1 00:00:01,582 --> 00:00:03,124 Τελευταία φορά στη γυναίκα και στα παιδιά μου... 2 00:00:03,124 --> 00:00:05,216 Μου αρέσει πολύ να είμαι ένας γονιός, 3 00:00:05,216 --> 00:00:08,549 Αλλά θα είναι τόσο υπέροχο μόλις φύγουν από το σπίτι. 4 00:00:08,549 --> 00:00:11,592 Ποιος από αυτούς είσαι εσύ θα σου λείψει το λιγότερο; 5 00:00:11,592 --> 00:00:15,226 [Μουσική χιπ χοπ] 6 00:00:15,226 --> 00:00:16,937 Η Claire και εγώ αποφασίσαμε να έχουν σεξουαλική επαφή. 7 00:00:16,937 --> 00:00:18,399 εσύ γιος ενός... 8 00:00:18,399 --> 00:00:20,351 Μιχάλη! 9 00:00:20,351 --> 00:00:23,404 Ο μπαμπάς θέλει να δείξεις εγώ ακριβώς αυτό που έκανες σε εκείνο το μπάνιο. 10 00:00:23,404 --> 00:00:26,107 Όχι! Όχι! Όχι-- 11 00:00:26,107 --> 00:00:28,569 [Ακούγεται κέλτικη μουσική] 12 00:00:32,453 --> 00:00:35,206 Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό το αγόρι;! 13 00:00:35,206 --> 00:00:36,957 το αποφάσισα να πάει στο κολέγιο. 14 00:00:36,957 --> 00:00:38,959 Τζέι: μωρό μου! 15 00:00:38,959 --> 00:00:41,582 Και μαντέψτε τι; το έχω ήδη έγινε δεκτός σε δύο σχολεία! 16 00:00:41,582 --> 00:00:43,464 Ω! 17 00:00:46,377 --> 00:00:48,929 Ναι, υπάρχει καμία ερώτηση για αυτό - 18 00:00:48,929 --> 00:00:51,132 Ο Τζούνιορ μας έχει δώσει το μεγαλύτερο πρόβλημα. 19 00:00:51,132 --> 00:00:52,933 Και τα περισσότερα γέλια. 20 00:00:52,933 --> 00:00:54,555 Το αγόρι έχει καλή καρδιά. 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,887 Είχε ένα σκληρό κεφάλι, όμως. 22 00:00:56,887 --> 00:00:58,729 Ωχ! Ωχ! 23 00:00:58,729 --> 00:01:00,060 Ωχ! 24 00:01:00,060 --> 00:01:02,443 [Σφύριγμα] 25 00:01:02,443 --> 00:01:03,564 Ωχ! 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,775 [Σφυρίχτρες] 27 00:01:04,775 --> 00:01:06,817 Ωχ! 28 00:01:06,817 --> 00:01:08,239 Τι ήταν αυτό; 29 00:01:08,239 --> 00:01:10,070 Απλώς μου αρέσει ο τρόπος αυτό ακούγεται. 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,822 [Γελάνε και οι δύο] 31 00:01:11,822 --> 00:01:14,655 Καλές στιγμές, καλά πράγματα. 32 00:01:14,655 --> 00:01:16,457 Εντάξει, άρα δεν είσαι ανυπομονώντας 33 00:01:16,457 --> 00:01:18,289 Για να έχει το σπίτι στον εαυτό σου. 34 00:01:18,289 --> 00:01:20,331 Νομίζεις ότι τα παιδιά είναι θα είσαι εδώ για πάντα; 35 00:01:20,331 --> 00:01:22,663 Ε... όχι. 36 00:01:22,663 --> 00:01:26,006 Μιχάλη, ξέρεις πώς συχνά λέτε, "εε... όχι"; 37 00:01:26,006 --> 00:01:28,799 Ε... όχι. Ε... όχι. 38 00:01:28,799 --> 00:01:31,011 Ε... όχι. 39 00:01:31,011 --> 00:01:33,674 Ε... 40 00:01:33,674 --> 00:01:35,095 Όχι. 41 00:01:35,095 --> 00:01:37,138 Ε... 42 00:01:38,809 --> 00:01:40,981 Όχι! 43 00:01:40,981 --> 00:01:43,354 Υπομονή. Έρχομαι, έρχομαι. 44 00:01:43,354 --> 00:01:44,565 Ε... όχι. 45 00:01:44,565 --> 00:01:46,317 Κράτα αυτό. 46 00:01:46,317 --> 00:01:48,028 Ε... όχι. 47 00:01:48,028 --> 00:01:49,400 [Χτυπάει το κινητό] 48 00:01:49,400 --> 00:01:50,401 Γεια σας; 49 00:01:50,401 --> 00:01:51,572 Ε... όχι. 50 00:01:51,572 --> 00:01:54,155 Ε... 51 00:01:54,155 --> 00:01:55,156 Όχι. 52 00:01:55,156 --> 00:01:56,157 Ε... Ε... 53 00:01:56,157 --> 00:01:57,198 Ε... Ε... 54 00:01:57,198 --> 00:01:58,199 Ε... Ε... 55 00:01:58,199 --> 00:01:59,540 Όχι. Όχι. 56 00:01:59,540 --> 00:02:01,041 Ε... Α-χα. 57 00:02:01,041 --> 00:02:02,453 Ε... Λοιπόν... 58 00:02:02,453 --> 00:02:04,375 Φέρτε το, φέρτε το, φέρε το. 59 00:02:04,375 --> 00:02:08,299 Ε...ε...εε...όχι. 60 00:02:08,299 --> 00:02:12,423 Μόλις είπες, "Ε...εε... 61 00:02:12,423 --> 00:02:14,965 Φέρτε το, φέρτε το, φέρε το. 62 00:02:14,965 --> 00:02:19,260 Ε...ε...ε...όχι»; 63 00:02:19,260 --> 00:02:20,681 Ε... 64 00:02:21,932 --> 00:02:24,395 Ε...εεε... 65 00:02:24,395 --> 00:02:25,646 Ε... 66 00:02:25,646 --> 00:02:28,569 Ε...