1
00:00:05,216 --> 00:00:07,178
Αυτό είναι τόσο γλυκό,
νεώτερος.

2
00:00:07,178 --> 00:00:10,931
Είναι ωραίο να γνωρίζεις αυτόν τον ρομαντισμό
είναι ακόμα ζωντανός και κλωτσάει.

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,224
Ωχ! Το ίδιο και το μωρό!

4
00:00:13,224 --> 00:00:14,845
Θέλεις να το νιώσεις;

5
00:00:14,845 --> 00:00:17,188
Τώρα, ας μην μιλάμε
για το μωρό απόψε.

6
00:00:17,188 --> 00:00:19,190
Ας εστιάσουμε
σε μένα και σε σένα.

7
00:00:19,190 --> 00:00:20,731
Τι θα λέγατε να βάλω
λίγη μουσική;

8
00:00:20,731 --> 00:00:24,525
[Απαίζει μουσική Randb]

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,947
Ωχ. Όχι,
αυτό δεν βοηθάει.

10
00:00:26,947 --> 00:00:28,319
Μμμ.

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,030
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,653
Ξέρεις,
ας προσπαθήσουμε ξανά.

13
00:00:32,653 --> 00:00:34,455
[ Remixed νανουρίσματα ]

14
00:00:34,455 --> 00:00:37,458
Ξέρεις τι;
Ας ξεχάσουμε τη μουσική.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,710
Θα φτιάξουμε τη δική μας μουσική.

16
00:00:39,710 --> 00:00:42,373
[Γέλια]

17
00:00:42,373 --> 00:00:45,086
Ωωωωω! Ασπασμός!

18
00:00:45,086 --> 00:00:46,427
Βγαίνω!

19
00:00:46,427 --> 00:00:48,089
Μα μου είπε η μαμά
να αφήσω το ποδήλατό μου.

20
00:00:48,089 --> 00:00:50,511
Εντάξει. Λοιπόν, αφήστε το εκεί.
Θα το πάρω αργότερα.

21
00:00:50,511 --> 00:00:52,843
Τώρα, συνεχίστε! Προχωρώ!
Αποδιώκω! Αποδιώκω! Αποδιώκω!

22
00:00:52,843 --> 00:00:55,015
[Αναστεναγμοί]
τώρα που ήμασταν;

23
00:00:55,015 --> 00:00:58,439
Νομίζω ότι ήταν έτοιμος να φιλήσω
ο μπαμπάς του μωρού μου.

24
00:00:58,439 --> 00:01:00,020
Μην με αφήσεις να διακόψω.
Απλά πρέπει να ξεφορτώσω.

25
00:01:00,020 --> 00:01:02,523
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

26
00:01:02,523 --> 00:01:04,605
Λοιπόν, τι είναι
εσείς τα παιδιά μέχρι;

27
00:01:04,605 --> 00:01:06,527
Τίποτα πολύ.

28
00:01:06,527 --> 00:01:07,738
Τι σου συμβαίνει,
junior;

29
00:01:07,738 --> 00:01:09,570
Μη ρωτάς.

30
00:01:09,570 --> 00:01:12,153
μήπως διέκοψα
κάτι;

31
00:01:12,153 --> 00:01:13,694
Όχι, όχι, όχι.

32
00:01:13,694 --> 00:01:15,246
Η Βανέσα και εγώ
απλά κάθονταν εδώ --

33
00:01:15,246 --> 00:01:17,118
Κεριά αναμμένα,
απαλή μουσική --

34
00:01:17,118 --> 00:01:19,500
Αναρωτιέμαι, «Γεια,
πότε θα μπει η μαμά

35
00:01:19,500 --> 00:01:21,792
Και αλλαγή
αυτό το φορτίο με ρούχα;»

36
00:01:21,792 --> 00:01:23,624
Με θέλετε παιδιά
να φύγω;

37
00:01:23,624 --> 00:01:25,876
Ναι.
 Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

38
00:01:25,876 --> 00:01:27,007
Αφού διπλώσω αυτά τα ρούχα.

39
00:01:27,007 --> 00:01:28,129
Μαμά!

40
00:01:28,129 --> 00:01:30,171
Εντάξει!
φεύγω!

41
00:01:30,171 --> 00:01:32,343
Πρέπει να προσέξεις αυτόν τον τόνο
πριν σε τσακίσω

42
00:01:32,343 --> 00:01:34,555
Μπροστά από
η μικρή σου κοπέλα.

43
00:01:34,555 --> 00:01:36,847
σε αγαπώ!
Σας αγαπώ! [Smooches]

44
00:01:36,847 --> 00:01:40,221
Τώρα ξέρω ότι δεν θα το κάνουμε
να διακοπεί.

45
00:01:40,221 --> 00:01:42,313
[Γέλια]

46
00:01:42,313 --> 00:01:45,065
[Κορνάρει]

47
00:01:45,065 --> 00:01:47,398
Μιχάλης: Γεια σας παιδιά.
Τι συμβαίνει;

48
00:01:47,398 --> 00:01:50,110
Τίποτα τώρα.
Τι θα λέγατε για λίγη ιδιωτικότητα;

49
00:01:50,110 --> 00:01:51,232
Ω, συγγνώμη.

50
00:01:51,232 --> 00:01:52,573
[Μπιπ αυτοκινήτου]

51
00:01:52,573 --> 00:01:56,036
Ίσως θα έπρεπε
δοκίμασέ το αργότερα, τζούνιορ.

52
00:01:56,036 --> 00:01:57,908
Γεια, κ. Kyle.
 Γεια σου.

53
00:01:57,908 --> 00:02:01,001
Αντίο κ. Kyle.

54
00:02:01,001 --> 00:02:02,122
Ευχαριστώ πολύ μπαμπά.

55
00:02:02,122 --> 00:02:03,294
Για τι;

56
00:02:03,294 --> 00:02:06,006
Εννοείς εσύ και εκείνη...

57
00:02:06,006 --> 00:02:07,418
Με το μωρό;

58
00:02:07,418 --> 00:02:10,301
Ε!

59
00:02:10,301 --> 00:02:11,672
Γουρουνάκι!

60
00:02:11,672 --> 00:02:13,053
Ξέρεις ότι μπορείς

61
00:02:13,053 --> 00:02:14,715
Καταστρέψτε το μαλακό σημείο του μωρού
με αυτο?

62
00:02:14,715 --> 00:02:17,308
Μου το έκανες αυτό;
Το βαθούλωμα;

63
00:02:17,308 --> 00:02:19,260
Μου είπες ότι έπεσα!

64
00:02:19,260 --> 00:02:21,602
Δεν μπορώ να ζήσω
έτσι πια.

65
00:02:21,602 --> 00:02:22,603
Σαν τι;

66
00:02:22,603 --> 00:02:24,024
Δεν έχω ιδιωτικότητα.

67
00:02:24,024 --> 00:02:25,646
Γεια, μην πηδάς
στο λαιμό μου

68
00:02:25,646 --> 00:02:28,229
Γιατί έχασες το προνόμιο
του να είσαι στο σπίτι.

69
00:02:28,229 --> 00:02:30,110
Εσύ φταις
δεν μπορούσες να ακολουθήσεις τους κανόνες.

70
00:02:30,110 --> 00:02:32,193
Ίσως ήρθε η ώρα για μένα
να φύγω,

71
00:02:32,193 --> 00:02:33,824
Ξεκινήστε να φτιάχνετε
τους δικούς μου κανόνες.

72
00:02:33,824 --> 00:02:35,986
Πού θα μετακομίσετε;
Ο δρόμος;

73
00:02:35,986 --> 00:02:37,328
Ισως.

74
00:02:37,328 --> 00:02:38,539
Ίσως πάω και παραπέρα
από αυτό

75
00:02:38,539 --> 00:02:39,870
Και να πάρω τη δική μου θέση.

