1
00:00:03,254 --> 00:00:05,176
Καλημέρα λάθος.

2
00:00:05,176 --> 00:00:06,177
Γεια, μπαμπά.

3
00:00:06,177 --> 00:00:07,298
[Γέλια]

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,840
Ω, συγχαρητήρια,
μπαμπά.

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,971
Αύριο είναι
την επέτειό σας.

6
00:00:10,971 --> 00:00:13,054
Ναι, 19 χρόνια.

7
00:00:13,054 --> 00:00:14,895
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα πάρεις μαμά;

8
00:00:14,895 --> 00:00:17,268
Ναι, αυτό το φόρεμα εδώ.

9
00:00:17,268 --> 00:00:20,401
Ω, εντάξει, αλλά πώς το ξέρεις
αυτό θέλει;

10
00:00:20,401 --> 00:00:22,403
Γιατί οι γυναίκες
είναι πολύ προφανείς.

11
00:00:22,403 --> 00:00:24,105
Η μητέρα σου έβαλε αυτήν την εικόνα

12
00:00:24,105 --> 00:00:26,067
Σε διάφορα μέρη
γύρω από το σπίτι.

13
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
Υπάρχουν δύο
στο συρτάρι της συρταριέρας μου,

14
00:00:28,028 --> 00:00:30,201
Υπάρχει ένα στο αυτοκίνητό μου,
και δύο στην τουαλέτα --

15
00:00:30,201 --> 00:00:32,533
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έμεινε ένας.
Έπιασε ένα σύντομο ρολό.

16
00:00:32,533 --> 00:00:33,654
Ew.

17
00:00:33,654 --> 00:00:35,496
[Σφυρίχτρες]

18
00:00:35,496 --> 00:00:37,288
Τι πιστεύεις
θα σε πάρει;

19
00:00:37,288 --> 00:00:38,749
Δεν ξέρω,

20
00:00:38,749 --> 00:00:40,331
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
Δεν πρόκειται να μου αρέσει.

21
00:00:40,331 --> 00:00:41,662
Η μητέρα σου,
όσο γλυκιά κι αν είναι,

22
00:00:41,662 --> 00:00:43,084
Είναι η χειρότερη
δώρο στον κόσμο.

23
00:00:43,084 --> 00:00:45,256
Τι είδους δώρο
σου δίνει;

24
00:00:45,256 --> 00:00:47,047
Τα πάντα
που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω --

25
00:00:47,047 --> 00:00:50,010
Σαπούνι σε σχοινί,
ένα καλάθι με λουλούδια,

26
00:00:50,010 --> 00:00:50,971
Μια άφρο επιλογή.

27
00:00:50,971 --> 00:00:53,053
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
αντίστροφη ψυχολογία;

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,935
Απλώς τοποθετήστε ένα απόκομμα
από αυτό που θέλετε

29
00:00:54,935 --> 00:00:55,976
Γύρω από το σπίτι.

30
00:00:55,976 --> 00:00:58,058
Αυτό δεν λειτουργεί
στη μητέρα σου.

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
Και μην πεις τίποτα

32
00:00:59,059 --> 00:01:01,642
Γιατί είναι πολύ ευαίσθητη
για τα δώρα της.

33
00:01:01,642 --> 00:01:03,564
Γεια, μωρό μου!
 Γεια σου.

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,526
[Φωνή τραγουδιού]
Σας έχω μια έκπληξη.

35
00:01:05,526 --> 00:01:07,778
[ Φωνή τραγουδιού ] Ελπίζω
εμπεριέχει κάποια γυμνότητα.

36
00:01:07,778 --> 00:01:09,740
Μαντέψτε τι έχω
στο χέρι μου.

37
00:01:09,740 --> 00:01:11,652
Γυμνώσου
και δώσε μου το.

38
00:01:11,652 --> 00:01:12,743
Όχι!

39
00:01:12,743 --> 00:01:14,405
Είναι το δώρο επετείου σας,
μωρό.

40
00:01:14,405 --> 00:01:16,327
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να το ανοίξω αύριο.

41
00:01:16,327 --> 00:01:17,828
Θέλω να το ανοίξεις
αυτή τη στιγμή.

42
00:01:17,828 --> 00:01:18,909
Χρόνια πολλά.

43
00:01:18,909 --> 00:01:20,621
Μπορώ να μαντέψω
τι είναι;

44
00:01:20,621 --> 00:01:21,752
Ναι, εντάξει, πήγαινε.

45
00:01:21,752 --> 00:01:22,913
Εντάξει...

46
00:01:22,913 --> 00:01:25,626
Μια αυτόγραφη εικόνα
του Μάικλ Τζόρνταν.

47
00:01:25,626 --> 00:01:27,087
Αυτό δεν κάνει καν
οποιαδήποτε αίσθηση.

48
00:01:27,087 --> 00:01:28,299
Ξέρεις δεν ξέρω
Μάικλ Τζόρνταν.

49
00:01:28,299 --> 00:01:30,131
Καλά.
Ε... μη μου πεις.

50
00:01:30,131 --> 00:01:32,633
Είναι μια αυτόγραφη φωτογραφία
από εσάς.

51
00:01:32,633 --> 00:01:34,975
Όχι. Σου το έδωσα
πέρυσι.

52
00:01:34,975 --> 00:01:37,478
Α, σωστά,
με την αφρο επιλογή.

53
00:01:37,478 --> 00:01:38,769
Δικαίωμα.

54
00:01:38,769 --> 00:01:41,061
Εντάξει,
άσε με να το ανοίξω.

55
00:01:41,061 --> 00:01:42,683
Απλά ανοίξτε το. Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

56
00:01:42,683 --> 00:01:45,356
Εντάξει...

57
00:01:45,356 --> 00:01:48,689
Α...τι είναι;

58
00:01:48,689 --> 00:01:50,691
Μωρό μου,
πώς μοιάζει;

59
00:01:50,691 --> 00:01:53,654
Μοιάζει με αγρότη
στέκεται δίπλα σε μια λάμα

60
00:01:53,654 --> 00:01:54,905
Κάπου στο Περού.

61
00:01:54,905 --> 00:01:56,827
Αυτό είναι όλο!
Αυτό είναι, μωρό μου!

62
00:01:56,827 --> 00:01:58,078
Πάω στο Περού!

63
00:01:58,078 --> 00:02:00,581
Πάντα ήθελα να δω
λίμνη Τιτικάκα.

64
00:02:00,581 --> 00:02:02,333
Λίμνη ποιος;
 Τιτικάκα!

65
00:02:02,333 --> 00:02:03,544
Ελάτε πάλι.
 Τιτικάκα.

66
00:02:03,544 --> 00:02:06,747
Ουάου, καλά, εκτός από
το μέρος "κακά",

67
00:02:06,747 --> 00:02:09,880
Αυτό ακούγεται σαν
ένα υπέροχο μέρος για να επισκεφθείτε.

68
00:02:09,880 --> 00:02:12,553
Αγόρι, κάτσε
και σκάσε!

69
00:02:12,553 --> 00:02:14,755
Ένα ταξίδι στο Περού.

70
00:02:14,755 --> 00:02:17,137
Μωρό μου, πραγματικά ξεπέρασες
τον εαυτό σου.

71
00:02:17,137 --> 00:02:20,060
Όχι, όχι, Μάικλ,
δεν θα πας στο Περού.

