1 00:00:03,084 --> 00:00:04,465 Γεια, καλημέρα, γιος. 2 00:00:04,465 --> 00:00:06,127 Καλημέρα μπαμπά. 3 00:00:06,127 --> 00:00:08,179 [Σφύριγμα] 4 00:00:09,590 --> 00:00:11,092 Ωχ. 5 00:00:11,092 --> 00:00:12,303 Τι συμβαίνει; 6 00:00:12,303 --> 00:00:14,225 Δεν υπάρχουν άλλα μπολ στο υπουργικό συμβούλιο. 7 00:00:14,225 --> 00:00:15,346 Ελέγξτε το πλυντήριο πιάτων. 8 00:00:15,346 --> 00:00:17,898 "Ελέγξτε το πλυντήριο πιάτων." Τι σου συμβαίνει; 9 00:00:17,898 --> 00:00:20,601 Αν ελέγξω αυτό το πλυντήριο πιάτων, και τα πιάτα είναι καθαρά, 10 00:00:20,601 --> 00:00:23,064 Μετά γίνεται δικό μου ευθύνη να το βάλεις μακριά. 11 00:00:23,064 --> 00:00:24,815 Αυτό δημιουργεί δουλειά για μένα. 12 00:00:24,815 --> 00:00:26,237 Λοιπόν τι θα κάνεις; 13 00:00:26,237 --> 00:00:27,358 Θα περιμένω. 14 00:00:27,358 --> 00:00:29,320 Τελικά κάποιο κορόιδο θα έρθει, 15 00:00:29,320 --> 00:00:32,363 Και θα το ανοίξουν, και θα είναι δική τους ευθύνη, 16 00:00:32,363 --> 00:00:36,117 Παίρνω το μπολ μου, και η ζωή είναι όμορφη. 17 00:00:36,117 --> 00:00:37,158 Καλημέρα παιδιά. 18 00:00:37,158 --> 00:00:38,369 Καλημέρα... Καλημέρα. 19 00:00:38,369 --> 00:00:39,830 Κορόιδο. 20 00:00:41,752 --> 00:00:43,714 Γεια, μωρό μου, τι κανεις σημερα το πρωι 21 00:00:43,714 --> 00:00:45,926 Α, νιώθω καλά. Πώς πάνε τα μωρά μου; 22 00:00:45,926 --> 00:00:47,798 Α, κάνουμε gr-r-eat! [Γέλια] 23 00:00:47,798 --> 00:00:51,302 Και πρέπει να πω ότι φαίνεσαι απόλυτα... 24 00:00:51,302 --> 00:00:53,174 Εκπληκτικό σήμερα το πρωί. 25 00:00:53,174 --> 00:00:56,056 Πραγματικά; 26 00:00:56,056 --> 00:00:58,729 Γιατί δεν παίρνεις ένα μπολ και ελάτε μαζί μας; 27 00:00:58,729 --> 00:01:00,891 Ωχ, Δεν με πειράζει αν το κάνω. 28 00:01:00,891 --> 00:01:02,563 Κορόιδο. 29 00:01:02,563 --> 00:01:04,645 [Γελάνε και οι δύο] 30 00:01:06,737 --> 00:01:08,779 Δεν υπάρχουν άλλα μπολ στο υπουργικό συμβούλιο. 31 00:01:08,779 --> 00:01:10,030 Ωχ, κοφ. 32 00:01:10,030 --> 00:01:11,402 Γιατί δεν ελέγχετε το πλυντήριο πιάτων; 33 00:01:11,402 --> 00:01:13,154 Κορόιδο. 34 00:01:13,154 --> 00:01:14,655 Ω, καλά. Είναι καθαρά. 35 00:01:14,655 --> 00:01:16,537 Απλά θα τα βάλω μακριά πρώτα. 36 00:01:16,537 --> 00:01:18,119 Εντάξει. Γεια, μωρό μου; 37 00:01:18,119 --> 00:01:22,203 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και μπορείς να μου φέρεις ένα μπολ; 38 00:01:22,203 --> 00:01:23,664 Κορόιδο! Κορόιδο! 39 00:01:23,664 --> 00:01:24,665 Σσσ. 40 00:01:26,417 --> 00:01:28,589 Μιχάλη, μπορείς να έρθω εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 41 00:01:28,589 --> 00:01:30,631 Είμαι -- μωρό μου, ήταν -- Ήξερα ότι ήταν άδειο. 42 00:01:30,631 --> 00:01:32,213 Θα το άδειαζα, 43 00:01:32,213 --> 00:01:34,885 Αλλά τζούνιορ, είπε "κορόιδο" πραγματικά δυνατά. 44 00:01:34,885 --> 00:01:36,977 Μιχάλη, το ξέρω ήδη είσαι τεμπέλης. 45 00:01:36,977 --> 00:01:39,099 Δεν είναι αυτός ο λόγος Σε μεγάλωσα εδώ. 46 00:01:39,099 --> 00:01:41,482 Δες αυτό. Τι κάνει αυτό σου φαίνεται; 47 00:01:41,482 --> 00:01:44,104 Χμ...θα πω σταφίδες καλυμμένες με σοκολάτα. 48 00:01:44,104 --> 00:01:46,687 Όχι, μοιάζει περιττώματα ποντικιού σε μένα. 49 00:01:46,687 --> 00:01:48,068 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 50 00:01:48,068 --> 00:01:49,610 Junior, ελάτε να δοκιμάσετε ένα από αυτά. 51 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 Σίγουρα, μπαμπά. 52 00:01:50,611 --> 00:01:52,112 Αγόρι, κάτσε κάτω! 53 00:01:52,112 --> 00:01:54,034 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε ένας εξολοθρευτής. 54 00:01:54,034 --> 00:01:56,737 Δεν θα ζήσω σε σπίτι μολυσμένο από παράσιτα. 55 00:01:56,737 --> 00:01:59,119 Junior, χωρίς παράσιτα. Η μαμά σου θέλει να φύγεις. 56 00:01:59,119 --> 00:02:01,792 Μιχάλη, σοβαρά. 57 00:02:01,792 --> 00:02:03,374 Μωρό, ξέρεις Είμαι καθαρός φρικιό. 58 00:02:03,374 --> 00:02:05,956 Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να πάρω αυτό το ποντίκι έξω από το σπίτι. 