ε...εεε... 67 00:02:28,569 --> 00:02:34,034 Ε...εε...εε...εεε... Ε...εε...εε...εεε... 68 00:02:41,832 --> 00:02:44,205 Ε... όχι. 69 00:02:44,205 --> 00:02:46,337 [Γέλια] 70 00:02:55,055 --> 00:02:58,639 Εντάξει, έχω ανήλικο δυσλειτουργία - ένα λεκτικό τικ. 71 00:02:58,639 --> 00:02:59,760 Τι γίνεται με εσένα; 72 00:02:59,760 --> 00:03:01,602 Τι γίνεται με εμένα; 73 00:03:01,602 --> 00:03:04,064 Ω, έχετε ένα ζευγάρι των ελαττωμάτων, επίσης, τώρα. 74 00:03:04,064 --> 00:03:05,806 Ελαττώματα; Σαν τι; 75 00:03:05,806 --> 00:03:08,439 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, είσαι εμμονή με το βάρος σου, 76 00:03:08,439 --> 00:03:11,482 Είσαι υπερβολικά ανταγωνιστικός, είσαι κυκλοθυμικός, συναισθηματικός, 77 00:03:11,482 --> 00:03:13,904 Και μερικές φορές σπας στο τραγούδι και στο χορό 78 00:03:13,904 --> 00:03:14,945 Χωρίς προφανή λόγο. 79 00:03:14,945 --> 00:03:17,908 Με λες χοντρή; 80 00:03:17,908 --> 00:03:19,410 Σε ποιον αρέσει η σοκολάτα; 81 00:03:19,410 --> 00:03:20,621 Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ! 82 00:03:20,621 --> 00:03:22,373 Μαμά, η διατροφή σου! Η διατροφή σου! 83 00:03:24,785 --> 00:03:26,166 Αχ! Αχ! 84 00:03:26,166 --> 00:03:27,288 Μου έλειψες! 85 00:03:27,288 --> 00:03:30,461 Αχ! 86 00:03:30,461 --> 00:03:32,543 Συγγνώμη μωρό μου. Είστε εντάξει; 87 00:03:32,543 --> 00:03:35,676 Ναι, είμαι κουλ. Είμαι κουλ. 88 00:03:35,676 --> 00:03:40,100 Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά! Δώσε μου μια αγκαλιά! 89 00:03:40,100 --> 00:03:44,104 Θεέ μου! Μου έλειψες τόσο πολύ! 90 00:03:44,104 --> 00:03:47,187 Ερχομαι. 91 00:03:52,313 --> 00:03:53,854 [Γελάνε και οι δύο] 92 00:03:53,854 --> 00:03:55,526 Αγάπη μου, έρχεσαι για ύπνο; 93 00:03:55,526 --> 00:03:57,157 σε περιμένω. 94 00:03:57,157 --> 00:03:59,740 Α, ναι μωρό μου, Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 95 00:03:59,740 --> 00:04:01,532 Απλώς κρατάς την πλευρά μου ζεστή. 96 00:04:01,532 --> 00:04:04,915 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. Θα το κάνω ζεστό. 97 00:04:08,128 --> 00:04:11,292 Τυχερός σκύλος! 98 00:04:11,292 --> 00:04:13,173 Αγάπη μου... 99 00:04:15,716 --> 00:04:17,968 Πότε έρχεσαι για ύπνο; 100 00:04:17,968 --> 00:04:20,971 Α, σε περίπου μια ώρα. 101 00:04:20,971 --> 00:04:22,383 Μερικές φορές, Μάικλ, 102 00:04:22,383 --> 00:04:25,225 Απλά πρέπει να τα πιάσεις από τους ώμους, 103 00:04:25,225 --> 00:04:28,729 Κοίταξέ τους με αγάπη στα μάτια, μετά κουνήστε τα πολύ δυνατά 104 00:04:28,729 --> 00:04:31,522 Και πες: «Γεια σου, παίζεις σαν παξιμάδι!» 105 00:04:31,522 --> 00:04:33,984 Ξέρω ότι είχα δίκιο σχετικά με αυτό το απόθεμα. 106 00:04:33,984 --> 00:04:35,896 Κάθε ένστικτο στο σώμα μου 107 00:04:35,896 --> 00:04:37,488 Μου λέει ότι πούλησαν αυτό το απόθεμα πολύ νωρίς. 108 00:04:37,488 --> 00:04:39,660 Γνωρίζετε την αναλογία p/e σε αυτό το απόθεμα; 109 00:04:39,660 --> 00:04:40,991 Τι είναι ο λόγος p/e; 110 00:04:40,991 --> 00:04:43,904 Σκάσε! Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 111 00:04:43,904 --> 00:04:45,786 Είσαι φαλακρός και άντρας. 112 00:04:45,786 --> 00:04:47,247 Μωρό μου, λυπάμαι. 113 00:04:47,247 --> 00:04:49,500 Ω, βάζω στοίχημα ότι λυπάσαι. 114 00:04:49,500 --> 00:04:51,001 Ω, συγγνώμη, ε; 115 00:04:51,001 --> 00:04:53,334 Συγγνώμη που είμαι εδώ τώρα να μαγειρεύω και να καθαρίζω για σένα 116 00:04:53,334 --> 00:04:55,466 Και να σε περιμένει χέρι και πόδι. 117 00:04:55,466 --> 00:04:58,549 Βάζω στοίχημα ότι συγνώμη, ε; Είσαι χαρούμενος για αυτό, Μάικλ; 118 00:04:58,549 --> 00:05:01,091 Είσαι χαρούμενος; Είσαι χαρούμενος, Μιχάλη, ευτυχισμένος; 119 00:05:01,091 --> 00:05:02,473 Λοιπόν, ξέρεις... σκάσε! 