72
00:02:20,060 --> 00:02:21,312
Δεν θα πάω στο Περού;

73
00:02:21,312 --> 00:02:22,313
Όχι.

74
00:02:22,313 --> 00:02:23,564
Τι μου πήρες,
αγρότης;

75
00:02:23,564 --> 00:02:25,065
Όχι.

76
00:02:25,065 --> 00:02:26,146
Τι, λάμα;

77
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
Όχι, έδωσες τη λάμα
στον αγρότη!

78
00:02:28,899 --> 00:02:30,861
Το αγόρασα στο όνομά σου.

79
00:02:30,861 --> 00:02:31,982
Λοιπόν, το δώρο μου από εσάς

80
00:02:31,982 --> 00:02:34,905
Είναι ότι αγοράσατε ένα δώρο
για κάποιον άλλον από εμένα.

81
00:02:34,905 --> 00:02:37,117
Ναί! Δεν είναι υπέροχο;!

82
00:02:37,117 --> 00:02:39,410
Ουάου,
αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

83
00:02:39,410 --> 00:02:40,661
Άσε με -- άσε με --

84
00:02:40,661 --> 00:02:42,873
Εντάξει, άσε με
να το πάρεις κατευθείαν.

85
00:02:42,873 --> 00:02:44,585
Για την επέτειο μας...

86
00:02:44,585 --> 00:02:45,786
Α-χα.

87
00:02:45,786 --> 00:02:49,710
Έδωσες έναν αγρότη στο Περού
μια λάμα στο όνομά μου.

88
00:02:49,710 --> 00:02:51,051
Ναί!

89
00:02:51,051 --> 00:02:54,925
Ουάου, περίμενε, πραγματικά
πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτό

90
00:02:54,925 --> 00:02:57,097
Γιατί αυτό είναι τόσο μοναδικό.

91
00:02:57,097 --> 00:02:59,800
Εντάξει, το δώρο
από εσένα σε μένα --

92
00:02:59,800 --> 00:03:01,011
Ναι.

93
00:03:01,011 --> 00:03:02,513
Είναι δώρο
από εμένα σε αυτόν.

94
00:03:02,513 --> 00:03:04,144
Αυτό είναι μωρό μου,
αυτό είναι!

95
00:03:04,144 --> 00:03:06,066
Αυτό είναι σωστό.
Το όνομά του είναι ούχμα.

96
00:03:06,066 --> 00:03:08,939
Τώρα, μωρό μου, θα έπαιρνα
ο νεροβούβαλος,

97
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Αλλά σκέφτηκα
αυτό είναι πάρα πολύ πάνω από την κορυφή.

98
00:03:10,941 --> 00:03:13,113
Ναι, ήμασταν μόνο μαζί
19 ετών.

99
00:03:13,113 --> 00:03:15,736
Δεν μπορείς απλά να χαρίζεις
νεροβούβαλοι.

100
00:03:15,736 --> 00:03:16,947
Αυτό δεν είναι ωραίο.

101
00:03:16,947 --> 00:03:19,820
Όχι, πρέπει να περιμένουμε
για την αργυρή επέτειο.

102
00:03:19,820 --> 00:03:20,871
Μετά το δίνουμε.

103
00:03:20,871 --> 00:03:23,083
Δικαίωμα.
Μωρό μου, σου αρέσει;

104
00:03:23,083 --> 00:03:24,705
Το αγαπάς, σοβαρά;

105
00:03:24,705 --> 00:03:26,997
Ξέρεις τι;
Είμαι άφωνος.

106
00:03:26,997 --> 00:03:28,499
Βλέπω;
Ήξερα ότι θα είσαι.

107
00:03:28,499 --> 00:03:29,920
Αυτό ξεπερνά τα πάντα.

108
00:03:29,920 --> 00:03:31,462
[Κραυγές]

109
00:03:31,462 --> 00:03:34,094
Αυτό κορυφώνει τα ξύλινα παπούτσια
μου έδωσες.

110
00:03:34,094 --> 00:03:35,676
Ωραία ήταν αυτά,
όμως.

111
00:03:35,676 --> 00:03:37,388
Ναι, ναι.

112
00:03:37,388 --> 00:03:39,179
Ναι, έχεις δίκιο.

113
00:03:39,179 --> 00:03:40,931
Ξέρεις τι εύχομαι;

114
00:03:40,931 --> 00:03:44,805
Μακάρι να μπορούσα να είχα δει
το πρόσωπο του άχμα όταν το είδε αυτό.

115
00:03:44,805 --> 00:03:46,267
Όχι, ούχα.

116
00:03:46,267 --> 00:03:47,438
Uchma.

117
00:03:47,438 --> 00:03:49,810
Άχμα
είναι η γυναίκα του αγρότη.

118
00:03:49,810 --> 00:03:51,231
Μα φυσικά.
Δικαίωμα.

119
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Ναι.

120
00:03:52,523 --> 00:03:55,115
Ουάου, λοιπόν, τι είναι
το όνομα της λάμας;

121
00:03:55,115 --> 00:03:58,028
Ω μωρό μου,
αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

122
00:03:58,028 --> 00:04:00,491
Το όνομα της λάμας
είναι ο Μιχάλης!

123
00:04:00,491 --> 00:04:02,703
Πήρε το όνομά μου!
 Ναί!

124
00:04:02,703 --> 00:04:04,995
Χρόνια πολλά,
μωρό μου!

125
00:04:04,995 --> 00:04:07,077
Δώσε μου λίγη ζάχαρη!

126
00:04:07,077 --> 00:04:10,871
[Γκρίνια]

127
00:04:16,877 --> 00:04:18,339
Junior:
αυτή είναι μια κακή ιδέα.

128
00:04:18,339 --> 00:04:19,380
Όχι, δεν είναι.

129
00:04:19,380 --> 00:04:21,181
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να τους αγοράσω οτιδήποτε καλό,

130
00:04:21,181 --> 00:04:23,304
Οπότε θα τα φτιάξω
ένα επετειακό δείπνο.

131
00:04:23,304 --> 00:04:25,476
Ο Τόνυ λατρεύει τη μαγειρική μου,
σωστά, Τόνι;

132
00:04:25,476 --> 00:04:28,389
Ναι, το φαγητό σου είναι διπλάσιο
όπως όλων των άλλων.

133
00:04:28,389 --> 00:04:30,230
Ήρθε η ώρα να φάμε.

134
00:04:30,230 --> 00:04:32,653
Σερβίρεται πρωινό.

135
00:04:32,653 --> 00:04:34,194
Αχ.

136
00:04:35,896 --> 00:04:38,238
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

137
00:04:38,238 --> 00:04:40,991
Περιμένετε, υπάρχει σάλτσα.

138
00:04:40,991 --> 00:04:44,365
Μμμ.
Ένα κουλούρι για σένα...

139
00:04:44,365 --> 00:04:47,618
Ένα τιμπέτ για σένα...

140
00:04:47,618 --> 00:04:52,042
Ένα μάτι για σένα...

141
00:04:52,042 --> 00:04:56,377
Και ένα τσίμπημα για σένα,
επίσης.

142
00:04:58,218 --> 00:05:00,010
Δεν φαίνεται καλό;

143
00:05:00,010 --> 00:05:03,183
Φαίνεται ότι έσκασες
το μεγαλύτερο ζιτ στον κόσμο.

