1
00:00:02,963 --> 00:00:04,755
Γιατί έχεις
το αυτοκίνητο σκεπασμένο

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,757
Αν το ξέρουν όλοι
πώς φαίνεται;

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
Κανείς δεν ξέρει
όπως φαίνεται τελειωμένο,

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,341
Αφήστε λοιπόν την οικογένεια να μπει.

5
00:00:10,341 --> 00:00:11,592
Εντάξει.

6
00:00:13,594 --> 00:00:15,766
Εντάξει, καλύτερα να είναι καλό
να με τραβήξει μακριά

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,438
Από το παιχνίδι μου lebron James.

8
00:00:17,438 --> 00:00:19,980
Είναι πόνυ;
 Όχι, είναι καλύτερα
παρά ένα πόνυ.

9
00:00:19,980 --> 00:00:22,233
Είναι καραμέλα;
 Όχι, αλλά είναι
το ίδιο γλυκό.

10
00:00:22,233 --> 00:00:23,484
Είναι για μένα;
 Όχι!

11
00:00:23,484 --> 00:00:24,855
Τα λέμε.
 Αντίο.

12
00:00:24,855 --> 00:00:27,068
Εντάξει...

13
00:00:27,068 --> 00:00:30,361
Μετά από 12 μήνες και ώρες
και ώρες σπασμωδικής δουλειάς,

14
00:00:30,361 --> 00:00:32,363
Η Λόις τελικά ολοκληρώθηκε.

15
00:00:32,363 --> 00:00:34,155
Γιατί είναι τα αυτοκίνητα
πάντα θηλυκό;

16
00:00:34,155 --> 00:00:36,577
Είχαν ωραία, μαλακά πίσω καθίσματα,
όμορφοι προβολείς,

17
00:00:36,577 --> 00:00:38,419
Και κοστίζουν
πολλά χρήματα για να τρέξει.

18
00:00:38,419 --> 00:00:40,251
Σκάσε.
Έλα να τη δούμε.

19
00:00:40,251 --> 00:00:42,423
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι,
κλείσε τα μάτια σου,

20
00:00:42,423 --> 00:00:45,086
Πάρε μια βαθιά ανάσα,
γυρίστε, μετρήστε μέχρι το 75,

21
00:00:45,086 --> 00:00:47,258
Και όταν λέω
"oochy walla walla"

22
00:00:47,258 --> 00:00:50,671
Θέλω να γυρίσεις πίσω,
κρατήστε τα χέρια, χειροκροτήστε τρεις φορές --

23
00:00:50,671 --> 00:00:53,434
Αγόρι, πάρε
το καπάκι από το καταραμένο αυτοκίνητο!
 Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

24
00:00:53,434 --> 00:00:56,477
Κυρίες και κύριοι,
ο junior kyle παρουσιάζει επιτέλους

25
00:00:56,477 --> 00:00:59,480
Του έχει αποκατασταθεί πλήρως
1964 Impala.

26
00:00:59,480 --> 00:01:01,562
Σου δίνω Λόις.

27
00:01:06,026 --> 00:01:09,400
[Αναπνεύσεις]
junior, sh-- είναι όμορφη!

28
00:01:09,400 --> 00:01:11,242
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

29
00:01:11,242 --> 00:01:13,534
Τελικά τελείωσες
κάτι που ξεκίνησες.

30
00:01:13,534 --> 00:01:15,406
Mnh-mnh, δεν είναι αλήθεια.
Τι γίνεται με αυτό;

31
00:01:15,406 --> 00:01:18,038
μιλάω για
κάτι που πήρε
περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα.

32
00:01:18,038 --> 00:01:20,080
Του είπες τζούνιορ;!

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,253
Δηλαδή, καμάρωνα λίγο.

34
00:01:22,253 --> 00:01:24,755
Αυτό δεν είναι καλύτερο
παρά ένα πόνυ!

35
00:01:24,755 --> 00:01:27,087
Είναι.
Υπάρχουν 350 πόνυ εδώ μέσα.

36
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
Κοίτα, όλοι στοιβάζονται.
Θα πάρουμε τη Λόις
έξω για την πρώτη της βόλτα.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Νομίζω ότι θα ήταν
καταλληλότερο

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
Εάν πάρετε τη Βανέσα
για την πρώτη βόλτα.

39
00:01:34,094 --> 00:01:36,056
Καλά.
Το άρμα σου σε περιμένει.

40
00:01:36,056 --> 00:01:38,058
Σας ευχαριστώ, κύριε.
 Καλώς ήρθες.

41
00:01:38,058 --> 00:01:39,680
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

42
00:01:39,680 --> 00:01:42,893
Το αγοράκι μας επιτέλους ξεκινά
να συμπεριφέρεται σαν ενήλικος άντρας.

43
00:01:42,893 --> 00:01:44,275
Σίγουρα είναι.

44
00:01:44,275 --> 00:01:47,107
Γεια, μπαμπά, μπορώ να έχω
κάποια λεφτά για βενζίνη;

45
00:01:47,107 --> 00:01:48,189
Όχι!

46
00:02:01,001 --> 00:02:03,794
Γεια σου, frankenpuss,
τι γίνεται;

47
00:02:03,794 --> 00:02:05,376
Frankenpuss.

48
00:02:05,376 --> 00:02:08,749
Άλλη μια ξεκαρδιστική παραλλαγή
στο όνομά μου.

49
00:02:08,749 --> 00:02:12,553
Και αυτό είναι ακριβώς το είδος
της δημιουργικότητας που αναζητώ.

50
00:02:12,553 --> 00:02:15,015
[Αναστεναγμοί]

51
00:02:16,096 --> 00:02:17,848
[Αναστενάζει πιο δυνατά]

52
00:02:18,929 --> 00:02:20,811
[Αναστενάζει πιο δυνατά]

53
00:02:20,811 --> 00:02:23,184
Εντάξει, εντάξει,
τι θελεις

54
00:02:23,184 --> 00:02:25,936
Υπάρχει ένα σκοτεινό σύννεφο
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

55
00:02:25,936 --> 00:02:27,728
Αυτό γιατί
είσαι τόσο ψηλά.

56
00:02:27,728 --> 00:02:29,820
Όλα κρέμονται πάνω από το κεφάλι σου.
[Γέλια]

57
00:02:29,820 --> 00:02:33,113
Ένα σύντομο αστείο.
Πώς το κάνεις;

58
00:02:36,277 --> 00:02:39,330
Εντάξει, κοίτα,
τι έχεις στο μυαλό σου;

59
00:02:39,330 --> 00:02:42,373
Λοιπόν, νιώθω
μια αίσθηση μετατόπισης.

60
00:02:42,373 --> 00:02:44,625
Είμαι εκτός επαφής
με τη γενιά μου.

61
00:02:44,625 --> 00:02:47,418
Θέλω να είμαι κανονικό παιδί,
αλλά δεν ξέρω πώς.

