1
00:00:03,214 --> 00:00:05,836
Γεια, μωρό μου,
σου αρέσει η φούστα μου;

2
00:00:05,836 --> 00:00:08,008
Ω, το λατρεύω!
είσαι εσύ!

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,970
Το χρώμα είναι απλά υπέροχο.

4
00:00:09,970 --> 00:00:11,472
Α, σου αρέσει
το χρώμα;
 Ναι.

5
00:00:11,472 --> 00:00:13,013
Το κόκκινο μου φαίνεται καλό.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,556
Ναι, το κάνει.
 Χα!

7
00:00:15,556 --> 00:00:17,688
Δεν φοράω καν κόκκινο,
μιχαηλ!

8
00:00:17,688 --> 00:00:19,600
Έλα,
δεν κοίταξες καν.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,193
Δεν χρειάζεται,
και θα σου πω γιατί.

10
00:00:22,193 --> 00:00:25,446
Γιατί είσαι τόσο όμορφη
οτιδήποτε βάλεις

11
00:00:25,446 --> 00:00:28,149
Μεταμορφώνεται μαγικά
σε έργο τέχνης.

12
00:00:28,149 --> 00:00:30,241
Α, σταματήστε το.
Δεν σε νοιάζει!

13
00:00:30,241 --> 00:00:31,992
με νοιάζει.
Ωχ, αυτό πόνεσε.

14
00:00:31,992 --> 00:00:33,154
Με νοιάζει βαθιά.

15
00:00:33,154 --> 00:00:34,205
Ψεύτης!

16
00:00:35,786 --> 00:00:38,209
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

17
00:00:38,209 --> 00:00:40,040
Ρέιτσελ,
πως τα πας

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,832
Δεν σε νοιάζει!

19
00:00:41,832 --> 00:00:44,625
Φυσικά και με νοιάζει, γλυκιά μου.

20
00:00:44,625 --> 00:00:46,217
Μη με πατρονάρεις!

21
00:00:46,217 --> 00:00:49,170
Όχι, πραγματικά με νοιάζει.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

22
00:00:49,170 --> 00:00:51,722
Η γιαγιά μου είναι άρρωστη.
Θέλετε να ακούσετε γι 'αυτό;!

23
00:00:53,724 --> 00:00:56,807
Λοιπόν, δεν θέλω να το έχεις
να μιλήσουμε για δύσκολα πράγματα.

24
00:00:56,807 --> 00:00:58,269
Κοίτα, σου είπα ότι δεν σε ένοιαζε.

25
00:00:58,269 --> 00:01:00,601
Μα φυσικά το κάνω, ζάχαρη.

26
00:01:00,601 --> 00:01:02,943
Ζάχαρη;!
Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό σε μένα!

27
00:01:02,943 --> 00:01:04,685
Είσαι απλά ψεύτικος!

28
00:01:04,685 --> 00:01:07,238
Δεν είμαι ψεύτικος.
Κοίτα, είμαι πολύ ειλικρινής.

29
00:01:07,238 --> 00:01:09,450
Αυτό είναι το ειλικρινές μου πρόσωπο.

30
00:01:10,781 --> 00:01:15,996
Τώρα, προχώρα και πες μου
για την αγαπημένη, άρρωστη γιαγιά σου.

31
00:01:15,996 --> 00:01:17,158
Έχει γρίπη.

32
00:01:17,158 --> 00:01:19,620
Mnh, mnh, mnh.

33
00:01:19,620 --> 00:01:23,003
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

34
00:01:23,003 --> 00:01:25,756
Είναι όταν το έχεις ήδη
εμφύσημα, οστεοπόρωση,

35
00:01:25,756 --> 00:01:27,168
Και σπασμένο ισχίο!

36
00:01:28,339 --> 00:01:31,632
Ένα φτάρνισμα και μπορούσε
ξεσπάσει στον εαυτό της!

37
00:01:31,632 --> 00:01:34,135
εχεις δικιο.
Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό πάνω σου.

38
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
σου ειπε.

39
00:01:35,386 --> 00:01:37,348
Γεια σας παιδιά,
τι κάνεις;

40
00:01:37,348 --> 00:01:39,270
Πηγαίνουμε στο δωμάτιό μου
να παίζουν κούκλες.

41
00:01:39,270 --> 00:01:42,102
Καλή διασκέδαση, και όταν Franklin
έρχεται, θα τον στείλω αμέσως.

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,145
Μην το κάνετε.
Σήμερα παίζω με τη Ρέιτσελ.

43
00:01:44,145 --> 00:01:46,227
Καλά.
Γεια, Ρέιτσελ.

44
00:01:46,227 --> 00:01:48,189
Εντάξει.

45
00:01:49,150 --> 00:01:50,691
Γεια σας παιδιά.
Αντίο, παιδιά.

46
00:01:50,691 --> 00:01:52,443
Γεια, γεια,
που πας;

47
00:01:52,443 --> 00:01:54,285
[Αναστεναγμοί]
δεν σε νοιάζει!

48
00:01:54,285 --> 00:01:56,197
Τι φταίνε οι γυναίκες
σε αυτό το σπίτι;

49
00:01:56,197 --> 00:01:57,538
Φυσικά και με νοιάζει!

50
00:01:57,538 --> 00:01:59,200
Τώρα, πες μου
που πας.

51
00:01:59,200 --> 00:02:01,332
Το εμπορικό κέντρο.
 Δεν με νοιάζει αυτό.

52
00:02:01,332 --> 00:02:02,873
Μιχαήλ!

53
00:02:02,873 --> 00:02:04,665
Θα κάνετε παρέα
με μερικούς φίλους;

54
00:02:04,665 --> 00:02:07,087
Αυτό το πρακτορείο έχει
μια αναζήτηση μοντελοποίησης εκεί,

55
00:02:07,087 --> 00:02:08,669
Και σκέφτηκα
Θα πήγαινα σε οντισιόν.

56
00:02:08,669 --> 00:02:09,920
Αχ...

57
00:02:14,715 --> 00:02:16,096
Όχι.

58
00:02:16,096 --> 00:02:18,679
Γιατί είσαι
"Α, όχι" εγώ;

59
00:02:18,679 --> 00:02:21,852
Γιατί δεν σε αφήνω να φύγεις
σε κάποιο διαγωνισμό μοντέλου.

60
00:02:21,852 --> 00:02:24,185
Γιατί;!
 Αυτά τα πρακτορεία
μη σε νοιάζει.

61
00:02:24,185 --> 00:02:25,976
Σε κοιτάζουν
σαν κομμάτι κρέας.

62
00:02:25,976 --> 00:02:28,229
Όσο ζεις στο σπίτι μου,
δεν μπορείς να το κάνεις.

63
00:02:28,229 --> 00:02:30,150
Μα φαίνεσαι πολύ ωραία
σε αυτό το ρούχο.

64
00:02:30,150 --> 00:02:33,534
Αργκ!
 Μιχαήλ, Μάικλ,
Μάικλ, Μάικλ.

65
00:02:33,534 --> 00:02:34,695
Τι;

66
00:02:34,695 --> 00:02:36,777
Μιχάλη, γιατί της περιποιείσαι
έτσι;

67
00:02:36,777 --> 00:02:38,369
Γιατί με νοιάζει.

68
00:02:38,369 --> 00:02:40,371
Γλυκιά μου, είναι σχεδόν...