144
00:05:03,183 --> 00:05:04,425
Απλά γευτείτε το.

145
00:05:04,425 --> 00:05:07,057
Ε... προχώρα, Τόνι.
Το γεύεσαι.

146
00:05:07,057 --> 00:05:10,100
Θα ήμουν τιμή.

147
00:05:10,100 --> 00:05:13,193
[Αναστεναγμοί]
απλά άσε με να προσευχηθώ πρώτα.

148
00:05:23,113 --> 00:05:25,155
Μμμ.

149
00:05:25,155 --> 00:05:27,157
Υπέροχος.

150
00:05:27,157 --> 00:05:28,409
Φάε λίγο παραπάνω.

151
00:05:28,409 --> 00:05:29,950
[Αναστεναγμοί]

152
00:05:29,950 --> 00:05:32,753
Απλώς άσε με να προσευχηθώ ξανά.

153
00:05:47,638 --> 00:05:51,522
Μμμ, μμμ! Μμμ!

154
00:05:51,522 --> 00:05:54,775
Μμμ! Μμμ.

155
00:05:54,775 --> 00:05:56,397
Μμμ. Μμμ!

156
00:05:56,397 --> 00:05:58,068
Ω, κοίτα, ένας αετός!

157
00:05:58,068 --> 00:06:01,782
[Αναπνοή] πού;

158
00:06:01,782 --> 00:06:04,445
Μόλις έφτυσες το φαγητό μου;
σε αυτό το φυτό;

159
00:06:04,445 --> 00:06:07,247
Α, ναι, στην πραγματικότητα,
είχε λίγο ζέστη.

160
00:06:07,247 --> 00:06:09,540
[Γκρίνια]
το μισούσες, έτσι δεν είναι;

161
00:06:09,540 --> 00:06:11,201
Άκου, όχι, αγαπητέ, κοίτα...

162
00:06:11,201 --> 00:06:14,495
Ίσως μερικά μαθήματα μαγειρικής
δεν θα ήταν τόσο κακό

163
00:06:14,495 --> 00:06:17,337
Πριν μαγειρέψετε
ένα μεγάλο επετειακό δείπνο.

164
00:06:17,337 --> 00:06:20,130
Η μαγειρική μου δεν είναι τόσο άσχημη.

165
00:06:20,130 --> 00:06:22,553
Θεέ μου!

166
00:06:22,553 --> 00:06:24,635
[Γέλια]

167
00:06:29,139 --> 00:06:30,721
Τι θα κάνω;!

168
00:06:30,721 --> 00:06:33,353
Ποιος μπορεί να με μάθει να μαγειρεύω
σε μια μέρα;!

169
00:06:33,353 --> 00:06:35,185
[Καθαρίζει το λαιμό]

170
00:06:35,185 --> 00:06:36,517
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

171
00:06:36,517 --> 00:06:38,318
Πως;

172
00:06:38,318 --> 00:06:41,281
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
που περνούσα τα καλοκαίρια μου

173
00:06:41,281 --> 00:06:43,984
Δίπλα στους παγκοσμίου φήμης
alain ducasse.

174
00:06:43,984 --> 00:06:46,196
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
να με μάθεις να φτιάχνω σε μια μέρα;

175
00:06:46,196 --> 00:06:48,789
Σίγουρος. Coq au van
είναι σχεδόν αλάνθαστη.

176
00:06:48,789 --> 00:06:51,161
Μμμ. Λατρεύω το κακάο.

177
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
Όχι, το coq είναι γαλλικό
για κοτόπουλο --

178
00:06:53,454 --> 00:06:56,206
Ως εκ τούτου, coq au vin
είναι κοτόπουλο με κρασί.

179
00:06:56,206 --> 00:06:57,998
Δεν μπορώ να πιω κρασί.

180
00:06:57,998 --> 00:06:59,129
Ξέρεις τι;

181
00:06:59,129 --> 00:07:01,131
Μόλις σκέφτηκα κάτι
ακόμα πιο εύκολο --

182
00:07:01,131 --> 00:07:02,713
Poulet le moutarde.

183
00:07:02,713 --> 00:07:03,924
Γεια σου.

184
00:07:03,924 --> 00:07:05,756
Δεν τρώω
κανένα καθυστερημένο κανίς.

185
00:07:05,756 --> 00:07:08,599
Όχι, το πουλέ είναι γαλλικό
για κοτόπουλο.

186
00:07:08,599 --> 00:07:11,101
Το Coq είναι γαλλικό για κοτόπουλο,
Το πουλέ είναι γαλλικό για κοτόπουλο.

187
00:07:11,101 --> 00:07:12,603
Είναι όλα στα γαλλικά
κοτόπουλο;

188
00:07:12,603 --> 00:07:15,686
Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαινόταν
όταν εισβάλαμε στο Ιράκ.

189
00:07:15,686 --> 00:07:17,978
[Γέλια]

190
00:07:19,650 --> 00:07:22,983
Ελάτε, άνθρωποι.
Πάρε μια εφημερίδα.

191
00:07:25,235 --> 00:07:26,777
Γεια, πού πας;

192
00:07:26,777 --> 00:07:29,069
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι μυστικό.

193
00:07:29,069 --> 00:07:31,201
Ωχ, ένα μυστικό.
Μου αρέσουν τα μυστικά.

194
00:07:31,201 --> 00:07:32,332
Έλα μωρό μου.

195
00:07:32,332 --> 00:07:34,164
Είναι ένα μικρό μυστικό
ή ένα μεγάλο μυστικό;

196
00:07:34,164 --> 00:07:35,335
Είναι μεγάλο μυστικό.

197
00:07:35,335 --> 00:07:37,287
Αυτό μπορεί να είναι
το μεγαλύτερο μυστικό μέχρι σήμερα.

198
00:07:37,287 --> 00:07:39,750
Αλήθεια, Μάικλ;
Έλα πες μου τι είναι.

199
00:07:39,750 --> 00:07:40,961
Σε παρακαλώ, μωρό μου, έλα.

200
00:07:40,961 --> 00:07:42,543
Όχι.

201
00:07:42,543 --> 00:07:44,464
Εντάξει, θα σε φτιάξω
κάποιο ροδάκινο τσαγκάρη.

202
00:07:44,464 --> 00:07:46,176
Ροδάκινο τσαγκάρη;

203
00:07:46,176 --> 00:07:48,298
Εξαιρετικά τραγανό.

204
00:07:48,298 --> 00:07:50,050
σου λέω τι...
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

205
00:07:50,050 --> 00:07:53,183
Είναι διασκεδαστικό, είναι σέξι...

206
00:07:53,183 --> 00:07:55,225
Και είναι κάτι
δεν έχεις ακόμα.

207
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
[Αναπνεύσεις]

208
00:07:56,226 --> 00:07:58,148
Τώρα, σιγοβράζεις σε αυτό.

209
00:07:58,148 --> 00:07:59,940
Και μην ξεχνάτε
τσαγκάρη μου.
 Ωχ!

210
00:08:02,312 --> 00:08:03,604
Ωχ.

211
00:08:03,604 --> 00:08:05,606
Τι είναι διασκεδαστικό και σέξι;
δεν...

212
00:08:05,606 --> 00:08:07,027
Περίμενε τζούνιορ...

