1
00:00:05,046 --> 00:00:08,089
Γεια σου, Τόμι!
Κόψτε όλο αυτό το τύμπανο που παίζει!

2
00:00:08,089 --> 00:00:10,261
Tommy: συγγνώμη!

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,136
[Γελώντας] Θα κατουρήσω!
Θα κατουρήσω!

4
00:00:15,136 --> 00:00:18,399
Θα κατουρήσω μόνος μου!
[Γέλια]

5
00:00:18,399 --> 00:00:20,691
Θα κατουρήσω μόνος μου!

6
00:00:20,691 --> 00:00:24,195
Αγόρι, τι είσαι
γελώντας;

7
00:00:24,195 --> 00:00:26,817
Ω, ω, θεέ. Ω Θεέ...
«αυξανόμενοι πόνοι».

8
00:00:26,817 --> 00:00:29,280
Θεέ μου. Δεν παίρνει
καλύτερα από αυτό.

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,031
Φίλε, αυτό το αλάν χοντρό.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,245
Άντρας, ξέρεις, είναι σαν,
ο richard pryor της εποχής μας.

11
00:00:34,245 --> 00:00:37,208
Ακόμα και το επίθετό του
είναι αστείο -- "χοντρό";

12
00:00:37,208 --> 00:00:40,661
[ Γελάει ] με ένα «ε»!
Με ένα «ε»!

13
00:00:40,661 --> 00:00:42,213
Με ένα «ε»!
[Γέλια]

14
00:00:42,213 --> 00:00:43,504
Είσαι χοντρή.

15
00:00:43,504 --> 00:00:44,875
Όχι, είναι χοντρός!

16
00:00:44,875 --> 00:00:47,258
♪ Κλερ και Τόνι
κάθεται σε ένα δέντρο ♪

17
00:00:47,258 --> 00:00:49,550
♪ K-i-s-s-i-n-g ♪

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,632
♪ Πρώτα έρχεται η αγάπη,
μετά έρχεται ο γάμος ♪

19
00:00:51,632 --> 00:00:53,724
♪ Μετά έρχεται η Κλερ
και το καροτσάκι ♪

20
00:00:53,724 --> 00:00:56,557
Α, ναι; ♪ Μικρή Kady,
χτυπημένος από ένα δέντρο ♪

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,809
♪ Δόντια m-i-s-s-i-n-g ♪

22
00:00:58,809 --> 00:01:00,851
♪ Πρώτα έρχεται το αίμα,
μετά έρχονται τα ράμματα ♪

23
00:01:00,851 --> 00:01:02,813
Και δεν κάνω ρίμα πια
γιατί σοβαρολογώ!

24
00:01:02,813 --> 00:01:04,185
[Κραυγές]

25
00:01:04,185 --> 00:01:05,646
Γεια, ρε, γεια!
Κλερ!

26
00:01:05,646 --> 00:01:08,819
Κλαίρη, κάτσε!
Καθίζω! Είπα κάτσε.

27
00:01:08,819 --> 00:01:10,361
Και ξέρετε τι;

28
00:01:10,361 --> 00:01:12,453
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από όλα
από αυτή την κραυγή, Κλερ.

29
00:01:12,453 --> 00:01:13,904
Μακάρι αυτό το σπίτι να ήταν άδειο,

30
00:01:13,904 --> 00:01:15,366
Και θα μπορούσα να προσποιηθώ
να γίνει ξανά 16.

31
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Γιατί;

32
00:01:16,367 --> 00:01:17,748
Γιατί όταν ήμουν 16,

33
00:01:17,748 --> 00:01:19,460
Το μόνο πράγμα
Έπρεπε να ανησυχήσω

34
00:01:19,460 --> 00:01:21,832
Έκανα εξάσκηση για την καριέρα μου
στη μουσική κωμωδία.

35
00:01:21,832 --> 00:01:25,706
♪ Έλα, ας χαλαρώσουμε,
ευκολία στο δρόμο ♪

36
00:01:25,706 --> 00:01:29,550
♪ Έλα, ας χαλαρώσουμε,
ευκολία στο δρόμο ♪

37
00:01:29,550 --> 00:01:31,302
♪ Μην κουβαλάς τίποτα ♪

38
00:01:31,302 --> 00:01:32,303
[Η πόρτα κλείνει]

39
00:01:32,303 --> 00:01:33,974
♪ Αυτό μπορεί να είναι ένα φορτίο ♪

40
00:01:33,974 --> 00:01:36,016
♪ Έλα, χαλαρώστε,
ευκολία κάτω ♪

41
00:01:36,016 --> 00:01:37,478
♪ Χαλαρώστε,
ευκολία κάτω ♪

42
00:01:37,478 --> 00:01:40,100
♪ Χαλαρώστε,
κάτω από το δρόμο ♪

43
00:01:40,100 --> 00:01:42,353
♪ Ευκολία στο δρόμο ♪

44
00:01:42,353 --> 00:01:43,644
Ευκολία προς τα κάτω.

45
00:01:43,644 --> 00:01:45,436
♪ Ευκολία στο δρόμο ♪

46
00:01:45,436 --> 00:01:47,067
Βγάλε ένα ακόμα.

47
00:01:47,067 --> 00:01:49,150
♪ Ευκολία στο δρόμο ♪

48
00:01:49,150 --> 00:01:50,231
♪ είπα, εεε-εεε ♪

49
00:01:50,231 --> 00:01:53,113
♪ Εεε-εεε-εεε ♪

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,736
♪ Εεε-εεε-εεε... ♪

51
00:01:55,736 --> 00:01:57,328
εσύ εμείς...
δεν ήσουν στο παιχνίδι.

52
00:01:57,328 --> 00:02:00,331
δεν ήσουν...
Δεν σε θυμάμαι εκεί.

53
00:02:00,331 --> 00:02:02,002
Καλά.

54
00:02:02,002 --> 00:02:04,375
Όμως ήμουν κοντά στη σκηνή.
Ένιωσα σαν να...

55
00:02:04,375 --> 00:02:06,507
Ναι, αλλά δεν ήσουν μαζί μου
στη σκηνή.

56
00:02:06,507 --> 00:02:08,459
Αυτός ήμουν εγώ.
Ήταν η σειρά μου να λάμψω.

57
00:02:08,459 --> 00:02:10,211
Αυτή ήταν η σειρά μου να λάμψω,
Michael.

58
00:02:10,211 --> 00:02:13,214
τι έκανες
στη μάνα σου;

59
00:02:13,214 --> 00:02:15,256
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έκανα κάτι;

60
00:02:15,256 --> 00:02:17,558
Γιατί χαλαρώνει
κάτω από το δρόμο.

61
00:02:17,558 --> 00:02:19,430
Μιχαήλ, Μάικλ,
με είδες στο "the wiz".

62
00:02:19,430 --> 00:02:21,392
Μιχάλη, ήταν καλό.
Μάικλ, αυτό ήταν γ--

63
00:02:21,392 --> 00:02:23,103
ήμουν...
Ήμουν πολύ καλός.

64
00:02:23,103 --> 00:02:25,145
Έπαιζες την Ντόροθι;
 Τι;

65
00:02:25,145 --> 00:02:26,527
Όχι, δεν έπαιξα την Ντόροθι.

