1
00:00:02,333 --> 00:00:05,216
Λατρεύω τη βραδιά του παιχνιδιού.
Όλοι διασκεδάζουν τόσο πολύ.

2
00:00:05,216 --> 00:00:06,467
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος

3
00:00:06,467 --> 00:00:09,050
Να φέρεις calvin και γιασεμί
στην οικογένεια.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,343
Ξέρετε το πρόβλημα με
φέρνοντας calvin και γιασεμί
στην οικογένεια;

5
00:00:12,343 --> 00:00:14,635
Μήπως γίνονται
μέρος της οικογένειας.

6
00:00:14,635 --> 00:00:16,847
Δεν είναι τόσο κακοί.
Τώρα σταματήστε το.

7
00:00:16,847 --> 00:00:18,639
Συν ότι αγαπάς
αυτές τις βραδιές του παιχνιδιού.

8
00:00:18,639 --> 00:00:20,771
Όχι, σε αγαπώ,
και τα κάνω για σένα.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,443
Είναι σαν να πηγαίνεις
στον οδοντίατρο.

10
00:00:22,443 --> 00:00:24,065
Ξέρω ότι θα είναι επώδυνο,

11
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
Αλλά στο τέλος,
σου δίνουν ένα γλειφιτζούρι.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,858
Ξέρεις γιατί σου δίνουν
το γλειφιτζούρι;

13
00:00:27,858 --> 00:00:30,241
Έτσι μπορείτε να σαπίσετε τα δόντια σας
έξω και μπορείτε να επιστρέψετε.

14
00:00:30,241 --> 00:00:32,913
Οπότε δεν τους αφήνεις να το πάρουν αυτό
βαμβάκι κολλημένο στο στόμα σας.

15
00:00:32,913 --> 00:00:34,455
Θα είναι εκεί μέσα
για τρεις εβδομάδες,

16
00:00:34,455 --> 00:00:36,367
Και θα είσαι σαν,
"τι βρωμάει;"

17
00:00:36,367 --> 00:00:38,419
[Σνιφάρισμα] ξέρεις
τι βρωμάει;

18
00:00:38,419 --> 00:00:40,211
Εσύ, Τζέι.
Βρωμάς.

19
00:00:40,211 --> 00:00:42,373
Τι έχει αυτό
να κάνει με το calvin;

20
00:00:42,373 --> 00:00:45,086
Δεν ξέρω, αλλά
το δόντι μου έχει αρχίσει να πονάει.

21
00:00:45,086 --> 00:00:48,509
Το μόνο που λέω είναι μόνο ένας ηλίθιος
θα μου άρεσε αυτή η βραδιά του παιχνιδιού.

22
00:00:48,509 --> 00:00:50,551
Λατρεύω τη βραδιά του παιχνιδιού!

23
00:00:50,551 --> 00:00:53,224
Είμαστε έτοιμοι για part-ay!

24
00:00:53,224 --> 00:00:55,556
Είναι έτοιμος για πάρτι,
και είμαι έτοιμος να σκάσω.

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,138
Μα φαίνεσαι τόσο όμορφη!

26
00:00:57,138 --> 00:00:59,680
Σωστά, μοιάζω
ένας βροντόσαυρος με φόρεμα.

27
00:00:59,680 --> 00:01:02,103
Είσαι ο πιο χαριτωμένος δεινόσαυρος
στην πόλη μωρό μου.

28
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
ένα κομπλιμέντο;

29
00:01:04,105 --> 00:01:06,607
Μόνο αν σου αρέσει,
γιατί σε αγαπώ.

30
00:01:06,607 --> 00:01:08,779
Α, καλά,
Κι εγώ σε αγαπώ!

31
00:01:08,779 --> 00:01:09,990
Καλά.

32
00:01:09,990 --> 00:01:11,322
Εντάξει,
κόψτε το.

33
00:01:11,322 --> 00:01:14,115
Βοηθήστε να πάρουμε αυτά τα ορεκτικά
στο σαλόνι.

34
00:01:14,115 --> 00:01:16,327
Ω, αγόρι, γουρούνια σε μια κουβέρτα --
το αγαπημένο μου.

35
00:01:16,327 --> 00:01:17,368
Γεια μωρό μου...

36
00:01:17,368 --> 00:01:20,161
Τι κάνει
αυτό σου θυμίζει;

37
00:01:20,161 --> 00:01:21,332
Εσείς.

38
00:01:21,332 --> 00:01:23,374
θα επιστρέψω,
ταλαντεύεται.

39
00:01:23,374 --> 00:01:26,337
Δεν θα φάω ποτέ
ένα από αυτά πάλι.

40
00:01:26,337 --> 00:01:28,969
Ω, είμαι τόσο έτοιμος
να κάνει αυτό το μωρό.

41
00:01:28,969 --> 00:01:30,381
Ναι,
ούτε εμείς μπορούμε να περιμένουμε.

42
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
Μπορώ να πω "γεια";

43
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Γίνε ο καλεσμένος μου.

44
00:01:32,383 --> 00:01:33,674
[Μωρομιλώντας]

45
00:01:33,674 --> 00:01:34,805
Ωχ, με κλώτσησε!

46
00:01:34,805 --> 00:01:36,767
Ωχ, θέλω
να σε κλωτσήσουν κι εσύ!

47
00:01:36,767 --> 00:01:37,928
Όχι από εσάς. Το μωρό.

48
00:01:37,928 --> 00:01:40,221
Έχει υπάρξει
πολλές κλωτσιές τελευταία.

49
00:01:40,221 --> 00:01:42,723
Προχώρα, κλώτσησε τη γιαγιά.
Κλάκα γιαγιά.

50
00:01:42,723 --> 00:01:45,025
Ωχ, το ένιωσα.

51
00:01:45,025 --> 00:01:46,607
Είναι τόσο χαριτωμένο.

52
00:01:46,607 --> 00:01:49,320
Πήραμε ένα κανονικό μικρό
μαχητής kung-fu εκεί μέσα.

53
00:01:49,320 --> 00:01:51,282
Ετοιμαστείτε
για τον "επιδρομέα της μήτρας".

54
00:01:51,282 --> 00:01:52,993
Να το πάρεις;

55
00:01:52,993 --> 00:01:56,327
«Θέλω να κλωτσήσω
ο δρόμος μου από εδώ».

56
00:01:56,327 --> 00:01:58,829
Θεέ μου, ελπίζω
ανοίγει αυτή την Παρασκευή,

57
00:01:58,829 --> 00:02:01,912
Γιατί είμαι έτοιμος για αυτό
να...καράτε-κόβει τον δρόμο του

58
00:02:01,912 --> 00:02:02,953
Έξω από εδώ.

59
00:02:02,953 --> 00:02:04,205
Α, ναι, γέλα.

60
00:02:04,205 --> 00:02:06,167
Αφού την έστησα,
είναι αστείο τώρα.

61
00:02:06,167 --> 00:02:07,958
Μην ανησυχείς.
Θα γίνει σύντομα.

62
00:02:07,958 --> 00:02:08,959
Πήγαινε εκεί μέσα.

