Oh, nu, nu, nu, nu. E în regulă.

340
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

341
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
Ew! Oh! Păi!

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,254
Maimuță rea! Opreste asta!
Ew! Nu este corect!

343
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
Ai terminat? huh?

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
<i>Ai o problemă cu mine, nu?
Ai o problemă cu mine?</i>

345
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
Pentru că dacă am o problemă cu cineva,
Nu fac pipi pe ele, bine?

346
00:31:10,068 --> 00:31:13,401
În regulă? Și de asemenea...
Lasă-mă să-ți spun ceva. Aceste chei?

347
00:31:14,199 --> 00:31:16,725
Hei! Dexter, nu e amuzant!
Dă-le înapoi!

348
00:31:16,808 --> 00:31:18,708
<i>Dexter! Dexter! Dă...</i>

349
00:31:20,912 --> 00:31:22,903
Nu. Știu ce ești
gândindu-se. Nu o face.

350
00:31:23,014 --> 00:31:24,914
Nu este o idee bună. Mm-mmm.

351
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
<i>- Nu... Dexter, am nevoie de alea!</i>

352
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
<i>Hei, nu-l încuraja! crezi tu
ești amuzant pentru prietenii tăi, nu?</i>

353
00:31:30,521 --> 00:31:33,786
Voi trei, credeți că aveți... Ce, el este
conducător, și ești ca un mic public?

354
00:31:33,892 --> 00:31:36,417
Da, nu! Nu o face!
Bine? Uite! Uite...

355
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
Tu!

356
00:31:44,769 --> 00:31:47,738
Aaah!

357
00:31:50,675 --> 00:31:52,905
Oh! Acest lucru nu se întâmplă.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
Oh, omule.

359
00:32:12,530 --> 00:32:14,498
Vai!

360
00:32:22,240 --> 00:32:23,832
Vai.

361
00:32:23,942 --> 00:32:26,274
Ooh! Vai.

362
00:32:29,447 --> 00:32:32,007
<i>Ce faceți băieți?</i>

363
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
Nu-mi simt buza.

364
00:32:35,153 --> 00:32:37,280
Oh, la naiba."

365
00:32:37,388 --> 00:32:40,118
Oh!

366
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
Om!

367
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
<i>Ui!</i>

368
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
Hei. Hei.

369
00:33:10,488 --> 00:33:12,422
Hei, încetează!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
Vai!

371
00:33:15,893 --> 00:33:19,192
Da-ha! Legați-l, băieți!

372
00:33:19,297 --> 00:33:21,060
Vai! Ia-l!

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
Ia-i pe acel Bocephus mare și bătrân
a unui om!

374
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
<i>- Hei, ce faci?
- Strânge-l foarte bine!</i>

375
00:33:26,371 --> 00:33:29,101
<i>- Nu ești atât de mare acum, nu-i așa, băiete?
- Hei! Hei, încetează!</i>

376
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
Vai!

377
00:33:33,277 --> 00:33:35,745
În fiecare noapte, an de an...

378
00:33:35,847 --> 00:33:39,112
unul dintre voi gardieni
ne închide în aceste cutii!

379
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
Ei bine, prin aceasta spun, domnule, destul!

380
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
Aprindeți calul de fier, băieți.

381
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
Hei, blondine.

382
00:33:55,800 --> 00:33:59,361
- Numele este Jedidiah!
- Bine, Jedidiah. Opriți trenul, vă rog!

383
00:33:59,470 --> 00:34:01,734
Ăsta e un mare imposibil,
crackerjack.

384
00:34:01,839 --> 00:34:04,569
- Ce se întâmplă aici, nu?
- Cineva trebuie să plătească.

385
00:34:04,675 --> 00:34:07,644
- Plătește pentru ce?
- Nu știu! Doar plătiți!

386
00:34:07,745 --> 00:34:11,146
Acum nu te mai văita
și ia-o ca pe un bărbat!

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
Serios, oprește trenul.

388
00:34:16,854 --> 00:34:19,789
- În regulă. Opreste trenul!
- Mulţumesc.

389
00:34:19,891 --> 00:34:21,984
Acum viteza maximă înainte
și bate-l!

390
00:34:22,093 --> 00:34:23,958
Despica capul
ca un pepene verde!

391
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
Ooh! Vai!

392
00:34:25,696 --> 00:34:27,823
<i>- Pentru că ai strigat cu voce tare!</i>

393
00:34:27,932 --> 00:34:31,891
- În regulă. Este suficient.
- Avem o breșă!

394
00:34:41,979 --> 00:34:44,743
L-am prins!
L-am prins, băieți! L-am prins!

395
00:34:49,287 --> 00:34:52,745
- Oh, doamne.
- Pregătiți catapultele.

396
00:34:52,857 --> 00:34:57,487
<i>Oh, Octavius, stai. Asta nu este
lupta ta. Acest gigant de aici este pe pământul nostru.</i>

397
00:34:57,595 --> 00:35:00,155
Hei, hei, băiețel.
Jed. Da.

398
00:35:00,264 --> 00:35:02,323
Îmi pare rău. Uite, eu doar...
Nu sunt un gigant, bine?

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,129
<i>- Sunt ca o dimensiune medie...
- Nu-mi vorbi în jos!</i>

400
00:35:05,236 --> 00:35:08,433
Nu sunt un gigant, băieți. În regulă?
Sunteți cu adevărat mici.

401
00:35:08,539 --> 00:35:12,976
S-ar putea să fim mici,
dar inimile noastre sunt mari...

402
00:35:13,077 --> 00:35:14,977
metaforic vorbind.

403
00:35:15,079 --> 00:35:17,479
Nu lua asta în mod greșit.
Spun doar că sunteți miniaturi.

404
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
<i>Tăcere! Imperiul Roman
nu cunoaște granițe.</i>

405
00:35:20,509 --> 00:35:21,133
<i>Fiti, bărbați!</i>

406
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
- Nu o face, fiule.
- Fă ce?

407
00:35:23,421 --> 00:35:24,888
- Octavius!
- Ce nu faci?

408
00:35:24,989 --> 00:35:28,516
- Dezlănțuie iadul!
- Da!

409
00:35:28,626 --> 00:35:31,390
<i>- Foc!
- Vai! Oh!</i>

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
<i>- Vai!
- Foc!</i>

411
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
Vai! Yeow! Vai!

412
00:35:39,570 --> 00:35:43,336
Urcă-te la bord, băiete.
Ia mâna, fiule.

413
00:35:45,276 --> 00:35:49,042
La bord.

414
00:35:49,147 --> 00:35:52,412
<i>Așa este!
Mai bine fugi, băiete! Auzi Jedidiah?</i>

415
00:35:52,517 --> 00:35:57,045
Călărețul ăla cu mustași nu este întotdeauna
va fi acolo pentru a te proteja! Mă auzi?

416
00:35:59,681 --> 00:36:00,833
Mulțumesc.

417
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
Deloc. Theodore Roosevelt...

418
00:36:02,927 --> 00:36:06,158
al 26-lea presedinte al acestora
Statele Unite ale Americii, la dispoziția dumneavoastră.

419
00:36:06,264 --> 00:36:08,164
Bine.

420
00:36:08,266 --> 00:36:11,235
Eu sunt Larry Daley,
noul gardian de noapte.

421
00:36:13,804 --> 00:36:15,829
Încântare să te cunosc,
Lawrence Daley!

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,933
Va trebui să mă scuzi totuși.
Vânătoarea este în curs.

423
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
Hunt e pe picioare.

424
00:36:23,751 --> 00:36:27,136
Um, scuză-mă. Domnule Presedinte,
pot sa te intreb ceva?

425
00:36:27,218 --> 00:36:29,709
- Da, dar o singură întrebare.
- În regulă. Bine.

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
De ce? Este ca doar unii,
cum ar fi, un fel de afacere cu trei dorințe?

427
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
Deloc. Încredere în sine
este cheia unei vieți viguroase.

428
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
Un bărbat trebuie să privească înăuntru pentru a găsi
propriile lui răspunsuri. Cum pot fi de ajutor?

429
00:36:41,966 --> 00:36:44,434
În regulă. Ei bine, eu...
Nu prea stiu cum sa pun asta...

430
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
si te rog nu-l lua
pe calea greșită...

431
00:36:46,537 --> 00:36:49,335
dar nu este totul în asta
muzeul ar trebui să fie, știi...

432
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
Mort?

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,810
- Da.
- Urmați-mă.

434
00:36:57,081 --> 00:36:58,981
<i>- Strigă tot ce vrei, faraon!</i>

435
00:36:59,083 --> 00:37:03,952
Ești acolo de 54 de ani!
Nu ieși în seara asta!

436
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
Acolo este sursa
de toată această agitaţie.

437
00:37:06,824 --> 00:37:10,157
<i>Tăblița lui Ahkmenrah.</i>

438
00:37:10,261 --> 00:37:14,891
A ajuns aici în 1952
din expediția pe Nil.

439
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
<i>În acea noapte...</i>

440
00:37:17,001 --> 00:37:21,495
totul în acest muzeu
a prins viață.

441
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
Și în fiecare noapte de atunci.

442
00:37:28,613 --> 00:37:32,014
Deci totul în muzeu
prinde viață în fiecare noapte?

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
Exact.

444
00:37:34,218 --> 00:37:37,051
Și ce ar trebui să fac?

445
00:37:37,154 --> 00:37:39,145
Tu ești paznicul de noapte,
Lawrence...

446
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
o poziţie venerabilă
in aceasta institutie.

447
00:37:41,492 --> 00:37:43,392
Aaah!

448
00:37:43,494 --> 00:37:45,860
- Haide, băiete.
- În regulă. Bine.

449
00:37:45,963 --> 00:37:47,988
- Acest lucru este imposibil.
- Nimic nu este imposibil.

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,158
Dacă se poate visa,
se poate face.

451
00:37:50,268 --> 00:37:53,260
Prin urmare, șacalul de 20 de picioare se uită la tine
chiar acum. Nu face contact vizual!

452
00:37:53,371 --> 00:37:57,068
Treaba ta este să te asiguri că
toată lumea rămâne în muzeu...

453
00:37:57,174 --> 00:38:01,838
pentru că dacă soarele răsare și al cuiva
pe dinafară, ne transformăm în praf.

454
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
- Te transformi în praf?
- Praf.

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
- Serios?
- Serios.

456
00:38:06,817 --> 00:38:10,309
Acum e aproape zori.
Te voi ajuta să restabiliți ordinea în seara asta.

457
00:38:10,421 --> 00:38:14,050
Dar ține cont de cuvintele mele, e ultima oară
Voi face asta vreodată. Este clar?

458
00:38:14,158 --> 00:38:16,592
Da. Vreau să spun...

459
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Adică, cred. Eu nu... Hm...

460
00:38:18,763 --> 00:38:21,789
Nu mai bolborosi, băiete! Da sau nu?

461
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
- Da.
- Bine!

462
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
Să călărim.

463
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
<i>Bine.
Deci, Sala Reptilelor este în siguranță.</i>

464
00:38:47,525 --> 00:38:49,652
La ce te uiți?

465
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
Urmăresc, dragă băiat.

466
00:38:55,599 --> 00:38:58,397
<i>Un bărbat trebuie să urmărească.
Bun venit în familie, Lawrence.</i>

467
00:38:58,502 --> 00:39:03,667
- Ne vedem mâine seară.
- Păi... Oh, de fapt, trebuie să fiu sincer.

468
00:39:03,774 --> 00:39:07,039
- Nu cred că mă mai întorc.
- Ce? Abia ai început.

469
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
- Da. Ei bine, asta nu este exact ceea ce eu...
- Lawrence.

470
00:39:10,281 --> 00:39:10,734
Da?

471
00:39:10,759 --> 00:39:12,569
Ce ai făcut înainte
ai luat aceasta postare?

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
Ei bine, am terminat
o mulțime de lucruri diferite.

473
00:39:14,852 --> 00:39:17,047
Eu... eu am inventat chestia asta
numit Snapperul.

474
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
Ați renunțat și la asta?

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
Nu. Nu am făcut-o.
Nu, tocmai am lovit câteva blocaje.

476
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
- Poate ai auzit de Clapper.
- Lawrence.

477
00:39:23,227 --> 00:39:26,355
- Da, domnule.
- Unii bărbați se nasc grozavi.

478
00:39:26,464 --> 00:39:29,592
Alții au măreție
împins asupra lor.

479
00:39:29,700 --> 00:39:33,693
Pentru tine, acesta este chiar acel moment.

480
00:39:57,595 --> 00:40:00,257
- Boo!
- Aaah!

481
00:40:00,364 --> 00:40:03,060
Bătăuş! Am înțeles, băiete.

482
00:40:03,167 --> 00:40:05,727
- Da. M-ai prins.
- Mmm.

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,840
Salută-l pe micul tău prieten!

484
00:40:10,941 --> 00:40:13,136
- Hei!
- Ce faci?

485
00:40:13,244 --> 00:40:16,680
Dă-mă jos!
Nu-mi place să fiu manipulat!