69
00:02:40,371 --> 00:02:42,162
Μη με πατρονάρεις.

70
00:02:42,162 --> 00:02:45,546
τι λες,
ζάχαρη;

71
00:02:45,546 --> 00:02:48,749
Κοίτα, είναι σχεδόν ενήλικη,
Michael.

72
00:02:48,749 --> 00:02:51,922
Ήρθε η ώρα της
να αρχίσουν να παίρνουν αποφάσεις
για το μέλλον της.

73
00:02:51,922 --> 00:02:53,594
Και εκτός αυτού,
είναι πολύ όμορφη.

74
00:02:53,594 --> 00:02:57,007
ξέρω.
Το παίρνει από μένα, ρε!

75
00:02:57,007 --> 00:02:59,800
Το μόντελινγκ μπορεί να είναι
μια σπουδαία καριέρα για εκείνη.

76
00:02:59,800 --> 00:03:02,803
Τζέι, είναι
ένας σαγηνευτικός τρόπος ζωής, εντάξει;

77
00:03:02,803 --> 00:03:05,356
Το κορίτσι δεν είναι αρκετά έξυπνο
να χειριστεί τον πειρασμό

78
00:03:05,356 --> 00:03:07,268
Αυτό έρχεται με αυτό --
είναι αφελής.

79
00:03:07,268 --> 00:03:10,070
Έχω πίστη σε αυτήν,
και λέω ότι πρέπει να φύγει.

80
00:03:10,070 --> 00:03:12,112
Λοιπόν, λέω ότι δεν πρέπει.
το απαγορεύω...

81
00:03:12,112 --> 00:03:13,274
Ζάχαρη.

82
00:03:13,274 --> 00:03:15,195
Ουφ!

83
00:03:17,908 --> 00:03:20,321
Μμμ! Μμμ!

84
00:03:20,321 --> 00:03:23,203
Ωχ, αυτό φαίνεται καλό!
Τι είναι αυτό;

85
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
Το σάντουιτς μου.
 Πού είναι λοιπόν το δικό μου;

86
00:03:25,246 --> 00:03:27,458
Ξέρεις τι;
Είναι διάσπαρτο τριγύρω.

87
00:03:27,458 --> 00:03:29,920
Το ψωμί είναι εδώ.
Το μεσημεριανό κρέας βρίσκεται στο ψυγείο.

88
00:03:29,920 --> 00:03:33,294
Τουρσιά στον πάγκο.
Ασημικά στο συρτάρι.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

89
00:03:33,294 --> 00:03:35,095
Πρέπει να το φτιάξω μόνος μου;

90
00:03:35,095 --> 00:03:36,717
Ναι!

91
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
Αυτό λοιπόν είναι
για την Κλερ, εντάξει.

92
00:03:38,469 --> 00:03:40,761
Ξέρεις τι;
Θα το φτιάξω μόνος μου, Τζέι.

93
00:03:40,761 --> 00:03:43,304
Αυτό θα είναι
το καλύτερο σάντουιτς που έγινε ποτέ

94
00:03:43,304 --> 00:03:44,725
Στην ιστορία των σάντουιτς.

95
00:03:44,725 --> 00:03:47,268
Θα το ζηλέψεις.
Ξέρεις γιατί;

96
00:03:47,268 --> 00:03:49,610
Γιατί οι ποιητές θα γράφουν ωδές
στο σάντουιτς μου.

97
00:03:49,610 --> 00:03:52,273
«Σαλάμι ή Μπολόνια,

98
00:03:52,273 --> 00:03:53,814
Αυτό είναι το ερώτημα».

99
00:03:53,814 --> 00:03:57,157
Οι Ιταλοί θα γράφουν όπερες
για αυτό το σάντουιτς.

100
00:03:57,157 --> 00:03:58,409
♪ Έχει ένα σάντουιτς ♪

101
00:03:58,409 --> 00:04:00,411
♪ Τι είναι αυτό;
Ένα σάντουιτς ♪

102
00:04:00,411 --> 00:04:02,032
♪ Ω, ω,
s-a-andwich! ♪

103
00:04:02,032 --> 00:04:05,366
Θα υπάρξουν πυροτεχνήματα
και μια κινηματογραφική συμφωνία.

104
00:04:05,366 --> 00:04:08,208
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ θα με παίξει
ως μεσημεριανό κρέας.

105
00:04:08,208 --> 00:04:10,291
Γεια, μπαμπά.
 Τι θέλετε;

106
00:04:10,291 --> 00:04:12,833
Δεν σε νοιάζει!
 εχεις δικιο.

107
00:04:12,833 --> 00:04:15,255
Θα σε κάνω να νοιάζεσαι γιατί
Κάτι ξέρω

108
00:04:15,255 --> 00:04:17,468
Αυτό που θα ήθελες να μάθεις,
αλλά δεν ξέρεις.

109
00:04:17,468 --> 00:04:19,380
Τώρα σε νοιάζει;
 Όχι.

110
00:04:19,380 --> 00:04:21,932
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ότι κάποιος συγκεκριμένος

111
00:04:21,932 --> 00:04:25,145
Πήγαινε σε ένα συγκεκριμένο μέρος
να κάνεις ένα συγκεκριμένο κάτι

112
00:04:25,145 --> 00:04:26,597
Αυτός ένας άλλος συγκεκριμένος

113
00:04:26,597 --> 00:04:29,350
Απαγόρευσε το πρώτο βέβαιο
κάποιος από το να κάνει, ε;

114
00:04:29,350 --> 00:04:31,231
Εννοείς ότι η Κλερ πάει
στο εμπορικό κέντρο

115
00:04:31,231 --> 00:04:33,484
Παρά το γεγονός
ότι της απαγορεύω να μην πάει;

116
00:04:33,484 --> 00:04:35,446
Ουάου, αυτό είναι ανατριχιαστικό, μπαμπά!

117
00:04:35,446 --> 00:04:38,489
Έχεις αυτό το "όμορφο μυαλό"
πράγμα που λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

118
00:04:38,489 --> 00:04:39,820
Χμ, τι;

119
00:04:39,820 --> 00:04:41,161
Ωχ!

120
00:04:44,495 --> 00:04:46,907
Michael, Michael, Michael,
που πας;!

121
00:04:46,907 --> 00:04:49,169
Στο εμπορικό κέντρο για να σύρετε αυτό το κορίτσι
πίσω εδώ.

122
00:04:49,169 --> 00:04:51,171
Μιχάλη, μην καταλαβαίνεις
πολύ τρελός για αυτό.

123
00:04:51,171 --> 00:04:54,415
Δεν τρελαίνομαι πολύ.
Τρελαίνομαι αρκετά.

124
00:04:54,415 --> 00:04:56,377
[Αναστεναγμοί]

125
00:04:58,178 --> 00:05:03,344
[Γαλλική προφορά]
εντάξει, αριθμός 1.726, παρακαλώ.

126
00:05:03,344 --> 00:05:07,017
Ναι, δείξε μου τη βόλτα σου.

127
00:05:07,017 --> 00:05:08,729
Αρκετά, αρκετά.

128
00:05:08,729 --> 00:05:10,351
Όχι.
Πολύ ωραία βόλτα.

129
00:05:10,351 --> 00:05:13,734
Τώρα βγάλε το από το κτίριο,
μέχρι το αυτοκίνητό σας.