59 00:02:05,956 --> 00:02:09,170 [Γελώντας] 60 00:02:09,170 --> 00:02:10,171 Τι είναι... 61 00:02:10,171 --> 00:02:11,842 Τι είσαι εσύ γελώντας; 62 00:02:11,842 --> 00:02:15,055 «Το ποντίκι έξω από το σπίτι». Να το πάρεις; Έχει ομοιοκαταληξία. 63 00:02:15,055 --> 00:02:17,518 Κάπως σαν «η γάτα με το καπέλο». 64 00:02:17,518 --> 00:02:21,101 [Γέλια] ναι! Είναι σαν «ο γιος είναι χαζός». 65 00:02:21,101 --> 00:02:23,724 [Γελάει κοροϊδευτικά] ξέρεις τι άλλο ρίμα; 66 00:02:23,724 --> 00:02:24,855 Τι μαμά; 67 00:02:24,855 --> 00:02:27,067 Μέχρι να πάρουμε αυτό το ποντίκι έξω από το σπίτι, 68 00:02:27,067 --> 00:02:29,480 Δεν θα πάρεις κιλότα από αυτό το fanny. 69 00:02:29,480 --> 00:02:31,192 Τώρα, κάλεσε τον εξολοθρευτή. 70 00:02:31,192 --> 00:02:32,983 Γιατί πρέπει να τηλεφωνήσω ο εξολοθρευτής; 71 00:02:32,983 --> 00:02:34,985 μπορώ να το κάνω. Είμαι ο άντρας του σπιτιού. 72 00:02:34,985 --> 00:02:36,156 Έχε πίστη σε μένα. 73 00:02:36,156 --> 00:02:37,948 Μιχάλη, όχι. 74 00:02:37,948 --> 00:02:40,331 Ξέρεις κάθε φορά που προσπαθείς να κάνω πράγματα στο σπίτι, 75 00:02:40,331 --> 00:02:41,782 Σου έχει μπούμερανγκ, μέλι. 76 00:02:41,782 --> 00:02:43,914 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις. Απλώς δεν μπορείς να κάνεις... 77 00:02:46,627 --> 00:02:48,669 Mnh-mnh. 78 00:02:48,669 --> 00:02:50,381 Είπες απλώς "δεν μπορώ" -- 79 00:02:50,381 --> 00:02:52,553 Δεν μπορώ να απαλλαγώ ενός μικρού ποντικιού; 80 00:02:52,553 --> 00:02:53,794 Ποιος εγώ; Οταν; 81 00:02:53,794 --> 00:02:56,347 Ναι, μόλις τώρα. Άκουσα "δεν μπορώ". 82 00:02:56,347 --> 00:02:58,098 Σωστά -- αυτή τη στιγμή όταν είπα, ε... 83 00:02:58,098 --> 00:02:59,430 Έκανα μια πρόταση 84 00:02:59,430 --> 00:03:01,432 Για να σηκώσω το τηλέφωνο και καλέστε έναν επαγγελματία 85 00:03:01,432 --> 00:03:03,224 Γιατί επαγγελματίας μπορεί να το κάνει. 86 00:03:03,224 --> 00:03:04,184 Είμαι ο επαγγελματίας. 87 00:03:04,184 --> 00:03:06,607 Θα ξοδέψω τα καλά μου λεφτά, εκατοντάδες δολάρια, 88 00:03:06,607 --> 00:03:08,729 Για να του βάλει παγίδες γύρω από το σπίτι. 89 00:03:08,729 --> 00:03:10,571 Μπορώ να το κάνω αυτό. Θα είναι διασκεδαστικό για μένα. 90 00:03:10,571 --> 00:03:12,072 Τι συμβαίνει; 91 00:03:12,072 --> 00:03:13,404 Έχουμε ένα άγριο ποντίκι στην κουζίνα. 92 00:03:13,404 --> 00:03:15,366 Αχ! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 93 00:03:15,366 --> 00:03:17,117 Κατώτερος! 94 00:03:17,117 --> 00:03:19,820 [Γελώντας] 95 00:03:19,820 --> 00:03:23,284 Κοίτα μωρό μου, θα ξεφορτωθώ αυτού του ποντικιού, εντάξει; 96 00:03:23,284 --> 00:03:24,415 Το υπόσχεσαι; 97 00:03:24,415 --> 00:03:27,167 υπόσχομαι. Θα πάρω αυτό το πλάσμα... 98 00:03:27,167 --> 00:03:31,292 Γιατί δεν τα παρατάω. Και δεν θέλω τη γυναίκα μου πικραμένη. 99 00:03:31,292 --> 00:03:34,255 Θα πιάσω αυτό το ποντίκι και μετατρέψτε τον σε τηγανητό. 100 00:03:34,255 --> 00:03:36,837 Και μετά θα το ταΐσω στην μπέιμπι σίτερ. 101 00:03:36,837 --> 00:03:39,970 Και μετά... μπαμπά, μπαμπά, έφυγε. Την έχασες στο "fritter". 102 00:03:39,970 --> 00:03:43,143 ξέρω. Το επόμενο "itter" θα ήταν βρώμικο. 103 00:03:47,398 --> 00:03:49,019 Μιχαήλ, αυτή η καλύτερη δουλειά. 104 00:03:49,019 --> 00:03:50,851 Απλά γνωρίζοντας ότι υπάρχει άλλο πράγμα σε αυτό το σπίτι 105 00:03:50,851 --> 00:03:52,152 Ότι πρέπει καθαρίστε μετά 106 00:03:52,152 --> 00:03:53,944 Το όνομα του οποίου δεν είναι Kyle μου δίνει τα σέρματα. 107 00:03:53,944 --> 00:03:55,065 ξέρω. Μην ανησυχείς. 108 00:03:55,065 --> 00:03:57,818 Αυτό το ποντίκι δεν έχει πολύ χρόνο σε αυτόν τον κόσμο, Τζέι. 109 00:03:57,818 --> 00:04:00,200 Μία από αυτές τις 1.600 παγίδες θα τον πάρει. 110 00:04:00,200 --> 00:04:02,162 Ω, θεέ μου, ω, θεέ μου, ω, θεέ μου, ω, θεέ μου! 111 00:04:02,162 --> 00:04:04,034 Τι συνέβη; Είδες το ποντίκι; 112 00:04:04,034 --> 00:04:06,126 Όχι, μόλις σκότωσα έναν σκίουρο. Ήταν φρικτό. 113 00:04:06,126 --> 00:04:07,418 Οδηγούσα σπίτι από τη δουλειά, 114 00:04:07,418 --> 00:04:09,460 Και τότε ο σκίουρος έτρεξε έξω μπροστά από το αυτοκίνητο. 