1
00:00:03,504 --> 00:00:05,676
Γεια σου,
πως νιώθεις

2
00:00:05,676 --> 00:00:08,629
Απαίσιος.
Νιώθω τόσο απίστευτα έγκυος.

3
00:00:08,629 --> 00:00:10,591
Ω, σε παρακαλώ, κορίτσι.
Το λες έγκυο;

4
00:00:10,591 --> 00:00:12,093
Φαίνεσαι υπέροχη
για εννέα μήνες.

5
00:00:12,093 --> 00:00:15,015
Όταν ήμουν έγκυος στην τζούνιορ,
όλα εξαπλώθηκαν.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,098
Η μύτη μου απλώθηκε,
τα πόδια μου φάρδασαν.

7
00:00:17,098 --> 00:00:19,100
Ο πισινός μου ήταν τόσο μεγάλος,

8
00:00:19,100 --> 00:00:22,193
Μπορούσα να φτάσω μέσα
η πίσω τσέπη μου έτσι.

9
00:00:22,193 --> 00:00:25,856
Τι είδους βλακεία;

10
00:00:30,991 --> 00:00:32,613
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
οποιοσδήποτε είναι πιο έγκυος

11
00:00:32,613 --> 00:00:34,245
Από ό,τι είμαι τώρα.

12
00:00:34,245 --> 00:00:36,657
Μοιάζω ότι θα σκάσω.
 Ω, αυτό είναι ανοησία.

13
00:00:36,657 --> 00:00:38,789
Ουάου, μοιάζεις
κοντεύετε να καταρρεύσετε.

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,331
Ναι, το έκανα.

15
00:00:40,331 --> 00:00:41,792
Με ξέρεις.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,424
Όταν ο junior Kyle
αφήνει κάποια έγκυο,

17
00:00:43,424 --> 00:00:45,216
Γίνονται καλά και έγκυοι.
[Γέλια]

18
00:00:45,216 --> 00:00:46,797
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Έχετε πάει εκεί.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,090
Δύο φορές.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου.

20
00:00:49,090 --> 00:00:50,171
[Γέλια]

21
00:00:51,842 --> 00:00:54,054
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου;

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,676
Αγόρι, φάε το φαγητό σου.

23
00:00:55,676 --> 00:00:58,559
Θέλω απλώς να κάνω αυτό το μωρό
και να το τελειώσεις.

24
00:00:58,559 --> 00:01:00,271
Γιατί καθυστερώ τόσο πολύ;

25
00:01:00,271 --> 00:01:02,183
Αυτό γιατί
κουβαλάς το παιδί του junior.

26
00:01:02,183 --> 00:01:04,145
Δείτε, τώρα αυτό
το κεφάλι είναι πλήρως αναπτυγμένο,

27
00:01:04,145 --> 00:01:05,356
Θα πάρει
έναν επιπλέον μήνα

28
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
Για το υπόλοιπο σώμα
να προλάβω.

29
00:01:07,108 --> 00:01:08,819
Ξέρεις,
γιατί αυτή τη στιγμή,

30
00:01:08,819 --> 00:01:10,111
Το σώμα μοιάζει λίγο με...

31
00:01:10,111 --> 00:01:12,153
Σαν gazoo
από «τους πυριτόλιθους».

32
00:01:12,153 --> 00:01:14,285
Κατάλαβα μπαμπά!
Gazoo!

33
00:01:14,285 --> 00:01:16,367
Yabba-dabba-doo!
[Γέλια]

34
00:01:16,367 --> 00:01:19,120
Yabba-dabba-doo!
[Γέλια]

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,702
Yabba-dabba--

36
00:01:21,702 --> 00:01:23,083
Μην το κάνετε.

37
00:01:25,506 --> 00:01:26,877
Εντάξει, κοίτα.

38
00:01:26,877 --> 00:01:28,299
Έχω σκεφτεί.

39
00:01:28,299 --> 00:01:30,341
Από τότε
το φιάσκο στο εστιατόριο,

40
00:01:30,341 --> 00:01:33,174
Κατάλαβα ότι δεν είμαστε έτοιμοι
για τον ερχομό αυτού του μωρού.

41
00:01:33,174 --> 00:01:34,765
Έτσι το πήρα πάνω μου

42
00:01:34,765 --> 00:01:37,348
Να καταλήξει σε ένα σχέδιο
που θα μας βοηθήσει

43
00:01:37,348 --> 00:01:39,310
Ξεπεράστε αυτή τη δοκιμασία
σαν ρολόι.

44
00:01:39,310 --> 00:01:40,981
Τώρα, Τζέι, σε έφτιαξα
δεύτερος στην τάξη.

45
00:01:40,981 --> 00:01:42,353
Θέλω να το διαβάσετε αυτό.

46
00:01:42,353 --> 00:01:43,774
Καλά.

47
00:01:43,774 --> 00:01:45,316
«Αυτό το ονομάζουμε «επιχείρηση».
σοκ και απαίσιο μεγάλο κεφάλι» --"

48
00:01:45,316 --> 00:01:46,567
Όχι, όχι.

49
00:01:46,567 --> 00:01:48,399
Βλέπε, "δόκιμο" --
αυτό είναι αστείο.

50
00:01:48,399 --> 00:01:49,490
Είναι;

51
00:01:49,490 --> 00:01:51,322
"Φοβερό...μεγάλο κεφάλι"
ναι.

52
00:01:51,322 --> 00:01:53,324
«Φοβερό» και μετά
υποχωρήστε, «μεγάλο κεφάλι».

53
00:01:53,324 --> 00:01:54,945
Εμπρός, δοκιμάστε το.

54
00:01:54,945 --> 00:01:59,290
«Αυτό το ονομάζουμε «επιχείρηση».
σοκ και ένα απαίσιο μεγάλο κεφάλι».

55
00:01:59,290 --> 00:02:01,162
Όχι.
Μωρό μου, έλα.

56
00:02:01,162 --> 00:02:03,334
Πρέπει να αγχωθείς
«φοβερό».

57
00:02:03,334 --> 00:02:05,586
Απλά αφήστε το κεφάλι να πέσει λίγο.
«Φοβερό».

58
00:02:05,586 --> 00:02:07,418
Θέλετε να
το κάνεις μόνος σου;

59
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Καλά κάνεις.
Καλά κάνεις.

60
00:02:08,959 --> 00:02:12,923
Όχι αστείο, αλλά καλό.

61
00:02:12,923 --> 00:02:15,346
"Βήμα πρώτο...
να έχεις μαζεμένη την τσάντα της Βανέσα

62
00:02:15,346 --> 00:02:17,518
«Και σε αναμονή
στην κορυφή της σκάλας.

63
00:02:17,518 --> 00:02:19,760
«Στην αρχή του τοκετού, junior
θα ανακτήσει ήρεμα την τσάντα

64
00:02:19,760 --> 00:02:21,642
Και τοποθετήστε το
στο πορτμπαγκάζ του οχήματος --"

65
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Όχι.

66
00:02:23,354 --> 00:02:25,266
Το "όχημα" είναι ένα αστείο, μωρό μου.

67
00:02:25,266 --> 00:02:26,607
Που βλέπετε το αστείο;

68
00:02:26,607 --> 00:02:27,938
είναι ένα...

69
00:02:27,938 --> 00:02:29,770
Όχημα!
Πρέπει να γέρνετε σε αυτό.

70
00:02:29,770 --> 00:02:31,692
Οχημα.
Απλά αφήστε το κεφάλι σας να πέσει.