76
00:02:39,870 --> 00:02:41,662
Κοίτα, κάνεις
$300 την εβδομάδα,

77
00:02:41,662 --> 00:02:43,494
Δεν έχεις πίστωση,

78
00:02:43,494 --> 00:02:46,337
Και δεν θα πάρεις μίσθωση
χωρίς ενήλικα συνυπογράφοντα.

79
00:02:46,337 --> 00:02:47,668
Λοιπόν, θα μπορούσες...
 όχι.

80
00:02:47,668 --> 00:02:49,380
Λοιπόν, μαμά...
 κοφ-ουχ.

81
00:02:49,380 --> 00:02:52,463
Λοιπόν, οι γονείς της Βανέσα...
 όχι, όχι, όχι, όχι.

82
00:02:52,463 --> 00:02:53,844
[Αναστεναγμοί]

83
00:02:53,844 --> 00:02:55,676
Junior, παρέχουμε
μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου,

84
00:02:55,676 --> 00:02:57,888
Το φαγητό στο πιάτο σας,
και ρούχα στην πλάτη σου.

85
00:02:57,888 --> 00:02:59,930
Ωστόσο, θέλετε να
κάτσε παραπονεμένος.

86
00:02:59,930 --> 00:03:01,642
Αν δεν είναι αυτό
αρκετά καλό για σένα,

87
00:03:01,642 --> 00:03:03,183
Έι, τόσο καιρό,
τα λέμε κορόιδο,

88
00:03:03,183 --> 00:03:05,356
Καλό ταξίδι, αφίξεις,
αργότερα, χαμένος,

89
00:03:05,356 --> 00:03:07,478
Αντίο, καλή απαλλαγή,
ειρήνη έξω,

90
00:03:07,478 --> 00:03:09,980
Αφήστε το πόμολο της πόρτας να σας χτυπήσει
που σε χώρισε ο καλός άρχοντας,

91
00:03:09,980 --> 00:03:11,942
Μην επιστρέψεις
εδώ γύρω όχι πια,

92
00:03:11,942 --> 00:03:14,114
Hasta la vista, kick rocks,
και βγες στο διάολο.

93
00:03:16,196 --> 00:03:18,529
Λοιπόν, αφού το έβαλες
έτσι θα το κάνω.

94
00:03:18,529 --> 00:03:20,661
Ήρθε η ώρα για μένα
να αφήσω τη φωλιά,

95
00:03:20,661 --> 00:03:21,992
Άνοιξε τα φτερά μου και πέταξε.

96
00:03:21,992 --> 00:03:24,124
Θα γίνει
πρέπει να χτυπήσετε πολύ δυνατά

97
00:03:24,124 --> 00:03:26,166
Για να πάρει αυτό το μεγάλο κεφάλι ντόντο-αυγό
από το έδαφος.

98
00:03:27,788 --> 00:03:29,290
Το έφτιαξες έτσι.

99
00:03:29,290 --> 00:03:33,634
Ε!

100
00:03:41,101 --> 00:03:42,303
Τι έκανες;

101
00:03:42,303 --> 00:03:44,305
Δεν έκανα τίποτα.

102
00:03:44,305 --> 00:03:46,687
Είπε ότι ήθελε να φύγει,
οπότε είπα «αντίο».

103
00:03:46,687 --> 00:03:48,899
Όχι, όχι, όχι. Σε ξέρω καλύτερα
από αυτό, Μάικλ.

104
00:03:48,899 --> 00:03:51,111
Δεν είπες απλώς "αντίο"
τώρα, εσύ;

105
00:03:51,111 --> 00:03:53,814
Είπα, "τόσο καιρό, τα λέμε,
κορόιδο, καλό ταξίδι, άφιξη,

106
00:03:53,814 --> 00:03:56,236
«Αργότερα, χαμένος, αντίο,
καλή απαλλαγή, ειρήνη έξω,

107
00:03:56,236 --> 00:03:58,158
«Αφήστε το πόμολο της πόρτας να σας χτυπήσει
που σε χώρισε ο καλός άρχοντας,

108
00:03:58,158 --> 00:04:00,571
«Μην γυρνάς εδώ
όχι πια, hasta la vista, μωρό μου,

109
00:04:00,571 --> 00:04:03,364
Κτυπήστε βράχους,
και βγες στο διάολο».

110
00:04:03,364 --> 00:04:08,038
Θέλεις να μου πεις
που είπες στον γιο μου,

111
00:04:08,038 --> 00:04:10,170
«Τόσο καιρό, τα λέμε κορόιδο,
Καλό ταξίδι, άφιξη,

112
00:04:10,170 --> 00:04:11,832
«Αργότερα, χαμένος, αντίο,
καλή απαλλαγή, ειρήνη έξω,

113
00:04:11,832 --> 00:04:13,544
«Αφήστε το πόμολο της πόρτας να σας χτυπήσει
που σε χώρισε ο καλός άρχοντας,

114
00:04:13,544 --> 00:04:15,716
«Μην γυρνάς εδώ
όχι πια, hasta la vista,

115
00:04:15,716 --> 00:04:19,179
Και βγες στο διάολο»
στο μωρό μου;

116
00:04:19,179 --> 00:04:22,142
Όχι, στην πραγματικότητα, είπα,
«Τόσο καιρό, τα λέμε κορόιδο,

117
00:04:22,142 --> 00:04:23,934
«Καλό ταξίδι, αφίξεις,
αργότερα, χαμένος,

118
00:04:23,934 --> 00:04:25,726
«Αντίο, καλή απαλλαγή,
ειρήνη έξω,

119
00:04:25,726 --> 00:04:27,598
«Αφήστε το πόμολο της πόρτας να σας χτυπήσει
που σε χώρισε ο καλός άρχοντας,

120
00:04:27,598 --> 00:04:30,481
«Μην γυρνάς εδώ
όχι πια, hasta la vista, μωρό μου,

121
00:04:30,481 --> 00:04:32,653
«Κώτσησε βράχους...

122
00:04:32,653 --> 00:04:34,735
Και βγες στο διάολο».

123
00:04:34,735 --> 00:04:36,527
Ξέχασες το «kick rocks».
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

124
00:04:36,527 --> 00:04:39,239
Μιχαήλ,
πώς αντέδρασε;

125
00:04:39,239 --> 00:04:40,991
Όταν είπες,
«Τόσο καιρό, τα λέμε κορόιδο,

126
00:04:40,991 --> 00:04:42,533
«Καλό ταξίδι, αφίξεις,
αργότερα, χαμένος,

127
00:04:42,533 --> 00:04:44,204
«Αντίο, καλή απαλλαγή,
ειρήνη έξω,

128
00:04:44,204 --> 00:04:46,286
«Αφήστε το πόμολο της πόρτας να σας χτυπήσει
που σε χώρισε ο καλός άρχοντας,

129
00:04:46,286 --> 00:04:47,998
«Μην γυρίσεις
εδώ γύρω όχι πια,

130
00:04:47,998 --> 00:04:49,870
«Κώτσησε βράχους,

131
00:04:49,870 --> 00:04:52,172
Και να βγει στο διάολο»;

132
00:04:52,172 --> 00:04:53,714
Στην πραγματικότητα, έφυγες έξω
το "hasta la vista"--

133
00:04:53,714 --> 00:04:55,626
Ω, Μάικλ!
ορκίζομαι να...

134
00:04:55,626 --> 00:04:58,839
Μην το ξαναπείς,
γιατί είμαι στα άκρα, το ορκίζομαι!

135
00:04:58,839 --> 00:05:01,051
Το έχεις μέσα
για junior

136
00:05:01,051 --> 00:05:03,924
Από τότε που τον πιάσαμε
στο κρεβάτι μας.

137
00:05:03,924 --> 00:05:06,266
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν μια σοβαρή παράβαση.