62
00:02:47,418 --> 00:02:50,341
Κοίτα, αν θέλεις να είσαι
κανονικό παιδί...

63
00:02:50,341 --> 00:02:52,963
Πρέπει να βάλεις ίνες
στη διατροφή σου!

64
00:02:52,963 --> 00:02:55,386
[Γέλια]
ουα, συγγνώμη!

65
00:02:55,386 --> 00:02:57,798
Όποιος...

66
00:02:57,798 --> 00:03:00,010
Νιώθω σαν παρίας
στην παιδική χαρά.

67
00:03:00,010 --> 00:03:02,803
Τα παιδιά δεν θα μου μιλήσουν,
ο δάσκαλος εκφοβίζεται από εμένα,

68
00:03:02,803 --> 00:03:04,605
Και ο διευθυντής
με έχει μισήσει

69
00:03:04,605 --> 00:03:06,397
Από τότε
το εκπαιδευτικό συμβούλιο

70
00:03:06,397 --> 00:03:09,019
Πέρασε το Φράνκλιν
αλαζονικός λογαριασμός mumford.

71
00:03:09,019 --> 00:03:12,773
Τι είναι αυτό;
 Ενισχυτικά φύλλα στο κολέγιο
Μαθήματα προετοιμασίας, ρε!

72
00:03:12,773 --> 00:03:14,445
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό,
Φράνκλιν,

73
00:03:14,445 --> 00:03:16,867
Αλλά φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά
με τον Kady μια χαρά.

74
00:03:16,867 --> 00:03:19,029
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι διαφορετικό.
Είμαι ερωτευμένος με την Kady.

75
00:03:19,029 --> 00:03:21,201
Είναι τα υπόλοιπα παιδιά
στον κόσμο

76
00:03:21,201 --> 00:03:22,993
Αυτό που έχω
ένα πρόβλημα με.

77
00:03:22,993 --> 00:03:25,035
Μια φορά αυτό το παιδί ανέβηκε
σε μένα και με ρώτησε,

78
00:03:25,035 --> 00:03:26,827
"Γιατί είναι ο ουρανός μπλε;"

79
00:03:26,827 --> 00:03:28,999
Του είπα και με κοίταξε
σαν να είμαι τρελός.

80
00:03:28,999 --> 00:03:31,832
Αυτό συμβαίνει γιατί τα παιδιά δεν θέλουν
για να μάθετε νέες πληροφορίες.

81
00:03:31,832 --> 00:03:34,214
Όλοι ξέρουν
αυτό οφείλεται στον ήλιο

82
00:03:34,214 --> 00:03:36,387
Αντανακλώντας τους ωκεανούς
και οι λίμνες, σωστά;

83
00:03:36,387 --> 00:03:38,389
Όχι.
 Όχι;

84
00:03:38,389 --> 00:03:40,641
Περιλαμβάνει το διαθλασμένο ηλιακό φως
σε ατμοσφαιρική πυκνότητα.

85
00:03:40,641 --> 00:03:42,012
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

86
00:03:42,012 --> 00:03:45,225
Όχι, αλλά πώς γίνεται
όταν το κάνω αυτό...

87
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Συμβαίνει αυτό;

88
00:03:46,727 --> 00:03:48,309
Ωχ!

89
00:03:48,309 --> 00:03:51,522
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσω τη συμβουλή
κάποιου πιο ώριμο...

90
00:03:51,522 --> 00:03:53,233
Ίσως μαθητής της έκτης δημοτικού.

91
00:03:53,233 --> 00:03:55,616
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
κρατήσου, στάσου.

92
00:03:55,616 --> 00:03:59,199
Είμαι σοβαρός
σχετικά με αυτό, κ. Kyle.

93
00:03:59,199 --> 00:04:01,071
Είμαι κουρασμένος
του να είσαι ξεχωριστός.

94
00:04:01,071 --> 00:04:02,663
Θέλω να είμαι αληθινό αγόρι.

95
00:04:02,663 --> 00:04:04,665
Και φτιάχνεις
κάθε «πινόκιο» αστείο,

96
00:04:04,665 --> 00:04:06,667
Θα σε κλωτσήσω
στις κνήμες!

97
00:04:06,667 --> 00:04:09,079
Κοίτα, Φράνκλιν, αν θέλεις να είσαι
όπως τα άλλα παιδιά,

98
00:04:09,079 --> 00:04:11,041
Τότε πρέπει να κάνετε
τι κάνουν τα άλλα παιδιά.

99
00:04:11,041 --> 00:04:12,673
Απλά πράγματα.

100
00:04:12,673 --> 00:04:14,044
Όπως ο λογισμός;

101
00:04:14,044 --> 00:04:16,006
Πιο απλό.
 Τριγωνομετρία;

102
00:04:16,006 --> 00:04:18,138
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν μπάλα αποφυγής.

103
00:04:18,138 --> 00:04:19,970
Dodge μπάλα;
Τι είναι αυτό;

104
00:04:19,970 --> 00:04:21,592
Είναι επιστημονικό;

105
00:04:21,592 --> 00:04:23,143
Στην πραγματικότητα είναι.

106
00:04:23,143 --> 00:04:26,597
Έχει να κάνει με
αεροδυναμικές τακτικές αποφυγής.

107
00:04:26,597 --> 00:04:29,149
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό!
Πώς λειτουργεί;

108
00:04:29,149 --> 00:04:31,191
Α, κάπως έτσι.

109
00:04:33,484 --> 00:04:36,106
Τι σημαίνει αυτό
έχουν σχέση με την επιστήμη;

110
00:04:36,106 --> 00:04:37,898
Καλή ερώτηση.

111
00:04:37,898 --> 00:04:40,951
Βλέπε, η αδράνεια από
ότι το βλήμα είναι επί τη μάζα σας

112
00:04:40,951 --> 00:04:43,364
Ισοδυναμεί με μώλωπες στον πισινό σας.
[Γέλια]

113
00:04:44,955 --> 00:04:47,538
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

114
00:04:47,538 --> 00:04:48,709
Ωχ!

115
00:04:48,709 --> 00:04:50,501
[ Γέλια ] σε έπιασα ξανά!

116
00:04:50,501 --> 00:04:52,913
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι,
κ. Kyle.

117
00:04:52,913 --> 00:04:55,175
Κοίτα, Φράνκλιν,
είσαι ιδιοφυΐα, εντάξει;

118
00:04:55,175 --> 00:04:57,678
Είσαι το πιο έξυπνο παιδί
Έχω γνωρίσει ποτέ.

119
00:04:57,678 --> 00:05:00,801
Και το πιστεύω αυτό
είσαι αρκετά έξυπνος
να χαζεύεις τον εαυτό σου,

120
00:05:00,801 --> 00:05:03,684
Και είμαι απλά ο τύπος
για να σε βοηθήσω. Συμφωνία;

121
00:05:05,686 --> 00:05:07,808
Συμφωνία!
 Ωχ!