130
00:05:13,734 --> 00:05:15,526
Προχωρώ.

131
00:05:15,526 --> 00:05:19,650
Εντάξει, αριθμός 1.727, παρακαλώ.

132
00:05:19,650 --> 00:05:21,782
Αυτός είμαι! Αυτός είμαι!
Αυτός είμαι! Αυτός είμαι!

133
00:05:21,782 --> 00:05:23,744
Εντάξει, εγώ, τώρα, ηρέμησε.

134
00:05:23,744 --> 00:05:25,496
Η ηλικία σου;
 17.

135
00:05:25,496 --> 00:05:27,708
Τα καλύτερα σου χρόνια
είναι πίσω σου.

136
00:05:27,708 --> 00:05:30,791
Εντάξει, τώρα, τρως;
 Φυσικά.

137
00:05:30,791 --> 00:05:32,373
Θα έχετε
να το σταματήσει αυτό.

138
00:05:32,373 --> 00:05:35,716
Πίνεις;
Καπνίζεις;
 Όχι!

139
00:05:35,716 --> 00:05:37,548
Θα έχετε
για να ξεκινήσει αυτό.

140
00:05:37,548 --> 00:05:38,759
[Γέλια]

141
00:05:38,759 --> 00:05:40,511
Λοιπόν, τώρα, δείξε μου τη βόλτα σου.

142
00:05:40,511 --> 00:05:41,882
Καλά.

143
00:05:46,677 --> 00:05:50,100
Ωχ!
[Γέλια]

144
00:05:52,272 --> 00:05:54,525
Ωχ!
 Ωχ!

145
00:05:58,859 --> 00:06:01,482
Γεια, τι νομίζεις,
είσαι μοντέλο δαπέδου;

146
00:06:01,482 --> 00:06:04,364
Μπαμπά, δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα ήρθες εδώ!

147
00:06:04,364 --> 00:06:07,448
Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν
κάτι για σένα, Κλερ.

148
00:06:07,448 --> 00:06:08,909
Αυτός είναι ο πατέρας σου;

149
00:06:08,909 --> 00:06:10,621
Δυστυχώς.

150
00:06:10,621 --> 00:06:12,663
Είμαι η Βανέσκα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

151
00:06:12,663 --> 00:06:15,205
Απλώς έκανα οντισιόν
η κόρη σου.

152
00:06:15,205 --> 00:06:17,588
Κοίτα, ξέρω την οπτική σου,
λείπει ένα όνομα, εντάξει;

153
00:06:17,588 --> 00:06:18,759
Γεμίζεις τα κεφάλια αυτών των παιδιών

154
00:06:18,759 --> 00:06:21,592
Με υποσχέσεις για φήμη και δόξα
γιατί είναι αφελείς,

155
00:06:21,592 --> 00:06:24,264
Και δεν το ξέρουν
τους εξαπατά μια απάτη.

156
00:06:24,264 --> 00:06:26,677
Έχεις όμορφα χέρια.

157
00:06:26,677 --> 00:06:28,098
Γεια, ξέρεις τι;

158
00:06:28,098 --> 00:06:30,350
Μην αλλάζεις θέμα
γιατί ξέρω...

159
00:06:30,350 --> 00:06:31,432
Αλήθεια;

160
00:06:31,432 --> 00:06:32,813
Μπορώ;

161
00:06:32,813 --> 00:06:34,224
Σίγουρος.

162
00:06:34,224 --> 00:06:35,896
[Αναπνεύσεις]
ω, ω!

163
00:06:35,896 --> 00:06:37,478
Κοιτάξτε τις αρθρώσεις.
 Ω!

164
00:06:37,478 --> 00:06:39,399
Συναντάται, πέντε από αυτά.
 Ω!

165
00:06:39,399 --> 00:06:41,281
Τα χέρια σου είναι τέλεια!

166
00:06:41,281 --> 00:06:43,944
Ω, έλα,
Δεν ξέρω για τέλειο.

167
00:06:43,944 --> 00:06:47,488
Δηλαδή, είναι ωραίοι,
σίγουρα για έναν άντρα ειδικά.

168
00:06:47,488 --> 00:06:50,491
Αλλά, εννοώ, τέλειο;
Αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

169
00:06:50,491 --> 00:06:53,534
Το χρησιμοποιώ μόνο για να περιγράψω το
αεροδυναμικό σχήμα του κεφαλιού μου.

170
00:06:53,534 --> 00:06:54,915
[Γελάνε και οι δύο]

171
00:06:54,915 --> 00:06:56,707
εννοώ,
τα φροντίζω,

172
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
Πολλές λοσιόν
και κρέμες και τέτοια.

173
00:06:58,919 --> 00:07:00,751
Μπορώ να πω.
Μπορώ να πω.

174
00:07:00,751 --> 00:07:04,344
Άκου, έχεις σκεφτεί ποτέ
να είσαι μοντέλο χεριού;

175
00:07:04,344 --> 00:07:05,966
Α και τι μοντέλο;

176
00:07:05,966 --> 00:07:07,347
Ένα μοντέλο χεριού,

177
00:07:07,347 --> 00:07:10,140
Ένα μοντέλο που αποκλειστικά
χαρακτηριστικά των χεριών τους.

178
00:07:10,140 --> 00:07:12,052
Όχι, έλα!
 Ναι!

179
00:07:12,052 --> 00:07:15,105
Ξέρετε αυτή την παρουσίαση
προϊόντα σε διαφήμιση

180
00:07:15,105 --> 00:07:16,607
Μπορεί να είναι πολύ προσοδοφόρα.

181
00:07:16,607 --> 00:07:18,559
Λοιπόν,
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό,

182
00:07:18,559 --> 00:07:21,942
Αν και παρουσιάζοντας πράγματα
μου έρχεται πολύ φυσικό.

183
00:07:21,942 --> 00:07:23,363
[Γελάνε και οι δύο]

184
00:07:23,363 --> 00:07:24,735
Κοιτάξτε σας!

185
00:07:24,735 --> 00:07:28,489
Ξέρεις, κρατάς αυτό το κουτάκι
σαν επαγγελματίας.

186
00:07:28,489 --> 00:07:30,330
Α, σταματήστε το.

187
00:07:30,330 --> 00:07:32,623
Γειά σου.
στέκομαι εδώ.

188
00:07:32,623 --> 00:07:34,374
Μιλήστε στο χέρι.

189
00:07:34,374 --> 00:07:36,667
Ξέρεις,

190
00:07:36,667 --> 00:07:39,540
Νομίζω ότι μπορώ να βρω δουλειά
για σένα αμέσως.

191
00:07:39,540 --> 00:07:40,380
Εγώ;!

192
00:07:40,380 --> 00:07:43,003
Όχι, ο πατέρας σου.
 Όχι, ο πατέρας σου.

193
00:07:44,585 --> 00:07:49,510
Πάω να σε πάρω τηλέφωνο
γιατί είσαι τόσο φυσικός.

194
00:07:49,510 --> 00:07:51,301
Γιατί, ευχαριστώ!
Το κάνεις αυτό.

195
00:07:51,301 --> 00:07:52,643
Το βλέπεις;

196
00:07:52,643 --> 00:07:55,145
Είναι τόσο όμορφο, πραγματικά,
τον τρόπο που κάνεις τα πράγματα.

197
00:07:55,145 --> 00:07:56,517
Χαριτωμένος!