71
00:02:31,692 --> 00:02:33,324
Αν το ήθελα
να διαβάζω σαν δήλωση,

72
00:02:33,324 --> 00:02:34,655
Θα έλεγα «αυτοκίνητο».

73
00:02:35,866 --> 00:02:38,038
Αυτοκίνητο.
Βλέπετε, δεν είναι αστείο.

74
00:02:38,038 --> 00:02:39,119
Οχημα.

75
00:02:41,081 --> 00:02:43,083
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.

76
00:02:43,083 --> 00:02:45,416
Αυτό που θα κάνω είναι να δώσω
όλοι ένα αντίγραφο αυτού του σεναρίου,

77
00:02:45,416 --> 00:02:47,288
Και απλά θα το κάνουμε
στεγνό τρέξιμο, εντάξει;

78
00:02:47,288 --> 00:02:48,499
Οχημα.

79
00:02:49,750 --> 00:02:51,962
Δεν με νοιάζει!

80
00:02:57,968 --> 00:02:59,510
Εντάξει, πάμε,
και...

81
00:02:59,510 --> 00:03:00,511
Δράση.

82
00:03:00,511 --> 00:03:02,513
«Ουάου!
Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά!».

83
00:03:02,513 --> 00:03:04,685
«Ναι, έχει.
Συμβόλαια;»

84
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
"Ω, ωχ! Ναι, είμαι!

85
00:03:06,437 --> 00:03:09,230
Πρέπει να πάρω
στο...νοσοκομείο».

86
00:03:09,230 --> 00:03:12,733
«Πού είναι δυνατός μου, αθλητικός,
όμορφος, σέξι σύζυγος

87
00:03:12,733 --> 00:03:15,406
Να με οδηγήσει
αυτή την εποχή της κρίσης;».

88
00:03:15,406 --> 00:03:17,448
«Εδώ είμαι, μην πανικοβάλλεσαι.

89
00:03:17,448 --> 00:03:20,411
«Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο. Junior...

90
00:03:20,411 --> 00:03:23,994
«Πήγαινε πάνω
και πάρε την προσυσκευασμένη τσάντα της Βανέσα

91
00:03:23,994 --> 00:03:26,627
Και φέρε το
στην εξώπορτα».

92
00:03:26,627 --> 00:03:28,749
«Ναι, παντογνώστης,
σοφός, αγαπητός πατέρας,

93
00:03:28,749 --> 00:03:33,133
«Ποιος άξιζε καλύτερα από
ένα μεγαλόκεφαλο ομοίωμα για έναν γιο...

94
00:03:33,133 --> 00:03:35,546
«Όπως εγώ, που δεν πρέπει
έχει πάρει τον εαυτό του

95
00:03:35,546 --> 00:03:37,928
Σε αυτό το χάλι
στο πρώτο «πλακί»».

96
00:03:37,928 --> 00:03:39,640
«Τόπος», αγόρι,
είναι "τόπος".

97
00:03:39,640 --> 00:03:41,512
"Τόπος";
 «Τόπος»!
«Πρώτη θέση»!

98
00:03:41,512 --> 00:03:43,554
Ω, αυτό κάνει
περισσότερη λογική.

99
00:03:43,554 --> 00:03:45,145
Εντάξει, Τζέι,
είναι η γραμμή σου.

100
00:03:45,145 --> 00:03:46,687
Εντάξει, εντάξει.

101
00:03:46,687 --> 00:03:50,401
«Τι θα κάναμε εμείς οι γυναίκες
χωρίς εσάς γενναίους;»

102
00:03:50,401 --> 00:03:52,813
"Όχι...
δεν υπάρχει χρόνος για κομπλιμέντα.

103
00:03:52,813 --> 00:03:55,856
«Πρέπει
πάρε το κορίτσι στο νοσοκομείο.

104
00:03:55,856 --> 00:03:59,620
«Αλλά ως απάντηση στην ερώτησή σας,
δεν θα επιζούσατε.

105
00:03:59,620 --> 00:04:03,364
Τώρα, θα πάω να τραβήξω
το όχημα μπροστά».

106
00:04:03,364 --> 00:04:05,536
Δείτε, αυτό είναι
πως το λες.

107
00:04:05,536 --> 00:04:07,668
Ναι, το κατάλαβα,
το πήρα.
 Εντάξει.

108
00:04:07,668 --> 00:04:09,370
«Βοηθάς τη Βανέσα».

109
00:04:09,370 --> 00:04:12,963
«Ω. Εε-ωχ αχ αχ.
Άλλη μια συστολή ήρθε!

110
00:04:12,963 --> 00:04:14,465
«Παρακαλώ βιαστείτε!

111
00:04:14,465 --> 00:04:16,837
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Νιώθω το μωρό να έρχεται».

112
00:04:16,837 --> 00:04:18,759
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό δεν είναι στο σενάριο.

113
00:04:18,759 --> 00:04:19,930
Έκανα ad-libbing.

114
00:04:19,930 --> 00:04:21,682
Μην το κάνεις αυτό.

115
00:04:22,683 --> 00:04:24,935
Κάθε... λέξη είναι ένα μαργαριτάρι.

116
00:04:24,935 --> 00:04:26,937
Εντάξει, Τζέι, η γραμμή σου.

117
00:04:26,937 --> 00:04:29,650
«Ναι, αφέντη».
«Δάσκαλος»; Μιχαήλ.

118
00:04:29,650 --> 00:04:31,602
Συγγνώμη, πήρα λίγο
καλωδιωμένο στον καφέ

119
00:04:31,602 --> 00:04:33,063
Όταν το έγραφα αυτό.

120
00:04:33,063 --> 00:04:34,735
Απλώς πες...
πες «μεγαλειότατε».

121
00:04:34,735 --> 00:04:37,067
Έχετε την επόμενη γραμμή.

122
00:04:37,067 --> 00:04:38,489
Σωστά, σωστά.
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.

123
00:04:38,489 --> 00:04:40,901
Εντάξει...

124
00:04:40,901 --> 00:04:43,113
Εντάξει, ναι,
εδώ είναι η γραμμή μου.

125
00:04:43,113 --> 00:04:45,616
«Μην ξεχνάς
τις κάρτες ασφάλισης,

126
00:04:45,616 --> 00:04:47,117
«Που έχω
τυχαία

127
00:04:47,117 --> 00:04:50,621
Τοποθετείται στον πίνακα
από την εξώπορτα».

128
00:04:50,621 --> 00:04:53,464
«Ουάου, είσαι τόσο έξυπνος».

129
00:04:56,717 --> 00:04:58,589
«Και αποτελεσματικό».

130
00:04:58,589 --> 00:04:59,880
«Έχω
οι τσάντες, πατέρα,

131
00:04:59,880 --> 00:05:02,803
Και το υπόσχομαι
να μην κάνω τίποτα ανόητο».

132
00:05:02,803 --> 00:05:05,095
«Εντάξει, κοίτα εκεί πέρα».
 Πού; Ωχ!

133
00:05:05,095 --> 00:05:07,638
«Αυτό για παν ενδεχόμενο».
 Γεια σου, ρε ad-libbing.

134
00:05:07,638 --> 00:05:10,020
Έχω δημιουργική άδεια εδώ.
Είμαι ο σκηνοθέτης.

135
00:05:10,020 --> 00:05:12,102
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

136
00:05:12,102 --> 00:05:13,644
Τρία λεπτά.
Τρία λεπτά.

137
00:05:13,644 --> 00:05:15,436
Πρέπει να μειώσουμε τον χρόνο,
αλλά αυτό είναι καλό.