63
00:02:08,959 --> 00:02:09,960
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

64
00:02:09,960 --> 00:02:11,051
Claire:
θα το πάρω.

65
00:02:13,344 --> 00:02:14,675
Γεια σου, Τόνι.

66
00:02:14,675 --> 00:02:17,348
Γεια.
Ωχ! Ωχ!

67
00:02:17,348 --> 00:02:18,138
Ου-ου!

68
00:02:18,138 --> 00:02:19,890
που είσαι
που προέρχεται από;

69
00:02:19,890 --> 00:02:21,141
Μόλις είδα «το πάθος».

70
00:02:21,141 --> 00:02:23,224
Πάλι;
Πόσες φορές είναι αυτό;

71
00:02:23,224 --> 00:02:24,685
11.

72
00:02:24,685 --> 00:02:27,318
Πρέπει πραγματικά
έχουν πάθος για αυτό.

73
00:02:27,318 --> 00:02:29,109
[Γέλια]

74
00:02:29,109 --> 00:02:31,071
Ουάου.
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό.

75
00:02:31,071 --> 00:02:34,575
Μου αρέσει, αλλά είναι
όχι τόσο καλό όσο το βιβλίο.

76
00:02:34,575 --> 00:02:36,327
[Όλοι γελάνε]

77
00:02:36,327 --> 00:02:37,908
Αυτό είναι αστείο.

78
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
Έφτιαξα αυτό το αστείο.

79
00:02:41,912 --> 00:02:44,495
Ωχ! Ωχ!

80
00:02:44,495 --> 00:02:47,338
Λοιπόν, πού είναι
οι δικοί σου;

81
00:02:47,338 --> 00:02:48,589
Μάλλον χαμένο.

82
00:02:48,589 --> 00:02:50,341
Ο πατέρας μου αρνείται να ρωτήσει
για οδηγίες.

83
00:02:50,341 --> 00:02:52,343
Δεν ξέρω
γιατί χρειάζεται οδηγίες.

84
00:02:52,343 --> 00:02:55,175
Μπορεί εύκολα να εκτραπεί
από ένα φορτηγό μπέικον.

85
00:02:55,175 --> 00:02:57,348
Δεν έχω δει ποτέ
ένα φορτηγό μπέικον πριν.

86
00:02:57,348 --> 00:03:00,761
Ούτε αυτός, αλλά αυτός
σκέφτεται αν παίρνει κάτι διαφορετικό
διαδρομή, μπορεί να βρει μια.

87
00:03:00,761 --> 00:03:03,103
Μετά χάνεται και
δεν θα ζητήσει οδηγίες.

88
00:03:03,103 --> 00:03:05,356
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

89
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Γεια, παιδιά.

90
00:03:07,688 --> 00:03:09,109
Συγγνώμη που αργήσαμε.

91
00:03:09,109 --> 00:03:11,272
σκέφτηκε ο Καλβίνος
είδε ένα φορτηγό μπέικον.

92
00:03:11,272 --> 00:03:12,693
Καταλήξαμε
με τη νέα φανέλα.

93
00:03:12,693 --> 00:03:14,815
Εδώ είναι μισό κουτί
κρασί για σένα.

94
00:03:14,815 --> 00:03:15,986
Μισό κουτί;

95
00:03:15,986 --> 00:03:17,908
Γεια, κοίτα το vintage --
Παρασκευή.

96
00:03:17,908 --> 00:03:19,740
Ναι.

97
00:03:19,740 --> 00:03:21,081
Γεια σε όλους.

98
00:03:21,081 --> 00:03:23,163
Γεια σου γιασεμί. Γεια, Κάλβιν.
Κάτσε.

99
00:03:23,163 --> 00:03:24,325
Γεια σου κοριτσάκι.

100
00:03:24,325 --> 00:03:25,496
[Smooches]

101
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
Πώς νιώθεις;

102
00:03:26,497 --> 00:03:27,788
Λίπος.

103
00:03:27,788 --> 00:03:30,210
Λίπος; Δεν είσαι καν
μισό από τη μαμά σου.

104
00:03:30,210 --> 00:03:31,542
Καλ-καλ!

105
00:03:31,542 --> 00:03:34,885
Τώρα, ξέρεις ότι τα έχασα όλα
το λίπος του μωρού μου αφού γέννησα τη Βανέσα.

106
00:03:34,885 --> 00:03:37,468
Αν κοιτάξεις πίσω σου,
θα το βρεις.

107
00:03:37,468 --> 00:03:38,929
Εντάξει, εντάξει.

108
00:03:38,929 --> 00:03:41,512
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
ας αρχίσουν τα παιχνίδια.

109
00:03:41,512 --> 00:03:42,803
Ναι! Ναι!

110
00:03:42,803 --> 00:03:44,144
Ναι!

111
00:03:44,144 --> 00:03:45,846
Ωχ!

112
00:03:45,846 --> 00:03:47,057
Εντάξει, Κάλβιν.

113
00:03:47,057 --> 00:03:49,189
Θα χρειαστείς
μια μεγάλη ζαριά να με νικήσει.

114
00:03:49,189 --> 00:03:51,312
Δώσε μου ζάρια,
γιατί θα σε νικήσω.

115
00:03:51,312 --> 00:03:53,274
Θα σου δείξω
πώς να το κάνουμε εδώ.

116
00:03:53,274 --> 00:03:55,446
Εντάξει,
δεν έχουμε όλη μέρα.

117
00:03:55,446 --> 00:03:57,738
Είναι η σειρά μου!
Θα τα κυλήσω όπως θέλω!

118
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Ναι, θα το κάνετε.

119
00:03:59,239 --> 00:04:02,783
Ακούστε εδώ, ζάρια, αν θέλετε
για να δεις την ανατολή αύριο,

120
00:04:02,783 --> 00:04:04,325
Καλύτερα να μη βγεις.

121
00:04:04,325 --> 00:04:05,536
Τυχερές διπλές εξάδες.

122
00:04:05,536 --> 00:04:07,498
Απειλεί
τα ζάρια, τζαι.

123
00:04:07,498 --> 00:04:09,370
Έλα μπαμπά,
απλά κυλήστε.

124
00:04:09,370 --> 00:04:11,542
Έλα, Κάλβιν,
όλοι περιμένουν τώρα.

125
00:04:11,542 --> 00:04:12,713
Εντάξει.

126
00:04:12,713 --> 00:04:14,465
Τυχερός
διπλά εξάρια!

127
00:04:14,465 --> 00:04:15,546
Ω!

128
00:04:15,546 --> 00:04:17,928
[Βήχας, φτέρνισμα]

129
00:04:20,220 --> 00:04:22,262
κονιορτοποιήθηκε
τα ζάρια, τζαι.

130
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Ο άντρας
κονιορτοποιήθηκε τα ζάρια.

131
00:04:23,554 --> 00:04:25,145
Είμαι κάπως σκληρός με τα ζάρια.

132
00:04:25,145 --> 00:04:27,438
Έπρεπε να είχες
το είδος του χάλυβα.

133
00:04:27,438 --> 00:04:28,559
Χρειαζόμαστε ζάρια από χάλυβα.

