1
00:00:02,793 --> 00:00:05,005
Μωρό μου, θα έρθεις μαζί μας;
για δείπνο;

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,967
Οχι. Αυτό είναι το δείπνο μου
ακριβώς εδώ.

3
00:00:06,967 --> 00:00:08,179
Ένα μικρό κουτάκι σέικ δίαιτας;

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,551
Ναι, γιατί όταν τελειώσω
με αυτή τη δίαιτα,

5
00:00:10,551 --> 00:00:13,094
Θα μπορέσω να ταρακουνηθώ
το μικρό μου κουτάκι.

6
00:00:13,094 --> 00:00:15,556
[Καταρίσματα]

7
00:00:15,556 --> 00:00:19,019
Εντάξει...
Δεν είναι αστείο;

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,232
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα αστείο
για τη διατροφή σου, μαμά.

9
00:00:21,232 --> 00:00:22,943
Εννοώ, κάθε φορά που προσπαθείς
να χάσουν βάρος,

10
00:00:22,943 --> 00:00:25,025
Τρελαίνεσαι όταν φέρνουμε
καραμέλα στο σπίτι.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,237
Ναι.

12
00:00:26,237 --> 00:00:28,449
Αυτό συμβαίνει γιατί χρειάζομαι
εσείς ως υποστήριξη.

13
00:00:28,449 --> 00:00:30,321
Ξέρεις, κάνω πολλά
για όλους εσάς,

14
00:00:30,321 --> 00:00:33,364
Και το μόνο που ζητάω είσαι εσύ
κρατήστε το πρόχειρο φαγητό μακριά μου.

15
00:00:33,364 --> 00:00:35,746
Κανένα πρόβλημα, μαμά.
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

16
00:00:35,746 --> 00:00:37,118
Σε ποιον αρέσει η σοκολάτα;

17
00:00:37,118 --> 00:00:38,369
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!

18
00:00:38,369 --> 00:00:40,211
Η διατροφή σας, η διατροφή σας!

19
00:00:42,583 --> 00:00:44,044
Μωρό μου, μωρό, το κουτάκι!
Η κονσέρβα!

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,716
Το μικρό σου κουτάκι,
θυμάσαι;

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,804
Δικαίωμα.
 ♪ Ανακινήστε το κουτί,
τινάξτε την κονσέρβα ♪

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,976
Ναι.
 ♪ Γιατί μπορείς-μπορείς ♪

23
00:00:55,976 --> 00:00:59,560
Ποιος χρειάζεται σοκολάτα ούτως ή άλλως
όταν έχω skinny-kwik!

24
00:01:00,681 --> 00:01:03,854
Αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε σοκολάτα.
Αυτή είναι η σοκολάτα του σχολείου.

25
00:01:03,854 --> 00:01:05,065
Ω, αγόρι, ω, αγόρι,
ω, αγόρι!

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,148
Σχολική σοκολάτα;

27
00:01:07,148 --> 00:01:09,400
Θ-έβαλαν βελγικό κακάο
στη σοκολάτα του σχολείου,

28
00:01:09,400 --> 00:01:11,862
Και αυτό είναι που το κάνει
πραγματικά, πολύ καλό!

29
00:01:11,862 --> 00:01:13,114
Μωρό μου, μωρό μου!

30
00:01:13,114 --> 00:01:14,655
♪ Skinny-kwik,
skinny-kwik ♪

31
00:01:14,655 --> 00:01:17,328
♪ Πιείτε μια γουλιά έτσι
μην παχύνεις ♪

32
00:01:17,328 --> 00:01:20,411
♪ Skinny-kwik,
skinny-kwik ♪

33
00:01:20,411 --> 00:01:22,203
♪ Αλλά έχει γεύση -- ♪

34
00:01:22,203 --> 00:01:24,125
Φερμουάρ, φερμουάρ, φερμουάρ!

35
00:01:24,125 --> 00:01:25,916
Η συνάντηση πώλησης ζαχαρωτών
είναι απόψε.

36
00:01:25,916 --> 00:01:27,668
Ω, βλέπεις;
Τώρα αρχίζει, Τζέι.

37
00:01:27,668 --> 00:01:28,969
Χρησιμοποιούν αυτά τα παιδιά.

38
00:01:28,969 --> 00:01:31,802
Ξέρουν ότι ένα 7χρονο
δεν μπορώ να πουλήσω όλη αυτή την καραμέλα.

39
00:01:31,802 --> 00:01:33,594
Τώρα είναι στο χέρι μας,
οι γονείς.

40
00:01:33,594 --> 00:01:36,056
Είναι κάτι που κάνουν τα παιδιά
με τους γονείς τους.

41
00:01:36,056 --> 00:01:39,019
Επιπλέον, τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν πηγαίνουν
για τη βελτίωση της ποιότητας

42
00:01:39,019 --> 00:01:42,723
Του εκπαιδευτικού μας συστήματος
θεσμική υποδομή.

43
00:01:42,723 --> 00:01:45,856
[ Ψηλή φωνή ] προφανώς
δεν χρειάζεσαι πια μάθηση.

44
00:01:45,856 --> 00:01:47,648
Δεν ξέρω γιατί πας
στο σχολείο πάντως.

45
00:01:47,648 --> 00:01:49,650
Έχετε ήδη
δύο πτυχία κολεγίου, σωστά;

46
00:01:49,650 --> 00:01:52,903
Να είσαι κοντά στον Kady, duh!

47
00:01:52,903 --> 00:01:54,655
Άλλωστε δικαιούμαι.

48
00:01:54,655 --> 00:01:56,237
Πληρώνω και τους φόρους μου.

49
00:01:56,237 --> 00:01:59,200
Λοιπόν, πληρώνω τους φόρους μου
έτσι ώστε τα παιδιά μου έχουν ήδη

50
00:01:59,200 --> 00:02:02,243
Ένα καλό εκπαιδευτικό σύστημα
θεσμική υποδομή.

51
00:02:02,243 --> 00:02:05,206
Ναι, και αν τα σχολεία
ήθελα πολύ να βγάλω χρήματα,

52
00:02:05,206 --> 00:02:06,957
Θα πουλούσαν κάτι μεγαλύτερο,

53
00:02:06,957 --> 00:02:09,340
Όπως τα αυτοκίνητα ή τα διαστημικά λεωφορεία
ή μαγικά φασόλια.

54
00:02:09,340 --> 00:02:11,212
Μμ-χμμ.

55
00:02:11,212 --> 00:02:13,133
Σε δεύτερη σκέψη,
βάλε με κάτω για ένα κουτί.

56
00:02:13,133 --> 00:02:14,755
Δεν έχω ακόμα τη φόρμα.

57
00:02:14,755 --> 00:02:18,219
Υποτίθεται ότι θα τα πάρεις όλα
πράγματα στη συνάντηση, θυμάσαι;

58
00:02:18,219 --> 00:02:20,311
Όχι μωρό μου, δεν μπορώ
η σύσκεψη ΠτΔ.

59
00:02:20,311 --> 00:02:21,522
Όχι αυτή τη φορά.