213
00:08:07,027 --> 00:08:09,990
Τι είναι διασκεδαστικό και σέξι
που δεν έχω;

214
00:08:09,990 --> 00:08:12,322
Γιγαντιαία ρόπτρα;
[Γέλια]

215
00:08:15,956 --> 00:08:18,458
Γιατί να μπω στον κόπο
σου μιλάω, τζούνιορ;

216
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
Βγαίνω! Απλά βγείτε έξω!

217
00:08:20,250 --> 00:08:21,331
Κλερ!

218
00:08:21,331 --> 00:08:23,293
Μωρό μου, έλα εδώ.
Η μαμά σε χρειάζεται!

219
00:08:23,293 --> 00:08:24,334
Κλαίρη...

220
00:08:24,334 --> 00:08:27,217
Τι είναι διασκεδαστικό και σέξι
που δεν έχω;

221
00:08:27,217 --> 00:08:29,339
Γιγαντιαία ρόπτρα;
[Γέλια]

222
00:08:36,306 --> 00:08:38,188
Τελειώθηκε;

223
00:08:38,188 --> 00:08:41,602
Ή μπορεί να είναι το φόρεμα
έχεις δημοσιεύσει παντού;

224
00:08:41,602 --> 00:08:43,403
[Αναπνεύσεις]
μωρό μου, ίσως να είναι αυτό.

225
00:08:43,403 --> 00:08:44,605
[Κραυγές]

226
00:08:44,605 --> 00:08:46,526
Οι μικρές μου συμβουλές λειτούργησαν,
ναι!

227
00:08:46,526 --> 00:08:48,609
Τώρα, μωρό μου, ας είναι αυτό
ένα μάθημα για εσάς!

228
00:08:48,609 --> 00:08:50,360
Για να πάρεις αυτό που θέλεις
από άντρα,

229
00:08:50,360 --> 00:08:52,242
Πρέπει να ταΐσεις με το ζόρι
το μυαλό τους.

230
00:08:52,242 --> 00:08:54,154
Οι άντρες είναι πολύ περίεργοι
σχετικά με τα δώρα.

231
00:08:54,154 --> 00:08:55,706
Δεν θέλουν να έχουν
να σκεφτεί.

232
00:08:55,706 --> 00:08:57,708
Θέλουν να τους το πεις
αυτό που θέλεις

233
00:08:57,708 --> 00:08:59,499
Χωρίς ουσιαστικά να πω
αυτό που θέλεις.

234
00:08:59,499 --> 00:09:01,962
Χμμ. Λοιπόν, πώς το ξέρεις
τι θέλει;

235
00:09:01,962 --> 00:09:04,084
Τώρα, δες, μωρό μου, είμαι διαφορετικός,
εντάξει;

236
00:09:04,084 --> 00:09:06,466
Έχω απλώς μια φυσική ικανότητα
για δώρο.

237
00:09:06,466 --> 00:09:08,669
Έπρεπε να δεις
το πρόσωπο του πατέρα σου

238
00:09:08,669 --> 00:09:09,880
Όταν είδε ούχμα.

239
00:09:09,880 --> 00:09:12,052
Μαμά, είσαι καλή
σε αυτό το πράγμα.

240
00:09:12,052 --> 00:09:13,634
Ναι, είμαι, Κλερ.

241
00:09:13,634 --> 00:09:14,975
Αλλά και πάλι,

242
00:09:14,975 --> 00:09:18,098
Γιατί να σου πάρει ο μπαμπάς τι
ήξερε ότι το περίμενες ήδη;

243
00:09:18,098 --> 00:09:19,680
Ωχ. Ωχ.

244
00:09:19,680 --> 00:09:22,312
Νεαρή κυρία,
εχεις θεμα εκει.

245
00:09:22,312 --> 00:09:23,684
Ωχ.

246
00:09:23,684 --> 00:09:25,856
Τώρα, ίσως είναι μεγαλύτερο
παρά το φόρεμα.

247
00:09:25,856 --> 00:09:28,278
Ίσως είναι κάτι
εκτός από το φόρεμα.

248
00:09:28,278 --> 00:09:29,740
Θα μπορούσε να είναι ένα παλτό βιζόν.
 Ωχ.

249
00:09:29,740 --> 00:09:30,741
Ή διαμάντια.

250
00:09:30,741 --> 00:09:32,192
Κορίτσι, σταμάτα να παίζεις.

251
00:09:32,192 --> 00:09:34,324
Σκεφτείτε το.

252
00:09:34,324 --> 00:09:37,157
Ω, ένα παλτό βιζόν,
διαμάντια και ένα φόρεμα;

253
00:09:37,157 --> 00:09:38,659
Ω, μου!

254
00:09:38,659 --> 00:09:41,371
Παλτό βιζόν, διαμάντια,
και ένα φόρεμα, ω, μου.

255
00:09:41,371 --> 00:09:44,124
Παλτό βιζόν, διαμάντια,
και ένα φόρεμα, ω, μου.

256
00:09:44,124 --> 00:09:46,707
Παλτό βιζόν, διαμάντια,
και ένα φόρεμα, ω, μου.

257
00:09:46,707 --> 00:09:49,259
Παλτό βιζόν, διαμάντια,
και ένα φόρεμα, ω, μου.

258
00:09:51,211 --> 00:09:52,422
[Γέλια]

259
00:09:52,422 --> 00:09:55,135
Έτσι ο άλλος επιστήμονας λέει,

260
00:09:55,135 --> 00:09:58,308
«Αυτό δεν είναι υπόθεση.
Αυτό είναι μια υποτείνουσα».

261
00:09:58,308 --> 00:10:00,520
[Γέλια]

262
00:10:00,520 --> 00:10:03,023
Υποτείνουσα -- το καταλάβατε;

263
00:10:03,023 --> 00:10:04,274
Όχι.

264
00:10:04,274 --> 00:10:06,566
Είναι πιο αστείο στα λατινικά.

265
00:10:06,566 --> 00:10:10,190
Εντάξει, λοιπόν,
ας πιάσουμε δουλειά.

266
00:10:12,903 --> 00:10:14,905
Θεέ μου,
τι είναι αυτό;!

267
00:10:14,905 --> 00:10:16,236
Είναι ένα άψητο κοτόπουλο.

268
00:10:16,236 --> 00:10:18,288
Λοιπόν, φαίνεται χυδαίο.
Ας το μαγειρέψουμε.

269
00:10:18,288 --> 00:10:19,499
Τι κάνω;

270
00:10:19,499 --> 00:10:21,501
Λοιπόν, πρώτα,
πρέπει να το καθαρίσεις.

271
00:10:21,501 --> 00:10:23,744
Εντάξει, θα το βάλω
το πλυντήριο πιάτων.

272
00:10:23,744 --> 00:10:24,955
Κύκλος φωτός, σωστά;

273
00:10:24,955 --> 00:10:26,917
[Γέλια]

274
00:10:28,628 --> 00:10:30,420
Είναι πιο αστείο στα λατινικά.

275
00:10:30,420 --> 00:10:32,252
Ας δούμε.

276
00:10:32,252 --> 00:10:35,345
[Μιλώντας Λατινικά]

277
00:10:42,312 --> 00:10:44,685
Όχι.

278
00:10:44,685 --> 00:10:47,147
Κοίτα, το μαγείρεμα είναι σοβαρό
επιχείρηση.