122
00:05:07,808 --> 00:05:09,390
[Γέλια]

123
00:05:15,776 --> 00:05:17,938
Είναι τόσο όμορφο
εκεί ψηλά απόψε.

124
00:05:17,938 --> 00:05:20,150
Ναι, καλά,
είναι όμορφο και εδώ κάτω.

125
00:05:20,150 --> 00:05:21,902
Ωχ.

126
00:05:23,904 --> 00:05:25,786
σε αγαπώ.

127
00:05:25,786 --> 00:05:27,708
Κι εγώ σε αγαπώ.

128
00:05:29,710 --> 00:05:32,583
[ Αναστεναγμοί ] Αναρωτιέμαι γιατί
ο ουρανός είναι μπλε κατά τη διάρκεια της ημέρας

129
00:05:32,583 --> 00:05:34,164
Και μαύρο το βράδυ.

130
00:05:34,164 --> 00:05:35,756
Α, το ξέρω αυτό.

131
00:05:35,756 --> 00:05:37,798
Βλέπετε, κατά τη διάρκεια της ημέρας,
ο ουρανός είναι μπλε

132
00:05:37,798 --> 00:05:40,050
Γιατί αντανακλά
τις λίμνες και τους ωκεανούς,

133
00:05:40,050 --> 00:05:42,092
Αλλά τη νύχτα,
αντανακλάται από τους δρόμους.

134
00:05:42,092 --> 00:05:44,264
[Γέλια] junior,
είσαι τόσο ενδιαφέρον.

135
00:05:44,264 --> 00:05:46,517
Ναι -- γεια,
Μόλις σκέφτηκα κάτι!

136
00:05:46,517 --> 00:05:48,519
Αν ζωγραφίζαμε
όλοι οι δρόμοι μπλε,

137
00:05:48,519 --> 00:05:50,731
Τότε θα έσβησε το φως
24 ώρες το 24ωρο.

138
00:05:50,731 --> 00:05:52,933
Στη συνέχεια, μετά τις 6:00 μ.μ.
Θα το λέγαμε "lighttime".

139
00:05:52,933 --> 00:05:54,895
Και μετά θα έλεγε ο κόσμος
«φωτίζουμε» ο ένας στον άλλον,

140
00:05:54,895 --> 00:05:56,527
Ή «ελαφρύ φως».

141
00:05:56,527 --> 00:05:58,779
Και θα πηγαίναμε
σε ένα «ελαφρό κλαμπ».
 Σσσς! Σσσς!

142
00:05:58,779 --> 00:06:01,572
[Γελώντας]
εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

143
00:06:01,572 --> 00:06:03,784
[Αναστενάζουν και οι δύο]

144
00:06:03,784 --> 00:06:06,196
Αναρωτιέμαι αν το μωρό μας
θα πάει ποτέ στο φεγγάρι.

145
00:06:06,196 --> 00:06:07,788
Το φεγγάρι θα ήταν ωραίο,

146
00:06:07,788 --> 00:06:10,120
Αλλά απλά ελπίζω
το μωρό μας πηγαίνει στο κολέγιο.

147
00:06:10,120 --> 00:06:12,332
Ρε, ίσως βάλουν
ένα κολέγιο στο φεγγάρι --

148
00:06:12,332 --> 00:06:13,704
Ένα φεγγάρι-πανεπιστήμιο!

149
00:06:13,704 --> 00:06:16,126
Και η ποδοσφαιρική ομάδα
θα ονομάζονταν σεληνιακά τικ,

150
00:06:16,126 --> 00:06:18,759
Και οι μαζορέτες θα το έκαναν
αναπήδησε πάνω κάτω και ποτέ --

151
00:06:18,759 --> 00:06:20,340
Εντάξει, τζούνιορ!
 Πάρα πολύ;

152
00:06:20,340 --> 00:06:21,762
Ναι.

153
00:06:21,762 --> 00:06:23,924
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το μωρό μας
θα πάει στο κολέγιο.

154
00:06:23,924 --> 00:06:25,926
Δεν υπάρχει αμφιβολία
σχετικά με αυτό.

155
00:06:25,926 --> 00:06:27,718
Θα είναι έξυπνος
όπως η μητέρα του.

156
00:06:27,718 --> 00:06:29,389
[Γέλια]

157
00:06:29,389 --> 00:06:32,643
Λοιπόν διάβαζα
ένα άρθρο σήμερα,

158
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
Και έλεγε από την ώρα
Το μωρό μας ήταν έτοιμο να φύγει,

159
00:06:35,646 --> 00:06:38,188
Μια κολεγιακή εκπαίδευση
θα κόστιζε πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια.

160
00:06:38,188 --> 00:06:40,150
Πλάκα μου κάνεις;!

161
00:06:40,150 --> 00:06:42,362
Αυτό είναι περισσότερο
από $300 το εξάμηνο!

162
00:06:42,362 --> 00:06:44,194
Σίγουρα είναι.

163
00:06:44,194 --> 00:06:46,406
Φίλε, πώς είμαστε
θα το αντέξετε οικονομικά;

164
00:06:46,406 --> 00:06:48,989
Δεν ξέρω. Ίσως ένα
οι εφευρέσεις σας θα βγουν έξω.

165
00:06:48,989 --> 00:06:50,410
Ισως.

166
00:06:50,410 --> 00:06:52,833
Γεια, έχω μια νέα ιδέα.
 Τι είναι αυτό;

167
00:06:52,833 --> 00:06:55,836
Είναι μια φωνητική ενεργοποίηση
τουαλέτα, και όταν εσείς
τελείωσε, απλά φωνάζεις,

168
00:06:55,836 --> 00:06:59,540
«Φύγε από εδώ και πάρε
ο μικρός σου φίλος μαζί σου!»

169
00:06:59,540 --> 00:07:01,842
Λοιπόν, ίσως
αυτό είναι δυνατό,

170
00:07:01,842 --> 00:07:04,214
Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να έχουμε
ένα καλύτερο εφεδρικό σχέδιο.

171
00:07:04,214 --> 00:07:06,637
Λοιπόν, μπορείτε πάντα
ξεπλύνετε χειροκίνητα.

172
00:07:06,637 --> 00:07:08,849
Ωχ! Ντου-ντου!

173
00:07:08,849 --> 00:07:10,260
[Γέλια]

174
00:07:10,260 --> 00:07:12,262
Όχι, εννοούσα
για το μέλλον μας.

175
00:07:12,262 --> 00:07:13,854
Α, μην ανησυχείς,

176
00:07:13,854 --> 00:07:16,056
Κάπως ξέρω
όλα θα πάνε καλά.

177
00:07:16,056 --> 00:07:18,058
Το ελπίζω σίγουρα.

178
00:07:20,320 --> 00:07:22,112
[Αναστενάζουν και οι δύο]

179
00:07:24,064 --> 00:07:26,116
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό,
κ. Kyle.