60
00:02:21,522 --> 00:02:22,973
Αλλά το κάνεις πάντα!

61
00:02:22,973 --> 00:02:24,815
Είμαστε συνεργάτες.
 Ξέρω, μωρό μου.

62
00:02:24,815 --> 00:02:27,858
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
αλλά δεν μπορώ να είμαι γύρω από τη σοκολάτα.

63
00:02:27,858 --> 00:02:30,361
Ρώτα τον πατέρα σου γιατί θα το κάνει
κάνε το αν του το ζητήσεις.

64
00:02:30,361 --> 00:02:31,532
Σε παρακαλώ, μπαμπά;

65
00:02:31,532 --> 00:02:34,325
Θα ήσουν
ο συνεργάτης μου που πωλεί καραμέλες;

66
00:02:34,325 --> 00:02:37,988
Θα με έκανε τόσο χαρούμενη
για να κάνουμε κάτι μαζί.

67
00:02:37,988 --> 00:02:39,159
Α!

68
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
Πώς μπορώ να πω όχι
σε αυτό το πρόσωπο;

69
00:02:42,203 --> 00:02:45,626
[Φιμωμένος]
αυτό είναι τόσο γλυκό.

70
00:02:45,626 --> 00:02:48,168
Πώς πήρες την καραμέλα;

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,630
Χμμ;

72
00:02:53,254 --> 00:02:55,135
Σας ευχαριστώ που το κάνετε αυτό,
μπαμπά.

73
00:02:55,135 --> 00:02:57,057
Γεια, μου αρέσει να κάνω πράγματα
με το κοριτσάκι μου.

74
00:02:57,057 --> 00:02:58,759
πρέπει να πάω
στο μπάνιο.

75
00:02:58,759 --> 00:03:00,431
Εκτός από αυτό.
Είσαι μόνος σου.

76
00:03:00,431 --> 00:03:02,142
Γύρνα πίσω, μωρό μου.

77
00:03:02,142 --> 00:03:04,685
Γυναίκα: και τώρα για τα περισσότερα
νόστιμο μέρος της συνάντησής μας,

78
00:03:04,685 --> 00:03:07,107
Έχω κάποιες πληροφορίες για αυτό
έκπτωση καραμέλας του έτους.

79
00:03:07,107 --> 00:03:09,270
Πέρυσι ήταν μια τεράστια επιτυχία,

80
00:03:09,270 --> 00:03:13,073
Αλλά σκοπεύουμε να το κάνουμε φέτος
το μεγαλύτερό μας ποτέ.

81
00:03:13,073 --> 00:03:14,865
[Χειροκροτήματα]

82
00:03:14,865 --> 00:03:17,408
Μας νομίζουν γονείς
είναι κορόιδα.

83
00:03:17,408 --> 00:03:19,159
Κάθε χρόνο προσπαθούν
να καταλάβω

84
00:03:19,159 --> 00:03:20,821
Κάποιος τρόπος να πάρεις
λίγα λεφτά από εμάς.

85
00:03:20,821 --> 00:03:22,993
Ακούγεται
σαν παιδί κάποιου

86
00:03:22,993 --> 00:03:25,666
Δεν πούλησε από καραμέλα
πέρυσι, ε;

87
00:03:25,666 --> 00:03:30,040
Πέρυσι πούλησα πάνω από 200 μπάρες
από καραμέλα.

88
00:03:30,040 --> 00:03:33,003
200 μπάρες καραμέλα;

89
00:03:33,003 --> 00:03:34,925
Γεια σου Γουίλι Γουόνκα,
καλύτερα να προσέχεις,

90
00:03:34,925 --> 00:03:37,177
Γιατί αυτό το όουμπα λούμπα
πυροβολεί για τη δουλειά σου.

91
00:03:37,177 --> 00:03:38,509
[Γέλια]

92
00:03:38,509 --> 00:03:40,511
Μόλις με πήρες τηλέφωνο
μια όουμπα λούμπα;

93
00:03:40,511 --> 00:03:43,143
Και τώρα θα ήθελα
να συστήσει τον πατέρα

94
00:03:43,143 --> 00:03:44,845
Από το top seller της περασμένης χρονιάς.

95
00:03:44,845 --> 00:03:47,898
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί
για τον κ. Ο Μόντι οφείλει.

96
00:03:47,898 --> 00:03:50,481
[Χειροκροτήματα]

97
00:03:50,481 --> 00:03:54,024
Ναι, πέρυσι πούλησα
πάνω από 4.000 μπάρες,

98
00:03:54,024 --> 00:03:58,068
Αλλά φέτος
Θα τα πάω ακόμα καλύτερα, ε;

99
00:03:58,068 --> 00:03:59,620
Τώρα, θυμήσου...

100
00:03:59,620 --> 00:04:02,573
Όποιος πουλάει τις περισσότερες καραμέλες
κερδίζει το μεγάλο βραβείο,

101
00:04:02,573 --> 00:04:04,955
Ένα ολοκαίνουργιο ποδήλατο zmx!

102
00:04:04,955 --> 00:04:06,917
Ουάου!

103
00:04:06,917 --> 00:04:08,459
Ε, θα σου πω τόσα!

104
00:04:08,459 --> 00:04:10,751
Το κοριτσάκι μου θα κάνει
φαίνονται υπέροχα

105
00:04:10,751 --> 00:04:12,583
Οδηγώντας αυτό το μικρό ποδήλατο,
ε;

106
00:04:12,583 --> 00:04:13,834
[Γέλια]

107
00:04:13,834 --> 00:04:16,427
Τι πιστεύεις
από αυτό, λούμπα;

108
00:04:19,139 --> 00:04:24,094
Σε όλους εσάς εκεί έξω,
Κάνω αυτόν τον επίσημο όρκο --

109
00:04:24,094 --> 00:04:26,977
Αυτό σε μια εβδομάδα

110
00:04:26,977 --> 00:04:32,152
Η οικογένεια Kyle θα πουλήσει
5.000 μπάρες καραμέλα!

111
00:04:32,152 --> 00:04:34,154
Αποκλείεται!

112
00:04:39,570 --> 00:04:42,533
Γεια, πώς πήγε;
Παιδιά διασκεδάσατε;

113
00:04:42,533 --> 00:04:43,904
Ω, ήταν καταπληκτικό.

114
00:04:43,904 --> 00:04:46,367
Μου αρέσει να περνάω χρόνο
με την κόρη μου,

115
00:04:46,367 --> 00:04:48,789
Και θέλω τον κόσμο
να το ξέρεις.

116
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
Τώρα φύγε από εδώ.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου.

117
00:04:51,291 --> 00:04:52,753
Και αυτό είναι;

118
00:04:52,753 --> 00:04:55,546
Ναι, αυτό είναι.
Τι εννοείς «αυτό είναι»;

119
00:04:55,546 --> 00:04:57,968
Τι άλλο θα υπήρχε;
 Μαζί σου;
Οτιδήποτε.