134
00:04:28,559 --> 00:04:31,562
Βάλτε το στη λίστα
με μισό κουτί κρασί

135
00:04:31,562 --> 00:04:33,444
Έτσι μπορούμε να έχουμε ένα γεμάτο κουτί.

136
00:04:33,444 --> 00:04:35,446
Calvin, είναι η σειρά σου
να γυρίζει το βέλος.

137
00:04:35,446 --> 00:04:37,988
Άσε με να πάρω
το περιστρεφόμενο δάχτυλό μου έτοιμο.

138
00:04:37,988 --> 00:04:40,321
Εντάξει, τώρα, ξέρεις
τι χρώμα θέλουμε.

139
00:04:40,321 --> 00:04:41,612
Θέλουμε μπλε.

140
00:04:41,612 --> 00:04:44,745
Τώρα, καλύτερα να γίνεις μπλε,
αλλιώς θα σε σπάσω.

141
00:04:44,745 --> 00:04:46,957
Απειλεί
το δάχτυλό του, Τζέι.

142
00:04:46,957 --> 00:04:48,539
Καλύτερα το δάχτυλό του
παρά εσύ.

143
00:04:48,539 --> 00:04:51,211
Καλύτερα να γυρίσεις σωστά, αλλιώς εγώ
θα σε βάλω στην τρύπα.

144
00:04:51,211 --> 00:04:52,333
Τι τρύπα;

145
00:04:52,333 --> 00:04:54,084
Δεν ξέρω.

146
00:04:55,626 --> 00:04:57,678
Τώρα, αγγίξτε το κεφάλι του
για καλή τύχη.

147
00:04:57,678 --> 00:05:01,301
Ήταν
στην τρύπα σήμερα;

148
00:05:01,301 --> 00:05:03,724
Όχι από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

149
00:05:03,724 --> 00:05:05,726
[Γέλια]

150
00:05:05,726 --> 00:05:07,388
Ψυχικό!

151
00:05:07,388 --> 00:05:09,810
Εντάξει, πάμε.
Παρατάξτε την.

152
00:05:12,192 --> 00:05:13,774
Πάμε λοιπόν.

153
00:05:13,774 --> 00:05:14,935
Ω!

154
00:05:14,935 --> 00:05:16,106
Ωχ!

155
00:05:25,285 --> 00:05:28,328
Εντάξει, είμαστε κάτω
στο τελευταίο μας επιτραπέζιο παιχνίδι.

156
00:05:28,328 --> 00:05:29,410
Είναι η σειρά σου.

157
00:05:29,410 --> 00:05:30,581
Εντάξει,
άσε με να την παρατάξω.

158
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
Πάμε λοιπόν.

159
00:05:31,582 --> 00:05:34,294
Εντάξει.

160
00:05:34,294 --> 00:05:35,716
Ω!

161
00:05:35,716 --> 00:05:37,458
Ούπσι μαργαρίτα!

162
00:05:37,458 --> 00:05:38,879
[Γέλια]

163
00:05:38,879 --> 00:05:40,511
Εντάξει.

164
00:05:40,511 --> 00:05:44,675
Ας παίξουμε κάτι τέτοιο
Ο calvin δεν μπορεί να σπάσει ή να φάει.

165
00:05:44,675 --> 00:05:45,926
Σαν τι;

166
00:05:45,926 --> 00:05:47,518
Ω, ξέρω.

167
00:05:47,518 --> 00:05:50,100
Μπορούμε να παίξουμε αυτό το στριφτάρι
με όλα τα έντονα χρώματα.

168
00:05:50,100 --> 00:05:51,812
[Όλοι ουρλιάζουν]

169
00:05:53,353 --> 00:05:54,565
Σήκω από τα πράγματά μου.

170
00:05:54,565 --> 00:05:57,187
Ας ξεχάσουμε τα παιχνίδια.
Ας επικοινωνήσουμε.

171
00:05:57,187 --> 00:06:00,441
Μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και
να γνωριστούμε, εντάξει;

172
00:06:00,441 --> 00:06:02,483
Πώς είναι αυτό;
Καλά.

173
00:06:08,078 --> 00:06:09,490
[Γέλια]

174
00:06:09,490 --> 00:06:12,082
[ Καθαρίζει το λαιμό,
σφυρίγματα]

175
00:06:13,664 --> 00:06:15,546
Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό,
ε;

176
00:06:15,546 --> 00:06:17,838
Μμ-χμμ.
 Μμ-χμμ.
 Μμ-χμμ.

177
00:06:17,838 --> 00:06:20,631
Ω, ρε παιδιά
ακούσω για --

178
00:06:20,631 --> 00:06:21,842
Τι, τι,
τι;

179
00:06:21,842 --> 00:06:24,425
Όχι, σας τα είπα
αυτό ήδη.

180
00:06:24,425 --> 00:06:26,887
[Όλοι αναστεναγμοί]

181
00:06:28,679 --> 00:06:30,811
Ξέρω, υπήρχε ένα...

182
00:06:30,811 --> 00:06:32,683
Όχι, σου είπε
αυτό ήδη.

183
00:06:35,776 --> 00:06:39,109
Γνωρίζατε ότι αν η χορδή
η θεωρία αποδεικνύεται αλήθεια,

184
00:06:39,109 --> 00:06:42,402
Θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον
προεκτάσεις για...

185
00:06:42,402 --> 00:06:45,075
Γιατί άρχισα να μιλάω;

186
00:06:45,075 --> 00:06:48,529
Λοιπόν, τι είπε ο Μωυσής
στον φλεγόμενο θάμνο;

187
00:06:49,990 --> 00:06:53,834
Τίποτα. Ο θάμνος το έκανε
όλα μιλάνε! [Γέλια]

188
00:06:53,834 --> 00:06:57,167
Διαβάστε τις Βίβλους σας.
Πήγαινε στην εκκλησία. Καληνύχτα.

189
00:06:57,167 --> 00:06:59,039
Αυτό είναι η αιτία
Δεν τον έστησα εγώ.

190
00:06:59,039 --> 00:07:01,381
Δεν είσαι τίποτα χωρίς
ένας στημένος άνθρωπος. Pbht!

191
00:07:01,381 --> 00:07:02,803
Γεια, ξέρεις τι;

192
00:07:02,803 --> 00:07:04,675
Αυτά που μιλάνε
δεν δουλεύει.

193
00:07:04,675 --> 00:07:06,807
Γιατί δεν παίζουμε
"τι ξέρεις;"

194
00:07:06,807 --> 00:07:07,928
Ω, ναι.

195
00:07:07,928 --> 00:07:09,139
Σχετικά με τι;

196
00:07:09,139 --> 00:07:11,431
Όχι, αυτό είναι το όνομα
του παιχνιδιού.

197
00:07:11,431 --> 00:07:13,053
Ναι, και είπα
"για τι;"

198
00:07:13,053 --> 00:07:14,314
Σαν τι;

199
00:07:14,314 --> 00:07:16,477
Επιτρέψτε μου να το επιβραδύνω
για σένα.

