1
00:00:08,469 --> 00:00:10,471
[Γέλια]

2
00:00:16,847 --> 00:00:19,140
[Γέλια]

3
00:00:22,233 --> 00:00:23,023
Χα!

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,196
Χα!

5
00:00:25,196 --> 00:00:27,568
Χα χα!

6
00:00:27,568 --> 00:00:29,029
Ωχ!

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Εδώ,
το παίρνεις.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,613
Καλά.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,708
[Αναστεναγμοί]

10
00:00:37,708 --> 00:00:40,291
Αγόρι, τι φταίει
μαζί σου;

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,663
Σου έδωσα μόλις
μια ενότητα για να διαβάσετε;

12
00:00:42,663 --> 00:00:44,215
Ναι, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό να διαβάζεις
αυτό που διαβάζεις.

13
00:00:44,215 --> 00:00:45,626
Γιατί;

14
00:00:45,626 --> 00:00:47,878
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι είναι θέμα γιου.

15
00:00:47,878 --> 00:00:50,671
Είναι κάπως σαν να είναι
πιο διασκεδαστικό να φοράω
το εσώρουχό σου από το δικό μου.

16
00:00:50,671 --> 00:00:54,175
Δεν τα θέλω αυτά τα συρτάρια.
Μωρό μου, κάψε αυτά τα συρτάρια.

17
00:00:54,175 --> 00:00:55,806
Ε; Ορίστε μωρό μου.
Φάτε ένα σάντουιτς.

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,478
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

19
00:00:57,478 --> 00:00:59,019
Και ευχαριστώ.

20
00:00:59,019 --> 00:01:00,851
Θέλεις να το κόψω
στα μισά για σένα;

21
00:01:00,851 --> 00:01:02,393
Μην πειράζεις
αν το κάνετε.

22
00:01:02,393 --> 00:01:04,775
Τώρα ταΐστε με, παρακαλώ.

23
00:01:04,775 --> 00:01:07,398
Ω, κοίτα εσένα.
Θα γίνεις υπέροχη μαμά.

24
00:01:07,398 --> 00:01:09,280
Κάνω πολλή εξάσκηση
με junior.

25
00:01:09,280 --> 00:01:10,281
βλέπω.

26
00:01:10,281 --> 00:01:12,072
Εύχομαι αυτό το μωρό
θα ερχόταν.

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Έχω μια εβδομάδα καθυστέρηση
ήδη.

28
00:01:13,574 --> 00:01:16,197
Ω, καλά, μπορείτε πάντα να πάτε σε
το νοσοκομείο και να το προκαλέσουν.

29
00:01:16,197 --> 00:01:18,829
Μμμ. Αποφάσισα ότι θέλω να έχω
το μωρό στο σπίτι.

30
00:01:18,829 --> 00:01:20,161
[Γκρίνια]

31
00:01:20,161 --> 00:01:21,412
Θέλετε να κάνετε τι;

32
00:01:21,412 --> 00:01:23,504
Αποφάσισα ότι θέλω να έχω
το μωρό μου στο σπίτι.

33
00:01:23,504 --> 00:01:25,045
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

34
00:01:25,045 --> 00:01:26,967
Κι αν συμβεί κάτι,
Βανέσα;

35
00:01:26,967 --> 00:01:29,710
Όχι, δεν θα γίνει. Έχω δουλέψει
με μια μαία.

36
00:01:29,710 --> 00:01:31,972
Δεν θέλεις να σε πιάσουν
σε κρίση μαίας.
[Μέση ηλικία]

37
00:01:31,972 --> 00:01:33,764
[Γελώντας] μαία...

38
00:01:34,925 --> 00:01:36,637
Ωχ-ουχ.
Σκάσε το, σε παρακαλώ.

39
00:01:36,637 --> 00:01:38,018
Δικαίωμα.

40
00:01:38,018 --> 00:01:40,141
Αυτό είναι κάτι σοβαρό.
Πώς λέγεται αυτή η γυναίκα;

41
00:01:40,141 --> 00:01:41,562
Βιπαστόπα Peeton.

42
00:01:41,562 --> 00:01:43,604
Τι σταμάτησε ο Πήτον;

43
00:01:43,604 --> 00:01:45,436
Είναι ινδικό
για το «καλοκαιρινό αεράκι».

44
00:01:45,436 --> 00:01:48,108
Καλοκαιρινό αεράκι; Αυτό ακούγεται σαν
μια διαφήμιση γυναικείας υγιεινής.

45
00:01:48,108 --> 00:01:50,441
[ Γυναικεία φωνή ] Αισθάνομαι έτσι
σίγουρη με το καλοκαιρινό μου αεράκι.

46
00:01:50,441 --> 00:01:53,113
Όχι, ανόητη. Είναι πλήρης
vegan και μάστερ της γιόγκα.

47
00:01:53,113 --> 00:01:54,785
Δούλευε στο woodstock.

48
00:01:54,785 --> 00:01:56,157
Ποιο woodstock;

49
00:01:56,157 --> 00:01:58,789
Υπάρχει μόνο ένα woodstock --
ο φίλος του σνούπι.

50
00:01:58,789 --> 00:02:00,331
Είναι πουλί.
[Σφυρίχτρες]

51
00:02:01,952 --> 00:02:04,295
Ωχ!

52
00:02:04,295 --> 00:02:06,207
Βανέσα, άκου,
πάρε το από γυναίκα

53
00:02:06,207 --> 00:02:09,300
Ποιος είχε τρία παιδιά --
ο τοκετός δεν είναι αστείο.

54
00:02:09,300 --> 00:02:10,881
Αυτό είναι τι
οι περισσότερες γυναίκες λένε,

55
00:02:10,881 --> 00:02:12,963
Αλλά τυχαίνει να έχω
πολύ υψηλό όριο πόνου.

56
00:02:12,963 --> 00:02:15,806
Ναι, και τυχαίνει να είσαι
κουβαλώντας το μωρό του junior,

57
00:02:15,806 --> 00:02:18,469
Και ρίξες μια ματιά
στο μέγεθος αυτού του κεφαλιού;

58
00:02:18,469 --> 00:02:21,602
Ίσως χρειαστεί να σας δώσουν
μια καισαρική, μια β τομή,

59
00:02:21,602 --> 00:02:23,184
Ίσως μάλιστα
αναποδογυρίστε

60
00:02:23,184 --> 00:02:26,066
Και βγάλτε λίγη σπονδυλική στήλη
για να βγάλει αυτό το κεφάλι.

61
00:02:26,066 --> 00:02:28,319
Αυτό έγινε
σε μένα.

62
00:02:28,319 --> 00:02:30,901
Αυτό είναι σωστό,
γι' αυτό είμαι τόσο κοντός.

63
00:02:32,193 --> 00:02:34,235
Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση
στο καλοκαιρινό αεράκι.

64
00:02:34,235 --> 00:02:35,656
Το λες τώρα,

65
00:02:35,656 --> 00:02:37,488
Θα θέλεις
ένας πραγματικά καλός γιατρός

66
00:02:37,488 --> 00:02:39,159
Με μερικούς
πραγματικά καλά φάρμακα,

67
00:02:39,159 --> 00:02:41,412
Όχι κάποιος χίπης
πετώντας σου μαργαρίτες.

68
00:02:41,412 --> 00:02:43,914
Μιχάλη, θα με βοηθήσεις;
εδώ, παρακαλώ;!

69
00:02:43,914 --> 00:02:45,876
Αγόρι, έχεις
να πω σε αυτό;!

70
00:02:45,876 --> 00:02:47,588
Ναι,
και είμαι καλά με αυτό.

71
00:02:47,588 --> 00:02:50,381
Στην πραγματικότητα,
εδώ είναι το καλύτερο μέρος --

72
00:02:50,381 --> 00:02:52,213
Μωρό μου, πες τους
το καλύτερο μέρος.