115 00:04:09,460 --> 00:04:12,132 Νόμιζα ότι θα έκανε ζιγκ, έτσι έκανα ζάγκινγκ, αλλά το ίδιο έκανε και αυτός. 116 00:04:12,132 --> 00:04:13,213 Ω, καημένο μωρό. 117 00:04:13,213 --> 00:04:16,006 Δεν βλέπω σημάδια στα ελαστικά στην πλάτη της. 118 00:04:16,006 --> 00:04:17,378 Μιχαήλ! 119 00:04:17,378 --> 00:04:20,140 Δεν μπορείς να δεις το κορίτσι είναι τραυματισμένος; 120 00:04:20,140 --> 00:04:22,052 Τι γίνεται με τον καημένο τον σκίουρο και η οικογένειά του; 121 00:04:22,052 --> 00:04:24,224 Είμαι σίγουρος ότι τους είπε, «Θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά». 122 00:04:24,224 --> 00:04:26,517 Τα παιδιά περιμένουν ακόμα στο κάτω μέρος του δέντρου σαν, 123 00:04:26,517 --> 00:04:27,768 «Ξέρω τον μπαμπά μου. 124 00:04:27,768 --> 00:04:29,560 «Όταν γυρίσει σπίτι, είμαστε θα τρώω ξηρούς καρπούς και μούρα, 125 00:04:29,560 --> 00:04:31,352 «Και μετά θα τρέξουμε στο ηλεκτρικό καλώδιο, 126 00:04:31,352 --> 00:04:33,944 «Και μετά ο μπαμπάς μου θα διδάξει με πώς να ξεμείνω στην κίνηση 127 00:04:33,944 --> 00:04:35,155 «Και παίξε και απέφυγε. 128 00:04:35,155 --> 00:04:37,608 «Και κανείς δεν μπορεί να τον πιάσει όταν κάνει ζιγκ και ζακ. 129 00:04:37,608 --> 00:04:40,321 «Γιατί ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος. Ο μπαμπάς μου ο πιο γρήγορος. 130 00:04:40,321 --> 00:04:42,823 Ο μπαμπάς μου ο πιο δυνατός. Ο μπαμπάς μου έφυγε». 131 00:04:42,823 --> 00:04:45,165 [κλαίει] 132 00:04:45,165 --> 00:04:46,867 Θα σιωπούσες; 133 00:04:46,867 --> 00:04:48,208 Σκάσε! 134 00:04:48,208 --> 00:04:50,961 Κλερ, μην τον ακούς. Αγνόησε τον πατέρα σου. 135 00:04:50,961 --> 00:04:53,043 Αυτά συμβαίνουν μερικές φορές, μωρό. 136 00:04:53,043 --> 00:04:54,214 Αλλά ήταν τόσο χαριτωμένο. 137 00:04:54,214 --> 00:04:56,006 Βγήκα από το αυτοκίνητο για να το ελέγξω, 138 00:04:56,006 --> 00:04:58,218 Και βρισκόταν εκεί όπως αυτό. 139 00:04:58,218 --> 00:04:59,259 [Τρρίγματα, αναπνοές] 140 00:04:59,259 --> 00:05:01,422 Και ήταν σαν έλεγε, 141 00:05:01,422 --> 00:05:06,347 «Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με». 142 00:05:06,347 --> 00:05:09,229 Κάπως έτσι; "Βοηθήστε με"; 143 00:05:09,229 --> 00:05:12,102 Κοίτα, Κλερ, αυτό είναι μόνο ένα των κινδύνων της οδήγησης. 144 00:05:12,102 --> 00:05:14,565 Αλλά εξακολουθώ να νιώθω απαίσια για σκοτώνοντας ένα ζωντανό πλάσμα. 145 00:05:14,565 --> 00:05:16,897 Ναι, ίσως δεν θέλω να κολλήσω 146 00:05:16,897 --> 00:05:18,939 Επειδή είμαι περίπου να εξοντώσει ένα ποντίκι. 147 00:05:18,939 --> 00:05:21,151 Τώρα, έφτιαξα μερικές παγίδες γύρω από αυτό το σπίτι, 148 00:05:21,151 --> 00:05:22,863 Πρέπει λοιπόν να προσέχεις, εντάξει; 149 00:05:22,863 --> 00:05:24,495 Και αν μυρίζεις κάτι βρωμερό, 150 00:05:24,495 --> 00:05:25,706 Δεν είναι τα πόδια του junior, 151 00:05:25,706 --> 00:05:27,828 Είναι μερικά από αυτά ακριβά τυριά που αγόρασα. 152 00:05:27,828 --> 00:05:30,210 Μπαμπά, νομίζω ότι αυτές οι παγίδες are barbaric. 153 00:05:30,210 --> 00:05:32,543 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε μεταφέρετέ το -- 154 00:05:32,543 --> 00:05:34,795 Στείλτε τον σε μια ωραία βίλα στην Ιταλία, 155 00:05:34,795 --> 00:05:37,257 Και μετά στείλε τον μηνιαίο επίδομα τυριού. 156 00:05:37,257 --> 00:05:39,219 Πραγματικά; Θα το έκανες αυτό; 157 00:05:39,219 --> 00:05:41,422 Nah, I think I'll just kill him. 158 00:05:41,422 --> 00:05:42,843 Είστε σκληροί. 159 00:05:42,843 --> 00:05:45,636 Ω, ναι, σκίουρος δολοφόνος; You "skriller." 160 00:05:45,636 --> 00:05:46,887 Στήστε τις καταραμένες παγίδες. 161 00:05:46,887 --> 00:05:49,059 Τελείωσαν όλα, Τζέι. Ξέρεις τι; 162 00:05:49,059 --> 00:05:52,853 Σε περίπου δύο ώρες, θα πάμε έχουμε ένα νεκρό τρωκτικό. 163 00:05:52,853 --> 00:05:55,686 Καλός. Γεια, θέλεις να ακούσεις ένα αστείο αστείο τυριού; 164 00:05:55,686 --> 00:05:56,857 Έχω επιλογή; 165 00:05:56,857 --> 00:05:58,188 Όχι. Εντάξει, εδώ είναι. 