198
00:08:01,692 --> 00:08:03,313
Περίμενε, άσε με λοιπόν
καταλάβετε αυτό.

199
00:08:03,313 --> 00:08:04,985
Φτάνεις στο μοντέλο,
και δεν το κάνω;

200
00:08:04,985 --> 00:08:05,946
Αυτό είναι σωστό.

201
00:08:05,946 --> 00:08:07,447
Γιατί;!

202
00:08:07,447 --> 00:08:10,821
Γιατί δεν παρήκουσα
ο πατέρας μου.

203
00:08:10,821 --> 00:08:12,663
Τώρα, ας πάμε σπίτι.

204
00:08:12,663 --> 00:08:15,075
Με αυτόν τον τρόπο.
 Αργκ!

205
00:08:18,579 --> 00:08:21,381
Προσέχω.
Τα χέρια περνούν.

206
00:08:21,381 --> 00:08:23,123
Ομορφη.
Ουφ, ορίστε.

207
00:08:23,123 --> 00:08:24,715
Ουφ, ορίστε.

208
00:08:27,798 --> 00:08:29,550
Είναι μπερδεμένο.

209
00:08:29,550 --> 00:08:32,012
Η Κάντι ενεργεί
σαν να μην υπάρχω.

210
00:08:32,012 --> 00:08:35,265
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι
περνάει τις μέρες της με τη «Ραχήλ».

211
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
Μερικές φορές αρέσει στις γυναίκες
να συγκεντρωθούν μαζί

212
00:08:37,768 --> 00:08:39,099
Και απλά μιλήστε.

213
00:08:39,099 --> 00:08:40,941
Σχετικά με τι;
 Σχετικά με το τίποτα.

214
00:08:40,941 --> 00:08:43,193
Αλλά δεν μιλάνε για τίποτα
από κάθε οπτική γωνία.

215
00:08:43,193 --> 00:08:45,816
Το αντιλαμβάνονται ποτέ
ότι δεν είναι τίποτα;

216
00:08:45,816 --> 00:08:46,947
Οχι.

217
00:08:46,947 --> 00:08:49,069
Κοίτα, να σου πω
σχετικά με τις γυναίκες.

218
00:08:49,069 --> 00:08:50,280
Είμαι όλο αυτιά.

219
00:08:50,280 --> 00:08:52,452
Α, μην το λες αυτό
για τον εαυτό σου.

220
00:08:52,452 --> 00:08:55,285
Είναι αλήθεια ότι είναι λίγο μεγάλοι,
αλλά δεν είστε όλα αυτιά.

221
00:08:55,285 --> 00:08:57,918
Ευχαριστώ, junior,
και δεν είστε όλοι κεφάλι.

222
00:08:57,918 --> 00:08:59,419
Πραγματικά;!

223
00:08:59,419 --> 00:09:00,621
Ναι, είσαι.

224
00:09:00,621 --> 00:09:03,333
Τώρα, όπως έλεγες;

225
00:09:03,333 --> 00:09:04,424
Όπως έλεγα,

226
00:09:04,424 --> 00:09:06,717
Μερικές φορές αρέσει στις γυναίκες
να είναι γύρω από άλλες γυναίκες

227
00:09:06,717 --> 00:09:08,589
Έτσι μπορούν όλοι να είναι ευαίσθητοι
μαζί.

228
00:09:08,589 --> 00:09:09,970
Ενδιαφέρων.

229
00:09:09,970 --> 00:09:12,843
Σαν τυφλός στην έρημο
σκοντάφτοντας σε μια τρύπα νερού,

230
00:09:12,843 --> 00:09:15,095
Φαίνεται να έχεις σκοντάψει
σε ένα καλό σημείο

231
00:09:15,095 --> 00:09:17,017
Στο άγονο
ερημιά ονομάζεις μυαλό.

232
00:09:17,017 --> 00:09:18,849
Σας ευχαριστώ.

233
00:09:18,849 --> 00:09:21,311
Ίσως θα έπρεπε να πάρω
περισσότερο σε επαφή

234
00:09:21,311 --> 00:09:22,683
Με τη θηλυκή μου πλευρά.

235
00:09:22,683 --> 00:09:24,985
Χμμ...
 Χμμ...

236
00:09:27,107 --> 00:09:28,448
Γεια, εσείς οι δύο.

237
00:09:28,448 --> 00:09:29,449
Πώς πήγε;

238
00:09:29,449 --> 00:09:30,741
Αργκ!

239
00:09:30,741 --> 00:09:31,822
Ωχ.

240
00:09:31,822 --> 00:09:32,993
Τι έκανες;

241
00:09:32,993 --> 00:09:34,494
Δεν έκανα τίποτα.

242
00:09:34,494 --> 00:09:35,906
Μπήκα στο εμπορικό κέντρο,

243
00:09:35,906 --> 00:09:37,828
Και είχα μοντέλα,
σκάουτερ παντού πάνω μου, Τζέι.

244
00:09:37,828 --> 00:09:41,541
Μάικλ, κοίτα, σου είπα
Η Κλαίρη είναι ένα όμορφο κορίτσι!

245
00:09:41,541 --> 00:09:44,464
Κλερ;
Απλό, γριά Κλερ;

246
00:09:44,464 --> 00:09:45,706
λυπάμαι.
Φλας ειδήσεων --

247
00:09:45,706 --> 00:09:48,629
Η Κλερ δεν είναι η καλλονή
σε αυτή την οικογένεια.

248
00:09:48,629 --> 00:09:51,672
Αυτές είναι οι ομορφιές
στην οικογένεια, Τζέι.

249
00:09:51,672 --> 00:09:53,423
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

250
00:09:53,423 --> 00:09:55,555
Έλα, κοίτα τους, Τζέι.

251
00:09:55,555 --> 00:09:56,767
Ξέρεις αυτά τα χέρια.

252
00:09:56,767 --> 00:09:58,809
Σε έχουν αγγίξει πριν,

253
00:09:58,809 --> 00:10:01,561
Αλλά έχεις πάρει ποτέ πραγματικά
ήρθε η ώρα να τα προσέξετε, ε;

254
00:10:01,561 --> 00:10:04,184
Νιώστε την τέλεια παλάμη, ε;
[Γέλια]

255
00:10:04,184 --> 00:10:06,106
Δείτε την επιδεξιότητα
των ψηφίων.

256
00:10:06,106 --> 00:10:08,779
Αυτά είναι υπέροχα δάχτυλα.
 Στάση!

257
00:10:08,779 --> 00:10:09,990
[Γέλια]

258
00:10:09,990 --> 00:10:11,571
Μην αγγίζετε το χέρι.

259
00:10:11,571 --> 00:10:13,734
Δεν ξέρει.
Δεν ξέρει.

260
00:10:13,734 --> 00:10:15,535
τι εισαι...

261
00:10:15,535 --> 00:10:17,497
Αυτά τα χέρια είναι η πόρτα μου
στα πλούτη --

262
00:10:17,497 --> 00:10:19,539
Παρακολουθήστε τα χέρια --

263
00:10:19,539 --> 00:10:22,292
Και φήμη.

264
00:10:22,292 --> 00:10:24,584
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε
στο σημείο;

265
00:10:24,584 --> 00:10:27,547
Το σημείο,
που της άρεσε επίσης,

266
00:10:27,547 --> 00:10:28,749
Είναι απλό.