138
00:05:15,436 --> 00:05:17,027
Φεύγουμε για
καλή αρχή.

139
00:05:17,027 --> 00:05:19,570
Ξέρεις ότι η πραγματική ζωή δεν πρόκειται να γίνει
πηγαίνετε σύμφωνα με το σχέδιο σας.

140
00:05:19,570 --> 00:05:25,115
Τζέι, χάρες τύχης
το προετοιμασμένο μυαλό.

141
00:05:25,115 --> 00:05:27,327
Το θυμάσαι, εντάξει;

142
00:05:27,327 --> 00:05:29,249
Θα το γράψω
στο σενάριό σου.

143
00:05:29,249 --> 00:05:31,622
Δεν το λέω.
Δεν ξέρω γιατί είσαι...

144
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Θα
Μάθε αυτή τη γραμμή, δεσποινίς!

145
00:05:34,715 --> 00:05:38,128
Ή δεν θα είσαι ποτέ μέσα
ένας Μάικλ Κάιλ παίζει ξανά.

146
00:05:38,128 --> 00:05:41,882
Τώρα, πρέπει να το καταργήσουμε αυτό
σε λιγότερο από τρία λεπτά.

147
00:05:41,882 --> 00:05:43,303
Εντάξει, από την κορυφή.

148
00:05:43,303 --> 00:05:45,766
Και...δράση!

149
00:05:45,766 --> 00:05:47,307
"Ω! Ωχ εε-ω!

150
00:05:47,307 --> 00:05:48,639
Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά!».

151
00:05:53,474 --> 00:05:54,895
Μμμ. φαίνομαι καλά.

152
00:05:54,895 --> 00:05:56,316
φαίνομαι καλά.
Ωχ, ωχ.

153
00:05:56,316 --> 00:05:58,939
[Χτυπήστε την πόρτα]
 ποιος είναι;

154
00:05:58,939 --> 00:06:00,571
Kady: Είμαι εγώ.

155
00:06:00,571 --> 00:06:02,443
τι θέλεις,
κλέφτης;

156
00:06:02,443 --> 00:06:04,364
Ο μπαμπάς μου είπε να σου δώσω
πίσω τα πράγματά σου.

157
00:06:04,364 --> 00:06:05,446
Αυτό είναι;

158
00:06:05,446 --> 00:06:08,118
[Αναστεναγμοί]

159
00:06:08,118 --> 00:06:10,541
πήρες
και τα κραγιόν μου;

160
00:06:10,541 --> 00:06:13,123
λυπάμαι. Γι' αυτό
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

161
00:06:13,123 --> 00:06:14,995
Για τι; Είναι τόσα πολλά
πράγματα για να διαλέξετε.

162
00:06:14,995 --> 00:06:16,917
Ζητάτε συγγνώμη
γιατί μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου

163
00:06:16,917 --> 00:06:18,589
Ή να κλέψω τα πράγματά μου;

164
00:06:18,589 --> 00:06:20,671
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
το καταλαβαίνω.

165
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
Μόλις ήρθα εδώ
για να διορθωθούν τα πράγματα.

166
00:06:22,673 --> 00:06:24,384
Α, και εδώ.

167
00:06:24,384 --> 00:06:25,966
Απλώς δεν καταλαβαίνεις

168
00:06:25,966 --> 00:06:27,888
Πόσο δύσκολο είναι
να είναι το μωρό σε μετάβαση.

169
00:06:28,969 --> 00:06:30,681
Δεν είμαι
ένα μικρό παιδί πια,

170
00:06:30,681 --> 00:06:32,473
Αλλά δεν είμαι
έφηβος ακόμα, είτε.

171
00:06:32,473 --> 00:06:34,224
Είμαι απλά μια μικρή δεσποινίς
«ενδιάμεσα».

172
00:06:34,224 --> 00:06:36,396
Πόσα από τα πράγματά μου
πήρες;

173
00:06:36,396 --> 00:06:38,318
Υπομονή.
Θα πάω να πάρω τα υπόλοιπα.

174
00:06:44,735 --> 00:06:46,487
Αυτό είναι το παν.

175
00:06:46,487 --> 00:06:50,160
Ω, περίμενε.
Αυτό είναι και δικό σου.

176
00:06:50,160 --> 00:06:52,793
[Χλευάζει]
Δεν καταλαβαίνω, Κάντυ.

177
00:06:52,793 --> 00:06:54,665
Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα;

178
00:06:54,665 --> 00:06:56,957
Επειδή θέλω
να γίνω σαν εσένα.

179
00:06:56,957 --> 00:06:58,709
Πραγματικά;

180
00:06:58,709 --> 00:06:59,920
Πραγματικά.

181
00:06:59,920 --> 00:07:02,633
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό.

182
00:07:02,633 --> 00:07:04,925
Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε
 θέλεις να γίνεις σαν εμένα;

183
00:07:04,925 --> 00:07:07,097
[Γέλια]
ακόμα κι εγώ θέλω να είμαι περισσότερο σαν εμένα.

184
00:07:07,097 --> 00:07:08,809
[Γελάει, αναστενάζει]

185
00:07:08,809 --> 00:07:11,141
Λοιπόν, σε θαυμάζω,
και είσαι όμορφη,

186
00:07:11,141 --> 00:07:13,053
Και γι' αυτό το έκανα.

187
00:07:13,053 --> 00:07:15,726
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
είσαι συγχωρεμένος.

188
00:07:15,726 --> 00:07:18,979
Μπορείς να είσαι σαν εμένα.
Απλώς μην πάρεις τίποτα από τα πράγματά μου.

189
00:07:18,979 --> 00:07:20,611
Αλλά πώς μπορώ
να είσαι σαν εσένα

190
00:07:20,611 --> 00:07:22,062
Αν δεν έχω
κανένα πράγμα σαν εσένα;

191
00:07:22,062 --> 00:07:23,864
Χμ, καταλαβαίνω την άποψη σου.

192
00:07:23,864 --> 00:07:25,696
Λοιπόν, τι περίπου
Σας δίνω τα παλιά μου πράγματα;

193
00:07:25,696 --> 00:07:27,277
Δεν θέλω να είμαι
ο παλιός εσύ.

194
00:07:27,277 --> 00:07:28,829
Θέλω να είμαι ο νέος εσύ.

195
00:07:28,829 --> 00:07:30,781
Εντάξει, κοίτα,
Θα σου πω τι.

196
00:07:30,781 --> 00:07:32,372
Τι λέτε να πάτε στο εμπορικό κέντρο
με τη μεγάλη σου αδερφή

197
00:07:32,372 --> 00:07:33,744
Και να έχουν
λίγο ψώνια;

198
00:07:33,744 --> 00:07:34,705
Πραγματικά;

199
00:07:34,705 --> 00:07:36,877
Πραγματικά. Πάμε.

200
00:07:38,499 --> 00:07:40,210
Ε, σου αρέσει αυτό,
μωρό;

201
00:07:40,210 --> 00:07:42,082
θα ήθελα
αν η θέα σου

202
00:07:42,082 --> 00:07:43,754
Δεν με απώθησε
αυτή τη στιγμή.

203
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
Ωχ.

204
00:07:45,506 --> 00:07:47,217
Και πώς αντέχεις
με κοιτάζει;

205
00:07:47,217 --> 00:07:49,720
Μοιάζω με γίγαντα,
σοκολάτα, πρησμένο μπαχαρικό.

206
00:07:49,720 --> 00:07:52,723
Γεια σου. Δεν είναι κακό όνομα
για το μωρό.