120
00:04:57,968 --> 00:05:01,382
Εντάξει, ο περσινός νικητής
με κορόιδεψε, Τζέι.

121
00:05:01,382 --> 00:05:04,054
Είπε ότι θα μπορούσε να ξεπεράσει τις πωλήσεις
όλη μας η οικογένεια.

122
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Και μετά άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο
όλα αυτά τα ονόματα --

123
00:05:07,057 --> 00:05:08,389
Οόμπα λούμπα και βελανίδι.

124
00:05:08,389 --> 00:05:09,520
Και βελανίδι.

125
00:05:09,520 --> 00:05:12,232
Ξέρεις
ποσο ποναει αυτο

126
00:05:12,232 --> 00:05:14,735
Οπότε πέταξα κάτω
το γάντι, τζαι.

127
00:05:14,735 --> 00:05:15,986
Μάικλ Ρίτσαρντ Κάιλ!

128
00:05:15,986 --> 00:05:18,529
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήνεις
τον εαυτό σου κορόιδο

129
00:05:18,529 --> 00:05:21,241
Σε άλλο διαγωνισμό
απλά για να τονώσεις τον ανδρικό σου εγωισμό.

130
00:05:21,241 --> 00:05:23,073
Έπρεπε!
Με έλεγε βελανίδι!

131
00:05:23,073 --> 00:05:24,324
Μιχαήλ!

132
00:05:24,324 --> 00:05:26,156
Πόσες μπάρες σοκολάτας

133
00:05:26,156 --> 00:05:28,449
Δεσμεύσατε την οικογένειά μας
να πουλάω;

134
00:05:28,449 --> 00:05:29,620
Είναι [βήχας].

135
00:05:29,620 --> 00:05:31,251
Τι;
Τι ήταν αυτό;

136
00:05:31,251 --> 00:05:33,213
Είπα πέντε [βήχας].

137
00:05:33,213 --> 00:05:36,216
Μιχάλη, πράγματι δεσμεύτηκες
την οικογένειά σας για να πουλήσετε

138
00:05:36,216 --> 00:05:39,339
500 μπάρες σοκολάτας όταν
ξέρεις ότι κάνω δίαιτα;!

139
00:05:39,339 --> 00:05:40,631
Όταν το ξέρεις;!

140
00:05:40,631 --> 00:05:44,054
Όχι, Τζέι, δεν θα το έκανα.
Αυτό θα ήταν τρελό.

141
00:05:44,054 --> 00:05:45,966
Πέντε τι;

142
00:05:45,966 --> 00:05:48,058
[Υψηλή φωνή]
χιλιάδες.

143
00:05:48,058 --> 00:05:49,349
Θεός!

144
00:05:49,349 --> 00:05:50,891
Μιχαήλ!

145
00:05:52,563 --> 00:05:56,316
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
Έχω δεσμεύσει αυτή την οικογένεια

146
00:05:56,316 --> 00:05:59,069
Να πουλήσει 5.000 μπάρες
από σοκολάτες.

147
00:05:59,069 --> 00:06:00,280
Θεέ μου.

148
00:06:00,280 --> 00:06:01,241
Μπορεί, δεσποινίς!

149
00:06:01,241 --> 00:06:04,324
Τώρα, για να επιτευχθεί
αυτός ο στόχος,

150
00:06:04,324 --> 00:06:07,988
Δεν θα σας περιμένουν μόνο
να πουλάω σοκολάτα,

151
00:06:07,988 --> 00:06:11,291
Αλλά θα είστε αναμενόμενοι
να το αγοράσω και αυτό!

152
00:06:13,253 --> 00:06:15,165
Πόση καραμέλα
πρέπει να αγοράσουμε;

153
00:06:15,165 --> 00:06:18,669
Θα το αφήσω σε εσάς
και τη συνείδησή σας.

154
00:06:18,669 --> 00:06:20,461
Ωστόσο...

155
00:06:20,461 --> 00:06:25,385
Περιμένω τουλάχιστον δύο μπάρες
ανά κιλό που ζυγίζετε.

156
00:06:25,385 --> 00:06:28,348
Δύο μπάρες ανά λίβρα;!
Μπαμπά, ζυγίζω 140 κιλά!

157
00:06:28,348 --> 00:06:30,471
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αγοράσω --

158
00:06:30,471 --> 00:06:33,143
Λοιπόν, κουβαλήστε το ένα.
Διαιρέστε με επτά.

159
00:06:33,143 --> 00:06:34,184
Τετραγωνική ρίζα 53.

160
00:06:34,184 --> 00:06:36,777
Που θα φτάσω
3 εκατομμύρια δολάρια για καραμέλα;!

161
00:06:39,109 --> 00:06:40,691
Κοίτα, μπαμπά,
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,

162
00:06:40,691 --> 00:06:43,073
Αλλά δεν βγάζω αρκετά χρήματα
να αγοράσω αυτή την καραμέλα.

163
00:06:43,073 --> 00:06:45,325
Κοίτα, αγάπη μου, δεν το λέω
πρέπει να τα αγοράσεις όλα.

164
00:06:45,325 --> 00:06:47,908
Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω
που θα το αγόραζε για σένα.

165
00:06:47,908 --> 00:06:50,330
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.

166
00:06:50,330 --> 00:06:52,913
Δηλαδή, ρίξε αυτά τα μάτια.
Χρησιμοποιήστε τις γυναικείες πονηριές σας.

167
00:06:52,913 --> 00:06:54,455
Κοίτα, επανέλαβε μετά από μένα --

168
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
[Υψηλή φωνή]
Σίγουρα θα το ήθελα

169
00:06:56,707 --> 00:07:03,133
Αν κάποιος μεγάλος, δυνατός άντρας
 θα αγόραζα το κουτί μου με τις σοκολάτες.

170
00:07:03,133 --> 00:07:05,546
[Υψηλή φωνή]
Σίγουρα θα το ήθελα

171
00:07:05,546 --> 00:07:13,514
Αν κάποιος μεγάλος, δυνατός άντρας
 θα αγόραζα το κουτί μου με τις σοκολάτες.

172
00:07:13,514 --> 00:07:15,435
Ε!

173
00:07:19,109 --> 00:07:21,361
Κύριε Κάιλ, βρήκα αυτό το γράμμα
στο γραμματοκιβώτιό σας.

174
00:07:21,361 --> 00:07:22,613
Σε σένα απευθύνεται.

175
00:07:25,826 --> 00:07:29,409
«Αγαπητέ όουμπα λούμπα,
πρώτη μέρα --

176
00:07:29,409 --> 00:07:34,374
«Από χθες το βράδυ κόρη μου
και έχω πουλήσει 800 μπάρες

177
00:07:34,374 --> 00:07:36,456
«Και είμαστε πιο κοντά στη νίκη
το ποδήλατο.

178
00:07:36,456 --> 00:07:40,080
Ελπίζω εσύ και το χαμένο παιδί σου
του αρέσει το περπάτημα».

179
00:07:40,080 --> 00:07:42,172
Με κοροϊδεύει!

180
00:07:42,172 --> 00:07:43,754
Και πρέπει να απαντήσουμε.