267
00:10:28,749 --> 00:10:30,460
Ο άντρας σου,
Μάικλ Ρίτσαρντ Κάιλ,

268
00:10:30,460 --> 00:10:31,802
Θα γίνει μοντέλο χεριού.

269
00:10:31,802 --> 00:10:34,014
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον ατζέντη μου
στο δρόμο μου εδώ.

270
00:10:34,014 --> 00:10:35,966
Γυρίζω την πρώτη μου διαφήμιση
την επόμενη εβδομάδα.

271
00:10:35,966 --> 00:10:37,467
[Γέλια]
δεν είναι υπέροχο;!

272
00:10:37,467 --> 00:10:38,889
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

273
00:10:38,889 --> 00:10:40,140
[Γελώντας]

274
00:10:47,607 --> 00:10:49,569
Μπαμπά, μπορείς να περάσεις
οι πατάτες, παρακαλώ;

275
00:10:49,569 --> 00:10:52,362
Προσπαθείς να σαμποτάρεις
τα χέρια μου;

276
00:10:52,362 --> 00:10:54,364
Όχι, προσπαθώ
να φάει πατάτες.

277
00:10:54,364 --> 00:10:55,535
Μπορείτε να τα αποκτήσετε μόνοι σας

278
00:10:55,535 --> 00:10:57,698
Με αυτά τα άσχημα
τα πόδια σου μαϊμού.

279
00:10:57,698 --> 00:10:59,039
Γεια, είναι μια φουσκάλα;

280
00:10:59,039 --> 00:11:00,410
Πού;!
 Εκεί ακριβώς!

281
00:11:00,410 --> 00:11:02,202
Χα! Κατάλαβα!

282
00:11:02,202 --> 00:11:03,583
Όχι, το χέρι σου!

283
00:11:03,583 --> 00:11:05,665
εχεις δικιο.
Kady, θα βοηθήσεις τον μπαμπά σου;

284
00:11:05,665 --> 00:11:06,877
Ωχ!
 Σας ευχαριστώ.

285
00:11:06,877 --> 00:11:09,129
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

286
00:11:09,129 --> 00:11:10,460
Νομίζω ότι τα χέρια σου είναι άσχημα.

287
00:11:10,460 --> 00:11:13,503
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ανόητος,
κοριτσάκι χωρίς γούστο.

288
00:11:13,503 --> 00:11:15,846
Θα σε βάλω να μάθεις αυτά τα χέρια
θα φανούν σύντομα

289
00:11:15,846 --> 00:11:17,467
Στις διαφημίσεις
σε όλο τον κόσμο.

290
00:11:17,467 --> 00:11:20,100
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι γάντια μοντέλου

291
00:11:20,100 --> 00:11:22,142
Γιατί αυτά τα χέρια είναι ανατριχιαστικά.

292
00:11:22,142 --> 00:11:23,473
Γιατί δεν πας σπίτι να δεις

293
00:11:23,473 --> 00:11:25,726
Αν η γιαγιά σου φτερνίστηκε
και της έσκασε το ισχίο;

294
00:11:25,726 --> 00:11:28,438
Είσαι κακός άντρας.

295
00:11:28,438 --> 00:11:32,482
Και είσαι μισητής χεριών.

296
00:11:32,482 --> 00:11:33,814
Κάντι, θα είμαι στον επάνω όροφο.

297
00:11:33,814 --> 00:11:36,116
Είναι έτσι.

298
00:11:36,116 --> 00:11:38,488
Το μισώ αυτό!
Είσαι τόσο υποκριτής!

299
00:11:38,488 --> 00:11:39,950
Μη ζηλεύεις, εντάξει;

300
00:11:39,950 --> 00:11:42,162
Η ζήλια δεν είναι
ένα ελκυστικό συναίσθημα.

301
00:11:42,162 --> 00:11:43,373
Αργκ!

302
00:11:43,373 --> 00:11:47,087
Τι συμβαίνει με αυτήν;

303
00:11:47,087 --> 00:11:51,922
Μιχαήλ, από όλα τα παράλογα
πράγματα που έχετε κάνει ποτέ,

304
00:11:51,922 --> 00:11:53,543
Αυτό πρέπει να είναι
ο πιο χαζός!

305
00:11:53,543 --> 00:11:55,045
Αλαλος;

306
00:11:55,045 --> 00:11:57,137
Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω
η πρώτη μου διαφήμιση.

307
00:11:57,137 --> 00:11:59,259
Αυτό μπορεί να είναι μεγάλα πράγματα
για μας --

308
00:11:59,259 --> 00:12:01,551
Ένα σπίτι στην παραλία,
ιδιωτικά τζετ.

309
00:12:01,551 --> 00:12:03,473
Ο ουρανός είναι το όριο.

310
00:12:03,473 --> 00:12:05,265
Μιχαήλ!

311
00:12:07,687 --> 00:12:11,151
Το να είσαι μοντέλο χεριών δεν πληρώνει
αρκετά για να αγοράσεις ένα ιδιωτικό τζετ!

312
00:12:11,151 --> 00:12:13,984
Πες το στο θέμα
σχετικά με την "οικογένεια Άνταμς".

313
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Έχει τρία σπίτια
και ένα σκάφος μόνο για να το κάνει αυτό.

314
00:12:17,737 --> 00:12:19,569
Εννοώ, εξάλλου,

315
00:12:19,569 --> 00:12:22,122
Αυτά τα χέρια είναι απλά
μια πύλη...

316
00:12:22,122 --> 00:12:24,074
Σε αυτό!

317
00:12:24,074 --> 00:12:25,826
Μόλις ρίξουν μια ματιά
σε αυτό το φιλί,

318
00:12:25,826 --> 00:12:27,998
Θα θέλουν
το υπόλοιπο πακέτο.

319
00:12:27,998 --> 00:12:29,329
Ερχομαι.
Υποστηρίξτε με.

320
00:12:29,329 --> 00:12:30,710
Κόψτε το κρέας μου για μένα.

321
00:12:30,710 --> 00:12:32,632
Κόψτε το κρέας σας!

322
00:12:32,632 --> 00:12:35,585
Απλώς ζηλεύεις γιατί
Έχω τέλεια σχηματισμένα χέρια,

323
00:12:35,585 --> 00:12:38,378
Και κόλλησες
με αυτά τα πέντε μικρά λουκάνικα

324
00:12:38,378 --> 00:12:39,759
Σε ένα κομμάτι ζαμπόν.

325
00:12:39,759 --> 00:12:42,642
Ξέρεις τι;
 Τι;

326
00:12:42,642 --> 00:12:44,384
Συνέχισε το εδώ,

327
00:12:44,384 --> 00:12:48,308
Και θα μάθεις
τα δάχτυλά σου πολύ καλά!

328
00:12:53,653 --> 00:12:56,106
Ευχαριστώ που παίξατε
μαζί μου σήμερα, Kady.

329
00:12:56,106 --> 00:12:57,948
Κανένα πρόβλημα.
Η Ρέιτσελ ήταν απασχολημένη.

330
00:12:57,948 --> 00:13:00,610
Αχ, Ρέιτσελ,
να μιλήσουμε για αυτήν;

331
00:13:00,610 --> 00:13:02,072
Δεν νομίζω.