200
00:07:16,477 --> 00:07:21,862
Το όνομα του παιχνιδιού
που θέλω να παίξω

201
00:07:21,862 --> 00:07:29,570
Λέγεται "τι ξέρεις;"

202
00:07:29,570 --> 00:07:38,709
Και είπα,
"για τι;"

203
00:07:43,584 --> 00:07:46,386
Ξέρω αυτό το παιχνίδι, καλ-καλ.
Είναι διασκεδαστικό.

204
00:07:46,386 --> 00:07:48,258
Ναι.
Εδώ είναι πώς παίζετε.

205
00:07:48,258 --> 00:07:50,641
Όλοι γράφουν
ερωτήσεις για τον εαυτό τους

206
00:07:50,641 --> 00:07:52,643
Σκέφτονται
ο σύντροφός τους πρέπει να γνωρίζει.

207
00:07:52,643 --> 00:07:55,395
Όποιος παίρνει τα περισσότερα
οι σωστές ερωτήσεις κερδίζουν.

208
00:07:55,395 --> 00:07:58,058
Ας παίξουμε γιατί
θα κλωτσήσουμε λίγο πισινό!

209
00:07:58,058 --> 00:08:00,310
Τι, τι;!
Χα!

210
00:08:00,310 --> 00:08:02,903
Πρώτα θα κάνουν οι γυναίκες
κάντε την ερώτηση στους άντρες.

211
00:08:02,903 --> 00:08:04,444
Εντάξει μωρό μου,
έλα.

212
00:08:04,444 --> 00:08:06,947
Ας τους δείξουμε πώς το κάνουμε
εδώ στο Κονέκτικατ.

213
00:08:06,947 --> 00:08:10,370
Αυτό είναι σωστό.
Έχουμε 19 χρόνια μετά.

214
00:08:10,370 --> 00:08:13,073
Διανοητική τηλεπάθεια σε εξέλιξη.
Δεν μπορείτε να μας νικήσετε.

215
00:08:13,073 --> 00:08:14,374
Ας τηλεπαθηθούμε.

216
00:08:14,374 --> 00:08:17,247
Ποια είναι η επέτειος
του πρώτου μας ραντεβού;

217
00:08:17,247 --> 00:08:19,329
Ε;

218
00:08:19,329 --> 00:08:20,621
Εμ...

219
00:08:20,621 --> 00:08:22,292
Ε;

220
00:08:22,292 --> 00:08:23,584
Ε...

221
00:08:23,584 --> 00:08:25,676
Έλα, Μάικλ.
Κοίτα με στα μάτια.

222
00:08:25,676 --> 00:08:27,297
Την πρώτη φορά εννοείς

223
00:08:27,297 --> 00:08:30,300
Ότι εσύ και εγώ βγήκαμε έξω
σε ραντεβού, σωστά;

224
00:08:30,300 --> 00:08:31,341
Η ημερομηνία της ημερομηνίας!

225
00:08:31,341 --> 00:08:32,893
Θα τους το έλεγες
την ημερομηνία;

226
00:08:32,893 --> 00:08:34,134
Κατάλαβα.

227
00:08:34,134 --> 00:08:43,854
Είναι Ιούνιος...
Ουάρι... χόβολη... αψίδα...

228
00:08:43,854 --> 00:08:47,858
Δεκατρία...και;

229
00:08:47,858 --> 00:08:49,570
Όχι, Μάικλ, είναι 3 Απριλίου.

230
00:08:49,570 --> 00:08:52,492
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
Πώς δεν το καταλάβατε;!

231
00:08:52,492 --> 00:08:53,533
Α, 3 Απριλίου.

232
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Εντάξει, έχουμε ένα.

233
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
Όχι, δεν το κάναμε.

234
00:08:55,826 --> 00:08:57,658
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

235
00:08:57,658 --> 00:09:00,000
Πραγματικά δεν το κάνω
καταλάβετε ακόμη και αυτό.

236
00:09:00,000 --> 00:09:05,085
Το νιώθω πολύ περίεργα
ενέργεια σε αυτόν τον τομέα.

237
00:09:05,085 --> 00:09:09,009
Γιατί να μην πάει κάποιος άλλος έτσι
μπορούμε να φενγκ σούι το δωμάτιο ξανά;

238
00:09:09,009 --> 00:09:10,671
θα πάω.

239
00:09:10,671 --> 00:09:13,634
Προχώρα μωρό μου.
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.

240
00:09:13,634 --> 00:09:15,175
Α, ναι!

241
00:09:15,175 --> 00:09:20,440
Πόσο χρόνο έκανα
όταν χτύπησα εκείνη την μετρ υπηρέτρια;

242
00:09:20,440 --> 00:09:23,273
Α, για να δούμε,
αυτό είναι εύκολο.

243
00:09:23,273 --> 00:09:27,187
Ας δούμε, αυτό ήταν -- αυτό
ήταν η τρίτη φορά εκείνο τον μήνα.

244
00:09:27,187 --> 00:09:29,189
Την κέρδισες με αυτό το μέτρο.

245
00:09:29,189 --> 00:09:30,450
[Γελάνε και οι δύο]

246
00:09:30,450 --> 00:09:32,152
Ήταν 30 μέρες.

247
00:09:35,245 --> 00:09:38,999
[ Γέλια ] Υποθέτω ότι ήμουν και εγώ
απασχολημένος με την παραλαβή των αλλαγών.

248
00:09:38,999 --> 00:09:42,412
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
έκανες λάθος την ερώτηση,

249
00:09:42,412 --> 00:09:44,625
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά μας.

250
00:09:44,625 --> 00:09:46,296
Εντάξει.

251
00:09:46,296 --> 00:09:48,759
Τι μαγειρεύω καλύτερα
από οτιδήποτε άλλο;

252
00:09:48,759 --> 00:09:51,632
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο γιατί
δεν μαγειρεύεις τίποτα καλό.

253
00:09:51,632 --> 00:09:52,803
Αντωνάκης!

254
00:09:52,803 --> 00:09:55,305
Καλή απάντηση.

255
00:09:55,305 --> 00:09:59,640
Ε, εντάξει, είναι είτε
βραστό νερό ή πάγο.

256
00:10:00,851 --> 00:10:03,063
Και ο πάγος σου είναι κάπως
πάντα ρευστό,

257
00:10:03,063 --> 00:10:05,726
Οπότε θα πάω με ατμό.

258
00:10:05,726 --> 00:10:07,688
Steam, ναι, καλή απάντηση,
καλή απάντηση.

259
00:10:07,688 --> 00:10:08,689
Καλή απάντηση.

260
00:10:08,689 --> 00:10:10,150
Το καλύτερό μου πιάτο

261
00:10:10,150 --> 00:10:11,692
Είναι φυστικοβούτυρο και ζελέ
σάντουιτς.

262
00:10:11,692 --> 00:10:12,823
Σας έφτιαξα ένα χθες.

263
00:10:12,823 --> 00:10:14,785
Αυτό ήταν αυτό;

264
00:10:14,785 --> 00:10:16,576
Νόμιζα ότι ήταν τόνος.

265
00:10:16,576 --> 00:10:17,577
Σκάσε!

266
00:10:17,577 --> 00:10:19,660
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήταν τόνος.

267
00:10:19,660 --> 00:10:20,871
Kady:
σειρά μας, Φράνκλιν.