166 00:05:58,188 --> 00:06:01,572 Πώς λέτε ένα κομμάτι τυρί που είναι κάποιου άλλου; 167 00:06:01,572 --> 00:06:02,943 Δεν έχω ιδέα. 168 00:06:02,943 --> 00:06:06,036 Όχι το τυρί σου. [Νάτχο] 169 00:06:06,036 --> 00:06:09,159 Να το πάρεις; Όχι το τυρί σου. 170 00:06:11,912 --> 00:06:14,334 [Σφύριγμα] 171 00:06:18,208 --> 00:06:20,881 Ω, φίλε. Δεν υπάρχει άλλο τυρί. 172 00:06:24,054 --> 00:06:25,636 Χμμ. 173 00:06:25,636 --> 00:06:28,929 Δεν μπορώ να πιστέψω νοίκιασες το "willard". 174 00:06:28,929 --> 00:06:31,432 σπουδάζω ο εχθρός, Τζέι. 175 00:06:31,432 --> 00:06:34,104 Πρέπει να μάθω τους πονηρούς τρόπους του. 176 00:06:34,104 --> 00:06:35,896 [Παγίδα κολλήματα] αχ! Αχ! Αχ! 177 00:06:35,896 --> 00:06:39,019 Αχ! Αχ! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 178 00:06:39,019 --> 00:06:40,020 Αχ! Αχ. Ω. 179 00:06:40,020 --> 00:06:41,862 Αγόρι, πώς έγινε αυτό; 180 00:06:41,862 --> 00:06:44,735 Χρειαζόμουν ένα κομμάτι τυρί για το σάντουιτς μου. 181 00:06:44,735 --> 00:06:45,826 [Αναστεναγμοί] 182 00:06:45,826 --> 00:06:48,489 Παρακαλώ ελέγξτε τα υπόλοιπα των παγίδων. 183 00:06:48,489 --> 00:06:50,951 Σε παρακαλώ, Μάικλ. Αγνοήστε τον. 184 00:06:50,951 --> 00:06:53,123 Ω, Θεέ μου. 185 00:06:53,123 --> 00:06:55,085 Τι; 186 00:06:55,085 --> 00:06:57,337 Τζούνιορ, πήρες το τυρί από όλες αυτές τις παγίδες; 187 00:06:57,337 --> 00:06:59,670 Όχι, όχι, μόνο αυτό. 188 00:06:59,670 --> 00:07:01,462 Αααααααααα! Αχ! Αχ! Αχ! 189 00:07:01,462 --> 00:07:03,043 Ααααααααα! Αχ! Αχ! Αχ! 190 00:07:03,043 --> 00:07:05,806 Αααααααααα! Αχ! Αχ! Αχ! 191 00:07:05,806 --> 00:07:07,307 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 192 00:07:09,219 --> 00:07:11,932 Ω! 193 00:07:11,932 --> 00:07:14,645 Χου! Χου! 194 00:07:14,645 --> 00:07:16,897 Οοοοο! 195 00:07:16,897 --> 00:07:20,110 Ωχ, ωχ, ωχ! Όχι! 196 00:07:20,110 --> 00:07:24,324 εννοώ, διάολε, ξέφυγε. 197 00:07:24,324 --> 00:07:26,196 Γεια σου. 198 00:07:30,741 --> 00:07:32,493 [Αναστεναγμοί] 199 00:07:34,034 --> 00:07:36,456 Τι είναι... «Ήσυχο σαν νεκρό ποντίκι»; 200 00:07:36,456 --> 00:07:39,670 Τι είδους άρρωστο βιβλίο διαβάζεις στο κρεβάτι μας; 201 00:07:39,670 --> 00:07:40,841 Αυτό είναι υπέροχο μωρό μου. 202 00:07:40,841 --> 00:07:43,343 Υπάρχουν 119 τρόποι να σκοτώσω ένα ποντίκι -- 203 00:07:43,343 --> 00:07:45,886 Από τη στιγμή "σπάσε και κηλίδα", βλέπεις; 204 00:07:45,886 --> 00:07:48,298 Στους πολύ αργούς και περίπλοκο 205 00:07:48,298 --> 00:07:50,390 «Κρέμασέ τον από τη δική του ουρά». 206 00:07:50,390 --> 00:07:51,592 Δείτε το. 207 00:07:51,592 --> 00:07:55,475 Μωρό μου, τι γίνεται με τους συνετούς και πάντα επιτυχημένη 208 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 «Καλέστε τον εξολοθρευτή»; 209 00:07:57,477 --> 00:07:58,599 Ω, έλα. 210 00:07:58,599 --> 00:07:59,730 Τι, και βάλε μια σκηνή πάνω από το σπίτι μας 211 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 Και να το μάθει ο κόσμος 212 00:08:00,731 --> 00:08:02,102 Αυτός ο Μάικλ Κάιλ δεν είναι αρκετός άνθρωπος 213 00:08:02,102 --> 00:08:04,525 Για να απαλλαγούμε από ένα άθλιο ποντικάκι; 214 00:08:04,525 --> 00:08:05,946 Ωχ-ουχ. Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζέι. 215 00:08:05,946 --> 00:08:09,279 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σας παιδιά απόψε; 216 00:08:09,279 --> 00:08:11,532 Φοβάμαι το ποντίκι. 217 00:08:11,532 --> 00:08:12,703 Α! 218 00:08:12,703 --> 00:08:14,074 Όχι! 219 00:08:15,165 --> 00:08:16,917 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. [Γέλια] 220 00:08:16,917 --> 00:08:19,249 Άλλωστε η μητέρα σου και έχω σχέδια απόψε. 221 00:08:19,249 --> 00:08:20,711 Θα είμαι ήσυχος. 222 00:08:20,711 --> 00:08:22,623 Ναι, αλλά δεν θα είμαστε. 223 00:08:22,623 --> 00:08:24,885 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 224 00:08:24,885 --> 00:08:27,297 Τι γίνεται όμως αν κόψω το τυρί στον ύπνο μου 225 00:08:27,297 --> 00:08:29,089 Και το ποντίκι έρχεται μυρίζοντας; 226 00:08:29,089 --> 00:08:30,971 Τότε αυτό θα είναι ένα νεκρό ποντίκι. 