73
00:02:52,213 --> 00:02:53,844
Θα κάνουμε το μωρό
σε μια μπανιέρα!

74
00:02:53,844 --> 00:02:54,965
Ναί!

75
00:02:54,965 --> 00:02:56,597
Κοίταξε,
πείτε με παλιά σχολή,

76
00:02:56,597 --> 00:02:59,430
Αλλά νομίζω ότι ένα μωρό πρέπει να είναι
τραβηγμένο με μεταλλική λαβίδα,

77
00:02:59,430 --> 00:03:01,302
Χτυπημένο στο πίσω μέρος
από γιατρό

78
00:03:01,302 --> 00:03:03,224
Ο τρόπος ο καλός άρχοντας
προορίζονται.

79
00:03:03,224 --> 00:03:04,805
Αυτό είναι σωστό.
συμφωνώ.

80
00:03:04,805 --> 00:03:07,438
Όχι ασέβεια, αλλά εσείς
έκανες τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο και...

81
00:03:07,438 --> 00:03:09,069
Θα κάνουμε πράγματα
τον τρόπο μας.

82
00:03:09,069 --> 00:03:10,441
Ω, Βανέσα, σε παρακαλώ.

83
00:03:10,441 --> 00:03:13,193
Θα νιώσετε πιο άνετα
μόλις συναντήσεις το καλοκαιρινό αεράκι.

84
00:03:13,193 --> 00:03:14,735
Έρχεται
αύριο

85
00:03:14,735 --> 00:03:16,447
Για μια τελική εξάσκηση
συνεδρία τοκετού.

86
00:03:16,447 --> 00:03:19,079
Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε.

87
00:03:21,992 --> 00:03:23,374
Μιχάλης: Γεια σας παιδιά.

88
00:03:23,374 --> 00:03:24,995
άργησες.

89
00:03:24,995 --> 00:03:27,288
Συγνώμη.
Μπήκαμε στην κίνηση.

90
00:03:27,288 --> 00:03:28,539
Ναι.

91
00:03:28,539 --> 00:03:30,631
Αφαιρέστε τα παπούτσια σας
πριν μπεις

92
00:03:30,631 --> 00:03:32,633
Να δείξει σεβασμό
για το χώρο τοκετού.

93
00:03:32,633 --> 00:03:34,635
Δεν βγάζω τα παπούτσια μου
στο δικό μου σπίτι.

94
00:03:34,635 --> 00:03:36,597
Μιχάλη, θα το κάνεις
απλά να το κάνω;

95
00:03:36,597 --> 00:03:37,758
Πρόστιμο.

96
00:03:37,758 --> 00:03:39,800
Κρατώντας τις κάλτσες μου,
όμως.

97
00:03:39,800 --> 00:03:41,302
Γεια, είμαι ο Τζέι.

98
00:03:41,302 --> 00:03:43,394
Και είμαι καλοκαιρινό αεράκι.
Ωχ!

99
00:03:43,394 --> 00:03:45,806
Namaste.
 [Τώρα πρέπει να μείνει]

100
00:03:45,806 --> 00:03:48,228
Γεια, είμαι ο Μάικλ Κάιλ,
και ωχ!

101
00:03:48,228 --> 00:03:50,060
Τώρα πρέπει να πάει.

102
00:03:50,060 --> 00:03:52,273
Μιλήσαμε για αυτό στο αυτοκίνητο.
Θα το κάνετε αυτό.

103
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Εντάξει, εντάξει.
Ας το τελειώσουμε.

104
00:03:54,234 --> 00:03:55,406
Καλά.

105
00:03:55,406 --> 00:04:00,361
Έχεις τόσο μεγάλο,
όμορφη, φωτεινή αύρα.

106
00:04:00,361 --> 00:04:03,494
Βλέπω πολλά
κίτρινα και πορτοκαλί.

107
00:04:03,494 --> 00:04:06,126
[Μίμηση του καλοκαιριού]
και βλέπω πολλά καρύδια
και whackadoodles.

108
00:04:06,126 --> 00:04:07,918
Σταματήστε το.

109
00:04:07,918 --> 00:04:09,710
Σας ευχαριστώ.
Πάντα ήξερα ότι είχα...

110
00:04:09,710 --> 00:04:12,373
Πορτοκαλί και κίτρινα
στην αύρα μου.

111
00:04:12,373 --> 00:04:16,507
Πάω να σου δώσω
το όνομα «μεγάλος ήλιος»!

112
00:04:16,507 --> 00:04:18,258
Αυτό είναι αστείο, γιατί ήδη
της έδωσε το όνομα -- κοίτα --

113
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
μεγάλο φεγγάρι.
[Γέλια]

114
00:04:20,260 --> 00:04:21,762
θα...

115
00:04:21,762 --> 00:04:24,305
Ένα ακόμα.
Έχεις ένα ακόμα.
 Συγνώμη.

116
00:04:24,305 --> 00:04:26,727
Δεν είναι υπέροχο
πόσο διαισθητική είναι;
 Μμ-χμμ.

117
00:04:26,727 --> 00:04:28,809
Μου έδωσε και junior
ινδικά ονόματα επίσης.

118
00:04:28,809 --> 00:04:30,981
είμαι
«άνεμος ανάμεσα στα αυτιά».

119
00:04:30,981 --> 00:04:33,734
Και είμαι
«πρόθυμος κάστορας».

120
00:04:33,734 --> 00:04:36,106
Ναι, και είμαι
«κολλημένος στην κόλαση».

121
00:04:37,948 --> 00:04:39,990
Τι;
Τι είναι αυτό;

122
00:04:39,990 --> 00:04:42,323
Λοιπόν, είμαι απλά,
ε, παρατηρώντας

123
00:04:42,323 --> 00:04:45,956
Η αύρα σου είναι πολύ λασπωμένη
και κάρβουνο και αρνητικό

124
00:04:45,956 --> 00:04:50,411
Και θυμωμένος και επικριτικός,
δεμένο με εχθρότητα και οργή!

125
00:04:50,411 --> 00:04:53,293
πάω να
σε πάρω τηλέφωνο...

126
00:04:53,293 --> 00:04:55,626
«Σκοτεινό σύννεφο».

127
00:04:55,626 --> 00:04:57,838
[Αναπνεύσεις]

128
00:04:57,838 --> 00:04:59,720
Και θα το κάνω
σε καλώ...ταξί.

129
00:04:59,720 --> 00:05:01,512
[Αναπνεύσεις]
δώσε μου το τηλέφωνο.

130
00:05:01,512 --> 00:05:04,054
Μιχαήλ, Μάικλ,
απλά προχώρα, προχώρα.

131
00:05:04,054 --> 00:05:06,727
Ευχαριστώ, μεγάλο ήλιο.
Ας ξεκινήσουμε.

132
00:05:09,980 --> 00:05:11,352
Τι κάνεις τώρα;

133
00:05:11,352 --> 00:05:13,313
Θα το κάνεις
έβαλε φωτιά στο σπίτι.

134
00:05:13,313 --> 00:05:14,855
Όχι, όχι...
Απλώς αφαιρώ

135
00:05:14,855 --> 00:05:18,399
Όλες οι ακαθαρσίες
και κακές ενέργειες.

136
00:05:18,399 --> 00:05:20,320
Δεν υπάρχει κακή ενέργεια
σε αυτό το σπίτι.

137
00:05:20,320 --> 00:05:22,202
Μπά!

138
00:05:22,202 --> 00:05:26,076
Παρατηρώ έναν μεγάλο βόθρο
της αρνητικότητας εδώ!

139
00:05:26,076 --> 00:05:27,948
Εντάξει, ξέρεις τι;
Άκου, άκου, άκου.