180
00:07:26,116 --> 00:07:27,698
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, γεια.

181
00:07:27,698 --> 00:07:29,660
Έλα εδώ.
Φυσικά και μπορείς.

182
00:07:29,660 --> 00:07:31,411
Απλά χρειάζεσαι
να φτιάξεις τον εαυτό σου.

183
00:07:31,411 --> 00:07:33,203
Τι εννοείς;
 Πρέπει να χαλαρώσεις.

184
00:07:33,203 --> 00:07:34,785
Μοιάζεις
ένα ολοκαίνουργιο παιδί.

185
00:07:34,785 --> 00:07:36,787
Το καπέλο σου είναι πάνω
πολύ ίσιο,

186
00:07:36,787 --> 00:07:38,839
Το πουκάμισό σου
όλα κουμπώνουν το πάνω μέρος,

187
00:07:38,839 --> 00:07:40,711
Το παντελόνι σου φτάνει μέχρι εδώ
σαν γέρος.

188
00:07:40,711 --> 00:07:42,843
Πρέπει να χαλαρώσεις,
αλλιώς δεν θα ταιριάξεις ποτέ.

189
00:07:42,843 --> 00:07:45,846
Εννοείς ότι θα μου αρέσει περισσότερο
κανονικό παιδί αν είμαι ατημέλητος;

190
00:07:45,846 --> 00:07:49,760
Ακριβώς, μην το λες
«ατημέλητα», πείτε «βρώμικο».

191
00:07:49,760 --> 00:07:52,763
Εντάξει;
Ας σε φτιάξουμε λίγο.

192
00:07:52,763 --> 00:07:55,856
Ναι, κοίτα αυτό.
Εντάξει, ναι.

193
00:07:55,856 --> 00:07:58,148
Τραβήξτε το παντελόνι σας προς τα κάτω
λίγο.

194
00:07:58,148 --> 00:08:01,562
Ναι, ναι, αυτό είναι!
 Αλλά ο πισινός μου φαίνεται!

195
00:08:01,562 --> 00:08:04,404
Ναι, θέλεις να δείξεις
λίγο δέρμα, δεν πειράζει.

196
00:08:04,404 --> 00:08:06,817
Τώρα, ορίστε
το πιο σημαντικό μέρος.

197
00:08:06,817 --> 00:08:08,609
Εδώ, ξάπλωσε.

198
00:08:08,609 --> 00:08:10,200
Αχ.

199
00:08:10,200 --> 00:08:11,992
Αχ.

200
00:08:11,992 --> 00:08:13,413
Ναι!

201
00:08:13,413 --> 00:08:14,995
Τώρα, καλή συνέχεια.

202
00:08:14,995 --> 00:08:17,377
Τώρα, μην τους το πεις
το όνομά σου είναι Φράνκλιν.

203
00:08:17,377 --> 00:08:19,169
Ακούγεται επίσης...πολύ αποπνικτικό.

204
00:08:19,169 --> 00:08:21,381
Πες τους
το όνομά σου είναι butch.

205
00:08:22,332 --> 00:08:24,124
Προχωρήστε.

206
00:08:24,124 --> 00:08:25,756
Γεια σας...

207
00:08:25,756 --> 00:08:27,888
Το όνομά μου
είναι butch alouiscious mumford.

208
00:08:27,888 --> 00:08:30,300
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω
η γνωριμία σου.

209
00:08:30,300 --> 00:08:32,012
Psht!

210
00:08:35,596 --> 00:08:37,517
[Απαίζει ραπ μουσική]

211
00:08:37,517 --> 00:08:38,979
♪ Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ ♪

212
00:08:38,979 --> 00:08:40,771
♪ Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ ♪

213
00:08:40,771 --> 00:08:42,192
♪ Na na na na-na ♪

214
00:08:42,192 --> 00:08:44,024
♪ «Επειδή είσαι κούκλος ♪

215
00:08:44,024 --> 00:08:45,816
♪ Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ ♪

216
00:08:45,816 --> 00:08:47,147
♪ Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ ♪

217
00:08:47,147 --> 00:08:48,819
♪ Na na na na-na ♪

218
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
♪ «Επειδή είσαι κούκλος ♪

219
00:08:50,530 --> 00:08:52,993
♪ Α, σίγουρα μπορώ ♪

220
00:08:52,993 --> 00:08:55,495
♪ Ο νόμος λέει ότι μπορώ ♪

221
00:08:55,495 --> 00:08:56,867
♪ Ναι, μπορώ ♪

222
00:08:56,867 --> 00:08:59,750
♪ Α, σίγουρα μπορώ ♪

223
00:08:59,750 --> 00:09:01,792
♪ Ο νόμος λέει ότι μπορώ ♪

224
00:09:01,792 --> 00:09:03,083
♪ Ναι, μπορώ ♪

225
00:09:03,083 --> 00:09:04,755
Touchdown!

226
00:09:09,169 --> 00:09:11,802
Έτοιμοι ή όχι,
ορίστε έρχομαι!

227
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
Αυτό είναι ηλίθιο.

228
00:09:13,303 --> 00:09:16,056
Όχι, είναι απλά
ένα παιχνίδι κρυφτού.

229
00:09:16,056 --> 00:09:17,848
Κοίτα, κάνεις
τόσο καλά.

230
00:09:17,848 --> 00:09:20,230
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να βρεις τα άλλα παιδιά.

231
00:09:20,230 --> 00:09:22,482
Αλλά αυτό δεν λειτουργεί για μένα,
κ. Kyle.

232
00:09:22,482 --> 00:09:23,774
Γιατί όχι;

233
00:09:23,774 --> 00:09:26,486
Λοιπόν, με βάση
τις συντεταγμένες

234
00:09:26,486 --> 00:09:28,488
Και η τοπογραφία
αυτής της περιοχής,

235
00:09:28,488 --> 00:09:31,491
Υπάρχουν πεπερασμένα
αριθμός θέσεων που
αυτά τα παιδιά μπορούν να κρυφτούν.

236
00:09:31,491 --> 00:09:32,993
Αυτοί είναι πίσω από τον βράχο,

237
00:09:32,993 --> 00:09:34,995
Πίσω από το δέντρο,
πίσω από τους θάμνους,

238
00:09:34,995 --> 00:09:36,576
Και στον κάδο απορριμμάτων.

239
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Κόπανος!

240
00:09:38,578 --> 00:09:40,500
Α, ναι...

241
00:09:40,500 --> 00:09:42,793
Και αυτά τα δύο
κάτω από το τραπέζι του πικνίκ.

242
00:09:44,705 --> 00:09:46,546
Προσοχή στη δουλειά σου, παιδί μου!

243
00:09:53,513 --> 00:09:59,269
[βουητό]

244
00:09:59,269 --> 00:10:01,271
Γεια σου γιε.
 Γεια, μπαμπά!