181
00:07:43,754 --> 00:07:46,176
Εντάξει, τότε γιατί δεν βγαίνουμε έξω
στους δρόμους

182
00:07:46,176 --> 00:07:47,257
Και να αρχίσετε να πουλάτε;

183
00:07:47,257 --> 00:07:48,298
Ναι, ναι, αλλά όχι εσύ.

184
00:07:48,298 --> 00:07:50,180
Σε θέλω στο μπροστινό γραφείο
μαζί μου.

185
00:07:50,180 --> 00:07:52,472
Θα είσαι
ο σύμβουλός μου.
 Τι είναι αυτό;

186
00:07:52,472 --> 00:07:57,357
Ένας σύμβουλος, μια θέση που είναι
πολύ σημαντικό για την οικογένεια.

187
00:07:57,357 --> 00:07:58,809
Είναι μεγάλη τιμή.

188
00:07:58,809 --> 00:08:00,190
Γεια σου, είμαι ο μεγαλύτερος σου γιος!

189
00:08:00,190 --> 00:08:02,312
Γιατί γίνεται ο Franklin
ο σύμβουλός σας;

190
00:08:02,312 --> 00:08:04,605
Λοιπόν, γιατί είσαι αδύναμος!

191
00:08:04,605 --> 00:08:07,027
Χρειάζομαι φύλακας εν καιρώ πολέμου.

192
00:08:07,027 --> 00:08:08,609
πάμε
στα στρώματα.

193
00:08:08,609 --> 00:08:11,281
Α, τα στρώματα;
Εκεί κρατάμε την καραμέλα;

194
00:08:11,281 --> 00:08:15,075
Σώπα, Φρέντο!

195
00:08:15,075 --> 00:08:17,117
Τώρα θέλω να βγεις εκεί έξω
και πουλήστε!

196
00:08:17,117 --> 00:08:18,328
Ελάτε, παιδιά!
Πάμε!

197
00:08:18,328 --> 00:08:19,750
Πως;

198
00:08:19,750 --> 00:08:21,081
Κοίτα, είναι εύκολο.

199
00:08:21,081 --> 00:08:24,124
Θα διαπιστώσετε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλετε να αγοράσετε τη σοκολάτα σας.

200
00:08:24,124 --> 00:08:27,217
Δηλαδή, τι είδους τέρας
θα μπορούσε να αντισταθεί σε ένα χαριτωμένο κοριτσάκι;

201
00:08:27,217 --> 00:08:30,390
[Χτυπήστε την πόρτα]

202
00:08:30,390 --> 00:08:32,633
Γεια σου σχολείο μου
πουλάει καραμέλα.

203
00:08:32,633 --> 00:08:34,264
Θα θέλατε να αγοράσετε ένα μπαρ;

204
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
Όχι!

205
00:08:39,439 --> 00:08:41,231
[Υψηλή φωνή]
καλησπέρα κύριε.

206
00:08:41,231 --> 00:08:43,774
Είμαι κοριτσάκι
στην πρώτη τάξη.

207
00:08:43,774 --> 00:08:45,736
Δεν ξέρω
πόσο άνετα --
 απλά κάντε το!

208
00:08:45,736 --> 00:08:48,569
Και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να έχεις μια στιγμή από το χρόνο σου.

209
00:08:48,569 --> 00:08:51,992
Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ και εγώ
έχω ένα χάρτινο πιάτο στο κεφάλι μου

210
00:08:51,992 --> 00:08:54,364
Γιατί δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
ένα μεταλλικό,

211
00:08:54,364 --> 00:08:57,537
Αλλά έχω μια νόστιμη σοκολάτα
τρόπο που μπορείτε να βοηθήσετε.

212
00:08:57,537 --> 00:08:59,369
Ναι, γεια.

213
00:08:59,369 --> 00:09:01,331
Αμφιβάλλω ότι είσαι
ενδιαφέρεται για αυτό,

214
00:09:01,331 --> 00:09:04,504
Αλλά το αφεντικό μου με αναγκάζει
πουλήστε ένα μάτσο ανόητη σοκολάτα

215
00:09:04,504 --> 00:09:06,426
Για το παιδάκι του...
τι;

216
00:09:06,426 --> 00:09:08,218
Κράτα, σε παρακαλώ.
Ωχ!

217
00:09:08,218 --> 00:09:10,380
Τι το έκανες αυτό;

218
00:09:10,380 --> 00:09:12,222
Τι; Ωχ!

219
00:09:12,222 --> 00:09:14,304
Απλά πουλήστε τη σοκολάτα.

220
00:09:14,304 --> 00:09:16,727
Consigliere,
εμπρός και κέντρο!

221
00:09:16,727 --> 00:09:18,308
Λοιπόν, πώς τα πάμε;

222
00:09:18,308 --> 00:09:20,350
Λοιπόν, έκανα πίνακα
τα αποτελέσματα,

223
00:09:20,350 --> 00:09:22,482
Και, ειλικρινά,
τα νέα δεν είναι καλά.

224
00:09:22,482 --> 00:09:24,234
Δεν έχουμε πουλήσει
5.000 μπάρες ακόμα;

225
00:09:24,234 --> 00:09:26,106
Όχι.
 Οπότε ξεφεύγουμε λίγο.

226
00:09:26,106 --> 00:09:28,318
Πόσα ακόμη μπαρ
πρέπει να πουλήσουμε;

227
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
4.000.
 4.000;!

228
00:09:30,070 --> 00:09:32,402
Κύριε Kyle, δεν εννοώ
να είναι εκτός γραμμής,

229
00:09:32,402 --> 00:09:35,826
Εντάξει, αλλά νομίζεις ότι μπορείς
να το παρακάνεις λίγο;

230
00:09:35,826 --> 00:09:39,289
Στη θάλασσα; Απλώς χρειαζόμαστε ένα ακόμα
αποτελεσματική δύναμη πωλήσεων.

231
00:09:39,289 --> 00:09:43,163
Γι' αυτό σας συστήνω
στο νέο μου μυστικό όπλο.

232
00:09:43,163 --> 00:09:47,047
Στείλτε το νούμερο δύο.

233
00:09:47,047 --> 00:09:51,261
Στείλτε το νούμερο δύο.

234
00:09:51,261 --> 00:09:54,264
Calvin, έλα μέσα!

235
00:09:57,177 --> 00:09:59,269
Αχ, ένδοξο νέο μου
μηχανή πώλησης.

236
00:09:59,269 --> 00:10:00,721
Πώς πήγε σήμερα;

237
00:10:00,721 --> 00:10:03,063
Λοιπόν, ήμουν στη δουλειά
για δύο ώρες,

238
00:10:03,063 --> 00:10:04,645
Και έχω ήδη πουλήσει
300 μπαρ.

239
00:10:04,645 --> 00:10:07,487
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι απίστευτο!
Πώς το κάνεις;

240
00:10:07,487 --> 00:10:09,940
Δείξτε του την τεχνική σας,
νούμερο δύο.