207
00:07:52,723 --> 00:07:55,646
Δεν ονομάζουμε το μωρό
«σοκολατένιο μάγκα».

208
00:07:55,646 --> 00:07:58,098
Καλά.
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα όνομα της Βίβλου;

209
00:07:58,098 --> 00:08:00,440
Ω, αυτό είναι καλό,
όπως «Ματθαίος» ή «ρουθ».

210
00:08:00,440 --> 00:08:01,812
Ωχ -- ξέρεις,
σκεφτόμουν

211
00:08:01,812 --> 00:08:03,273
Περισσότερο σαν "λεβιτικός"
ή «2α χρονικά».

212
00:08:03,273 --> 00:08:04,404
[Γέλια]

213
00:08:04,404 --> 00:08:06,607
Εντάξει, τώρα είσαι απλά
το να είσαι ανόητος.

214
00:08:06,607 --> 00:08:07,868
Ω!

215
00:08:07,868 --> 00:08:10,320
Ω, έλα.
Το αστείο δεν ήταν και τόσο κακό.

216
00:08:10,320 --> 00:08:11,702
Όχι, είναι απλά
άλλο ένα από αυτά

217
00:08:11,702 --> 00:08:13,203
Συσπάσεις Braxton-Hicks.

218
00:08:13,203 --> 00:08:14,825
Είσαι σίγουρος;

219
00:08:14,825 --> 00:08:16,496
Ναι, ο γιατρός είπε ότι θα μάθω
όταν αρχίζουν τα αληθινά.

220
00:08:16,496 --> 00:08:18,078
Δεν θέλω να έχω
άλλος ένας ψευδής συναγερμός.

221
00:08:18,078 --> 00:08:20,380
Ας σκεφτούμε περισσότερο τα ονόματα.
Μου βγάζει το μυαλό.

222
00:08:20,380 --> 00:08:21,381
Καλά.

223
00:08:23,463 --> 00:08:25,335
Νομίζω ότι πρέπει
ονομάστε το μωρό μετά από εσάς.

224
00:08:25,335 --> 00:08:28,128
Ναι.
Ξέρεις, "junior junior".

225
00:08:28,128 --> 00:08:32,222
Ή πρέπει να είναι "junior ii";
Ή «τζούνιορ δύο φορές»;

226
00:08:32,222 --> 00:08:34,054
Εντάξει, ίσως ήταν αυτό
κακή ιδέα.

227
00:08:34,054 --> 00:08:36,897
Εντάξει, τι θα λέγατε
συνδυασμός και των δύο ονομάτων μας;

228
00:08:36,897 --> 00:08:38,308
Τζούνιορ και Βανέσα;

229
00:08:38,308 --> 00:08:41,021
Ναι. Αν είναι κορίτσι,
θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε «τζανέσα».

230
00:08:41,021 --> 00:08:42,943
Ω, αυτό είναι ωραίο.

231
00:08:42,943 --> 00:08:45,946
Ναι, και αν είναι αγόρι,
θα μπορούσαμε να τον ονομάσουμε «βατζούνιορ».

232
00:08:45,946 --> 00:08:48,949
Vajunior;
Ακούγεται άσχημο.

233
00:08:48,949 --> 00:08:50,781
Ή υπάρχει "vanjor".

234
00:08:50,781 --> 00:08:53,533
Χμ, Τζανέσα ή Βαντζόρ;

235
00:08:53,533 --> 00:08:55,916
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι
χρησιμοποιείται από οποιονδήποτε άλλον.

236
00:08:55,916 --> 00:08:58,158
εχεις δικιο. Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιονδήποτε με αυτά τα ονόματα.

237
00:08:58,158 --> 00:09:00,290
Υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει
ένας βαντζόρ κάπου,

238
00:09:00,290 --> 00:09:01,832
Όπως η Ασία ή οι Βρυξέλλες,

239
00:09:01,832 --> 00:09:03,664
Μα όσο ο γιος μας
μένει έξω από αυτές τις περιοχές,

240
00:09:03,664 --> 00:09:05,045
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί.

241
00:09:05,045 --> 00:09:08,378
Χμ, Βαντζόρ Κάιλ.
Τζανέσα Κάιλ.

242
00:09:08,378 --> 00:09:10,130
Αυτά είναι μοναδικά.

243
00:09:10,130 --> 00:09:14,134
Άλλο ένα καλό όνομα --
"μοναδικό" αν είναι κορίτσι,

244
00:09:14,134 --> 00:09:17,557
Και "uni-qué"
αν είναι Ισπανό αγόρι.

245
00:09:17,557 --> 00:09:18,889
Δικαίωμα.

246
00:09:18,889 --> 00:09:21,772
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
καταλάβετε ποιο έρχεται.

247
00:09:21,772 --> 00:09:22,773
Ωχ!

248
00:09:22,773 --> 00:09:25,445
Ω, έχεις άλλο ένα
από αυτές τις συσπάσεις;

249
00:09:25,445 --> 00:09:26,777
σίγουρα είμαι.

250
00:09:26,777 --> 00:09:28,609
Πόσο καιρό ήσουν
να τα έχεις;

251
00:09:28,609 --> 00:09:31,281
Από χθες.
Έρχονται πιο κοντά.

252
00:09:31,281 --> 00:09:33,403
Είναι σαν
με πέντε λεπτά διαφορά τώρα.

253
00:09:33,403 --> 00:09:35,245
Ναι, καλά,
αν έρθουν πιο κοντά,

254
00:09:35,245 --> 00:09:36,957
Θα πρέπει να πούμε
μαμά και μπαμπάς, εντάξει;

255
00:09:36,957 --> 00:09:40,751
Γεια σου, uni-qué.

256
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Γεια σου, uni-qué.

257
00:09:42,793 --> 00:09:45,335
Se habla español.

258
00:09:49,049 --> 00:09:51,712
Ορίστε.
Φρέσκο ​​από τις πρέσες.

259
00:09:51,712 --> 00:09:53,473
Τι είναι αυτό;
 Ξαναέγραψα το σενάριο.

260
00:09:53,473 --> 00:09:55,846
Είχες δίκιο. Ο διάλογος --
του έλειπε η επείγουσα ανάγκη, Τζέι.

261
00:09:55,846 --> 00:09:57,888
Πήρα λοιπόν ένα πέρασμα σε αυτό.
Εντάξει, άσε με να σου το διαβάσω.

262
00:09:57,888 --> 00:09:59,099
[Καθαρίζει το λαιμό]

263
00:09:59,099 --> 00:10:02,142
«Ο Μάικλ κάθεται στο τραπέζι
με την όμορφη γυναίκα του.

264
00:10:02,142 --> 00:10:03,894
«Τον κοιτάζει επίμονα
με αγάπη,

265
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
«Το να μην πιστεύεις
πόσο τυχερή είναι

266
00:10:05,896 --> 00:10:07,728
Να έχει αυτόν τον άνθρωπο
στη ζωή της».

267
00:10:07,728 --> 00:10:09,109
Η γραμμή σου.

268
00:10:09,109 --> 00:10:10,651
Εκεί ακριβώς.

269
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Κατηγορηματικά] «πόσο τυχερός είμαι
να είμαι με αυτόν τον άνθρωπο;»

270
00:10:12,653 --> 00:10:14,735
Λείπει ο ενθουσιασμός.

271
00:10:14,735 --> 00:10:15,906
Αναρωτηθείτε γιατί.