140
00:05:27,948 --> 00:05:29,830
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό
για το μωρό.

141
00:05:29,830 --> 00:05:32,373
Καλά; νιώθω σαν
ένα καπνιστό ανταλλακτικό.

142
00:05:32,373 --> 00:05:34,505
Κι εγώ επίσης. Ας φάμε.
 Σκάσε.

143
00:05:34,505 --> 00:05:36,417
Παρακαλώ καθίστε.

144
00:05:38,549 --> 00:05:40,260
- στο πάτωμα.

145
00:05:40,260 --> 00:05:42,383
Δικαίωμα.
Στο πάτωμα.

146
00:05:42,383 --> 00:05:45,305
Θα το κάνουμε
ξεκινήσουμε τη συνεδρία μας

147
00:05:45,305 --> 00:05:47,928
Με έναν αρχαίο-μάγια
τραγούδι γέννησης

148
00:05:47,928 --> 00:05:50,851
Να καλωσορίσω το μωρό
από το συγκεκριμένο αεροπλάνο του

149
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
Στο δικό μας
συγκεκριμένο αεροπλάνο

150
00:05:53,103 --> 00:05:54,525
Και ξεκινήστε αυτό το ταξίδι

151
00:05:54,525 --> 00:05:56,737
Αυτό που λέμε
«η διαδικασία του τοκετού».

152
00:05:56,737 --> 00:05:58,479
και αρχισε...

153
00:05:58,479 --> 00:06:01,031
Θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε
το καταραμένο τραγούδι... παρακαλώ;

154
00:06:01,031 --> 00:06:02,403
[Γέλια]

155
00:06:07,117 --> 00:06:09,369
[Υψηλή φωνή]
♪ μαμά πες ♪

156
00:06:09,369 --> 00:06:10,661
♪ Μαμά όχι ♪

157
00:06:10,661 --> 00:06:13,414
♪ Ma-non gooka ♪

158
00:06:13,414 --> 00:06:16,336
♪ Μα-μα πες, μα-μα όχι ♪

159
00:06:16,336 --> 00:06:18,629
♪ Ma-non gooka ♪

160
00:06:18,629 --> 00:06:20,380
♪ Η μαμά πες -- ♪

161
00:06:20,380 --> 00:06:21,762
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

162
00:06:21,762 --> 00:06:24,465
Το ξέρω αυτό το τραγούδι. Αυτό είναι
Ο Μάικλ Τζάκσον επιβράδυνε.

163
00:06:24,465 --> 00:06:26,386
μα-μα πες, μα-μα σα,
μα-μα κου σα.

164
00:06:27,428 --> 00:06:29,600
Γεια σου σκούρο σύννεφο...
 ξέρω το δικό μου
Μάικλ Τζάκσον.

165
00:06:29,600 --> 00:06:31,061
Κλείστε το με φερμουάρ, παρακαλώ.

166
00:06:31,061 --> 00:06:32,603
Άνεμος ανάμεσα στα αυτιά.

167
00:06:32,603 --> 00:06:33,814
Ναι κα. Αεράκι;

168
00:06:33,814 --> 00:06:35,606
Ως σπόρος,

169
00:06:35,606 --> 00:06:39,109
Είναι δική σας ευθύνη
για να ηρεμήσει τον πρόθυμο κάστορα

170
00:06:39,109 --> 00:06:41,361
Στην εποχή του άγχους της.

171
00:06:41,361 --> 00:06:44,905
Το καλοκαιρινό αεράκι σας χαρίζει
αυτό το πολύτιμο φτερό.

172
00:06:44,905 --> 00:06:47,788
Πέρασέ το από πάνω της,
όπως έτσι,

173
00:06:47,788 --> 00:06:49,990
Όποτε φαίνεται
να συνειδητοποιήσουν

174
00:06:49,990 --> 00:06:52,082
Του μαχαιρωτού πόνου!

175
00:06:52,082 --> 00:06:55,666
Της ομορφιάς
της εμπειρίας του τοκετού.

176
00:06:55,666 --> 00:06:57,167
Καλά.

177
00:06:59,299 --> 00:07:01,802
Ω, ουάου.
Είναι πολύ χαλαρωτικό.

178
00:07:01,802 --> 00:07:03,544
Νιώθω τόσο γαλήνια.

179
00:07:03,544 --> 00:07:05,676
Αυτό γιατί
δεν έχεις βιώσει

180
00:07:05,676 --> 00:07:09,099
Ο μαχαιρωτός πόνος!
 Της γέννας ακόμα.

181
00:07:09,099 --> 00:07:11,812
♪ Έχω
το μαγικό φτερό ♪

182
00:07:11,812 --> 00:07:13,974
♪ Έχω
το μαγικό φτερό ♪

183
00:07:13,974 --> 00:07:16,146
Αγόρι, πάρε αυτό το πράγμα
έξω από το πρόσωπό μου.

184
00:07:17,818 --> 00:07:18,819
Γαργαλάω!

185
00:07:20,521 --> 00:07:22,483
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
από αυτό μπορώ να πάρω, πραγματικά.

186
00:07:22,483 --> 00:07:24,825
Σκοτεινό σύννεφο!
 Ναι, δεσποινίς αεράκι;

187
00:07:24,825 --> 00:07:27,528
Είναι πολύ σημαντικό
ότι τα τσάκρα της μέλλουσας μητέρας

188
00:07:27,528 --> 00:07:29,490
Παραμείνετε ανοιχτοί
κατά τη διαδικασία του τοκετού.

189
00:07:29,490 --> 00:07:31,532
Εδώ είναι λίγο λάδι tatuti.

190
00:07:31,532 --> 00:07:33,624
Από πού το πήρες αυτό,
κάποιος βασιλιάς των Μάγια;

191
00:07:33,624 --> 00:07:36,336
Όχι, το κατάλαβα
στο Walbaum's -- 2,99 $.

192
00:07:36,336 --> 00:07:39,500
Είναι δική σας ευθύνη
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λάδι

193
00:07:39,500 --> 00:07:42,713
Για να κρατήσει το τρίτο της μάτι
και τα τσάκρα της καρδιάς ανοιχτά.

194
00:07:42,713 --> 00:07:44,214
Ξέρεις τι;

195
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Θα υπάρχει μόνο ένα τσάκρα
που πρέπει να είναι ανοιχτό,

196
00:07:46,216 --> 00:07:48,178
Και δεν πάω
οπουδήποτε κοντά σε αυτό με λάδι.

197
00:07:48,178 --> 00:07:50,801
Δώσε μου.
θα το κάνω.

198
00:07:50,801 --> 00:07:53,353
[Εππνέει βαθιά]
εδώ.

199
00:07:53,353 --> 00:07:54,935
Ορίστε, εντάξει.

200
00:07:54,935 --> 00:07:58,649
Ννναααχ!!

201
00:07:58,649 --> 00:08:00,861
Τι είδους βλακεία;

202
00:08:01,942 --> 00:08:03,694
Πρόθυμος κάστορας...

203
00:08:03,694 --> 00:08:07,528
Τώρα αρχίζουμε να προσομοιώνουμε
την εμπειρία του τοκετού.

204
00:08:07,528 --> 00:08:09,109
Άνεμος ανάμεσα στα αυτιά,

205
00:08:09,109 --> 00:08:12,242
Παρακαλώ συμμετάσχετε Big Sun
και σκοτεινό σύννεφο

206
00:08:12,242 --> 00:08:15,706
Και καλοκαιρινό αεράκι
σε έναν χορό που απελευθερώνει ενέργεια

207
00:08:15,706 --> 00:08:18,709
Για διευκόλυνση
η ροή του τσι.

208
00:08:18,709 --> 00:08:20,500
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι τρελό.