138
00:05:06,266 --> 00:05:08,729
Είχα κάθε δικαίωμα να τον βάλω
στο γκαράζ.

139
00:05:08,729 --> 00:05:11,021
Αν το γκαράζ
δεν είναι αρκετά καλό για αυτόν,

140
00:05:11,021 --> 00:05:12,893
Τότε αφήστε τον κώλο του
χτύπησε το ταβάνι.

141
00:05:12,893 --> 00:05:15,436
Τι σημαίνει αυτό;

142
00:05:15,436 --> 00:05:18,278
Δεν ξέρω. Ο πατέρας μου συνήθιζε
πες μου αυτό συνέχεια.

143
00:05:18,278 --> 00:05:20,070
Όταν τον ρώτησα για αυτό,

144
00:05:20,070 --> 00:05:22,703
Με κλώτσησε τόσο δυνατά, πίσω μου
πραγματικά χτύπησε το ταβάνι.

145
00:05:22,703 --> 00:05:27,538
Μιχάλη, αυτό είναι το μωρό μου
εδώ μιλάμε.

146
00:05:27,538 --> 00:05:30,040
Ναι, ήρθε η ώρα
για να μεγαλώσει το μωρό σας.

147
00:05:30,040 --> 00:05:32,002
Και δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.

148
00:05:32,002 --> 00:05:33,834
Θέλω να μου εγγυηθείς

149
00:05:33,834 --> 00:05:37,047
Ούτε μια τρίχα σε αυτό το αγόρι
το κεφάλι θα πληγωθεί.

150
00:05:37,047 --> 00:05:39,840
Όλο το κεφάλι; Αυτό είναι
ένα σωρό ακίνητα.

151
00:05:39,840 --> 00:05:42,723
Τι θα λέγατε μόνο για το μέρος του γάντζου;
Τι θα λέγατε μόνο για αυτό το κομμάτι;

152
00:05:42,723 --> 00:05:44,845
Πήρε τον γάντζο
από εσάς.

153
00:05:44,845 --> 00:05:47,177
Όχι, πήρε το βαθούλωμα
από εμένα.

154
00:05:47,177 --> 00:05:50,180
Ο γάντζος προήλθε από...

155
00:05:55,646 --> 00:05:57,107
δεν θέλω
για να το κάνεις αυτό, Τζον.

156
00:05:57,107 --> 00:05:58,979
Κοίτα, θέλεις
ένα σύμβολο ή όχι;

157
00:05:58,979 --> 00:06:02,192
[ Υψηλή φωνή ] ποιος είναι
θα αρνηθώ ένα διαμέρισμα

158
00:06:02,192 --> 00:06:04,364
Σε έναν όμορφο νεαρό άνδρα
σαν τον εαυτό σου

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,156
Με μυώδη χέρια;

160
00:06:06,156 --> 00:06:08,118
Και ένα γλυκό, παλιό,
ηδονική γιαγιά;

161
00:06:08,118 --> 00:06:09,700
Ναι, ας ελπίσουμε
έχεις δίκιο.

162
00:06:09,700 --> 00:06:10,951
είμαι!

163
00:06:10,951 --> 00:06:12,833
Γιατί όχι
δώσε στη γιαγιά σου

164
00:06:12,833 --> 00:06:14,204
Λίγη καλή τύχη ζάχαρη;

165
00:06:14,204 --> 00:06:15,666
Όχι πάρα πολύ όμως.

166
00:06:15,666 --> 00:06:17,548
Δεν θέλετε να ξεκινήσετε
ο διαβήτης.

167
00:06:17,548 --> 00:06:19,089
Μην το παρακάνετε.

168
00:06:21,091 --> 00:06:23,213
Και επιτέλους ερχόμαστε
στο κύριο μπάνιο.

169
00:06:23,213 --> 00:06:25,055
Ωχ. μου αρέσει
ο ήχος αυτού,

170
00:06:25,055 --> 00:06:27,267
Γιατί θα είμαι
ο αφέντης αυτού του σπιτιού.

171
00:06:27,267 --> 00:06:28,719
[Γέλια]

172
00:06:28,719 --> 00:06:30,180
Γοητευτικό.

173
00:06:30,180 --> 00:06:33,223
Α, μου θυμίζεις τόσο πολύ
της κόρης μου.

174
00:06:33,223 --> 00:06:36,276
Δεν την έχω δει
σε περισσότερα από επτά χρόνια.

175
00:06:36,276 --> 00:06:38,939
Θα μπορούσατε να κάνετε
η γριά γιαγιά χαρούμενη

176
00:06:38,939 --> 00:06:40,571
Και να τρίβω στήθη μαζί μου;

177
00:06:40,571 --> 00:06:41,862
Ζητώ συγγνώμη;

178
00:06:41,862 --> 00:06:42,903
Μια αγκαλιά.

179
00:06:42,903 --> 00:06:44,074
Ω.

180
00:06:44,074 --> 00:06:45,736
Ω, αυτό είναι ωραίο.

181
00:06:45,736 --> 00:06:47,367
Ξέρεις,
από πού είμαι,

182
00:06:47,367 --> 00:06:49,790
Αγκαλιαζόμασταν από πίσω,
όπως αυτό.

183
00:06:49,790 --> 00:06:51,792
Junior: γιαγιά!

184
00:06:51,792 --> 00:06:52,993
Γιάννης: τι;

185
00:06:52,993 --> 00:06:55,035
Ελέγξτε έξω
αυτό το σιντριβάνι.

186
00:06:55,035 --> 00:06:58,378
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι σιντριβάνι.

187
00:06:58,378 --> 00:06:59,460
Αυτό είναι μπιντέ.

188
00:06:59,460 --> 00:07:01,211
Τι;
 Ποιος;

189
00:07:01,211 --> 00:07:03,213
Είναι...
[Ψίθυροι]

190
00:07:03,213 --> 00:07:05,596
Ε! Γιατί δεν το έκανες
πείτε "ένα μπουτόν";

191
00:07:05,596 --> 00:07:06,927
Ω, αυτό είναι ωραίο.

192
00:07:06,927 --> 00:07:08,639
Γιατί όχι
πηδήξτε σε αυτή τη συσκευή

193
00:07:08,639 --> 00:07:10,390
Και δείξε μας
πώς λειτουργεί;

194
00:07:10,390 --> 00:07:12,553
Τζούνιορ, φεύγεις.
Είμαστε μόνο εμείς οι κυρίες.

195
00:07:12,553 --> 00:07:14,725
Θα δώσω τη μουσική.

196
00:07:14,725 --> 00:07:17,688
♪ Doo-doo, ch, doo-doo
πλύνε το! ♪

197
00:07:17,688 --> 00:07:18,939
Γιαγιά!

198
00:07:18,939 --> 00:07:20,861
Γιαγιά!

199
00:07:20,861 --> 00:07:22,983
Γιαγιά, νομίζω
τελειώσαμε εδώ.

200
00:07:22,983 --> 00:07:24,565
Γιατί όχι
πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο;

201
00:07:24,565 --> 00:07:26,987
Ωχ, δεν κάθομαι
σε εκείνο το ζεστό, παλιό αυτοκίνητο

202
00:07:26,987 --> 00:07:28,569
Με τα παράθυρα
όλα τυλιγμένα.

203
00:07:28,569 --> 00:07:31,201
Έτσι σκότωσες
παππούς.

204
00:07:31,201 --> 00:07:32,573
Γεια, μη με χτυπάς!

205
00:07:32,573 --> 00:07:35,285
Ουάου!
 Ω, ω, ω!

206
00:07:35,285 --> 00:07:37,287
Στάση!
Σταμάτα το!

207
00:07:37,287 --> 00:07:39,379
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου!

208
00:07:39,379 --> 00:07:41,542
Χτυπώντας έναν ανυπεράσπιστο
ηλικιωμένη γυναίκα.

