1
00:00:04,545 --> 00:00:06,427
Ωχ! αρέσει.

2
00:00:06,427 --> 00:00:08,549
Σου πήρα λίγο τσάι.

3
00:00:08,549 --> 00:00:10,431
Ακούω.

4
00:00:10,431 --> 00:00:11,802
Τι; δεν ακούω...

5
00:00:11,802 --> 00:00:13,094
ξέρω.
Δεν είναι παράδεισος;

6
00:00:13,094 --> 00:00:16,227
Δείτε, αυτή είναι μια προεπισκόπηση του τι
οι ζωές μας θα είναι σαν

7
00:00:16,227 --> 00:00:17,978
Όταν επιτέλους τα παιδιά
φύγετε από το σπίτι.

8
00:00:17,978 --> 00:00:20,101
Μόλις λέμε, "φύγε!"

9
00:00:20,101 --> 00:00:22,353
Αυτό είναι σωστό,
έχει περάσει πολύς καιρός

10
00:00:22,353 --> 00:00:25,066
Από τότε που ήμασταν στο σπίτι
μόνοι μαζί.

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,198
Ναι, πέρασαν νύχτες
έξω πριν,

12
00:00:27,198 --> 00:00:29,650
Αλλά ποτέ δεν βγήκαν όλοι έξω
την ίδια στιγμή.

13
00:00:29,650 --> 00:00:31,072
Ουάου, τι θα κάνουμε

14
00:00:31,072 --> 00:00:33,033
Όταν αυτά τα παιδιά είναι
όλα μεγάλωσαν, Μάικλ;

15
00:00:33,033 --> 00:00:36,157
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά
Θα αλλάξω διεύθυνση,

16
00:00:36,157 --> 00:00:37,458
Ο αριθμός τηλεφώνου μου,
την ταυτότητά μου.

17
00:00:37,458 --> 00:00:40,081
Θα γίνω μέλος του γονέα
πρόγραμμα προστασίας,

18
00:00:40,081 --> 00:00:41,662
Και ταξιδεύω στον κόσμο.

19
00:00:41,662 --> 00:00:43,834
Τώρα αυτό μου ακούγεται καλό.

20
00:00:43,834 --> 00:00:45,376
Μμ-χμμ.

21
00:00:45,376 --> 00:00:48,219
Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ να είμαι
ένας γονιός,

22
00:00:48,219 --> 00:00:51,672
Αλλά θα είναι τόσο υπέροχο
μόλις φύγουν από το σπίτι.

23
00:00:51,672 --> 00:00:55,726
Ποιος από αυτούς είσαι εσύ
θα σου λείψει το λιγότερο;

24
00:00:57,348 --> 00:00:59,890
Χμμ...

25
00:01:06,987 --> 00:01:09,029
δεν...
αυτό είναι σκληρό.

26
00:01:09,029 --> 00:01:12,032
Υποθέτω ότι είναι αυτό που είναι
μας έδωσε τα περισσότερα προβλήματα.

27
00:01:12,032 --> 00:01:14,995
Και αυτό θα ήταν...

28
00:01:22,413 --> 00:01:23,664
Νομίζεις ότι είναι η Κλερ;

29
00:01:23,664 --> 00:01:25,586
Δεν ξέρω μωρό μου.
Σκεφτείτε το.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,298
Λοιπόν, δεν ήταν
τόσο κακό.

31
00:01:27,298 --> 00:01:30,010
Όχι αν δεν μετράς
πέφτοντας κάτω όλη την ώρα.

32
00:01:30,010 --> 00:01:31,632
Δεν πέφτει κάτω
τόσο πολύ.

33
00:01:31,632 --> 00:01:32,633
Κλερ;

34
00:01:35,926 --> 00:01:37,978
[Τρουμπουλή]

35
00:01:38,979 --> 00:01:42,143
[Τρουμπουλή]

36
00:01:42,143 --> 00:01:43,564
Ο υπολογιστής μου!

37
00:01:43,564 --> 00:01:46,647
Πέρασα πέντε ώρες τελειώνοντας
το χαρτί μου, και τώρα έφυγε!

38
00:01:46,647 --> 00:01:49,029
Α, και ω.

39
00:01:49,029 --> 00:01:53,944
♪ Swo-o-o-o-o-- ♪

40
00:01:53,944 --> 00:01:55,196
♪ Και λίγο -- ♪

41
00:01:55,196 --> 00:01:57,618
♪ Και λίγο -- ♪

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,039
[Γελάνε και οι δύο]

43
00:01:59,039 --> 00:02:01,081
Ναι, εκτός από αυτήν
πέφτοντας κάτω,

44
00:02:01,081 --> 00:02:03,123
Αυτό το κορίτσι ήταν μια χαρά
να είσαι τριγύρω.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,296
Τι;! [Γκρίνια]

46
00:02:05,296 --> 00:02:06,837
[Μουρλιάζει, στενάζει]

47
00:02:06,837 --> 00:02:07,838
[Γκρίνια]

48
00:02:07,838 --> 00:02:08,839
[Χλευάζει]

49
00:02:08,839 --> 00:02:09,840
Ντα!

50
00:02:09,840 --> 00:02:11,382
[Κραυγές]

51
00:02:11,382 --> 00:02:14,675
Εκτός από όλα τα [γκρίνια] και
το πρόβλημα που έχει μπει,

52
00:02:14,675 --> 00:02:17,137
Ειδικά από τότε που ξεκίνησε
ραντεβού με τον Τόνι,

53
00:02:17,137 --> 00:02:19,680
Δεν θα την καλούσα ακριβώς
μια χαρά να είσαι κοντά.

54
00:02:19,680 --> 00:02:21,602
Η Claire και εγώ αποφασίσαμε
να έχουν σεξουαλική επαφή.

55
00:02:21,602 --> 00:02:23,103
Εσύ γιος ενός...

56
00:02:23,103 --> 00:02:24,225
Μιχάλη!

57
00:02:24,225 --> 00:02:25,606
Σταμάτα το!

58
00:02:25,606 --> 00:02:28,399
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

59
00:02:28,399 --> 00:02:30,611
Μπαμπά, είπες ότι μπορούμε να μιλήσουμε
σε σας για οτιδήποτε.

60
00:02:30,611 --> 00:02:32,363
Σωστά, Μιχάλη,
το είπαμε!