245
00:10:01,271 --> 00:10:03,984
Τι κάνεις;
 Ω, χαλαρώνω.

246
00:10:03,984 --> 00:10:05,776
Τι κάνεις;

247
00:10:05,776 --> 00:10:08,899
Αναρωτιέμαι τι
έκανες με αυτό το ξύλο.

248
00:10:12,112 --> 00:10:13,694
Ξέρεις, λίγο...

249
00:10:13,694 --> 00:10:15,736
Λίγο γυαλιστικό,
μικρή σούβλα λάμψη.

250
00:10:15,736 --> 00:10:17,287
Τι κάνεις;

251
00:10:17,287 --> 00:10:20,040
Τίποτα. Αναρωτιέστε πώς
το αυτοκίνητο τρέχει.

252
00:10:20,040 --> 00:10:22,202
Ω, είναι όμορφη!
Γουργουρίζει σαν γατάκι.

253
00:10:22,202 --> 00:10:24,955
Πραγματικά; Θέλω να πάρω
αυτή για μια περιστροφή --
δείτε πώς το χειρίζεται.

254
00:10:24,955 --> 00:10:27,207
Α, μπορεί να είναι
κάπως σκληρός, μπαμπά.

255
00:10:27,207 --> 00:10:30,300
Γιατί;
 Επειδή πούλησα τη Λόις
σήμερα το απόγευμα.

256
00:10:36,556 --> 00:10:38,218
Τζέι:
αλλά αγαπάς αυτό το αυτοκίνητο.

257
00:10:38,218 --> 00:10:40,260
Αφιερώνεις τόσο πολύ χρόνο
και προσπάθεια σε αυτό.

258
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
Είναι καλό πράγμα ή εγώ
δεν θα μπορούσε
να το πουλήσει τόσο πολύ.

259
00:10:43,263 --> 00:10:45,816
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν το οδήγησες για λίγο

260
00:10:45,816 --> 00:10:47,818
Και απολαύστε τα φρούτα
του κόπου σας.

261
00:10:47,818 --> 00:10:51,191
Δεν ξέρω αν είστε οι δύο
ξέχασα, αλλά εγώ
να έχεις ένα παιδί στο δρόμο,

262
00:10:51,191 --> 00:10:53,443
Και αυτό το παιδί είναι το πρώτο μου
και μόνο προτεραιότητα,

263
00:10:53,443 --> 00:10:55,535
Και θέλω να διασφαλίσω
ότι έχει κάθε ευκαιρία

264
00:10:55,535 --> 00:10:57,657
Για να τα καταφέρω σε αυτή τη ζωή,
να υπερέχει.

265
00:10:57,657 --> 00:11:00,280
Και τα 3.000$ που πήρα
για την πώληση του αυτοκινήτου

266
00:11:00,280 --> 00:11:03,413
Θα αγοράσει δύο ολόκληρες μέρες
στο Χάρβαρντ σε 18 χρόνια από τώρα,

267
00:11:03,413 --> 00:11:06,376
Χωρίς να υπολογίζεται το κόστος των βιβλίων,
στέγαση, ρούχα ή τρόφιμα.

268
00:11:06,376 --> 00:11:08,418
Αυτό είναι το πιο
υπεύθυνο πράγμα

269
00:11:08,418 --> 00:11:10,000
Σε έχω ακούσει ποτέ να λες.

270
00:11:10,000 --> 00:11:12,212
Κι εγώ!
 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

271
00:11:12,212 --> 00:11:14,424
κάνω μόνο
αυτό που μου μάθατε.

272
00:11:14,424 --> 00:11:17,347
Τα τελευταία 19 χρόνια,
μου έλεγες
να είναι υπεύθυνος.

273
00:11:17,347 --> 00:11:19,389
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα
άκουγες.

274
00:11:19,389 --> 00:11:21,431
Έλα να κάνεις τον μπαμπά σου μια αγκαλιά.

275
00:11:21,431 --> 00:11:22,723
Α!

276
00:11:22,723 --> 00:11:24,725
Δίνεις μια αγκαλιά στη μαμά σου.
 Κι εγώ!

277
00:11:24,725 --> 00:11:27,147
Ξέρεις τι;
Δώσε στον εαυτό σου μια αγκαλιά.

278
00:11:27,147 --> 00:11:28,568
Καλά!

279
00:11:28,568 --> 00:11:30,360
Είσαι τόσο υπεύθυνος!

280
00:11:30,360 --> 00:11:32,312
Με αγαπώ έναν υπεύθυνο άνθρωπο!

281
00:11:32,312 --> 00:11:33,944
Α, εσύ...

282
00:11:33,944 --> 00:11:35,736
Ω, ωραίες κουβέντες!

283
00:11:35,736 --> 00:11:38,448
Γεια, εντάξει, εντάξει,
κόψτε το, κόψτε το.

284
00:11:38,448 --> 00:11:41,081
Κοίτα, έχεις ακόμα
τα ηλίθια βιβλία σου πάνω σου;

285
00:11:41,081 --> 00:11:44,284
Α, πάντα! Τόμοι πρώτος και δεύτερος,
τρία και τέσσερα.

286
00:11:44,284 --> 00:11:46,286
Καλά. Διότι
των ανιδιοτελών πράξεών σου

287
00:11:46,286 --> 00:11:48,288
Και η ωριμότητα
δείξατε σήμερα,

288
00:11:48,288 --> 00:11:50,290
σου δίνω
άδεια να τα κάψουν.

289
00:11:50,290 --> 00:11:52,382
Αλήθεια;!
 Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

290
00:11:52,382 --> 00:11:54,424
Αυτό είναι υπέροχο
πράγμα που έχεις κάνει.

291
00:11:54,424 --> 00:11:57,097
Ω, ευχαριστώ!
Θα το κάνω αμέσως!

292
00:11:57,097 --> 00:11:59,509
Έβαλα τα χαζά μου χρόνια
πίσω μου.

293
00:12:01,511 --> 00:12:03,764
Λοιπόν, τι πιστεύετε παιδιά...
about five minutes?

294
00:12:04,845 --> 00:12:07,057
Σε δεύτερη σκέψη,
γιατί δεν τους κρατάς.

295
00:12:07,057 --> 00:12:09,059
Μπορεί να υπάρχουν ανόητα χρόνια
μπροστά σου.

296
00:12:09,059 --> 00:12:11,651
Oh, thanks, dad,
Δεν ήθελα να κορυφώσω πολύ νωρίς.

297
00:12:11,651 --> 00:12:13,653
[Γέλια]

298
00:12:19,029 --> 00:12:20,781
Βασιλιάς μου!
Θα κερδίσω.

299
00:12:20,781 --> 00:12:22,532
Έχετε μόνο
one piece left.

300
00:12:22,532 --> 00:12:24,454
Φανταστικός! Μπράβο!

301
00:12:24,454 --> 00:12:26,166
Ξέρεις,
I've never been able

302
00:12:26,166 --> 00:12:27,868
To beat you before,
Φράνκλιν.