120 00:05:02,473 --> 00:05:04,345 Θα σταματήσεις με διακόπτει; 121 00:05:04,345 --> 00:05:07,057 Δεν θέλω τις απαντήσεις σας. Δεν θέλω να το διορθώσεις αυτό. 122 00:05:07,057 --> 00:05:09,019 Θέλω μόνο να φωνάξω για λίγο! 123 00:05:09,019 --> 00:05:11,392 Είναι εντάξει μαζί σου; 124 00:05:11,392 --> 00:05:16,066 Σου μιλάω! Δεν ξέρω τι να πω! 125 00:05:16,066 --> 00:05:19,029 [Κραυγές] 126 00:05:19,029 --> 00:05:21,992 Ευχαριστώ μωρό μου. 127 00:05:21,992 --> 00:05:25,285 Γιατί το τρώω αυτό; Δεν το θέλω αυτό. 128 00:05:25,285 --> 00:05:28,789 Ρύθμισα το kady 50 φορές-- 50 φορές μωρό μου. 129 00:05:28,789 --> 00:05:30,871 Δεν μπορούσε να πάρει την μπάλα στο δίχτυ μια φορά. 130 00:05:30,871 --> 00:05:32,543 Λοιπόν, ίσως είχατε καλός τερματοφύλακας. 131 00:05:32,543 --> 00:05:34,955 Δεν υπήρχε τερματοφύλακας. 132 00:05:36,216 --> 00:05:38,048 Που να βάλω αυτά τα πράγματα, μαμά; 133 00:05:38,048 --> 00:05:39,380 «Πού να βάλω αυτά τα πράγματα, μαμά; 134 00:05:39,380 --> 00:05:41,091 Πού πρέπει βάλε αυτά τα πράγματα, μαμά;» 135 00:05:41,091 --> 00:05:43,133 Ξεμπερδέψατε το δίχτυ σας; Μετρήσατε τα προστατευτικά των γονάτων σας; 136 00:05:43,133 --> 00:05:46,096 Έπλυνες καν τις μπάλες σου; 137 00:05:46,096 --> 00:05:48,679 Νομίζω ότι ίσως πιέζεις τα παιδιά λίγο πολύ σκληρά. 138 00:05:48,679 --> 00:05:49,930 Η δεσποινίς Γουίγκινς έχει δίκιο. 139 00:05:49,930 --> 00:05:52,272 Τι, παίρνετε πλευρά τώρα; 140 00:05:52,272 --> 00:05:53,604 Όχι, απλά λέω... 141 00:05:53,604 --> 00:05:55,476 Τι, σου λείπει ο Γουίγκινς άντρας τώρα; 142 00:05:55,476 --> 00:05:57,738 Εσείς ο κ. Wiggins; 143 00:05:57,738 --> 00:05:59,069 Όχι. 144 00:05:59,069 --> 00:06:01,321 Τι, θέλεις να πας σπίτι με τη δεσποινίς Γουίγκινς; 145 00:06:01,321 --> 00:06:04,154 Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό ακόρεστη ορμή για νίκη 146 00:06:04,154 --> 00:06:06,116 Είναι αυτό που σκίζει την κοινωνία μας. 147 00:06:06,116 --> 00:06:08,158 Ερχομαι. Πάμε έξω. 148 00:06:08,158 --> 00:06:10,411 Ας το βγάλουμε έξω. Δείξε μου τι έχεις. 149 00:06:10,411 --> 00:06:11,832 Δεν ψάχνω για καυγά, αλλά ξέρεις... 150 00:06:11,832 --> 00:06:12,913 Α, καλά, τελείωσες βρήκες ένα. 151 00:06:12,913 --> 00:06:14,044 Βρήκε ένα. 152 00:06:14,044 --> 00:06:16,086 [Αναπνεύσεις] 153 00:06:16,086 --> 00:06:19,710 [ Κλάμα ] ω μωρό μου! 154 00:06:19,710 --> 00:06:21,261 Γιατί κλαις πάλι; 155 00:06:21,261 --> 00:06:23,263 Αυτό είναι το έκτο φόρεμα Έχω δοκιμάσει. 156 00:06:23,263 --> 00:06:24,675 Κάθε φορά που βγαίνω έξω, ξεσπάς σε κλάματα. 157 00:06:24,675 --> 00:06:29,470 Α, γιατί μωρό μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 158 00:06:29,470 --> 00:06:32,853 Μου θυμίζεις αυτό που θα έμοιαζε 159 00:06:32,853 --> 00:06:35,566 Αν είχα πάει στο χορό μου. 160 00:06:38,439 --> 00:06:40,981 Γεια, παίζεις σαν παξιμάδι! 161 00:06:40,981 --> 00:06:45,736 Ωχ! Αυτό είναι το τραγούδι μου! 162 00:06:45,736 --> 00:06:48,699 Ναι μωρό μου! Έλα, ας μπουγκάρουμε. 163 00:06:48,699 --> 00:06:51,742 Εντάξει, παιδιά. Όλοι σχηματίζουν ένα τρένο ψυχής. 164 00:06:51,742 --> 00:06:54,294 Θεέ μου. 165 00:07:07,598 --> 00:07:10,721 [ Γουρλ ] 166 00:07:25,325 --> 00:07:28,489 Δύο μη φοιτητές είναι φέτος βασιλιάς και βασίλισσα του χορού-- 167 00:07:28,489 --> 00:07:30,911 Οι γονείς της Claire Kyle, ο Μάικλ και ο Τζέι. 168 00:07:30,911 --> 00:07:33,163 [Κραυγές] 169 00:07:35,496 --> 00:07:37,457 Βασίλισσα του χορού! 170 00:07:37,457 --> 00:07:39,580 Αχ! Νικήσαμε! 171 00:07:39,580 --> 00:07:41,381 Είμαι η βασίλισσα! 172 00:07:41,381 --> 00:07:45,586 Ω! Θεέ μου! 173 00:07:45,586 --> 00:07:47,217 Φύγε από το δρόμο μου! Είναι η ώρα μου να λάμψω! 