209
00:07:41,542 --> 00:07:43,253
είσαι καλά;

210
00:07:43,253 --> 00:07:46,717
Α, θα είμαι καλά.
Απλά μην με αφήσεις να φύγω.

211
00:07:46,717 --> 00:07:50,220
Μμμ. Τώρα, δούλεψε το
λίγο.

212
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Γιατί δεν το κάνουμε
να ασχοληθώ;

213
00:07:52,222 --> 00:07:54,054
Αυτό ήμουν
προσπαθεί να κάνει.

214
00:07:54,054 --> 00:07:55,726
Αγόρι, ο κόσμος σίγουρα
δεν είναι τόσο φιλικοί

215
00:07:55,726 --> 00:07:58,308
Όπως ήταν παλιά
τα παλιά χρόνια.

216
00:07:58,308 --> 00:07:59,520
Θα πάρω το διαμέρισμα.

217
00:07:59,520 --> 00:08:01,191
Είναι δικό σου!

218
00:08:01,191 --> 00:08:02,983
Και είναι κλοπή
μόνο δύο το μήνα.

219
00:08:02,983 --> 00:08:05,696
Αυτό ακριβώς ήμουν
περιμένει να πληρώσει!

220
00:08:05,696 --> 00:08:07,528
$200 το μήνα!

221
00:08:07,528 --> 00:08:11,111
[Γελώντας]
αυτό είναι αστείο!

222
00:08:12,873 --> 00:08:13,914
Τι είναι αστείο;

223
00:08:13,914 --> 00:08:15,165
Λοιπόν --

224
00:08:15,165 --> 00:08:16,617
Δεν αστειεύεσαι,
είσαι εσύ;

225
00:08:16,617 --> 00:08:18,498
Όχι, εννοώ,
200 $ είναι το πάνω άκρο,

226
00:08:18,498 --> 00:08:20,080
Αλλά είμαι πρόθυμος
να πάει τόσο ψηλά.

227
00:08:20,080 --> 00:08:21,962
Αυτό είναι 2.000 $ το μήνα.

228
00:08:21,962 --> 00:08:24,625
Ωχ!
2.000 $;

229
00:08:24,625 --> 00:08:27,007
Ωχ! Ωχ!

230
00:08:27,007 --> 00:08:29,129
Ε, καλά...

231
00:08:29,129 --> 00:08:31,722
Έχετε τίποτα
στο εύρος τιμών μου;

232
00:08:31,722 --> 00:08:33,393
Λοιπόν...
[Αναστεναγμοί]

233
00:08:33,393 --> 00:08:36,687
Υποθέτω, αν χαμηλώσουμε
το μπαρ λίγο.

234
00:08:38,899 --> 00:08:40,310
Θα ήταν ωραίο.

235
00:08:44,274 --> 00:08:45,485
[Γέλια]

236
00:08:45,485 --> 00:08:47,858
[Smooches]

237
00:08:47,858 --> 00:08:50,701
[Γέλια]

238
00:08:51,952 --> 00:08:53,994
[Γελιέται, γελάει]

239
00:08:53,994 --> 00:08:56,366
Νομίζω ότι θα σκάσω.

240
00:08:56,366 --> 00:08:59,039
Μιχαήλ:
θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία μαζί.

241
00:08:59,039 --> 00:09:00,921
Όχι, ευχαριστώ.

242
00:09:00,921 --> 00:09:03,463
Τι θα λέγατε για εμάς
βγες για δείπνο...
 Δεν με ενδιαφέρει τόσο.

243
00:09:03,463 --> 00:09:05,425
Δεν ενδιαφέρεται.
Εμ--

244
00:09:05,425 --> 00:09:07,087
Ουάου κ. Kyle.
Τι έκανες;

245
00:09:07,087 --> 00:09:08,929
Ε, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

246
00:09:08,929 --> 00:09:12,512
Όχι. Επιτρέψτε μου να σας πω
τι έκανε.

247
00:09:12,512 --> 00:09:13,974
Είπε στον τζούνιορ,
«Τόσο καιρό, τα λέμε κορόιδο,

248
00:09:13,974 --> 00:09:15,475
«Καλό ταξίδι, αφίξεις,

249
00:09:15,475 --> 00:09:17,517
«Αργότερα, χαμένος, αντίο,
καλή απαλλαγή, ειρήνη έξω,

250
00:09:17,517 --> 00:09:19,349
«Μην αφήσεις το πόμολο της πόρτας να σε χτυπήσει
που σε χώρισε ο καλός άρχοντας,

251
00:09:19,349 --> 00:09:21,732
«Μην γυρνάς εδώ
όχι πια, hasta la vista,

252
00:09:21,732 --> 00:09:25,395
Κτυπήστε βράχους,
και βγες στο διάολο».

253
00:09:25,395 --> 00:09:27,397
Του είπες, «τόσο καιρό,
τα λέμε, κορόιδο, καλό
ταξίδι, άφιξη,

254
00:09:27,397 --> 00:09:29,319
«Αργότερα, χαμένος, αντίο,
καλή απαλλαγή, ειρήνη έξω,

255
00:09:29,319 --> 00:09:31,151
«Μην αφήσεις το πόμολο της πόρτας να σε χτυπήσει
που σε χώρισε ο καλός άρχοντας,

256
00:09:31,151 --> 00:09:32,783
«Μην γυρνάς εδώ
όχι πια, hasta la vista,

257
00:09:32,783 --> 00:09:34,494
Και πάρε το h-e-
διπλό χόκεϊ-κολλάει»;

258
00:09:34,494 --> 00:09:36,366
Ξέχασε
τα "kick rocks"--

259
00:09:36,366 --> 00:09:38,038
Μιχάλη, μην το ξεκινάς.

260
00:09:38,038 --> 00:09:41,161
Μη σου ειπα...
εγώ--δεν--

261
00:09:41,161 --> 00:09:43,754
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί
έχετε πρόβλημα, κ. Kyle.

262
00:09:43,754 --> 00:09:46,086
Προσοχή στη δουλειά σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

263
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
Θα κάνω μια προσευχή εκείνο το μικρό
βρίσκει ένα ωραίο διαμέρισμα.

264
00:09:48,629 --> 00:09:50,921
Δεν υπάρχει περίπτωση ο junior
βρείτε ένα ωραίο διαμέρισμα

265
00:09:50,921 --> 00:09:52,262
Κερδίζοντας $300 την εβδομάδα.

266
00:09:52,262 --> 00:09:53,764
Βρήκα ένα διαμέρισμα!

267
00:09:53,764 --> 00:09:55,345
Δόξα τον άρχοντα!
Ναί!

268
00:09:55,345 --> 00:09:56,977
συγχαρητήρια,
junior!

269
00:09:56,977 --> 00:09:58,558
που είναι,
μωρό;

270
00:09:58,558 --> 00:10:00,681
Είναι σε εξέλιξη
γειτονιά στο κέντρο της πόλης.

271
00:10:00,681 --> 00:10:02,022
Ω!
Είναι ωραίο;

272
00:10:02,022 --> 00:10:03,934
Είπε ο μεσίτης
είναι ωραίο-γειτονικό,

273
00:10:03,934 --> 00:10:05,395
Αλλά είναι
στο εύρος τιμών μου.

274
00:10:05,395 --> 00:10:06,857
Πώς πήρατε ένα διαμέρισμα

275
00:10:06,857 --> 00:10:08,318
Χωρίς ενήλικα συνυπογράφοντα;

276
00:10:08,318 --> 00:10:09,690
Μην ανησυχείτε για αυτό.

277
00:10:09,690 --> 00:10:10,941
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

278
00:10:10,941 --> 00:10:12,823
έχω ακούσει
όλες σου οι ιστορίες

279
00:10:12,823 --> 00:10:15,115
Σχετικά με το να κάνεις ό,τι χρειαζόταν
να γίνει επιτυχία.