61
00:02:32,363 --> 00:02:34,074
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ήρεμοι
και ορθολογικό

62
00:02:34,074 --> 00:02:36,076
Και ακούστε τι τα παιδιά
προσπαθούν να μας πουν!

63
00:02:36,076 --> 00:02:38,038
Ευχαριστώ, μαμά, γιατί εγώ
θέλεις να κάνεις και σεξ.

64
00:02:38,038 --> 00:02:39,039
εσύ μικρή...
 αχ!

65
00:02:39,039 --> 00:02:42,873
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

66
00:02:42,873 --> 00:02:45,045
Γεια, όλοι.
Επιστρέψαμε.

67
00:02:45,045 --> 00:02:47,708
Όχι εσύ
"Γεια, όλοι" εγώ!

68
00:02:47,708 --> 00:02:48,709
Μιχαήλ!

69
00:02:48,709 --> 00:02:52,503
Τόνι: αα! Αχ! Αχ!

70
00:02:52,503 --> 00:02:54,174
εσύ μικρή...

71
00:02:54,174 --> 00:02:55,256
Γύρνα πίσω!

72
00:02:55,256 --> 00:02:56,387
Μιχαήλ!

73
00:02:56,387 --> 00:02:57,558
Μιχαήλ!

74
00:02:57,558 --> 00:02:59,760
Δεν το κάναμε!
Δεν το κάναμε!

75
00:02:59,760 --> 00:03:01,061
Δεν το κάναμε, μπαμπά.

76
00:03:01,061 --> 00:03:03,394
Δεν το έκανε;
Δεν το έκαναν.

77
00:03:03,394 --> 00:03:05,686
Δεν το έκανε.
 Δεν έγινε τίποτα!

78
00:03:05,686 --> 00:03:08,859
Μαζεύεις τον εαυτό σου,
νεαρός άνδρας.

79
00:03:08,859 --> 00:03:10,020
Ωχ!

80
00:03:10,020 --> 00:03:11,902
Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη!

81
00:03:11,902 --> 00:03:15,616
Απλώς προσπαθούσα να -- το έκανα
προσπαθώντας να σε βγάλει από αυτό.

82
00:03:15,616 --> 00:03:18,579
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτήν,
κ. Kyle.

83
00:03:18,579 --> 00:03:20,160
Δεν θα χρειαστεί, Τόνι.

84
00:03:20,160 --> 00:03:21,372
Αν ξέρω την κόρη μου,

85
00:03:21,372 --> 00:03:24,204
Μάλλον σκέφτεται
για σένα αυτή τη στιγμή.

86
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Πραγματικά;
 Ναι.

87
00:03:26,206 --> 00:03:28,669
Γεια σου, Τόνι.
Τι κάνεις εδώ;

88
00:03:28,669 --> 00:03:31,292
Ποιος είναι;!

89
00:03:31,292 --> 00:03:34,715
Αχ!

90
00:03:34,715 --> 00:03:36,757
Έχω πάει πάνω
αυτό το hip-hop περιοδικό.

91
00:03:36,757 --> 00:03:38,509
Εντάξει, αυτό θα γίνει
το σχέδιο μας.

92
00:03:38,509 --> 00:03:40,180
Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό
να σε σηκώσω,

93
00:03:40,180 --> 00:03:42,182
Ξεκινώντας από την ομιλία σας,
εντάξει;

94
00:03:42,182 --> 00:03:44,054
Τώρα, τόνισα μερικά
πολύ σημαντικά λόγια

95
00:03:44,054 --> 00:03:46,437
Αυτό θέλω να ενσωματώσεις
στη γλώσσα σας.

96
00:03:46,437 --> 00:03:48,108
Να-- ναχαμίν.

97
00:03:48,108 --> 00:03:49,229
Ναχάμεμ.

98
00:03:49,229 --> 00:03:51,151
Όχι, δεν είναι εβραϊκό.

99
00:03:51,151 --> 00:03:53,233
Καλά.

100
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Είναι έβενος.

101
00:03:54,234 --> 00:03:55,776
Είναι "knahmean;"

102
00:03:55,776 --> 00:03:57,908
Σημαίνει "ξέρεις τι εννοώ;"
Knahmean;

103
00:03:57,908 --> 00:04:00,120
Απλά τα πετάς όλα
μαζί -- knahmean;

104
00:04:00,120 --> 00:04:02,162
Είστε καλός σε αυτό, κ. Kyle.
Γιατί δεν το κάνεις;

105
00:04:02,162 --> 00:04:04,665
Γιατί δεν προσπαθώ
να πάρω πίσω την κόρη μου.

106
00:04:04,665 --> 00:04:07,247
Ναι. Αυτό είναι καλό.

107
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Ω!

108
00:04:12,212 --> 00:04:13,374
Θα θέλατε κάτι;

109
00:04:13,374 --> 00:04:16,006
Έχουμε μερικά κουλούρια εδώ μέσα
και επίσης μερικά πεπόνια.

110
00:04:17,468 --> 00:04:18,969
Ω!

111
00:04:18,969 --> 00:04:22,052
Ε... έχεις γάλα;

112
00:04:22,052 --> 00:04:23,804
Σίγουρα, θέλεις λίγο;

113
00:04:23,804 --> 00:04:25,015
Α, όχι!

114
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
[κλαίει]

115
00:04:26,266 --> 00:04:28,559
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έι, άι, άι, γεια.

116
00:04:28,559 --> 00:04:30,771
Μην το ξεκινάς αυτό.
Πρέπει να σε σκληρύνουμε.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,353
Θα ξεκινήσουμε
με τη βόλτα σου.

118
00:04:32,353 --> 00:04:34,194
Πρέπει να δουλέψουμε στη βόλτα σας,
εντάξει;

119
00:04:34,194 --> 00:04:36,777
Τώρα, απλά χαλαρώστε τα γόνατά σας.
Είναι όλα στα γόνατα.

120
00:04:36,777 --> 00:04:39,740
Ναι, ναι, και πρέπει να το αφήσεις
γίνε πίσω σαν χυλός.

121
00:04:39,740 --> 00:04:41,071
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη.

122
00:04:41,071 --> 00:04:42,743
Απλά μείνε χαμηλά,
σαν αυτό εδώ.

123
00:04:42,743 --> 00:04:45,666
Έχεις βαριές αρθρώσεις αυτό
απλά σύρετε, όπως εδώ.

124
00:04:45,666 --> 00:04:47,708
Περπατάς σαν
η ζωή είναι δύσκολη.