486
00:40:16,781 --> 00:40:19,978
- Calmează-te, Jed.
- Nu se simte bine!

487
00:40:20,084 --> 00:40:23,815
- Mă face să mă simt mic și neputincios.
- Ai terminat?

488
00:40:23,921 --> 00:40:25,821
Am să te împușc
în ochii tăi.

489
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
În ochiul tău.

490
00:40:29,059 --> 00:40:31,493
Da, continuă să tragi.
Nu se va întâmpla nimic.

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,257
Acum știi rușinea mea.

492
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Furia neputincioasă a lui Jedidiah.

493
00:40:37,401 --> 00:40:39,801
Pistolele lui nu trag.
Du-mă departe.

494
00:40:39,904 --> 00:40:42,566
Asta nu s-a terminat!
Nu m-ai văzut pe ultimul!

495
00:40:42,673 --> 00:40:44,834
<i>- Da, nu vreau să aud, bine?</i>

496
00:40:44,875 --> 00:40:47,002
- Rață!
- Uau!

497
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
Cu cât sunt mai mari,
cu atât cad mai greu.

498
00:40:52,483 --> 00:40:54,383
Acesta nu valorează 11,50 USD pe oră.

499
00:40:54,485 --> 00:40:57,511
Uite, uriașul este speriat.
E un gigant mai mare care alergă.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,493
Buna ziua!

501
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
Larry?

502
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
Larry?

503
00:41:47,771 --> 00:41:50,934
Oh! Oh, nu face asta!
Suntem prea bătrâni pentru surprize.

504
00:41:51,041 --> 00:41:53,874
Serios? Credeam că îți place
surprize. Cum m-ai surprins...

505
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
cu faptul că totul
în muzeu prinde viață noaptea!

506
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
Acea mică iubită.

507
00:41:58,883 --> 00:42:01,511
Larry, am vrut să-ți spunem.
Nu ne-ai fi crezut niciodată.

508
00:42:01,619 --> 00:42:03,348
Ai idee ce
Am trecut prin aceasta seara?

509
00:42:03,373 --> 00:42:03,804
Ce?

510
00:42:03,888 --> 00:42:06,328
Am spus: „Ai idee
prin ce am trecut în seara asta?"

511
00:42:06,357 --> 00:42:08,257
Ține un capac pe el, butterscotch!

512
00:42:08,359 --> 00:42:12,022
Nici măcar nu știu dacă ceea ce s-a întâmplat a fost real
sau nu, dar nu m-am înscris pentru asta.

513
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
Am nevoie doar de o slujbă obișnuită care... asta
nu pune viața în pericol și îmi plătește facturile.

514
00:42:16,534 --> 00:42:21,062
Deci, mulțumesc foarte mult și, uh, mi-am părăsit-o
uniformă în birou și ne vedem.

515
00:42:21,171 --> 00:42:24,800
Larry! Bah.

516
00:42:28,646 --> 00:42:31,080
<i>- Tata.
- Hei.</i>

517
00:42:31,181 --> 00:42:33,479
Hei, amice.
Ce faceți aici?

518
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
Erica trebuia să fie în instanță
azi dimineata devreme...

519
00:42:35,586 --> 00:42:37,486
asa ca iau
Domnule chestii mari, aici la școală.

520
00:42:37,588 --> 00:42:40,410
Dar a vrut să treacă
să te văd în noul loc de muncă.

521
00:42:40,435 --> 00:42:41,139
Oh.

522
00:42:41,225 --> 00:42:43,420
Este atât de minunat
că lucrezi aici.

523
00:42:43,527 --> 00:42:46,758
Hei, Niko, vreau să iau
un mic look-a-doo înăuntru?

524
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
Poate tatăl tău o va face
da-ti un V.I.P. Tur.

525
00:42:48,933 --> 00:42:51,663
Știi ce? Hm, suntem
destul de trântit în această dimineață.

526
00:42:51,769 --> 00:42:56,138
Da, dar, Nicky, promit, voi, uh...
Îți voi arăta în curând, bine? Afacere?

527
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
- O afacere.
- În regulă.

528
00:42:58,075 --> 00:43:00,134
- La revedere, tată.
- La revedere.

529
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
- Te iubesc.
- Si eu te iubesc, amice.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
Pa acum. În regulă.

531
00:43:33,577 --> 00:43:35,477
Hei, Larry.

532
00:43:35,579 --> 00:43:38,412
Deci, mă gândeam că poate
Îi voi mai da o noapte.

533
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
Mă bucur că ai venit.
Bine ai revenit.

534
00:43:41,118 --> 00:43:43,552
Tu! Noua gardă de noapte,
aici, acum.

535
00:43:51,762 --> 00:43:54,196
- Care-i treaba?
- "Care-i treaba?"

536
00:43:54,298 --> 00:43:58,758
Oh. Ei bine, fă o plimbare cu mine și
Îți arăt, domnule „Ce se întâmplă”. Haide.

537
00:44:00,671 --> 00:44:04,869
Deci, ai avea amabilitatea de a-mi face
favoarea de a explica asta?

538
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
<i>Ooh. Bine.</i>

539
00:44:10,014 --> 00:44:15,316
Uh, bănuiesc... și eu sunt
doar scuipat aici... dar, uh...

540
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
<i>se pare că tipul ăla roman s-a înfățișat
și a urcat în Vestul Sălbatic.</i>

541
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
Și acel cowboy îl cunoaște pe tipul roman
vrea să-și preia teritoriul...

542
00:44:21,592 --> 00:44:24,493
așa că a adunat un grup
și l-a pus în pastradă.

543
00:44:26,697 --> 00:44:28,927
Să râdem cu toții de mine,
paznicul de noapte de comedie.

544
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
Nu este răspunsul.

545
00:44:32,002 --> 00:44:37,338
Sarcasmul înapoi la tine, cu tine
cutie de umor. Nu râdeam.

546
00:44:37,441 --> 00:44:41,844
Mă prefăceam că râd, dacă asta e
vrei, un fel de bătălie a umorului.

547
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
Tu?

548
00:44:44,882 --> 00:44:47,043
Nu.

549
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
Nu vreau un...
Nu, nu vreau o bătălie a umorului.

550
00:44:50,287 --> 00:44:53,279
Nu, nu, pentru că ar fi
fii o baie de sânge.

551
00:44:53,390 --> 00:44:55,449
Nimic amuzant despre Little Bighorn.

552
00:44:58,128 --> 00:45:02,531
Nu. Găsesc despre
la fel de amuzant ca un „fancist”.

553
00:45:02,633 --> 00:45:04,601
Nu e amuzant. Bine?

554
00:45:04,702 --> 00:45:08,570
Și nu voi rezista
pentru acest tip de s flagrant...

555
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
Dacă nu sunt clar, spune-mi.

556
00:45:14,478 --> 00:45:16,537
Sunt clar?

557
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
- Da.
- Da.

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
Hei, Cecil.

559
00:45:25,222 --> 00:45:28,055
Ai o copie suplimentară a ei,
uh, manual de instrucțiuni?

560
00:45:28,158 --> 00:45:32,322
Oh, nu, mă tem că nu, Larry.
Ascultă, o să-ți spun ce faci.

561
00:45:32,429 --> 00:45:35,330
Citește niște cărți.
Revizuiește-ți istoria.

562
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
M-a ajutat foarte mult
când am început prima dată.

563
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
<i>Acest muzeu
a fost inițial dedicat...</i>

564
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
<i> acel om pe cal de acolo sus...
președintele Theodore Roosevelt.</i>

565
00:45:45,075 --> 00:45:48,909
A iubit absolut istoria și a crezut
că cu cât știi mai multe despre trecut...

566
00:45:49,012 --> 00:45:51,640
<i>cu atât mai bine pregătit
esti pentru viitor.</i>

567
00:45:52,950 --> 00:45:56,044
<i>Bine, copii. Cine poate să-mi spună
cum se numește această cameră?</i>

568
00:45:56,153 --> 00:45:59,953
Foarte bine. Sala mamiferelor africane.

569
00:46:00,057 --> 00:46:02,651
Chiar aici îl avem pe rege
al junglei, leul.

570
00:46:02,760 --> 00:46:07,356
<i>Și în față este una dintre creaturile mele preferate
în tot muzeul, maimuța capucină.</i>

571
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
<i>O primată foarte inteligentă...</i>

572
00:46:09,700 --> 00:46:13,693
cunoscut pentru natura sa iubitoare și generoasă.

573
00:46:15,439 --> 00:46:17,339
Scuzați-mă?

574
00:46:17,441 --> 00:46:21,172
Eu... eu... eu doar
am crezut ca a fost...

575
00:46:21,278 --> 00:46:23,803
Eu... tocmai am fost
râzând de acord.

576
00:46:25,115 --> 00:46:27,174
Maimuță fericită.

577
00:46:29,419 --> 00:46:31,319
Bine, copii. Pe aici.

578
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
Lasă-mă să-ți spun ceva.

579
00:46:37,928 --> 00:46:41,008
Nu-l cumpăr. S-ar putea să le ai
păcălit. S-ar putea să-i păcăliți pe copii.

580
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
Nu eu. Nu pot trece de mine.

581
00:46:43,600 --> 00:46:47,661
Vine o furtună, amice.
Vine o furtună.

582
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
<i>Unul dintre cele mai multe
urmăritori celebri din istorie...</i>

583
00:46:52,776 --> 00:46:55,210
Sakagawea era femeia
care i-a condus pe Lewis și Clark...

584
00:46:55,312 --> 00:46:57,280
în expediția lor
pentru a găsi Oceanul Pacific.

585
00:46:57,381 --> 00:47:00,077
Acum, probabil că ați auzit
spunând: „Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele”.

586
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
<i>Și totuși au scris...
Da, domnule Daley?</i>

587
00:47:04,188 --> 00:47:06,213
Da. Era surda?

588
00:47:06,323 --> 00:47:10,692
Era surda?
Hm, nu. Ea nu era. Dar ea...

589
00:47:10,794 --> 00:47:16,357
<i>Da, pentru că, doar, ea pare
un pic, cam fără răspuns.</i>

590
00:47:16,466 --> 00:47:19,162
Asta pentru că este o statuie.

591
00:47:19,269 --> 00:47:21,669
<i>Hm, copii, ați putea
dă-mi o secundă?</i>

592
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
Du-te să o verifici.
E foarte tare.

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,383
- Ce faci?
- Ei bine, voi fi aici în fiecare seară...

594
00:47:28,445 --> 00:47:31,573
și am vrut doar să învăț puțin
mai multe despre ceea ce păzesc.

595
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
De fapt, am o grămadă de întrebări.
Poate, nu știu, când ai o pauză...

596
00:47:35,219 --> 00:47:38,586
- Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea sau ceva?
- O ceașcă de cafea?

597
00:47:38,689 --> 00:47:41,021
Da, vreau să spun,
pur și simplu, știi...

598
00:47:41,124 --> 00:47:45,390
de la coleg la coleg
Descărcare informații un fel de cafea.

599
00:47:45,495 --> 00:47:48,362
Termin în 20 de minute.
Ne întâlnim afară.

600
00:47:48,465 --> 00:47:50,365
- Mulţumesc... mult.
- Cu plăcere.

601
00:47:50,467 --> 00:47:53,188
<i>- Și odihnește-te bine...
- În regulă. În regulă. Bine, copii!</i>

602
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
A fost incredibil ce a făcut ea.

603
00:47:56,340 --> 00:47:59,468
Ea i-a condus literalmente pe acești bărbați
peste râuri, sus munți.

604
00:47:59,576 --> 00:48:03,137
Toate cu bebelușul ei nou-născut pe spate.
Era ca cea mai bună mamă care lucrează.

605
00:48:03,247 --> 00:48:05,579
Wow. Ești destul de bine
expertul „Sakagawayan”.

606
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
- "Sakagawee-an."
- „Sakagawee-an”?

607
00:48:07,684 --> 00:48:12,314
Da. Ar trebui să fiu. Am tot scris
disertația mea despre ea timp de patru ani.

608
00:48:12,422 --> 00:48:16,449
Patru ani? Ai lucrat la o singură lucrare
timp de patru ani? Asta m-ar înnebuni.

609
00:48:16,560 --> 00:48:20,394
De fapt, este mai mult ca
o carte de 900 de pagini.

610
00:48:20,497 --> 00:48:24,957
Deci, care este povestea ta?
Întotdeauna ai vrut să fii agent de securitate?

611
00:48:25,068 --> 00:48:27,036
- Uh...
- Oh, nu am vrut să...

612
00:48:27,137 --> 00:48:32,268
Nu, nu, nu, nu. Hm, nu, sunt divorțat,
si am un fiu de 10 ani...

613
00:48:32,376 --> 00:48:37,109
asa ca trebuia sa gasesc un...
o situație mai stabilă.

614
00:48:37,214 --> 00:48:40,183
Am înţeles. Deci ce pot
iti vorbesc despre muzeu?

615
00:48:40,284 --> 00:48:43,651
Bine. Atila Hunul...
Care este problema tipului acela?