279
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
Τώρα,
όταν πρόκειται για πουλερικά,

280
00:10:49,649 --> 00:10:52,482
Είναι μια καλή ιδέα
για να το καθαρίσετε με τα χέρια σας.

281
00:10:52,482 --> 00:10:54,114
Αποκλείεται.
Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου.

282
00:10:54,114 --> 00:10:56,366
Το κοτόπουλο μόλις είχε
του έκοψαν το κεφάλι.

283
00:10:56,366 --> 00:10:58,618
Νομίζεις ότι τον νοιάζει
για τα νύχια σου;

284
00:10:58,618 --> 00:11:00,280
Τώρα, βάλτε το χέρι σας εκεί

285
00:11:00,280 --> 00:11:02,282
Και τραβήξτε έξω
οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

286
00:11:02,282 --> 00:11:03,453
Να κολλήσω τα χέρια μου που;

287
00:11:03,453 --> 00:11:05,285
Στην κοιλότητα.
 Τι κοιλότητα;

288
00:11:05,285 --> 00:11:07,247
δεν το ήξερα
τα κοτόπουλα είχαν δόντια.

289
00:11:07,247 --> 00:11:09,249
[Γέλια]

290
00:11:09,249 --> 00:11:11,421
Λοιπόν, αυτό ήταν πιο αστείο
στα λατινικά.

291
00:11:11,421 --> 00:11:13,293
Υπομονή.

292
00:11:15,966 --> 00:11:18,388
[Μιλώντας Λατινικά]

293
00:11:20,470 --> 00:11:21,561
[Γέλια]

294
00:11:21,561 --> 00:11:23,804
εχεις δικιο.
Είναι πιο αστείο στα λατινικά!

295
00:11:23,804 --> 00:11:26,857
Θα ήσουν υστερικός
στο Βατικανό.

296
00:11:26,857 --> 00:11:29,149
Θα μπορούσες να ανοίξεις για τον πάπα.

297
00:11:29,149 --> 00:11:30,650
[Γελάνε και οι δύο]

298
00:11:32,442 --> 00:11:34,154
Όποιος...

299
00:11:34,154 --> 00:11:36,947
Εννοώ την κοιλότητα
στο κοτόπουλο.

300
00:11:36,947 --> 00:11:38,779
εννοείς...
 ναι.

301
00:11:38,779 --> 00:11:40,240
Τι θα λέγατε...

302
00:11:40,240 --> 00:11:41,411
Απλώς μαγειρεύω
λίγο ποπ κορν;

303
00:11:41,411 --> 00:11:42,532
Κοίτα, δεσποινίς,

304
00:11:42,532 --> 00:11:44,454
Μου λείπει το "κίνδυνο!"
Για αυτό,

305
00:11:44,454 --> 00:11:46,496
Και είναι τουρνουά
των πρωταθλητών!

306
00:11:46,496 --> 00:11:48,128
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το "κίνδυνος!"
Οποιαδήποτε νύχτα.

307
00:11:48,128 --> 00:11:50,090
Υποτίθεται ότι είμαι σε αυτό.

308
00:11:50,090 --> 00:11:53,593
Τώρα, πιάσε το χέρι σου,
κολλήστε το σε αυτό το κοτόπουλο,

309
00:11:53,593 --> 00:11:55,465
Και βγάλτε αυτά τα κότσια.

310
00:11:55,465 --> 00:11:56,757
[Γκρίνια]

311
00:11:56,757 --> 00:11:58,178
και να θυμάσαι...

312
00:11:58,178 --> 00:12:01,181
Δεν είσαι το κοτόπουλο,
αυτός είναι.

313
00:12:01,181 --> 00:12:04,184
[ κλαψουρίσματα ]

314
00:12:04,184 --> 00:12:05,555
Αχ.

315
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Τώρα, γυρίστε στη σελίδα 30.

316
00:12:09,229 --> 00:12:11,611
Αυτά είναι τα παπούτσια
πάω να φορέσω

317
00:12:11,611 --> 00:12:12,732
Με το φόρεμα.

318
00:12:12,732 --> 00:12:14,524
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Είναι εδώ.

319
00:12:14,524 --> 00:12:16,196
Πρέπει να πάω! Πρέπει να πάω!

320
00:12:16,196 --> 00:12:17,237
Γεια σου.

321
00:12:17,237 --> 00:12:18,819
Γεια σου γλυκιά μου.

322
00:12:18,819 --> 00:12:19,820
Γεια σου όμορφη.

323
00:12:19,820 --> 00:12:21,241
Τι πήρες εκεί;

324
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Λοιπόν, τυχαίνει να είναι
δώρο επετείου σας.

325
00:12:24,244 --> 00:12:26,576
[Αναπνοή] είναι;
 Μμ-χμμ.

326
00:12:26,576 --> 00:12:28,208
Άσε με να δω,
να δω.

327
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι αυτό.

328
00:12:30,000 --> 00:12:32,212
Αυτό είναι ένα αθλητικό παλτό
που αγόρασα για τον εαυτό μου.

329
00:12:32,212 --> 00:12:33,213
Ω.

330
00:12:33,213 --> 00:12:35,135
Εδώ πάει
 δώρο επετείου σας.

331
00:12:35,135 --> 00:12:37,297
Ωχ. Τι είναι,
δωροεπιταγή;

332
00:12:37,297 --> 00:12:38,218
Δεν πρόκειται να σου πω,

333
00:12:38,218 --> 00:12:40,300
Αλλά περιλαμβάνει
ένα συγκεκριμένο φόρεμα.

334
00:12:40,300 --> 00:12:41,261
[Αναπνεύσεις]

335
00:12:41,261 --> 00:12:43,183
Μιχάλη, έλα.
Επιτρέψτε μου να το ανοίξω, παρακαλώ;

336
00:12:43,183 --> 00:12:44,224
Προχωρήστε.
 μπορώ;

337
00:12:44,224 --> 00:12:46,266
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

338
00:12:46,266 --> 00:12:48,228
Ω, κοίτα το πρόσωπο!

339
00:12:48,228 --> 00:12:50,150
Ε;

340
00:12:50,150 --> 00:12:52,732
Μιχάλη, τι...
τι ειναι αυτο

341
00:12:52,732 --> 00:12:54,234
Τι; Ερχομαι.

342
00:12:54,234 --> 00:12:55,986
Μωρό μου, τι είναι αυτό;

343
00:12:55,986 --> 00:12:59,820
Αυτή είναι η γυναίκα του ούχμα, άχμα.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

344
00:12:59,820 --> 00:13:01,361
Λοιπόν [αναστεναγμοί]

345
00:13:01,361 --> 00:13:03,904
Γιατί είναι αυτή η δαμαλίδα
φοράω το φόρεμά μου;

346
00:13:03,904 --> 00:13:06,166
Διότι
της το έδωσες.

347
00:13:06,166 --> 00:13:08,869
Δεν φαίνεται καλή
σε αυτό;

348
00:13:08,869 --> 00:13:11,331
Θέλω να πω, κοιτάζει εν μέρει.

349
00:13:11,331 --> 00:13:14,214
Μωρό μου, δεν τα θυμάμαι όλα
η μαύρη χάντρα στο πάνω μέρος.

350
00:13:14,214 --> 00:13:16,296
Δεν το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.

351
00:13:16,296 --> 00:13:19,179
Ω, όχι, αυτά δεν είναι χάντρες.
Αυτές είναι μύγες.