125
00:04:47,708 --> 00:04:49,910
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια
στο έδαφος.

126
00:04:49,910 --> 00:04:51,582
Απλώς κοιτάς.

127
00:04:59,049 --> 00:05:01,091
Τι κάνεις;

128
00:05:01,091 --> 00:05:03,223
Μαζεύοντας
το εκατομμύριο δολάρια.

129
00:05:03,223 --> 00:05:05,225
Είναι αφορολόγητο
γιατί το βρήκαμε.

130
00:05:07,227 --> 00:05:09,139
Αυτός είναι ο Τόνι;

131
00:05:09,139 --> 00:05:10,391
Οπου;

132
00:05:10,391 --> 00:05:13,063
Εκεί, αυτό το γυμνό αγόρι
τρέχοντας προς το μέρος μας.

133
00:05:13,063 --> 00:05:15,396
Πήγαινε, Τόνι!
Είναι τα γενέθλιά σου!

134
00:05:15,396 --> 00:05:17,988
Πήγαινε, Τόνι!
Είναι τα γενέθλιά σου!

135
00:05:17,988 --> 00:05:20,401
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

136
00:05:32,713 --> 00:05:34,505
Αχ!

137
00:05:34,505 --> 00:05:39,129
Εμ, τι σημαίνει "αυτό"
αισθάνομαι σαν;

138
00:05:39,129 --> 00:05:41,882
δεν έχεις κάνει ποτέ...
 όχι.

139
00:05:41,882 --> 00:05:44,725
ποτέ δεν έχεις καν...
 ποτέ.

140
00:05:44,725 --> 00:05:46,927
Ξέρεις τι;
Μπορώ να σε βοηθήσω.

141
00:05:46,927 --> 00:05:48,058
Κάτσε, κάτσε.

142
00:05:48,058 --> 00:05:51,021
Μπορώ να σας πω τι είναι
θα νιώσω σαν.

143
00:05:51,021 --> 00:05:54,104
Θέλω να βάλεις τα χέρια σου
πάνω στο τραπέζι εδώ,

144
00:05:54,104 --> 00:05:57,187
Και θέλω να οπτικοποιήσεις
εσύ και η Κλερ.

145
00:05:57,187 --> 00:06:00,030
Κλείστε τα μάτια σας.
Τα λέμε να σφίγγετε σε έκσταση.

146
00:06:00,030 --> 00:06:02,152
Έχεις αυτή την εικόνα
στο κεφάλι σου;

147
00:06:02,152 --> 00:06:03,654
Το κατάλαβες;
 Ναι.

148
00:06:03,654 --> 00:06:05,446
Ωχ! Τα χέρια μου!

149
00:06:05,446 --> 00:06:06,747
Αχ! Αχ!

150
00:06:06,747 --> 00:06:08,248
Αχ! Τα μάτια μου!

151
00:06:08,248 --> 00:06:09,950
Τα μάτια μου! Αχ!

152
00:06:09,950 --> 00:06:14,044
Γι' αυτό δεν πρέπει
κάνε το, Τόνι.

153
00:06:14,044 --> 00:06:15,996
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπήρξε
μερικά περιστατικά.

154
00:06:15,996 --> 00:06:18,258
Μερικά; [Γκρίνια]

155
00:06:18,258 --> 00:06:19,630
[Χλευάζει]

156
00:06:19,630 --> 00:06:23,383
Βγάλε τη γούνινη μπάλα
και άλλαξε φόρεμα.

157
00:06:23,383 --> 00:06:25,175
[Χλευάζει]

158
00:06:25,175 --> 00:06:27,808
[χλευάζεις] άλλη μια φορά,
Θα σε πνίξω στα αλήθεια.

159
00:06:27,808 --> 00:06:31,221
Καθώς μεγαλώνεις, αργά ή γρήγορα,
σαν μια μέρα,

160
00:06:31,221 --> 00:06:34,184
Μάλλον θα έχεις
το πρώτο σου φιλί.

161
00:06:34,184 --> 00:06:35,816
Μπαμπάς --
 ακούστε με.

162
00:06:35,816 --> 00:06:38,358
Θα γίνει
είτε μου αρέσει είτε όχι.

163
00:06:38,358 --> 00:06:40,070
Και θέλω μόνο να ξέρεις

164
00:06:40,070 --> 00:06:42,022
Αυτό το φιλί μπορεί να οδηγήσει
να αγγίζει,

165
00:06:42,022 --> 00:06:44,575
Και το άγγιγμα μπορεί να οδηγήσει
στα εγγόνια.

166
00:06:46,617 --> 00:06:49,790
Όταν λοιπόν έχεις
εκείνο το πρώτο φιλί,

167
00:06:49,790 --> 00:06:52,162
Επιμείνετε στο φιλί,
ξέρεις;

168
00:06:52,162 --> 00:06:54,535
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα λάθος

169
00:06:54,535 --> 00:06:58,128
Με καλά 10, 15 χρόνια
του απλώς φιλιού.

170
00:06:58,128 --> 00:07:00,541
Καταλαβαίνω, μπαμπά.

171
00:07:00,541 --> 00:07:03,093
Καλά.

172
00:07:04,384 --> 00:07:06,256
Α, αυτό ένιωθε καλά.

173
00:07:09,219 --> 00:07:11,261
Και μπαμπά...

174
00:07:11,261 --> 00:07:13,854
Απλά για την ιστορία,
ακόμα κι αφού παντρευτώ,

175
00:07:13,854 --> 00:07:15,766
Πάντα θα είμαι
το κοριτσάκι σου.

176
00:07:20,270 --> 00:07:21,692
σε αγαπώ.

177
00:07:28,278 --> 00:07:29,740
[Γέλια]

178
00:07:29,740 --> 00:07:32,242
Ναι, φαντάζομαι συνολικά,
Η Κλερ είναι πολύ γλυκιά.

179
00:07:32,242 --> 00:07:34,705
Ναι, σωστά.
Μπορεί πραγματικά να μου λείψει αυτό.

180
00:07:34,705 --> 00:07:36,627
Αλλά τι γίνεται με
η μικρή;

181
00:07:36,627 --> 00:07:39,079
Έχουμε πολύ λιγότερο χρόνο
επένδυσε σε αυτήν.

182
00:07:39,079 --> 00:07:40,961
Ναι, αλλά,
από την άλλη,

183
00:07:40,961 --> 00:07:42,883
Είχε λιγότερο χρόνο να είναι
ένα πρόβλημα.