66
00:02:26,527 --> 00:02:28,229
Η καλή μάγισσα;

67
00:02:28,229 --> 00:02:30,731
Δεν είναι σημαντικό
που έπαιζε.
 Όχι, δεν έπαιξα...

68
00:02:30,731 --> 00:02:32,112
Θεία τους;

69
00:02:32,112 --> 00:02:34,695
Όχι, δεν ήμουν...
Ήμουν το σπίτι.

70
00:02:34,695 --> 00:02:37,778
Πέταξα μέσα και έσπασα
εκείνη η μάγισσα στα μισά.

71
00:02:37,778 --> 00:02:39,159
Ήμουν το σπίτι.

72
00:02:39,159 --> 00:02:44,044
Έπαιζε το σπίτι,
η εξώπορτα, η πίσω αυλή.

73
00:02:44,044 --> 00:02:46,377
Ήταν το παράθυρο,
τα φώτα, όλα αυτά.

74
00:02:46,377 --> 00:02:48,289
Και ήμουν τα πόδια,
και το κουλουρισα.

75
00:02:48,289 --> 00:02:49,340
Ήμουν λαμπρός.

76
00:02:49,340 --> 00:02:51,672
Ήμουν τόσο καλός.

77
00:02:51,672 --> 00:02:54,215
[ Γελώντας ] το σπίτι!
Αυτό είναι λυπηρό!

78
00:02:54,215 --> 00:02:56,387
Λυπημένος; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Κλερ;

79
00:02:56,387 --> 00:02:58,969
Ήμουν γεροδεμένος, Κλερ.

80
00:02:58,969 --> 00:03:03,183
Ήμουν γεροδεμένος.
Το έκανα να δουλέψει για μένα, εντάξει;

81
00:03:03,183 --> 00:03:04,805
Ήσουν υπέροχος μωρό μου.

82
00:03:04,805 --> 00:03:06,607
Ήσουν υπέροχος.
Έλα εδώ.

83
00:03:06,607 --> 00:03:08,649
Όχι, δεν μου αρέσει.
[Γκρίνια]

84
00:03:08,649 --> 00:03:10,611
Τι συμβαίνει;

85
00:03:10,611 --> 00:03:12,273
θα σου πω
τι συμβαίνει.

86
00:03:12,273 --> 00:03:15,025
Έπαιζα διαιτητής
ανάμεσα σε αυτά τα κορίτσια όλη μέρα,

87
00:03:15,025 --> 00:03:17,278
Και κάθομαι "ραδιόφωνο".
στον μπροστινό μου καναπέ.

88
00:03:17,278 --> 00:03:19,660
[Γελάει υστερικά]

89
00:03:22,583 --> 00:03:23,954
Είναι από τον καναπέ τώρα.

90
00:03:23,954 --> 00:03:25,165
Μιχάλης...

91
00:03:25,165 --> 00:03:27,748
Αυτό το σπίτι έχει γυρίσει
στον μεγάλο κεντρικό σταθμό.

92
00:03:27,748 --> 00:03:30,461
Δεν έχουμε ούτε λεπτό ηρεμία.
Και δεν είναι μόνο τα παιδιά.

93
00:03:30,461 --> 00:03:32,002
Οι γονείς της Βανέσα --

94
00:03:32,002 --> 00:03:33,964
Το έφτιαξαν αυτό
το δεύτερο σπίτι τους.

95
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Ορκίζομαι, Μιχάλη, αν ακούσω
ο Calvin πει, άλλη μια φορά,

96
00:03:36,467 --> 00:03:38,429
[Βαθιά φωνή]
"χε χε χε.

97
00:03:38,429 --> 00:03:40,180
«Ήμασταν απλά
στη γειτονιά.

98
00:03:40,180 --> 00:03:42,473
Χμμ. Μυρίζω μπέικον;»
Θα χάσω το μυαλό μου!

99
00:03:42,473 --> 00:03:44,605
Μιχαήλ, ανάμεσα στο σχολείο,

100
00:03:44,605 --> 00:03:46,687
Μερική απασχόληση,
φροντίζοντας αυτό το σπίτι,

101
00:03:46,687 --> 00:03:48,729
Το παιδί του γείτονα
χτυπώντας σε αυτό το τύμπανο,

102
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
απλά τρελαίνομαι,
Μάικλ, το ορκίζομαι.

103
00:03:50,731 --> 00:03:51,852
καταλαβαίνω.

104
00:03:51,852 --> 00:03:54,064
[Αναστεναγμοί]
καταλαβαίνεις τι;

105
00:03:54,064 --> 00:03:56,026
ξέρω. ξέρω.

106
00:03:56,026 --> 00:03:57,318
Ξέρεις τι;

107
00:03:57,318 --> 00:03:59,820
Είναι εκείνη η ώρα.

108
00:03:59,820 --> 00:04:02,242
Η ώρα για τι;

109
00:04:02,242 --> 00:04:03,534
Η κατάρα.

110
00:04:03,534 --> 00:04:05,456
Τι είναι αυτό το wi--
Δεν έχω την κατάρα.

111
00:04:05,456 --> 00:04:07,207
Δεν το κάνεις;
 Όχι.

112
00:04:07,207 --> 00:04:09,540
Είσαι σίγουρος;
 Ναι,
Είμαι θετικός.

113
00:04:09,540 --> 00:04:12,713
Ωραία, γιατί μας έκλεισα
σε μια σουίτα με θέα στον ωκεανό

114
00:04:12,713 --> 00:04:14,375
Στο le chateau monet
απόψε.

115
00:04:14,375 --> 00:04:16,717
Le chateau monet,
το θέρετρο και το σπα;

116
00:04:16,717 --> 00:04:18,339
Θεέ μου,
μιχαηλ!!

117
00:04:18,339 --> 00:04:20,381
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς πήρατε μια κράτηση;

118
00:04:20,381 --> 00:04:22,262
Πρέπει να το κάνετε κράτηση
έξι μήνες πριν.

119
00:04:22,262 --> 00:04:23,724
Έκανα δυο τηλεφωνήματα.
Εντάξει;

120
00:04:23,724 --> 00:04:25,476
ήξερα
ήσουν αγχωμένος,

121
00:04:25,476 --> 00:04:27,388
Και ήθελα
να σε δω να χαλαρώνεις.

122
00:04:27,388 --> 00:04:29,059
Ω, Μάικλ.

123
00:04:29,059 --> 00:04:31,732
Μερικές φορές μπορείς να είσαι
τέτοιος πόνος ο πισινός.

124
00:04:31,732 --> 00:04:35,316
Μπορείς -- πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,

125
00:04:35,316 --> 00:04:37,157
Πραγματικά, όπως, πραγματικά --

126
00:04:37,157 --> 00:04:38,449
Φτάστε στο κομπλιμέντο.

127
00:04:38,449 --> 00:04:39,570
...μπορεί πραγματικά.

128
00:04:39,570 --> 00:04:42,363
Αλλά, Μάικλ, αυτή τη φορά
έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου.

129
00:04:42,363 --> 00:04:44,325
Πάντα ήθελα
να πάω σε σπα.

130
00:04:44,325 --> 00:04:45,366
Ευχαριστώ πολύ.