272
00:10:15,906 --> 00:10:17,497
Ξέρεις τι;

273
00:10:17,497 --> 00:10:20,160
Αλλάζεις αυτή τη στάση,
ή θα σε αντικαταστήσω, δεσποινίς.

274
00:10:20,160 --> 00:10:22,082
Η Κλερ είναι στον επάνω όροφο
χωρίς γραμμές,

275
00:10:22,082 --> 00:10:23,874
Πεθαίνω για να έχω αυτό το κομμάτι.

276
00:10:23,874 --> 00:10:27,457
Καλά; Τώρα...

277
00:10:27,457 --> 00:10:28,879
Άσε με να τελειώσω.

278
00:10:28,879 --> 00:10:32,462
«Ξαφνικά, εκτός σκηνής,
ακούμε τον junior να λέει, «μπαμπά! Μπαμπά!'

279
00:10:32,462 --> 00:10:34,464
Μετά μπαίνει πανικόβλητος».

280
00:10:34,464 --> 00:10:37,347
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
Με πιάνει πανικός μπαμπά!

281
00:10:37,347 --> 00:10:39,309
Εντάξει, βλέπεις;

282
00:10:39,309 --> 00:10:41,682
Αυτό είναι το είδος της δέσμευσης
ψάχνω.

283
00:10:41,682 --> 00:10:42,893
Είναι σε τοκετό!
Κάνει το μωρό!

284
00:10:42,893 --> 00:10:45,025
Γεια σου! Τι σου είπα
σχετικά με το ad-libbing;

285
00:10:45,025 --> 00:10:46,526
Μένεις στο σενάριο.

286
00:10:46,526 --> 00:10:49,029
Η γραμμή σας είναι --
«Η Βανέσα κάνει το μωρό.

287
00:10:49,029 --> 00:10:50,901
Πάμε!"

288
00:10:50,901 --> 00:10:53,734
Η Βανέσα κάνει το μωρό!
Πάμε!

289
00:10:53,734 --> 00:10:55,866
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
πολύ καλό, τζούνιορ.

290
00:10:55,866 --> 00:10:57,828
Μπράβο. Μπράβο.

291
00:10:57,828 --> 00:10:59,659
Δεν μπορώ να πιστέψω
τη δέσμευσή σας.

292
00:10:59,659 --> 00:11:01,541
Τώρα, θέλω να το ξανακάνεις,
γιε μου, αλλά αυτή τη φορά,

293
00:11:01,541 --> 00:11:03,453
Περίμενε με
να πει «δράση».

294
00:11:03,453 --> 00:11:05,996
Και θα το πω έτσι...
α-α-α-και...

295
00:11:05,996 --> 00:11:07,417
Δράση!

296
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
Το μωρό έρχεται!
Πάμε στο νοσοκομείο!

297
00:11:09,169 --> 00:11:10,630
Όχι κακό, όχι κακό.

298
00:11:10,630 --> 00:11:12,592
Η υποκριτική σου
λίγο παραπάνω, αγαπητέ,

299
00:11:12,592 --> 00:11:14,554
Αλλά μου αρέσει η δέσμευση.

300
00:11:14,554 --> 00:11:17,057
Κοίτα, άφησε μια λακκούβα έξω
σαν να της έσπασαν τα νερά.

301
00:11:17,057 --> 00:11:19,760
Το νερό μου έσπασε!
Τώρα κάνω αυτό το μωρό!

302
00:11:19,760 --> 00:11:21,261
Τώρα κάνει το μωρό.

303
00:11:21,261 --> 00:11:23,183
Μιχαήλ,
κάνει το μωρό τώρα!

304
00:11:23,183 --> 00:11:26,897
[Όλοι ουρλιάζουν]

305
00:11:26,897 --> 00:11:29,229
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.

306
00:11:29,229 --> 00:11:30,901
Έχω τον έλεγχο εδώ.

307
00:11:30,901 --> 00:11:33,023
Εντάξει, τώρα,
εμμένουμε στο σενάριο,

308
00:11:33,023 --> 00:11:35,485
Και όλα θα πάνε καλά.
Τώρα, δράση!

309
00:11:35,485 --> 00:11:36,907
Τι κάνουμε μπαμπά;!
Τι κάνουμε;!

310
00:11:36,907 --> 00:11:39,199
Δεν ξέρω!
[ κλαψουρίσματα ]

311
00:11:39,199 --> 00:11:41,081
Μαμά, βοήθεια!

312
00:11:41,081 --> 00:11:42,282
Αγόρι, πήγαινε να πάρεις
η τσάντα της Βανέσας!

313
00:11:42,282 --> 00:11:43,784
Μιχάλη, θα την πάρω
να καθίσεις,

314
00:11:43,784 --> 00:11:44,995
Και πηγαίνετε να πάρετε το αυτοκίνητο!

315
00:11:44,995 --> 00:11:46,787
Όχι, όχημα.
Οχημα.

316
00:11:46,787 --> 00:11:48,708
Το αυτοκίνητο!
 Αυτοκίνητο. Καλά.

317
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
Καλά. Καλά.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

318
00:11:50,460 --> 00:11:52,502
Απλά κάτσε.
Κάτσε στον καναπέ.

319
00:11:52,502 --> 00:11:53,713
Εντάξει;

320
00:11:53,713 --> 00:11:55,295
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά!

321
00:11:55,295 --> 00:11:57,137
Τι εννοείς...

322
00:11:57,137 --> 00:11:59,299
[Όλοι ουρλιάζουν]
 ω, θεέ μου!

323
00:11:59,299 --> 00:12:02,472
Μάικλ, Κλερ και Κάντι
πήγε το αυτοκίνητο στο εμπορικό κέντρο!

324
00:12:02,472 --> 00:12:04,935
Η Κλερ πήρε το αυτοκίνητο;
[κλαίει]

325
00:12:04,935 --> 00:12:06,977
Αχ!

326
00:12:06,977 --> 00:12:08,398
Junior:
Πήρα τις τσάντες! Πήρα τις τσάντες!

327
00:12:10,480 --> 00:12:12,062
Αγόρι, σταμάτα
χαζεύοντας.

328
00:12:12,062 --> 00:12:14,114
Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι
στο νοσοκομείο.

329
00:12:14,114 --> 00:12:15,735
Είναι πολύ αργά!
Θα κάνω το μωρό τώρα!

330
00:12:15,735 --> 00:12:18,318
[Όλοι ουρλιάζουν]

331
00:12:24,454 --> 00:12:26,496
Έρχεται άλλο ένα!

332
00:12:26,496 --> 00:12:28,328
Εντάξει, μωρό μου, κράτα μου το χέρι

333
00:12:28,328 --> 00:12:30,290
Και πιέζετε όποτε
νιώθεις πόνο, εντάξει;

334
00:12:30,290 --> 00:12:31,631
Ωχ, γω-ο-ο-ο-δ!

335
00:12:31,631 --> 00:12:33,213
Ωχ, γω-ο-ο-ο-δ!

336
00:12:33,213 --> 00:12:34,334
Αααχ!

337
00:12:34,334 --> 00:12:35,425
[Κραυγές]

338
00:12:35,425 --> 00:12:37,878
Εντάξει, πόσο μακριά
είναι οι συσπάσεις;

339
00:12:37,878 --> 00:12:40,180
Δύο λεπτά, Μάικλ.
 Δύο λεπτά, γιατρ.

340
00:12:40,180 --> 00:12:41,972
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.

341
00:12:41,972 --> 00:12:43,763
Τι είπε;

342
00:12:43,763 --> 00:12:46,056
Είπε ότι θα πρέπει
παραδώστε το.