184
00:07:42,883 --> 00:07:44,134
Δεν ξέρω για αυτό.

185
00:07:44,134 --> 00:07:47,047
Έχει γεμίσει πάρα πολλά
πρόβλημα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

186
00:07:47,047 --> 00:07:50,090
Μπαμπά, σου έφτιαξα λίγο
σούπας κοτόπουλο-νουντλς.

187
00:07:50,090 --> 00:07:51,932
Α, αυτό είναι γλυκό.

188
00:07:51,932 --> 00:07:52,973
Σας ευχαριστώ.

189
00:07:52,973 --> 00:07:56,226
Γεια, τι είναι αυτό;

190
00:07:56,226 --> 00:07:58,058
Έβαλα ένα βραβείο σε αυτό.

191
00:07:58,058 --> 00:07:59,770
Εκπληκτική επιτυχία!

192
00:07:59,770 --> 00:08:01,061
Γευτείτε το.

193
00:08:04,154 --> 00:08:06,867
Πήρες αυτό το νερό
έξω από την τουαλέτα

194
00:08:06,867 --> 00:08:08,158
Όπως την προηγούμενη φορά;

195
00:08:08,158 --> 00:08:11,071
Όχι, ανόητη.

196
00:08:12,282 --> 00:08:13,574
Η δεξαμενή ψαριών.

197
00:08:22,753 --> 00:08:23,884
Ω!

198
00:08:23,884 --> 00:08:25,676
Ουάου!

199
00:08:25,676 --> 00:08:27,588
Το μωρό!

200
00:08:27,588 --> 00:08:29,680
Θεός!

201
00:08:29,680 --> 00:08:31,471
Το μωρό έπεσε στην πισίνα.

202
00:08:31,471 --> 00:08:32,683
Τι συνέβη;!

203
00:08:32,683 --> 00:08:34,895
είπε η μαμά
μην πλησιάσεις πολύ.

204
00:08:34,895 --> 00:08:35,896
Με έσπρωξες!

205
00:08:35,896 --> 00:08:37,728
Όχι, προσπαθούσα
να σε πιάσει.

206
00:08:37,728 --> 00:08:39,059
Με το πόδι σου;

207
00:08:40,771 --> 00:08:44,985
Βοηθήματα λεμονιού, βοηθήματα λεμονιού!
Κρύο, δροσιστικό λεμόνι βοηθά!

208
00:08:44,985 --> 00:08:46,316
Ελάτε να το πάρετε!

209
00:08:46,316 --> 00:08:49,029
Έκανα αυτό που είπες.

210
00:08:49,029 --> 00:08:51,321
Τι είπα;

211
00:08:51,321 --> 00:08:55,155
Είπες, «δοκίμασε να πάρεις πουτίγκα
μέσω αυτού», και το έκανα.

212
00:08:55,155 --> 00:08:56,747
Τα-ντα!

213
00:08:56,747 --> 00:08:58,579
[Αναπνοή] ω!

214
00:08:58,579 --> 00:08:59,790
Να σε ρωτήσω κάτι.

215
00:08:59,790 --> 00:09:01,541
Δεν θα μου έλεγες ποτέ ψέματα,
εσυ;

216
00:09:01,541 --> 00:09:03,213
Ποτέ, μπαμπά.

217
00:09:03,213 --> 00:09:04,665
Εντάξει, έτσι είναι ο μπαμπάς, όπως

218
00:09:04,665 --> 00:09:07,167
Ο πιο εμφανίσιμος τύπος
σε όλο τον κόσμο;

219
00:09:07,167 --> 00:09:11,171
Λοιπόν, δεν είσαι
Τζορτζ Κλούνεϊ.

220
00:09:11,171 --> 00:09:12,222
Πού είναι το παπούτσι σου;

221
00:09:12,222 --> 00:09:13,303
Δεν έχω ιδέα.

222
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
Ας ακολουθήσουμε τα βήματά σας.

223
00:09:15,055 --> 00:09:17,848
Νούμερο ένα,
πήγες στο δωμάτιό σου;
 Όχι.

224
00:09:17,848 --> 00:09:19,980
Νούμερο δύο, πήγες;
στο μπάνιο;
 Ναι.

225
00:09:19,980 --> 00:09:22,983
Νούμερο τρία, στο μπάνιο,
τι εκανες
 Νούμερο δύο.

226
00:09:22,983 --> 00:09:24,484
Νούμερο δύο;
 Νούμερο δύο.

227
00:09:24,484 --> 00:09:27,527
Εντάξει, λοιπόν η απάντηση
το νούμερο τρία είναι το νούμερο δύο.

228
00:09:27,527 --> 00:09:29,069
Έκανα και το νούμερο ένα.

229
00:09:29,069 --> 00:09:31,742
Εντάξει, λοιπόν η απάντηση
στο νούμερο τρία

230
00:09:31,742 --> 00:09:34,074
Είναι νούμερο ένα
και το νούμερο δύο επίσης.

231
00:09:34,074 --> 00:09:38,198
Δεν έχω ιδέα.

232
00:09:38,198 --> 00:09:41,081
Ούτε εγώ.

233
00:09:41,081 --> 00:09:44,254
Εντάξει, κάτσε εδώ,
και ο μπαμπάς θέλει να μου δείξεις

234
00:09:44,254 --> 00:09:47,047
Ακριβώς αυτό που έκανες
σε εκείνο το μπάνιο.

235
00:09:47,047 --> 00:09:50,130
Όχι, όχι, όχι! Όχι --

236
00:09:50,130 --> 00:09:52,172
τι έκανες
με τα πόδια σου;

237
00:09:52,172 --> 00:09:55,055
Χτυπούσα τα πόδια μου
όπως αυτό,

238
00:09:55,055 --> 00:09:56,887
Και το παπούτσι μου πέταξε.

239
00:09:56,887 --> 00:09:59,019
Αααχ!

240
00:09:59,019 --> 00:10:00,480
Πρέπει να ομολογήσω.

241
00:10:00,480 --> 00:10:02,062
Ομολογήστε για τι;

242
00:10:02,062 --> 00:10:06,026
Η Κλερ δεν έκλεψε
αυτά τα βερνίκια νυχιών.

243
00:10:06,026 --> 00:10:07,187
το έκανα.

244
00:10:07,187 --> 00:10:08,819
Όχι, δεν το έκανες.

245
00:10:08,819 --> 00:10:10,030
Καλά. Καληνύχτα.