174 00:07:47,217 --> 00:07:49,389 ♪ Mustang Sally ♪ 175 00:07:49,389 --> 00:07:51,471 ♪ Mustang Sally ♪ 176 00:07:51,471 --> 00:07:53,974 ♪ Ωχ! Ωχ ♪ 177 00:07:53,974 --> 00:07:57,397 ♪ Μαντέψτε καλύτερα να αργήσετε το μουστάνγκ σου κάτω ♪ 178 00:07:57,397 --> 00:07:59,059 ♪ Σιγά σιγά, σιγά το ♪ 179 00:07:59,059 --> 00:08:00,901 Παιδιά, το grammy αξίζει καλύτερα. 180 00:08:00,901 --> 00:08:02,232 Ερχομαι. 181 00:08:02,232 --> 00:08:03,483 Ασχοληθείτε με το grammy. 182 00:08:03,483 --> 00:08:04,815 Έλα, χτυπήστε τα χέρια σας. 183 00:08:04,815 --> 00:08:09,570 ♪ Ω, Μάστανγκ Σάλι, τώρα, μωρό ♪ 184 00:08:11,321 --> 00:08:15,075 ♪ Φαντάζομαι καλύτερα σιγά Το μουστάνγκ σου κάτω, τώρα ♪ 185 00:08:15,075 --> 00:08:17,207 ♪ Σιγά σιγά, σιγά το ♪ 186 00:08:17,207 --> 00:08:18,418 ♪ Ω, ναι ♪ 187 00:08:18,418 --> 00:08:20,120 Όχι, Μάικλ. 188 00:08:20,120 --> 00:08:22,292 Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι είναι ακόμα το μωρό μας. 189 00:08:22,292 --> 00:08:23,794 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ σκληροί πάνω του. 190 00:08:23,794 --> 00:08:25,255 [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 191 00:08:29,760 --> 00:08:31,592 Μαμά, αγαπώ αυτό το νέο κραγιόν. 192 00:08:31,592 --> 00:08:33,594 Είναι υπέροχο χρώμα για μένα, δεν νομίζεις; 193 00:08:33,594 --> 00:08:35,225 Όταν ένας άνθρωπος γίνεται αυτοαπορροφημένος 194 00:08:35,225 --> 00:08:37,227 Και υπερβολικά προβληματισμένος με την εμφάνισή τους, 195 00:08:37,227 --> 00:08:38,599 Συνήθως σημαίνει ότι είναι κρύβοντας κάτι. 196 00:08:38,599 --> 00:08:40,641 Το λέει ακριβώς εδώ σε αυτό το βιβλίο, 197 00:08:40,641 --> 00:08:41,942 Ότι πραγματικά μισούν τον εαυτό τους. 198 00:08:41,942 --> 00:08:43,483 Είναι αυτή η απέχθεια 199 00:08:43,483 --> 00:08:45,445 Αυτό οδηγεί σε καταστροφικές σχέσεις, 200 00:08:45,445 --> 00:08:48,448 Κατάθλιψη, αλκοολισμός, ναρκωτικά κακοποίηση και τελικά αυτοκτονία. 201 00:08:48,448 --> 00:08:50,320 Αλλά αυτό είναι ένα όμορφο χρώμα πάνω σου. 202 00:08:50,320 --> 00:08:55,786 [κλαίει] 203 00:08:55,786 --> 00:08:58,418 Τι; Είπα ότι ήταν όμορφο. 204 00:08:58,418 --> 00:09:02,422 «Σε παίρνω, Μάικλ, να γίνω ο παντρεμένος σύζυγός μου. 205 00:09:02,422 --> 00:09:07,377 «Υπόσχομαι να συνεχίσω να αγαπώ, σε εκτιμώ και σε τιμώ, 206 00:09:07,377 --> 00:09:11,972 «Για να σε κρατήσω και να σε παρηγορήσω στην αρρώστια και στην υγεία, 207 00:09:11,972 --> 00:09:17,888 Για πλουσιότερους, για φτωχότερους, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 208 00:09:17,888 --> 00:09:21,441 [ Σπάσιμο φωνής ] Θα ήθελα επίσης να προσθέσω κάτι. 209 00:09:21,441 --> 00:09:24,855 Είμαι ακόμα τρελός για σένα μετά από τόσα χρόνια. 210 00:09:27,527 --> 00:09:29,359 Με τη δύναμη που μου ανήκει, 211 00:09:29,359 --> 00:09:33,403 Τώρα σε προφέρω σύζυγο και πάλι γυναίκα. 212 00:09:33,403 --> 00:09:35,035 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 213 00:09:35,035 --> 00:09:37,327 Δώσε μου λίγη ζάχαρη. 214 00:09:45,876 --> 00:09:47,708 Εντάξει, εντάξει. το παραδέχομαι. 215 00:09:47,708 --> 00:09:50,761 Έχω τα μικρά μου λάθη, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι τρελός. 216 00:09:50,761 --> 00:09:52,552 εγώ ποτέ είπε ότι ήσουν τρελός. 217 00:09:52,552 --> 00:09:53,924 Όχι, είμαι λέγοντας ότι είσαι τρελός. 218 00:09:53,924 --> 00:09:55,555 Είμαι τρελός; Αυτό είναι τρελό. 219 00:09:55,555 --> 00:09:57,638 Όχι, Μάικλ, είσαι τρελός. 220 00:09:57,638 --> 00:09:59,429 Είσαι τρελή δουλειά. Είσαι τρελή. 221 00:09:59,429 --> 00:10:02,222 Γεια, ρε, γεια! 222 00:10:04,144 --> 00:10:06,356 Τι πιστεύεις; 223 00:10:06,356 --> 00:10:09,690 [ Μίμηση Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Τζούνιορ. ] είμαι συγγνώμη, κυρία, αλλά είδα ένα όνειρο. 