131
00:04:45,366 --> 00:04:47,207
Σας ευχαριστώ.

132
00:04:47,207 --> 00:04:50,040
Σκέφτηκες ότι μπορούσες να κάνεις
αυτό το σπίτι για μένα.

133
00:04:50,040 --> 00:04:52,002
Λειτουργεί μόνο σε μάγισσες.

134
00:04:53,834 --> 00:04:55,215
Πήρα μια σκούπα.

135
00:04:55,215 --> 00:04:57,257
Αυτό θα λειτουργήσει.
Αυτό θα λειτουργήσει.

136
00:04:57,257 --> 00:04:59,009
[Τρρίζια, γέλια]

137
00:04:59,009 --> 00:05:00,721
Γεια, σίγουρα
για την κατάρα;

138
00:05:00,721 --> 00:05:03,474
Ναι, Μάικλ.
Είμαι θετικός.

139
00:05:03,474 --> 00:05:05,886
Εντάξει, απλά ρωτάω.
Είναι ένα δωμάτιο 600$.

140
00:05:05,886 --> 00:05:08,389
Το καταλαβαίνω Μιχάλη,
αλλά αν το έκανα;

141
00:05:08,389 --> 00:05:10,891
Δηλαδή, δεν μπορούσαμε
μόνο κουτάλι;

142
00:05:10,891 --> 00:05:13,313
Για 600$;

143
00:05:13,313 --> 00:05:15,195
Οτιδήποτε.

144
00:05:15,195 --> 00:05:18,779
♪ Έλα, ας χαλαρώσουμε,
ευκολία κάτω -- ♪

145
00:05:18,779 --> 00:05:20,491
♪ Ο δρόμος ♪

146
00:05:24,495 --> 00:05:26,617
Μωρό μου, συνεχίζεις να με χαλάς
όπως αυτό,

147
00:05:26,617 --> 00:05:28,078
Θα πρέπει να με κυλήσεις
σε εκείνο το σπα.

148
00:05:28,078 --> 00:05:30,250
Μιχαήλ,
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

149
00:05:30,250 --> 00:05:32,122
Με παίρνεις
στο le chateau monet.

150
00:05:32,122 --> 00:05:33,624
Le chateau monet;

151
00:05:33,624 --> 00:05:36,256
Γεια, ήταν αυτό το μέρος;
σας ενοχλεί και εσάς;

152
00:05:36,256 --> 00:05:40,050
Ω, αγόρι, τι είσαι
μιλάμε για;

153
00:05:40,050 --> 00:05:42,222
Α, όχι, κάλεσαν εδώ
πριν μια εβδομάδα,

154
00:05:42,222 --> 00:05:43,674
Ζητώντας να μιλήσει
στον Μάικλ Κάιλ.

155
00:05:43,674 --> 00:05:45,225
Τους είπα λοιπόν,
"Αυτός είναι ο Μάικλ Κάιλ"

156
00:05:45,225 --> 00:05:47,137
Γιατί αυτό είναι το όνομα
μου έδωσες όταν εγώ
γεννήθηκε, θυμάσαι;

157
00:05:47,137 --> 00:05:49,890
Ναι, ναι, θυμάμαι.
Συνεχίζω.

158
00:05:49,890 --> 00:05:52,022
Λοιπόν, καλούσαν
για να επιβεβαιώσετε μια κράτηση

159
00:05:52,022 --> 00:05:53,353
Για το βράδυ του Σαββάτου.

160
00:05:53,353 --> 00:05:55,315
Λοιπόν, τους είπα
Δεν χρειαζόμουν καμία κράτηση

161
00:05:55,315 --> 00:05:56,857
Σε οποιοδήποτε chateau monet.

162
00:05:56,857 --> 00:05:59,239
Εννοώ, γιατί θα έπρεπε να μείνω
σε ένα ωραίο, πολυτελές ξενοδοχείο

163
00:05:59,239 --> 00:06:01,111
Όταν έχω κρεβάτι
στο γκαράζ;

164
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Τα είπες όλα αυτά;

165
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
είπα περισσότερα.
Εδώ είναι το kicker.

166
00:06:03,864 --> 00:06:06,246
Εδώ είναι το λάκτισμα, μωρό μου.
Κοντεύουμε να μας κλωτσήσουν.

167
00:06:06,246 --> 00:06:07,948
Ναι, θα σε κλωτσήσω.
Είστε έτοιμοι;

168
00:06:07,948 --> 00:06:11,251
Εντάξει, τους είπα να ακυρώσουν
η κράτηση --

169
00:06:11,251 --> 00:06:13,083
Όχι!
 Ακύρωση της κράτησης;

170
00:06:13,083 --> 00:06:15,085
Ακύρωση της σαμπάνιας --

171
00:06:15,085 --> 00:06:16,997
Όχι η σαμπάνια!

172
00:06:16,997 --> 00:06:19,259
Ακύρωση της σαμπάνιας,
το διπλό συμφωνικό μασάζ --

173
00:06:19,259 --> 00:06:21,672
Δεν κάνω μασάζ;

174
00:06:21,672 --> 00:06:24,264
Και το ρομαντικό δείπνο
στην παραλία με τον βιολιστή

175
00:06:24,264 --> 00:06:26,306
Γιατί δεν μου αρέσει
όχι καταραμένα βιολιά.

176
00:06:26,306 --> 00:06:27,217
Μου αρέσουν τα βιολιά.

177
00:06:27,217 --> 00:06:28,889
Λοιπόν, δεν το κάνω.
Ξέρεις τι μου αρέσει;

178
00:06:28,889 --> 00:06:30,270
Μου αρέσει το hip-hop.
Χα χα!

179
00:06:30,270 --> 00:06:32,182
Και είπαν ότι ακύρωσαν,

180
00:06:32,182 --> 00:06:36,316
Αλλά πρέπει ακόμα να με χρεώσουν
ένα τέλος ακύρωσης 300 $;

181
00:06:36,316 --> 00:06:38,779
Ξέρετε τι τους είπα;
Τους είπα, «φέρτε το,

182
00:06:38,779 --> 00:06:41,151
Γιατί δεν έχω καν
μια πιστωτική κάρτα, ανδρείκελα!»

183
00:06:41,151 --> 00:06:44,364
[Γέλια]
ομοίωμα! Χα χα!

184
00:06:44,364 --> 00:06:45,736
Ανδρείκελο.

185
00:06:45,736 --> 00:06:47,287
βλέμμα--

186
00:06:53,203 --> 00:06:55,996
Απλά πήγαινε. Πάω.

187
00:06:59,540 --> 00:07:02,342
Μιχάλη, πρέπει να τηλεφωνήσουμε
το ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο;

188
00:07:02,342 --> 00:07:04,004
Το κάνω αυτή τη στιγμή.

189
00:07:04,004 --> 00:07:05,716
Ωχ, αυτό το αγόρι.
Ω, αυτό το αγόρι.

190
00:07:05,716 --> 00:07:09,259
Γειά σου;
Ναι, αυτός είναι ο Μάικλ Κάιλ.

191
00:07:09,259 --> 00:07:11,221
[Γέλια]
φαίνεται να υπάρχει

192
00:07:11,221 --> 00:07:13,223
Ένα πραγματικά αστείο
παρεξήγηση.