246
00:10:10,030 --> 00:10:11,281
Πραγματικά με στεναχωρεί

247
00:10:11,281 --> 00:10:13,613
Να ξέρω ότι δεν μπορώ
να σε κάνει ευτυχισμένο

248
00:10:13,613 --> 00:10:15,075
Ενώ η μαμά σου έχει φύγει.

249
00:10:15,075 --> 00:10:16,576
Γιατί η αλήθεια είναι, Kady,

250
00:10:16,576 --> 00:10:18,869
Προσπάθησα να κερδίσω
την καρδιά σου

251
00:10:18,869 --> 00:10:20,290
Από τότε που γεννήθηκες.

252
00:10:26,667 --> 00:10:30,010
Συνέχισε την προσπάθεια, φαλακρό.

253
00:10:36,636 --> 00:10:40,180
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση να μην είμαι
θα μου λείψει η μικρή μου Κάντυ.

254
00:10:40,180 --> 00:10:41,521
Αυτό είναι σωστό.

255
00:10:41,521 --> 00:10:44,264
Έχει φέρει πολλή διασκέδαση
στη ζωή μας.

256
00:10:44,264 --> 00:10:45,435
Ναι, και χωρίς αυτήν,

257
00:10:45,435 --> 00:10:48,318
Δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ
Φράνκλιν Αλόιζιους Μάμφορντ.

258
00:10:48,318 --> 00:10:50,230
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Φράνκι.

259
00:10:50,230 --> 00:10:52,072
Είναι ο Φράνκλιν.

260
00:10:52,072 --> 00:10:53,153
Ω, εντάξει, ειλικρινά.

261
00:10:53,153 --> 00:10:55,195
Φράνκλιν.

262
00:10:55,195 --> 00:10:57,868
Α, εντάξει,
Φρανκφούρτης.

263
00:10:58,989 --> 00:11:00,160
Σπάσε ένα πόδι, μούρο φράνγκεν.

264
00:11:02,372 --> 00:11:04,204
Αφήστε το να πάει.

265
00:11:04,204 --> 00:11:07,337
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

266
00:11:08,498 --> 00:11:10,590
Ακούστε αυτή τη φορά.

267
00:11:10,590 --> 00:11:13,673
Τι είναι
ένα διανυσματικό παράγωγο;

268
00:11:13,673 --> 00:11:15,966
Νομίζω ότι αυτό είναι το sulu
πιασμένα από τα κλίνγκον.

269
00:11:15,966 --> 00:11:17,217
[Γέλια]

270
00:11:17,217 --> 00:11:18,508
Όχι.

271
00:11:18,508 --> 00:11:20,260
Ένα διανυσματικό παράγωγο

272
00:11:20,260 --> 00:11:24,394
Λαμβάνεται το παράγωγο με
σε σχέση με ένα διανυσματικό πεδίο.

273
00:11:30,811 --> 00:11:33,073
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό το πράγμα;

274
00:11:33,073 --> 00:11:34,614
Είναι ένα άψητο κοτόπουλο.

275
00:11:34,614 --> 00:11:37,197
Λοιπόν, φαίνεται χυδαίο.
Ας το μαγειρέψουμε.

276
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Τι κάνω;

277
00:11:38,198 --> 00:11:40,240
Λοιπόν, πρώτα,
πρέπει να το καθαρίσεις.

278
00:11:40,240 --> 00:11:42,372
Εντάξει, θα το βάλω
στο πλυντήριο πιάτων.

279
00:11:42,372 --> 00:11:43,283
Κύκλος φωτός, σωστά;

280
00:11:43,283 --> 00:11:45,325
[Γέλια]

281
00:11:47,327 --> 00:11:48,708
Είναι πιο αστείο στα λατινικά.

282
00:11:48,708 --> 00:11:51,211
Ας δούμε.

283
00:11:51,211 --> 00:11:53,333
[Μιλώντας Λατινικά]

284
00:11:57,337 --> 00:12:00,680
[ Μιλώντας
ανατολίτικη γλώσσα]

285
00:12:00,680 --> 00:12:05,265
[Μιλώντας Λατινικά]

286
00:12:05,265 --> 00:12:06,266
[Γέλια]

287
00:12:06,266 --> 00:12:08,268
εχεις δικιο.
Είναι πιο αστείο στα λατινικά.

288
00:12:14,524 --> 00:12:16,316
Ας πιούμε λίγο από αυτό
χρωματιστό νερό

289
00:12:16,316 --> 00:12:18,859
Κορεσμένα με
σιρόπι καλαμποκιού υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη,

290
00:12:18,859 --> 00:12:20,200
Πάρτε μια τεράστια βιασύνη ζάχαρης,

291
00:12:20,200 --> 00:12:23,033
Και μετά παρακολουθήστε ώρες
άτοπα κινούμενα μαρσιποφόρα

292
00:12:23,033 --> 00:12:24,704
Τραγουδήστε και χορέψτε με τον τρόπο τους
μέσα από μια ζούγκλα

293
00:12:24,704 --> 00:12:28,288
Διακοσμημένο με τοποθέτηση προϊόντος
με ζαχαρωτά δημητριακά

294
00:12:28,288 --> 00:12:31,171
Αυτό αναμφίβολα θα καταστρέψει
το πάγκρεας μου πριν τα 12

295
00:12:31,171 --> 00:12:33,253
Και άσε με να τρέμω
σε διαβητικό κώμα.

296
00:12:43,683 --> 00:12:46,056
[Ιρλανδική μουσική παίζει]

297
00:12:52,152 --> 00:12:55,565
[Παίζει «Μια φορά κι ένα όνειρο» ]

298
00:13:02,242 --> 00:13:05,285
[Ρώσικη μουσική παίζει]

299
00:13:05,285 --> 00:13:06,957
Δεν είναι υπέροχη;

300
00:13:06,957 --> 00:13:08,618
Δεν είναι υπέροχη;

301
00:13:08,618 --> 00:13:10,580
Δεν είναι υπέροχη;

302
00:13:10,580 --> 00:13:12,172
Οπωσδήποτε...

303
00:13:12,172 --> 00:13:14,584
Οπωσδήποτε...

304
00:13:14,584 --> 00:13:16,086
Οπωσδήποτε...

305
00:13:16,086 --> 00:13:18,048
Οπωσδήποτε...

306
00:13:18,048 --> 00:13:20,380
Οπωσδήποτε...
 Οπωσδήποτε...