224 00:10:09,690 --> 00:10:11,732 Ονειρεύτηκα ότι μια μέρα, 225 00:10:11,732 --> 00:10:14,534 Όλα τα πλυντήρια θα να γίνει μαζί-- 226 00:10:14,534 --> 00:10:18,118 Σλιπ και μποξεράκια, βαμβάκια και πολυεστέρες. 227 00:10:18,118 --> 00:10:22,162 Είχα ένα όνειρο ότι μια μέρα ιμάντες jock και g-strings 228 00:10:22,162 --> 00:10:25,585 Θα γύριζε στο στεγνωτήριο της αγάπης. 229 00:10:25,585 --> 00:10:27,627 [Μίμηση του Μπιλ Κλίντον] Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις 230 00:10:27,627 --> 00:10:29,299 Με αυτή τη γυναίκα. 231 00:10:29,299 --> 00:10:31,551 [Μίμηση του Μοχάμεντ Αλί] Επιπλέω σαν πεταλούδα. 232 00:10:31,551 --> 00:10:33,253 Μυρίζω σαν πετούνιες. 233 00:10:33,253 --> 00:10:36,016 Τι μέχρι να δείτε τι κάνω με το αγόρι, junior. 234 00:10:36,016 --> 00:10:38,638 [ Μιμούμενος τον Sammy Davis jr. ] Ορίστε, κρατήστε το για μένα, γάτες. 235 00:10:38,638 --> 00:10:40,721 Ξέρεις, είναι κάπως σαν τον Ντον Κινγκ. 236 00:10:40,721 --> 00:10:43,103 Νομίζουμε ότι είναι γεμάτος από αυτό, αλλά το κάνει με τέτοια 237 00:10:43,103 --> 00:10:45,435 [Μιμούμενος τον Ντον Κινγκ] τρομερό σθένος 238 00:10:45,435 --> 00:10:47,647 Που πρέπει να εκτιμήσεις η στυλογραφία του. 239 00:10:47,647 --> 00:10:50,320 O-tay. 240 00:10:50,320 --> 00:10:53,193 [ Μίμηση του Bill Cosby ] τι εννοείς "ήταν αστείο"; 241 00:10:53,193 --> 00:10:57,868 Ο Κόσμπι είναι αστείος γιατί είναι [φουρλιάζοντας αδιάκριτα] 242 00:10:57,868 --> 00:10:59,579 [Μίμηση βιτο κορλεόνε] αυτή είναι η πρώτη φορά 243 00:10:59,579 --> 00:11:01,241 Έλα στο σπίτι μου. 244 00:11:01,241 --> 00:11:04,875 Δεν το κάνεις φέρτε ένα φλιτζάνι καφέ. 245 00:11:04,875 --> 00:11:06,997 Δεν δείχνεις κανέναν σεβασμό. 246 00:11:06,997 --> 00:11:11,631 Ούτε καν λες, «Γεια, νονός». 247 00:11:11,631 --> 00:11:13,884 ♪ Είσαι η φωτιά μου ♪ 248 00:11:13,884 --> 00:11:16,636 ♪ Η μία μου επιθυμία ♪ 249 00:11:16,636 --> 00:11:18,468 Χι χι χι! 250 00:11:18,468 --> 00:11:20,971 Ωχ! 251 00:11:20,971 --> 00:11:23,063 [Τζίμι Χέντριξ παίζει το "purple haze" ] 252 00:11:47,497 --> 00:11:49,459 Τώρα, αυτό είναι το ροκ εν ρολ. 253 00:11:51,501 --> 00:11:54,214 Τζέι: Μάικλ! 254 00:11:54,214 --> 00:11:58,718 Ντινγκ Ντινγκ ντινγκ ντινγκ. 255 00:11:58,718 --> 00:12:01,551 Κάποιος αναφέρει πυρκαγιά, κυρία; 256 00:12:01,551 --> 00:12:05,265 Οχι. Όχι, δεν το έκανα. 257 00:12:05,265 --> 00:12:07,307 εχεις δικιο. Δεν υπάρχει φωτιά εδώ γύρω. 258 00:12:07,307 --> 00:12:11,111 Πρέπει να είσαι εσύ, ζεστά πράγματα. 259 00:12:11,111 --> 00:12:12,813 εντάξει-- 260 00:12:12,813 --> 00:12:16,947 [Ανεκτική μουσική] 261 00:12:16,947 --> 00:12:24,955 ♪ ♪ 262 00:12:28,208 --> 00:12:30,791 Δούλεψε το μωρό μου! Δούλεψε το μωρό μου! 263 00:12:30,791 --> 00:12:32,752 Αχ! 264 00:12:32,752 --> 00:12:34,134 Τι συμβαίνει εκεί; 265 00:12:34,134 --> 00:12:36,086 Παρατήρησες, σωστά; 266 00:12:36,086 --> 00:12:37,587 Δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά παρατηρήστε. 267 00:12:37,587 --> 00:12:38,969 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν πιο φαλακρός από μένα. 268 00:12:38,969 --> 00:12:41,141 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι ένα υπέροχο χαλί. 269 00:12:41,141 --> 00:12:44,144 Ε, με συγχωρείτε; Δεν υπάρχει χαλί εδώ, Μάικ. 270 00:12:44,144 --> 00:12:46,386 Τι είναι, ύφανση; Έλα πάλι; 271 00:12:46,386 --> 00:12:48,809 Παίρνεις βύσματα; Δεν μπορώ να σας ακούσω. 272 00:12:48,809 --> 00:12:50,100 [Γέλια] 273 00:12:50,100 --> 00:12:52,692 είναι όλα... αχ! 274 00:12:52,692 --> 00:12:53,984 Ωχ-ουχ. 275 00:12:53,984 --> 00:12:56,196 Απλώς προσπαθώ να το αγγίξω. 276 00:12:58,278 --> 00:13:00,610 Έλα, δεν μπορείς... αχ! 277 00:13:04,865 --> 00:13:07,617 Μπορώ... αχ! 278 00:13:07,617 --> 00:13:10,290 Κοίτα, γλυκιά μου, απλά είμαι προσπαθώντας να είναι καλός άνθρωπος. 