193
00:07:13,223 --> 00:07:15,315
Δείτε τι έγινε...
γεια;

194
00:07:15,315 --> 00:07:16,727
Γειά σου;

195
00:07:16,727 --> 00:07:19,940
Λοιπόν, ομοίωμα σίγουρα
μια εντύπωση πάνω τους.

196
00:07:19,940 --> 00:07:21,562
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, μωρό μου.

197
00:07:21,562 --> 00:07:24,525
Εκτιμώ πραγματικά
η προσπάθειά σου πάντως, εντάξει;

198
00:07:24,525 --> 00:07:27,908
Λίγο καιρό μόνος
θα ήταν ωραίο.

199
00:07:27,908 --> 00:07:29,870
Σίγουρα θα είχε.

200
00:07:38,499 --> 00:07:40,751
Φως!

201
00:07:48,509 --> 00:07:50,010
Ωχ.

202
00:07:56,857 --> 00:07:58,979
[Γέλια]
τι είναι όλα αυτά;

203
00:07:58,979 --> 00:08:02,442
[Γαλλική προφορά]
καλώς ήρθατε στο le chateau monet,

204
00:08:02,442 --> 00:08:07,277
Fromage, chardonnay,
Βαστίλη, Πύργος του Άιφελ,

205
00:08:07,277 --> 00:08:09,409
French fry de kyle.

206
00:08:09,409 --> 00:08:11,612
Μια κράτηση
μόλις άνοιξε

207
00:08:11,612 --> 00:08:14,374
Αφού άδειασαν τα παιδιά
τα δωμάτιά τους,

208
00:08:14,374 --> 00:08:17,377
Απελευθερώνοντας το κάστρο
για μια βραδιά διασκέδασης...

209
00:08:17,377 --> 00:08:19,830
Και κέφι.

210
00:08:19,830 --> 00:08:22,212
Μιχάλη, εσύ
απλά να απαλλαγούμε από τα παιδιά;

211
00:08:22,212 --> 00:08:23,213
Oui-oui.

212
00:08:23,213 --> 00:08:24,334
Ωχ...

213
00:08:24,334 --> 00:08:26,757
[Γέλια]

214
00:08:26,757 --> 00:08:28,298
[Γέλια]

215
00:08:28,298 --> 00:08:33,303
Ο Junior είναι με, πώς λες,
ζε έγκυος κορίτσι,

216
00:08:33,303 --> 00:08:36,937
Και τα άλλα παιδιά είναι
με τους παππούδες τους,

217
00:08:36,937 --> 00:08:41,852
Που σημαίνει «αντίο,
τα λέμε αργότερα, au revoir.

218
00:08:41,852 --> 00:08:44,314
[Μίμηση «του νονού» ]
"έφτασαν...

219
00:08:44,314 --> 00:08:46,446
[ Ιαπωνική προφορά ]
σαιονάρα."

220
00:08:46,446 --> 00:08:50,030
[Γαλλική προφορά]
είμαστε όλοι μόνοι.

221
00:08:50,030 --> 00:08:53,323
Τώρα, ε, αυτό πρέπει να κόστισε
είσαι μια όμορφη δεκάρα.

222
00:08:53,323 --> 00:08:55,656
Ναι, άξιζε
κάθε φράγκο.

223
00:08:55,656 --> 00:08:58,749
Εννοώ, πώς βάζεις μια τιμή
στην αγάπη;

224
00:08:58,749 --> 00:09:03,333
Ή όπως λένε οι Γάλλοι,
"για την αγάπη;"

225
00:09:03,333 --> 00:09:05,085
[Γέλια]

226
00:09:05,085 --> 00:09:07,798
Ω, είσαι
ένας λαμπρός άνθρωπος.

227
00:09:07,798 --> 00:09:11,261
Και όμορφος, όχι, ναι,
όχι, λίγο χαριτωμένο;

228
00:09:11,261 --> 00:09:14,514
[Γαλλική προφορά]
όχι, όμορφος και...

229
00:09:14,514 --> 00:09:19,810
Λοιπόν, τώρα κλείσε το πρόσωπό σου
και φίλησε το στόμα μου.

230
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Μμμ.

231
00:09:21,812 --> 00:09:24,354
Περίμενε, θέλω να σε φιλήσω
όπως ο Pepé le Pew,

232
00:09:24,354 --> 00:09:26,026
Σε όλο το σώμα.

233
00:09:26,026 --> 00:09:27,357
[Γέλια]

234
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
Περίμενε ένα λεπτό.

235
00:09:28,609 --> 00:09:31,281
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη απόψε,
κύριε Μισέλ Κάιλ;

236
00:09:31,281 --> 00:09:32,743
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

237
00:09:32,743 --> 00:09:34,324
σκέφτηκα
θα ξεκινούσαμε το βράδυ

238
00:09:34,324 --> 00:09:36,366
Με ένα ωραίο,
ρομαντικό δείπνο.

239
00:09:36,366 --> 00:09:39,079
Ο φούρνος έχει ψητό
επί του παρόντος σιγοβράζει.

240
00:09:39,079 --> 00:09:40,460
Ωχ.

241
00:09:40,460 --> 00:09:42,332
Και έσβησα
όλα τα τηλέφωνα

242
00:09:42,332 --> 00:09:44,584
Για να μην το κάνουμε
να διαταραχθεί

243
00:09:44,584 --> 00:09:47,047
Ενώ παίζουμε
ένα άτακτο παιχνίδι σαλονιού...

244
00:09:47,047 --> 00:09:49,379
[Μουρλιάζει]
 ... της επιλογής σας.

245
00:09:49,379 --> 00:09:52,472
Ίσως...
Χτυπάς μπότες ze;

246
00:09:52,472 --> 00:09:54,424
[Γέλια]

247
00:09:54,424 --> 00:09:56,637
[Κανονική φωνή]
έχω χρόνο να κάνω μπάνιο;

248
00:09:56,637 --> 00:09:59,389
Ναι, μπορείς να το μουλιάσεις
σε ένα υδρομασάζ

249
00:09:59,389 --> 00:10:03,393
Μέχρι να ανέβει στην κορυφή
σαν μικρά ζυμαρικά.

250
00:10:03,393 --> 00:10:06,937
Και θα τους εξαφανίσω
με τη γλώσσα μου.

251
00:10:06,937 --> 00:10:09,690
[Καταρίσματα]

252
00:10:09,690 --> 00:10:12,362
[Τρίζοντας]
Θα κάνω μπάνιο!

253
00:10:12,362 --> 00:10:14,074
Ναι, ναι, πήγαινε, πήγαινε.

254
00:10:14,074 --> 00:10:17,537
Στο μεταξύ,
Θα ελέγξω το κρέας μου.

255
00:10:22,542 --> 00:10:24,665
Ω, αγαπητέ θεέ.
Όχι η κατάρα.

256
00:10:24,665 --> 00:10:26,957
Όχι η κατάρα!

257
00:10:26,957 --> 00:10:27,958
Μιχαήλ!

258
00:10:27,958 --> 00:10:29,169
Τι συμβαίνει;

259
00:10:29,169 --> 00:10:30,801
Μιχάλη, δεν μπορώ να γυρίσω
αυτό το πράγμα μακριά!