616
00:48:43,754 --> 00:48:46,621
Attila era considerat singurul autentic
amenințare pentru Imperiul Roman.

617
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
„Cunoscut ca „Plagul lui Dumnezeu”...”

618
00:48:49,860 --> 00:48:51,760
„Attila și hunii săi ar fi adesea...”

619
00:48:51,862 --> 00:48:54,831
<i>"smulgeți membrele
a victimelor lor neajutorate.”</i>

620
00:48:56,066 --> 00:48:59,194
„Attila era faimos pentru a lui
credințe superstițioase”.

621
00:48:59,303 --> 00:49:03,706
<i> „S-a înconjurat cu o falangă
a vrăjitorilor și a magicienilor...”</i>

622
00:49:03,807 --> 00:49:06,833
<i>"care l-a sfătuit și l-a încurcat
cu artele lor întunecate.”</i>

623
00:49:59,663 --> 00:50:03,292
Larry? Am vrut doar să spun
mult noroc, fiule.

624
00:50:03,400 --> 00:50:05,766
Și la revedere.
Epuizăm pentru ultima dată.

625
00:50:05,869 --> 00:50:08,201
- Dacă ești vreodată în Boca, caută-ne.
- Uau. Așteaptă.

626
00:50:08,305 --> 00:50:10,899
Băieți, plecați din oraș?
Ce se întâmplă dacă asta nu merge?

627
00:50:11,008 --> 00:50:13,909
Un tip inteligent ca tine?
Vei fi bine.

628
00:50:14,011 --> 00:50:18,539
Da, vom fi doar la un telefon distanță.
Haide. Scoate-ne afară.

629
00:50:18,648 --> 00:50:21,811
Uh, uh, băieți, mergeți înainte.
Eu, uh...

630
00:50:21,918 --> 00:50:24,216
Eu... eu... am nevoie de un moment.

631
00:50:24,321 --> 00:50:28,883
El este foarte emotionat.
Multe, uh, amintiri în această cameră.

632
00:51:23,413 --> 00:51:26,405
<i>Aha. Înnebunește, tip mare.</i>

633
00:51:31,521 --> 00:51:34,251
Hei, băieți.

634
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
În căutarea focului?

635
00:51:36,593 --> 00:51:40,085
Peste. Bateți-vă.

636
00:51:41,098 --> 00:51:43,259
Dimineața, dum-dum.

637
00:51:43,366 --> 00:51:47,132
Eu nu dum-dum. Dum-dum.
Îmi aduci gumă de gumă?

638
00:51:47,237 --> 00:51:49,501
Da, am făcut-o.

639
00:51:49,606 --> 00:51:52,769
- O mulțime, o mulțime de gumă-gumă.
- Mmm!

640
00:52:10,427 --> 00:52:13,055
<i>Ce este asta?</i>

641
00:52:13,163 --> 00:52:16,291
Nu te aud
prin... sticla.

642
00:52:18,135 --> 00:52:20,228
Îmi pare rău.

643
00:52:20,337 --> 00:52:22,635
Ridică!

644
00:52:22,739 --> 00:52:26,470
- Ridica! Ridică!
- Hei.

645
00:52:26,576 --> 00:52:28,237
<i>- Ridică!
- Ce se întâmplă aici?</i>

646
00:52:28,345 --> 00:52:31,212
Ne extindem sau murim.

647
00:52:31,314 --> 00:52:34,909
<i>- Ridică! Ridică!
- În număr de trei...</i>

648
00:52:35,018 --> 00:52:37,885
<i> tu arunci acest furnicar
să vină împărăția!</i>

649
00:52:37,988 --> 00:52:39,888
Și unul!

650
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
<i>- Uau, uau, uau! Hei, hei, Jed! Opreste asta!
Și un-doi!</i>

651
00:52:42,592 --> 00:52:46,494
În regulă? Nu face asta. Tu faci o gaură
muntele tău, tot ce vei lovi este un zid.

652
00:52:46,596 --> 00:52:48,996
Dă-te deoparte, Gigantor.
Ne-am luat o cale ferată de construit.

653
00:52:49,099 --> 00:52:50,999
Suflam a
gaură în chestia aia.

654
00:52:51,101 --> 00:52:53,865
Bine, în primul rând, destul
cu chestiile gigantice Gigantor.

655
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
Bine? doar incerc
a închide magazinul.

656
00:52:55,972 --> 00:52:57,872
O să-l aruncăm în aer oricum!
Și un-trei!

657
00:52:57,974 --> 00:53:00,772
- Uau!
- Da, puf.

658
00:53:00,877 --> 00:53:03,505
Wow. ce faci?

659
00:53:03,613 --> 00:53:07,208
Cum se pare că facem?
Este un destin evident.

660
00:53:07,317 --> 00:53:10,946
Nu te poți lupta cu asta și nici eu nu pot!
Merge! Mai multă dinamită!

661
00:53:11,054 --> 00:53:13,255
<i>- Da, folosește-o pe toate! Whoo!
- În regulă. Bine.</i>

662
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
Ascultă, "Octavus"?
Trebuie să oprești asta.

663
00:53:16,526 --> 00:53:18,517
Sunt Octavius, Mary.

664
00:53:18,628 --> 00:53:22,359
Bine, știi ce? Amenda. Mare.
Poftim. Asta se întâmplă.

665
00:53:22,465 --> 00:53:25,450
Nu poți face asta! Sunt general roman!
Am drepturi!

666
00:53:25,475 --> 00:53:26,220
Și tu.

667
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
Fă totul... Hei! Nu!
Dă-mă jos!

668
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
- Continuați să urzi, bărbați! Mă voi întoarce, jur!
- Nu poți opri progresul!

669
00:53:31,141 --> 00:53:33,473
Vom avea
puțină discuție, bine?

670
00:53:33,577 --> 00:53:35,875
Ți-am spus, nu-mi place
a fi manipulat!

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,072
Nu, te voi manipula,
Jedidiah!

672
00:53:38,181 --> 00:53:42,447
<i>Acum ascultați, băieți, care este problema voastră,
huh? De ce nu te poți înțelege?</i>

673
00:53:42,552 --> 00:53:45,020
Uite, suntem bărbați. Ne luptăm, bine?
Asta facem.

674
00:53:45,121 --> 00:53:47,021
Cam așa ne petrecem timpul.

675
00:53:47,123 --> 00:53:49,614
Ești, ca, un... uriaș,
un ciudat, dacă vrei.

676
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
Nu te putem aștepta
sa intelegi asta.

677
00:53:52,028 --> 00:53:55,691
Băieți, aveți toată camera să alergați
in. Nu trebuie să fiți unul lângă celălalt.

678
00:53:55,799 --> 00:53:59,929
- Ce? Adică...
- O să ne dai drumul?

679
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
Ce, și doar...
doar umblă liber?

680
00:54:02,405 --> 00:54:05,568
Da. Da, aș putea,
dacă promiți să te comporți.

681
00:54:05,675 --> 00:54:08,906
Asta înseamnă fără bile de foc,
fără explozii, bine?

682
00:54:09,012 --> 00:54:13,142
- Ai cuvântul meu, domnule meu.
- Da, nicio problemă, Gigantor.

683
00:54:13,250 --> 00:54:17,016
Numele meu este Larry,
în primul rând, bine, Jed?

684
00:54:17,120 --> 00:54:20,112
Așa că îți spun Jed.
Nu te numesc mic, nu?

685
00:54:20,223 --> 00:54:23,488
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Hei, micuţo. Cum sună asta?

686
00:54:23,593 --> 00:54:27,620
Nu-mi place.
Îmi doare sentimentele.

687
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
Bine, bine, Gigantor mă face
simt ca un fel de ciudat.

688
00:54:30,634 --> 00:54:33,159
<i>- Deci, știi...
- Nu... doar îți spun Larry.</i>

689
00:54:33,270 --> 00:54:37,331
Nu fi nebun, bine?
Acum uite, am încredere în voi, bine?

690
00:54:37,440 --> 00:54:40,967
Dacă nu faci ce spun eu, vei termina
sus ca prietenii tăi din lumea mayașă.

691
00:54:41,077 --> 00:54:43,204
<i>- Închis. Aruncă o privire.</i>

692
00:54:43,313 --> 00:54:46,840
- Par fericiți?
- Nu.

693
00:54:46,950 --> 00:54:49,043
Par tristi.

694
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
<i>Pentru că ei nu pot
ce vor să facă.</i>

695
00:54:51,154 --> 00:54:53,679
Acum vă las băieți
ai un pic de lesă aici.

696
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
<i>Nu mă sufoca cu asta, bine?
Acum trebuie să fug. Băieți, jucați frumos, bine?</i>

697
00:54:57,727 --> 00:55:00,161
Bine. Bun. Mulţumesc.

698
00:55:01,652 --> 00:55:04,086
Hei, ce mai face guma aia
te tratez, dum-dum?

699
00:55:04,188 --> 00:55:06,281
<i>Bine.</i>

700
00:55:09,293 --> 00:55:11,784
<i>Oh, hei, Dexter.
Doar închid. Vrei să intri?</i>

701
00:55:14,031 --> 00:55:17,660
Da? Vai! În regulă.

702
00:55:21,272 --> 00:55:26,141
Oh. Ce-i asta?
Ai cheile mele?

703
00:55:26,243 --> 00:55:30,145
Eu nu cred acest lucru.

704
00:55:31,915 --> 00:55:36,477
Seamănă cu unchiul Larry
a tras unul rapid pe micuța Dexy.

705
00:55:36,587 --> 00:55:38,487
Acestea sunt chei pentru copii
pentru un copil mic.

706
00:55:38,589 --> 00:55:41,080
Așa că distrează-te jucându-te cu cheile bebelușului tău,
pui de maimuță.

707
00:55:41,191 --> 00:55:44,922
Poate mâine seară îți aduc un copil
„Diapie” ca să poți face caca în ea.

708
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
Atunci o să-ți fac un mic gâdilat
pentru că ești un bebeluș drăguț.

709
00:55:48,332 --> 00:55:52,063
Vei plânge toată noaptea?
despre cum te-a păcălit unchiul Larry, nu?

710
00:55:52,169 --> 00:55:54,694
Ți-am spus că vine o furtună.

711
00:55:57,341 --> 00:56:00,333
Pe aici.

712
00:56:01,712 --> 00:56:04,203
- Hei, Teddy.
- Lawrence!

713
00:56:04,315 --> 00:56:07,011
pui impertinent.
Știam că te vei întoarce.

714
00:56:07,117 --> 00:56:09,017
Arăți ca un bărbat aflat în misiune.

715
00:56:09,119 --> 00:56:11,019
Da, o voi face
mai dă-i o lovitură.

716
00:56:18,796 --> 00:56:21,356
-Tu, uh...
- Ce?

717
00:56:21,465 --> 00:56:24,366
- O verifici?
- Nervul!

718
00:56:24,468 --> 00:56:28,461
— O verificăm.
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

719
00:56:28,572 --> 00:56:32,167
Nu, nu, nu. Sunt doar... Adică,
știi, ea este... e foarte frumoasă.

720
00:56:32,276 --> 00:56:34,176
- Frumos?
- Da.

721
00:56:38,115 --> 00:56:40,845
<i>- Ei bine, o femeie frumoasă, presupun.
- Da.</i>

722
00:56:40,951 --> 00:56:43,852
Poate ar trebui să pleci, uh...
du-te sa vorbesti cu ea.

723
00:56:43,954 --> 00:56:45,922
- Într-adevăr!
- Da.

724
00:56:46,023 --> 00:56:48,014
- Fii binecuvântat, băiete. Continuă.
- În regulă. Bun.

725
00:56:48,125 --> 00:56:50,093
ne vedem.

726
00:57:06,243 --> 00:57:10,077
Eu... Uh...

727
00:57:55,826 --> 00:57:58,454
Hei. Hi.

728
00:57:58,562 --> 00:58:00,860
Nu! E în regulă. E în regulă.

729
00:58:00,964 --> 00:58:03,762
Voi vorbiți engleză? Nu?

730
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
Corect. Bine, nu știu
ce inseamna asta...

731
00:58:08,539 --> 00:58:11,736
și știu că tu și cu mine cam
am plecat pe picior greșit aseară...

732
00:58:11,842 --> 00:58:15,972
dar... o pasăre mică...

733
00:58:16,079 --> 00:58:21,210
mi-a spus că cineva
îi place... magia.

734
00:58:21,318 --> 00:58:24,481
- Magie?
- Magie.

735
00:58:24,588 --> 00:58:26,852
Vrăjitorie.

736
00:58:26,957 --> 00:58:28,925
Ah, "sorsor"...

737
00:58:29,026 --> 00:58:31,290
Da, iluzie.

738
00:58:31,395 --> 00:58:33,295
Tuturor le place magia.

739
00:58:33,397 --> 00:58:37,128
Și flori. Oamenilor le plac florile.

740
00:58:37,234 --> 00:58:39,202
Iată.
Acestea sunt pentru tine.