332
00:13:02,072 --> 00:13:04,204
θα ήθελες
να παρακολουθούν σαπουνόπερες

333
00:13:04,204 --> 00:13:06,496
Ή ίσως
αυτή την ταινία olsen twins που πήρα;

334
00:13:06,496 --> 00:13:07,868
Όχι πραγματικά.

335
00:13:07,868 --> 00:13:10,710
Τότε τι θα λέγατε να βάλουμε τον αντίχειρα
μέσα από το περιοδικό αυτής της νύφης

336
00:13:10,710 --> 00:13:12,752
Μέχρι να κλάψουμε;

337
00:13:12,752 --> 00:13:14,084
Όχι.

338
00:13:14,084 --> 00:13:16,546
Ω, κοίτα, η Oprah είναι επάνω,

339
00:13:16,546 --> 00:13:18,418
Και νομίζω ότι έχει
Μπάρμπρα Στρέιζαντ!

340
00:13:18,418 --> 00:13:21,091
Ξέρεις πώς με αγαπώ
μερικά μπαμπάκια!

341
00:13:21,091 --> 00:13:24,384
♪ Παπά ♪

342
00:13:24,384 --> 00:13:25,685
Ξέχνα την Όπρα.

343
00:13:25,685 --> 00:13:27,097
Ας χρωματίσουμε.

344
00:13:27,097 --> 00:13:28,268
Εξοχος.

345
00:13:28,268 --> 00:13:31,021
Ας χρωματίσουμε τα ουράνια τόξα
και πεταλούδες και μονόκεροι

346
00:13:31,021 --> 00:13:33,233
Και μετά μιλήστε
για το πόσο μας αρέσουν τα άλογα

347
00:13:33,233 --> 00:13:35,355
Και ποιος είναι
το πιο χαριτωμένο μέλος του 'nsync.

348
00:13:35,355 --> 00:13:37,277
Φράνκλιν, είσαι γκέι;

349
00:13:37,277 --> 00:13:38,528
Φυσικά και όχι!

350
00:13:38,528 --> 00:13:40,240
Είμαι όλος άνθρωπος,
μέσα και πέρα!

351
00:13:40,240 --> 00:13:42,282
Τότε γιατί παίζεις
σαν κορίτσι;

352
00:13:42,282 --> 00:13:45,705
Γιατί προσπαθώ να πάρω περισσότερα
σε επαφή με τη θηλυκή μου πλευρά,

353
00:13:45,705 --> 00:13:47,287
Οπότε δεν σε χάνω
στη Ρέιτσελ.

354
00:13:47,287 --> 00:13:49,159
Δεν θα με χάσεις
στη Ρέιτσελ.

355
00:13:49,159 --> 00:13:50,951
Απλώς μου αρέσει να ξοδεύω
λίγο καιρό μαζί της

356
00:13:50,951 --> 00:13:52,212
Και μερικά μαζί σου.

357
00:13:52,212 --> 00:13:54,124
Λοιπόν, τελευταία
φαίνεται να είναι μονόπλευρη.

358
00:13:54,124 --> 00:13:56,957
Νομίζω ότι η Ρέιτσελ σχεδιάζει
να σε πάρω μακριά μου.

359
00:13:56,957 --> 00:13:58,418
Αν έχετε πρόβλημα
μαζί της,

360
00:13:58,418 --> 00:14:00,260
Γιατί όχι
να το πάρει μαζί της;

361
00:14:00,260 --> 00:14:03,173
Εξαιρετική πρόταση.

362
00:14:03,173 --> 00:14:05,305
Πράγματι θα το κάνω.

363
00:14:05,305 --> 00:14:08,348
[Γελάει πονηρά]

364
00:14:10,270 --> 00:14:12,852
Άντρας:
απλά περάστε εδώ.

365
00:14:12,852 --> 00:14:14,184
Εδώ;
 Μεγάλος.

366
00:14:14,184 --> 00:14:16,236
Τότε τι κάνεις
απλώνεις τα χέρια σου

367
00:14:16,236 --> 00:14:18,278
Μπροστά στο μαύρο βελούδο
έτσι, εντάξει;

368
00:14:18,278 --> 00:14:21,321
Μετά τα αναποδογυρίζεις μια φορά
ή δύο φορές αφού λέω δράση.

369
00:14:21,321 --> 00:14:22,442
Απλός.
 Εξοχος.

370
00:14:22,442 --> 00:14:25,115
Εύκολο σαν πίτα.
 Εντάξει, υπέροχο.

371
00:14:25,115 --> 00:14:26,286
Και --

372
00:14:26,286 --> 00:14:28,698
Θα μπορούσα να έχω ένα δεύτερο
απλά για να μπω στον χαρακτήρα;

373
00:14:28,698 --> 00:14:31,371
Σίγουρα.
 Σας ευχαριστώ.

374
00:14:36,046 --> 00:14:38,338
Αχ!

375
00:14:38,338 --> 00:14:40,260
Εντάξει, τα χέρια
είναι έτοιμοι τώρα, κύριε.

376
00:14:40,260 --> 00:14:41,551
Εξοχος.

377
00:14:41,551 --> 00:14:43,213
Και δράση!

378
00:14:43,213 --> 00:14:45,805
Σσσς!

379
00:14:45,805 --> 00:14:48,718
Σσσ...χα!

380
00:14:48,718 --> 00:14:52,562
Σσσ...χα!

381
00:14:52,562 --> 00:14:54,224
Σσσς! Σσσς!

382
00:14:54,224 --> 00:14:55,855
Σσσς! Σσσς!

383
00:14:58,608 --> 00:14:59,609
Τομή!

384
00:14:59,609 --> 00:15:01,231
Πώς ήταν αυτό;

385
00:15:01,231 --> 00:15:02,862
Λοιπόν, εσύ, ε,

386
00:15:02,862 --> 00:15:05,525
Άθελά σου σε άφησες να κατευθυνθείς
πέσει στο πλαίσιο.

387
00:15:05,525 --> 00:15:06,826
Α, το είδες;

388
00:15:06,826 --> 00:15:08,198
Ναι, το κάναμε, εντάξει;

389
00:15:08,198 --> 00:15:10,160
Χρειαζόμαστε μόνο τα χέρια.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

390
00:15:10,160 --> 00:15:12,082
Μπορώ να το κάνω αυτό.
 Μεγάλος.

391
00:15:13,743 --> 00:15:15,375
Και --

392
00:15:23,593 --> 00:15:25,635
Εντάξει, τα χέρια
είναι έτοιμοι, κύριε.

393
00:15:25,635 --> 00:15:28,218
Όλα καλά;
 Όλα έχουν ζεσταθεί.

394
00:15:28,218 --> 00:15:29,849
Και δράση!

395
00:15:29,849 --> 00:15:33,353
[ Μίμηση ρίψης βομβών ]

396
00:15:38,818 --> 00:15:41,401
Αστραπή, λάμψη, λάμψη.

397
00:15:41,401 --> 00:15:43,443
[Σφυρίχτρες]

398
00:15:45,485 --> 00:15:46,826
Κόψτε!

399
00:15:46,826 --> 00:15:48,528
Κόψτε, κ. Kyle.

400
00:15:48,528 --> 00:15:49,869
Κύριε Κάιλ;

401
00:15:49,869 --> 00:15:52,282
Ναι, κ. Σπίλμπεργκ.

402
00:15:52,282 --> 00:15:55,125
Αυτό είναι λίγο j-- ουπς!