280
00:10:15,115 --> 00:10:16,616
Αυτό κάνω.

281
00:10:16,616 --> 00:10:18,158
Ήμουν τόσο ανήσυχος
για σένα.

282
00:10:18,158 --> 00:10:20,040
Α, δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

283
00:10:20,040 --> 00:10:23,123
Προσκαλώ όλους
για ένα οικιακό δείπνο.

284
00:10:23,123 --> 00:10:25,746
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να φέρουμε
σε αυτή τη στέγαση;

285
00:10:25,746 --> 00:10:28,338
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά μικρά πράγματα --

286
00:10:28,338 --> 00:10:30,801
Πιάτα, πιρούνια, φλιτζάνια,
λευκά είδη, κουρτίνες,

287
00:10:30,801 --> 00:10:34,424
Ένα σετ μαχαιροπήρουνων, ένα ψυγείο,
ένας φούρνος, ένας νεροχύτης, ζεστό νερό -

288
00:10:34,424 --> 00:10:37,467
Δεν έχεις
ζεστό νερό;
 Οχι.
Αλλά έχω κρύο νερό.

289
00:10:37,467 --> 00:10:39,099
Το διαπραγματεύτηκε.

290
00:10:39,099 --> 00:10:40,560
[Γέλια]

291
00:10:42,642 --> 00:10:44,474
Μωρό μου, αυτό φαίνεται
σαν κακή γειτονιά.

292
00:10:44,474 --> 00:10:46,106
Φαίνεται σαν;

293
00:10:46,106 --> 00:10:48,689
Γεια, γιατί είναι αυτή η γυναίκα εκεί έξω
στέκεται στο κρύο;

294
00:10:48,689 --> 00:10:50,440
Πρέπει να της δώσουμε
μια βόλτα.

295
00:10:50,440 --> 00:10:52,442
Νομίζω ότι μας κάνει ένα χέρι.

296
00:10:52,442 --> 00:10:54,735
Γεια σου! Γεια σου, όμορφη κυρία,
χρειάζεσαι μια βόλτα;

297
00:10:54,735 --> 00:10:58,538
Άντρας: Όχι, είμαι ψύχραιμος.
Θέλετε να παίξετε;

298
00:10:58,538 --> 00:11:00,240
Εκπληκτική επιτυχία.
Η φωνή της ήταν βαθιά.

299
00:11:00,240 --> 00:11:02,953
Ίσως απλώς είχε
πονόλαιμος, σωστά;

300
00:11:02,953 --> 00:11:05,585
Ναι.
Ή ένα πέος.

301
00:11:05,585 --> 00:11:07,788
Γεια, είναι αυτός ο τύπος στο δρομάκι
κάνοντας ένα--

302
00:11:07,788 --> 00:11:10,050
Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά
δένοντας το παπούτσι του. Υποβοηθώ.

303
00:11:10,050 --> 00:11:11,842
Αυτή η γειτονιά
είναι ανατριχιαστικό.

304
00:11:11,842 --> 00:11:13,343
Γιατί είμαστε
το ξανακάνω αυτό;

305
00:11:13,343 --> 00:11:15,425
πάμε
να στηρίξεις τον αδερφό σου.

306
00:11:15,425 --> 00:11:17,137
Ίσως αυτό είναι
μόνο η γειτονιά

307
00:11:17,137 --> 00:11:19,679
Πρέπει να περάσουμε
για να φτάσετε στη θέση του junior.

308
00:11:19,679 --> 00:11:21,141
Οχι.
Αυτή είναι η διεύθυνση.

309
00:11:34,314 --> 00:11:36,026
Μιχάλης:
ω, όχι ευχαριστώ. Ανθρωπος.

310
00:11:36,026 --> 00:11:38,448
Ματιά! Κάποιος ζωγράφισε ένα πρόσωπο
στο πεζοδρόμιο με κιμωλία!

311
00:11:38,448 --> 00:11:40,240
Μακάρι να με ζωγραφίσουν!

312
00:11:40,240 --> 00:11:41,321
Ε, όχι, δεν το κάνεις.

313
00:11:41,321 --> 00:11:42,452
φοβάμαι.

314
00:11:42,452 --> 00:11:44,034
Μπαμπά,
Και εγώ φοβάμαι.

315
00:11:44,034 --> 00:11:45,415
Απλά μην μου κρατάς το χέρι
τόσο σφιχτά.

316
00:11:45,415 --> 00:11:46,706
Δεν είμαι εγώ.

317
00:11:46,706 --> 00:11:48,378
Ω, συγγνώμη,
κ. Kyle.

318
00:11:48,378 --> 00:11:51,291
Καλύτερα να πάρεις το μικρό σου
πόδι μαϊμού από το χέρι μου.

319
00:11:51,291 --> 00:11:53,293
Yo. Τι θέλετε;

320
00:11:53,293 --> 00:11:54,835
Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου.

321
00:11:54,835 --> 00:11:56,636
Είναι από τους τζάνκι;
 Όχι.

322
00:11:56,636 --> 00:11:58,428
Είναι κράξιμο;
 Όχι.

323
00:11:58,428 --> 00:12:01,601
Είναι εδώ
με μια από τις ιερόδουλες;
 Όχι.

324
00:12:01,601 --> 00:12:04,514
Τότε πρέπει να εννοείς ότι καινούργιο
μεγαλοκέφαλο παιδί στον τρίτο όροφο.

325
00:12:04,514 --> 00:12:05,766
Ναι, αυτός είναι.

326
00:12:05,766 --> 00:12:07,647
Εντάξει, λοιπόν
Ο χώρος στάθμευσης είναι $5.

327
00:12:07,647 --> 00:12:08,648
$5;

328
00:12:08,648 --> 00:12:09,940
$9!

329
00:12:09,940 --> 00:12:11,982
Σταμάτα να είσαι
τόσο πεισματάρης!

330
00:12:11,982 --> 00:12:14,654
Αυτό έρχεται
εκτός του επιδόματός σας.

331
00:12:14,654 --> 00:12:16,066
Βλέπω;
Εδώ είναι $10.

332
00:12:16,066 --> 00:12:17,527
Δεν έχω καμία αλλαγή.

333
00:12:17,527 --> 00:12:18,949
Και δεν δέχομαι τίποτα

334
00:12:18,949 --> 00:12:20,570
Μικρότερο από $20.

335
00:12:20,570 --> 00:12:22,202
Εδώ.

336
00:12:26,416 --> 00:12:28,328
Καλώς ήρθατε στο
τα σπασμένα χέρια.

337
00:12:28,328 --> 00:12:30,170
προσφέρω και εγώ
υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.

338
00:12:30,170 --> 00:12:32,292
Μην το πιέζεις.

339
00:12:32,292 --> 00:12:33,713
Ερχομαι.
Πάρε την αδερφή σου.

340
00:12:33,713 --> 00:12:35,375
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Βιασύνη. Περίμενε μας.

341
00:12:35,375 --> 00:12:36,797
[Χτυπήστε την πόρτα]

342
00:12:36,797 --> 00:12:38,088
Έρχεται, έρχεται.

343
00:12:42,512 --> 00:12:45,595
Γεια, μπαμπά.
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.

344
00:12:45,595 --> 00:12:46,766
[Προσανίδες τουαλέτας]

345
00:12:46,766 --> 00:12:48,388
Περισσότερα σαν...
Κόμο.

346
00:12:48,388 --> 00:12:50,650
Έλα μπαμπά.
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

347
00:12:50,650 --> 00:12:52,652
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να πάρετε πίσω τα 200$ σας.

348
00:12:52,652 --> 00:12:54,394
Α, δεν είναι τόσο κακό.