741
00:58:39,303 --> 00:58:41,567
Ştii ce altceva
oamenilor le place? Bani.

742
00:58:41,672 --> 00:58:44,470
Dolarul atotputernic, nu?

743
00:58:44,575 --> 00:58:48,306
Dar banii pot uneori...
dispare.

744
00:58:48,412 --> 00:58:50,903
Da.

745
00:58:51,014 --> 00:58:54,506
Cel puțin asta... aud.

746
00:58:56,620 --> 00:59:00,420
Nu e de mirare că nu mă poți înțelege.
Ai o monedă în ureche.

747
00:59:03,760 --> 00:59:06,729
Oh, verifică asta.
Are cineva nevoie de un haz?

748
00:59:06,830 --> 00:59:09,060
Ei bine, nu aș sugera
acest mic tip...

749
00:59:09,166 --> 00:59:13,227
pentru că are un obicei urât...
de disparitie.

750
00:59:16,039 --> 00:59:18,007
În aer subțire.

751
00:59:18,108 --> 00:59:21,407
Ah, nu, nu. Nu.
Asta îl învinge pe... Nu... Nu... Ah!

752
00:59:27,351 --> 00:59:29,911
Ah! Oh! Oh!

753
00:59:37,961 --> 00:59:40,589
Nu membrele! Băieți!

754
00:59:40,697 --> 00:59:43,564
Vă rog să nu rupeți membrele!

755
01:00:00,217 --> 01:00:02,811
<i>- Cortés, nu?</i>

756
01:00:17,267 --> 01:00:19,167
Cum?

757
01:00:21,171 --> 01:00:25,164
Tu... Nici să nu te gândești
despre asta. nu tu...

758
01:00:25,275 --> 01:00:29,075
Dexter!

759
01:00:32,015 --> 01:00:33,915
Ohhh.

760
01:00:36,420 --> 01:00:38,786
Haide, băieți.

761
01:01:03,914 --> 01:01:05,779
<i>Hei! Băieți!</i>

762
01:01:09,653 --> 01:01:13,384
Hei, băieți! Hei! Băieți!

763
01:01:13,490 --> 01:01:15,685
- Vai!
- Scuze. Ce se întâmplă?

764
01:01:15,792 --> 01:01:17,987
Ce sa întâmplat aici?
Am crezut că avem o înțelegere.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,529
Nu vom coexista niciodată
cu bufonii astia!

766
01:01:20,631 --> 01:01:22,531
Am trecut de cuvintele, Laredo.

767
01:01:22,633 --> 01:01:25,659
Acum este timpul să lași
Smith și Wesson vorbesc!

768
01:01:25,769 --> 01:01:27,669
Pistolele alea nici nu funcționează.

769
01:01:27,771 --> 01:01:30,535
- Oh, ei nu? Aruncă o privire la asta.
- Da!

770
01:01:30,641 --> 01:01:32,575
Nu mă lovi cu piciorul!

771
01:01:32,676 --> 01:01:34,644
Dexter!

772
01:02:23,126 --> 01:02:25,788
De ce?

773
01:02:31,168 --> 01:02:33,636
Ho! Dexter!

774
01:02:41,378 --> 01:02:43,278
Sfârșitul firului, briză rece.

775
01:02:44,748 --> 01:02:46,272
Sfârșitul liniei.

776
01:02:49,986 --> 01:02:53,945
huh?

777
01:03:04,434 --> 01:03:06,402
Nu joc aici jocuri.

778
01:03:10,674 --> 01:03:12,437
Doar preda-le.

779
01:03:17,414 --> 01:03:19,746
Uşor. Ușor, Dexter.

780
01:03:19,850 --> 01:03:22,080
Frumos și ușor, Dex. Asta este.

781
01:03:44,207 --> 01:03:46,869
Doamne, Lawrence!
De ce pălmuiești o maimuță?

782
01:03:46,977 --> 01:03:50,777
Teddy, tipul ăsta mă împinge
și împingându-mă, și m-am săturat!

783
01:03:50,881 --> 01:03:54,317
Poppycock. Această mică creatură
este fratele tău primat.

784
01:03:54,417 --> 01:03:56,112
Fără el, noi nu există.

785
01:03:56,219 --> 01:03:59,620
esti turbat? Şterge asta.

786
01:03:59,723 --> 01:04:02,954
Trebuie să te descurci cu asta
creatură cu dragoste și respect.

787
01:04:03,059 --> 01:04:05,027
Pot să am cheile,
prieten drag?

788
01:04:05,128 --> 01:04:08,859
Multumesc. Lawrence?

789
01:04:11,134 --> 01:04:13,534
Știi ce? Se pare că știi
ce faci, Teddy.

790
01:04:13,637 --> 01:04:15,798
Deci, uh, o să te las
preia, bine?

791
01:04:15,906 --> 01:04:18,500
Nu, nu! baiatul meu drag,
nu poți pune steagul alb acum.

792
01:04:18,608 --> 01:04:20,872
Muzeul este la un pas
de anarhie totală!

793
01:04:20,977 --> 01:04:23,172
Uite, am încercat. m-am întors
în seara asta, nu-i așa?

794
01:04:23,280 --> 01:04:26,306
Încercat? Asta a fost într-o noapte. Eu nu am construit
Canalul Panama într-o singură zi!

795
01:04:26,416 --> 01:04:30,318
Da, ei bine, Teddy, dar am de-a face
cu cea mai ridicola meserie din istorie!

796
01:04:30,420 --> 01:04:32,388
- Unii bărbați se nasc grozavi, Lawrence.
- Da, știu, Teddy.

797
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
Alții au măreție
împins asupra lor.

798
01:04:34,825 --> 01:04:36,884
M-ai lovit cu asta
castan de aseară.

799
01:04:36,993 --> 01:04:39,052
<i>Chestia este că
nu toată lumea este grozavă.</i>

800
01:04:39,162 --> 01:04:41,596
Asta e problema.
Unii dintre noi suntem doar obișnuiți.

801
01:04:41,698 --> 01:04:44,394
Nu, nu ești, Lawrence. Pentru dragoste
lui Gideon, încetează să te mai taci în autocompătimire.

802
01:04:44,501 --> 01:04:46,662
Fiecare mare călătorie
începe cu un singur pas.

803
01:04:46,770 --> 01:04:50,365
Dacă ai putea învăța locuitorii să obțină
de-a lungul timpului, nu ar trebui să fie închise.

804
01:04:50,473 --> 01:04:53,237
Asta înseamnă multe venind de la un tip
care a petrecut ultimii 50 de ani...

805
01:04:53,343 --> 01:04:55,402
spionând o fată
cu el nici măcar nu a vorbit.

806
01:04:55,512 --> 01:04:59,175
Aveam de gând să iau contact.
Lawrence, te rog.

807
01:04:59,282 --> 01:05:01,876
Am terminat, bine?

808
01:05:06,423 --> 01:05:09,415
Nu, Rexy! Nu!

809
01:05:40,423 --> 01:05:42,448
Oh, nu.

810
01:06:46,523 --> 01:06:48,457
În regulă.

811
01:06:57,334 --> 01:07:01,668
Nimeni nu mai vine aici. In plus,
Am făcut acest turneu în clasa a doua, Daley.

812
01:07:01,771 --> 01:07:04,069
iti spun eu.
Tatăl meu ne va conecta.

813
01:07:04,174 --> 01:07:07,405
<i>- Domnule Daley.
- Da?</i>

814
01:07:07,510 --> 01:07:09,740
<i>- Spumă.
- Da, știu.</i>

815
01:07:09,846 --> 01:07:12,212
- În afișajul de Neanderthal.
- Știu. Știu.

816
01:07:12,315 --> 01:07:14,708
Ultimul a avut loc un incident
noaptea cu extinctorul.

817
01:07:14,733 --> 01:07:16,275
Eram literalmente pe mine
mod de a o curăța.

818
01:07:16,286 --> 01:07:18,754
Bine, nu te deranja.
Ești concediat.

819
01:07:20,523 --> 01:07:22,889
Nu cred că suntem
azi fac un tur.

820
01:07:22,993 --> 01:07:26,326
Tatăl tău tocmai a fost pus la conserve, omule.

821
01:07:26,429 --> 01:07:28,556
Scuzați-mă?

822
01:07:28,665 --> 01:07:32,829
<i>Dl. McPhee?
Mă scuzați, domnule McPhee?</i>

823
01:07:32,936 --> 01:07:35,598
Pot să vorbesc cu tine
despre asta, vă rog, domnule?

824
01:07:35,705 --> 01:07:37,832
- Ce?
- Știu că am greșit...

825
01:07:37,941 --> 01:07:40,239
dar cred că în sfârșit am înțeles
cum sa faci treaba asta.

826
01:07:40,343 --> 01:07:43,104
- Evident că nu. Acesta este ideea.
- Nu, nu am făcut-o, dar acum o fac.

827
01:07:43,113 --> 01:07:45,911
- Într-adevăr, domnule McPhee, dacă îmi dai doar unul...
- Doctore.

828
01:07:46,016 --> 01:07:51,352
Dr. McPhee, doar...
Poți te rog să-mi mai dai o noapte?

829
01:07:53,823 --> 01:07:56,417
- Încă o noapte.
- Bine. Multumesc.

830
01:07:56,526 --> 01:08:00,428
Și dacă ceva este cel mai mic...

831
01:08:00,530 --> 01:08:02,430
dupa tura ta...

832
01:08:02,532 --> 01:08:04,830
Whoo!

833
01:08:04,934 --> 01:08:07,630
Pentru ca...

834
01:08:07,737 --> 01:08:09,432
Am înțeles.

835
01:08:09,539 --> 01:08:10,767
- Bine?
- Bine.

836
01:08:10,874 --> 01:08:13,240
Pacaleste-ma odata, sa-ti fie rusine.

837
01:08:13,343 --> 01:08:15,334
Pacaleste-ma de doua ori...

838
01:08:18,915 --> 01:08:20,815
- Să-mi fie rușine.
- Nu?

839
01:08:20,917 --> 01:08:22,817
Pacaleste-ma... Sa-mi fie rusine.

840
01:08:22,919 --> 01:08:25,479
- Tu.
- Pacaleste-ma de doua ori... Am inteles.

841
01:08:25,588 --> 01:08:28,250
- Ia-l sau lasă-l.
- Bine. Multumesc.

842
01:08:31,928 --> 01:08:34,396
- Hei.
- Hei.

843
01:08:34,497 --> 01:08:38,126
- Ce s-a întâmplat?
- Poate ar trebui să-l întrebi pe Nicky.

844
01:08:40,103 --> 01:08:43,004
<i>Hei, amice. Ce se întâmplă?</i>

845
01:08:43,106 --> 01:08:45,165
Ai fost concediat.

846
01:08:45,275 --> 01:08:47,766
Despre ce vorbesti?
Nu am fost concediat.

847
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
Am venit la
muzeu în această dimineață.

848
01:08:51,114 --> 01:08:53,014
L-am văzut pe șeful tău țipând la tine.

849
01:08:53,116 --> 01:08:56,347
De ce nu mi-ai spus?
Nu, totul e bine.

850
01:08:56,453 --> 01:08:58,921
Eu doar... Tocmai am avut
o mica neintelegere.

851
01:08:59,022 --> 01:09:01,616
De ce?

852
01:09:01,724 --> 01:09:05,626
Este greu de explicat. Are...
Adică, nu ai fi...

853
01:09:05,728 --> 01:09:08,822
Ştii ce?
Lasă-mă să-ți arăt.

854
01:09:08,932 --> 01:09:11,765
- Arata-mi ce?
- Vino să lucrezi cu mine în seara asta.

855
01:09:11,868 --> 01:09:16,100
<i>Larry, poate, um...
pot vorbi cu tine o secundă?</i>

856
01:09:18,975 --> 01:09:22,502
- Am probleme?
- Larry, ce faci?

857
01:09:22,612 --> 01:09:25,012
Vreau doar să-i arăt
ce fac eu. Asta e tot.

858
01:09:25,115 --> 01:09:28,482
Îmi place că vrei să împărtășești asta
cu el, dar trebuie să-ți spun...

859
01:09:28,585 --> 01:09:31,952
Nu cred că Nicky are loc
în inima lui pentru mai multă dezamăgire.

860
01:09:33,256 --> 01:09:35,224
Nu va fi dezamăgit.

861
01:09:35,325 --> 01:09:36,952
Larry...

862
01:09:37,060 --> 01:09:39,494
Nu va fi dezamăgit.

863
01:09:45,468 --> 01:09:48,028
Ascultă, vei petrece timpul în
birou de securitate până când toată lumea va pleca.

864
01:09:48,138 --> 01:09:51,539
- Atunci vin să te iau, bine?
- Bine.

865
01:10:10,160 --> 01:10:13,755
Hei, domnișoară? O să am
pentru a vă cere să eliberați localul.

866
01:10:13,863 --> 01:10:16,388
- Hei acolo.
- Hei.

867
01:10:16,499 --> 01:10:20,367
- Un loc bun de gândit, nu?
- Da, sigur.