260
00:10:30,801 --> 00:10:33,013
Α, αυτό είναι όλο;
Νόμιζα ότι είχες την κατάρα.

261
00:10:33,013 --> 00:10:34,464
Όχι, νομίζω αυτό το πράγμα
είναι καταραμένο.

262
00:10:34,464 --> 00:10:36,757
Η βρύση είναι σπασμένη.
Ο στόπερ δεν θα...

263
00:10:36,757 --> 00:10:38,138
Άσε με να προσπαθήσω.

264
00:10:38,138 --> 00:10:39,469
Άσε με να προσπαθήσω.
Άσε με να προσπαθήσω.

265
00:10:39,469 --> 00:10:41,431
Ωχ.
εχεις δικιο.

266
00:10:41,431 --> 00:10:43,563
Μιχάλη, σε λίγα λεπτά,
θα πλημμυρίσουμε.

267
00:10:43,563 --> 00:10:46,106
Μπορείς να κατέβεις στην πίσω αυλή
και να κλείσω την κύρια βαλβίδα;

268
00:10:46,106 --> 00:10:47,317
Σωστά -- εδώ.

269
00:10:47,317 --> 00:10:48,819
Με την ευκαιρία...

270
00:10:48,819 --> 00:10:51,361
Φαίνεσαι όμορφη.

271
00:10:51,361 --> 00:10:54,484
Πραγματικά;
Σας ευχαριστώ.

272
00:10:54,484 --> 00:10:55,696
Τώρα πήγαινε!

273
00:11:03,834 --> 00:11:05,415
[Γρυλίζει] εκεί.

274
00:11:05,415 --> 00:11:07,127
Ωχ!

275
00:11:07,127 --> 00:11:08,548
Ωχ!

276
00:11:08,548 --> 00:11:12,002
Α -- αχ.
Ωχ.

277
00:11:19,009 --> 00:11:20,931
Ωχ!
 Μιχαήλ.

278
00:11:20,931 --> 00:11:23,513
Αχ!
 Μιχαήλ.

279
00:11:23,513 --> 00:11:25,395
Εεε!
 Απλά μείνε.

280
00:11:25,395 --> 00:11:26,807
[Αναπνέει βαθιά]

281
00:11:26,807 --> 00:11:28,648
Λοιπόν, δεν φεύγουμε
για μια πολύ ευοίωνη αρχή,

282
00:11:28,648 --> 00:11:29,940
Είμαστε;

283
00:11:29,940 --> 00:11:31,651
Το ξέρω, αλλά τη νύχτα
είναι νέος μωρό μου.

284
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Κοίτα, αυτά είναι
απλά μικρές αναποδιές.

285
00:11:33,153 --> 00:11:34,815
Μόλις το κεφάλι μου
σταματά την αιμορραγία

286
00:11:34,815 --> 00:11:36,196
Και το χέρι μου σταματά να πάλλεται,

287
00:11:36,196 --> 00:11:38,819
Η ρομαντική μας βραδιά
είναι σε εξέλιξη, εντάξει;

288
00:11:38,819 --> 00:11:41,581
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
όταν είσαι.

289
00:11:41,581 --> 00:11:44,084
Καλά. Κοίτα...
Είμαι έτοιμος κι εγώ.

290
00:11:44,084 --> 00:11:46,036
Δεν θέλω τίποτα άλλο
να μας χαλάσει το βράδυ.

291
00:11:46,036 --> 00:11:48,208
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μπω σε κάτι
λίγο πιο άνετα.

292
00:11:48,208 --> 00:11:50,090
Α, αλήθεια; Περίμενε,
μπορώ να σου δώσω άλλο ένα φιλί;

293
00:11:50,090 --> 00:11:51,832
Εδώ ακριβώς,
Κάτι βλέπω.

294
00:11:51,832 --> 00:11:54,214
Εκεί ακριβώς;
Βλέπεις κάτι;

295
00:11:54,214 --> 00:11:56,386
Ωχ! [Γέλια]

296
00:11:56,386 --> 00:11:58,468
Αχ!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

297
00:11:58,468 --> 00:12:01,802
Α, είναι ο Τόμι
με τα καταραμένα τύμπανα πάλι.

298
00:12:01,802 --> 00:12:04,104
Μιχάλη, πώς θα προγραμματίσεις
μια ρομαντική βραδιά

299
00:12:04,104 --> 00:12:06,306
Και να μην ξεπληρώσω τον Τόμι
ο τόνος κωφός ντράμερ;

300
00:12:06,306 --> 00:12:08,228
Συγγνώμη, ξέχασα.
Θα το φροντίσω.

301
00:12:08,228 --> 00:12:10,020
Ανεβείτε πάνω
και γλιστρήσει σε κάτι

302
00:12:10,020 --> 00:12:12,312
Ότι μπορώ να γλιστρήσω
πραγματικά εύκολα.

303
00:12:12,312 --> 00:12:14,694
[Καταρίσματα]

304
00:12:14,694 --> 00:12:16,947
Τόμι!

305
00:12:16,947 --> 00:12:19,569
Αγγλος στρατιώτης!

306
00:12:19,569 --> 00:12:21,491
Τόμι!

307
00:12:21,491 --> 00:12:22,953
Tommy: τι;

308
00:12:22,953 --> 00:12:25,125
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να χτυπάτε
αυτά τα τύμπανα, παρακαλώ;

309
00:12:25,125 --> 00:12:27,577
Μη με κοροϊδεύεις αγόρι μου.

310
00:12:27,577 --> 00:12:29,960
Γεια, δεν κάνω πλάκα
μαζί σου.

311
00:12:29,960 --> 00:12:32,132
[Γέλια]
εντάξει, κοίτα. Ματιά.

312
00:12:32,132 --> 00:12:33,633
Ξέρεις τι;

313
00:12:33,633 --> 00:12:35,966
Θα σου δώσω 10$
αν σταματήσεις να κάνεις αυτόν τον θόρυβο.

314
00:12:35,966 --> 00:12:38,588
Εντάξει, $20.

315
00:12:38,588 --> 00:12:39,840
$30!

316
00:12:39,840 --> 00:12:42,762
$50, αλλά είναι τόσο υψηλό
καθώς θα πάω.

317
00:12:42,762 --> 00:12:44,594
Εντάξει,
Θα σου δώσω 100$.

318
00:12:44,594 --> 00:12:46,977
Προσπαθώ να έχω
μια ρομαντική βραδιά με τη γυναίκα μου.

319
00:12:46,977 --> 00:12:48,598
Απλά σταματήστε τα τύμπανα.

320
00:12:48,598 --> 00:12:51,481
$100 Πάνω από τον τοίχο.

321
00:12:51,481 --> 00:12:53,103
[Αναστεναγμοί]

322
00:12:55,025 --> 00:12:56,736
Τόμι!!

323
00:12:56,736 --> 00:12:58,528
Απλά αστειεύομαι.

324
00:13:02,282 --> 00:13:04,955
Γιατί, μη φαίνεσαι σέξι.

325
00:13:04,955 --> 00:13:07,207
[Γέλια]
πως το λετε αυτο?