352
00:13:19,179 --> 00:13:21,882
Φεύγουν από
ο μάικλ ο λάμα.

353
00:13:21,882 --> 00:13:23,553
Και κοίτα αυτό.

354
00:13:23,553 --> 00:13:26,636
Δείτε τη μύγα εκεί
στη μύτη της;

355
00:13:26,636 --> 00:13:28,808
Το ονόμασα από σένα.

356
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Αυτός είναι ο Τζέι.

357
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Μωρό μου,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω --

358
00:13:33,563 --> 00:13:35,735
Μου δίνεις
αυτό το φόρεμα;

359
00:13:35,735 --> 00:13:38,318
Όχι, της δίνω το φόρεμα
από εσάς.

360
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.

361
00:13:40,070 --> 00:13:41,781
Πρέπει να το σκεφτώ καλά

362
00:13:41,781 --> 00:13:45,285
Γιατί τα πράγματα είναι μπερδεμένα
ακριβώς σε αυτή την περιοχή.

363
00:13:45,285 --> 00:13:47,157
Εντάξει...

364
00:13:47,157 --> 00:13:50,160
Το δώρο σου σε μένα...
 Α-χα.

365
00:13:50,160 --> 00:13:54,124
Ήταν να δώσω το φόρεμά μου
σε αυτήν από μένα;

366
00:13:54,124 --> 00:13:55,505
Ναί! Ακριβώς!

367
00:13:55,505 --> 00:13:57,417
Δεν είναι υπέροχο;

368
00:13:57,417 --> 00:14:00,130
Ναι.

369
00:14:00,130 --> 00:14:03,303
Βλέπεις μωρό μου,
Ήξερα ότι ήθελες αυτό το φόρεμα.

370
00:14:03,303 --> 00:14:04,674
Ναι!

371
00:14:04,674 --> 00:14:07,137
Αλλά για να σου δώσω αυτό το φόρεμα
θα ήταν τόσο φυσιολογικό.

372
00:14:07,137 --> 00:14:09,309
Ήθελα λοιπόν να κάνω κάτι
μοναδικός.

373
00:14:09,309 --> 00:14:12,232
Και μετά όταν μου έδωσες
αυτή η εικόνα του ούχμα

374
00:14:12,232 --> 00:14:14,644
Στέκεται δίπλα στον Μάικλ,
το φως έσβησε.

375
00:14:14,644 --> 00:14:16,646
Bing! Bing!
 Γιατί;

376
00:14:16,646 --> 00:14:18,108
Και είπα στον εαυτό μου,

377
00:14:18,108 --> 00:14:20,570
«Έχω τόσο ζεστό,
θολή αίσθηση.

378
00:14:20,570 --> 00:14:24,244
Θέλω ο Τζέι να νιώθει το ίδιο
ζεστή, θολή αίσθηση».

379
00:14:24,244 --> 00:14:26,286
Νιώθετε ζεστή και θολή;

380
00:14:26,286 --> 00:14:29,199
Κάτι νιώθω.

381
00:14:29,199 --> 00:14:32,292
Χρόνια πολλά.
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.

382
00:14:32,292 --> 00:14:35,335
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.
Δώσε μου λίγη ζάχαρη!

383
00:14:46,556 --> 00:14:48,388
Σαπούνι σε ένα σχοινί.

384
00:14:48,388 --> 00:14:50,770
Γεια, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος
εδώ έξω;
 Τίποτα.

385
00:14:50,770 --> 00:14:52,602
είσαι τρελός
για κάτι;

386
00:14:52,602 --> 00:14:54,774
Τι θα τρελάθηκα
περίπου, Μάικλ;

387
00:14:54,774 --> 00:14:56,566
ξέρω.
Είναι η επέτειος μας.

388
00:14:56,566 --> 00:14:58,518
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι
αυτή την ημέρα.

389
00:14:58,518 --> 00:15:00,320
Ωχ. Ευερέθιστος. Τι;

390
00:15:00,320 --> 00:15:03,403
Αναρωτιέμαι τι μας ετοίμασε η Κλερ
για δείπνο, ε;

391
00:15:03,403 --> 00:15:06,286
Ξέρεις τι θα ήταν
υπέροχο μωρό μου;

392
00:15:06,286 --> 00:15:09,869
Αν ό,τι μας έδωσε
δώσαμε σε ούχμα και άχμα.

393
00:15:09,869 --> 00:15:11,081
[Χλευάζει]

394
00:15:11,081 --> 00:15:12,582
Ναι, θα ήταν υπέροχο,
Michael.

395
00:15:12,582 --> 00:15:13,833
Δώσε αυτό.

396
00:15:13,833 --> 00:15:16,246
Θέλω να πω, φαίνεται τόσο χαρούμενη
στο φόρεμά σου.

397
00:15:16,246 --> 00:15:17,457
Δείτε το.

398
00:15:17,457 --> 00:15:19,459
Όλοι τους είναι χαρούμενοι,
ακόμα και η μύγα.

399
00:15:19,459 --> 00:15:22,172
Κοιτάξτε τον μικρό Τζέι
απλά βουίζει τριγύρω --

400
00:15:22,172 --> 00:15:24,384
[ Βουητό ] Είμαι τόσο ζαλισμένος.
Είμαι ζάππαρος. Bzz.

401
00:15:24,384 --> 00:15:27,047
[Γέλια]
αισθάνομαι τόσο ωραία να δίνεις.

402
00:15:27,047 --> 00:15:28,098
Ναι.

403
00:15:28,098 --> 00:15:29,179
Ξέρεις τι;

404
00:15:29,179 --> 00:15:31,891
Του χρόνου,
ας κάνουμε κάτι διαφορετικό.

405
00:15:31,891 --> 00:15:33,143
Ας κάνουμε Χαβάη.

406
00:15:33,143 --> 00:15:34,314
[Αναπνεύσεις]
αλήθεια, Μάικλ;

407
00:15:34,314 --> 00:15:36,646
Ναί.
 Πραγματικά;

408
00:15:36,646 --> 00:15:39,649
Ας στείλουμε ούχμα και άχμα
στη Χαβάη...

409
00:15:39,649 --> 00:15:40,940
Πρώτη τάξη.

410
00:15:40,940 --> 00:15:43,023
Θα τους πάρουμε
μια ωραία μικρή παραλία,

411
00:15:43,023 --> 00:15:45,275
Ίσως ένα πλαϊνό δωμάτιο
για τη λάμα, ξέρεις.

412
00:15:45,275 --> 00:15:48,738
Και μετά ένα μικρό δωμάτιο
για τον μικρό Τζέι

413
00:15:48,738 --> 00:15:50,280
Να βουίζει μέσα.

414
00:15:50,280 --> 00:15:52,832
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
Το κάνεις αυτό.

415
00:15:52,832 --> 00:15:55,495
σαμπάνια
και ολόκληρα τα εννιά, ναι.

416
00:15:58,038 --> 00:16:00,130
Παιδιά:
χρόνια πολλά!

417
00:16:00,130 --> 00:16:01,961
Ναι, ναι, για άχμα.

418
00:16:01,961 --> 00:16:04,214
Γεια, μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

419
00:16:04,214 --> 00:16:06,676
Είναι πίσω εκεί
κάπου.

420
00:16:06,676 --> 00:16:07,757
Εδώ είμαι.