268
00:10:20,871 --> 00:10:23,043
Ποιο από τα
τα powerpuff girls --

269
00:10:23,043 --> 00:10:26,296
Ω, άρχοντα, άρχοντα, άρχοντα, άρχοντα.

270
00:10:26,296 --> 00:10:29,549
Ποιο από τα powerpuff κορίτσια
είναι το αγαπημένο μου;

271
00:10:29,549 --> 00:10:31,551
Barney;

272
00:10:31,551 --> 00:10:33,553
Ο Μπάρνεϊ δεν είναι κορίτσι.

273
00:10:33,553 --> 00:10:35,676
Είναι ροζ;

274
00:10:35,676 --> 00:10:36,807
Όχι.

275
00:10:36,807 --> 00:10:38,759
Περίμενε -- trixie;

276
00:10:38,759 --> 00:10:40,390
Όχι.

277
00:10:40,390 --> 00:10:43,603
Twinkie; Τυχερός; Κολλώδες;

278
00:10:43,603 --> 00:10:45,645
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

279
00:10:45,645 --> 00:10:47,607
Τρεις απεργίες,
και είσαι έξω.

280
00:10:47,607 --> 00:10:49,900
Είναι η σειρά μας. Ας δείξουμε
τους πώς γίνεται.

281
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Όλα για σένα μωρό μου.
Πυροβολώ συνέχεια.

282
00:10:51,692 --> 00:10:53,323
Έλα, τζούνιορ.

283
00:10:53,323 --> 00:10:54,614
Εντάξει.

284
00:10:54,614 --> 00:10:57,117
Ποιο είναι το αγαπημένο μου
γεύση γιαουρτιού;

285
00:10:57,117 --> 00:10:59,740
Μμ-μμ, ναι.

286
00:10:59,740 --> 00:11:00,741
Επτά.

287
00:11:00,741 --> 00:11:02,492
Επτά;

288
00:11:02,492 --> 00:11:03,744
[Γέλια]

289
00:11:03,744 --> 00:11:06,666
Όχι, η απάντηση
είναι φράουλα.

290
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
Δεκάρα!
Το έχασε μόνο ένας.

291
00:11:08,418 --> 00:11:09,840
Ωχ!

292
00:11:11,671 --> 00:11:13,213
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό, ε;

293
00:11:13,213 --> 00:11:14,885
Ας ξεκινήσουμε τον δεύτερο γύρο,

294
00:11:14,885 --> 00:11:17,758
Και αυτή τη φορά εσύ
καλύτερα να το πάρεις σωστά.

295
00:11:17,758 --> 00:11:18,969
Ναι, κυρία.

296
00:11:20,971 --> 00:11:22,142
Αυτό είναι το τελευταίο.

297
00:11:22,142 --> 00:11:24,104
Ας δούμε αν εσείς
μπορείτε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας

298
00:11:24,104 --> 00:11:25,856
εκ μέρους
ολόκληρου του φύλου σας.

299
00:11:25,856 --> 00:11:28,108
Έλα,
κάντε το για εμάς.

300
00:11:28,108 --> 00:11:30,941
Αυτή τη φορά, δεν θα το χρησιμοποιήσω
το θέμα της τηλεπάθειας

301
00:11:30,941 --> 00:11:33,193
Γιατί πετάς
η ενέργειά μου σβήνει.

302
00:11:33,193 --> 00:11:36,116
Απλώς θα πάω με το ένστικτό μου,
αυτό που ξέρω εδώ μέσα.

303
00:11:36,116 --> 00:11:38,618
Πρόστιμο.
Απλά να το πάρεις σωστά.

304
00:11:38,618 --> 00:11:40,580
Ωχ!

305
00:11:40,580 --> 00:11:43,493
Μιχαήλ,
ποιο είναι το μέγεθος του φορέματός μου;

306
00:11:43,493 --> 00:11:46,036
[Γέλια]
αυτό είναι εύκολο.

307
00:11:46,036 --> 00:11:47,377
[Γέλια]

308
00:11:47,377 --> 00:11:48,498
Πήρα αυτό.

309
00:11:48,498 --> 00:11:49,880
Εσύ
κατάλαβες;
Αυτό είναι σωστό.

310
00:11:49,880 --> 00:11:52,833
Είχα τα χέρια μου σε αυτό το σώμα
τα τελευταία 20 χρόνια.

311
00:11:52,833 --> 00:11:56,676
Εντάξει, η απάντηση
στην ερώτησή σας

312
00:11:56,676 --> 00:11:59,970
Είναι το μέγεθος του φορέματός σας
είναι έξι...

313
00:11:59,970 --> 00:12:01,601
Ναι, μπαμπά!
Ναι, μπαμπά!

314
00:12:01,601 --> 00:12:02,843
...έφηβος!

315
00:12:02,843 --> 00:12:05,015
[Κραυγές]
ένα 16;!

316
00:12:05,015 --> 00:12:06,396
Αυτό είναι μικρό.

317
00:12:06,396 --> 00:12:09,019
Το μέγεθος του λαιμού μου είναι μόνο 16.

318
00:12:09,019 --> 00:12:10,901
Μήπως μοιάζω
16 για σένα;!

319
00:12:12,232 --> 00:12:13,403
Ωχ!

320
00:12:13,403 --> 00:12:15,946
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

321
00:12:15,946 --> 00:12:17,067
Είπα "16".

322
00:12:21,161 --> 00:12:22,492
[Σφύριγμα]

323
00:12:27,037 --> 00:12:28,578
Τι;

324
00:12:28,578 --> 00:12:31,041
Γιατί όλοι κοιτάνε
σε εμένα έτσι;

325
00:12:31,041 --> 00:12:34,174
Νιώθω τόσο αρνητική ενέργεια
πάνω από αυτόν...

326
00:12:34,174 --> 00:12:35,796
Απλά παντού.

327
00:12:35,796 --> 00:12:39,049
Έπρεπε να παίξεις
εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι.

328
00:12:39,049 --> 00:12:42,642
Ναι, ήταν η ιδέα σου,
και τώρα είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μας.

329
00:12:42,642 --> 00:12:45,055
Έπρεπε να παίξουμε
«τι δεν ξέρεις;»
Θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε.

330
00:12:45,055 --> 00:12:48,809
Κοίτα, παιδιά, κοίτα, κοίτα, αυτό
είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση, εντάξει;

331
00:12:48,809 --> 00:12:52,102
Είναι γυναίκες, έτσι είναι
έχοντας μια συναισθηματική αντίδραση.

332
00:12:52,102 --> 00:12:54,394
Αυτό κάνουν οι γυναίκες.
Συγκινούνται.

333
00:12:54,394 --> 00:12:57,157
[ Σπάσιμο φωνής ] Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι έχασα την Κλερ!

334
00:12:57,157 --> 00:12:59,199
Πώς θα πάρω
την πλάτη της;!

335
00:12:59,199 --> 00:13:02,322
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να πάρεις
το μικρό σας g-string μακριά

336
00:13:02,322 --> 00:13:04,164
Και ο άνθρωπος επάνω.