326
00:13:07,207 --> 00:13:09,119
Αυτός είναι ο νέος μου κορσές.

327
00:13:09,119 --> 00:13:12,913
Τους έμεινε μόνο ένα
στο μέγεθός μου -- μικροσκοπικό.

328
00:13:12,913 --> 00:13:14,754
[Καταρίσματα]

329
00:13:14,754 --> 00:13:16,546
[Αναπνεύσεις]

330
00:13:16,546 --> 00:13:17,968
[Καταρίσματα]

331
00:13:17,968 --> 00:13:19,970
[Αναπνεύσεις]

332
00:13:19,970 --> 00:13:21,922
Τι συμβαίνει;

333
00:13:21,922 --> 00:13:23,884
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

334
00:13:23,884 --> 00:13:25,385
Τι;
 Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

335
00:13:25,385 --> 00:13:27,187
Μιχάλη, δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Είναι πολύ σφιχτό!

336
00:13:27,187 --> 00:13:29,639
Είναι πολύ σφιχτό!
Θεέ μου, νομίζω ότι πεθαίνω.

337
00:13:29,639 --> 00:13:30,931
Τι θέλεις να κάνω;

338
00:13:30,931 --> 00:13:33,693
Χαλαρώστε το κορδόνι!
Χαλαρώστε το κορδόνι!

339
00:13:33,693 --> 00:13:35,025
Μα φαίνεσαι τόσο καλή!

340
00:13:35,025 --> 00:13:36,436
το κάνω;

341
00:13:36,436 --> 00:13:38,278
Ναι.

342
00:13:38,278 --> 00:13:40,490
Ίσως θα μπορούσα να μπω γρήγορα
πρώτα, ε; Νομίζεις;

343
00:13:40,490 --> 00:13:42,032
Αλλά βλέπω το λευκό φως.

344
00:13:42,032 --> 00:13:44,034
Ω, όχι, μην πας στο φως.
Μην πας στο φως μωρό μου.

345
00:13:44,034 --> 00:13:45,615
Ορίστε, εδώ, ορίστε.

346
00:13:45,615 --> 00:13:46,706
[Βήχας]

347
00:13:46,706 --> 00:13:49,910
[Αναπνοή]

348
00:13:49,910 --> 00:13:51,451
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

349
00:13:51,451 --> 00:13:54,454
Ω, νόμιζα ότι πέθαινα.

350
00:13:54,454 --> 00:13:56,796
Λοιπόν, γεια, σίγουρα φαινόσασταν καλά
βγαίνοντας έξω.

351
00:13:56,796 --> 00:13:59,719
Θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

352
00:13:59,719 --> 00:14:01,841
Πάρτε την ανάσα σας, γιατί
ετοιμαζόμαστε να ανέβουμε πάνω

353
00:14:01,841 --> 00:14:03,263
Και ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

354
00:14:03,263 --> 00:14:06,266
Καλά. Εντάξει μωρό μου.
είμαι έτοιμος. Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

355
00:14:06,266 --> 00:14:08,728
Όχι, όχι. θέλω
να κάνουμε κάτι καλύτερο.

356
00:14:08,728 --> 00:14:10,020
Θέλω να σε σηκώσω.

357
00:14:10,020 --> 00:14:12,182
Θέλεις να με κουβαλήσεις;

358
00:14:12,182 --> 00:14:13,563
Όπως ακριβώς στις ταινίες.

359
00:14:13,563 --> 00:14:15,605
Όπως ακριβώς στις ταινίες.

360
00:14:15,605 --> 00:14:17,187
Ένα, δύο, τρία...

361
00:14:17,187 --> 00:14:19,439
Γουί!

362
00:14:21,401 --> 00:14:22,862
Τέσσερα, πέντε, έξι.

363
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
Πάνω, πάνω και μακριά!

364
00:14:25,155 --> 00:14:27,247
Επτά, οκτώ, εννέα.

365
00:14:27,247 --> 00:14:28,868
Ελαφρύ σαν φτερό.

366
00:14:28,868 --> 00:14:31,661
Ωχ, η πλάτη μου. Ω.
Έπαθα πόνο στην πλάτη.

367
00:14:31,661 --> 00:14:33,163
Τι;

368
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Ω, ο πόνος!

369
00:14:34,915 --> 00:14:36,836
Η πλάτη μου έσπασε.
 Σπασμός στην πλάτη;

370
00:14:36,836 --> 00:14:40,760
Λοιπόν, πώς στο διάολο
το έκανες αυτό Μιχάλη;

371
00:14:40,760 --> 00:14:42,462
Δεν ξέρω.

372
00:14:42,462 --> 00:14:45,095
Έλα, Μάικλ.
Ερχομαι. Απλά έλα.

373
00:14:45,095 --> 00:14:47,347
Εδώ, θα σε βοηθήσω
στην κρεβατοκάμαρα.

374
00:14:47,347 --> 00:14:50,390
Πονάει!
Πονάει! Ωχ.

375
00:14:54,314 --> 00:14:55,725
[Γκρίνισμα]

376
00:14:55,725 --> 00:14:57,517
Πώς είναι αυτό;

377
00:14:57,517 --> 00:14:58,939
[Γκρίνια]

378
00:14:58,939 --> 00:15:00,360
Είναι καλό αυτό;

379
00:15:00,360 --> 00:15:03,443
Α, ναι, είναι καλό,
αλλά ακόμα πονάει

380
00:15:03,443 --> 00:15:05,365
Σε αυτό το ένα σημείο
που δεν θα σταματήσει.

381
00:15:05,365 --> 00:15:06,576
Που είναι, Μιχάλη;

382
00:15:06,576 --> 00:15:08,488
Είναι ακριβώς εδώ!

383
00:15:08,488 --> 00:15:10,370
Εκεί ακριβώς;
Εντάξει, ξέρεις τι;

384
00:15:10,370 --> 00:15:12,372
Ξέρω τι
Θα κάνω για αυτό.

385
00:15:12,372 --> 00:15:14,374
Θα σταθώ σε αυτό
σαν τη μικρή γιαπωνέζα κυρία.

386
00:15:14,374 --> 00:15:16,376
Όχι! Όχι. Όχι.

387
00:15:16,376 --> 00:15:17,417
Τι;

388
00:15:17,417 --> 00:15:21,461
Που πάτε;
Γύρνα εδώ, ανόητη.

389
00:15:23,383 --> 00:15:25,465
Όχι, όχι η ιαπωνική κυρία.

390
00:15:25,465 --> 00:15:28,548
Ναι, μπορεί να νιώθεις
λίγη πίεση. Ετοιμος;

391
00:15:28,548 --> 00:15:30,850
Παρακαλώ, όχι...
[βογγητά]

392
00:15:30,850 --> 00:15:33,473
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

393
00:15:33,473 --> 00:15:36,056
Απλά αφήστε το να βυθιστεί.
Σταμάτα να στριμώχνεσαι.

394
00:15:36,056 --> 00:15:38,438
Νομίζω ότι βυθίζομαι
μέσα από το έδαφος.

395
00:15:38,438 --> 00:15:41,151
Ω, βλέπω το φως.
Βλέπω το λευκό φως.