227 00:08:30,971 --> 00:08:33,303 Τώρα πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι. Καληνύχτα. 228 00:08:33,303 --> 00:08:34,344 Καλά. 229 00:08:34,344 --> 00:08:35,636 Καληνύχτα. 230 00:08:35,636 --> 00:08:37,808 Καληνύχτα. 231 00:08:37,808 --> 00:08:40,440 Λοιπόν, τι άλλο έχεις έμαθες σε αυτό το βιβλίο σου; 232 00:08:40,440 --> 00:08:42,603 Ωχ, έμαθα να φτιάχνω a foolproof mousetrap 233 00:08:42,603 --> 00:08:43,854 Using just a box και μια ελιά. 234 00:08:43,854 --> 00:08:45,355 Ούτε καν πρέπει να το σκοτώσει. 235 00:08:45,355 --> 00:08:46,526 Πραγματικά; Ναι. 236 00:08:46,526 --> 00:08:48,148 Η Κλερ θα χαρεί για αυτό. 237 00:08:48,148 --> 00:08:50,701 Θα μπορούσαμε να το βγάλουμε the field and let it run free 238 00:08:50,701 --> 00:08:53,413 Και να σε φάει ένα φίδι the way nature intended it. 239 00:08:53,413 --> 00:08:56,707 Good, 'cause I'm not gonna sleep until it's out of this house. 240 00:08:56,707 --> 00:08:59,539 Well, since you're gonna be όλα πάνω και όλα... 241 00:08:59,539 --> 00:09:01,371 Όχι, Μάικλ. Είμαι κουρασμένος. 242 00:09:01,371 --> 00:09:03,714 Και λοιπόν; Θα κάνω όλη τη δουλειά. 243 00:09:03,714 --> 00:09:05,255 Μωρό μου, σε παρακαλώ. Αλήθεια μωρό μου... 244 00:09:05,255 --> 00:09:07,047 Μωρό μου, άκου, έχω εξαντληθεί. 245 00:09:07,047 --> 00:09:09,509 Η Κλερ με έβαλε να οδηγήσω γύρω της όλη μέρα. 246 00:09:09,509 --> 00:09:11,301 Από τότε περιστατικό με σκίουρο, 247 00:09:11,301 --> 00:09:12,883 Δεν θα το κάνει μπείτε πίσω από το τιμόνι. 248 00:09:12,883 --> 00:09:15,225 Λοιπόν, απλά ξάπλωσε, και θα κάνω την οδήγηση. 249 00:09:15,225 --> 00:09:17,137 Μιχάλης... Ελάτε. 250 00:09:17,137 --> 00:09:19,850 [Γελώντας] 251 00:09:19,850 --> 00:09:21,271 Mnh-mnh. Mnh-mnh. 252 00:09:21,271 --> 00:09:22,683 Τι; Τι; Τι τώρα; 253 00:09:22,683 --> 00:09:23,894 Τον νιώθω. 254 00:09:23,894 --> 00:09:25,776 Nuh-unh, μωρό μου. Κι αν παρακολουθεί; 255 00:09:25,776 --> 00:09:26,647 Το ποντίκι; 256 00:09:26,647 --> 00:09:27,948 Κι αν με παρακολουθεί; 257 00:09:27,948 --> 00:09:29,650 Και λοιπόν; Θα κάνουμε παράσταση. 258 00:09:29,650 --> 00:09:30,821 Μια δίλεπτη εκπομπή; 259 00:09:30,821 --> 00:09:33,654 Λοιπόν, σε ένα ποντίκι, είναι πολύς καιρός. 260 00:09:33,654 --> 00:09:37,618 Έλα, δεν φοβάμαι να είμαι γυμνός σε ένα δωμάτιο με ένα ποντίκι. 261 00:09:37,618 --> 00:09:40,200 Ξέρεις ότι φοβούνται των φιδιών πάντως. 262 00:09:43,203 --> 00:09:44,965 Καληνύχτα Μάικλ. 263 00:09:44,965 --> 00:09:45,966 [Αναστεναγμοί] 264 00:09:48,759 --> 00:09:49,710 Σσσ. 265 00:09:49,710 --> 00:09:52,052 Εντάξει, ησυχία, ησυχία. 266 00:09:52,052 --> 00:09:54,805 [Αναπνεύσεις] st-st-st-stop. 267 00:09:54,805 --> 00:09:56,887 Δεν είναι αστείο. Στάση. 268 00:09:56,887 --> 00:09:58,518 Τον πήρε. Είναι στο κουτί. 269 00:09:58,518 --> 00:09:59,720 Το έκανες; Ναι. 270 00:09:59,720 --> 00:10:00,891 Πώς το ξέρεις; 271 00:10:00,891 --> 00:10:03,724 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθω σίγουρα. 272 00:10:03,724 --> 00:10:05,726 Ναι, είναι εκεί μέσα. [Γέλια] 273 00:10:05,726 --> 00:10:09,109 Και νόμιζες ότι μπορούσες να τα καταφέρεις ένας ανόητος από εμένα, έτσι δεν είναι; 274 00:10:09,109 --> 00:10:11,031 Λοιπόν, σε έπιασαν από τον Μάικλ -- 275 00:10:11,031 --> 00:10:13,734 Bing-bing-bi-i-i-i-ng -- 276 00:10:13,734 --> 00:10:15,445 Kyle. 277 00:10:15,445 --> 00:10:17,698 Θα σταματήσεις με τις γοητεύσεις και να το βγάλω από εδώ; 278 00:10:17,698 --> 00:10:21,742 Ναι, και ήθελες να καλέσει έναν εξολοθρευτή. 279 00:10:21,742 --> 00:10:25,796 Τώρα, νομίζω ότι είναι μια συγγνώμη πρέπει να είναι σε τάξη. 280 00:10:25,796 --> 00:10:27,047 Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. 281 00:10:27,047 --> 00:10:29,419 Δεν έπρεπε σε μάντεψα. 282 00:10:29,419 --> 00:10:30,590 Και; 283 00:10:30,590 --> 00:10:33,093 Και είχες δίκιο, και έκανα λάθος. 284 00:10:33,093 --> 00:10:34,845 Και; 285 00:10:34,845 --> 00:10:36,677 Και λυπάμαι. 