403
00:15:55,125 --> 00:15:56,496
Α, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω

404
00:15:56,496 --> 00:15:58,628
Ότι είδαμε ξανά το πρόσωπο,
θυμάσαι;

405
00:15:58,628 --> 00:16:00,290
Απλά πρέπει να δω τα χέρια.

406
00:16:00,290 --> 00:16:01,841
ρίχνω
το πρόσωπο δωρεάν.

407
00:16:01,841 --> 00:16:03,633
Θα σας πληρώσουμε επιπλέον
να το κρατήσει έξω.

408
00:16:03,633 --> 00:16:07,467
Λοιπόν, σκέφτηκα ίσως
το κοινό, ξέρεις,

409
00:16:07,467 --> 00:16:10,510
Οι οπαδοί θα θέλουν να μάθουν
ο άνθρωπος πίσω από τα χέρια,

410
00:16:10,510 --> 00:16:13,143
Οπότε σκέφτηκα ότι απλώς θα ρίξω
ότι εκεί μέσα δωρεάν.

411
00:16:13,143 --> 00:16:15,685
Εντάξει, θέλεις να βάλεις το πρόσωπό σου
στο πλάνο;

412
00:16:15,685 --> 00:16:17,357
Θα ήθελα πολύ.
 Θα κάνατε;

413
00:16:17,357 --> 00:16:20,690
Στη συνέχεια, βάλτε το πρόσωπό σας στο πλάνο
όσο σου αρέσει.

414
00:16:20,690 --> 00:16:23,313
Τώρα αυτός είναι σκηνοθέτης.
Μίλησε σαν αληθινός σκηνοθέτης!

415
00:16:23,313 --> 00:16:24,654
Εξαιρετικό, ευχαριστώ!

416
00:16:24,654 --> 00:16:27,947
Ο Τζον Λάντις δεν έχει τίποτα
πάνω σου φίλε!

417
00:16:27,947 --> 00:16:29,949
Καλός.

418
00:16:29,949 --> 00:16:31,531
Και δράση!

419
00:16:31,531 --> 00:16:33,953
[ Μίμηση του ανέμου ]

420
00:16:43,333 --> 00:16:46,126
Βάλε και τα πόδια εκεί μέσα.

421
00:16:50,630 --> 00:16:53,183
ήθελες να με δεις,
Σρέντερ;

422
00:16:53,183 --> 00:16:56,226
Ω, μια ξεκαρδιστική περιστροφή για μένα
κλίση στο παίξιμο πιάνου

423
00:16:56,226 --> 00:16:58,308
Συγκρίνοντάς με
σε έναν φανταστικό χαρακτήρα

424
00:16:58,308 --> 00:16:59,849
Στο σύμπαν των «φυστικιών».

425
00:16:59,849 --> 00:17:02,021
Αγόρι, δεν κουράζομαι ποτέ
αυτού.

426
00:17:02,021 --> 00:17:03,563
Τι θέλετε;

427
00:17:03,563 --> 00:17:06,146
Λοιπόν, φαίνεται
ότι εσύ κι εγώ βρισκόμαστε

428
00:17:06,146 --> 00:17:07,527
Διεκδικώντας την προσοχή του Kady,

429
00:17:07,527 --> 00:17:09,909
Σκέφτηκα λοιπόν να συναντηθούμε
σε ουδέτερο έδαφος

430
00:17:09,909 --> 00:17:12,412
Και να δούμε αν δεν μπορούμε να βρούμε
μια δίκαιη λύση.

431
00:17:12,412 --> 00:17:14,324
Κοίτα, η Kady και εγώ
είναι φίλοι.

432
00:17:14,324 --> 00:17:17,207
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν προτιμούσε να κάνει παρέα μαζί μου

433
00:17:17,207 --> 00:17:19,499
Από έναν geek που παίζει πιάνο
όπως εσύ!

434
00:17:19,499 --> 00:17:22,422
Κάνει παρέα μόνο μαζί σου
γιατί είσαι διαθέσιμος!

435
00:17:24,544 --> 00:17:26,756
Τώρα, πόσο θα έπαιρνε
για να γίνεις,

436
00:17:26,756 --> 00:17:29,129
Να πούμε…

437
00:17:29,129 --> 00:17:31,511
Μη διαθέσιμο;

438
00:17:31,511 --> 00:17:33,093
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;

439
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Ε, ρε!

440
00:17:34,344 --> 00:17:35,885
Το "δωροδοκία" είναι μια τόσο άσχημη λέξη.

441
00:17:35,885 --> 00:17:40,520
Προτιμώ να χρησιμοποιώ τον όρο
«κίνητρο».

442
00:17:40,520 --> 00:17:41,891
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.

443
00:17:41,891 --> 00:17:43,233
Η Kady είναι η καλύτερή μου φίλη,

444
00:17:43,233 --> 00:17:46,065
Και κανένα χρηματικό ποσό
σε αυτόν τον κόσμο θα αλλάξει αυτό.

445
00:17:46,065 --> 00:17:47,777
Α, αλήθεια;

446
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
Μέσα σε αυτόν τον κουμπαρά,

447
00:17:51,070 --> 00:17:53,323
Θα βρείτε πιστοποιητικά μετοχών
για μια εταιρεία

448
00:17:53,323 --> 00:17:56,496
Αυτό σε μια εβδομάδα θα ανακοινωθεί
ότι έχουν κατοχυρώσει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μια συσκευή

449
00:17:56,496 --> 00:17:59,539
Αυτό μπορεί να τροφοδοτήσει τα αυτοκίνητα
χρησιμοποιώντας νερό αντί για βενζίνη.

450
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
Όταν συμβεί αυτό, θα μπορείτε
να συνταξιοδοτηθεί μέχρι την ηλικία των εννέα ετών,

451
00:18:02,792 --> 00:18:05,165
Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
μείνε μακριά από την kady.

452
00:18:05,165 --> 00:18:06,966
Γινώμενος!

453
00:18:11,671 --> 00:18:13,553
Δεν ξέρω, Βανέσκα.

454
00:18:13,553 --> 00:18:15,555
Δεν ξέρω
αν σε αφήσω να χειριστείς

455
00:18:15,555 --> 00:18:17,517
Το δεξί χέρι ακόμα.

456
00:18:17,517 --> 00:18:20,059
Ναι, θέλω να δω τι κάνεις
με πρώτο τον αριστερό.

457
00:18:20,059 --> 00:18:21,481
Εντάξει, αγαπητέ.

458
00:18:21,481 --> 00:18:23,062
Ναι, ναι.
 Ciao.

459
00:18:25,935 --> 00:18:27,687
Μιχάλη, ποιος ήταν αυτός;

460
00:18:27,687 --> 00:18:29,729
Αυτή ήταν η Βανέσκα,
ο αριστερός μου πράκτορας μοντέλο.

461
00:18:29,729 --> 00:18:31,321
Πρέπει να παίξεις hardball

462
00:18:31,321 --> 00:18:33,403
Αν θα πάρεις
τις καλύτερες δουλειές.

463
00:18:33,403 --> 00:18:34,784
Πρέπει να πάω στην κουζίνα

464
00:18:34,784 --> 00:18:37,787
Και βάλτε λίγο ακόμα γάλα
στα γάντια μου.

465
00:18:37,787 --> 00:18:40,790
Τηλεφώνησέ με
όταν ανέβει η διαφήμιση μου.