241
00:10:09,940 --> 00:10:13,233
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει να είμαι
ονομάζεται "νούμερο δύο"

242
00:10:13,233 --> 00:10:15,405
Γιατί μου θυμίζει
ντου-ντου.

243
00:10:15,405 --> 00:10:17,537
Εντάξει, νούμερο ένα.

244
00:10:17,537 --> 00:10:18,869
Το νούμερο ένα είναι το κατούρημα.

245
00:10:18,869 --> 00:10:20,500
Νούμερο τρία;
 Αυτό είναι κλανάκι.

246
00:10:20,500 --> 00:10:21,792
87;
 Αυτό είναι σάλιο.

247
00:10:21,792 --> 00:10:22,953
15;
 Κηρήθρα αυτιού.

248
00:10:22,953 --> 00:10:24,124
Εντάξει, Κάλβιν!

249
00:10:24,124 --> 00:10:26,376
Τότε τι θέλεις
να κληθείς;

250
00:10:26,376 --> 00:10:29,249
[Αναστεναγμοί]
ο calvinator.

251
00:10:29,249 --> 00:10:30,550
Εντάξει, καλβινάτορα.

252
00:10:30,550 --> 00:10:33,513
Θα θέλατε να δείξετε τον Franklin
η τεχνική σου;

253
00:10:33,513 --> 00:10:35,345
Είναι απλό.

254
00:10:35,345 --> 00:10:36,847
Απλώς περπατάω...

255
00:10:36,847 --> 00:10:37,848
Μμ-χμμ.

256
00:10:37,848 --> 00:10:39,559
Τους κοιτάζω στα μάτια...

257
00:10:39,559 --> 00:10:41,351
Αναβοσβήνω το νικητήριο χαμόγελό μου...

258
00:10:41,351 --> 00:10:42,602
[Γέλια]

259
00:10:42,602 --> 00:10:45,025
Και πείτε, "αγόρασε γλυκά;"

260
00:10:45,025 --> 00:10:47,187
Ναι, μακάρι να μπορούσα,
αλλά είμαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

261
00:10:47,187 --> 00:10:50,070
Α, υποθέτω ότι δεν είδε
το νικητήριο χαμόγελο.

262
00:10:50,070 --> 00:10:54,234
[Φωνή τραγουδιού]
Είπα, «αγόρασε μια καραμέλα».

263
00:10:54,234 --> 00:10:56,536
Δεν μπορείς να δεις
ότι είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή;

264
00:10:56,536 --> 00:10:57,988
Είπα, «αγόρασε μια καραμέλα»!

265
00:10:57,988 --> 00:11:01,161
Για όνομα του θεού, αγόρασε μια καραμέλα
από αυτόν αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους!

266
00:11:01,161 --> 00:11:03,493
Εντάξει, θα τα πάρω όλα!

267
00:11:03,493 --> 00:11:05,085
Καλή τεχνική.

268
00:11:06,206 --> 00:11:12,382
Και μετά αναβοσβήνω τη νίκη μου
χαμογέλα και πες «ευχαριστώ».

269
00:11:12,382 --> 00:11:13,633
Καλώς ήρθες.

270
00:11:13,633 --> 00:11:14,715
[Γέλια]

271
00:11:14,715 --> 00:11:15,926
Τώρα αγοράστε λίγο ακόμα!

272
00:11:15,926 --> 00:11:17,347
Καλά.

273
00:11:21,892 --> 00:11:24,264
Θα στείλω κάποιον κάτω
πάρε τον.

274
00:11:24,264 --> 00:11:25,515
Σας ευχαριστώ.

275
00:11:25,515 --> 00:11:26,516
Σας ευχαριστώ.

276
00:11:26,516 --> 00:11:27,938
[Αναστεναγμοί]

277
00:11:27,938 --> 00:11:30,400
Ω, Φράνκλιν, μόνο ο τύπος
Πρέπει να δω.

278
00:11:30,400 --> 00:11:32,192
Ο calvinator ήταν
συνελήφθη.

279
00:11:32,192 --> 00:11:33,313
Για τι;

280
00:11:33,313 --> 00:11:34,654
Δάγκωσε μια καλόγρια.

281
00:11:34,654 --> 00:11:36,076
Γιατί το έκανε αυτό;

282
00:11:36,076 --> 00:11:37,317
Δεν ξέρω.

283
00:11:37,317 --> 00:11:39,740
Μάλλον δεν είδε
το νικηφόρο χαμόγελό του.

284
00:11:39,740 --> 00:11:40,951
[Γέλια]

285
00:11:40,951 --> 00:11:43,493
Συγχωρέστε με που είμαι έτσι
ευθύς κ. Kyle,

286
00:11:43,493 --> 00:11:45,165
Αλλά ανησυχώ.

287
00:11:45,165 --> 00:11:46,246
Το ίδιο και εγώ.

288
00:11:46,246 --> 00:11:48,288
Δηλαδή, μόλις χάσαμε
ο καλύτερος πωλητής μας.

289
00:11:48,288 --> 00:11:50,590
Πώς πρέπει να νικήσω
monty τώρα;

290
00:11:50,590 --> 00:11:52,542
με παρεξηγεις,
κ. Kyle.

291
00:11:52,542 --> 00:11:54,594
Δεν πρόκειται για
ξυλοκοπώντας τον Μόντι.

292
00:11:54,594 --> 00:11:56,887
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
σχετικά με το δέσιμο

293
00:11:56,887 --> 00:11:59,139
Με κάτι και οι δύο
αγάπη -- Kady.

294
00:11:59,139 --> 00:12:01,301
Φοβάμαι ότι θα πάρει
ποδοπατήθηκε

295
00:12:01,301 --> 00:12:03,183
Στην τρελή παύλα σου
στη νίκη.

296
00:12:03,183 --> 00:12:05,896
Με ποιανού πλευρά είσαι,
εσυ μικρο ουμπα λουμπα;

297
00:12:05,896 --> 00:12:07,978
Δεν ξέρεις μόνο εγώ
έχουν μια μέρα

298
00:12:07,978 --> 00:12:10,480
Να πουλήσει πάνω από 4.000 μπάρες
σοκολάτα;

299
00:12:10,480 --> 00:12:14,064
Τι κορόιδο ξέρεις ότι είναι
θα αγοράσω τόση καραμέλα;

300
00:12:14,064 --> 00:12:17,067
Λοιπόν, αν επιμένεις
συνεχίζοντας το μονοπάτι

301
00:12:17,067 --> 00:12:19,990
Ότι σε προειδοποιώ θα οδηγήσεις μόνο
στην καταστροφή,

302
00:12:19,990 --> 00:12:22,823
Ξέρω κάποιον με το
κίνητρο και τα χρήματα

303
00:12:22,823 --> 00:12:24,494
Για να σε βάλω στην κορυφή.

304
00:12:24,494 --> 00:12:25,866
Το κάνεις; ΠΟΥ;

305
00:12:25,866 --> 00:12:27,167
Μίλα μου!

306
00:12:27,167 --> 00:12:28,168
Φτύστε το!