868
01:10:20,470 --> 01:10:23,530
Deci, nu există planuri mari în seara asta sau...

869
01:10:23,640 --> 01:10:26,507
Da. Nu, nu sunt chiar
o persoană cu planuri mari.

870
01:10:26,609 --> 01:10:29,806
Prefer să ies cu oamenii
care au murit timp de 200 de ani.

871
01:10:29,913 --> 01:10:32,438
Cei în direct sunt cei care mă aruncă.

872
01:10:32,549 --> 01:10:35,450
Asta e tare. Serios, totuși,
trebuie să pleci.

873
01:10:35,552 --> 01:10:37,713
- Serios?
- Da. Îmi pare rău.

874
01:10:37,820 --> 01:10:39,977
<i>Sunt doar regulile muzeului, iar noi suntem
un fel de încuiat totul.</i>

875
01:10:40,002 --> 01:10:40,540
<i>Nu. Bine.</i>

876
01:10:40,623 --> 01:10:43,888
Chiar iei
treaba ta serios. Bine.

877
01:10:43,993 --> 01:10:47,451
Ei bine, știi,
odată ce-mi pun cravata, sunt de treabă.

878
01:10:47,564 --> 01:10:50,897
- Înțeleg.
- Da. Cum vine disertația aia?

879
01:10:51,000 --> 01:10:55,027
Oh, am ajuns într-o fundătură.
Adică, cercetările nu mă pot duce decât atât de departe.

880
01:10:55,138 --> 01:10:57,538
Nu voi ști niciodată
cine era ea cu adevărat.

881
01:10:57,640 --> 01:11:02,805
<i>Așadar, cred că este timpul ca
Trec la alt subiect.</i>

882
01:11:02,912 --> 01:11:05,403
Te las să te întorci la muncă.

883
01:11:05,515 --> 01:11:07,415
<i>- Bine.
- Noapte bună, Larry.</i>

884
01:11:07,517 --> 01:11:09,951
Da. Bine.

885
01:11:10,053 --> 01:11:11,953
Noapte.

886
01:11:18,895 --> 01:11:20,487
Hei!

887
01:11:21,931 --> 01:11:24,422
Rebecca!

888
01:11:25,902 --> 01:11:28,302
- Hei, Rebecca.
- Hei.

889
01:11:28,404 --> 01:11:31,896
Hei, ascultă. nu cred
ar trebui să renunți la hârtie.

890
01:11:32,008 --> 01:11:33,839
Bine. De ce?

891
01:11:33,943 --> 01:11:36,673
Bine, uite.
O să sune nebunesc, bine?

892
01:11:36,779 --> 01:11:39,577
Adică, va suna
ca foarte, foarte nebun.

893
01:11:39,682 --> 01:11:42,276
- Bine.
- Nu, vreau să spun ca un nebun.

894
01:11:42,385 --> 01:11:44,285
- Mă descurc.
- Bine.

895
01:11:44,387 --> 01:11:49,086
Știi cum se spune
în anumite muzee istoria prinde viață?

896
01:11:49,192 --> 01:11:52,286
- Da.
- În acest muzeu...

897
01:11:52,395 --> 01:11:54,454
chiar face.

898
01:11:55,965 --> 01:11:57,865
Ce vrei sa spui?

899
01:12:01,938 --> 01:12:06,705
Totul
în acest muzeu prinde viață noaptea.

900
01:12:10,213 --> 01:12:13,649
- Serios?
- Da, într-adevăr. Nu glumesc de tine.

901
01:12:13,750 --> 01:12:15,635
Știi tableta aia,
tăblița lui Ahkmenrah?

902
01:12:15,660 --> 01:12:16,140
Mm-hmm.

903
01:12:16,219 --> 01:12:19,154
De fapt, aduce lucrurilor la viață.
E ca o vrajă străveche.

904
01:12:19,255 --> 01:12:22,156
Din anii '50 de când a venit aici, fiecare
noaptea totul a prins viață.

905
01:12:22,258 --> 01:12:25,421
Știu asta pentru că Teddy Roosevelt
mi-a spus. Serios. Maimuța, Dexter?

906
01:12:25,528 --> 01:12:28,053
Corect? Micuța drăguță...
Ce este el? Ca un-o...

907
01:12:28,164 --> 01:12:30,064
- Un capucin.
- Un capucin, corect. Capucinul.

908
01:12:30,166 --> 01:12:32,862
A urinat pe mine
și m-a mușcat din nas.

909
01:12:32,969 --> 01:12:35,938
Și Sakagawea este în cazul ei...

910
01:12:36,039 --> 01:12:39,702
în viață în fiecare noapte, doar ascultând
lui Lewis și Clark se ceartă.

911
01:12:39,809 --> 01:12:43,370
Deci dacă vrei cu adevărat
sa intre in capul ei...

912
01:12:43,479 --> 01:12:45,674
Pot conecta asta.

913
01:12:47,050 --> 01:12:51,384
- Asta e tare.
- Da, e tare. Este grozav de grozav!

914
01:12:54,657 --> 01:12:56,716
Faceți mișto de tocilarul istoriei.

915
01:12:56,826 --> 01:12:58,589
Nu. Rebecca!

916
01:12:58,695 --> 01:13:00,754
Noapte bună, Larry.

917
01:13:02,465 --> 01:13:05,593
Nu, nu-mi bat joc de tine.
Rebecca!

918
01:13:15,511 --> 01:13:17,604
Iată.
Cel mai bun loc din casă.

919
01:13:17,714 --> 01:13:19,739
- Ce se întâmplă?
- Dacă ți-aș spune, ai crede că sunt nebun...

920
01:13:19,916 --> 01:13:21,747
așa că doar îți voi arăta.

921
01:13:22,018 --> 01:13:25,078
- Ce?
- Vei vedea în aproximativ 20 de secunde.

922
01:13:25,188 --> 01:13:27,418
<i>- Bine, îți place Tyrannosaurus rex?
- Da.</i>

923
01:13:27,523 --> 01:13:29,753
Da? Ei bine, eu îl numesc Rexy.

924
01:13:29,859 --> 01:13:33,226
Și el este cam
să prindă viață, Nicholas...

925
01:13:33,329 --> 01:13:35,229
in...

926
01:13:36,766 --> 01:13:41,567
cinci, patru, trei, doi...

927
01:13:48,945 --> 01:13:51,539
- Tata?
- Stai o secundă.

928
01:13:51,647 --> 01:13:54,878
Salută-l pe Rexy!

929
01:13:56,185 --> 01:13:58,380
Tată, ești bine?

930
01:13:58,488 --> 01:14:01,116
Acest lucru este ciudat.

931
01:14:01,224 --> 01:14:03,920
Băieți? Haide!

932
01:14:04,026 --> 01:14:05,926
Apus de soare!

933
01:14:08,097 --> 01:14:11,498
Hei, T.R. Haide. Ridică-te și
straluceste, amice. Am nevoie să te trezești.

934
01:14:11,601 --> 01:14:14,764
<i>Hai. Copilul meu este aici.
Am nevoie să te trezești. Texas?</i>

935
01:14:14,871 --> 01:14:17,032
Texas, haide! Texas, haide!
Haide, Texas!

936
01:14:17,140 --> 01:14:19,131
Whoo! Haide, Texas! Giddap!

937
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
Oprește-te, bine?

938
01:14:21,544 --> 01:14:24,809
Nu. Nicky, îți spun eu.
Există această tabletă, bine?

939
01:14:24,914 --> 01:14:28,111
Se numește Tableta lui Ahkmenrah,
și în fiecare noapte la apusul soarelui...

940
01:14:28,217 --> 01:14:30,185
- Acum există o tabletă?
- Da, există.

941
01:14:30,286 --> 01:14:32,277
Haide, tată.

942
01:14:33,322 --> 01:14:35,017
Haide.

943
01:14:39,429 --> 01:14:41,420
<i>- A dispărut.
- Ce s-a dus?</i>

944
01:14:41,531 --> 01:14:44,830
Tableta.
Cred că cineva a furat-o.

945
01:14:44,934 --> 01:14:46,834
Da, corect.

946
01:14:46,936 --> 01:14:49,837
Nu glumesc, Nicky.

947
01:14:52,208 --> 01:14:54,108
Nicky?

948
01:14:55,912 --> 01:14:59,313
Hei! Nicky!

949
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
Hei! Hei, Nicky!
Unde te duci? huh?

950
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
- Acasă.
- Ce? Așteptaţi un minut.

951
01:15:09,492 --> 01:15:11,790
Haide.

952
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
Vai.

953
01:15:20,069 --> 01:15:24,005
- Nu ar trebui să fiți aici.
- Dă-ne tableta, fiule.

954
01:15:24,106 --> 01:15:26,131
Stai puțin, Nicky.
Ce faceți?

955
01:15:26,242 --> 01:15:28,540
Nu vă vom răni.
Dă-ne tableta.

956
01:15:28,644 --> 01:15:32,045
Îmi pare rău să-ți spun asta, fiule, dar
tatăl tău nu mai lucrează aici.

957
01:15:32,148 --> 01:15:34,742
Am fost concediat azi dimineață.
Nu l-am putut sparge.

958
01:15:34,851 --> 01:15:38,014
Tată, credeam că ai spus
nu ai fost concediat.

959
01:15:38,120 --> 01:15:40,714
Am făcut-o, Nicky. Ei mint.
Ei încearcă să fure chestia aia.

960
01:15:40,823 --> 01:15:43,383
Doar întoarceți piesa din mijloc.
Vei vedea despre ce vorbeam.

961
01:15:43,493 --> 01:15:45,613
Asta e proprietatea muzeului, fiule.
Acum dă-o înapoi.

962
01:15:45,661 --> 01:15:47,561
Nicky, crede-mă.
Doar întoarce-l.

963
01:15:47,663 --> 01:15:49,858
<i>Dă-ne tableta!</i>

964
01:15:49,966 --> 01:15:52,560
Nicky, crede-mă.

965
01:16:14,357 --> 01:16:15,881
Nick, fugi, acum.

966
01:16:17,360 --> 01:16:19,055
Întoarce-te aici, puștiule!

967
01:16:19,161 --> 01:16:21,425
Vai!

968
01:16:21,531 --> 01:16:23,590
Proastă idee, Larry.

969
01:16:23,699 --> 01:16:26,190
Vrei să dansezi, hot dog?
Vrei sa dansezi?

970
01:16:26,302 --> 01:16:29,362
Gus, ești un bătrân.
Nu vreau să rănesc... Ooh! Vai!

971
01:16:29,472 --> 01:16:31,372
Ah!

972
01:16:31,474 --> 01:16:33,806
<i> Vezi tu, Larry,
câțiva ani în muncă...</i>

973
01:16:33,910 --> 01:16:37,402
noi trei ne-am dat seama că,
ca orice altceva în acest muzeu...

974
01:16:37,513 --> 01:16:39,276
avem viață nouă noaptea.

975
01:16:39,382 --> 01:16:42,749
Apus până la răsărit,
ne-am simțit din nou tineri.

976
01:16:42,852 --> 01:16:45,719
Bine. Nu am văzut asta venind.

977
01:16:45,821 --> 01:16:48,085
Ne-a dat un plus de energie.

978
01:16:48,190 --> 01:16:50,624
Ne place viața de noapte, Larry.

979
01:16:50,726 --> 01:16:54,423
Deci, când am aflat că vor fi
ne concediază, a trebuit să furăm tableta.

980
01:16:54,530 --> 01:16:56,589
Toată lumea știe
ai nevoie de bani.

981
01:16:56,699 --> 01:16:58,826
Adaugă la asta chestiile
am plantat in locul tau...

982
01:16:58,935 --> 01:17:02,234
Destul de evident că ai comis crima.
Ai grijă de acea tăietură.

983
01:17:02,338 --> 01:17:05,171
Haide, băieți.
Să mergem să-l găsim pe acel copil.

984
01:17:07,043 --> 01:17:09,136
Vise dulci, cupcake!

985
01:17:09,245 --> 01:17:11,179
- Nu!
- Şofer!

986
01:17:11,280 --> 01:17:13,510
Haide. Hai să ne luăm tableta.

987
01:17:39,075 --> 01:17:41,635
Mulțumesc foarte mult.
O vom lua de aici.

988
01:17:41,744 --> 01:17:45,180
Nicky!

989
01:17:45,281 --> 01:17:48,182
Tocmai la timp, Larry.
Tocmai închideam.

990
01:17:49,619 --> 01:17:52,952
Dormi bine, hotshot.

991
01:17:53,055 --> 01:17:56,024
Să luăm tot ce putem îngrădi.

992
01:17:56,125 --> 01:17:58,616
nu stiu despre tine,
dar plănuiesc o pensionare lungă.

993
01:18:06,902 --> 01:18:10,804
Teddy! Teddy, dacă ești acolo,
Am nevoie de tine, amice!

994
01:18:13,542 --> 01:18:16,807
- Cineva îmi spune numele?
- Uau.