421
00:16:07,757 --> 00:16:10,010
Παιδιά:
χρόνια πολλά!

422
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
Σας ευχαριστώ.

423
00:16:11,011 --> 00:16:12,222
[Η πόρτα κλείνει]

424
00:16:12,222 --> 00:16:13,643
Είναι σούπα ακόμα;

425
00:16:13,643 --> 00:16:16,306
Χαίρομαι που τα κατάφερες,
Ω, μεγάλο δάσκαλο.

426
00:16:16,306 --> 00:16:17,517
Απλώς μια αποποίηση ευθύνης --

427
00:16:17,517 --> 00:16:20,310
Δεν είχα καμία σχέση
την προετοιμασία του δείπνου.

428
00:16:20,310 --> 00:16:22,812
Είπα στην Κλερ τι να κάνει
και την έστειλε μόνη της...

429
00:16:22,812 --> 00:16:24,904
Πριν αφαιρέσει
το δεύτερο στομάχι.

430
00:16:24,904 --> 00:16:26,816
είμαι σίγουρος
θα είναι υπέροχο.

431
00:16:26,816 --> 00:16:27,987
Η απόδειξη
είναι στην πουτίγκα,

432
00:16:27,987 --> 00:16:30,240
Το οποίο είχα και εγώ
καμία σχέση με.

433
00:16:30,240 --> 00:16:34,414
Καλά. Καλή όρεξη.

434
00:16:34,414 --> 00:16:36,166
Ναι, ας φάμε,
εμείς;

435
00:16:36,166 --> 00:16:39,039
Μαμά, τι έκανε ο μπαμπάς
σε πάρω για την επέτειό σου;

436
00:16:39,039 --> 00:16:41,621
Ω, αγάπη μου, ο μπαμπάς δεν το κατάλαβε
μαμά οτιδήποτε

437
00:16:41,621 --> 00:16:43,293
Για την επέτειό της,

438
00:16:43,293 --> 00:16:45,545
Αλλά κάποια περουβιανή κυρία
πήρε ένα ωραίο φόρεμα.

439
00:16:45,545 --> 00:16:47,127
Γιατί;

440
00:16:47,127 --> 00:16:51,341
Αυτό συμβαίνει γιατί κάποιος περουβιανός
πήρε μια ωραία λάμα στο όνομά μου.

441
00:16:51,341 --> 00:16:53,223
[Γέλια]

442
00:16:53,223 --> 00:16:55,635
Ξέρεις, νομίζω
Θέλω να είμαι Περουβιανός.

443
00:16:55,635 --> 00:16:57,767
Κι εγώ επίσης. Αυτό είναι το σπίτι
της λίμνης Τιτικάκα.

444
00:17:02,562 --> 00:17:05,775
Γιατί δεν ξεχνάμε τα δώρα
και το Περού και η λίμνη Τιτικάκα

445
00:17:05,775 --> 00:17:09,529
Και απλά συγκεντρωθείτε
σε αυτό το υπέροχο γεύμα που έφτιαξα.

446
00:17:09,529 --> 00:17:11,281
Έχεις δίκιο μωρό μου.

447
00:17:11,281 --> 00:17:12,822
Γιατί κάνει τόσο κρύο;

448
00:17:12,822 --> 00:17:16,206
Χα.
Είναι κάπως κρύο.

449
00:17:16,206 --> 00:17:17,537
Το έβαλες
στο φούρνο;

450
00:17:17,537 --> 00:17:19,159
Φυσικά
Το έβαλα στο φούρνο.

451
00:17:19,159 --> 00:17:20,160
Για πόσο καιρό;

452
00:17:20,160 --> 00:17:21,211
Δύο ώρες.

453
00:17:21,211 --> 00:17:22,922
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει
τότε.

454
00:17:22,922 --> 00:17:24,964
Τι θερμοκρασία
το έβαλες;

455
00:17:24,964 --> 00:17:27,337
Θερμοκρασία;
Τι εννοείς;

456
00:17:27,337 --> 00:17:29,169
Πίσω μακριά από το κοτόπουλο!

457
00:17:29,169 --> 00:17:30,630
Μην φάτε καθόλου κοτόπουλο!

458
00:17:30,630 --> 00:17:32,172
Έκανα κάτι λάθος;

459
00:17:32,172 --> 00:17:34,554
Όχι, κάτι έκανες
υπέροχο, εντάξει;

460
00:17:34,554 --> 00:17:35,725
Αλλά ξέρετε τι;

461
00:17:35,725 --> 00:17:37,767
Πάμε όλοι έξω
για δείπνο, ε;

462
00:17:37,767 --> 00:17:38,938
Η λιχουδιά μου -- πίτσα.

463
00:17:38,938 --> 00:17:40,640
Τώρα μιλάς.

464
00:17:40,640 --> 00:17:41,851
Ναι, πίτσα!

465
00:17:41,851 --> 00:17:43,813
Πίτσα και μια φωτογραφία --

466
00:17:43,813 --> 00:17:46,025
Αυτή είναι μια επέτειος
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

467
00:17:46,025 --> 00:17:48,358
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.

468
00:17:59,699 --> 00:18:02,252
Λοιπόν, ήταν επέτειος
να θυμάμαι, ε;

469
00:18:02,252 --> 00:18:03,293
[Χλευάζει]

470
00:18:03,293 --> 00:18:04,914
Το καλύτερο πράγμα για
όλη την καταραμένη μέρα

471
00:18:04,914 --> 00:18:06,206
Ήταν το δηλητήριο της Κλερ.

472
00:18:06,206 --> 00:18:09,709
Ανιχνεύω μια νότα για --
της απογοήτευσης;

473
00:18:09,709 --> 00:18:12,712
Όχι, δεν εντοπίζετε
μια σημείωση, Μάικλ.

474
00:18:12,712 --> 00:18:14,764
Ακούς μια ολόκληρη συμφωνία.
Ξέρεις τι;

475
00:18:14,764 --> 00:18:17,217
Ήμουν πολύ απογοητευμένος
ότι δεν πήρα το φόρεμα.

476
00:18:17,217 --> 00:18:18,308
Εκεί, το είπα.

477
00:18:18,308 --> 00:18:19,809
Μπορεί να είναι εγωιστικό,
αλλά ξέρεις τι;

478
00:18:19,809 --> 00:18:21,391
παίρνω μόνο
μια επέτειο το χρόνο.

479
00:18:21,391 --> 00:18:22,642
Ξέρεις τι;

480
00:18:22,642 --> 00:18:24,524
σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα

481
00:18:24,524 --> 00:18:27,066
Όταν η ούχμα πήρε τη λάμα
στο όνομά μου.

482
00:18:27,066 --> 00:18:28,228
Ναι.

483
00:18:28,228 --> 00:18:30,490
το είπα. Εκεί.

484
00:18:30,490 --> 00:18:32,232
Ξέρεις τι;

485
00:18:32,232 --> 00:18:34,574
Ξεφεύγω κάθε χρόνο
να κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα,

486
00:18:34,574 --> 00:18:36,696
Και νιώθω ότι πρέπει να το κάνεις
το ίδιο πράγμα για μένα.

487
00:18:36,696 --> 00:18:41,371
Τι πιο ιδιαίτερο
παρά σαπούνι σε σχοινί;

488
00:18:41,371 --> 00:18:44,374
Κοίτα, δεν θέλω να κάνω κριτική
το δώρο σου,

489
00:18:44,374 --> 00:18:46,206
Αλλά είναι χάλια.