307
00:12:28,168 --> 00:12:29,209
Εσείς.

308
00:12:29,209 --> 00:12:30,250
Μου;

309
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Ναί.

310
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Θέλετε να κερδίσετε, έτσι δεν είναι;

311
00:12:33,753 --> 00:12:35,135
Ναι.

312
00:12:35,135 --> 00:12:38,088
Θέλεις να γελάσεις
στο monty, έτσι δεν είναι;

313
00:12:38,088 --> 00:12:41,051
Ω, ναι.

314
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
Ναι, ναι.

315
00:12:43,053 --> 00:12:46,096
Αλλά η σκέψη να αγοράσω
όλη αυτή η σοκολάτα,

316
00:12:46,096 --> 00:12:47,978
Γιατί, είναι παράλογο.

317
00:12:47,978 --> 00:12:51,892
Ωστόσο, είναι τόσο παράλογο, είναι
πραγματικά λαμπρό.

318
00:12:51,892 --> 00:12:55,315
Και είναι τόσο λαμπρό
ότι είναι ενδιαφέρον.

319
00:12:55,315 --> 00:12:59,159
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο ενδιαφέρον,
παράλογα,

320
00:12:59,159 --> 00:13:02,072
Υπέροχα,
πανδημικά ευφορία,

321
00:13:02,072 --> 00:13:05,035
Μπορεί απλώς να λειτουργήσει.

322
00:13:06,867 --> 00:13:09,169
Τι στο διάολο είναι αυτό;

323
00:13:10,790 --> 00:13:12,672
Νίκη, Τζέι.

324
00:13:14,294 --> 00:13:16,506
Και έχει τόσο γλυκιά γεύση.

325
00:13:16,506 --> 00:13:20,010
I'm on such a sugar high
αυτή τη στιγμή.

326
00:13:20,010 --> 00:13:21,131
Είμαι έξω από εδώ.

327
00:13:21,131 --> 00:13:24,304
Μιχαήλ, που τα αγόρασε όλα αυτά
boxes of chocolate?

328
00:13:24,304 --> 00:13:25,976
Μου. το έκανα.

329
00:13:25,976 --> 00:13:27,888
Actually, it was

330
00:13:27,888 --> 00:13:30,060
Franklin aloysius mumford's
ιδέα.

331
00:13:30,060 --> 00:13:31,932
He's down processing
the paperwork right now.

332
00:13:31,932 --> 00:13:33,733
I wrote him the check.

333
00:13:33,733 --> 00:13:35,936
Λοιπόν, πόσες καραμέλες
did you buy?

334
00:13:35,936 --> 00:13:38,148
Just enough to put us
over the top.

335
00:13:38,148 --> 00:13:39,819
Και πόσο είναι αυτό;

336
00:13:39,819 --> 00:13:42,532
Γεια σου!

337
00:13:42,532 --> 00:13:43,703
Τι;

338
00:13:43,703 --> 00:13:45,285
Did you lose weight?

339
00:13:45,285 --> 00:13:46,997
Ναι. Παρατήρησες;

340
00:13:46,997 --> 00:13:49,870
Γιατί δούλευα πραγματικά
πραγματικά δύσκολο.

341
00:13:49,870 --> 00:13:52,042
Ωχ! Μμμ, μμμ!

342
00:13:52,042 --> 00:13:55,165
[Γέλια]

343
00:13:55,165 --> 00:13:56,796
Ανακινήστε αυτό το μικρό κουτάκι.

344
00:13:56,796 --> 00:13:57,958
Σταμάτα, Μάικλ.

345
00:13:57,958 --> 00:13:59,629
Ανακινήστε αυτό το μικρό κουτάκι.

346
00:13:59,629 --> 00:14:02,222
[Γέλια]

347
00:14:02,222 --> 00:14:03,223
Σταμάτα!

348
00:14:04,264 --> 00:14:06,426
Τώρα, πόσες σοκολάτες
αγόρασες Μιχάλη;

349
00:14:06,426 --> 00:14:08,268
Δεν παίζω.
Πόσα;

350
00:14:08,268 --> 00:14:10,140
4.000.

351
00:14:11,771 --> 00:14:13,353
4.000 μπάρες σοκολάτας;

352
00:14:13,353 --> 00:14:15,145
Michael, είναι 12.000 $!

353
00:14:15,145 --> 00:14:17,477
Το ξέρω, αλλά είναι λεφτά
Καλά τα ξοδέψατε, Τζέι.

354
00:14:17,477 --> 00:14:18,939
Δες αυτό.

355
00:14:18,939 --> 00:14:21,741
Γεύση. Γεύση.

356
00:14:21,741 --> 00:14:24,824
Αχ! Γευτείτε το!

357
00:14:24,824 --> 00:14:26,987
Ε; Σου αρέσει αυτό,
όχι, ε;

358
00:14:26,987 --> 00:14:29,159
Μμμ!

359
00:14:29,159 --> 00:14:30,040
Ναί!

360
00:14:30,040 --> 00:14:31,451
Σταμάτα το!

361
00:14:31,451 --> 00:14:33,833
Σταμάτα να προσπαθείς να με υπνωτίσεις,
Michael.

362
00:14:33,833 --> 00:14:36,546
Καλύτερα να τα πάρεις όλα αυτά
κουτιά σοκολάτας

363
00:14:36,546 --> 00:14:38,298
Έξω από το σπίτι μου τώρα!

364
00:14:40,090 --> 00:14:41,761
Εκτός από αυτό.

365
00:14:45,425 --> 00:14:47,177
Και αυτό.

366
00:14:55,515 --> 00:14:56,776
Γεια, πώς πάει;

367
00:14:56,776 --> 00:14:58,568
Το παιδί σου
να πουλησω καμια σοκολατα?

368
00:14:58,568 --> 00:15:00,570
Στην πραγματικότητα,
πούλησε 80 μπάρες.

369
00:15:00,570 --> 00:15:03,523
Ωχ! 80 ολόκληρα μπαρ!

370
00:15:03,523 --> 00:15:05,575
Αγόρι, ελπίζω σίγουρα
μπορούμε να το νικήσουμε!

371
00:15:05,575 --> 00:15:08,989
Κόπανος!

372
00:15:11,031 --> 00:15:14,204
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι monty 4.000 bar.

373
00:15:14,204 --> 00:15:17,417
Ελπίζω να σας άρεσε η γεύση
νίκη από πέρυσι

374
00:15:17,417 --> 00:15:20,130
Γιατί φέτος
Σας εξυπηρετώ

375
00:15:20,130 --> 00:15:22,172
Ένα κομμάτι πίτα χαμένων.

376
00:15:22,172 --> 00:15:23,383
[Γέλια]

377
00:15:23,383 --> 00:15:26,216
Μπαμπά,
με ντροπιάζεις.

378
00:15:26,216 --> 00:15:29,179
Ε, δεν υπάρχει λόγος
να ντρέπονται.

379
00:15:29,179 --> 00:15:31,141
Είμαι περήφανος που είμαι ο μπαμπάς σου.