279 00:13:10,290 --> 00:13:12,963 Αυτό είναι του κοριτσιού μου κούκλα που έχεις. 280 00:13:12,963 --> 00:13:15,585 Δεν έχετε ακούσει ποτέ των ανιχνευτών, φύλακες; 281 00:13:15,585 --> 00:13:18,839 Ανιχνευτές, φύλακες. Αλλά ξέρετε τι; 282 00:13:18,839 --> 00:13:22,382 Θα σου δώσω ολόκληρα 5$ για εκείνη την κούκλα. 283 00:13:22,382 --> 00:13:24,514 $5; Ναι. 284 00:13:24,514 --> 00:13:26,136 Βάζω στοίχημα ότι αξίζει $100. 285 00:13:26,136 --> 00:13:28,308 $100; 286 00:13:28,308 --> 00:13:32,272 Σίγουρα οδηγείς σκληρά παζάρια εκεί, καρότο πάνω. 287 00:13:32,272 --> 00:13:37,777 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω εδώ κάτω και βρείτε 100$. 288 00:13:37,777 --> 00:13:40,200 Αυτός ο άντρας μου έκλεψε την κούκλα! 289 00:13:40,200 --> 00:13:42,362 Πάω! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 290 00:13:42,362 --> 00:13:43,493 Τρέξιμο! 291 00:13:43,493 --> 00:13:47,537 Αχ! Αυτός ο άντρας μου έκλεψε την κούκλα! 292 00:13:47,537 --> 00:13:48,828 Γεια, ποπ. 293 00:13:48,828 --> 00:13:50,250 Μην με "ρε, σκάσε". Θα σε σκάσω. 294 00:13:50,250 --> 00:13:51,331 Τι συμβαίνει; 295 00:13:51,331 --> 00:13:52,662 Θα σου πω τι φταίει. 296 00:13:52,662 --> 00:13:54,044 Με άφησες κολλημένο ο οφθαλμίατρος. 297 00:13:54,044 --> 00:13:55,545 Έπρεπε να πάρω ένα ταξί σπίτι. 298 00:13:55,545 --> 00:13:57,337 Δεν ξέρω καν πόσο έδωσα φιλοδώρημα τον τύπο. 299 00:13:57,337 --> 00:13:58,378 Εντάξει, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 300 00:13:58,378 --> 00:14:00,050 Κόλαση, ναι, είμαι θυμωμένος. 301 00:14:00,050 --> 00:14:02,762 Θα σου πω γιατί είμαι θυμωμένος. Είμαι τρελός σαν την κόλαση! 302 00:14:02,762 --> 00:14:04,514 Αλλά τεχνικά, Είμαι στο δίκιο. 303 00:14:04,514 --> 00:14:06,306 Α, ναι; 304 00:14:06,306 --> 00:14:10,350 Λοιπόν, γιατί δεν εξηγείς εγώ πώς μπορείς να είσαι σωστά; 305 00:14:10,350 --> 00:14:11,351 Πάρτε μια μικρή γεύση. 306 00:14:11,351 --> 00:14:12,973 Ευχαριστώ, Michael. 307 00:14:12,973 --> 00:14:14,024 Ω, είσαι τόσο καλός μαζί μου. 308 00:14:14,024 --> 00:14:15,645 Μην το πεις στον παχουλό μου φίλε. 309 00:14:15,645 --> 00:14:18,278 Δεν θα πω το παχουλό φιλαράκι. 310 00:14:19,689 --> 00:14:21,531 λυπάμαι. 311 00:14:21,531 --> 00:14:24,154 Κίσσα. γλίστρησα. 312 00:14:24,154 --> 00:14:26,656 Ω-Χο. 313 00:14:26,656 --> 00:14:28,538 γλίστρησα. Α, είναι αστείο; 314 00:14:28,538 --> 00:14:31,201 Ναι, πάρε τον. Κοίτα, σε γελάει. 315 00:14:34,414 --> 00:14:35,795 Μαμά, κοίτα αυτό. 316 00:14:38,208 --> 00:14:39,960 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 317 00:14:39,960 --> 00:14:41,381 Πρέπει να πάρετε το μωρό. 318 00:14:47,007 --> 00:14:48,558 Είσαι απίστευτος. 319 00:14:48,558 --> 00:14:49,930 Πράγματι το έχεις κάνει έπεισε τον εαυτό σου 320 00:14:49,930 --> 00:14:51,601 Ότι μπορείς να παίξεις πιάνο. 321 00:14:51,601 --> 00:14:53,313 Ερχομαι. Ξέρεις ότι μπορώ να παίξω. 322 00:14:53,313 --> 00:14:55,315 Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς να το κάνεις. 323 00:14:59,319 --> 00:15:03,783 ♪ Τρεις στο "γ" του κλειδιού ♪ 324 00:15:03,783 --> 00:15:07,737 ♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪ 325 00:15:07,737 --> 00:15:09,079 ♪ Είναι τυφλοί ♪ 326 00:15:09,079 --> 00:15:12,832 ♪ Τρία, τρία τυφλά ποντίκια ♪ 327 00:15:12,832 --> 00:15:14,704 ♪ Τρία τυφλά ποντίκια, τρία τυφλά ποντίκια ♪ 328 00:15:14,704 --> 00:15:16,916 ♪ Υπάρχουν δύο, όχι τρεις ♪ 329 00:15:16,916 --> 00:15:18,838 [Πατώντας τυχαία πλήκτρα] 330 00:15:18,838 --> 00:15:21,711 ♪ Πέντε και πέντε και ένα επτά είναι δύο ♪ 331 00:15:21,711 --> 00:15:26,346 ♪ Ένα και τρία στο 8-2-3 είναι τρία ♪ 332 00:15:26,346 --> 00:15:29,509 ♪ Τυφλά ποντίκια ♪ 333 00:15:30,890 --> 00:15:34,554 ♪ Ή meeces ♪ 334 00:15:34,554 --> 00:15:37,978 [Τρίξιμο] [ουρλιάζοντας] 335 00:15:52,912 --> 00:15:55,455 Όχι! Όχι! 336 00:15:55,455 --> 00:15:57,877 Θέλω να πω, διάολε ξέφυγε. 