396
00:15:41,151 --> 00:15:44,364
έρχομαι σε σένα,
σκίτερ.

397
00:15:44,364 --> 00:15:46,616
Άκου, θα σταθώ
πάνω του, εντάξει;

398
00:15:46,616 --> 00:15:48,028
Ε; Μην μένεις...

399
00:15:48,028 --> 00:15:50,570
Ένα, δύο, τρία...

400
00:15:50,570 --> 00:15:52,372
Ευκολία κάτω!

401
00:15:52,372 --> 00:15:54,374
Γεια σου.

402
00:15:54,374 --> 00:15:55,915
Πώς είναι αυτό;

403
00:15:55,915 --> 00:15:57,747
Κοίτα μωρό μου.
Λειτούργησε.

404
00:15:57,747 --> 00:16:00,540
Βλέπω; σου είπα.

405
00:16:00,540 --> 00:16:01,921
Το διόρθωσες.

406
00:16:01,921 --> 00:16:03,843
σου είπα.
Δείτε το.

407
00:16:03,843 --> 00:16:06,046
♪ Da-da-da-da-da
da-da-da ♪

408
00:16:06,046 --> 00:16:08,348
Το θεράπευσες μωρό μου.

409
00:16:08,348 --> 00:16:11,471
Και θα ωφεληθείς
από όλη αυτή την κίνηση.

410
00:16:11,471 --> 00:16:13,143
Μμμ.

411
00:16:13,143 --> 00:16:15,355
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

412
00:16:15,355 --> 00:16:16,596
Αυτό ακούγεται σαν tony.

413
00:16:16,596 --> 00:16:20,150
♪ Αλλά στο παιχνίδι σε έχασα ♪

414
00:16:20,150 --> 00:16:22,862
♪ Τι τίμημα να πληρώσεις ♪

415
00:16:22,862 --> 00:16:24,564
Όχι, όχι, όχι,
απλά αγνοήστε τον.

416
00:16:24,564 --> 00:16:27,067
Να τον αγνοήσω; Όχι, Μάικλ,
Δεν μπορώ να τον αγνοήσω.

417
00:16:27,067 --> 00:16:28,698
Ακούγεται σαν γάτα
στη ζέστη.

418
00:16:28,698 --> 00:16:30,450
Γιατί το κάνει αυτό;

419
00:16:30,450 --> 00:16:33,073
Δεν θα το κάνω αυτό μέχρι
τον κάνεις να σταματήσει να το κάνει αυτό.

420
00:16:35,495 --> 00:16:37,207
[Γκρίνια]

421
00:16:38,788 --> 00:16:40,290
♪ Me-me-me-me-me ♪

422
00:16:40,290 --> 00:16:43,583
♪ Εμένα, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ-εε ♪

423
00:16:43,583 --> 00:16:48,218
♪ Ω-ω, η Κλερ είναι το μωρό μου ♪

424
00:16:48,218 --> 00:16:49,759
Αχ! Τι κάνεις;!

425
00:16:49,759 --> 00:16:51,471
Τι κάνεις;

426
00:16:51,471 --> 00:16:53,513
Προσπαθώ να κερδίσω την Κλερ πίσω.
Νομίζω ότι με χώρισε.

427
00:16:53,513 --> 00:16:55,395
Την έχω πάρει τηλέφωνο,
όπως, 20 φορές από τις 4:00,

428
00:16:55,395 --> 00:16:57,016
Και δεν επιστρέφει
τα τηλεφωνήματά μου.

429
00:16:57,016 --> 00:16:59,139
Αυτό γιατί τελείωσε
στο σπίτι της Σίλα.

430
00:16:59,139 --> 00:17:01,691
Ω.

431
00:17:01,691 --> 00:17:04,023
♪ Ω, ω-ω-ω ♪

432
00:17:04,023 --> 00:17:06,606
♪ Ω, ω-ω-ω ♪

433
00:17:06,606 --> 00:17:07,857
♪ Ω-ω-ω ω ♪
 ♪ ω-ω-ω ω ♪

434
00:17:07,857 --> 00:17:09,529
Όχι!! Όχι!

435
00:17:09,529 --> 00:17:11,861
λυπάμαι.
λυπάμαι.

436
00:17:11,861 --> 00:17:13,993
Κοίτα, ο λόγος
δεν σε κάλεσε πίσω

437
00:17:13,993 --> 00:17:15,825
Είναι επειδή έβγαλα την πρίζα
όλα τα τηλέφωνα

438
00:17:15,825 --> 00:17:17,997
Έτσι μπορώ να έχω μια ρομαντική βραδιά
με τη γυναίκα μου.

439
00:17:17,997 --> 00:17:19,539
Ew.

440
00:17:19,539 --> 00:17:21,711
Ω!

441
00:17:21,711 --> 00:17:23,123
Συγνώμη.

442
00:17:23,123 --> 00:17:25,255
Περίμενε λοιπόν...

443
00:17:25,255 --> 00:17:27,587
Λοιπόν, περίμενε, η Κλερ δεν το έχει
χώρισες μαζί μου;

444
00:17:27,587 --> 00:17:28,628
Όχι.

445
00:17:28,628 --> 00:17:31,221
Είναι θαύμα.

446
00:17:31,221 --> 00:17:32,512
Ω, ευχαριστώ τον Κύριο.

447
00:17:32,512 --> 00:17:37,557
♪ Καταπληκτική χάρη,
πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

448
00:17:37,557 --> 00:17:40,310
Ωχ! [Βήχας]

449
00:17:41,731 --> 00:17:43,313
Κοίτα, αν συνεχίσεις να τραγουδάς,

450
00:17:43,313 --> 00:17:45,525
Τότε θα τραγουδάς
στον άρχοντα αυτοπροσώπως.

451
00:17:45,525 --> 00:17:47,527
Αυτό είναι λάθος.

452
00:17:49,989 --> 00:17:53,493
Λοιπόν, έφυγε.
[Γέλια]

453
00:17:53,493 --> 00:17:55,074
Τώρα, πού ήμασταν;

454
00:17:55,074 --> 00:17:57,957
Νομίζω ότι ετοιμαζόμασταν να κατεβούμε
ένας δρόμος στη γωνία

455
00:17:57,957 --> 00:18:00,620
Και βήμα smack-dab
σε αυτά.

456
00:18:00,620 --> 00:18:03,463
Ωχ.
Γεια σου, αξιωματικός Τζέι.

457
00:18:03,463 --> 00:18:05,165
νομίζω
καλύτερα να με φρικάρεις.

458
00:18:05,165 --> 00:18:07,587
Μπορεί να έχω ένα κρυμμένο όπλο.
Όχι εκεί -- εδώ.

459
00:18:07,587 --> 00:18:09,919
Ωχ! Νομίζω ότι είναι
ενάντια στο νόμο.

460
00:18:09,919 --> 00:18:11,881
Θα κάνω
πρέπει να σε πάρει μέσα.

461
00:18:11,881 --> 00:18:13,923
Και να με δέρνεις;
 Α-χα.

462
00:18:15,675 --> 00:18:17,056
Περίμενε, τι είναι αυτό;

463
00:18:17,056 --> 00:18:18,598
Νομίζω ότι κάτι είναι
στη φωτιά, Μιχάλη!