307
00:13:20,380 --> 00:13:22,422
Οπωσδήποτε...

308
00:13:22,422 --> 00:13:23,884
[Γέλια]

309
00:13:23,884 --> 00:13:27,387
Το περιορίσαμε
σε ένα.

310
00:13:27,387 --> 00:13:30,230
Ωστόσο...

311
00:13:30,230 --> 00:13:31,311
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

312
00:13:31,311 --> 00:13:33,233
Αυτό ήταν πάντα
ένας άνευ λόγου.

313
00:13:33,233 --> 00:13:40,320
Και μιλώντας για κανένα μυαλό,
μαντέψτε ποιος βρίσκεται στην κορυφή της λίστας;

314
00:13:40,320 --> 00:13:41,571
Ελέγξτε το.

315
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
Τι;

316
00:13:42,572 --> 00:13:43,944
Μπαίνει το μουστάκι μου.

317
00:13:43,944 --> 00:13:47,287
Φύγε από εδώ.
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

318
00:13:50,830 --> 00:13:52,622
Ξέρεις,
σε δυο χρόνια,

319
00:13:52,622 --> 00:13:55,295
Αυτό μπορεί να αρχίσει να ψάχνει
σαν αληθινά μαλλιά.

320
00:13:55,295 --> 00:13:57,417
Μπαμπά, έχω αληθινά μαλλιά
μεγαλώνει παντού.

321
00:13:57,417 --> 00:13:59,339
Δες αυτό.
 Όχι, όχι, όχι.

322
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
θελω να ξερω...

323
00:14:00,840 --> 00:14:04,885
Τι έκανες το άλλο
το βράδυ που έφυγα από το σπίτι;

324
00:14:04,885 --> 00:14:06,766
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
θα σου πω.

325
00:14:06,766 --> 00:14:09,559
Παρήγγειλα κατά λάθος
«πόρνες σταρ» στο pay-per-view.

326
00:14:09,559 --> 00:14:10,971
Συμπτωματικώς;

327
00:14:10,971 --> 00:14:13,313
Ναι.
Βλέπετε, ήθελα να παραγγείλω

328
00:14:13,313 --> 00:14:15,896
«Ξέρω ποιον έκανες
το περασμένο καλοκαίρι».

329
00:14:18,818 --> 00:14:20,360
Και μετά τι έκανες;

330
00:14:20,360 --> 00:14:23,653
Λοιπόν, ξέφυγα
τα πρώτα τρία λεπτά,

331
00:14:23,653 --> 00:14:25,325
Μετά με πήρε ο ύπνος.

332
00:14:25,325 --> 00:14:28,538
Μόλις αποκοιμήθηκες.
Δεν ήταν αρκετά καλό, ε;

333
00:14:28,538 --> 00:14:30,200
Όχι, ήταν καλό,

334
00:14:30,200 --> 00:14:33,914
Αλλά μετά από τρία λεπτά,
είχα εξαντληθεί.

335
00:14:33,914 --> 00:14:35,335
Άνοιξε την πόρτα.

336
00:14:35,335 --> 00:14:36,917
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.

337
00:14:36,917 --> 00:14:38,208
Γιατί όχι;

338
00:14:38,208 --> 00:14:40,380
Γιατί έβαλα τον συνδυασμό
κλειδαριά στην πόρτα,

339
00:14:40,380 --> 00:14:42,302
Και τώρα δεν μπορώ να το δω
για να το ξεκλειδώσετε.

340
00:14:42,302 --> 00:14:44,004
Και γιατί κλειδώσατε
η πόρτα;

341
00:14:44,004 --> 00:14:47,007
Γιατί ήθελα να γυμνώσω
ενώ ψάχνω τον φακό.

342
00:14:47,007 --> 00:14:51,771
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να νικήσεις
αν πιστεύεις μόνο στον εαυτό σου.

343
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

344
00:14:54,644 --> 00:14:58,278
Πού είναι ο μπαμπάς;

345
00:14:58,278 --> 00:15:00,860
Είναι σε συνάντηση.
Τι σου συμβαίνει;

346
00:15:00,860 --> 00:15:02,862
Τίποτα.
Απλά πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά.

347
00:15:02,862 --> 00:15:03,863
Κατώτερος!

348
00:15:03,863 --> 00:15:05,235
Είμαι καλά.

349
00:15:05,235 --> 00:15:06,786
Προφανώς δεν είσαι.

350
00:15:06,786 --> 00:15:08,158
Που πονάει;

351
00:15:08,158 --> 00:15:09,990
Δεν μπορώ να σου πω.

352
00:15:09,990 --> 00:15:12,292
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

353
00:15:12,292 --> 00:15:15,335
Τώρα, πες μου,
ποιο ειναι το προβλημα

354
00:15:15,335 --> 00:15:19,209
Νομίζω ότι το έσπασα.

355
00:15:19,209 --> 00:15:21,541
Καλή ιδέα μωρό μου.

356
00:15:21,541 --> 00:15:25,005
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτό το αγόρι;

357
00:15:25,005 --> 00:15:27,968
Γεια, γειά, μπαρέτα,
έλα εδώ.

358
00:15:27,968 --> 00:15:31,181
Κυλάς πάνω από αυτό το αυτοκίνητο
άλλη μια φορά,

359
00:15:31,181 --> 00:15:33,643
Το αυτοκίνητο
θα κυλήσει από πάνω σου.

360
00:15:35,815 --> 00:15:38,318
Βάλτε λίγο πίσω σε αυτό.
Πολεμάς σαν Κάντυ.

361
00:15:38,318 --> 00:15:40,270
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις, αγόρι.

362
00:15:40,270 --> 00:15:42,322
Κοίτα, θα σου κάνω τον Ρόι Τζόουνς.
Ματιά.

363
00:15:42,322 --> 00:15:43,273
[Χτυπά το κουδούνι]

364
00:15:50,240 --> 00:15:52,372
[Σφυρίχτρες]

365
00:15:52,372 --> 00:15:55,335
[Ο κινητήρας γουργουρίζει δυνατά]

366
00:15:55,335 --> 00:15:58,378
[Βήχας]

367
00:15:58,378 --> 00:16:01,171
[ Ψεκασμός κινητήρα ]

368
00:16:04,714 --> 00:16:06,546
Μιχαήλ,
θα το κοιτάξεις αυτό;

369
00:16:06,546 --> 00:16:10,390
Το αγόρι πήρε μια καρέκλα για γκαζόν
για μπροστινό κάθισμα, Μιχάλη.