209
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
Δεν θα το κάνω
συμμετέχουν σε αυτό.

210
00:08:22,833 --> 00:08:24,334
Αυτό είναι σημαντικό για εμάς.

211
00:08:24,334 --> 00:08:25,886
Χρειάζεται
μια ολόκληρη κοινότητα

212
00:08:25,886 --> 00:08:28,549
Για να έχουμε μια επιτυχημένη
φυσική εμπειρία τοκετού.

213
00:08:28,549 --> 00:08:30,390
Πρόστιμο.

214
00:08:30,390 --> 00:08:32,553
Να είσαι ελεύθερος!

215
00:08:32,553 --> 00:08:36,226
Ακούστε τον ρυθμό
της οικουμενικής καρδιάς.

216
00:08:36,226 --> 00:08:38,689
Ακούστε
στις παρορμήσεις σου.

217
00:08:38,689 --> 00:08:41,562
Αφήστε τους να σας συγκινήσουν
στα δεξιά σας.

218
00:08:41,562 --> 00:08:44,354
Αφήστε τους να σας συγκινήσουν
στα αριστερά σας.

219
00:08:44,354 --> 00:08:45,986
♪ Και πίσω δύο φορές ♪

220
00:08:45,986 --> 00:08:46,987
Ωχ!

221
00:08:46,987 --> 00:08:48,699
♪ Τώρα σύρετε προς τα αριστερά ♪
 ω!

222
00:08:48,699 --> 00:08:50,991
♪ Και σύρετε προς τα δεξιά ♪
 ω!

223
00:08:50,991 --> 00:08:53,073
♪ Τώρα Τσάρλι Μπράουν ♪
 όου!

224
00:08:53,073 --> 00:08:54,575
♪ Απλά Τσάρλι Μπράουν ♪

225
00:08:54,575 --> 00:08:56,156
♪ Είναι το woodstock εδώ; ♪

226
00:08:56,156 --> 00:08:57,868
♪ Είναι εδώ, μπαμπά ♪

227
00:08:57,868 --> 00:08:58,659
♪ Είναι το woodstock εδώ; ♪

228
00:08:58,659 --> 00:09:00,661
♪ Είναι εδώ, μπαμπά ♪

229
00:09:00,661 --> 00:09:02,663
Αυτό δεν είναι
ο κοσμικός χορός!

230
00:09:02,663 --> 00:09:03,754
Σκοτεινό σύννεφο!

231
00:09:03,754 --> 00:09:06,336
♪ Και πηδήξτε τρεις φορές ♪

232
00:09:10,801 --> 00:09:12,432
Κοίτα, αυτό είναι τρελό.

233
00:09:12,432 --> 00:09:15,015
Ολόκληρη η ιδέα της απόκτησης μωρού
στο σπίτι είναι απλά γελοίο.

234
00:09:15,015 --> 00:09:16,847
Είναι επικίνδυνο.
Γιατί το κάνουμε αυτό;

235
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
δεν μου αρέσει
είτε η ιδέα,

236
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
Αλλά αυτό είναι τι
τα παιδιά θέλουν να κάνουν,

237
00:09:20,560 --> 00:09:22,522
Και πρέπει
υποστηρίξτε τους.

238
00:09:22,522 --> 00:09:24,645
Μαμά, μπαμπά, νομίζω
εκείνο το μικρό twerp

239
00:09:24,645 --> 00:09:26,857
Φωνάζεις την αδερφή μου
μου κλέβει τα πράγματά μου.

240
00:09:26,857 --> 00:09:28,488
Την είδες
να το κλέψεις, Κλερ;

241
00:09:28,488 --> 00:09:30,490
Όχι, αλλά μερικά από
τα κραγιόν και το άρωμά μου

242
00:09:30,490 --> 00:09:32,693
Έχετε μυστηριωδώς
εξαφανίστηκε από τη ματαιοδοξία μου.

243
00:09:32,693 --> 00:09:34,494
Είσαι σίγουρος
δεν τα εχεις παραλειψει?

244
00:09:34,494 --> 00:09:37,788
Όχι, δεν τα έχω παρακάμψει.
Είμαι 18, όχι 40.

245
00:09:37,788 --> 00:09:40,000
Γεια σου, σε πειράζει;

246
00:09:40,000 --> 00:09:41,832
Είμαι 40.

247
00:09:41,832 --> 00:09:43,583
Και της μητέρας σου
θα είμαι 40...

248
00:09:43,583 --> 00:09:46,506
Σε περίπου 18 χρόνια.

249
00:09:46,506 --> 00:09:48,799
Καλά;

250
00:09:48,799 --> 00:09:51,511
Έτσι, η μητέρα σου και εγώ έχουμε
μερικά σημαντικά πράγματα που
μιλάμε για.

251
00:09:51,511 --> 00:09:53,013
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό

252
00:09:53,013 --> 00:09:54,805
Από την αδερφή μου
κλέβω το άρωμα μου;

253
00:09:54,805 --> 00:09:56,386
[Μιμούμενη την Κλερ]
όλα τα άλλα!

254
00:09:56,386 --> 00:09:59,349
Τώρα, πήγαινε!
Πήγαινε πάνω, άσε μας ήσυχους.

255
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
Αυτό είναι;

256
00:10:00,851 --> 00:10:03,273
[Μιμούμενη την Κλερ]
ναι. Αυτό είναι όλο.

257
00:10:03,273 --> 00:10:06,526
[Κανονική φωνή]
κοίτα, αν θέλεις να επιστρέψεις
με συγκεκριμένα στοιχεία,

258
00:10:06,526 --> 00:10:08,148
Μετά έλα πίσω
και να μας δεις, εντάξει;

259
00:10:08,148 --> 00:10:10,490
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα σας το αποδείξω παιδιά.

260
00:10:10,490 --> 00:10:12,943
[Μιμούμενη την Κλερ]
καλό.
 Τα λέμε αργότερα.

261
00:10:12,943 --> 00:10:13,904
[Εξοργισμένος αναστεναγμός]

262
00:10:13,904 --> 00:10:15,535
[Εξοργισμένος αναστεναγμός]

263
00:10:17,197 --> 00:10:19,329
Μιχάλης:
τι κανετε ρε παιδια

264
00:10:19,329 --> 00:10:20,951
Προσπαθούμε
να καταλάβω

265
00:10:20,951 --> 00:10:22,913
Ένας τρόπος να αποκτήσεις
αυτό το μωρό να βγει.

266
00:10:22,913 --> 00:10:24,665
Ξέρεις,
Θυμάμαι τη μητέρα μου να λέει

267
00:10:24,665 --> 00:10:26,376
Ότι αν εσύ
περπάτησε γύρω από το σπίτι

268
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
Σε θέση πλήρους squat,
έκανε το μωρό να έρθει πιο γρήγορα.

269
00:10:28,378 --> 00:10:30,010
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

270
00:10:30,010 --> 00:10:31,922
Πραγματικά;
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε σε αυτό το σημείο.

271
00:10:31,922 --> 00:10:32,923
Καλά.

272
00:10:32,923 --> 00:10:34,594
Ναι, έτσι.
Ναι.

273
00:10:34,594 --> 00:10:35,886
Τοιουτοτροπώς;

274
00:10:35,886 --> 00:10:38,308
Σωστά, πάρε τώρα αυτό το πόδι
και κάντε ένα βήμα πλήρους κύκλου.

275
00:10:38,308 --> 00:10:39,970
Τώρα κάνε το άλλο πόδι.

276
00:10:39,970 --> 00:10:41,261
Καλά.

277
00:10:41,261 --> 00:10:43,603
Τώρα χτύπησε τον μηρό σου
με το χέρι σου.