303
00:12:27,868 --> 00:12:30,871
That's the old franklin.
Smarty-pants franklin.

304
00:12:30,871 --> 00:12:33,673
That franklin
θα μπορούσα να σε είχα κερδίσει πριν από 16 κινήσεις

305
00:12:33,673 --> 00:12:36,506
Επικεντρώνοντας την επίθεσή του στο
το αριστερό τεταρτημόριο του πίνακα

306
00:12:36,506 --> 00:12:38,588
Και χρησιμοποιώντας
η άμυνα του Bernoulli,

307
00:12:38,588 --> 00:12:41,381
Αλλά όπως είπα,
ότι ο Φράνκλιν δεν υπάρχει πια.

308
00:12:41,381 --> 00:12:43,683
Λοιπόν, είναι βαρετό
να κερδίζει όλη την ώρα.

309
00:12:43,683 --> 00:12:45,685
ξερω!

310
00:12:45,685 --> 00:12:47,647
Ας πάμε
κάνε κάτι άλλο.

311
00:12:47,647 --> 00:12:50,390
Ξέρω, ας πιούμε
λίγο από αυτό το χρωματιστό νερό,

312
00:12:50,390 --> 00:12:52,392
Κορεσμένα
με σιρόπι καλαμποκιού υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη,

313
00:12:52,392 --> 00:12:54,274
Πάρτε ένα τεράστιο
ζάχαρη βιασύνη πηγαίνει,

314
00:12:54,274 --> 00:12:56,396
Και μετά ώρες παρακολούθησης
από άτοπα κινούμενα μαρσιποφόρα

315
00:12:56,396 --> 00:12:58,488
Τραγουδήστε και χορέψτε
το δρόμο τους μέσα από μια ζούγκλα

316
00:12:58,488 --> 00:13:00,450
Φεστιάρικο
με τοποθέτηση προϊόντος

317
00:13:00,450 --> 00:13:02,162
Χαρακτηριστικά
δημητριακά με ζαχαρωτά

318
00:13:02,162 --> 00:13:04,324
Αυτό αναμφίβολα θα καταστρέψει
το πάγκρεας μου πριν τα 12

319
00:13:04,324 --> 00:13:06,957
Και άσε με να τρέμω
σε διαβητικό κώμα.

320
00:13:09,079 --> 00:13:12,502
Πάμε να πάρουμε λίγο αναψυκτικό
και παρακολουθήστε κινούμενα σχέδια.

321
00:13:12,502 --> 00:13:14,544
Δώσε τον δρόμο, αγάπη μου.

322
00:13:14,544 --> 00:13:16,676
Ξέρεις,
φέρεσαι πολύ περίεργα.

323
00:13:16,676 --> 00:13:18,969
Απλά προσπαθώ
να χωρέσεις, μωρό μου.

324
00:13:18,969 --> 00:13:20,380
Μωρό μου;

325
00:13:20,380 --> 00:13:23,133
Πάρα πολύ;
 Πάρα πολύ.

326
00:13:23,133 --> 00:13:25,345
Αυτό δεν λειτουργεί.

327
00:13:31,191 --> 00:13:33,393
Ααα...

328
00:13:33,393 --> 00:13:36,356
Η άμυνα του Μπερνούλι!

329
00:13:38,899 --> 00:13:41,902
Αυτό είναι γελοίο!
Το μισώ αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου!

330
00:13:41,902 --> 00:13:44,324
Ξέρω ότι υποτίθεται
να χαζεύεις,

331
00:13:44,324 --> 00:13:46,496
Αλλά πρέπει
τραβήξτε τη γραμμή κάπου!

332
00:13:46,496 --> 00:13:48,708
Σώπα, παιδί μου,
είναι ο νόμος.

333
00:13:48,708 --> 00:13:50,500
Αλλά νιώθω σαν μωρό!

334
00:13:50,500 --> 00:13:53,123
Ω, ανοησίες.
Ορίστε, θέλετε τον μπα-μπα σας;

335
00:13:53,123 --> 00:13:54,794
Απολύτως όχι!

336
00:13:54,794 --> 00:13:56,796
Λοιπόν, θα...

337
00:13:56,796 --> 00:13:58,508
[Ροχαλητό]

338
00:14:02,342 --> 00:14:04,264
σου μιλάω.

339
00:14:04,264 --> 00:14:05,425
Συγνώμη.

340
00:14:05,425 --> 00:14:07,517
Τοποθέτησα τον κάδο μου
στο στόμα μου,

341
00:14:07,517 --> 00:14:09,729
Και είμαι έξω
σαν φως.

342
00:14:09,729 --> 00:14:11,521
Πού είμαστε;

343
00:14:11,521 --> 00:14:14,935
Ω, πρέπει να κάνω μια αποστολή.
Θα σας αρέσει αυτό.

344
00:14:14,935 --> 00:14:17,527
Άκου, πώς είναι η αναζήτησή σου
για να έρθει η παιδική ηλικία;

345
00:14:17,527 --> 00:14:19,029
Όχι καλά.

346
00:14:19,029 --> 00:14:20,780
Η Κάντι είδε
ακριβώς μέσα από εμένα.

347
00:14:20,780 --> 00:14:22,362
Ήταν μια καταστροφή.

348
00:14:22,362 --> 00:14:24,784
Αυτό συμβαίνει γιατί της αρέσεις
για αυτό που πραγματικά είσαι.

349
00:14:24,784 --> 00:14:26,696
Αν προσπαθήσεις να είσαι
όπως όλοι οι άλλοι,

350
00:14:26,696 --> 00:14:29,119
Τότε θα καταλάβει
είσαι άλλο ένα περίεργο παιδί.

351
00:14:29,119 --> 00:14:32,832
Ξέρετε τι, κ. Kyle;
Είσαι απίστευτα οξυδερκής.

352
00:14:32,832 --> 00:14:34,254
Πραγματικά;

353
00:14:35,205 --> 00:14:36,796
[Γέλια]

354
00:14:36,796 --> 00:14:39,129
Λοιπόν, ξέρεις
τι λέμε εμείς οι έξυπνοι.

355
00:14:39,129 --> 00:14:41,501
Χρειάζεται ένα έξυπνο
να ξέρεις άλλον έξυπνο.

356
00:14:41,501 --> 00:14:43,553
[Γέλια]

357
00:14:43,553 --> 00:14:45,926
Λοιπόν, ίσως
δεν το λες αυτό.

358
00:14:45,926 --> 00:14:47,507
Είμαστε εδώ.

359
00:14:47,507 --> 00:14:50,140
"Ποιος είναι το κινέζικο εστιατόριο;"

360
00:14:50,140 --> 00:14:52,062
Αυτό είναι σωστό.

361
00:14:52,062 --> 00:14:55,515
Πρέπει να δω έναν άντρα
για ένα αυτοκίνητο.