337 00:16:02,422 --> 00:16:04,754 Τι είδους ναρκωτικά είναι μου δίνετε; 338 00:16:04,754 --> 00:16:09,469 Ω, Δρ. Rawls χρησιμοποιεί μόνο ένα φάρμακο. 339 00:16:09,469 --> 00:16:11,551 [ «Δεν θα βρεις ποτέ άλλο αγάπη σαν τη δική μου» παίζει ] 340 00:16:11,551 --> 00:16:13,263 Αγάπη. 341 00:16:23,153 --> 00:16:26,946 ♪ Δεν θα βρεις ποτέ ♪ 342 00:16:26,946 --> 00:16:31,161 ♪ Όσο ζεις ♪ 343 00:16:31,161 --> 00:16:34,534 ♪ Κάποιος που σε αγαπάει ♪ 344 00:16:34,534 --> 00:16:37,537 ♪ Τρυφερό όπως κάνω εγώ ♪ 345 00:16:40,710 --> 00:16:43,083 ♪ Δεν θα βρεις ποτέ ♪ 346 00:16:44,544 --> 00:16:48,718 ♪ Δεν πειράζει όπου ψάχνεις ♪ 347 00:16:48,718 --> 00:16:51,931 ♪ Κάποιος που νοιάζεται για σένα ♪ 348 00:16:51,931 --> 00:16:56,846 ♪ Ο τρόπος που κάνω ♪ 349 00:16:56,846 --> 00:17:01,521 ♪ Ωχ, δεν καυχιέμαι πάνω μου, μωρό μου ♪ 350 00:17:01,521 --> 00:17:03,943 ♪ Αλλά εγώ είμαι αυτός ποιος σε αγαπάει ♪ 351 00:17:03,943 --> 00:17:06,526 ♪ Και δεν υπάρχει κανένας άλλος ♪ 352 00:17:06,526 --> 00:17:08,358 ♪ Όχι-ο-ο-ο-ο-ο ♪ 353 00:17:17,617 --> 00:17:20,370 Ω μωρό μου. Έλα εδώ, μπου μπου. 354 00:17:20,370 --> 00:17:22,082 Ωχ. Είναι μια οδυνηρή ανάμνηση. 355 00:17:22,082 --> 00:17:23,713 Ξέρω, ξέρω. 356 00:17:23,713 --> 00:17:26,045 Εντάξει, κανένας από εμάς είναι τέλειοι. 357 00:17:26,045 --> 00:17:27,877 Ναι, έχεις δίκιο. Ποιος είναι; 358 00:17:27,877 --> 00:17:28,928 Έχεις τόσο δίκιο. 359 00:17:28,928 --> 00:17:30,300 Ω, φίλε. 360 00:17:30,300 --> 00:17:33,093 Μιχάλης... Ναι μωρό μου; 361 00:17:33,093 --> 00:17:35,635 Δεν θέλω να ζήσω μέσα μια άδεια φωλιά πια. 362 00:17:35,635 --> 00:17:38,308 Ούτε εγώ. Είναι πολύ ήσυχο. 363 00:17:38,308 --> 00:17:40,019 Ναι, είναι. 364 00:17:40,019 --> 00:17:42,982 Τι λέτε να πάμε πάνω και να κανω λιγο θορυβο? 365 00:17:42,982 --> 00:17:44,604 Μμμ. Καλά. 366 00:17:44,604 --> 00:17:46,356 Λοιπόν, δώσε μου ένα κεφάλι 5 λεπτών, 367 00:17:46,356 --> 00:17:47,817 Και θα βάλω κάτι είναι εύκολο να απογειωθεί. 368 00:17:47,817 --> 00:17:50,280 [Γέλια] 369 00:18:07,967 --> 00:18:09,879 Junior: καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, 370 00:18:09,879 --> 00:18:12,212 Και καλώς ήρθες στον πατέρα μας τελετή της χρονιάς. 371 00:18:12,212 --> 00:18:14,844 Απόψε αποτίουμε φόρο τιμής σε έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο, 372 00:18:14,844 --> 00:18:17,307 Ο πατέρας μου, ο κ. Μάικλ Κάιλ. 373 00:18:17,307 --> 00:18:21,020 Μπαμπά, θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανοι και προνομιούχοι 374 00:18:21,020 --> 00:18:22,852 Να είναι ο συνονόματος του ανθρώπου που θαυμάζω περισσότερο 375 00:18:22,852 --> 00:18:24,644 Και σεβασμός σε αυτόν τον κόσμο. 376 00:18:24,644 --> 00:18:27,607 Και είσαι πάντα εκεί για μένα με αγάπη και καλή συμβουλή, 377 00:18:27,607 --> 00:18:29,279 Δεν έχει σημασία πόσο άσχημα τα μπερδεύω. 378 00:18:29,279 --> 00:18:31,821 Και τα μπερδεύω άσχημα μερικές φορές, 379 00:18:31,821 --> 00:18:34,033 Όπως την ώρα που έβαλα κόλλα στο κάθισμα της τουαλέτας σας 380 00:18:34,033 --> 00:18:35,735 Ή ο χρόνος Μέθυσα τη γάτα 381 00:18:35,735 --> 00:18:38,158 Ή την ώρα που κόλλησα τη γάτα στο κάθισμα της τουαλέτας. 382 00:18:38,158 --> 00:18:40,660 Έλα αγόρι μου. 383 00:18:40,660 --> 00:18:42,242 Σοβαρά, θα το έκανα θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό 384 00:18:42,242 --> 00:18:44,374 Να είναι άρτιος ο μισός άντρας που είσαι. 385 00:18:44,374 --> 00:18:47,707 Δεν είσαι μόνο ο μπαμπάς μου, αλλά είσαι ο ήρωάς μου. 386 00:18:47,707 --> 00:18:50,089 Ευχαριστώ γιε μου. Είμαι συγκινημένος. 