278
00:10:43,603 --> 00:10:45,145
Τώρα χαστούκι
ο άλλος μηρός.

279
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Γρυλλισμός.

280
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
[Γκρίνια]

281
00:10:47,147 --> 00:10:49,029
Αυτό είναι καλό.
Τώρα βάλτε τα όλα μαζί.

282
00:10:49,029 --> 00:10:50,861
Μμ-χμμ.

283
00:10:50,861 --> 00:10:52,362
Μμ-χμμ.

284
00:10:52,362 --> 00:10:53,904
[Γκρίνια]

285
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Τα κάνει όλα αυτά πραγματικά
κάνει το μωρό να έρθει πιο γρήγορα;

286
00:10:55,906 --> 00:10:58,038
Όχι, απλά κάνει
μοιάζεις με παλαιστή του σούμο.

287
00:10:58,038 --> 00:10:59,409
[Γέλια]

288
00:10:59,409 --> 00:11:02,042
Κύριε Kyle, αυτό δεν είναι αστείο.
είμαι άθλιος.

289
00:11:02,042 --> 00:11:04,044
Τζέι: έλα.

290
00:11:04,044 --> 00:11:04,835
[Γκρίνια]

291
00:11:04,835 --> 00:11:05,836
[Γέλια]

292
00:11:05,836 --> 00:11:07,457
Γεια, έχω μια ιδέα.

293
00:11:07,457 --> 00:11:09,920
Αν θέλεις να δελεάσεις
ένα ποντίκι από μια τρύπα,

294
00:11:09,920 --> 00:11:12,052
Τον παρασύρεις έξω
με τυρί, σωστά;

295
00:11:12,052 --> 00:11:14,054
Μιλάμε για
ένα μωρό εδώ, junior.

296
00:11:14,054 --> 00:11:16,296
Άσε με να τελειώσω, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

297
00:11:16,296 --> 00:11:18,258
Τώρα...

298
00:11:18,258 --> 00:11:20,560
Αν θέλεις να δελεάσεις
ένα μωρό έξω από τη μήτρα,

299
00:11:20,560 --> 00:11:22,682
Τον παρασύρεις έξω
με κάτι σαν μωρά --

300
00:11:22,682 --> 00:11:23,854
Μπισκότα.

301
00:11:23,854 --> 00:11:26,857
Ω, τι είναι αυτό;
Ένα μπισκότο με κομματάκια σοκολάτας;

302
00:11:26,857 --> 00:11:28,478
Αγόρι, σίγουρα
φαίνεται καλό.

303
00:11:28,478 --> 00:11:31,071
Αν ήμουν
ένα μωρό στη μήτρα,

304
00:11:31,071 --> 00:11:32,863
θα έβγαινα
για αυτό το μικρό κέρασμα.

305
00:11:32,863 --> 00:11:34,905
Ερχομαι.
Έλα μικρέ.

306
00:11:34,905 --> 00:11:37,197
Ερχομαι.
[Γέλια]

307
00:11:37,197 --> 00:11:39,579
Τι, δεν νομίζεις
θα λειτουργήσει;

308
00:11:39,579 --> 00:11:40,580
Ωχ!

309
00:11:40,580 --> 00:11:42,122
Έχει φύγει!

310
00:11:42,122 --> 00:11:44,284
Το μωρό πρέπει να βγήκε
και άρπαξε το μπισκότο.

311
00:11:44,284 --> 00:11:46,086
Η μητέρα σου
έφαγε το μπισκότο.

312
00:11:47,127 --> 00:11:49,089
Ω.
[Γέλια]

313
00:11:49,089 --> 00:11:50,921
Πλάκα έκανα.

314
00:11:50,921 --> 00:11:53,003
Φράνκλιν:
γεια, όλοι.

315
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
Συνάντησα ένα ενδιαφέρον
μια μικρή πληροφορία.

316
00:11:56,006 --> 00:11:57,677
Και τι είναι αυτό;

317
00:11:57,677 --> 00:11:59,970
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
ιταλικό εστιατόριο

318
00:11:59,970 --> 00:12:02,432
Ονομάζεται "mama bambini's",

319
00:12:02,432 --> 00:12:04,684
Όπου το λέει ο θρύλος εκεί

320
00:12:04,684 --> 00:12:07,107
Ότι υπάρχει ένα γεύμα
που προκαλεί τοκετό.

321
00:12:07,107 --> 00:12:10,230
Και ποια είναι αυτή η ειδικότητα,
έμβρυο-κίνι;

322
00:12:10,230 --> 00:12:11,852
Ζυμαρικά για μωρά;

323
00:12:11,852 --> 00:12:13,403
[Γέλια]

324
00:12:13,403 --> 00:12:15,275
Βρεφικό-τσέλι.

325
00:12:15,986 --> 00:12:18,278
Κοτόπουλο και βάφλες!
 [Γέλια]

326
00:12:19,569 --> 00:12:21,161
Βάφλες!

327
00:12:21,161 --> 00:12:22,282
[Γέλια]

328
00:12:22,282 --> 00:12:23,954
Κοτόπουλο!

329
00:12:23,954 --> 00:12:25,455
[Γέλια]

330
00:12:25,455 --> 00:12:28,458
Και! [Γέλια]

331
00:12:28,458 --> 00:12:29,459
Ε...

332
00:12:32,292 --> 00:12:33,293
Όχι.

333
00:12:35,926 --> 00:12:37,377
Λοιπόν,
τι περιμενουμε

334
00:12:37,377 --> 00:12:39,379
Ο Κύριος ξέρει ότι χρειαζόμαστε
για να γεννηθεί αυτό το μωρό.

335
00:12:39,379 --> 00:12:40,801
Εντάξει,
ξέρετε τι;

336
00:12:40,801 --> 00:12:42,682
Θα κάνω κρατήσεις
για απόψε.

337
00:12:44,684 --> 00:12:46,016
Κοτόπουλο και βάφλες.

338
00:12:46,016 --> 00:12:48,308
Αγόρι, πρέπει να σε κλωτσήσω
ακριβώς από την καρέκλα.

339
00:12:56,566 --> 00:12:58,158
Ωχ.
[Βήχας]

340
00:12:58,158 --> 00:13:00,610
Ωχ, ωχ, ωχ.
Εντάξει, εντάξει.

341
00:13:00,610 --> 00:13:02,282
Αυτό θα έπρεπε να την παγιδεύσει.

342
00:13:02,282 --> 00:13:05,115
Ευχαριστώ για
το νέο άρωμα, μαμά.

343
00:13:05,115 --> 00:13:07,117
[Μιμούμενος τον Τζέι]
ω, κορίτσι, καλώς ήρθες.

344
00:13:07,117 --> 00:13:09,289
[Κανονική φωνή]
μυρίζει υπέροχα.

345
00:13:09,289 --> 00:13:12,122
[ Μιμείται το γέλιο του Τζέι ]

346
00:13:12,122 --> 00:13:13,874
Θα τρέξω
στο erika's.

347
00:13:13,874 --> 00:13:15,795
Θα επιστρέψω στον χρόνο για να πάω
για δείπνο μαζί σας.

348
00:13:15,795 --> 00:13:17,627
Τα λέμε αργότερα!

349
00:13:27,848 --> 00:13:30,270
[Γελάει πονηρά]

350
00:13:35,195 --> 00:13:36,776
Πώς ήταν λοιπόν
το έμβρυο σου;

351
00:13:36,776 --> 00:13:39,649
Α, ήταν
πολύ place-a.

352
00:13:39,649 --> 00:13:42,072
[Γέλια] κατάλαβες;
Πλακούντας;

353
00:13:42,072 --> 00:13:43,743
Αυτό είναι καλό.