343
00:12:46,056 --> 00:12:47,597
Τι;!

344
00:12:47,597 --> 00:12:50,020
Λοιπόν, αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει,
τότε η μητέρα σου μπορεί να το κάνει.

345
00:12:50,020 --> 00:12:51,151
Μου;!

346
00:12:51,151 --> 00:12:53,563
Ναι, γεμίζεις μια γαλοπούλα
κάθε χρόνο.

347
00:12:53,563 --> 00:12:55,105
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα,
ακριβώς αντίστροφα.

348
00:12:55,105 --> 00:12:56,396
Αυτό είναι σωστό.

349
00:12:56,396 --> 00:12:58,568
Έχετε παραδώσει ποτέ
ένα μωρό πριν;

350
00:12:58,568 --> 00:13:02,362
Όχι, αλλά...μην πανικοβάλλεσαι
επειδή γεννά ένα μωρό

351
00:13:02,362 --> 00:13:04,865
Πρέπει να είναι πιο εύκολο
παρά να γεννήσω ένα, σωστά;

352
00:13:04,865 --> 00:13:06,496
Αλλά, μαμά, δεν είναι τόσο εύκολο
ως την κατασκευή τους.

353
00:13:06,496 --> 00:13:08,368
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
Δεν ήξερα καν ότι το έκανα,

354
00:13:08,368 --> 00:13:09,789
Και εξακολουθούσε να λειτουργεί.

355
00:13:09,789 --> 00:13:11,251
Αααχ!

356
00:13:11,251 --> 00:13:13,173
Αααχ!

357
00:13:13,173 --> 00:13:15,335
Vanessa, τι μπορούμε να κάνουμε
για να σε κάνει πιο άνετη;

358
00:13:15,335 --> 00:13:17,047
Ναρκωτικά! Ναρκωτικά!

359
00:13:17,047 --> 00:13:20,180
Μωρό μου, μωρό μου, τι θα λέγατε να σας καταλάβω
ένα ωραίο τσάι χαμομηλιού;

360
00:13:20,180 --> 00:13:21,882
Πόσο μάλλον
Σου σκίζω το κεφάλι;!

361
00:13:21,882 --> 00:13:24,094
Εντάξει, αυτό είναι όχι
στο τσάι.

362
00:13:24,094 --> 00:13:26,476
Ας την πιάσουμε
στον επάνω όροφο.

363
00:13:26,476 --> 00:13:28,098
Έλα, Βανέσα.

364
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
Γεια, Κλερ. Τι συμβαίνει;
Γεια, γεια, γεια.

365
00:13:39,609 --> 00:13:41,571
Μπορώ να έχω
άλλο ντόνατ;

366
00:13:41,571 --> 00:13:43,533
Νομίζω ότι είχατε
αρκετή ζάχαρη για σήμερα.

367
00:13:43,533 --> 00:13:45,946
Ένα ακόμα, ένα ακόμα!
Ε; Τι λέτε;

368
00:13:45,946 --> 00:13:48,828
Όχι άλλα ντόνατς.
Απλά καθίστε και κάντε ησυχία.

369
00:13:55,085 --> 00:13:57,337
Σταματήστε το.
Απλά πάρε μια ανάσα.

370
00:13:57,337 --> 00:13:59,920
[Αναστεναγμοί]
 [αναστεναγμοί]

371
00:13:59,920 --> 00:14:01,131
Καλό.

372
00:14:01,131 --> 00:14:03,843
Απλά θα τα βάλω όλα
στο πόδι μου.

373
00:14:03,843 --> 00:14:05,425
Ξέρεις, σήμερα ήταν
πολλή διασκέδαση.

374
00:14:05,425 --> 00:14:06,887
Ναι, το απόλαυσα,
επίσης.

375
00:14:06,887 --> 00:14:08,638
Δεν σκέφτηκες
Ήμουν ενοχλητικός;

376
00:14:08,638 --> 00:14:10,680
Όχι μέχρι τώρα.
Μπορείτε να σταματήσετε να αναπηδάτε;

377
00:14:10,680 --> 00:14:13,183
Απλά θα το βάλω
στα δάχτυλά μου.

378
00:14:13,183 --> 00:14:15,435
Οπότε δεν σκέφτηκες
Ήμουν ενοχλητικός;

379
00:14:15,435 --> 00:14:18,438
Δεν ήσουν ενοχλητικός.
Ήταν διασκεδαστικό να είσαι μαζί.

380
00:14:18,438 --> 00:14:20,690
Ήταν έτσι
για λίγο.

381
00:14:20,690 --> 00:14:22,402
Με ποιον τρόπο;

382
00:14:22,402 --> 00:14:23,984
Λοιπόν, κάθε φορά
Ήθελα να κάνω παρέα μαζί σου

383
00:14:23,984 --> 00:14:25,485
Ή να πάω μαζί σου, είπες στη μαμά
ότι ήμουν ενοχλητικός.

384
00:14:25,485 --> 00:14:27,157
Αυτό γιατί
ήσουν ενοχλητικός,

385
00:14:27,157 --> 00:14:28,618
Αλλά τότε είναι
ήσουν νεότερος.

386
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
Τώρα έχεις σχεδόν μεγαλώσει.

387
00:14:30,370 --> 00:14:32,832
Δηλαδή είμαστε φίλοι τώρα;
 Σίγουρος.

388
00:14:32,832 --> 00:14:34,874
Και θα μπορέσουμε
να κάνουμε παρέα μαζί;
 Σίγουρος.

389
00:14:34,874 --> 00:14:36,706
Και θα μπορώ να δανειστώ
όλα σου τα ρούχα;

390
00:14:36,706 --> 00:14:39,259
[Γέλια] μην το πιέζεις.
Ας ταρακουνηθούμε.

391
00:14:39,259 --> 00:14:40,380
[Γέλια]

392
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
[Γέλια]

393
00:14:41,881 --> 00:14:44,344
Ω!
Εντάξει, μωρό μου, χαλάρωσε!

394
00:14:44,344 --> 00:14:46,306
Αναπνέω. Αναπνέω.

395
00:14:46,306 --> 00:14:47,968
Αν δεν σιωπήσεις,
δεν θα αναπνεύσεις ποτέ ξανά.

396
00:14:47,968 --> 00:14:49,469
Μπαμπά, φοβάμαι!

397
00:14:49,469 --> 00:14:51,101
Τζέι, μείνε εδώ
με τη Βανέσα.

398
00:14:51,101 --> 00:14:52,892
Τζούνιορ, έλα εδώ.
Μπείτε στο γραφείο μου.

399
00:14:52,892 --> 00:14:54,314
Πάμε.

400
00:14:54,314 --> 00:14:55,815
Αγόρι, είναι τρελό;

401
00:14:55,815 --> 00:14:57,817
Είναι κάτι παραπάνω από εκκεντρική.
Είναι δαιμονισμένη.

402
00:14:57,817 --> 00:14:59,479
Έχετε δει ποτέ την ταινία
«ο εξορκιστής»;

403
00:14:59,479 --> 00:15:00,820
Αααχ!

404
00:15:00,820 --> 00:15:03,693
Εντάξει, αυτή είναι η σκηνή όπου
αιωρείται από το κρεβάτι

405
00:15:03,693 --> 00:15:05,905
Και μετά φτύνει τη σούπα,
αλλά αντί για σούπα,

406
00:15:05,905 --> 00:15:07,617
Θα γίνει μωρό.
Καλά;

407
00:15:07,617 --> 00:15:09,489
Οπότε μην δίνεις σημασία
σε οποιαδήποτε από τις προσβολές.