490
00:18:46,206 --> 00:18:48,418
Πραγματικά σκέφτηκα
που θα απολάμβανες

491
00:18:48,418 --> 00:18:50,670
Δίνοντας κάτι
σε κάποιον άλλον.

492
00:18:50,670 --> 00:18:52,592
Ναι, το έκανα
όσο και εσύ.

493
00:18:52,592 --> 00:18:54,674
Εντάξει, εντάξει,
το καταλαβαίνω.

494
00:18:54,674 --> 00:18:57,757
Ακόμα σκέφτομαι για τι κάναμε
ούχμα και άχμα ήταν όμορφο.

495
00:18:57,757 --> 00:19:00,430
Απλώς έπρεπε να το είχαμε κάνει
κάτι όμορφο

496
00:19:00,430 --> 00:19:02,141
Ο ένας για τον άλλον.

497
00:19:04,023 --> 00:19:05,355
εχεις δικιο.

498
00:19:05,355 --> 00:19:08,438
Κάτι σαν...
με συγχωρείτε.

499
00:19:08,438 --> 00:19:10,820
Μιχαήλ. Αχ!
Στάση!

500
00:19:11,821 --> 00:19:13,863
Εννοείς
κάτι τέτοιο;

501
00:19:13,863 --> 00:19:16,486
Μιχάλη, δεν θέλω
το αθλητικό σου μπουφάν.

502
00:19:16,486 --> 00:19:18,908
Όχι, κοίτα,
δεν είναι αθλητικό μπουφάν.

503
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
[Αναπνοή] ω, φόρεμά μου!

504
00:19:20,910 --> 00:19:23,203
Το φόρεμά μου! Το όμορφο μου φόρεμα!

505
00:19:23,203 --> 00:19:24,744
Ω, Μάικλ! Μωρό!

506
00:19:24,744 --> 00:19:27,667
Τι γίνεται με την εικόνα
με αχμα;

507
00:19:27,667 --> 00:19:28,958
Δεν υπάρχει άχμα.

508
00:19:28,958 --> 00:19:31,341
Το έκανα στον υπολογιστή
κάτω στη δουλειά.

509
00:19:31,341 --> 00:19:33,463
Αποδεικνύεται ότι έχμα
είναι λάμα-εραστής

510
00:19:33,463 --> 00:19:34,794
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

511
00:19:34,794 --> 00:19:36,346
Ουου. Στάση.

512
00:19:36,346 --> 00:19:39,219
Μιλήστε για ένα δώρο
που δίνει συνέχεια.

513
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Θα σταματήσεις;

514
00:19:40,220 --> 00:19:42,222
Ω, το φόρεμά μου είναι όμορφο.

515
00:19:42,222 --> 00:19:43,763
Χρόνια πολλά.

516
00:19:43,763 --> 00:19:44,854
Σας ευχαριστώ.

517
00:19:44,854 --> 00:19:47,106
Δώσε μου λίγη ζάχαρη
όπως το ούχμα και το άχμα.

518
00:19:47,106 --> 00:19:49,569
Αυτό είναι ένα φιλί Εσκιμώων.
Είναι περουβιανοί.

519
00:19:49,569 --> 00:19:51,481
Προχώρα, φόρεσε το φόρεμα.

520
00:19:51,481 --> 00:19:52,862
Αυτή τη στιγμή;

521
00:19:52,862 --> 00:19:56,486
Ναι, όσο πιο γρήγορα το πάρεις,
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να το βγάλω.

522
00:19:56,486 --> 00:19:59,819
Ω, είσαι τόσο κακός.
Εντάξει, θα βάλω το φόρεμα.

523
00:19:59,819 --> 00:20:01,321
[Γέλια]

524
00:20:01,321 --> 00:20:03,873
♪ Χρόνια πολλά,
χρόνια πολλά ♪

525
00:20:03,873 --> 00:20:06,956
♪ Χρόνια πολλά,
χρόνια πολλά ♪

526
00:20:11,331 --> 00:20:14,504
Εντάξει, σήμερα θα ξεκινήσουμε
με τα απόλυτα βασικά.

527
00:20:14,504 --> 00:20:16,045
Θα μαγειρέψετε
λεπτό ρύζι.

528
00:20:16,045 --> 00:20:17,507
Πόσο καιρό
θα πάρει αυτό;

529
00:20:18,718 --> 00:20:20,139
Πες μου ότι αστειεύεται.

530
00:20:20,139 --> 00:20:21,721
Ο μαθητής σου, το πρόβλημά σου.

531
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
[Smooches]
καλημέρα.

532
00:20:23,723 --> 00:20:24,764
Καλημέρα μωρό μου.

533
00:20:24,764 --> 00:20:27,186
Είμαι έκπληκτος που
μετά από χθες το βράδυ,

534
00:20:27,186 --> 00:20:29,519
Δεν έχεις ακόμα
εκείνο το φόρεμα.

535
00:20:29,519 --> 00:20:31,731
Michael, τα παιδιά
στέκονται ακριβώς εκεί.

536
00:20:31,731 --> 00:20:34,654
Α, σε ακούσαμε.

537
00:20:37,236 --> 00:20:39,529
Γεια, γιατί είναι του Μάικλ Τζόρνταν
εικόνα στο κουτί του γάλακτος;

538
00:20:39,529 --> 00:20:40,700
Λείπει;

539
00:20:40,700 --> 00:20:42,322
Γύρισέ το, μπαμπά.

540
00:20:42,322 --> 00:20:43,533
Διαβάστε το δυνατά.

541
00:20:43,533 --> 00:20:45,665
«Κάθε μερίδα περιέχει
11% carbo--"

542
00:20:45,665 --> 00:20:48,458
Όχι, όχι, η άλλη πλευρά,
την άλλη πλευρά.

543
00:20:48,458 --> 00:20:51,961
«Στον υπέροχο σύζυγό μου,
έχετε εγγραφεί

544
00:20:51,961 --> 00:20:55,254
«Την επόμενη χρονιά
στρατόπεδο φαντασίας του Μάικλ Τζόρνταν

545
00:20:55,254 --> 00:20:56,836
«Στο Λας Βέγκας της Νεβάδα.

546
00:20:56,836 --> 00:20:58,968
Χρόνια πολλά».

547
00:20:58,968 --> 00:21:01,761
πάω να
στρατόπεδο της Ιορδανίας!

548
00:21:01,761 --> 00:21:02,932
[Γέλια]

549
00:21:02,932 --> 00:21:05,555
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.

550
00:21:08,808 --> 00:21:11,601
Α, Μιχαήλ,
είναι όμορφη!

551
00:21:11,601 --> 00:21:14,734
δεν υπάρχει...
δεν υπάρχει άχμα.

552
00:21:14,734 --> 00:21:17,236
Δεν υπάρχει άχμα.

553
00:21:17,236 --> 00:21:20,570
Το έκανα στον υπολογιστή
κάτω στη δουλειά.

554
00:21:20,570 --> 00:21:23,743
Αποδεικνύεται ότι έχμα
είναι λάμα-εραστής σε περισσότερα --

555
00:21:23,743 --> 00:21:25,995
Περισσότεροι από έναν τρόποι.
Καλά.