466
00:18:40,790 --> 00:18:43,002
Ποιος είσαι
μιλώντας σε;

467
00:18:43,002 --> 00:18:45,004
Ω, κοίτα,
κ. Η διαφήμιση του Kyle!

468
00:18:45,004 --> 00:18:46,706
[Αναπνεύσεις]

469
00:18:46,706 --> 00:18:48,838
Είναι ανοιχτό;!
Δυναμώστε τον ήχο!

470
00:18:48,838 --> 00:18:50,750
Δυναμώστε τον ήχο!
Είναι ανοιχτό!

471
00:18:50,750 --> 00:18:54,844
Άντρας στην τηλεόραση:
έχεις κοριτσίστικα χέρια;
Γιατί αυτός ο άνθρωπος το κάνει.

472
00:18:54,844 --> 00:18:56,966
Γελάνε οι γυναίκες μαζί σου

473
00:18:56,966 --> 00:19:00,350
Εξαιτίας σου
χέρια "νεράιδα πριγκίπισσα";

474
00:19:00,350 --> 00:19:03,973
Γιατί να συνεχίσει να υποφέρει
σαν αυτόν τον χαμένο;

475
00:19:03,973 --> 00:19:05,185
Δοκιμάστε το "man hands."

476
00:19:05,185 --> 00:19:06,856
Είναι η λειαντική κρέμα

477
00:19:06,856 --> 00:19:09,529
Αυτό σου δίνει τους κάλους
μιας ολοήμερης εργασίας

478
00:19:09,529 --> 00:19:10,940
Χωρίς την εργασία.

479
00:19:10,940 --> 00:19:13,363
Γιατί να έχεις χέρια σαν αυτόν τον πανσέ,

480
00:19:13,363 --> 00:19:16,866
Όταν μπορείς να έχεις χέρια
σαν "mansy";

481
00:19:16,866 --> 00:19:18,077
"Αντρικά χέρια"...

482
00:19:18,077 --> 00:19:20,830
Διαθέσιμο οπουδήποτε
ανδρικά προϊόντα πωλούνται.

483
00:19:20,830 --> 00:19:24,244
Ο μπαμπάς έχει κοριτσίστικα χέρια!

484
00:19:24,244 --> 00:19:27,287
T-t-αυτό είναι μια αγανάκτηση!
Έχω παραποιηθεί!

485
00:19:27,287 --> 00:19:29,709
Με έχουν κουκουλώσει
και μπαμπούλα!

486
00:19:29,709 --> 00:19:32,462
[Λίγα]

487
00:19:36,256 --> 00:19:38,758
Γεια, πώς ήταν το ντους σου,
πετούνια;

488
00:19:38,758 --> 00:19:40,179
Ω, ήταν, ξέρεις...

489
00:19:40,179 --> 00:19:42,352
Μόλις με πήρες τηλέφωνο
"πετούνια";

490
00:19:42,352 --> 00:19:45,895
Όχι, Μάικλ, δεν θα το έκανα ποτέ
πες το Πηνελόπη.

491
00:19:45,895 --> 00:19:48,398
Εντάξει, ξέρεις τι;
Γέλα, Τζέι!

492
00:19:49,729 --> 00:19:52,191
Αυτό είναι καλό!

493
00:19:54,524 --> 00:19:55,865
Βλέπετε πόσο αστείο είναι;

494
00:19:55,865 --> 00:19:57,196
Μιχάλη, λυπάμαι.

495
00:19:57,196 --> 00:19:58,988
Τώρα, ξέρω ότι ντρέπεσαι,

496
00:19:58,988 --> 00:20:01,241
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι πολύ χαρούμενος
ότι αυτό συνέβη.

497
00:20:01,241 --> 00:20:03,493
Γιατί -- Ήμουν δύσκολο να το αντιμετωπίσω
ως μοντέλο χεριού;

498
00:20:03,493 --> 00:20:06,165
Κοίτα, είσαι λαμπρός,
υπέροχος άνθρωπος --

499
00:20:06,165 --> 00:20:08,538
Η αγάπη της ζωής μου.
 ξέρω.

500
00:20:08,538 --> 00:20:11,751
Αλλά δεν είσαι τέλειος,
Μάικλ Ρίτσαρντ Κάιλ.

501
00:20:11,751 --> 00:20:14,173
Ξεχνάς
ότι κάνεις λάθη,

502
00:20:14,173 --> 00:20:16,336
Και πρέπει να αρχίσεις να αφήνεις
τα φτιάχνουν και τα παιδιά σας.

503
00:20:16,336 --> 00:20:18,338
Πρόκειται για την Κλερ
και το μόντελινγκ της;

504
00:20:18,338 --> 00:20:20,009
Ξέρω την καριέρα σου...

505
00:20:20,009 --> 00:20:21,471
Δεν ξεκολλησε...

506
00:20:21,471 --> 00:20:23,603
Ο τρόπος
που θα το ήθελες.

507
00:20:25,184 --> 00:20:27,056
[Γέλια]
αλλά περίμενε.

508
00:20:27,056 --> 00:20:30,850
Δεν έχεις ιδέα
τι θα μπορούσε να συμβεί στην Κλερ.

509
00:20:30,850 --> 00:20:32,522
Ναι, και αυτό είναι
τι με φοβίζει.

510
00:20:32,522 --> 00:20:34,654
Το ξέρω μωρό μου,
και σε αγαπώ γι' αυτό.

511
00:20:34,654 --> 00:20:36,025
Πιστέψτε με.

512
00:20:36,025 --> 00:20:38,117
Αλλά ήρθε η ώρα να αφήσουμε την Κλερ
εξερευνήστε τα πράγματα

513
00:20:38,117 --> 00:20:40,029
Ότι την ενδιαφέρει,
Michael.

514
00:20:40,029 --> 00:20:42,822
Δεν μπορείς να την ελέγχεις για πάντα,
μπαμπά.

515
00:20:42,822 --> 00:20:44,163
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

516
00:20:44,163 --> 00:20:48,167
Το μόντελινγκ μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα
που συνέβη ποτέ σε αυτό το κορίτσι.

517
00:20:48,167 --> 00:20:50,039
Δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον.

518
00:20:50,039 --> 00:20:52,081
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

519
00:20:52,081 --> 00:20:54,374
Μπορώ να προβλέψω
όπου αυτά τα μικρά, κοριτσίστικα χέρια

520
00:20:54,374 --> 00:20:56,296
Θα καταλήξουν
σε περίπου δύο λεπτά.

521
00:20:56,296 --> 00:20:57,717
Α, αλήθεια;

522
00:20:57,717 --> 00:21:00,840
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να μου το ψιθυρίσεις;

523
00:21:00,840 --> 00:21:04,514
Ω, υποθέτω ότι μπορείς να προβλέψεις
το μέλλον τελικά,

524
00:21:04,514 --> 00:21:07,056
Φαλακρός-στράδαμος.

525
00:21:10,650 --> 00:21:12,101
Προσεκτικός.
Παρακολουθήστε το χόριο.

526
00:21:12,101 --> 00:21:13,563
Συγγνώμη, μπαμπά.

527
00:21:13,563 --> 00:21:14,774
Καλά.

528
00:21:14,774 --> 00:21:17,317
Μμμ!

529
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
[Μασώντας δυνατά]