349
00:12:54,394 --> 00:12:55,946
Α, όχι;

350
00:12:55,946 --> 00:12:58,398
Νομίζω ότι σε υπερχρεώνουν
κατά τουλάχιστον $196.

351
00:12:58,398 --> 00:13:00,400
Φτιάξτε όλοι τον εαυτό σας
στο σπίτι.

352
00:13:00,400 --> 00:13:02,072
Ωχ-ωφ, οκ-ομ,
κοφ-ουχ.

353
00:13:02,072 --> 00:13:04,244
Δεν μπορείς να καθίσεις
σε εκείνη την καρέκλα.
 Γιατί όχι;

354
00:13:04,244 --> 00:13:06,456
Γιατί αυτό είναι
η καρέκλα του βασιλιά,

355
00:13:06,456 --> 00:13:08,328
Και στο σπίτι μου
Είμαι ο βασιλιάς.

356
00:13:08,328 --> 00:13:09,669
Δεν θέλω να κάτσω

357
00:13:09,669 --> 00:13:11,791
Σε αυτό το μικρό
τσαντισμένη καρέκλα πάντως.

358
00:13:11,791 --> 00:13:14,374
Γιατί δεν μας δίνεις
μια περιήγηση στον τόπο, βασιλιά;

359
00:13:14,374 --> 00:13:16,216
Θα ήμουν ευτυχής.

360
00:13:16,216 --> 00:13:20,420
Εδώ, έχουμε
ο χώρος μαγειρέματος/θερμαντήρας/στεγνωτήριο.

361
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
Και καθώς λέω εδώ,

362
00:13:24,304 --> 00:13:28,098
Μπορείτε να δείτε την τραπεζαρία
περιοχή/σιδερώστρα.

363
00:13:28,098 --> 00:13:29,519
Και ακριβώς πίσω μου

364
00:13:29,519 --> 00:13:35,195
Είναι το κομψό
μπανιέρα/κρεβάτι/μπιντέ.

365
00:13:35,195 --> 00:13:36,937
Kady:
υπάρχει τουαλέτα,

366
00:13:36,937 --> 00:13:40,861
Ή πρέπει να χρησιμοποιήσω
το δρομάκι/γωνιά/μπάνιο;

367
00:13:40,861 --> 00:13:42,492
Ακριβώς από εκεί.

368
00:13:42,492 --> 00:13:44,404
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
αυτό το μπάνιο.

369
00:13:44,404 --> 00:13:45,445
Γιατί όχι;

370
00:13:45,445 --> 00:13:47,327
Ο σκύλος σου είναι
κάθεται πάνω του.

371
00:13:47,327 --> 00:13:48,909
Δεν έχω σκύλο.

372
00:13:48,909 --> 00:13:50,330
Ααααααχ!

373
00:13:50,330 --> 00:13:51,872
[Χτυπώντας την πόρτα]

374
00:13:51,872 --> 00:13:54,334
Με συγχωρείτε,
Θα πάρω την πόρτα.

375
00:13:54,334 --> 00:13:56,666
Γεια, μωρό μου.
Καλώς ήρθατε στο νέο μου σπίτι.

376
00:13:56,666 --> 00:13:58,338
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

377
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
[Γελώντας νευρικά]
είναι οικείο.

378
00:14:00,340 --> 00:14:01,461
Ναι.

379
00:14:01,461 --> 00:14:02,552
Είναι υπέροχο.

380
00:14:02,552 --> 00:14:04,764
Ω, αυτό είναι
ένα ωραίο μικρό μέρος.

381
00:14:04,764 --> 00:14:06,346
Μμ-χμμ.

382
00:14:06,346 --> 00:14:08,268
Είναι ένα βήμα προς τα πάνω
από όπου ξεκινήσαμε.

383
00:14:08,268 --> 00:14:10,891
Θυμάστε αυτό το βαγόνι του μετρό;

384
00:14:10,891 --> 00:14:13,773
θυμάμαι
ήταν δύσκολο να κοιμηθώ.

385
00:14:13,773 --> 00:14:15,815
Επόμενη στάση, οδός 49.

386
00:14:15,815 --> 00:14:17,317
Κωδώνισμα.

387
00:14:17,317 --> 00:14:19,149
Επόμενη στάση, 42η οδός.

388
00:14:19,149 --> 00:14:20,320
Κωδώνισμα.

389
00:14:20,320 --> 00:14:22,242
Επόμενη στάση, 59η οδός.

390
00:14:22,242 --> 00:14:23,984
Κωδώνισμα.

391
00:14:26,286 --> 00:14:27,787
Ω, θυμήσου
όταν έσβησαν τα φρένα,

392
00:14:27,787 --> 00:14:29,409
Και έπρεπε
να το σταματήσω ξυπόλητος;

393
00:14:29,409 --> 00:14:30,951
Ωχ!
Ηρακλή μου!

394
00:14:30,951 --> 00:14:32,412
Ω, καλές στιγμές,
καλές εποχές.

395
00:14:32,412 --> 00:14:33,493
Ω, ναι.

396
00:14:33,493 --> 00:14:34,995
Λοιπόν, έλα πιο μέσα.

397
00:14:34,995 --> 00:14:37,667
Φέρτε όλους τους ώμους
και τα πάντα μέσα.

398
00:14:37,667 --> 00:14:39,709
Μην με πειράζει αν το κάνω.

399
00:14:39,709 --> 00:14:42,092
Α, αχ, αχ, αχ.
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί.

400
00:14:42,092 --> 00:14:43,673
Γιατί όχι;
 Αυτή είναι η καρέκλα του βασιλιά.

401
00:14:43,673 --> 00:14:45,675
Πες του, βασιλιά.
 Όχι.

402
00:14:45,675 --> 00:14:49,059
Τότε γιατί όχι
το λέει ο βασιλιάς;

403
00:14:49,059 --> 00:14:50,430
Εμπρός, βασιλιά.

404
00:14:50,430 --> 00:14:52,892
Άκου, άκου, εσύ.

405
00:14:52,892 --> 00:14:54,975
Από σήμερα και μετά,
διακηρύσσω

406
00:14:54,975 --> 00:14:57,107
Ότι κανείς δεν πρέπει να κάθεται
σε εκείνη την καρέκλα

407
00:14:57,107 --> 00:14:58,728
Εκτός από τον βασιλιά

408
00:14:58,728 --> 00:14:59,980
Και κύριε Κάλβιν.

409
00:14:59,980 --> 00:15:02,232
[Γέλια]

410
00:15:02,232 --> 00:15:05,075
Κύριε Κάλβιν.
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό.

411
00:15:05,075 --> 00:15:06,446
Γιατί μπορεί να κάθεται
στην καρέκλα,

412
00:15:06,446 --> 00:15:07,617
Αλλά δεν μπορώ να κάτσω
στην καρέκλα;

413
00:15:07,617 --> 00:15:08,868
Γεια, σπίτι μου, οι κανόνες μου.

414
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να φύγεις.

415
00:15:10,370 --> 00:15:11,911
Ή μπορώ να σε πετάξω
έξω από εκείνο το παράθυρο.

416
00:15:11,911 --> 00:15:13,743
Όχι, δεν μπορείς,
γιατί είναι βαμμένο κλειστό.

417
00:15:13,743 --> 00:15:16,336
Τζέι: παιδιά, αυτό υποτίθεται
να είναι μια γιορτινή περίσταση.

418
00:15:16,336 --> 00:15:20,170
Μιλώντας για εορταστικές εκδηλώσεις,
που είναι το μπάνιο σου;

419
00:15:20,170 --> 00:15:22,002
Είναι αυτό
ακριβώς εκεί;

420
00:15:22,002 --> 00:15:24,044
Σίγουρα είναι,
κύριε Κάλβιν.

421
00:15:24,044 --> 00:15:26,006
[Γελώντας]
κύριε Κάλβιν.