286 00:10:36,677 --> 00:10:39,389 Και; Κι αν δεν πάρεις αυτό το πράγμα από εδώ, 287 00:10:39,389 --> 00:10:40,761 Θα σε χτυπήσω με αυτό. 288 00:10:40,761 --> 00:10:42,813 Εντάξει, εντάξει. Θα το βγάλω. 289 00:10:42,813 --> 00:10:45,856 Αλλά πρώτα, πρέπει να κοιτάξω σε αυτόν στα γυαλιστερά μάτια του. 290 00:10:45,856 --> 00:10:48,859 Μιχαήλ! Μιχαήλ! Μην σηκώσεις αυτό το κουτί. 291 00:10:48,859 --> 00:10:51,231 Σιωπή, γυναίκα. 292 00:10:52,773 --> 00:10:54,364 Μιχάλης... 293 00:10:54,364 --> 00:10:56,827 Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! 294 00:10:56,827 --> 00:10:59,870 [Η κραυγή συνεχίζεται] 295 00:10:59,870 --> 00:11:01,702 Όχι, όχι! είχες η καρέκλα τελευταία φορά! 296 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Μιχαήλ! 297 00:11:02,703 --> 00:11:03,834 Αα, ω, θεέ. 298 00:11:03,834 --> 00:11:04,955 [Κραυγές] μιχαηλ! 299 00:11:04,955 --> 00:11:06,046 Τι; Τι; 300 00:11:06,046 --> 00:11:08,919 Είδες πόσο γρήγορα μόλις πυροβολήθηκε εκεί έξω; 301 00:11:08,919 --> 00:11:11,591 Είδες το μέγεθος από αυτό το πράγμα; 302 00:11:11,591 --> 00:11:14,845 Ήταν περίπου τόσο μεγάλο! Αυτό είναι χωρίς την ουρά. 303 00:11:14,845 --> 00:11:17,467 Η φυσική μου αντίδραση ήταν να σε προστατεύσει. 304 00:11:17,467 --> 00:11:18,678 Τι;! 305 00:11:18,678 --> 00:11:20,801 Είστε εντάξει; Είσαι δροσερός; Είσαι δροσερός; 306 00:11:20,801 --> 00:11:23,683 Ναι. Ωραία, γιατί αυτό το πράγμα ήταν τρομακτικό. 307 00:11:23,683 --> 00:11:24,805 Θεέ μου. 308 00:11:24,805 --> 00:11:26,646 [Κραυγές] ορίστε! Εκεί ακριβώς! 309 00:11:26,646 --> 00:11:29,069 Αχ! [Κραυγές] 310 00:11:29,069 --> 00:11:30,440 Βιαστείτε, ανεβείτε εκεί! Σώστε τον εαυτό σας! 311 00:11:30,440 --> 00:11:32,863 Όχι-χο-χο-χο! 312 00:11:32,863 --> 00:11:34,194 Μιχαήλ!! Τι; 313 00:11:34,194 --> 00:11:36,446 Με κυνηγάει! Με θέλει! 314 00:11:36,446 --> 00:11:38,488 Γιατί -- γιατί νομίζεις σε θέλει;! 315 00:11:38,488 --> 00:11:40,580 Γιατί ξέρει ότι είμαι ο πατέρας της Κλερ, 316 00:11:40,580 --> 00:11:42,492 Και σκότωσε τον ξάδερφό του ο σκίουρος. 317 00:11:42,492 --> 00:11:44,034 Δεν βλέπεις; Είναι βεντέτα. 318 00:11:44,034 --> 00:11:45,876 Είσαι τρελός! 319 00:11:45,876 --> 00:11:48,789 Ναι, Είμαι τρελός σαν ποντίκι. 320 00:11:48,789 --> 00:11:52,712 Είναι καλός, Τζέι... Λίγο πάρα πολύ καλό. 321 00:11:52,712 --> 00:11:53,964 Θα κάνω πρέπει να βγάλουν έξω 322 00:11:53,964 --> 00:11:55,425 Το βαρύ πυροβολικό για αυτό. 323 00:11:58,138 --> 00:12:00,470 Λοιπόν, Φράνκλιν, τι είδους ποντίκι έχω να κάνω με εδώ; 324 00:12:00,470 --> 00:12:04,684 Λοιπόν, αν κρίνουμε από το μέγεθος και την πυκνότητα των περιττωμάτων, 325 00:12:04,684 --> 00:12:07,898 Θα μπορούσε να είναι peromyscus maniculati, 326 00:12:07,898 --> 00:12:10,150 Το ποντίκι ελάφι. Ω. 327 00:12:10,150 --> 00:12:12,773 Αν και... 328 00:12:12,773 --> 00:12:15,856 [ Μυρίζοντας ] 329 00:12:15,856 --> 00:12:19,199 Έχει το άρωμα βελανιδιάς του notomys amplus, 330 00:12:19,199 --> 00:12:22,532 Ο διαβόητος ποντίκι με κοντή ουρά. 331 00:12:22,532 --> 00:12:23,994 Ορίστε, πάρτε μια μυρωδιά. 332 00:12:23,994 --> 00:12:25,535 Ωχ, φουφ. 333 00:12:25,535 --> 00:12:30,000 Τα περισσότερα όπως, έχεις να κάνεις reithrodontomys fulvescens, 334 00:12:30,000 --> 00:12:33,333 Οι ιδιαίτερα ευφυείς ποντίκι συγκομιδής. 335 00:12:33,333 --> 00:12:36,296 Αν και με βάση τα πάντα μου είπες, 336 00:12:36,296 --> 00:12:39,179 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει πήρε τον Stephen Haking 337 00:12:39,179 --> 00:12:41,721 του reithrodontomys fulvescens. 338 00:12:41,721 --> 00:12:44,014 Λοιπόν, είναι πολύ πιο γρήγορος παρά ο Στίβεν Χόκινγκ. 339 00:12:44,014 --> 00:12:46,056 Στίβεν Χόκινγκ δεν κινείται τόσο γρήγορα 340 00:12:46,056 --> 00:12:47,978 Από τότε που έπεσε το παρατηρητήριο. 341 00:12:50,650 --> 00:12:52,853 Οπωσδήποτε... 342 00:12:52,853 --> 00:12:55,155 Πώς θα απαλλαγούμε λοιπόν από αυτό το πράγμα; 343 00:12:55,155 --> 00:12:58,108 Λοιπόν, θα κλωτσήσεις τον εαυτό σου όταν σου λέω. 344 00:12:58,108 --> 00:12:59,199 Είναι τόσο προφανές. 