380
00:15:31,141 --> 00:15:35,265
Καλώς ήρθατε στην τελετή απονομής
για την 8η ετήσια έκπτωση ζαχαρωτών μας.

381
00:15:35,265 --> 00:15:38,148
Μακάρι να μπορούσα να δώσω
το μεγάλο έπαθλο για όλους εσάς,

382
00:15:38,148 --> 00:15:40,981
Αλλά μπορώ μόνο να το βραβεύσω
στον κορυφαίο πωλητή.

383
00:15:40,981 --> 00:15:43,984
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,
Ο φετινός νικητής είναι...

384
00:15:43,984 --> 00:15:45,905
Σήκω, Κάντυ.
[Γέλια]

385
00:15:45,905 --> 00:15:47,197
Ήρθε η ώρα να λάμψετε.

386
00:15:47,197 --> 00:15:48,618
Δεν έχεις ευκαιρία.

387
00:15:48,618 --> 00:15:51,281
...Franklin Aloysius Mumford!

388
00:15:53,493 --> 00:15:54,954
F-f-franklin;

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,287
Γιατί, αυτό είναι παράλογο!

390
00:15:59,379 --> 00:16:01,171
Σας ευχαριστώ όλους.

391
00:16:01,171 --> 00:16:04,924
Ο Σοφοκλής ορίζει τη νίκη
ως κατάσταση του νου που επιτυγχάνει κανείς

392
00:16:04,924 --> 00:16:07,257
Όταν κάποιος έχει κάνει
το καλύτερό του/της.

393
00:16:07,257 --> 00:16:11,141
Και αυτό πιστεύω
περιγράφει όλους εδώ απόψε.

394
00:16:11,141 --> 00:16:13,513
Γιούχα!
Απαιτώ ανακαταμέτρηση!

395
00:16:13,513 --> 00:16:14,514
Άντρας: κάτσε!

396
00:16:14,514 --> 00:16:16,896
Κόπανος!

397
00:16:19,149 --> 00:16:21,771
Ωχ!

398
00:16:21,771 --> 00:16:25,365
Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί,
και δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό

399
00:16:25,365 --> 00:16:28,408
Χωρίς τη βοήθεια
δύο πολύ ξεχωριστών ανθρώπων --

400
00:16:28,408 --> 00:16:30,320
Πρώτον, αγαπημένη μου Kady Kyle,

401
00:16:30,320 --> 00:16:33,323
Το πιο υπέροχο λουλούδι
να ανθίσει ποτέ

402
00:16:33,323 --> 00:16:35,325
Σε αυτή την πιο υπέροχη γη.

403
00:16:36,206 --> 00:16:39,039
Τώρα θα προσπαθήσει
να επανέλθω στις καλές μου χάρες

404
00:16:39,039 --> 00:16:41,881
Συστήνοντάς μου
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ.

405
00:16:41,881 --> 00:16:44,124
Λοιπόν, αυτό το ψάρι
δεν παίρνει το δόλωμα.

406
00:16:44,124 --> 00:16:46,336
Πώς φαίνομαι;

407
00:16:46,336 --> 00:16:49,429
Και δεύτερον,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω κάποιον

408
00:16:49,429 --> 00:16:53,133
Ποιος είναι ίσως ακόμη πιο γερμανικός
σε αυτόν τον κοινοτικό θρίαμβο --

409
00:16:53,133 --> 00:16:56,015
Ο καλύτερος πωλητής μου...

410
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Ο calvinator.

411
00:16:58,518 --> 00:16:59,899
Καλβίνος;

412
00:16:59,899 --> 00:17:03,022
...άτορας.

413
00:17:03,022 --> 00:17:04,854
Τώρα, έγραψα ένα σονέτο

414
00:17:04,854 --> 00:17:07,527
Θα ήθελα να αφιερώσω
στην αδερφή Μαρία.

415
00:17:07,527 --> 00:17:12,992
Όταν οι σφεντόνες και τα βέλη
σε χτύπησαν εξωφρενικές περιουσίες,

416
00:17:12,992 --> 00:17:16,996
Κλαίω μέχρι τους σχισμένους ουρανούς
και κλάψε.

417
00:17:16,996 --> 00:17:20,039
[Σνιφλ]
συγγνώμη που σε δάγκωσα.

418
00:17:21,501 --> 00:17:24,334
Το τέλος.
[Γέλια]

419
00:17:25,425 --> 00:17:29,759
Α, και τώρα σε δάγκωσα
αντίο.
 [Προσφορά]

420
00:17:29,759 --> 00:17:31,721
[Χειροκροτήματα]

421
00:17:31,721 --> 00:17:33,723
Τα λέμε του χρόνου!

422
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
Πώς θα μπορούσε ο Φράνκλιν
να μου το κάνεις αυτό;

423
00:17:41,601 --> 00:17:42,772
Τον εμπιστεύτηκα.

424
00:17:42,772 --> 00:17:44,023
Τον έκανα σύμβουλό μου,

425
00:17:44,023 --> 00:17:46,486
Και χρησιμοποίησε τις λέξεις
του «νονού» εναντίον μου.

426
00:17:46,486 --> 00:17:54,114
«Κράτα τους φίλους σου κοντά
και οι εχθροί σου γ-γ-πιο κοντά».

427
00:17:54,114 --> 00:17:55,695
Μιχάλη, σταμάτα.

428
00:17:55,695 --> 00:17:58,368
Λοιπόν, όσο τρελός κι αν είσαι,
κάποια καλά βγήκαν από αυτό.

429
00:17:58,368 --> 00:17:59,999
Είπε το καταφύγιο αστέγων

430
00:17:59,999 --> 00:18:02,332
Αυτό ήταν το πιο νόστιμο
δωρεά που έχει κάνει κάποιος ποτέ.

431
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Ναι, σκέφτηκα

432
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
Αυτό ήταν το σωστό μέρος
να στείλω όλη αυτή τη σοκολάτα.

433
00:18:06,336 --> 00:18:07,967
Δηλαδή κανένας από αυτούς
έχουν δόντια πάντως.

434
00:18:07,967 --> 00:18:09,048
Μιχάλης...

435
00:18:09,048 --> 00:18:11,171
[Γέλια]
τι σου συμβαίνει;

436
00:18:11,171 --> 00:18:15,014
Επιτρέψτε μου να πω έναν λόγο μαζί σας,
κ. Kyle;

437
00:18:15,014 --> 00:18:17,096
Μιλάει κάποιος;

438
00:18:17,096 --> 00:18:20,560
Διότι
Φράνκλιν Αλόιζιους Μάμφορντ

439
00:18:20,560 --> 00:18:22,182
Είναι νεκρό για μένα.

440
00:18:22,182 --> 00:18:23,223
Ο κύριος Κάιλ...

441
00:18:23,223 --> 00:18:26,276
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση

442
00:18:26,276 --> 00:18:28,148
Το να σε χτυπήσει
στους πολέμους των ζαχαρωτών.

443
00:18:28,148 --> 00:18:30,400
Χμμ.
 απλά ήθελα
kady να κερδίσει.