362
00:14:55,515 --> 00:14:57,317
[Ροχαλητό]

363
00:14:59,319 --> 00:15:00,690
Γεια σου!

364
00:15:03,113 --> 00:15:05,325
Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα;
[Γέλια]

365
00:15:05,325 --> 00:15:06,696
Μπίνκι.

366
00:15:10,910 --> 00:15:13,293
[Μιλώντας κινέζικα]
 γεια, εκεί.

367
00:15:13,293 --> 00:15:16,036
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

368
00:15:16,036 --> 00:15:18,999
Το όνομά μου είναι Mike,
και με ενδιαφέρει
αγοράζοντας ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

369
00:15:18,999 --> 00:15:21,001
Ωραία
να σε γνωρίσω, Μάικ.

370
00:15:21,001 --> 00:15:23,303
Είμαι Έντι.
Και αυτή είναι η γυναίκα μου η Άννυ.

371
00:15:23,303 --> 00:15:24,884
Εμείς είμαστε οι ποιοι.

372
00:15:24,884 --> 00:15:27,927
Ο Έντι και η Άννυ που.
[Γέλια]

373
00:15:27,927 --> 00:15:31,311
Αυτό είναι σωστό.
Εμείς οι ποιοι.

374
00:15:31,311 --> 00:15:33,013
Πόσο πουλάς
το αυτοκίνητο για;

375
00:15:33,013 --> 00:15:36,356
[Συνομιλία στα κινέζικα]

376
00:15:42,152 --> 00:15:44,194
Πόσο ψάχνεις
να ξοδέψω;

377
00:15:44,194 --> 00:15:45,905
Σκεφτόμουν περίπου 3.000 δολάρια.

378
00:15:51,911 --> 00:15:53,913
Τόσο περίπου αξίζει.

379
00:15:53,913 --> 00:15:55,915
[Μιλώντας κινέζικα]

380
00:15:58,788 --> 00:16:01,921
Αυτό το αυτοκίνητο έχει ανακαινιστεί πλήρως.

381
00:16:01,921 --> 00:16:04,084
Επιπλέον, έχουμε πολλά
αναμνήσεις σε αυτό το αυτοκίνητο.

382
00:16:04,084 --> 00:16:05,545
Ω!

383
00:16:05,545 --> 00:16:07,217
Μαζί: ω, ω! Γουί!

384
00:16:07,217 --> 00:16:08,678
Ε...

385
00:16:08,678 --> 00:16:11,681
Αξίζει
πολύ περισσότερα από $3.000.

386
00:16:11,681 --> 00:16:13,853
Αξίζει ίσως,
τι, 5.000 $ ή 6.000 $.

387
00:16:13,853 --> 00:16:16,306
[Μιλώντας κινέζικα]

388
00:16:20,900 --> 00:16:22,862
Άννυ που!
 Τι;

389
00:16:22,862 --> 00:16:24,864
[Μιλώντας κινέζικα]

390
00:16:32,072 --> 00:16:35,455
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
[Μιλώντας κινέζικα]

391
00:16:35,455 --> 00:16:38,378
[Μιλώντας κινέζικα]
 [ γέλια ]
"πόδι του λεόν"

392
00:16:42,922 --> 00:16:44,714
Ναι, "πόδι στο πηγούνι".

393
00:16:50,340 --> 00:16:52,052
Αυτό είναι σωστό.

394
00:16:52,052 --> 00:16:55,055
Μαζί: ναι!

395
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
Λυπάμαι.
Σε πήρα για ανόητο.

396
00:16:58,058 --> 00:16:59,729
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

397
00:17:01,691 --> 00:17:04,194
Τι θα λέγατε για $3.500;

398
00:17:04,194 --> 00:17:06,856
$3.500 Ακούγεται περίπου σωστό.
Έχετε μια συμφωνία.

399
00:17:06,856 --> 00:17:08,908
Καλά. Παίρνουμε τα κλειδιά,
παίρνεις τα λεφτά.

400
00:17:11,531 --> 00:17:13,993
Ρε, που έμαθες
να μιλήσω κινέζικα;

401
00:17:13,993 --> 00:17:15,785
Από έναν παλιό συγκάτοικο
στο m.i.t.

402
00:17:15,785 --> 00:17:17,997
Μου έμαθε κινέζικα,
Του έμαθα ιταλικά.

403
00:17:17,997 --> 00:17:19,789
Που έμαθες
να μιλάς ιταλικά;

404
00:17:19,789 --> 00:17:22,001
Από διαφορετικό συγκάτοικο
στο Χάρβαρντ.

405
00:17:22,001 --> 00:17:23,963
Μου έμαθε ιταλικά,
Του έμαθα Σουαχίλι.

406
00:17:23,963 --> 00:17:25,875
Πού έμαθες Σουαχίλι;

407
00:17:25,875 --> 00:17:28,047
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλη μέρα,
κ. Kyle.

408
00:17:31,010 --> 00:17:32,382
Πάμε.

409
00:17:36,846 --> 00:17:40,180
Εντάξει, στέκεσαι εδώ.
Βανέσα, μπορείς να κάνεις τις τιμές.

410
00:17:40,180 --> 00:17:42,182
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

411
00:17:42,182 --> 00:17:43,983
Ω!

412
00:17:43,983 --> 00:17:45,985
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

413
00:17:45,985 --> 00:17:48,528
Ένα νέο κάλυμμα αυτοκινήτου!
Ευχαριστώ, παιδιά!

414
00:17:48,528 --> 00:17:49,949
Ωχ!

415
00:17:49,949 --> 00:17:53,193
Χαίρομαι πολύ που δεν καήκαμε
αυτά τα ανόητα βιβλία.

416
00:17:53,193 --> 00:17:56,656
Claire, drumroll,
παρακαλώ.
Αντιλαμβάνεστε
Έχω ζωή;

417
00:17:56,656 --> 00:17:58,538
[Τραγμένη φωνή]
Είπα δώσε μου ένα τύμπανο!

418
00:17:58,538 --> 00:18:00,410
Ωχ!

419
00:18:00,410 --> 00:18:04,003
Κάνει καλύτερο ήχο
αν ανοίξεις το στόμα σου.

420
00:18:04,003 --> 00:18:06,586
Καλά. Σας παρουσιάζω ένα δώρο

421
00:18:06,586 --> 00:18:09,169
Στον πιο υπέροχο γιο
ότι ένας πατέρας θα μπορούσε να έχει --

422
00:18:09,169 --> 00:18:10,840
Ή μια μητέρα.

423
00:18:10,840 --> 00:18:13,473
Παρουσιάζω... Λόις.

424
00:18:13,473 --> 00:18:16,766
Ω, ουάου.
Μοιάζει με το παλιό μου αυτοκίνητο.

425
00:18:16,766 --> 00:18:19,018
Είναι το παλιό σας αυτοκίνητο.
Σου το αγόρασα πίσω.