370
00:16:10,390 --> 00:16:14,264
Ωραίο, έτσι δεν είναι, μαμά;
Βλέπετε, αυτό κάνω.

371
00:16:14,264 --> 00:16:17,267
Μπορώ να το οδηγήσω
και γέρνω μέχρι πίσω.

372
00:16:17,267 --> 00:16:19,359
Δεν οδηγείς
αυτό το κομμάτι της βλακείας.

373
00:16:19,359 --> 00:16:21,401
Μαμά, αυτό δεν είναι
ένα κομμάτι χάλια.

374
00:16:21,401 --> 00:16:23,403
Είναι μοναδική.
Έχει χαρακτήρα.

375
00:16:23,403 --> 00:16:24,814
Μπορεί να έχει χαρακτήρα,

376
00:16:24,814 --> 00:16:26,906
Αλλά δεν έχει
μπροστινό κάθισμα,

377
00:16:26,906 --> 00:16:29,779
Που σημαίνει, αγόρι, ότι αυτή
δεν έχει ζώνη ασφαλείας.

378
00:16:29,779 --> 00:16:31,241
Α, σίγουρα το κάνει. Βλέπω;

379
00:16:31,241 --> 00:16:33,873
Απλώς παίρνω αυτό το σχοινί και το δένω
γύρω από τη μέση μου δύο φορές

380
00:16:33,873 --> 00:16:35,875
Και μετά συνδέστε το
το χερούλι της πόρτας,

381
00:16:35,875 --> 00:16:37,377
Όπως μου έδειξε ο τύπος.

382
00:16:37,377 --> 00:16:39,829
Ναι, και μάλλον πέταξε
αυτό το σχοινί ελεύθερο, ε;

383
00:16:39,829 --> 00:16:40,960
Ναι, πώς το ήξερες;

384
00:16:40,960 --> 00:16:43,963
Γιατί διαπραγματεύτηκες.
 Ακριβώς.

385
00:16:43,963 --> 00:16:46,926
Κοντεύω να πάθω εγκεφαλικό.
Κοντεύω να πάθω εγκεφαλικό.

386
00:16:46,926 --> 00:16:49,179
Γίνε πατέρας.
Γίνε πατέρας.

387
00:16:49,179 --> 00:16:51,551
Θέλεις να ξεκλειδώσεις το μυαλό σου,
αυτό είναι το κλειδί.

388
00:16:52,842 --> 00:16:54,434
Τι μου έδωσες ρε φίλε;

389
00:16:54,434 --> 00:16:56,596
Τα πράγματα ξεκινούν
να γίνει περίεργος.

390
00:16:56,596 --> 00:16:59,189
Αυτό το υλικό πρέπει να είναι πιο δυνατό
απ' όσο νόμιζα.

391
00:17:01,561 --> 00:17:03,853
Ω, φίλε!
 Ω, φίλε!

392
00:17:03,853 --> 00:17:05,855
Γεια, είναι ο κ. Kyle σπίτι;

393
00:17:05,855 --> 00:17:08,778
[ισπανική προφορά]
συγγνώμη, δεν είναι εδώ.

394
00:17:08,778 --> 00:17:11,111
Μόνο εγώ, Μάνι.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

395
00:17:11,111 --> 00:17:14,244
Σίγουρος. Μπορείς να του πεις
ο γιος του σταμάτησε;

396
00:17:14,244 --> 00:17:16,116
Ποιος γιος;
 Το πιο παλιό.

397
00:17:16,116 --> 00:17:18,958
Αυτό είναι junior;
 Ναι, είναι junior.

398
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
[Κανονική φωνή]
μπες εδώ, αγόρι.

399
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Γεια, μπαμπά, γύρισες.

400
00:17:21,541 --> 00:17:23,163
Σου έδωσαν πολλοί
το μήνυμά μου;

401
00:17:24,874 --> 00:17:26,466
[Χτυπάει το κινητό]

402
00:17:26,466 --> 00:17:28,088
Γεια σας;
 Ε... όχι.

403
00:17:28,088 --> 00:17:29,589
Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ!

404
00:17:29,589 --> 00:17:33,093
Δεν θα φτιάξω ποτέ αυτό το αυτοκίνητο
αν πρέπει να το πληρώσω μόνος μου.

405
00:17:33,093 --> 00:17:36,346
Τζούνιορ, δεν με θέλεις
εμπλέκονται σε αυτό.
 Ναι, το κάνω.

406
00:17:36,346 --> 00:17:38,308
Όχι, δεν το κάνεις.
 Ναι, το κάνω, το κάνω!

407
00:17:38,308 --> 00:17:42,272
Το καταλαβαίνεις αν το πάρω
εμπλέκονται [μίμηση στατικής]

408
00:17:42,272 --> 00:17:45,235
Και αν δεν σε νοιάζει αυτό
[μίμηση στατικής]

409
00:17:45,235 --> 00:17:47,777
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Ξέρω, μπαμπά.

410
00:17:47,777 --> 00:17:50,490
Επειδή [μίμηση στατικής]
 απολύτως.

411
00:17:50,490 --> 00:17:54,194
Ναι; Τότε συμφωνείς
σε αυτούς τους όρους.
 Εντελώς.

412
00:17:54,194 --> 00:17:55,865
Καλά. [Μίμηση στατικής]

413
00:17:55,865 --> 00:17:58,458
Μπαμπά, σε χάνω.
Με ακούς τώρα;

414
00:17:58,458 --> 00:17:59,869
Με ακούς τώρα;

415
00:17:59,869 --> 00:18:02,292
Μπαμπά, περνάς
το φαράγγι;

416
00:18:02,292 --> 00:18:03,793
Ωχ!

417
00:18:03,793 --> 00:18:06,586
Μπαμπά, σε πειράζει;
Μιλάω με τον πατέρα μου.

418
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Γειά σου;

419
00:18:09,919 --> 00:18:14,634
Αυτό το έβαλα τίτλο
«πόνος των προαστίων».

420
00:18:14,634 --> 00:18:15,765
Σκοτώνω! Γροθιά! Μαχαιριά!

421
00:18:15,765 --> 00:18:18,678
Αιμορραγώ.

422
00:18:21,981 --> 00:18:24,314
Γιατί είναι αυτό το παιδί των προαστίων
τόσο τρελός;

423
00:18:24,314 --> 00:18:25,605
Hmph.