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,812
Theodore Roosevelt la dispoziția dumneavoastră.

996
01:18:20,316 --> 01:18:22,614
- Teddy, ne poți scoate de aici?
- Nu pot, omule.

997
01:18:22,643 --> 01:18:23,643
Acesta este momentul tău.

998
01:18:23,667 --> 01:18:26,439
Vei salva cursurile, te rog?
Nu sunt tu, bine?

999
01:18:26,522 --> 01:18:30,151
Nu eu am construit Canalul Panama.
Nu am fost președintele Statelor Unite.

1000
01:18:30,259 --> 01:18:32,159
Am nevoie de ajutor!
Haide!

1001
01:18:32,261 --> 01:18:37,324
De fapt, nu am făcut-o niciodată
oricare dintre acele lucruri.

1002
01:18:37,433 --> 01:18:39,367
Teddy Roosevelt a făcut-o.

1003
01:18:39,468 --> 01:18:42,403
Am fost făcută într-o fabrică de manechin
în Poughkeepsie.

1004
01:18:42,505 --> 01:18:44,496
Nu am împușcat niciodată o fiară sălbatică.

1005
01:18:44,607 --> 01:18:47,940
Nici măcar nu sunt suficient de curajos
să-i spun femeii frumoase că o iubesc.

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,773
Dar tu...

1007
01:18:49,879 --> 01:18:54,077
Trebuie să termini treaba de data asta.
Nu poți renunța.

1008
01:18:56,852 --> 01:19:00,618
Sunt făcut din ceară, Larry.
Din ce esti facut?

1009
01:19:05,127 --> 01:19:07,789
Vai, vai! Așteptaţi un minut!
Asta e tot ce ai pentru mine?

1010
01:19:07,814 --> 01:19:08,814
Asta este!

1011
01:19:20,710 --> 01:19:22,735
Asta este. Haide.

1012
01:19:22,845 --> 01:19:24,938
Rață!

1013
01:19:26,649 --> 01:19:28,708
Du-te acolo!

1014
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
Hei. Hi. Ce mai faci'?

1015
01:19:50,539 --> 01:19:54,134
Îmi pare rău că te deranjez, dar, uh,
băieții tăi de acolo, băieții tăi șacali...

1016
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
<i>Crezi că ai putea de fapt
cereți-le să se retragă, vă rog?</i>

1017
01:19:56,712 --> 01:19:58,646
<i>Nu încercăm să vă rănim,
și ei cred că suntem.</i>

1018
01:19:58,748 --> 01:20:00,571
Crezi că ai putea
eventual s-o faci acum?

1019
01:20:05,755 --> 01:20:10,283
Multumesc. Nicky. Multumesc.

1020
01:20:15,765 --> 01:20:19,166
tata?

1021
01:20:29,779 --> 01:20:33,681
Nu ai crede
cât de înfundat e acolo.

1022
01:20:34,950 --> 01:20:36,941
Cum de vorbești engleză?

1023
01:20:37,052 --> 01:20:40,044
- Am fost la Universitatea Cambridge.
- Ai fost la Cambridge?

1024
01:20:40,156 --> 01:20:42,818
Am fost expus
la catedra de egiptologie.

1025
01:20:42,925 --> 01:20:46,258
Eu sunt Ahkmenrah,
al patrulea rege al celui de-al patrulea rege...

1026
01:20:46,362 --> 01:20:49,229
conducătorul pământului părinţilor mei.

1027
01:20:49,331 --> 01:20:52,300
Eu sunt Larry...

1028
01:20:52,401 --> 01:20:54,995
fiul lui Milton...

1029
01:20:55,104 --> 01:20:58,835
și, uh, acesta este fiul meu, Nick...

1030
01:20:58,941 --> 01:21:01,239
și venim din Brooklyn.

1031
01:21:01,343 --> 01:21:03,827
Ei bine, da. Adică, el
iese și rămâne

1032
01:21:03,852 --> 01:21:06,566
cu mine miercurea şi
la fiecare sfârşit de săptămână.

1033
01:21:06,649 --> 01:21:11,484
<i>Aceasta a fost, uh, custodia
acordul pe care l-am avut.</i>

1034
01:21:11,587 --> 01:21:15,284
<i>Larry, Nick,
gardienii din Brooklyn...</i>

1035
01:21:15,391 --> 01:21:17,689
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

1036
01:21:17,793 --> 01:21:20,455
Acum dă-mi tableta...

1037
01:21:20,563 --> 01:21:23,191
ca să pot presupune
comanda regatului meu.

1038
01:21:23,299 --> 01:21:25,733
Oh, da. Bine, tableta.

1039
01:21:25,835 --> 01:21:28,429
mi-ar placea
să ți-o dea...

1040
01:21:28,537 --> 01:21:32,405
dar de fapt nu o avem.

1041
01:21:40,182 --> 01:21:43,208
Mulțumesc, băieți. Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de el.

1042
01:21:43,319 --> 01:21:45,344
Multumesc.

1043
01:21:57,700 --> 01:22:00,931
<i>Ce este asta?</i>

1044
01:22:01,036 --> 01:22:03,800
huni.

1045
01:22:05,507 --> 01:22:09,034
Trebuie să am de-a face cu tipul ăsta.

1046
01:22:43,679 --> 01:22:46,113
<i>Iartă-mă, Larry.
vorbesc hun.</i>

1047
01:22:53,789 --> 01:22:56,349
<i>El spune că vrea
să te sfâşie.</i>

1048
01:22:56,458 --> 01:22:58,824
În regulă. Din nou cu ruperea.
Ascultă, înțeleg.

1049
01:22:58,928 --> 01:23:02,329
Înțeleg. Rupând pentru tine...
Vrei să rupi lucrurile, bine?

1050
01:23:02,431 --> 01:23:06,060
Și cred că poate pentru că
cineva te-a rupt cu mult timp în urmă.

1051
01:23:06,168 --> 01:23:08,602
aici.

1052
01:23:08,704 --> 01:23:12,140
A rupt cineva puțin...
copilul mic Attila...

1053
01:23:12,241 --> 01:23:15,438
cu mult timp în urmă chiar aici?

1054
01:23:15,544 --> 01:23:19,173
Au rupt... Au rupt
ceva afară, nu-i așa?

1055
01:23:20,816 --> 01:23:22,875
Au rupt dragostea.

1056
01:23:22,985 --> 01:23:26,113
Au rupt dragostea
chiar din tine, nu-i așa?

1057
01:23:26,221 --> 01:23:30,214
Un copil mic singur într-un cort...

1058
01:23:30,326 --> 01:23:33,295
al cărui tată a plecat...

1059
01:23:33,395 --> 01:23:38,230
să jefuiască vreun oraș
sau du-te si jefui undeva.

1060
01:23:38,334 --> 01:23:42,293
Doar își face treaba.
Dar cine a rămas singur?

1061
01:23:45,574 --> 01:23:49,135
Tu.

1062
01:23:49,244 --> 01:23:52,611
E în regulă. E în regulă.

1063
01:23:52,715 --> 01:23:56,412
Lasă-l afară. Lăsați-l să plece.
Lăsați-l să plece.

1064
01:24:16,939 --> 01:24:19,772
E în regulă. E în regulă.

1065
01:24:21,777 --> 01:24:23,335
Tu ești următorul.

1066
01:24:25,347 --> 01:24:28,180
Da.

1067
01:24:28,283 --> 01:24:30,945
Bun. Asta e bine.
Doar respira.

1068
01:24:31,053 --> 01:24:33,180
Doar... Doar...

1069
01:24:33,288 --> 01:24:35,449
- Da.
- Larry Daley?

1070
01:24:35,557 --> 01:24:39,254
Da?

1071
01:24:39,361 --> 01:24:42,057
Bun. Da.

1072
01:24:42,164 --> 01:24:44,530
Da, bine. Bun. Bun.

1073
01:24:44,700 --> 01:24:47,396
<i>Bine!</i>

1074
01:24:47,503 --> 01:24:49,596
Am nevoie ca toată lumea să asculte!

1075
01:24:52,870 --> 01:24:54,365
Băieți, haide!

1076
01:24:58,080 --> 01:25:01,516
<i>Tine!</i>

1077
01:25:14,163 --> 01:25:17,360
- Dum-dum-ul meu vrea să vorbească.
- Mulţumesc.

1078
01:25:17,466 --> 01:25:20,765
Acum asta aici
este regele Ahkmenrah.

1079
01:25:20,869 --> 01:25:23,997
Tableta lui este ceea ce te aduce
la viață în fiecare noapte.

1080
01:25:24,106 --> 01:25:26,973
<i>Și vechii paznici de noapte...
l-au furat.</i>

1081
01:25:27,076 --> 01:25:29,977
<i>Acum trebuie să găsim acei paznici
și primiți tableta înapoi...</i>

1082
01:25:30,079 --> 01:25:32,104
<i>și trebuie să o facem
înainte de dimineață.</i>

1083
01:25:32,214 --> 01:25:35,445
Băieți din Războiul Civil, cap
spre Aripa Planetariului.

1084
01:25:37,352 --> 01:25:40,446
Prietenul meu explorator
al cărui nume îmi scapă...

1085
01:25:40,556 --> 01:25:43,081
- Sunt Columb.
- Corect, Columb.

1086
01:25:43,192 --> 01:25:46,127
<i>Corect. Îmi pare rău. Nu există plăcuță de identificare.
Deci, Columb...</i>

1087
01:25:46,228 --> 01:25:50,028
ia neanderthalienii și fă o mătură de la
Nevertebrate tot drumul prin Reptile.

1088
01:25:50,132 --> 01:25:53,863
Jed și Octavius, duba lor
parcat in spate. Du-te să ai grijă de asta.

1089
01:25:53,969 --> 01:25:56,494
Uau, uau, uau. Nu. Nu, domnule.
Nu lucrez cu toga boy.

1090
01:25:56,605 --> 01:25:59,802
- Romanii lucrează singuri. Vai!
- Asta nu a durut.

1091
01:25:59,908 --> 01:26:01,808
- Nu fi un copil.
- Da, a fost!

1092
01:26:01,910 --> 01:26:04,879
Haide! Aaah!
A fost mult mai greu!

1093
01:26:04,980 --> 01:26:09,440
Băieți, haide! Jed, Octavius...

1094
01:26:09,551 --> 01:26:11,610
<i>înlătură faptul
te-ai născut la 2.000 de ani distanță.</i>

1095
01:26:11,720 --> 01:26:16,384
Nu sunteți așa diferiți.
Sunteți amândoi lideri grozavi.

1096
01:26:16,492 --> 01:26:18,790
Vrei doar ce e mai bun
pentru oamenii tăi, nu?

1097
01:26:18,894 --> 01:26:20,361
- Da.
- Da.

1098
01:26:20,462 --> 01:26:22,054
Razboiul Civil baieti!

1099
01:26:23,732 --> 01:26:25,825
<i> Sunteți frați,
pentru numele lui Dumnezeu.</i>

1100
01:26:25,934 --> 01:26:28,698
<i>Trebuie să încetezi să te lupți.</i>

1101
01:26:28,804 --> 01:26:33,332
Nordul câștigă.
Sclavia e rea. Îmi pare rău.

1102
01:26:33,442 --> 01:26:36,673
<i>Nu vreau să-ți spargi balonul.
Dar, South, voi primiți...</i>

1103
01:26:36,778 --> 01:26:40,373
Allman Brothers și...
NASCAR.

1104
01:26:40,482 --> 01:26:43,383
Așa că relaxează-te!

1105
01:26:43,485 --> 01:26:47,922
<i>Uite, fără acea tabletă,
toate acestea...</i>

1106
01:26:48,023 --> 01:26:51,151
toata aceasta prindere la viata
noaptea... totul dispare.

1107
01:26:51,260 --> 01:26:53,751
<i>Acum, nu vreau
pentru a lăsa asta să se întâmple...</i>

1108
01:26:53,862 --> 01:26:55,762
<i>dar am nevoie de ajutorul tău.</i>

1109
01:26:55,864 --> 01:26:57,991
<i>Putem face acest lucru,
dar trebuie să o facem împreună.</i>

1110
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
Deci cine e cu mine?

1111
01:27:00,469 --> 01:27:03,438
Da.

1112
01:27:03,539 --> 01:27:06,269
Cine e cu mine?

1113
01:27:06,375 --> 01:27:09,435
Încărca!

1114
01:27:09,545 --> 01:27:12,514
În regulă!
Să facem asta, oameni buni!

1115
01:27:14,550 --> 01:27:16,848
<i>Și animale.</i>

1116
01:27:16,952 --> 01:27:19,352
<i>Și ciudat, fără chip
creaturi marionete.</i>

1117
01:27:19,454 --> 01:27:21,513
Haide! Să mergem!
Hai să o facem!

1118
01:27:43,879 --> 01:27:46,473
Haide! Urmați-mă, băieți!

1119
01:27:46,582 --> 01:27:48,482
Geronimo!

1120
01:27:59,895 --> 01:28:01,920
Ah, naiba!