426
00:18:19,018 --> 00:18:20,770
Από ποιον;
 Αυτό είναι σωστό -- ποιος.

427
00:18:20,770 --> 00:18:22,852
Αυτό είναι τι
Ρωτάω -- ποιος;
 Αυτό είναι τι
Λέω -- ποιος.

428
00:18:22,852 --> 00:18:24,684
Πούλησα το αυτοκίνητο
να δίνω.
 ΠΟΥ.

429
00:18:24,684 --> 00:18:26,396
Μόλις στο είπα, Έντι.
 Δικαίωμα. Έντι που.

430
00:18:26,396 --> 00:18:28,688
Δεν ξέρω το επώνυμό του
Μόλις του πούλησα το αυτοκίνητο.

431
00:18:28,688 --> 00:18:30,230
Ματιά. Ξέχνα το.

432
00:18:30,230 --> 00:18:33,153
Το αγόρασα πίσω από τον τύπο
το πούλησες. Είναι δικό σου.

433
00:18:33,153 --> 00:18:34,944
Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

434
00:18:34,944 --> 00:18:36,536
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

435
00:18:36,536 --> 00:18:38,738
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν μπορώ να το πληρώσω.

436
00:18:38,738 --> 00:18:41,741
Δεν χρειάζεται.
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

437
00:18:41,741 --> 00:18:43,163
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά!

438
00:18:43,163 --> 00:18:45,165
Ουφ.

439
00:18:45,165 --> 00:18:48,668
Βγάλτο από πάνω μου.
Βγάλτο από πάνω μου!

440
00:18:48,668 --> 00:18:50,880
[Γέλια]

441
00:18:57,757 --> 00:18:59,759
[Μουσική για πιάνο παίζει]

442
00:19:11,531 --> 00:19:13,483
Μπορείτε να χειροκροτήσετε τώρα.

443
00:19:13,483 --> 00:19:16,736
Αυτό ήταν όμορφο.
Ήταν τόσο όμορφο.

444
00:19:16,736 --> 00:19:18,538
Kady: μπράβο.
Σας ευχαριστώ.

445
00:19:18,538 --> 00:19:20,330
Αλλά ένα εκπαιδευμένο αυτί
θα ήξερε

446
00:19:20,330 --> 00:19:22,332
Αυτό το fortissimo μου
ήταν λίγο αδύναμος.

447
00:19:22,332 --> 00:19:24,704
Ναι, το ήξερα.

448
00:19:27,957 --> 00:19:30,840
Τέλος πάντων, είναι καλό
να σε έχω πίσω, παντελόνια.

449
00:19:30,840 --> 00:19:32,342
Είναι καλό να επιστρέψω.

450
00:19:32,342 --> 00:19:34,754
Αν και έχω αναπτυχθεί
μια γεύση για dodge ball.

451
00:19:34,754 --> 00:19:36,756
Υπάρχει κάτι
πολύ ικανοποιητικό

452
00:19:36,756 --> 00:19:38,758
Σχετικά με το χτύπημα junior
με βλήμα.

453
00:19:38,758 --> 00:19:41,221
Ναι. Μου αρέσει και εμένα.

454
00:19:41,221 --> 00:19:44,063
Τέλος πάντων, ας βγούμε όλοι έξω
για δείπνο, εντάξει;

455
00:19:44,063 --> 00:19:45,565
Είναι η λιχουδιά μου.

456
00:19:45,565 --> 00:19:47,647
Ποιος είναι;
 Η λιχουδιά μου.
σου είπα.

457
00:19:47,647 --> 00:19:49,269
Ω, Κύριε,
όχι πάλι αυτό.

458
00:19:49,269 --> 00:19:51,981
Ποιος βγαίνει έξω
για δείπνο;
Όχι, ποιος σερβίρει δείπνο.

459
00:19:51,981 --> 00:19:54,274
σκέφτηκα
βγαίναμε έξω.
 Είμαστε. Πάμε σε ποιος είναι.

460
00:19:54,274 --> 00:19:56,816
Ποιος είναι τι;
 Ποιος νοιάζεται.
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

461
00:19:56,816 --> 00:19:59,909
Τίνος αυτοκίνητο
παίρνουμε;
 Δεν είναι ποιος είναι πια.
Το αγόρασα πίσω.

462
00:19:59,909 --> 00:20:02,532
Από ποιον;
 Από ποιον.
Ήσουν εκεί. ΠΟΥ.

463
00:20:02,532 --> 00:20:03,953
ξέρω.

464
00:20:03,953 --> 00:20:06,085
Απλώς προσπαθώ να γίνω χαζός
αρκετά για να είσαι μέλος της οικογένειας.

465
00:20:06,085 --> 00:20:08,668
Ποιανού οικογένεια;
 Όχι ποιος είναι η οικογένεια,
την οικογένειά μας.

466
00:20:08,668 --> 00:20:11,040
δεν με νοιάζει. Ας πάμε
πάρε λίγο κινέζικο φαγητό.

467
00:20:11,040 --> 00:20:12,832
Ποιος έχει
υπέροχο κινέζικο φαγητό.

468
00:20:12,832 --> 00:20:15,755
Νομίζω ότι υπάρχει αυτό
μέρος που ονομάζεται στο κέντρο της πόλης
του Έντι και της Άννυ.

469
00:20:15,755 --> 00:20:17,837
Ναι, Έντι
και η Άννυ που.

470
00:20:22,392 --> 00:20:24,804
Ξέρω, ας πιούμε
λίγο από αυτό το χρωματιστό νερό,

471
00:20:24,804 --> 00:20:27,016
Κορεσμένα
με σιρόπι καλαμποκιού υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη,

472
00:20:27,016 --> 00:20:28,808
Πάρτε ένα τεράστιο
ζάχαρη βιασύνη πηγαίνει,

473
00:20:28,808 --> 00:20:30,980
Και μετά ώρες παρακολούθησης
από άτοπα κινούμενα μαρσιποφόρα

474
00:20:30,980 --> 00:20:33,192
Τραγουδήστε και χορέψτε
το δρόμο τους μέσα από μια ζούγκλα

475
00:20:33,192 --> 00:20:35,114
Φεστιάρικο
με τοποθετήσεις προϊόντων

476
00:20:35,114 --> 00:20:36,946
Χαρακτηριστικά
δημητριακά με ζαχαρωτά --

477
00:20:36,946 --> 00:20:38,858
Ποια είναι η γραμμή;

478
00:20:41,200 --> 00:20:43,323
Γιατί είναι τα αυτοκίνητα
πάντα θηλυκό;

479
00:20:43,323 --> 00:20:46,286
Ίσως επειδή της κόρνας
πάντα -- το κέρατο είναι καυλιάρη.

480
00:20:46,286 --> 00:20:48,077
[Κάνει ήχο βομβητή]

481
00:20:48,077 --> 00:20:50,079
[Γέλια]