354
00:13:43,743 --> 00:13:45,285
Τι γίνεται με εσένα,
Φράνκλιν;

355
00:13:45,285 --> 00:13:46,947
σου αρέσει
το γεύμα σας για σέρφινγκ και χλοοτάπητα;

356
00:13:46,947 --> 00:13:48,328
Η μπριζόλα ήταν πολύ καλή,

357
00:13:48,328 --> 00:13:50,160
Αλλά δεν είμαι
πολύ ενθουσιασμένος με τα ψάρια,

358
00:13:50,160 --> 00:13:52,452
Οπότε δεν με ένοιαζε
για το θαλάσσιο τμήμα.

359
00:13:52,452 --> 00:13:54,124
Το θαλάσσιο τμήμα!

360
00:13:54,124 --> 00:13:56,086
Το πήρες, καισαρική;

361
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
Το γεύμα που επιλέξατε
ήταν αρκετά ασυνήθιστο.

362
00:13:58,088 --> 00:13:59,549
Το απολαύσατε;

363
00:13:59,549 --> 00:14:01,882
Ναι, το έκανα.
Κατευνάρισε το παράξενο μέσα μου.

364
00:14:01,882 --> 00:14:03,803
Καταλάβατε, επισιοτομία;

365
00:14:03,803 --> 00:14:06,176
Εντάξει, εντάξει.
Το καταλαβαίνουμε.

366
00:14:06,176 --> 00:14:08,428
Αρκετά ήδη.

367
00:14:08,428 --> 00:14:10,100
Α, ξέρω ένα πράγμα.

368
00:14:10,100 --> 00:14:12,933
Αυτές οι καυτερές πιπεριές που έβαλαν
στο πιάτο μου να έχω το μωρό
κάνοντας τούμπες.

369
00:14:12,933 --> 00:14:15,185
Ναι, ίσως ξεφύγει
στο τραπέζι.

370
00:14:15,185 --> 00:14:17,187
Αναρωτιέμαι τι παίρνει ο Kady
τόση ώρα στο μπάνιο.

371
00:14:17,187 --> 00:14:18,738
Τι έκανε, έπεσε μέσα;

372
00:14:21,902 --> 00:14:23,823
[Γέλια]

373
00:14:23,823 --> 00:14:25,615
Το μωρό δεν είναι
γυρίζοντας πια.

374
00:14:25,615 --> 00:14:27,157
Δεν νομίζω
θα γίνει απόψε.

375
00:14:27,157 --> 00:14:28,868
Κάνε υπομονή γλυκιά μου.
Θα συμβεί.

376
00:14:28,868 --> 00:14:30,290
Αχ!

377
00:14:30,290 --> 00:14:31,751
Ω, τυχερός.

378
00:14:31,751 --> 00:14:34,294
Ω.
 Θεέ μου.

379
00:14:34,294 --> 00:14:35,335
Ωχ.

380
00:14:35,335 --> 00:14:37,167
Τζέι:
τι μυρωδιά είναι αυτή;

381
00:14:37,167 --> 00:14:38,548
Mnh-mnh.

382
00:14:38,548 --> 00:14:39,920
Ωχ!

383
00:14:39,920 --> 00:14:41,301
Αχ! Ουάου!

384
00:14:41,301 --> 00:14:43,263
Βρωμάς
σαν παλαβός.
 Τι συνέβη;

385
00:14:43,263 --> 00:14:44,504
Δεν ξέρω.

386
00:14:44,504 --> 00:14:46,216
θα σου πω
τι έγινε.

387
00:14:46,216 --> 00:14:48,058
Φύτεψα λίγο άρωμα skunk
σε ένα μπουκάλι άρωμα,

388
00:14:48,058 --> 00:14:50,220
Και "ελαφριά δάχτυλα" Mcguinness
εδώ το έκλεψε.

389
00:14:50,220 --> 00:14:51,851
Είπες ότι ήθελες αποδείξεις.

390
00:14:51,851 --> 00:14:53,313
Πάρτε μια μυρωδιά.

391
00:14:53,313 --> 00:14:55,355
Ω, Κύριε, ελέησον.
Ξέρεις τι;

392
00:14:55,355 --> 00:14:57,477
Θα πρέπει να σε τρίψω
με χυμό ντομάτας.

393
00:14:57,477 --> 00:14:58,939
Mnh-mnh.

394
00:14:58,939 --> 00:15:00,650
και πεύκο...
ένα πεύκο.

395
00:15:00,650 --> 00:15:03,283
Μην ανησυχείς,
βρωμάκι μου,

396
00:15:03,283 --> 00:15:04,784
Σε αγαπώ ακόμα.

397
00:15:04,784 --> 00:15:06,076
Αν και...

398
00:15:06,076 --> 00:15:08,908
Το θεωρώ αυτό
μια δοκιμή της σχέσης μας.

399
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
[Γκρίνια]

400
00:15:10,200 --> 00:15:12,242
Συμβόλαια!

401
00:15:12,242 --> 00:15:14,334
Θεέ μου.
Είναι σε τοκετό.
 Είστε σε τοκετό;

402
00:15:14,334 --> 00:15:15,795
Αχ!

403
00:15:15,795 --> 00:15:17,497
Ναι, νομίζω ότι είναι ναι.
Κάνε κάτι.

404
00:15:17,497 --> 00:15:19,749
Γεια, μωρό μου, έχω
το μαγικό φτερό.

405
00:15:19,749 --> 00:15:21,301
Νιώσε ήρεμος,
νιώσε γαλήνη --

406
00:15:21,301 --> 00:15:23,303
Αν δεν το κάνετε
φύγε μακριά μου

407
00:15:23,303 --> 00:15:25,045
Με αυτό
μαγικό φτερό --

408
00:15:25,045 --> 00:15:26,096
Αχ!

409
00:15:26,096 --> 00:15:27,547
Γεια, ρε, γεια!
Σαν άντρας.

410
00:15:27,547 --> 00:15:29,349
Καλά.

411
00:15:29,349 --> 00:15:31,261
Έχετε
να μείνεις ήρεμος.
 Καλά.

412
00:15:31,261 --> 00:15:33,183
Τώρα, ας την πάμε σπίτι,
γιατί ο χρόνος είναι κρίσιμος.

413
00:15:33,183 --> 00:15:34,554
Πάμε!

414
00:15:36,766 --> 00:15:38,728
Τι είδους
της ανοησίας;

415
00:15:38,728 --> 00:15:41,901
Έκανε --
ξέχασες κάτι;

416
00:15:41,901 --> 00:15:43,733
Ναι, την ξεχάσαμε.
 Αχ!

417
00:15:43,733 --> 00:15:45,445
Κάποιος,
κάνε κάτι!

418
00:15:45,445 --> 00:15:46,987
Πήρα το λάδι tatuti.

419
00:15:46,987 --> 00:15:49,029
Πάρτε το λάδι tatuti.
Πάρτε το λάδι tatuti.

420
00:15:49,029 --> 00:15:50,910
Πάρε αυτό το καταραμένο λάδι tatuti
μακριά μου!

421
00:15:50,910 --> 00:15:52,332
Βάλτε το πίσω!
Βάλτε το πίσω!

422
00:15:52,332 --> 00:15:53,994
Άκου, άκου,
ακούστε!

423
00:15:53,994 --> 00:15:55,455
Θα το κάνουμε
να σε πάω σπίτι,

424
00:15:55,455 --> 00:15:57,127
Και θα το κάνουμε
καλέστε το καλοκαίρι, εντάξει;

425
00:15:57,127 --> 00:15:59,079
Στο διάολο το καλοκαίρι!
Πηγαίνετε με στο νοσοκομείο!

426
00:15:59,079 --> 00:16:00,290
Θέλω ντρα-ου-γκς!!

427
00:16:00,290 --> 00:16:02,252
Εντάξει, έλα,
πάμε.