337
00:13:04,164 --> 00:13:06,076
Φοράω σλιπ.

338
00:13:06,076 --> 00:13:07,958
[Λίγοι]

339
00:13:07,958 --> 00:13:10,620
Κοίτα, υπάρχει ένα λογικό
προσέγγιση για τη διόρθωση αυτού.

340
00:13:10,620 --> 00:13:13,213
Το μόνο που έχετε να κάνετε
πάει ο λόγος μαζί τους.

341
00:13:13,213 --> 00:13:14,044
Καλύτερα να κάνεις κάτι.

342
00:13:14,044 --> 00:13:15,375
Πριν από αυτό το παιχνίδι,

343
00:13:15,375 --> 00:13:17,337
Νόμιζα ότι το γιασεμί ήταν έτοιμο
για κάποια δράση.

344
00:13:17,337 --> 00:13:19,799
Είχε ήδη μισό κουτί
του κρασιού μέσα της.

345
00:13:19,799 --> 00:13:24,134
Παιδιά, παιδιά, κοιτάξτε,
Μπορώ να το διορθώσω, εντάξει;

346
00:13:24,134 --> 00:13:25,926
Είμαι η γυναίκα επισκευαστής.

347
00:13:25,926 --> 00:13:27,267
Καλύτερα να είσαι

348
00:13:27,267 --> 00:13:29,269
Γιατί θα είμαι αγκαλιά
με κάποιον απόψε.

349
00:13:29,269 --> 00:13:30,981
Και αν δεν είναι γιασεμί...

350
00:13:37,027 --> 00:13:38,108
Ε!

351
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Ε!

352
00:13:41,111 --> 00:13:43,823
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είπε ο άνθρωπος
Φορούσα νούμερο 16;

353
00:13:43,823 --> 00:13:45,155
Ένα μέγεθος 16;

354
00:13:45,155 --> 00:13:48,208
Ξέρετε τι μέγεθος 16
φαινεται μικρη, παλια μου?

355
00:13:48,208 --> 00:13:50,040
Μια σκηνή τσίρκου με τρύπες στα χέρια!

356
00:13:50,040 --> 00:13:51,501
Μμμ, μμμ, μμμ.

357
00:13:51,501 --> 00:13:53,163
Μπορείς να πιστέψεις έναν άντρα

358
00:13:53,163 --> 00:13:56,626
Δεν θα ήξερα πόση ώρα
η γυναίκα του πέρασε στη φυλακή;

359
00:13:56,626 --> 00:13:58,298
Ναι,
αυτό είναι απίστευτο.

360
00:13:58,298 --> 00:13:59,719
Απίστευτος.

361
00:13:59,719 --> 00:14:01,131
Τι πιο απίστευτο

362
00:14:01,131 --> 00:14:03,423
Είναι κανένας από αυτούς
ξέρετε τίποτα για εμάς.

363
00:14:03,423 --> 00:14:04,634
Μισώ τους άντρες.

364
00:14:04,634 --> 00:14:06,846
Ναι,
εκτός από τον Μάικλ Τζόρνταν.

365
00:14:06,846 --> 00:14:08,308
Και ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.

366
00:14:08,308 --> 00:14:09,349
Και ο βράχος.

367
00:14:09,349 --> 00:14:11,061
Και πλώρη ουάου.

368
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
Και σαν τορντερ.

369
00:14:15,065 --> 00:14:16,066
Τι;

370
00:14:16,066 --> 00:14:19,940
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν έχω πάει ποτέ
τόσο θυμωμένος, τόσο πληγωμένος,

371
00:14:19,940 --> 00:14:22,782
Τόσο αηδιασμένος
σε όλη μου τη ζωή!

372
00:14:22,782 --> 00:14:24,284
Γεια σας, κυρίες.

373
00:14:24,284 --> 00:14:25,575
Μαζί:
βγες έξω!

374
00:14:25,575 --> 00:14:29,079
Αγόρι, αισθάνομαι πολλά
της αρνητικότητας και της εχθρότητας

375
00:14:29,079 --> 00:14:30,450
Σε αυτό το κτίριο.

376
00:14:30,450 --> 00:14:33,123
Σας ξέρω παιδιά
είναι θυμωμένοι, πληγωμένοι και αηδιασμένοι

377
00:14:33,123 --> 00:14:36,496
Μάλλον περισσότερο από ό,τι έχεις
υπήρξε ποτέ σε όλη σου τη ζωή,

378
00:14:36,496 --> 00:14:39,129
Αλλά είμαι εδώ για να φτιάξω
σωστή αυτή η κατάσταση.

379
00:14:39,129 --> 00:14:40,880
Μαζί: βγείτε έξω!
 Ω, αρνητικότητα.

380
00:14:40,880 --> 00:14:43,843
Ακόμα και εδώ κάτω,
Νιώθω αρνητική ενέργεια.

381
00:14:43,843 --> 00:14:46,886
Μιχάλη, δεν υπάρχει τίποτα εσύ
θα μπορούσε να πει να το πάρει πίσω.

382
00:14:46,886 --> 00:14:48,058
Δεν με ξέρεις.

383
00:14:48,058 --> 00:14:49,970
Στην πραγματικότητα, κανένας από εσάς
γνωρίζει κανέναν από εμάς.

384
00:14:49,970 --> 00:14:51,851
Εντάξει, εντάξει,
αλλά ξέρεις τι;

385
00:14:51,851 --> 00:14:54,064
Δεν έχουμε τελειώσει
παίζοντας αυτό το παιχνίδι,

386
00:14:54,064 --> 00:14:56,776
Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι είστε όλοι
ξέρεις τίποτα για εμάς;

387
00:14:56,776 --> 00:14:58,188
Έχει ένα σημείο.

388
00:14:58,188 --> 00:15:01,281
Είναι αλήθεια.
Δεν είχαμε ποτέ τη σειρά μας.

389
00:15:01,281 --> 00:15:03,323
Απλώς θα γυρίσεις...
εντάξει.

390
00:15:03,323 --> 00:15:04,364
Εντάξει, Μάικλ.

391
00:15:04,364 --> 00:15:06,196
Απλά θα το κάνεις χειρότερο

392
00:15:06,196 --> 00:15:08,989
Γιατί δεν μπορούσαμε
ξέρω λιγότερα για σένα

393
00:15:08,989 --> 00:15:11,871
Από ό,τι ξέρετε για εμάς
γιατί δεν ξέρεις τίποτα.

394
00:15:11,871 --> 00:15:13,793
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

395
00:15:13,793 --> 00:15:16,296
Το παιχνίδι είναι εκεί, κυρίες.

396
00:15:18,298 --> 00:15:20,130
Calvin: [γέλια]
εδώ πάμε.

397
00:15:20,130 --> 00:15:23,803
Αν θα προσπαθούσα να πάρω
η μίζα από τον κινητήρα μου,

398
00:15:23,803 --> 00:15:26,846
Τι κλειδί θα χρησιμοποιούσα;
[Γέλια]

399
00:15:26,846 --> 00:15:28,008
Το λάθος κλειδί.

400
00:15:28,008 --> 00:15:30,260
Τότε θα έτρεφες,
ρίξτε το στον κινητήρα.