424
00:18:25,605 --> 00:18:28,858
Δεν έχω ιδέα.

425
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
Αλλά είμαι λυπημένος.

426
00:18:30,400 --> 00:18:32,572
Μου αρέσει να σας πληγώνω όλους!

427
00:18:34,234 --> 00:18:37,367
Αλλά πρέπει να το γυρίσω σπίτι
με απαγόρευση κυκλοφορίας.

428
00:18:39,329 --> 00:18:40,620
Μέχρι να απελευθερωθώ λοιπόν

429
00:18:40,620 --> 00:18:44,584
Από όλη αυτή την αγάπη την οικογένειά μου
"υποτίθεται" μου δίνει,

430
00:18:47,337 --> 00:18:49,879
θα τρελαθω...

431
00:18:49,879 --> 00:18:53,253
Για κανένα λόγο.

432
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Σε αγαπώ, μπαμπά.

433
00:19:07,937 --> 00:19:09,689
[Σφύριγμα]

434
00:19:13,903 --> 00:19:16,656
Ω, φίλε.
Δεν υπάρχει άλλο τυρί.

435
00:19:21,160 --> 00:19:23,283
[Ποντικοπαγίδα κουμπώνει]
 τον πήραμε!

436
00:19:23,283 --> 00:19:27,667
Αχ! Αχ! Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το! Αχ!

437
00:19:27,667 --> 00:19:29,339
Αποφάσισα να πάω
στο κολέγιο.

438
00:19:29,339 --> 00:19:31,291
Μωρό!

439
00:19:31,291 --> 00:19:32,592
Και μαντέψτε τι;

440
00:19:32,592 --> 00:19:34,424
Έχω ήδη γίνει δεκτός
σε δύο σχολεία.

441
00:19:34,424 --> 00:19:37,297
Ω!

442
00:19:37,297 --> 00:19:40,179
Επιπλέον, είμαι στη λίστα αναμονής
ένα πραγματικό σχολείο, το Reddington.

443
00:19:45,515 --> 00:19:48,067
Ίσως έχεις δίκιο μπαμπά,
και λυπάμαι που είπα ψέματα,

444
00:19:48,067 --> 00:19:50,690
Δεν αλλάζει όμως το γεγονός
ότι μεγαλώνω.

445
00:19:50,690 --> 00:19:52,402
Πρέπει να χαλαρώσεις
τα ηνία.

446
00:19:52,402 --> 00:19:55,024
Η εμπιστοσύνη είναι κάτι που είσαι
θα πρέπει να κερδίσω.

447
00:19:55,024 --> 00:19:56,366
Έτσι αποκτάς ελευθερία.

448
00:19:56,366 --> 00:19:59,118
Προφανώς,
δεν θα το διευθετήσουμε αυτό,

449
00:19:59,118 --> 00:20:00,780
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

450
00:20:00,780 --> 00:20:04,203
Μάλλον πρέπει να βρεθούμε
κάπου στη μέση,

451
00:20:04,203 --> 00:20:05,875
Προσπαθήστε να διορθώσετε τα πράγματα.

452
00:20:05,875 --> 00:20:07,247
Πως;

453
00:20:07,247 --> 00:20:11,791
Σκουπίστε τον σχιστόλιθο,
ξεκινήστε από το μηδέν.

454
00:20:11,791 --> 00:20:12,832
Συμφωνία;

455
00:20:12,832 --> 00:20:14,294
Συμφωνία.

456
00:20:16,095 --> 00:20:19,389
Έλα εδώ.

457
00:20:21,301 --> 00:20:23,142
Δεν είμαι έτοιμος
να φύγει ακόμα.

458
00:20:23,142 --> 00:20:27,267
Το εννοείς κυριολεκτικά
ή μεταφορικά;

459
00:20:27,267 --> 00:20:29,769
Και οι δύο.

460
00:20:29,769 --> 00:20:32,482
Τελικά,
θα πεινάμε και οι δύο.

461
00:20:40,570 --> 00:20:43,162
Ναι, υπάρχει
καμία ερώτηση για αυτό --

462
00:20:43,162 --> 00:20:45,124
Ο Τζούνιορ μας έχει δώσει
το μεγαλύτερο πρόβλημα.

463
00:20:45,124 --> 00:20:46,456
Και τα περισσότερα γέλια.

464
00:20:46,456 --> 00:20:48,167
Το αγόρι έχει καλή καρδιά.

465
00:20:48,167 --> 00:20:50,079
Είχε ένα σκληρό κεφάλι,
όμως.

466
00:20:50,079 --> 00:20:51,130
[Γέλια]

467
00:20:51,130 --> 00:20:53,002
Συνολικά, νομίζω ότι το κάναμε
πολύ καλή δουλειά

468
00:20:53,002 --> 00:20:54,173
Μεγαλώνοντας αυτά τα παιδιά.

469
00:20:54,173 --> 00:20:56,005
Αγόρι, απλά ελπίζω
αποδίδει.

470
00:20:56,005 --> 00:20:57,136
Τι εννοείς;

471
00:20:57,136 --> 00:20:59,549
Λοιπόν, όλη η ιδέα
της απόκτησης παιδιών

472
00:20:59,549 --> 00:21:02,682
Μήπως τα αυξάνεις, ξοδεύεις
όλο αυτό το χρόνο και την προσπάθεια,

473
00:21:02,682 --> 00:21:05,144
Και το ελπίζεις
φέρνουν στο σπίτι τα μετρητά.

474
00:21:05,144 --> 00:21:06,936
Τα μετρητά;!

475
00:21:08,017 --> 00:21:10,099
[ Rapping ] ♪ άνοιξε την πόρτα,
κλείσε την πόρτα ♪

476
00:21:10,099 --> 00:21:12,942
♪ Είμαι τόσο μπερδεμένος ♪

477
00:21:12,942 --> 00:21:15,274
♪ Χάθηκε μέσα
η τριβή της ζωής ♪

478
00:21:15,274 --> 00:21:21,160
♪ Όχι! Δεν έχω διαβάσει ποτέ
ένα λεξικό στη ζωή μου ♪

479
00:21:21,160 --> 00:21:23,162
♪ Αρκετά τρομακτικό ♪

480
00:21:23,162 --> 00:21:26,115
♪ Μαίρη, Μαρία,
αρκετά αντίθετο ♪

481
00:21:26,115 --> 00:21:27,707
Δεν είναι;