428
00:16:02,252 --> 00:16:04,384
Εντάξει, απλά προσέξτε τον τόνο
λίγο,

429
00:16:04,384 --> 00:16:06,086
Γιατί είσαι λίγο
εκεί πάνω.

430
00:16:06,086 --> 00:16:08,048
Πρέπει να ρυθμίσετε την ένταση
κάτω σε αυτό.

431
00:16:09,679 --> 00:16:12,012
Τζέι: Θεέ μου.
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

432
00:16:12,012 --> 00:16:14,264
Ω, θα είμαστε
εδώ για πάντα!

433
00:16:14,264 --> 00:16:15,855
Τι συμβαίνει,
παιδιά;

434
00:16:15,855 --> 00:16:18,188
Ε, τι είναι
αυτή η μυρωδιά;!

435
00:16:18,188 --> 00:16:19,729
Με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε.

436
00:16:19,729 --> 00:16:21,311
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

437
00:16:21,311 --> 00:16:23,983
[ Μυρίζει ] ουφ!
Πέθανε κάτι εδώ μέσα;

438
00:16:23,983 --> 00:16:25,945
Όχι, όχι.
Είμαι μόνο εγώ.

439
00:16:25,945 --> 00:16:27,317
Στην πραγματικότητα, είναι
μια επίκτητη μυρωδιά.

440
00:16:27,317 --> 00:16:29,569
Είναι σαν να έχεις το δικό σου κλανάκι
τρέχω μαζί σου.

441
00:16:30,820 --> 00:16:32,282
Αλλά δεν την πειράζει.

442
00:16:32,282 --> 00:16:34,494
Κοντεύει να έχει
ένα μωρό ανά πάσα στιγμή.

443
00:16:34,494 --> 00:16:35,705
Έλα, βιάσου.

444
00:16:35,705 --> 00:16:37,787
Κύριε, το έκανα αυτό
για πολύ καιρό.

445
00:16:37,787 --> 00:16:40,420
Απλά μείνε πίσω και άσε με
χειρίζομαι την επιχείρησή μου, εντάξει;

446
00:16:40,420 --> 00:16:43,123
Ναι, κυρία.
 Τώρα, μόνο ένα άτομο
πήγαινε εκεί μέσα μαζί της.

447
00:16:43,123 --> 00:16:44,624
Αυτός είσαι εσύ.

448
00:16:44,624 --> 00:16:46,506
Όχι, έλα εδώ.
Τι σου συμβαίνει;

449
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Τι;

450
00:16:47,507 --> 00:16:49,389
Φοβάμαι, μπαμπά.

451
00:16:49,389 --> 00:16:50,970
Κοίταξε,
δεν πειράζει να φοβάσαι,

452
00:16:50,970 --> 00:16:52,472
Αλλά αυτό θα είναι

453
00:16:52,472 --> 00:16:54,224
Η πιο υπέροχη στιγμή
της ζωής σου.

454
00:16:54,224 --> 00:16:55,845
Τώρα, σε θέλω
να πάω εκεί με τη Βανέσα,

455
00:16:55,845 --> 00:16:57,397
Κράτα της το χέρι,
κοίτα την στα μάτια,

456
00:16:57,397 --> 00:16:59,099
Και παρηγορήστε την, εντάξει;

457
00:16:59,099 --> 00:17:00,810
Εντάξει, θα το κάνω.

458
00:17:00,810 --> 00:17:02,852
Γιε μου, θα το κάνεις
περπάτα εκεί ένα αγόρι,

459
00:17:02,852 --> 00:17:04,564
Και θα το κάνεις
βγείτε άντρας.

460
00:17:04,564 --> 00:17:06,276
Είμαι περήφανος για σένα.

461
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Ευχαριστώ, μπαμπά.

462
00:17:07,527 --> 00:17:09,409
Α, κάτι ακόμα.

463
00:17:09,409 --> 00:17:11,321
Όταν γεννάει,
ότι και να κάνεις,

464
00:17:11,321 --> 00:17:12,452
Μην κοιτάς κάτω.

465
00:17:12,452 --> 00:17:14,454
Ναι, αλλά...
 μην γίνεσαι περίεργος.

466
00:17:14,454 --> 00:17:15,575
έχω...

467
00:17:15,575 --> 00:17:17,537
Εμπιστεύσου με.
Δεν θες...

468
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Ου...

469
00:17:18,538 --> 00:17:20,370
Άκου τι λέω.

470
00:17:20,370 --> 00:17:21,711
αλλά εγώ...

471
00:17:21,711 --> 00:17:24,294
Μην το...κάνετε!

472
00:17:24,294 --> 00:17:27,337
Καλά.
Όχι, εντάξει.

473
00:17:27,337 --> 00:17:31,551
Θα κοιτάξει.

474
00:17:33,133 --> 00:17:34,474
Foof.

475
00:17:37,227 --> 00:17:39,349
Κάντι, βρωμάς.

476
00:17:42,142 --> 00:17:44,274
Βανέσα,
τι κανεις εδω

477
00:17:44,274 --> 00:17:45,895
Ακόμα φαίνεσαι έγκυος.

478
00:17:45,895 --> 00:17:47,357
Μην το λες αυτό.

479
00:17:47,357 --> 00:17:49,529
Παίρνει λίγο χρόνο
να ρίξεις το βάρος, ηλίθιε.

480
00:17:49,529 --> 00:17:51,691
Είναι εντάξει.
Είμαι ακόμα έγκυος.

481
00:17:51,691 --> 00:17:53,153
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

482
00:17:53,153 --> 00:17:54,364
Πραγματικά;

483
00:17:54,364 --> 00:17:56,496
Ναι είπε ο γιατρός
να γυρίσω σπίτι.

484
00:17:56,496 --> 00:17:57,907
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

485
00:17:57,907 --> 00:18:00,039
Το νερό μου δεν έχει σπάσει.
Δεν έχω καν διασταλεί ακόμα.

486
00:18:00,039 --> 00:18:02,252
Πώς εξήγησε
όλο τον πόνο που είχες;

487
00:18:02,252 --> 00:18:04,124
Είπε ότι είχε
τους γοφούς του Τόνι Μπράξτον.

488
00:18:04,124 --> 00:18:05,465
Τι;

489
00:18:05,465 --> 00:18:08,047
Όχι, είπε ότι είχα
συσπάσεις Braxton-Hicks.

490
00:18:08,047 --> 00:18:09,799
Τι είναι αυτό;

491
00:18:09,799 --> 00:18:11,921
πιστεύω
 Μπορώ να αναλύσω.

492
00:18:11,921 --> 00:18:15,265
Είναι μια ψεύτικη εργασία
ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά το 1872

493
00:18:15,265 --> 00:18:18,558
Από Βρετανό γυναικολόγο
Τζον Μπράξτον Χικς.

494
00:18:18,558 --> 00:18:20,350
Λοιπόν, ευχαριστώ,
γνώσεις καπετάνιου.

495
00:18:22,602 --> 00:18:24,224
Τι ακολουθεί λοιπόν;

496
00:18:24,224 --> 00:18:25,605
Λοιπόν, το 1873,

497
00:18:25,605 --> 00:18:28,938
Ο Μπράξτον Χικς χτυπήθηκε
από ένα άλογο καροτσάκι φυγής.

498
00:18:28,938 --> 00:18:31,491
Κατά ειρωνικό τρόπο,
όταν μπήκε στο νοσοκομείο,

499
00:18:31,491 --> 00:18:33,493
σκέφτηκαν
ψεύτιζε!

500
00:18:33,493 --> 00:18:34,734
[Γέλια]

501
00:18:36,446 --> 00:18:39,078
Θα το κάνεις
με αφήσεις να κρεμάσω;

502
00:18:39,078 --> 00:18:40,620
Ναι.