464
00:18:18,598 --> 00:18:21,271
Θεέ μου. Είναι το ψητό.
Μείνε εδώ. Θα πάω να το πάρω.

465
00:18:21,271 --> 00:18:22,352
Μιχάλη, περίμενε!

466
00:18:22,352 --> 00:18:23,563
Ουά, γεια.

467
00:18:23,563 --> 00:18:25,145
Έλα εδώ.
Α, είσαι καλά;

468
00:18:25,145 --> 00:18:26,316
Ναι.

469
00:18:26,316 --> 00:18:28,278
Ναι, εντάξει.
Πού είναι το κλειδί;

470
00:18:28,278 --> 00:18:29,649
Εμ, δεν υπάρχει κλειδί.

471
00:18:29,649 --> 00:18:31,030
Υποτίθεται ότι πατάει
αυτό το κουμπί,

472
00:18:31,030 --> 00:18:32,362
Και υποτίθεται ότι ανοίγει.

473
00:18:32,362 --> 00:18:33,693
Λοιπόν, δεν ανοίγει.

474
00:18:33,693 --> 00:18:34,944
Ξέρω ότι δεν ανοίγει.

475
00:18:34,944 --> 00:18:37,076
Υπάρχει μαγική λέξη;
Ας δούμε.

476
00:18:37,076 --> 00:18:38,698
Abracadabra,
αβρακαζαμ!

477
00:18:38,698 --> 00:18:41,541
Ollie, Ollie, Ollie,
φύγε από μένα!

478
00:18:41,541 --> 00:18:43,002
Ουφ!

479
00:18:43,002 --> 00:18:45,505
Ω, εντάξει, ξέρεις τι;
Απλά έλα μαζί μου.

480
00:18:45,505 --> 00:18:47,297
Περίμενε, Μιχάλη, περίμενε!

481
00:18:47,297 --> 00:18:48,918
Περιμένετε!

482
00:18:48,918 --> 00:18:51,711
Είσαι καλά;
 [Υψηλή φωνή]
Είμαι εντάξει.

483
00:18:51,711 --> 00:18:53,673
Ερχομαι.

484
00:18:53,673 --> 00:18:55,755
Ουφ, ω!
Τι ήταν αυτό, μια απόσβεση;

485
00:18:55,755 --> 00:18:59,429
Όχι, αυτό δεν ήταν ανταπόδοση.
Αυτό ήταν μια απόσβεση.

486
00:18:59,429 --> 00:19:01,020
Θεέ μου, Μάικλ!

487
00:19:01,020 --> 00:19:03,062
Ας το βγάλουμε από εκεί.

488
00:19:03,062 --> 00:19:04,724
[Βήχας]
 [βήχας]

489
00:19:04,724 --> 00:19:07,567
Πάρε τα πράγματα --
αχ, δεν μπορώ...

490
00:19:07,567 --> 00:19:09,609
Εδώ.

491
00:19:09,609 --> 00:19:12,272
Απλά ρίξτε το εκεί μέσα.

492
00:19:12,272 --> 00:19:14,484
Άνοιξε το νερό.

493
00:19:14,484 --> 00:19:16,406
Το νερό είναι κλειστό.

494
00:19:16,406 --> 00:19:19,579
Ορίστε, ρίξτε τον καφέ σε αυτό.
Θα ρίξω αυτόν τον χυμό.

495
00:19:19,579 --> 00:19:22,492
Το κατάλαβες.

496
00:19:22,492 --> 00:19:24,584
Εκπληκτική επιτυχία.

497
00:19:25,995 --> 00:19:28,378
Ωχ! Θεέ μου!

498
00:19:28,378 --> 00:19:29,999
Τι συμβαίνει εδώ;

499
00:19:29,999 --> 00:19:31,501
Τι κάνουν;

500
00:19:33,843 --> 00:19:36,216
Τραβιέμαι πίσω!
Απομακρυνθείτε από τη φωτιά!

501
00:19:36,216 --> 00:19:38,057
Είναι εντάξει,
όλα είναι υπό έλεγχο...

502
00:20:08,328 --> 00:20:11,591
Η πόρτα ήταν ανοιχτή!
Γιατί το έκαναν αυτό;

503
00:20:13,633 --> 00:20:15,004
[Αναστεναγμοί]

504
00:20:15,004 --> 00:20:16,716
[Αναστεναγμοί]

505
00:20:16,716 --> 00:20:18,678
Λυπάμαι που
τη ρομαντική μας βραδιά

506
00:20:18,678 --> 00:20:20,390
Μετατράπηκε σε μια τέτοια προτομή.

507
00:20:20,390 --> 00:20:22,302
Το ήθελα πολύ
να είσαι ξεχωριστός.

508
00:20:22,302 --> 00:20:23,843
Μιχάλη, ήταν ξεχωριστό.

509
00:20:23,843 --> 00:20:26,145
Θέλετε να μάθετε γιατί
ήταν τόσο ιδιαίτερο;

510
00:20:26,145 --> 00:20:29,559
Το γεγονός ότι ο άντρας μου,
ο όμορφος άντρας μου,

511
00:20:29,559 --> 00:20:31,611
Ακόμα,
μετά από τόσα χρόνια,

512
00:20:31,611 --> 00:20:34,734
Νοιάζεται για τον ρομαντισμό
και να κάνει το μωρό του ευτυχισμένο.

513
00:20:34,734 --> 00:20:37,907
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
Michael.

514
00:20:37,907 --> 00:20:39,779
Όχι σαν σε αγαπώ.

515
00:20:42,822 --> 00:20:44,243
Εβίβα.

516
00:20:44,243 --> 00:20:45,785
Seinfeld.

517
00:20:47,497 --> 00:20:48,868
Μμμ.

518
00:20:50,540 --> 00:20:52,131
Οπότε θέλεις ακόμα...

519
00:20:52,131 --> 00:20:53,873
Ω, όχι. Είμαι κουρασμένος.

520
00:20:53,873 --> 00:20:55,044
Ω, δόξα τω Θεώ.

521
00:20:55,044 --> 00:20:57,086
Ω μωρό μου,
ήταν τόση πίεση.

522
00:20:57,086 --> 00:20:58,718
δεν...

523
00:20:58,718 --> 00:21:00,970
Α, έπρεπε να πάρω
ένα χάπι ή κάτι τέτοιο.

524
00:21:00,970 --> 00:21:03,383
Είσαι υπέροχος.

525
00:21:03,383 --> 00:21:05,094
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

526
00:21:07,887 --> 00:21:09,939
Μμμ.

527
00:21:09,939 --> 00:21:12,442
♪ Η Κλερ είναι το μωρό μου ♪

528
00:21:12,442 --> 00:21:14,444
Αχ! Τι κάνεις;!

529
00:21:14,444 --> 00:21:16,105
Ψάχνω το σημάδι μου.
Αυτό κάνω.

530
00:21:16,105 --> 00:21:19,489
Αχ! Είναι ακριβώς εκεί!
Αχ! Αχ!

531
00:21:19,489 --> 00:21:22,532
Τι κάνεις;!

532
00:21:24,364 --> 00:21:25,785
[Βήχας]

533
00:21:25,785 --> 00:21:28,117
Τι κάνεις;