1121
01:28:15,911 --> 01:28:20,177
Acum, băieți, putem face asta
calea ușoară sau calea grea.

1122
01:28:24,586 --> 01:28:27,851
Presupun că va fi
fii pe calea grea.

1123
01:28:31,360 --> 01:28:35,023
Bine, bărbați, aproape am ajuns.

1124
01:28:54,883 --> 01:28:57,784
Salvează-te!

1125
01:28:57,886 --> 01:29:00,150
Nu te las!

1126
01:29:02,090 --> 01:29:03,990
Gus?

1127
01:29:05,927 --> 01:29:09,454
Reginald? Băieți?
Unde ești?

1128
01:29:10,465 --> 01:29:12,456
Băieți?

1129
01:29:23,078 --> 01:29:25,612
Despre asta vorbesc.
Bună treabă, domnilor.

1130
01:29:26,448 --> 01:29:29,042
Iubind munca în echipă.

1131
01:29:48,036 --> 01:29:51,528
Au dispărut.
Cum le vom găsi?

1132
01:29:51,640 --> 01:29:54,575
Cunosc pe cineva
cine ar putea ajuta. Haide.

1133
01:29:55,610 --> 01:29:57,510
Ai grijă!

1134
01:30:03,885 --> 01:30:08,049
Hei, Sakagawea sau "waya". Ascultă,
Am nevoie de o favoare. Cineva i-a furat tableta.

1135
01:30:08,156 --> 01:30:10,716
Crezi că poți urmări
băieții care l-au luat?

1136
01:30:10,826 --> 01:30:15,559
S-a dus spre est,
dar și-a pierdut controlul și s-a prăbușit.

1137
01:30:15,664 --> 01:30:18,963
Ești uimitor.
Cum poți să spui asta?

1138
01:30:23,472 --> 01:30:26,703
A lăsat căruța și s-a întors.

1139
01:30:26,808 --> 01:30:29,834
S-a întors?

1140
01:30:29,945 --> 01:30:32,072
De ce s-ar întoarce?

1141
01:30:34,750 --> 01:30:36,911
Pleacă din drum!

1142
01:30:44,059 --> 01:30:45,959
M-ai salvat.

1143
01:30:46,061 --> 01:30:48,393
Meriți salvat, draga mea.

1144
01:30:49,865 --> 01:30:52,333
Ooh. Asta e problematic.

1145
01:30:52,434 --> 01:30:55,835
- Teddy! Oh, omule.
- Larry, relaxează-te. eu sunt ceara.

1146
01:30:55,937 --> 01:30:57,777
Trebuie să faci ceva.
Se apropie zorile,

1147
01:30:57,802 --> 01:30:59,538
iar jumătate din muzeu este
fugind afară.

1148
01:30:59,541 --> 01:31:01,338
<i>- Are tableta mea.</i>

1149
01:31:01,443 --> 01:31:06,107
<i>Da-ha! Haide, Ockie!</i>

1150
01:31:11,086 --> 01:31:13,919
La dispoziția dumneavoastră, Gigantor.

1151
01:31:14,022 --> 01:31:16,456
Cum putem fi
de ajutor, domnul meu?

1152
01:31:16,558 --> 01:31:19,356
Dați-mi doar o secundă, băieți.

1153
01:31:22,697 --> 01:31:25,825
Rexy.

1154
01:31:25,934 --> 01:31:29,665
Aici, băiete.
Teddy, am nevoie de un cal.

1155
01:31:29,771 --> 01:31:31,500
Fă-o, omule.

1156
01:31:31,606 --> 01:31:35,372
Ha! Ha!

1157
01:31:44,619 --> 01:31:46,814
- Uau!
- Uau!

1158
01:31:46,922 --> 01:31:49,322
Haide, băiete!
Lasă-mă să te aud țipând!

1159
01:31:49,424 --> 01:31:52,222
- Da!
- Doar trăiesc visul, iubito!

1160
01:31:52,327 --> 01:31:54,022
<i>Îmi place asta!</i>

1161
01:31:57,566 --> 01:31:59,796
<i>Trageți diligența acum!</i>

1162
01:31:59,901 --> 01:32:02,529
- Uau!
- Aha!

1163
01:32:02,637 --> 01:32:06,198
<i>- Pot să fac asta aici?
- Uh...</i>

1164
01:32:06,308 --> 01:32:09,539
<i> Voi lua asta ca pe un da.
Stai!</i>

1165
01:32:14,115 --> 01:32:17,710
Nu pot să o țin!

1166
01:32:31,166 --> 01:32:34,829
Haide, Tex. Să terminăm asta.
Ha! Ha! Haide!

1167
01:32:37,138 --> 01:32:40,403
Ha! Ha!

1168
01:32:40,509 --> 01:32:44,172
- Dă-mi tableta, Cecil!
- Nu pot, fiule!

1169
01:32:44,279 --> 01:32:47,271
Ha!

1170
01:32:47,382 --> 01:32:49,111
Trage pe dreapta!

1171
01:32:49,217 --> 01:32:52,414
Nu se va întâmpla!
Trecem mai departe!

1172
01:32:52,521 --> 01:32:55,888
Ultima șansă, Cecil!
Oprește caii, sau o voi face!

1173
01:32:55,991 --> 01:33:00,257
Nu pot fi opriți, Larry.
Nu-ți cunoști istoria?

1174
01:33:00,362 --> 01:33:04,958
Aceștia sunt purtători de bani. Au fost instruiți
să nu se oprească doar pentru un cuvânt secret.

1175
01:33:05,066 --> 01:33:09,526
Serios? Adică
un cuvânt ca... Dakota!

1176
01:33:13,074 --> 01:33:16,043
Haide, Tex.

1177
01:33:20,148 --> 01:33:22,616
Am citit istoria mea.
Mulțumesc pentru pont.

1178
01:33:22,717 --> 01:33:26,949
A, și apropo, nu vorbi niciodată
la mine așa în fața fiului meu.

1179
01:33:29,024 --> 01:33:30,924
Merg mai departe.

1180
01:33:33,428 --> 01:33:35,328
Hei, huni.

1181
01:33:35,430 --> 01:33:39,093
Spune-i lui Attila să-i pună băieții să-l ia înapoi
la muzeu, pune-l cu paznicii.

1182
01:33:42,137 --> 01:33:45,436
Oh, și nicio ruptură de membre, bine?

1183
01:33:45,540 --> 01:33:47,633
Nu, nu, nu, nu.

1184
01:33:52,013 --> 01:33:54,243
<i>- Makeekaka.</i>

1185
01:33:56,851 --> 01:33:58,648
<i>Makeekaka!</i>

1186
01:33:58,753 --> 01:34:00,914
Hei, stai. Ține telefonul.

1187
01:34:01,022 --> 01:34:04,685
<i>Ce înseamnă „makeekaka”?
Așteaptă. Traducere, vă rog.</i>

1188
01:34:06,561 --> 01:34:10,361
Era anul 1909. Mă duceam
sus pe râul Zambezi din Africa...

1189
01:34:10,532 --> 01:34:13,626
iar ghidul nostru fluvial era un pigmeu strălucit
care vorbea doar făcând clic.

1190
01:34:21,209 --> 01:34:23,109
Oh, iată-ne.

1191
01:34:25,981 --> 01:34:29,212
<i>- Oh, băiete.
- Ce este?</i>

1192
01:34:29,317 --> 01:34:32,150
Trebuie să vă iau băieți
înapoi la muzeu.

1193
01:34:32,253 --> 01:34:33,982
<i>Cum?</i>

1194
01:34:36,524 --> 01:34:39,118
Ahkmenrah,
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

1195
01:34:39,227 --> 01:34:42,526
Aceasta este tableta ta. Știi instrucțiunile.
Am nevoie să-i aduci pe toți înapoi.

1196
01:35:08,623 --> 01:35:11,353
<i>Hai.</i>

1197
01:35:11,459 --> 01:35:13,518
E cineva
cine trebuie să vadă asta.

1198
01:35:15,830 --> 01:35:19,231
<i>Ceea ce spun este că pentru
tip de bani pe care îi plătesc A-Rod...</i>

1199
01:35:19,334 --> 01:35:22,599
ar trebui să vină acasă
un trofeu World Series în fiecare sezon.

1200
01:35:22,704 --> 01:35:26,231
<i>- Știi ce vreau să spun?</i>

1201
01:35:42,624 --> 01:35:45,855
Acum pe cine vor primi
pentru a curăța tot acel doo-doo?

1202
01:35:45,960 --> 01:35:47,860
<i>- Inuiți.
- Da.</i>

1203
01:35:47,962 --> 01:35:50,556
<i>- Un soldat de teracotă. vikingii.
- Corect.</i>

1204
01:35:50,665 --> 01:35:53,259
<i>- Alpaca. Lamă.
- Bine ați revenit, doamnelor.</i>

1205
01:35:53,368 --> 01:35:55,928
Hei, băieți vikingi.

1206
01:35:56,037 --> 01:35:59,734
Fă-mi o favoare. Semenii tăi au făcut un fel de
lucru de tip rug funerar în Lemn Petrificat.

1207
01:35:59,841 --> 01:36:02,401
Du-te curăță asta, bine?
Multumesc.

1208
01:36:02,510 --> 01:36:04,842
<i>Uh-oh. S-a întors.</i>

1209
01:36:04,946 --> 01:36:07,380
În regulă.
Mă voi descurca cu acest joker.

1210
01:36:07,482 --> 01:36:09,609
Hei, hei, elan!
Nu se va întâmpla, amice!

1211
01:36:09,718 --> 01:36:12,778
Ți-am spus de trei ori. Nu poți veni
prin ușa asta cu coarnele alea.

1212
01:36:12,887 --> 01:36:15,617
Deci tu și prietenul tău caribou
trebuie să merg la docul de încărcare.

1213
01:36:15,724 --> 01:36:18,488
<i>- Lawrence!
- Hei, Teddy!</i>

1214
01:36:18,593 --> 01:36:20,618
<i>Ma bucur să te văd într-o singură bucată.</i>

1215
01:36:20,729 --> 01:36:23,391
Sakagawea, puțină ceară fierbinte,
iar eu sunt un om nou.

1216
01:36:23,498 --> 01:36:25,398
Larry?

1217
01:36:28,870 --> 01:36:31,430
Ți-am spus că nu sunt
făcând joc de tine.

1218
01:36:31,539 --> 01:36:33,006
Știu.

1219
01:36:33,108 --> 01:36:35,008
<i>Teddy?</i>

1220
01:36:36,344 --> 01:36:38,835
Doamne!

1221
01:36:40,281 --> 01:36:42,249
Vrei s-o cunoști?

1222
01:36:43,518 --> 01:36:45,418
- Da?
- Da.

1223
01:36:45,520 --> 01:36:47,647
Haide. Scuzați-mă.

1224
01:36:47,756 --> 01:36:49,815
Președintele Roosevelt,
aceasta este prietena mea Rebecca.

1225
01:36:49,924 --> 01:36:51,824
- O onoare.
- Bună.

1226
01:36:51,926 --> 01:36:53,826
Și acesta este „Sakagawaya”.

1227
01:36:53,928 --> 01:36:55,054
- "Vai."
- "Vai."

1228
01:36:55,163 --> 01:36:57,063
"Vai-ah."

1229
01:36:57,165 --> 01:36:59,759
Cred că are câteva întrebări
vrea să te întrebe.

1230
01:37:01,269 --> 01:37:03,760
Tu rock! Sunt un mare fan.

1231
01:37:04,873 --> 01:37:06,841
Ce ai vrea să știi?

1232
01:37:06,941 --> 01:37:10,468
Ei bine, nu știu
de unde să încep, dar...

1233
01:37:21,823 --> 01:37:25,088
<i>- Un singur Buddha. Namaste.
- Verificați.</i>

1234
01:37:25,193 --> 01:37:28,356
Două zebre.

1235
01:37:28,463 --> 01:37:30,488
Uh, corect. Verifica.

1236
01:37:30,598 --> 01:37:33,999
<i>- Dexter! Bine ai revenit.
- Hei, Dex. Deci, uite.</i>

1237
01:37:34,102 --> 01:37:36,730
Fără dureri, bine?

1238
01:37:36,838 --> 01:37:39,398
- Lawrence!
- Ai văzut... Ai văzut ce a făcut chiar atunci!

1239
01:37:39,507 --> 01:37:41,407
- Cine a evoluat?
- Eu sunt.

1240
01:37:41,509 --> 01:37:44,342
- Cine a evoluat?
- Eu sunt!

1241
01:37:44,445 --> 01:37:47,073
Bun.

1242
01:37:47,182 --> 01:37:50,640
<i>Ei bine, toți sunt aici.
Bine făcut. Toată lumea este în.</i>

1243
01:37:50,752 --> 01:37:53,778
Da, ei bine, nu toată lumea.

1244
01:37:55,089 --> 01:37:58,183
Am pierdut câteva lucruri bune
omuleți acolo în seara asta.

1245
01:37:58,293 --> 01:38:01,854
Cu mare victorie
vine un mare sacrificiu.