387 00:18:50,089 --> 00:18:53,052 Μπαμπά, μπορεί να μην είμαι το πιο βαθύ κορίτσι στη γη, 388 00:18:53,052 --> 00:18:55,595 Αλλά είμαι αρκετά βαθιά για να ξέρω πότε κάποιος με κάνει να δείχνω ωραία. 389 00:18:55,595 --> 00:18:57,427 Και ξέρω Μπορεί να φαίνομαι εγωιστής, 390 00:18:57,427 --> 00:18:59,809 Αλλά ξέρω ότι υπάρχει τίποτα στον κόσμο 391 00:18:59,809 --> 00:19:01,641 Δεν θα έκανες να με κάνει ευτυχισμένη. 392 00:19:01,641 --> 00:19:05,315 Σε εκτιμώ μπαμπά, γιατί με εκτιμάς. 393 00:19:05,315 --> 00:19:06,896 Σας ευχαριστώ. 394 00:19:06,896 --> 00:19:08,978 Ήταν πολύ γλυκό, Κλερ. 395 00:19:08,978 --> 00:19:12,272 Μπαμπά, πάντα με κάνεις νιώθω σαν πριγκίπισσα. 396 00:19:12,272 --> 00:19:13,983 Και όπως έλεγα πάντα, 397 00:19:13,983 --> 00:19:17,197 Όταν μεγαλώσω, Θα σε παντρευτώ. 398 00:19:17,197 --> 00:19:18,948 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 399 00:19:18,948 --> 00:19:22,782 Κι εγώ σ'αγαπώ, μούτσο. 400 00:19:22,782 --> 00:19:27,166 Μιχάλη, θυμήσου ξανά τη μέρα που παλεύαμε; 401 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 Μερικές φορές δεν ξέραμε καν 402 00:19:29,168 --> 00:19:30,250 Πού το επόμενο γεύμα μας θα ερχόταν από, 403 00:19:30,250 --> 00:19:31,881 Αλλά ποτέ δεν πανικοβλήθηκα 404 00:19:31,881 --> 00:19:34,003 Γιατί πάντα έλεγες πράγματα θα έκαναν γυμναστική, 405 00:19:34,003 --> 00:19:36,216 Και το έκαναν πάντα. 406 00:19:36,216 --> 00:19:40,179 Είχα πίστη σε σένα από την ημέρα παραιτήσατε τη δουλειά του φαστ φουντ, 407 00:19:40,179 --> 00:19:43,893 Νοικιάσατε το πρώτο σας φορτηγό, και ξεκινήσατε τη δική σας επιχείρηση. 408 00:19:43,893 --> 00:19:47,106 Η Claire γεννήθηκε το το πίσω μέρος αυτού του φορτηγού. 409 00:19:47,106 --> 00:19:50,730 Ήταν δύσκολο, αλλά και εμείς πέρασε μερικές καλές στιγμές. 410 00:19:50,730 --> 00:19:54,904 Το θέμα μου είναι ότι μπορεί να μην είμαστε πάντα να σου δείξουμε πόσο σε εκτιμούμε, 411 00:19:54,904 --> 00:19:57,657 Αλλά, μωρό μου, το κάνουμε πραγματικά σε εκτιμώ. 412 00:19:57,657 --> 00:19:59,529 Και εγώ απλά ήθελα να πω ευχαριστώ. 413 00:19:59,529 --> 00:20:02,282 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να μοιραστείς αυτό το ταξίδι μαζί μου. 414 00:20:02,282 --> 00:20:05,745 Δεν είσαι μόνο ο άνθρωπος της χρονιάς... 415 00:20:05,745 --> 00:20:08,418 [ Σπάσιμο φωνής ] είσαι ο άντρας της ζωής μου. 416 00:20:10,250 --> 00:20:12,382 Junior: και για λογαριασμό όλων μας, 417 00:20:12,382 --> 00:20:16,215 Θα θέλαμε να απονείμουμε το βραβείο για πατέρα της χρονιάς 418 00:20:16,215 --> 00:20:17,387 Στον κ. Μάικλ Κάιλ. 419 00:20:17,387 --> 00:20:19,138 Έλα μπαμπά. 420 00:20:19,138 --> 00:20:21,641 Όλα: ομιλία, ομιλία, ομιλία, ομιλία. 421 00:20:31,611 --> 00:20:36,195 Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες... 422 00:20:36,195 --> 00:20:38,278 Όχι, σοβαρά, 423 00:20:38,278 --> 00:20:42,742 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα. 424 00:20:42,742 --> 00:20:45,365 Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά που μου το θύμισες 425 00:20:45,365 --> 00:20:48,167 Τι είναι πραγματικά σημαντικό στη ζωή μου... 426 00:20:48,167 --> 00:20:50,830 Αυτή είναι η αγάπη και ο σεβασμός της γυναίκας και των παιδιών μου. 427 00:20:52,712 --> 00:20:54,334 Σας αγαπώ όλους. 428 00:20:54,334 --> 00:20:56,175 Όλοι: κι εμείς σε αγαπάμε. 429 00:21:21,571 --> 00:21:24,404 Μιχάλη, πρόσεχε μωρό μου. Μιχαήλ! 430 00:21:24,404 --> 00:21:26,786 Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου! 431 00:21:26,786 --> 00:21:28,668 Ω! 432 00:21:28,668 --> 00:21:32,752 Πρέπει να κολλήσω αυτού του μικρού ράσκαλου. 433 00:21:32,752 --> 00:21:34,293 Ουφ! 434 00:21:36,085 --> 00:21:37,296 Μπαμπά, χρειάζεσαι βοήθεια; 435 00:21:37,296 --> 00:21:40,550 Μμ-χμμ.