401
00:15:30,260 --> 00:15:32,352
Θα αναπηδούσε,
σε χτυπήσει στο κεφάλι.

402
00:15:32,352 --> 00:15:34,264
Θα ερχόσουν να κλάψεις κοντά μου
όπως πάντα.

403
00:15:34,264 --> 00:15:35,685
Τεχνικά
έχει δίκιο, Μάικ.

404
00:15:35,685 --> 00:15:36,977
Όχι, κάνει λάθος.

405
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Η απάντηση ήταν κλειδί μαϊμού.

406
00:15:38,938 --> 00:15:41,151
Εντάξει, Τόνι.
Είσαι επάνω.

407
00:15:41,151 --> 00:15:42,612
Καλά.

408
00:15:42,612 --> 00:15:47,237
Claire,
ποιος είναι ο αγαπημένος μου ύμνος;

409
00:15:47,237 --> 00:15:50,410
Αλφόνσο Ριμπέιρο
από «ο φρέσκος πρίγκιπας»;

410
00:15:50,410 --> 00:15:52,572
Όχι, είναι υπέροχος...

411
00:15:54,494 --> 00:15:56,916
Αλλά δεν εννοούσα h-i-m.

412
00:15:56,916 --> 00:15:59,039
Εννοούσα h-y-m-n.

413
00:15:59,039 --> 00:16:01,671
Εντάξει, αυτά
είναι εκκλησιαστικά τραγούδια, σωστά;

414
00:16:03,583 --> 00:16:05,345
Δικαίωμα.

415
00:16:05,345 --> 00:16:07,797
Εντάξει, ε...

416
00:16:07,797 --> 00:16:10,350
«Hail mary», του tupac;

417
00:16:10,350 --> 00:16:11,891
[ Αναστεναγμοί ] όχι.

418
00:16:11,891 --> 00:16:15,895
«Να μαζευτούμε
δίπλα στο ποτάμι;"

419
00:16:17,647 --> 00:16:19,229
Καλά.

420
00:16:19,229 --> 00:16:22,602
Λοιπόν, καλά, φαίνεται
μη γνωρίζοντας για τους συντρόφους σου

421
00:16:22,602 --> 00:16:25,365
Δεν είναι μόνο ανδρικό πράγμα.

422
00:16:25,365 --> 00:16:26,606
Φράνκλιν, σήκωσες.

423
00:16:26,606 --> 00:16:28,408
Σειρά μας, αγάπη μου.

424
00:16:28,408 --> 00:16:30,200
Απλά διάβασε την ερώτηση, σπασίκλα.

425
00:16:30,200 --> 00:16:34,034
Ποιος είναι ο αγαπημένος μου συνθέτης;

426
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
Α, το ξέρω αυτό.

427
00:16:35,285 --> 00:16:38,878
Είναι...
♪ Dum-dum-dum dum ♪

428
00:16:38,878 --> 00:16:39,749
Εγώ;

429
00:16:41,831 --> 00:16:42,882
Όχι, όχι εσύ.

430
00:16:42,882 --> 00:16:44,214
Ω.

431
00:16:44,214 --> 00:16:46,005
Εννοείς τον Μπετόβεν,
αγαπητέ μου;

432
00:16:46,005 --> 00:16:47,217
Ναι, αυτός είναι ο τύπος.

433
00:16:47,217 --> 00:16:50,180
Λανθασμένος. Τέντυ Ράιλι
και το νέο jack swing.

434
00:16:50,180 --> 00:16:51,221
Ναι, ναι!

435
00:16:51,221 --> 00:16:53,303
Ωχ, αυτό πόνεσε.

436
00:16:53,303 --> 00:16:54,224
Ναι, ναι!

437
00:16:54,224 --> 00:16:57,016
Εντάξει, γιε μου.
Σειρά σου.

438
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
Μην μας απογοητεύσετε.

439
00:16:58,308 --> 00:17:00,350
Α, δεν θα το κάνω,
φυσικά.

440
00:17:00,350 --> 00:17:01,481
Εντάξει, Βανέσα.

441
00:17:01,481 --> 00:17:04,064
Αν χοιρινό γουρούνι και νάρκισσο πάπια
τσακώθηκε,

442
00:17:04,064 --> 00:17:05,275
Ποιος θα κέρδιζε;

443
00:17:05,275 --> 00:17:07,487
Οι ερωτήσεις υποτίθεται
να είμαι για σένα.

444
00:17:07,487 --> 00:17:10,110
Εντάξει,
θα αναδιατυπώσω.

445
00:17:10,110 --> 00:17:14,324
Αν χοιρινό γουρούνι και νάρκισσο πάπια
τσακώθηκε για μένα,

446
00:17:14,324 --> 00:17:16,156
Ποιος θα κέρδιζε;

447
00:17:16,156 --> 00:17:17,497
[Γέλια]

448
00:17:17,497 --> 00:17:19,369
Εντάξει, αυτό είναι ανατριχιαστικό,

449
00:17:19,369 --> 00:17:21,871
Αλλά, ε -- δεν ξέρω --
χοιρινό γουρούνι;

450
00:17:21,871 --> 00:17:24,334
Ε, n-n-n-n-n-n-no!

451
00:17:24,334 --> 00:17:25,585
[Γέλια]

452
00:17:25,585 --> 00:17:27,377
Γιατί, δες, ντάφυ πάπια
μπορεί να κάνει πάπια,

453
00:17:27,377 --> 00:17:29,839
Και το χοιρινό γουρούνι είναι πολύ παχύ
να είναι αρκετά γρήγορος

454
00:17:29,839 --> 00:17:31,131
Να νικήσει μια πάπια πάπια.

455
00:17:31,131 --> 00:17:32,302
Εντάξει,
έκανα λάθος.

456
00:17:32,302 --> 00:17:33,433
Ναι, ήσουν.

457
00:17:33,433 --> 00:17:39,679
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι κάτω
σε σένα και σε μένα, Τζέι Μπόινσκι.

458
00:17:39,679 --> 00:17:41,231
Είναι μια χαρά με μένα.

459
00:17:41,231 --> 00:17:43,393
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
Δεν ξέρω για σένα.

460
00:17:43,393 --> 00:17:45,815
Θα δούμε, έτσι;
Θα δούμε.

461
00:17:45,815 --> 00:17:50,320
Το ερώτημα είναι, σε τι
ημερομηνία κατάλαβα για πρώτη φορά

462
00:17:50,320 --> 00:17:52,902
Ότι έχανα τα μαλλιά μου;

463
00:17:52,902 --> 00:17:55,325
[ Μίμηση του χτυπήματος του ρολογιού ]

464
00:17:55,325 --> 00:17:56,866
Εμ...

465
00:17:56,866 --> 00:17:58,458
Αυτό πρέπει να το γνωρίζετε.

466
00:17:58,458 --> 00:18:00,120
Βανέσα: Τζέι,
έλα.

467
00:18:00,120 --> 00:18:01,411
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση!

468
00:18:01,411 --> 00:18:02,832
Ω, όχι, όχι, όχι.