422
00:15:26,006 --> 00:15:27,968
Έχεις αρκετό χαρτί;

423
00:15:27,968 --> 00:15:30,600
Calvin:
ρε μικρέ.

424
00:15:30,600 --> 00:15:32,012
Ελάτε εκεί έξω.

425
00:15:32,012 --> 00:15:34,314
Μη φοβάσαι.
Αυτό είναι σωστό.

426
00:15:34,314 --> 00:15:35,645
Αυτό είναι σωστό.

427
00:15:35,645 --> 00:15:38,018
Ελπίζω στον Θεό
μιλάει στον αρουραίο.

428
00:15:40,150 --> 00:15:42,652
Λοιπόν, τι είναι για δείπνο,
junior;

429
00:15:42,652 --> 00:15:46,326
Απόψε, έχουμε
noodles ramen και κέτσαπ.

430
00:15:46,326 --> 00:15:47,827
Ξέρεις τι;

431
00:15:47,827 --> 00:15:49,529
Γιατί όχι,
για αυτήν την επιστροφή,

432
00:15:49,529 --> 00:15:52,452
Θα τους βγάλω όλους
για ένα ωραίο δείπνο, ε;

433
00:15:52,452 --> 00:15:54,334
Κάπου ωραίο.

434
00:15:54,334 --> 00:15:55,835
Ω,
ψευδής συναγερμός.

435
00:15:55,835 --> 00:15:57,957
Αλλά δεν ήταν
συνολική σπατάλη.

436
00:15:57,957 --> 00:16:02,292
Ξέρεις, Μάικλ, αυτά τα πράγματα
κρατήστε το κεφάλι σας ζεστό.

437
00:16:02,292 --> 00:16:03,673
Α, ναι,
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

438
00:16:03,673 --> 00:16:05,585
Σας αρέσει να το δοκιμάσετε;
Όχι, όχι, όχι.

439
00:16:05,585 --> 00:16:07,637
Ας όλα
βγείτε για φαγητό.

440
00:16:09,549 --> 00:16:12,182
Γυναίκα:
Θα σε σκοτώσω.

441
00:16:12,182 --> 00:16:14,054
Ε...
Ζεστάνετε το ramen.

442
00:16:14,054 --> 00:16:15,595
Ναι.

443
00:16:28,068 --> 00:16:31,701
Εντάξει, μέχρι πότε
θα με θυμώσεις;

444
00:16:31,701 --> 00:16:33,413
Μέχρι να σωθεί ο γιος μου.

445
00:16:33,413 --> 00:16:34,784
Είναι ασφαλής.

446
00:16:34,784 --> 00:16:36,416
Είναι με τον Κάλβιν
και το καπέλο του αρουραίου.

447
00:16:36,416 --> 00:16:38,578
Μιχάλη, τον θέλω
έξω από εκείνη την κόλαση.

448
00:16:38,578 --> 00:16:40,380
Δεν πρέπει να μου μιλάς.
Μίλα του.

449
00:16:40,380 --> 00:16:42,882
Όχι, όχι, όχι. θα έπρεπε να είμαι
σου μιλάω, Μάικλ.

450
00:16:42,882 --> 00:16:45,255
Αυτό είναι άλλο ένα
του γελοία μεγαλειώδους σου,

451
00:16:45,255 --> 00:16:46,966
Στρεβλωμένος,
κακοσχεδιασμένα μαθήματα.

452
00:16:46,966 --> 00:16:49,339
Γυρίζεις τα πάντα
σε όπερα, Μάικλ.

453
00:16:49,339 --> 00:16:51,131
[Τραγουδώντας]
♪ όχι, δεν ♪
 ναι, το κάνεις.

454
00:16:51,131 --> 00:16:53,012
♪ Όχι, δεν ♪
 ναι, ναι.

455
00:16:53,012 --> 00:16:54,134
♪ Δεν κάνω, δεν ♪

456
00:16:54,134 --> 00:16:55,345
Ναι, ναι.

457
00:16:55,345 --> 00:16:57,767
Ναι, ναι, ναι...
ναι, ναι!

458
00:16:57,767 --> 00:16:59,899
Μιχάλη, είμαι πολύ σοβαρός
σχετικά με αυτό.

459
00:16:59,899 --> 00:17:01,561
Βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο
εκεί κάτω.

460
00:17:01,561 --> 00:17:04,444
Θα μπορούσε να βγει για ένα τέταρτο
γάλα και καταλήγουν στο χαρτοκιβώτιο.

461
00:17:04,444 --> 00:17:06,025
Πρέπει να μιλήσεις
σε αυτόν για αυτό.

462
00:17:06,025 --> 00:17:08,448
Αυτή είναι μια απόφαση που πήρε αυτό το αγόρι
πρέπει να φτιάξει για τον εαυτό του.

463
00:17:08,448 --> 00:17:11,151
Όχι, Μάικλ,
Σε ρωτάω μόνο

464
00:17:11,151 --> 00:17:13,243
Να δώσει το αγόρι
μερικές ακόμη επιλογές.

465
00:17:13,243 --> 00:17:14,824
Εσύ είσαι αυτός
μιλάμε πάντα για,

466
00:17:14,824 --> 00:17:17,117
«Τα πάντα στη ζωή
είναι μια διαπραγμάτευση».

467
00:17:17,117 --> 00:17:19,079
Άρα, διαπραγματευόμαστε
αυτή τη στιγμή;

468
00:17:19,079 --> 00:17:20,620
Δεν ξέρω.

469
00:17:20,620 --> 00:17:23,042
Υπάρχει κάτι
που θα ήθελες να έχεις...

470
00:17:23,042 --> 00:17:24,754
Ποτέ ξανά;

471
00:17:30,510 --> 00:17:33,012
Θα έπαιζες
η κάρτα του σεξ;

472
00:17:33,012 --> 00:17:34,844
Χμμ.

473
00:17:34,844 --> 00:17:37,727
Το νομίζεις με την παρακράτηση
αγάπη και συγκίνηση

474
00:17:37,727 --> 00:17:39,559
Και ο πιο ιερός δεσμός
του γάμου,

475
00:17:39,559 --> 00:17:42,852
Θα με αναγκάσει να φύγω
ενάντια στις αρχές μου, Τζέι;

476
00:17:42,852 --> 00:17:44,144
Ναί.

477
00:17:44,144 --> 00:17:46,736
Ζέστανε το.
Θα επιστρέψω αμέσως.

478
00:17:58,788 --> 00:18:00,460
[Γέλια]

479
00:18:00,460 --> 00:18:03,042
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

480
00:18:03,042 --> 00:18:05,004
[Χτυπήστε την πόρτα]

481
00:18:05,004 --> 00:18:07,877
Ποιος είναι;
 Είμαι εγώ, γελάει.

482
00:18:07,877 --> 00:18:09,259
Υπομονή.

483
00:18:13,343 --> 00:18:14,424
Ιούνιος--

484
00:18:14,424 --> 00:18:16,306
Γεια, μπαμπά.

485
00:18:16,306 --> 00:18:19,219
Αυτός είναι ο μικρός βοηθός του junior.
Ωραίο, ε;

486
00:18:19,219 --> 00:18:21,100
Ναι, αν δουλεύεις
σε σούπερ μάρκετ.

487
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
μπορώ να κάνω
οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι

488
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
Χωρίς να χρειάζεται να φύγω
η μπανιέρα/κρεβάτι/μπιντέ.

489
00:18:25,855 --> 00:18:27,647
Γεια, θέλεις
κάτι να φάμε;

490
00:18:27,647 --> 00:18:29,028
Τσιπς;

491
00:18:29,028 --> 00:18:30,530
Όχι, ευχαριστώ.

492
00:18:30,530 --> 00:18:32,942
Αυτό είναι του junior
μικρός βοηθός.