444
00:18:30,400 --> 00:18:32,902
Όταν όμως οι ανάγκες σου
ξεπέρασε το δικό της,

445
00:18:32,902 --> 00:18:34,994
Λοιπόν, ένιωσα όπως
ήταν καιρός

446
00:18:34,994 --> 00:18:37,367
Ότι διδάχτηκες
ένα μικρό μάθημα.

447
00:18:37,367 --> 00:18:40,290
Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως το πήρα
λίγο εκτός ελέγχου.

448
00:18:40,290 --> 00:18:41,621
Λίγο;

449
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Εντάξει, έχασα τα μυαλά μου.
Είσαι χαρούμενος;

450
00:18:44,374 --> 00:18:46,206
Ξέρεις τι,
κ. Kyle;

451
00:18:46,206 --> 00:18:49,549
Χρειάζεται μεγάλος άνθρωπος για να το παραδεχτεί
ότι έκανε λάθος.

452
00:18:49,549 --> 00:18:51,551
Είμαι ζωντανός για σένα
πάλι;

453
00:18:51,551 --> 00:18:52,802
Ναι, Φράνκλιν.

454
00:18:52,802 --> 00:18:54,964
Νομίζω ότι μπορούμε να αναστηθούμε
τη φιλία μας.

455
00:18:54,964 --> 00:18:56,926
Αλλά πρέπει να μου πεις...

456
00:18:56,926 --> 00:18:58,848
Πώς πούλησες
όλες αυτές οι σοκολάτες;

457
00:18:58,848 --> 00:19:02,352
Λοιπόν, κάποιοι παλιοί φίλοι
από το Χάρβαρντ αγόρασε μερικά,

458
00:19:02,352 --> 00:19:05,315
Συν μερικοί από τους νευροχειρουργούς
στο m.i.t.,

459
00:19:05,315 --> 00:19:08,318
Και μετά αυτός ο τύπος
βάλε με στην κορυφή

460
00:19:08,318 --> 00:19:09,729
Αγοράζοντας 4.000 μπάρες.

461
00:19:09,729 --> 00:19:10,860
Ουάου, τέσσερις...

462
00:19:10,860 --> 00:19:13,112
Που βρήκες
ένα κορόιδο σαν...

463
00:19:13,112 --> 00:19:15,535
Εγώ;

464
00:19:15,535 --> 00:19:16,696
Σωστός.

465
00:19:16,696 --> 00:19:19,539
Έκανα την παραγγελία σας
στη φόρμα μου.

466
00:19:19,539 --> 00:19:22,202
Δεν είναι έξυπνο;
[Γέλια]

467
00:19:22,202 --> 00:19:23,703
[Γέλια]

468
00:19:23,703 --> 00:19:26,206
[Γελάει σαρκαστικά]

469
00:19:26,206 --> 00:19:27,247
Γεια σου.

470
00:19:27,247 --> 00:19:28,248
Γεια σου αγάπη μου.

471
00:19:28,248 --> 00:19:29,959
Έχω μια έκπληξη
για σένα.

472
00:19:29,959 --> 00:19:31,211
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

473
00:19:31,211 --> 00:19:35,054
Μόλις κέρδισε ένα ποδήλατο.
Τι πιστεύετε ότι είναι;

474
00:19:36,346 --> 00:19:38,258
Αυτά είναι για σάς.

475
00:19:38,258 --> 00:19:41,180
Θεέ μου, ένα ποδήλατο!
Δεν είχα ιδέα!

476
00:19:41,180 --> 00:19:44,604
Γιατί δεν βγαίνουμε
και να το δοκιμάσετε, παιδιά;

477
00:19:44,604 --> 00:19:46,726
Ναι, έλα,
όλοι.

478
00:19:46,726 --> 00:19:48,808
Ναι, προχώρα.
Καλή διασκέδαση.

479
00:19:48,808 --> 00:19:51,271
Απλώς θα είμαι εδώ
μόνος μου...

480
00:19:51,271 --> 00:19:54,274
Μόνος.

481
00:19:54,274 --> 00:19:55,525
Πατερούλης;

482
00:19:55,525 --> 00:19:58,368
Γεια σου,
γιατί δεν είσαι εκεί έξω

483
00:19:58,368 --> 00:20:01,281
Οδηγώντας τα 12.000$ σας
ποδήλατο νίκης;

484
00:20:01,281 --> 00:20:03,243
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για αυτό αργότερα.

485
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
Είμαι πολύ μεγάλος
να κάτσω στην αγκαλιά σου;

486
00:20:05,245 --> 00:20:08,328
Φυσικά και όχι.

487
00:20:08,328 --> 00:20:10,089
Με αγαπάς;

488
00:20:10,089 --> 00:20:11,130
Πάντα και για πάντα.

489
00:20:11,130 --> 00:20:13,092
Και άκου,
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη

490
00:20:13,092 --> 00:20:15,174
Για τον τρόπο που ενεργούσα
αυτή την τελευταία εβδομάδα.

491
00:20:15,174 --> 00:20:18,007
Αυτή η πώληση καραμέλα ήταν κάτι
θα κάναμε μαζί,

492
00:20:18,007 --> 00:20:20,139
Και υποθέτω
Το έχασα από τα μάτια μου.

493
00:20:20,139 --> 00:20:21,301
Είναι εντάξει.

494
00:20:21,301 --> 00:20:24,183
είσαι τρελός,
αλλά μου αρέσεις τρελή.

495
00:20:24,183 --> 00:20:26,436
Σας έχω μια έκπληξη.

496
00:20:26,436 --> 00:20:28,348
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

497
00:20:29,899 --> 00:20:31,351
Εκπληκτική επιτυχία.

498
00:20:31,351 --> 00:20:33,613
Μια μπάρα σοκολάτας.

499
00:20:33,613 --> 00:20:36,155
Ναι, το τελευταίο.
Το φύλαξα για εμάς.

500
00:20:36,155 --> 00:20:38,197
Μυρίζω βελγικό κακάο!

501
00:20:38,197 --> 00:20:39,619
Αχ!

502
00:20:41,861 --> 00:20:43,953
Ορίστε, μπαμπά.

503
00:20:47,166 --> 00:20:48,958
Σας ευχαριστώ.

504
00:20:53,633 --> 00:20:55,335
Θα το πω μια φορά,

505
00:20:55,335 --> 00:20:57,046
Και θα το πω μια φορά
μόνο --

506
00:20:57,046 --> 00:20:58,338
Γαμώτο, αυτό είναι καλό.

507
00:20:58,338 --> 00:21:00,340
Θα το πω μια φορά,

508
00:21:00,340 --> 00:21:02,642
Και θα το πω
μόνο μια φορά,

509
00:21:02,642 --> 00:21:04,434
Αλλά δεν είναι αυτή η γραμμή.

510
00:21:04,434 --> 00:21:06,436
Πάω να το πω αυτό
μια φορά.

511
00:21:06,436 --> 00:21:08,688
Και θα πω αυτό...
[γέλια]