1246
01:38:03,798 --> 01:38:05,698
Da.

1247
01:38:08,336 --> 01:38:10,327
<i>Tată, uite!</i>

1248
01:38:16,110 --> 01:38:19,409
Bătăuș!

1249
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
Nu scapi de noi
atât de ușor.

1250
01:39:01,456 --> 01:39:03,390
Până mâine
seara, Lawrence.

1251
01:39:03,491 --> 01:39:06,324
Da. nu stiu
despre asta, Teddy.

1252
01:39:06,427 --> 01:39:09,362
Va fi greu
să-mi spun că ies din asta.

1253
01:39:09,464 --> 01:39:13,628
<i>Ei bine, dacă acesta este într-adevăr cazul,
atunci e la revedere, prietene.</i>

1254
01:39:15,536 --> 01:39:20,303
Nick? Tatăl tău este un om grozav.

1255
01:39:20,408 --> 01:39:22,638
Știu.

1256
01:39:27,415 --> 01:39:29,076
Ţi-am spus.

1257
01:39:33,087 --> 01:39:35,282
În regulă. Noapte bună.

1258
01:39:35,390 --> 01:39:38,359
Nu, Lawrence. Bună ziua.

1259
01:39:43,231 --> 01:39:45,392
Hei, Teddy?

1260
01:39:58,413 --> 01:40:00,313
Mulţumesc.

1261
01:40:13,261 --> 01:40:17,027
Te uiți
New York 1. Știri toată dimineața.

1262
01:40:17,131 --> 01:40:19,031
Vă mulțumim că v-ați alăturat în această dimineață.

1263
01:40:19,133 --> 01:40:21,363
Există o pătură proaspătă
de zăpadă pe pământ astăzi...

1264
01:40:21,469 --> 01:40:23,549
dar nu e zăpadă
asta îi face pe new-yorkezi să vorbească.

1265
01:40:23,571 --> 01:40:27,871
<i>Este ceea ce este în zăpadă. Există
urme de dinozaur de-a lungul străzii West 81.</i>

1266
01:40:27,976 --> 01:40:30,467
<i>Iată videoclipul remarcabil.</i>

1267
01:40:30,578 --> 01:40:32,546
<i>Acestea par să fie
Urme de tiranozaur rex...</i>

1268
01:40:32,647 --> 01:40:35,081
și duc direct la
Muzeul de Istorie Naturală.

1269
01:40:35,183 --> 01:40:39,586
<i>Autoritățile au găsit ce
par a fi desene rupestre în metrou.</i>

1270
01:40:39,687 --> 01:40:42,417
Neanderthalieni pe acoperișul muzeului.

1271
01:40:42,523 --> 01:40:44,388
Farsă elaborată sau cascadorie publicitară?

1272
01:40:44,492 --> 01:40:46,790
Tu fii judecătorul.
Dar un lucru este sigur.

1273
01:40:46,894 --> 01:40:50,193
Oamenii de la Muzeul de Istorie Naturală
chiar i-am depasit...

1274
01:40:53,334 --> 01:40:55,734
O explicație deloc?

1275
01:40:58,773 --> 01:41:00,707
Nu. Nu am nimic.

1276
01:41:00,808 --> 01:41:02,708
Bun.

1277
01:41:02,810 --> 01:41:05,608
Îți iau cheile
și lanterna ta.

1278
01:41:22,096 --> 01:41:25,190
<i>Oameni buni, pe aici.</i>

1279
01:42:23,091 --> 01:42:27,084
Numele meu este Nick Daley.
Părintele meu din Ziua Carierei este tatăl meu.

1280
01:42:27,195 --> 01:42:30,460
El este paznicul de noapte
la Muzeul de Istorie Naturală.

1281
01:42:35,536 --> 01:42:37,663
Hei. Cum merge?
Ei bine, Nicky a spus-o.

1282
01:42:37,772 --> 01:42:40,332
Eu sunt paznicul de noapte
la Muzeul de Istorie Naturală.

1283
01:42:40,441 --> 01:42:43,706
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Atunci istoria prinde viață.

1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,185
<i> Câți dintre voi băieți
a fost la muzeu?</i>

1285
01:43:08,769 --> 01:43:12,637
Gol!

1286
01:43:38,694 --> 01:43:41,723
<i>Hei, se face târziu.
Ești gata să pleci acasă?</i>

1287
01:43:41,802 --> 01:43:44,828
Nu.

1288
01:43:49,677 --> 01:43:53,704
<i>- Hai să călărim.</i>

1289
01:44:04,560 --> 01:44:06,908
<i>♪ Seara asta este noaptea potrivită, ♪
♪ toată lumea este în regulă. ♪</i>

1290
01:44:06,942 --> 01:44:09,211
<i>♪ Simți asta în oasele mele, ♪
♪ vom scăpa din vedere. ♪</i>

1291
01:44:09,261 --> 01:44:11,902
<i>♪ Deci, dacă ești gata, ♪
♪ du-te la petrecere până la lumina zilei. ♪</i>

1292
01:44:11,926 --> 01:44:13,826
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>

1293
01:44:14,291 --> 01:44:16,376
<i>♪ Iubito, nu fi timid, ♪
♪ este timpul să prindă viață. ♪</i>

1294
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
<i>♪ Da, distrează-te bine, ♪
♪ așa că ridică-ți mâinile sus. ♪</i>

1295
01:44:19,211 --> 01:44:21,457
<i>♪ Groove pentru că se simte bine, ♪
♪ sub lumina lunii. ♪</i>

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,981
<i>♪ Dă din cap cu mine. ♪
♪ Dă din cap cu mine. ♪</i>

1297
01:44:24,011 --> 01:44:26,426
<i>♪ Când vine noaptea, ♪
♪ devenim sălbatici. ♪</i>

1298
01:44:26,450 --> 01:44:28,451
<i>♪ Nebunie sub lună ♪
♪ este stilul nostru. ♪</i>

1299
01:44:28,716 --> 01:44:32,277
A fost drăguț din partea lui Larry să nu o facă
trage-ne, dar asta e ridicol.

1300
01:44:32,386 --> 01:44:35,321
Suntem paznici de noapte,
nu purtători.

1301
01:44:35,423 --> 01:44:38,859
Domnilor, faceți o
treaba grozava. O să prind câteva Z-uri.

1302
01:44:38,960 --> 01:44:40,860
Nu pleci nicăieri.

1303
01:44:40,962 --> 01:44:43,023
Începe să te ștergi, hot dog.

1304
01:44:43,031 --> 01:44:45,379
<i>♪ Seara asta este noaptea potrivită, ♪
♪ toată lumea este în regulă. ♪</i>

1305
01:44:45,380 --> 01:44:47,780
<i>♪ Simți asta în oasele mele, ♪
♪ vom scăpa din vedere. ♪</i>

1306
01:44:47,902 --> 01:44:49,334
Aici.

1307
01:44:49,358 --> 01:44:50,458
<i>♪ Până la lumina zilei. ♪</i>

1308
01:44:50,482 --> 01:44:52,882
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>

1309
01:44:52,885 --> 01:44:55,106
<i>♪ Vino cu mine, ♪
♪ hai să plecăm, ♪</i>

1310
01:44:55,130 --> 01:44:57,243
<i>♪ afară toată noaptea, ♪
♪ și dormi toată ziua. ♪</i>

1311
01:44:57,575 --> 01:44:59,790
<i>♪ Nu-mi pasă ce spun oamenii. ♪</i>

1312
01:44:59,814 --> 01:45:02,160
<i>♪ Continuă și mergi ♪
♪ și merg pe drumul meu. ♪</i>

1313
01:45:02,384 --> 01:45:04,724
<i>♪ După lăsarea întunericului, ♪
♪ ne-am înțeles ♪</i>

1314
01:45:04,725 --> 01:45:07,124
<i>♪ Odată ce vine, viața, ♪
♪ nu există oprire. ♪</i>

1315
01:45:07,125 --> 01:45:09,395
<i>♪ Atinge senzația, ♪
♪ prinde fluxul. ♪</i>

1316
01:45:09,419 --> 01:45:11,899
<i>♪ Din groove pe timp de noapte, ♪
♪ așa că iată. ♪</i>

1317
01:45:11,986 --> 01:45:14,485
<i>♪ Seara asta este noaptea potrivită, ♪
♪ toată lumea este în regulă. ♪</i>

1318
01:45:14,486 --> 01:45:16,886
<i>♪ Simți asta în oasele mele, ♪
♪ vom scăpa din vedere. ♪</i>

1319
01:45:16,904 --> 01:45:19,245
<i>♪ Deci, dacă ești gata, ♪
♪ du-te la petrecere până la lumina zilei. ♪</i>

1320
01:45:19,257 --> 01:45:21,665
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>

1321
01:45:21,736 --> 01:45:24,035
<i>♪ Iubito, nu fi timid, ♪
♪ este timpul să prindă viață. ♪</i>

1322
01:45:24,036 --> 01:45:26,335
<i>♪ Da, distrează-te bine, ♪
♪ așa că ridică-ți mâinile sus. ♪</i>

1323
01:45:26,336 --> 01:45:28,844
<i>♪ Groove pentru că se simte bine, ♪
♪ sub lumina lunii. ♪</i>

1324
01:45:28,868 --> 01:45:31,501
<i>♪ Dă din cap cu mine. ♪
♪ Dă din cap cu mine. ♪</i>

1325
01:45:31,530 --> 01:45:33,629
<i>♪ Voi alunecați ♪
♪ pe o pina colada, ♪</i>

1326
01:45:33,630 --> 01:45:35,931
<i>♪ construi în nu știu ♪
♪ într-un costum plin de apă, ♪</i>

1327
01:45:35,956 --> 01:45:38,429
<i>♪ ea poate ști cu toții ♪
♪ ce a primit de la mama ei, ♪</i>

1328
01:45:38,435 --> 01:45:40,934
<i>♪ clubul este în flăcări, ♪
♪ dar nu este nevoie de apă. ♪</i>

1329
01:45:40,935 --> 01:45:42,572
<i>♪ Ooh, toată lumea se îndepărtează, ♪</i>

1330
01:45:42,597 --> 01:45:45,029
<i>♪ fete pe ringul de dans ♪
♪ purtare greșită. ♪</i>

1331
01:45:45,045 --> 01:45:47,755
<i>♪ Nimeni nu descoperă comutatorul, ♪
♪ toată lumea aproape, ♪</i>

1332
01:45:47,779 --> 01:45:49,779
<i>♪ ca să știi ♪
♪ de ce poftește toată lumea. ♪</i>

1333
01:45:49,875 --> 01:45:50,690
<i>♪ Hei! ♪</i>

1334
01:45:50,714 --> 01:45:52,755
<i>♪ Când vine noaptea, ♪
♪ devenim sălbatici. ♪</i>

1335
01:45:52,825 --> 01:45:55,130
<i>♪ Nebunie sub lună ♪
♪ este stilul nostru. ♪</i>

1336
01:45:55,240 --> 01:45:57,515
<i>♪ Fă ce vrem noi, ♪
♪ magia este corectă. ♪</i>

1337
01:45:57,539 --> 01:45:59,939
<i>♪ Să petrecem ♪
♪ sub dimineața în lumină. ♪</i>

1338
01:45:59,963 --> 01:46:02,412
<i>♪ Seara asta este noaptea potrivită, ♪
♪ toată lumea este în regulă. ♪</i>

1339
01:46:02,416 --> 01:46:04,755
<i>♪ Simți asta în oasele mele, ♪
♪ vom scăpa din vedere. ♪</i>

1340
01:46:04,816 --> 01:46:07,157
<i>♪ Deci, dacă ești gata, ♪
♪ du-te la petrecere până la lumina zilei. ♪</i>

1341
01:46:07,228 --> 01:46:09,636
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>

1342
01:46:09,716 --> 01:46:12,015
<i>♪ Iubito, nu fi timid, ♪
♪ este timpul să prindă viață. ♪</i>

1343
01:46:12,016 --> 01:46:14,515
<i>♪ Da, distrează-te bine, ♪
♪ așa că ridică-ți mâinile sus. ♪</i>

1344
01:46:14,516 --> 01:46:16,829
<i>♪ Groove pentru că se simte bine, ♪
♪ sub lumina lunii. ♪</i>

1345
01:46:16,830 --> 01:46:19,263
<i>♪ Dă din cap cu mine. ♪
♪ Dă din cap cu mine. ♪</i>

1346
01:46:19,266 --> 01:46:21,715
<i>♪ Seara asta este noaptea potrivită, ♪
♪ toată lumea este în regulă. ♪</i>

1347
01:46:21,739 --> 01:46:24,078
<i>♪ Simți asta în oasele mele, ♪
♪ vom scăpa din vedere. ♪</i>

1348
01:46:24,080 --> 01:46:26,421
<i>♪ Deci, dacă ești gata, ♪
♪ du-te la petrecere până la lumina zilei. ♪</i>

1349
01:46:26,445 --> 01:46:27,853
<i>♪ Vii cu mine. ♪</i>