493
00:18:32,942 --> 00:18:34,574
[Γέλια]

494
00:18:34,574 --> 00:18:36,906
Τα έχεις όλα
δούλεψε, γιε μου.

495
00:18:36,906 --> 00:18:39,078
ξέρω.
Κάτσε, μπαμπά.

496
00:18:39,078 --> 00:18:40,540
Ωχ-ουμ, άπα-ουμ.

497
00:18:40,540 --> 00:18:42,412
Καρέκλα του βασιλιά.

498
00:18:44,414 --> 00:18:48,458
Ορίστε.

499
00:18:48,458 --> 00:18:50,550
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

500
00:18:50,550 --> 00:18:53,052
Η μητέρα σου φαίνεται να ανησυχεί
για σένα για κάποιο λόγο,

501
00:18:53,052 --> 00:18:55,305
Και με θέλει
για να σε πείσω να γυρίσεις σπίτι.

502
00:18:55,305 --> 00:18:56,966
Γιατί θα ήθελα
να το κάνω αυτό;

503
00:18:56,966 --> 00:18:59,179
Εδώ, έχω τον δικό μου χώρο
και χωρίς κανόνες.

504
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
Χυμός;

505
00:19:01,140 --> 00:19:03,723
Όχι, ευχαριστώ.

506
00:19:03,723 --> 00:19:05,024
Καλά.

507
00:19:05,024 --> 00:19:07,817
Επίσης δεν έχεις ζέστη,
χωρίς ζεστό νερό,

508
00:19:07,817 --> 00:19:10,570
Και δεν έχω ιδέα πόσο ηλίθιος φαίνεσαι
σε αυτή τη σκουριασμένη μπανιέρα.

509
00:19:10,570 --> 00:19:12,732
Προτιμώ να πάθω ηπατίτιδα,
λύσσα και κλειδαριά

510
00:19:12,732 --> 00:19:14,444
Από το κάθισμα
σε αυτή τη μπανιέρα...

511
00:19:14,444 --> 00:19:15,905
Θα.

512
00:19:15,905 --> 00:19:17,867
Από το να έρθεις σπίτι
και αποδείξτε ότι έχετε δίκιο,

513
00:19:17,867 --> 00:19:19,239
Δεν τα καταφέρνω
μόνος μου.

514
00:19:19,239 --> 00:19:21,120
Εντάξει γιε μου.
Έκανες την άποψή σου.

515
00:19:21,120 --> 00:19:23,413
Και είμαι περήφανος για σένα.
Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας.

516
00:19:23,413 --> 00:19:26,496
Αλλά δεν είσαι μόνος
σε αυτόν τον κόσμο πια.

517
00:19:26,496 --> 00:19:28,338
Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου
αυτό το διαμέρισμα

518
00:19:28,338 --> 00:19:29,839
Και κοιτάξτε γύρω
αυτή η γειτονιά

519
00:19:29,839 --> 00:19:31,421
Και αναρωτηθείτε
μια ερώτηση.

520
00:19:31,421 --> 00:19:33,092
Τι;

521
00:19:33,092 --> 00:19:35,505
Είναι αυτό που θέλετε
να φέρεις το μωρό σου σπίτι;

522
00:19:35,505 --> 00:19:39,098
[ Ξεπλύματα τουαλέτας
δραματικά]

523
00:19:42,302 --> 00:19:44,354
Λοιπόν, ίσως
έχεις δίκιο μπαμπά.

524
00:19:44,354 --> 00:19:46,356
Και είμαι πρόθυμος
να διαπραγματευτεί.

525
00:19:46,356 --> 00:19:48,147
Θα έρθω σπίτι
υπό αυτές τις τρεις προϋποθέσεις.

526
00:19:48,147 --> 00:19:49,769
Καλά.

527
00:19:49,769 --> 00:19:52,692
Νούμερο ένα, μετατρέπετε
το γκαράζ σε ένα διαμέρισμα,

528
00:19:52,692 --> 00:19:55,315
Και θα σου πληρώσω το ίδιο ενοίκιο
καθώς πληρώνω εδώ.

529
00:19:55,315 --> 00:19:58,658
Αριθμός "β"...

530
00:19:58,658 --> 00:20:00,990
Κανείς δεν μπορεί να περπατήσει
στο διαμέρισμά μου

531
00:20:00,990 --> 00:20:03,323
Χωρίς την άδειά μου.

532
00:20:03,323 --> 00:20:05,955
Και το γράμμα τρία...

533
00:20:05,955 --> 00:20:08,958
Πηγαίνετε και ρωτάτε τον Dexter
να μου δώσει πίσω το παντελόνι μου

534
00:20:08,958 --> 00:20:10,830
Έτσι μπορώ να βγω έξω
αυτής της μπανιέρας.

535
00:20:13,212 --> 00:20:14,754
Συμφωνία.

536
00:20:14,754 --> 00:20:16,886
Τρόπος διαπραγμάτευσης.

537
00:20:25,935 --> 00:20:27,307
Σας ευχαριστώ.

538
00:20:27,307 --> 00:20:28,728
Ορίστε.

539
00:20:28,728 --> 00:20:30,229
[Γέλια]

540
00:20:30,229 --> 00:20:32,772
Λοιπόν, πώς σας αρέσει
το νέο σημείο;

541
00:20:32,772 --> 00:20:34,193
Το λατρεύω.

542
00:20:34,193 --> 00:20:36,446
Καλό,
γιατί σε αγαπώ.

543
00:20:36,446 --> 00:20:38,157
Ωχ!

544
00:20:38,157 --> 00:20:39,819
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

545
00:20:39,819 --> 00:20:41,491
Έλα μέσα.

546
00:20:48,628 --> 00:20:50,039
Ελπίζω να μην διακόπτω.

547
00:20:50,039 --> 00:20:51,291
Καληνύχτα παιδιά.

548
00:20:51,291 --> 00:20:54,374
Έπρεπε να είχα διαπραγματευτεί
για κανένα αυτοκίνητο.

549
00:20:56,676 --> 00:20:58,838
Τόσο καιρό,
τα λέμε κορόιδο,

550
00:20:58,838 --> 00:21:00,430
Αντίο, καλό ταξίδι,
ειρήνη έξω,

551
00:21:00,430 --> 00:21:03,643
Άσε τον καλό άρχοντα να σε χτυπήσει
όπου σε χώρισε ο καλός άρχοντας.

552
00:21:03,643 --> 00:21:06,185
[Γέλια]

553
00:21:06,185 --> 00:21:08,017
Τόσο καιρό,
τα λέμε κορόιδο,

554
00:21:08,017 --> 00:21:10,059
Καλό ταξίδι, αφίξεις,
αργότερα, χαμένος,

555
00:21:10,059 --> 00:21:12,191
Αντίο, ειρήνη,
καλή απαλλαγή,

556
00:21:12,191 --> 00:21:14,854
Άσε την καλή πόρτα να σε χτυπήσει
όπου η καλή πόρτα...

557
00:21:14,854 --> 00:21:17,236
[Γέλια]

558
00:21:17,236 --> 00:21:19,609
Στην πραγματικότητα, είπα,
«Τόσο καιρό, τα λέμε κορόιδο,

559
00:21:19,609 --> 00:21:21,611
Arrivederci,
hasta la vista, μωρό μου"-- όχι.

560
00:21:21,611 --> 00:21:24,243
Στο μωρό μου;

561
00:21:24,243 --> 00:21:26,826
Στην πραγματικότητα, είπα,
«Τόσο καιρό, τα λέμε κορόιδο,

562
00:21:26,826 --> 00:21:29,168
«Καλό ταξίδι, αφίξεις,
αργότερα, χαμένος,

563
00:21:29,168 --> 00:21:30,500
Αντίο, απαλλαγή"--

564
00:21:33,753 --> 00:21:36,876
[Γέλια]