469
00:18:02,832 --> 00:18:04,964
Νιώθω πολύ
περίεργες δονήσεις και ενέργεια

470
00:18:04,964 --> 00:18:06,416
Προερχόμενος από αυτόν τον τρόπο.

471
00:18:06,416 --> 00:18:10,170
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι πρόκειται για α
πολύ σημαντικό ραντεβού για κάθε άντρα

472
00:18:10,170 --> 00:18:12,712
Ποιος έχει βιώσει
απώλεια ωοθυλακίων.

473
00:18:12,712 --> 00:18:13,843
Αμήν!

474
00:18:13,843 --> 00:18:15,305
Άσε με να σε βοηθήσω.

475
00:18:15,305 --> 00:18:17,597
Άσε με να σε πετάξω
λίγη τηλεπάθεια.

476
00:18:17,597 --> 00:18:19,429
Δώσε μου την ημερομηνία.

477
00:18:19,429 --> 00:18:27,527
Ιούνιος...λυ...αουάριος...αρχ...
Σεπτ... Ουαρίου...

478
00:18:27,527 --> 00:18:34,534
Μάιος... Απρίλιος
εννιά... τέταρτο... έφηβος;

479
00:18:34,534 --> 00:18:36,496
Λανθασμένος!

480
00:18:36,496 --> 00:18:38,448
[Γέλια]

481
00:18:38,448 --> 00:18:41,371
18 Νοεμβρίου 1982.

482
00:18:41,371 --> 00:18:43,333
[Γέλια]

483
00:18:43,333 --> 00:18:46,166
Δείτε, για να μην ξέρετε
τα πάντα για μένα.

484
00:18:46,166 --> 00:18:47,507
Μάλλον ναι.

485
00:18:47,507 --> 00:18:49,419
Λοιπόν, συγχωρούμεθα;

486
00:18:49,419 --> 00:18:51,341
σε συγχωρώ,
Φράνκλιν.

487
00:18:51,341 --> 00:18:53,383
Σε συγχωρώ, τζούνιορ.

488
00:18:53,383 --> 00:18:55,345
Σε συγχωρώ, Τόνι.

489
00:18:55,345 --> 00:18:57,807
σε συγχωρώ,
cal-cal.

490
00:18:57,807 --> 00:18:58,968
[Γέλια]

491
00:18:58,968 --> 00:19:00,520
Τζέι;

492
00:19:00,520 --> 00:19:02,472
Εμ, περίμενε.

493
00:19:02,472 --> 00:19:06,396
Έχω μια ακόμα ερώτηση
να σε ρωτήσω.

494
00:19:06,396 --> 00:19:08,358
Προχώρα, ρώτα το.

495
00:19:08,358 --> 00:19:11,070
Καλά. νομίζεις
Πρέπει να σε συγχωρήσω;

496
00:19:11,070 --> 00:19:13,233
Ναί.

497
00:19:13,233 --> 00:19:14,614
Πάλι λάθος.

498
00:19:14,614 --> 00:19:17,036
Ωχ!

499
00:19:17,036 --> 00:19:19,659
Ωχ.

500
00:19:25,335 --> 00:19:26,956
Δεν το καταλαβαίνω.

501
00:19:26,956 --> 00:19:30,089
Όλοι οι άλλοι συγχωρήθηκαν,
συμπεριλαμβανομένου του Franklin,

502
00:19:30,089 --> 00:19:31,421
Αλλά δεν μπορείς να με συγχωρήσεις.

503
00:19:31,421 --> 00:19:32,552
Γιατί είναι αυτό;

504
00:19:32,552 --> 00:19:34,173
Γιατί με σκοτώνει
να ξέρεις

505
00:19:34,173 --> 00:19:37,096
Αυτός ο άνθρωπος που αγαπώ
δεν με ξέρει πραγματικά.

506
00:19:37,096 --> 00:19:40,179
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρω
την ακριβή ημερομηνία που συναντηθήκαμε

507
00:19:40,179 --> 00:19:42,802
Ή το μέγεθος του φορέματός σας ή --
ποιο ειναι το αλλο

508
00:19:42,802 --> 00:19:44,143
το όνομα της μητέρας μου.

509
00:19:44,143 --> 00:19:45,395
Ναι, αυτό.

510
00:19:45,395 --> 00:19:48,358
Την αποκαλούσα πλάσμα
τα τελευταία 18 χρόνια.

511
00:19:48,358 --> 00:19:49,609
ξέχασα.

512
00:19:49,609 --> 00:19:52,191
Κοίτα, αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν σε ξέρω.

513
00:19:52,191 --> 00:19:53,483
Απλώς με σκοτώνει

514
00:19:53,483 --> 00:19:55,865
Ότι μπορούσες να ξέρεις
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

515
00:19:55,865 --> 00:19:57,777
Σχετικά με το μπάσκετ,
ποδόσφαιρο, γκολφ,

516
00:19:57,777 --> 00:20:00,870
Αλλά όταν πρόκειται για τη γυναίκα σου,
έχετε στιγμιαία κενά.

517
00:20:00,870 --> 00:20:03,823
Ωραία, αλλά δώσε μου τα εύσημα
για τα πράγματα που ξέρω.

518
00:20:03,823 --> 00:20:05,285
Σαν τι;

519
00:20:05,285 --> 00:20:09,919
Ξέρω ότι κλαις όταν είσαι
δείτε ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα.

520
00:20:09,919 --> 00:20:13,833
Και ξέρω ότι στρίβεις
τα μαλλιά σου όταν είσαι νευρικός.

521
00:20:13,833 --> 00:20:17,337
Και ξέρω πώς νιώθεις μέσα
τα χέρια μου όταν χορεύουμε μαζί.

522
00:20:19,389 --> 00:20:21,601
Τα ξέρω όλα
τα σημαντικά πράγματα.

523
00:20:22,932 --> 00:20:25,014
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

524
00:20:26,396 --> 00:20:29,439
Ναι, μπορώ να σε συγχωρήσω,

525
00:20:29,439 --> 00:20:32,442
Αλλά έχω ακόμα
άλλη μια ερώτηση.

526
00:20:32,442 --> 00:20:34,524
Εντάξει, θα προσπαθήσω να απαντήσω.

527
00:20:34,524 --> 00:20:35,905
Καλά.

528
00:20:35,905 --> 00:20:39,489
Ποιον αγαπώ περισσότερο από κανέναν
αλλού σε ολόκληρο τον κόσμο;

529
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
[Γέλια]

530
00:20:44,243 --> 00:20:46,125
Θα ήμουν εγώ;

531
00:20:46,125 --> 00:20:48,077
[Γέλια]

532
00:20:48,077 --> 00:20:49,999
Ναι.

533
00:20:54,083 --> 00:20:56,175
Επιτέλους έχεις ένα σωστό.

534
00:20:56,175 --> 00:20:58,638
[Γέλια]

535
00:21:00,590 --> 00:21:05,224
Το όνομα του παιχνιδιού
που θέλω να παίξω είναι

536
00:21:05,224 --> 00:21:13,022
«Τι ξέρεις;

537
00:21:13,022 --> 00:21:22,281
Και είπα "για τι;"

538
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
[Γέλια]