408
00:15:09,489 --> 00:15:11,411
Αααχχχ!
 Εντάξει, τι κάνουμε;

409
00:15:11,411 --> 00:15:12,832
Απλά γελάς.
 Γέλιο;

410
00:15:12,832 --> 00:15:15,125
Ό,τι πει,
απλά -- χα χα -- γελάστε.

411
00:15:15,125 --> 00:15:16,666
Λίγο γέλιο.
Εντάξει.

412
00:15:16,666 --> 00:15:19,209
[Γκρίνια]
αχ!

413
00:15:19,209 --> 00:15:20,590
Αχ!
[Γέλια]

414
00:15:20,590 --> 00:15:22,422
Αχ!

415
00:15:22,422 --> 00:15:24,504
Αχ!
[Γέλια]

416
00:15:24,504 --> 00:15:25,755
Ααααχ!

417
00:15:25,755 --> 00:15:27,597
Ααααχ!
[Γέλια]

418
00:15:27,597 --> 00:15:30,260
Τι γελάς,
ρε μεγαλόψυχα τζάκα;!

419
00:15:30,260 --> 00:15:31,551
Δεν ξέρω!

420
00:15:31,551 --> 00:15:34,434
Θεέ μου! Το μωρό έρχεται!
Το νιώθω!

421
00:15:34,434 --> 00:15:36,556
Ίσως πρέπει να φύγουμε από το δωμάτιο
ενώ η μαμά γεννά το μωρό.

422
00:15:36,556 --> 00:15:39,189
Ναι, γιατί δεν το κάνετε
φύγε από εδώ

423
00:15:39,189 --> 00:15:41,901
Έτσι μπορώ να δω τι συμβαίνει
εδώ κάτω --

424
00:15:44,444 --> 00:15:47,777
Μωρό; Μωρό; Μωρό;
Λιποθύμησε.

425
00:15:47,777 --> 00:15:49,619
Τι εννοείς,
λιποθύμησε;

426
00:15:49,619 --> 00:15:51,331
Θα πρέπει να φύγουμε
να σχεδιάσεις «β».

427
00:15:51,331 --> 00:15:52,782
Ο πελαργός;

428
00:15:52,782 --> 00:15:54,374
Αγόρι, πες μου ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε στον πελαργό.

429
00:15:54,374 --> 00:15:56,076
Μπαμπά, πρέπει να το πιστέψω
στον πελαργό

430
00:15:56,076 --> 00:15:57,627
Γιατί οι μόνες άλλες επιλογές
είσαι ή εγώ ή εσύ.

431
00:15:57,627 --> 00:16:00,920
Σωστά, εσύ κι εγώ
θα γεννήσουν αυτό το μωρό.

432
00:16:00,920 --> 00:16:02,582
Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

433
00:16:02,582 --> 00:16:04,714
Θα χρειαστεί
βλέπεις τη Βανέσα γυμνή;

434
00:16:04,714 --> 00:16:06,386
Αααχ!
 Μέρη της.

435
00:16:06,386 --> 00:16:07,967
Ω, ξέρεις
τι εννοώ;

436
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Κοίτα, τζούνιορ,
Δεν μπορώ να γεννήσω το μωρό

437
00:16:09,719 --> 00:16:11,641
Αν δεν δω
από πού προέρχεται.

438
00:16:11,641 --> 00:16:13,593
Χμμ. Τότε θα έχω
να σου ζητήσω να κλείσεις τα μάτια.

439
00:16:13,593 --> 00:16:16,306
Εντάξει, αυτό είναι σχέδιο.
Ας εξετάσουμε όμως.

440
00:16:16,306 --> 00:16:17,307
Καλά.

441
00:16:17,307 --> 00:16:18,558
Αν δεν κοιτάξω,

442
00:16:18,558 --> 00:16:20,770
Τότε θα πρέπει
νιώθω τον δρόμο μου.

443
00:16:20,770 --> 00:16:22,272
Θέλεις να νιώθω
ο δρόμος μου εκεί κάτω;

444
00:16:22,272 --> 00:16:25,275
Κάποιος, βοήθησέ με!
Βγάλε αυτό το πράγμα από μέσα μου!

445
00:16:25,275 --> 00:16:26,656
Μπαμπά, ξέρεις
πώς να γεννήσω ένα μωρό;

446
00:16:26,656 --> 00:16:28,868
Όχι, όχι.
Αλλά ξέρω κάποιον που το κάνει.

447
00:16:28,868 --> 00:16:31,701
Εντάξει, εντάξει.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

448
00:16:31,701 --> 00:16:35,495
Επίσκοπος στη βασίλισσα έξι.

449
00:16:35,495 --> 00:16:37,117
Πάρε το, Μπόμπι Φίσερ.

450
00:16:37,117 --> 00:16:39,669
[Γελάει πονηρά]

451
00:16:39,669 --> 00:16:41,581
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

452
00:16:46,966 --> 00:16:49,589
Γεια σου-ο-ο;

453
00:16:49,589 --> 00:16:51,010
Κατοικία Mumford.

454
00:16:51,010 --> 00:16:53,343
Ναι. Γεια, Φράνκλιν,
είμαι εγώ, κ. Kyle.

455
00:16:53,343 --> 00:16:55,435
Ποιος σου έδωσε
ο νέος μου αριθμός;

456
00:16:55,435 --> 00:16:56,766
Η μητέρα σου.

457
00:16:56,766 --> 00:16:58,688
Τι συμβαίνει με
εκείνη η γυναίκα;

458
00:16:58,688 --> 00:17:00,980
Θα ασχοληθώ μαζί της αργότερα.
Τώρα, τι θέλεις;

459
00:17:00,980 --> 00:17:03,603
Και κάντε το γρήγορα.
Έχω τον Μπόμπι Φίσερ υπό έλεγχο.

460
00:17:03,603 --> 00:17:06,106
Εντάξει, τι ξέρεις
σχετικά με τη γέννα μωρών;

461
00:17:06,106 --> 00:17:08,908
Ακριβώς αυτό που έμαθα κατά τη διάρκεια
η κατοικία μου στην οδό. του Γιάννη

462
00:17:08,908 --> 00:17:11,491
Και τι θυμάμαι
από το μωρό που γέννησα.

463
00:17:11,491 --> 00:17:13,533
Γέννησες μωρό;

464
00:17:13,533 --> 00:17:15,825
Ναι, παρέδωσα τον εαυτό μου.

465
00:17:15,825 --> 00:17:17,577
[Γέλια]

466
00:17:17,577 --> 00:17:18,868
Απλά αστειεύομαι.

467
00:17:18,868 --> 00:17:20,500
[Γελάει κοροϊδευτικά]

468
00:17:20,500 --> 00:17:22,082
Άκου, η Βανέσα είναι περίπου
να γεννήσει.

469
00:17:22,082 --> 00:17:23,623
Τι κάνω;

470
00:17:23,623 --> 00:17:24,794
Εντάξει, ποιος είναι μαζί σου;

471
00:17:24,794 --> 00:17:26,926
Ε, junior και jay's
λιποθύμησε.

472
00:17:26,926 --> 00:17:29,339
Εντάξει, πρώτα στείλε τζούνιορ
να πάει να βράσει λίγο νερό.

473
00:17:29,339 --> 00:17:31,671
Τζούνιορ, πήγαινε βράσε νερό.