345 00:12:59,199 --> 00:13:00,320 Τι είναι αυτό; Τι; 346 00:13:00,320 --> 00:13:02,362 Λοιπόν, Θα καλούσα έναν εξολοθρευτή. 347 00:13:02,362 --> 00:13:04,825 Αυτό είπα από την αρχή. 348 00:13:04,825 --> 00:13:05,956 Α, φούι! 349 00:13:05,956 --> 00:13:09,079 Δεν τηλεφωνώ κανένας εξολοθρευτής. 350 00:13:09,079 --> 00:13:12,833 βλέπω. Αυτό είναι ένα από τα δικά σας ανόητες αποστολές -- 351 00:13:12,833 --> 00:13:17,587 Ένας από τους απελπιστικά πεισματάρηδες σου, αποστεωμένοι, άστοχες επιδιώξεις. 352 00:13:17,587 --> 00:13:19,719 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. 353 00:13:19,719 --> 00:13:23,223 Δεν θα σταθώ τριγύρω και γίνε το sancho panza σου. 354 00:13:25,846 --> 00:13:27,517 ΠΟΥ; 355 00:13:27,517 --> 00:13:30,851 "Δον Κιχώτης"; 356 00:13:30,851 --> 00:13:32,772 Θερβάντες; 357 00:13:32,772 --> 00:13:34,524 Οτιδήποτε; 358 00:13:36,736 --> 00:13:39,109 Κοίτα, έμεινα έγκυος τελευταία χρονιά του λυκείου. 359 00:13:39,109 --> 00:13:40,861 Δεν ξέρω ποια είναι η δικαιολογία του. 360 00:13:40,861 --> 00:13:43,823 Κοίτα, δεν τηλεφωνώ χωρίς εξολοθρευτή, Φράνκλιν. 361 00:13:43,823 --> 00:13:45,866 Πρόκειται για τιμή, εντάξει; 362 00:13:45,866 --> 00:13:48,498 Ένας άντρας πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένας άντρας. 363 00:13:48,498 --> 00:13:49,789 Είναι ακριβώς εκεί; 364 00:13:49,789 --> 00:13:51,041 Αχ! Οπου;! 365 00:13:51,041 --> 00:13:52,832 [Γέλια] 366 00:13:58,919 --> 00:14:00,881 Γεια σου! Ουάου! Βάλτε αυτό το ψωμί πίσω. 367 00:14:00,881 --> 00:14:03,173 Πώς πρέπει να κάνω ένα σάντουιτς; 368 00:14:03,173 --> 00:14:06,226 Δεν το ξέρεις αυτό το φαγητό και το νερό προσελκύει τα ποντίκια; 369 00:14:06,226 --> 00:14:09,679 Το φαγητό και το νερό προσελκύουν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, μπαμπά. 370 00:14:09,679 --> 00:14:10,680 πεινάω. 371 00:14:10,680 --> 00:14:14,024 Κοίτα, κανείς δεν τρώει πια φαγητό σε αυτό το σπίτι 372 00:14:14,024 --> 00:14:15,565 Μέχρι να φύγει αυτό το ποντίκι. 373 00:14:15,565 --> 00:14:16,776 Ωχ, μπαμπά! 374 00:14:16,776 --> 00:14:19,940 Μωρό μου, άκου, το χρειάζομαι πολύ η υποστήριξή σας εδώ, εντάξει; 375 00:14:19,940 --> 00:14:21,942 Η αποστολή μου είναι σχεδόν πλήρης. 376 00:14:21,942 --> 00:14:24,284 Και αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστές, 377 00:14:24,284 --> 00:14:27,657 Αυτό το ποντίκι τώρα περιφέρεται κάπου κατά μήκος της περιοχής του γκαράζ. 378 00:14:27,657 --> 00:14:30,790 Και μόλις φτάσει εκεί... 379 00:14:30,790 --> 00:14:34,334 Έχω κάτι διαβολικό τον περιμένει. 380 00:14:34,334 --> 00:14:37,167 [Γελάει πονηρά] 381 00:14:37,167 --> 00:14:39,459 Μαμά, δεν θέλω να οδηγείς άλλο. 382 00:14:39,459 --> 00:14:40,800 Είμαι απειλή για την κοινωνία. 383 00:14:40,800 --> 00:14:42,502 Claire, όταν πέφτεις κάτω, 384 00:14:42,502 --> 00:14:45,635 Πρέπει να σηκωθείς αμέσως σε αυτό το άλογο, αγάπη μου. 385 00:14:45,635 --> 00:14:47,507 Αν ανέβω σε άλογο, Θα το σκοτώσω. 386 00:14:47,507 --> 00:14:48,808 [Αναστεναγμοί] 387 00:14:48,808 --> 00:14:50,600 Claire, θα είσαι καλά. 388 00:14:50,600 --> 00:14:52,722 Γεια σου, Kady, θες να φύγεις να πάρετε ένα γεύμα μαζί μας; 389 00:14:52,722 --> 00:14:54,814 Ναι, παρακαλώ. 390 00:14:54,814 --> 00:14:58,108 Γεια, θέλεις τίποτα; 391 00:14:58,108 --> 00:15:00,570 Ε; 392 00:15:00,570 --> 00:15:03,113 Ναι, θέλω να φέρω για την εξαφάνιση 393 00:15:03,113 --> 00:15:04,614 Από αυτό το κακόηθες πράγμα 394 00:15:04,614 --> 00:15:07,827 Αυτό έχει ταλαιπωρήσει και φοβίσει η ανθρωπότητα από την αρχή της. 395 00:15:07,827 --> 00:15:09,489 Club sandwich είναι. 396 00:15:09,489 --> 00:15:10,660 Όχι μουστάρδα, λίγο... 397 00:15:10,660 --> 00:15:12,452 Ελάτε κορίτσια. ...βαρύ για τη μαγιονέζα. 398 00:15:12,452 --> 00:15:13,954 Αντίο μωρό μου. Αντίο, μαμά. 399 00:15:13,954 --> 00:15:16,836 Γεια, μπαμπά, τι θόρυβος είναι αυτός έρχεται από κάτω από το σπίτι; 400 00:15:16,836 --> 00:15:18,418 Είναι μια γάτα. Μια γάτα; 401 00:15:18,418 --> 00:15:19,499 Ναί! 402 00:15:19,499 --> 00:15:22,882 Τετράποδο πλάσμα που λέει, "νιαούρ, νιαούρ". 