503
00:18:40,620 --> 00:18:42,832
θέλω να ξέρω
τι θα γίνει μετά με τη Βανέσα.

504
00:18:42,832 --> 00:18:44,504
πιστεύω
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

505
00:18:44,504 --> 00:18:46,206
Πηγαίνουμε σπίτι και περιμένουμε.
Ερχομαι.

506
00:18:46,206 --> 00:18:47,587
Αμάν.

507
00:18:47,587 --> 00:18:49,209
Πρόσεχε την.

508
00:18:49,209 --> 00:18:52,131
Ω, βρωμάει.
Αφήστε την στο νοσοκομείο.

509
00:18:52,131 --> 00:18:54,804
Ίσως μπορούν να λειτουργήσουν
μερικά από αυτά από αυτήν.

510
00:19:01,140 --> 00:19:02,562
[Χτυπήστε την πόρτα]

511
00:19:02,562 --> 00:19:03,563
Γεια, μπαμπά.

512
00:19:03,563 --> 00:19:05,144
Είναι ασφαλές εδώ μέσα;

513
00:19:05,144 --> 00:19:07,066
Πήρες αυτή τη μυρωδιά τσιγκούνης;
μακριά σου;

514
00:19:07,066 --> 00:19:09,399
Ναι, αυτό
και τρία στρώματα δέρματος.

515
00:19:09,399 --> 00:19:11,030
Νιώθω ωμός.

516
00:19:11,030 --> 00:19:12,612
Λοιπόν,
αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις

517
00:19:12,612 --> 00:19:14,484
Για να πάρεις πράγματα
που δεν είναι δικά σου,

518
00:19:14,484 --> 00:19:16,826
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
ονομάζεται «κλοπή».

519
00:19:16,826 --> 00:19:18,618
Δεν έκλεβα.

520
00:19:18,618 --> 00:19:20,830
Θα ήθελα
φέρε τα πράγματα πίσω.

521
00:19:20,830 --> 00:19:23,082
απλά ήθελα
να είναι σαν την Κλερ.

522
00:19:23,082 --> 00:19:25,044
Τι φταίει
με το να είσαι σαν την Kady;

523
00:19:25,044 --> 00:19:27,126
Η Kady είναι απλά
ένα βαρετό παιδάκι,

524
00:19:27,126 --> 00:19:30,250
Και η Κλερ είναι ένα όμορφο κορίτσι
που τραβάει πολλή προσοχή.

525
00:19:30,250 --> 00:19:32,342
Κοίτα, Κλερ
είναι 18 ετών.

526
00:19:32,342 --> 00:19:34,964
Γι' αυτό μπορεί
φορέστε κραγιόν και άρωμα.

527
00:19:34,964 --> 00:19:37,427
Πριν το καταλάβεις,
θα έρθει η σειρά σου,

528
00:19:37,427 --> 00:19:40,600
Αλλά για τώρα,
απλά απολαύστε το να είστε παιδί.

529
00:19:40,600 --> 00:19:43,012
Καλά.

530
00:19:43,012 --> 00:19:44,724
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό

531
00:19:44,724 --> 00:19:46,185
Ότι εσύ
ειδωλοποίησε την αδερφή σου,

532
00:19:46,185 --> 00:19:47,767
Αλλά έχεις
να μάθουν να σέβονται

533
00:19:47,767 --> 00:19:49,269
Δικαίωμά της
στην περιουσία της.

534
00:19:49,269 --> 00:19:50,570
λυπάμαι.

535
00:19:50,570 --> 00:19:53,233
Θα ζητήσω συγγνώμη για να ξεκαθαρίσω
το πρωί.

536
00:19:53,233 --> 00:19:54,364
Καλός.

537
00:19:54,364 --> 00:19:56,276
Τώρα δώσε μου ένα φιλί
και άσε με να σε βάλω μέσα.

538
00:19:56,276 --> 00:19:57,577
[Smooches]

539
00:19:58,948 --> 00:20:00,820
Πού είναι ο Κάντι;
Πού είναι ο Κάντι;

540
00:20:00,820 --> 00:20:01,951
[Γέλια]

541
00:20:01,951 --> 00:20:03,413
Εκεί πάει!

542
00:20:03,413 --> 00:20:04,744
[Γέλια]

543
00:20:04,744 --> 00:20:06,876
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μυστικό.

544
00:20:06,876 --> 00:20:09,249
Η Κλερ δεν καταλαβαίνει
χωμένο πια.

545
00:20:09,249 --> 00:20:10,750
Δεν το κάνει;

546
00:20:10,750 --> 00:20:12,332
Οχι.

547
00:20:12,332 --> 00:20:15,174
Αυτό επιφυλάσσεται ειδικά
για το κοριτσάκι μου, Kady.

548
00:20:15,174 --> 00:20:16,386
[Smooches]

549
00:20:16,386 --> 00:20:17,837
Σ'αγαπώ, μπαμπά.

550
00:20:17,837 --> 00:20:19,759
Κι εγώ σε αγαπώ.

551
00:20:23,222 --> 00:20:25,345
Τζέι, έχει ακόμα
που της βρωμάει.

552
00:20:25,345 --> 00:20:27,267
Γεια σου!

553
00:20:30,350 --> 00:20:32,652
Ωχ.
 Τι συμβαίνει;

554
00:20:32,652 --> 00:20:34,904
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
 Ώρα για τι;

555
00:20:34,904 --> 00:20:36,486
[Σαρκαστικά]
ώρα του σφυριού.

556
00:20:36,486 --> 00:20:38,408
Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!

557
00:20:38,408 --> 00:20:40,199
Σταμάτα το! Στάση!

558
00:20:40,199 --> 00:20:41,281
Ήρθε η ώρα για το μωρό!

559
00:20:41,281 --> 00:20:42,822
Ω. Ώρα μωρού.

560
00:20:42,822 --> 00:20:44,664
Ουάα! Ουάα! Ουάα! Ουάα!

561
00:20:44,664 --> 00:20:47,367
Ουάα! Ουάα! Ουάα!
Ώρα τροφοδοσίας.

562
00:20:47,367 --> 00:20:49,078
Σοβαρεύομαι!
Ερχομαι!

563
00:20:49,078 --> 00:20:50,460
Ω! Εντάξει, εντάξει!

564
00:20:50,460 --> 00:20:53,463
Αναπνέω. Χαλαρώστε.
Αναπνεύστε βαθιά.

565
00:20:53,463 --> 00:20:56,506
[Αναπνέω βαθιά]

566
00:20:56,506 --> 00:20:57,837
[Ρεψιές]

567
00:20:57,837 --> 00:20:59,429
Ωχ.

568
00:20:59,429 --> 00:21:02,091
Συγνώμη. Ψευδές σήμα συναγερμού.

569
00:21:02,091 --> 00:21:03,383
Τότε είναι η ώρα του σφυριού.

570
00:21:03,383 --> 00:21:04,884
♪ Ντου ντου ντου,
dee dee dee ♪

571
00:21:04,884 --> 00:21:06,436
♪ Ντι ντι,
δεν μπορώ να το αγγίξω αυτό ♪

572
00:21:06,436 --> 00:21:08,478
[βουητό]

573
00:21:10,650 --> 00:21:14,394
Όχι, είπε ότι είχα
συσπάσεις Braxton-Hicks.

574
00:21:14,394 --> 00:21:16,526
Τι είναι αυτό;

575
00:21:16,526 --> 00:21:20,360
Πιστεύω ότι μπορώ να αναλύσω.

576
00:21:20,360 --> 00:21:22,322
Λοιπόν, το 1872...

577
00:21:22,322 --> 00:21:24,404
Ε...

578
00:21:24,404 --> 00:21:26,456
[Γέλια]