474
00:17:31,671 --> 00:17:32,972
Εντάξει, τι να κάνω
με το νερό;

475
00:17:32,972 --> 00:17:35,845
Τίποτα. Απλώς έπρεπε
βγάλε τον ηλίθιο από το δωμάτιο.

476
00:17:35,845 --> 00:17:39,599
Τώρα, πόσο μακριά
είναι οι συσπάσεις;

477
00:17:39,599 --> 00:17:41,641
Εντάξει, Vanessa, πόσο μακριά
είναι οι συσπάσεις σου;

478
00:17:41,641 --> 00:17:43,683
30 δευτερόλεπτα!
Κάνε γρήγορα! Κάνε κάτι!

479
00:17:43,683 --> 00:17:45,485
Είναι διασταλμένη;

480
00:17:45,485 --> 00:17:46,986
Εμ...

481
00:17:51,030 --> 00:17:52,822
Εντάξει, το μωρό
απλά μου έκλεισε το μάτι.

482
00:17:52,822 --> 00:17:54,654
Τι σου λέει αυτό;

483
00:17:54,654 --> 00:17:56,786
Μου λέει καλύτερα να μπεις μέσα
τη θέση σύλληψης.

484
00:17:56,786 --> 00:17:59,038
Τώρα, πάρτε
το κεφάλι του μωρού,

485
00:17:59,038 --> 00:18:01,331
Ξεκουραστείτε, υποστηρίξτε το,
μετά οδηγήστε το έξω.

486
00:18:01,331 --> 00:18:02,502
Εντάξει.

487
00:18:02,502 --> 00:18:03,793
Αχ!
 Δεν συμβαίνει τίποτα.

488
00:18:03,793 --> 00:18:05,545
Πες στη Βανέσα να σπρώξει.

489
00:18:05,545 --> 00:18:07,086
Εντάξει, Βανέσα,
με την καταμέτρηση των τριών,

490
00:18:07,086 --> 00:18:09,669
Θέλω να πιέσεις όσο πιο δυνατά
όσο μπορείς, γλυκιά μου, εντάξει;

491
00:18:09,669 --> 00:18:10,800
Καλά.

492
00:18:10,800 --> 00:18:12,592
Εντάξει. Ένα --
 ααααχχχ!

493
00:18:12,592 --> 00:18:14,714
Αααχ!
Εδώ έρχεται!

494
00:18:14,714 --> 00:18:16,386
Αααχ!

495
00:18:16,386 --> 00:18:18,808
Εδώ έρχεται!
Συνέχισε να πιέζεις!

496
00:18:18,808 --> 00:18:21,020
Συνέχισε να πιέζεις!

497
00:18:21,020 --> 00:18:22,602
Τι συμβαίνει;

498
00:18:22,602 --> 00:18:23,983
Το μωρό είναι εδώ.

499
00:18:23,983 --> 00:18:25,725
Εντάξει, χτύπησε το τώρα
στον πισινό.

500
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
Δεν μπορώ να το χτυπήσω στον πισινό.
Είναι τόσο χαριτωμένο.

501
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Κάντε το. Απλά κάντε το.

502
00:18:30,400 --> 00:18:33,693
Κάντε το τώρα.

503
00:18:33,693 --> 00:18:36,326
[Smack]

504
00:18:36,326 --> 00:18:39,869
Συγγνώμη, φίλε.
Με έβαλε να το κάνω.

505
00:18:47,247 --> 00:18:49,008
Είμαι παππούς.

506
00:18:49,008 --> 00:18:50,920
Τι
ένα όμορφο μωρό.

507
00:18:50,920 --> 00:18:53,092
λυπάμαι
σου φώναξα.

508
00:18:53,092 --> 00:18:55,515
Είναι αγόρι
ή κορίτσι;

509
00:18:55,515 --> 00:18:57,427
Λοιπόν, τι ονόματα
ξεχώρισες;

510
00:18:57,427 --> 00:19:01,020
Η Τζανέσα αν είναι κορίτσι,
και vanjor αν είναι αγόρι.

511
00:19:01,020 --> 00:19:02,182
Vanjor;

512
00:19:02,182 --> 00:19:03,853
Τι είδους όνομα
είναι ο vanjor;

513
00:19:03,853 --> 00:19:06,356
Είναι ένας συνδυασμός
της Βανέσα και του Τζούνιορ.

514
00:19:06,356 --> 00:19:08,358
Είναι είτε αυτό
ή vajunior.

515
00:19:08,358 --> 00:19:11,271
Ew. Μόλις είδα
ένας βάτζουνιορ.

516
00:19:11,271 --> 00:19:13,363
Παρακαλώ μην το ονομάζετε έτσι.

517
00:19:13,363 --> 00:19:16,326
Λοιπόν, αλλά είναι
αγόρι ή κορίτσι;

518
00:19:16,326 --> 00:19:18,618
Αυτός είναι ο γιος σου, γιε.

519
00:19:18,618 --> 00:19:20,950
Ω, ουάου.

520
00:19:20,950 --> 00:19:22,782
Γεια σου μικρέ.

521
00:19:22,782 --> 00:19:24,494
Γεια σου φίλε.

522
00:19:24,494 --> 00:19:26,496
Γεια σου, Βανέσα,
αφού έκανες όλη τη δουλειά,

523
00:19:26,496 --> 00:19:27,877
Νομίζω ότι πρέπει
διάλεξε το όνομα του μωρού.

524
00:19:27,877 --> 00:19:30,750
Αλλά δεν ξέρω
πώς να τον ονομάσω.

525
00:19:30,750 --> 00:19:33,092
Λοιπόν, όπως το κάναμε ήταν
Κράτησα το μωρό,

526
00:19:33,092 --> 00:19:34,344
Και είπα διαφορετικά ονόματα,

527
00:19:34,344 --> 00:19:36,426
Και όποιο από τα δύο
απάντησαν θετικά,

528
00:19:36,426 --> 00:19:38,007
Αυτό είναι που κόλλησε.

529
00:19:38,007 --> 00:19:42,011
Λοιπόν, ας δούμε αν θα απαντήσει
θετικά σε αυτό --

530
00:19:42,011 --> 00:19:45,305
Καλώς ορίσατε στον κόσμο,
Michael Kyle iii.

531
00:19:45,305 --> 00:19:46,976
[Γέλια]

532
00:19:46,976 --> 00:19:49,148
Χαμογελάει.

533
00:19:49,148 --> 00:19:51,651
Michael Richard Kyle iii
είναι.

534
00:19:51,651 --> 00:19:53,192
Αυτό είναι καλό γιε μου.

535
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Τέσσερις εναντίον τριών.
Πλησιάζουμε τις γυναίκες.

536
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
Ναι, ό,τι χρειαζόμαστε
είναι δυο άντρες ακόμα,

537
00:19:57,237 --> 00:19:58,818
Και θα είμαστε ίσοι.

538
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Θέλεις να τον κρατήσεις,
κ. Kyle;

539
00:20:03,202 --> 00:20:04,824
Γεια σου. Γεια σου.

540
00:20:04,824 --> 00:20:07,497
Γεια σου. Γεια σου.

541
00:20:07,497 --> 00:20:10,089
Ουάου, είμαι παππούς.

542
00:20:10,089 --> 00:20:13,172
Πες γεια στον παππού.

543
00:20:13,172 --> 00:20:15,044
Ναι, γεια.

544
00:20:15,044 --> 00:20:18,888
Χμ, παιδί,
πείτε γεια στον παππού.

545
00:20:18,888 --> 00:20:21,761
Πες γεια στον παππού.
Πες γεια στον παππού.