403 00:15:22,882 --> 00:15:25,425 Ναι, Ξέρω τι είναι γάτα. 404 00:15:25,425 --> 00:15:28,598 Αλλά τι κάνει κανείς κάτω από το σπίτι μας; 405 00:15:28,598 --> 00:15:31,551 Δεν είναι καθόλου παλιό, συνηθισμένη γάτα. 406 00:15:31,551 --> 00:15:35,015 Αυτή η γάτα είναι τρελή! [Γελάει μανιακά] 407 00:15:35,015 --> 00:15:39,269 Τον πήρα από τη λίρα! [Γελάει μανιακά] 408 00:15:39,269 --> 00:15:40,400 Είναι επικίνδυνος; 409 00:15:40,400 --> 00:15:43,153 Μόνο σε ποντίκια. Δεν έχει φάει εδώ και τέσσερις μέρες. 410 00:15:43,153 --> 00:15:46,776 Γιατί θα ήθελες κάτι τέτοιο γάτα πουθενά κοντά στο σπίτι μας; 411 00:15:46,776 --> 00:15:49,569 Ω, αυτό είναι πολύ προκλητική ερώτηση! 412 00:15:49,569 --> 00:15:52,622 Και η απάντηση είναι εξίσου νόστιμο. 413 00:15:52,622 --> 00:15:55,955 Βλέπεις, αυτή η γάτα είναι ο γούνινος δολοφόνος μου! 414 00:15:55,955 --> 00:15:59,379 Βλέπεις «οι σοπράνο»; Μεγάλο μουνί; Ναι. 415 00:15:59,379 --> 00:16:01,791 Λοιπόν, αυτό είναι μικρό μουνί! 416 00:16:01,791 --> 00:16:06,006 Είναι άφθαρτος. [Γελάει μανιακά] 417 00:16:06,006 --> 00:16:08,348 Κλαίρη: αα! 418 00:16:08,348 --> 00:16:09,589 Τι συνέβη; 419 00:16:09,589 --> 00:16:11,141 Η Κλερ έπεσε πάνω σε μια γάτα. 420 00:16:11,141 --> 00:16:13,723 Είναι αυτό το άφθαρτο σου μικρό μουνάκι; 421 00:16:13,723 --> 00:16:16,396 [Γέλια] 422 00:16:19,649 --> 00:16:21,861 Μην κοιτάς μέσα σου καθρέφτης οπισθοπορείας 423 00:16:21,861 --> 00:16:23,063 Πριν αποσυρθείτε; 424 00:16:23,063 --> 00:16:24,814 Ναι, αλλά δεν το κάνουμε να έχεις μια γάτα, 425 00:16:24,814 --> 00:16:26,866 Οπότε δεν το περίμενα να τρέξει πάνω από ένα. 426 00:16:26,866 --> 00:16:28,488 Θεέ μου. Είμαι δολοφόνος. 427 00:16:28,488 --> 00:16:30,030 Ω, Κλερ! 428 00:16:30,030 --> 00:16:32,452 Κοίτα μωρό μου, δεν πειράζει. Δεν είσαι δολοφόνος. 429 00:16:32,452 --> 00:16:34,244 Ο αριθμός της γάτας ήταν ανεβασμένος, τέλος πάντων. 430 00:16:34,244 --> 00:16:36,076 Έμοιαζε κυνηγούσε ένα ποντίκι. 431 00:16:36,076 --> 00:16:37,457 Σοβαρά μιλάς; 432 00:16:37,457 --> 00:16:40,250 Περίμενε, Kady, είδες τη γάτα και με άφησες να το σκάσω; 433 00:16:40,250 --> 00:16:42,582 Σκέφτηκα αν το έβλεπα, θα το έβλεπε ο οδηγός. 434 00:16:42,582 --> 00:16:45,715 Το βλέπεις αυτό, Τζέι; Αυτό το ποντίκι είναι διαβολικό. 435 00:16:45,715 --> 00:16:48,888 Παρέσυρε τη γάτα έξω την ίδια ακριβώς στιγμή 436 00:16:48,888 --> 00:16:51,511 Αυτή η τρελή Κλερ έδιωχνε! 437 00:16:52,972 --> 00:16:55,014 Μιχάλη, μη νομίζεις δίνεις το ποντίκι 438 00:16:55,014 --> 00:16:56,436 Λίγο υπερβολική πίστωση; 439 00:16:56,436 --> 00:16:57,767 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρωτήσω μουστάκια. 440 00:16:57,767 --> 00:17:00,400 Μουστάκια, νομίζεις ότι είμαι δίνοντάς του πάρα πολλά εύσημα; 441 00:17:00,400 --> 00:17:01,901 Νιαούρισμα. 442 00:17:01,901 --> 00:17:03,313 Μιχαήλ. 443 00:17:03,313 --> 00:17:06,606 Ξέρεις τι; Πρέπει να ανεβάσω το παιχνίδι μου. 444 00:17:06,606 --> 00:17:09,449 Ήρθε η ώρα να αναδείξουμε τα wmds. 445 00:17:09,449 --> 00:17:10,650 Τι είναι αυτό; 446 00:17:10,650 --> 00:17:13,073 Τα όπλα της καταστροφής του ποντικιού. 447 00:17:13,073 --> 00:17:14,454 Είναι ενεργοποιημένο. 448 00:17:17,617 --> 00:17:19,709 [ Λαχανιασμένο, γρυλίσματα ] 449 00:17:26,086 --> 00:17:27,717 Έλα έξω μωρό μου. 450 00:17:27,717 --> 00:17:30,550 Ελάτε έξω. Δείξτε τον εαυτό σας. 451 00:17:30,550 --> 00:17:32,632 Ορίστε. 452 00:17:32,632 --> 00:17:33,803 [Γέλια] 453 00:17:40,560 --> 00:17:42,352 Ελάτε έξω! Ουφ! 454 00:17:42,352 --> 00:17:43,983 [ Λαχάνιασμα ] 455 00:18:06,666 --> 00:18:08,588 Τι για όνομα του θεού, μιχαηλ... 456 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Ε; 457 00:18:09,589 --> 00:18:11,631 ...έκανες σε αυτό το σπίτι;! 458 00:18:11,631 --> 00:18:13,213 Τι; Ω, μου... 459 00:18:13,213 --> 00:18:15,555 Δεν βλέπω τίποτα. Τι; 460 00:18:15,555 --> 00:18:18,388 Βγάλε τα καταραμένα γυαλιά, Michael. 461 00:18:18,388 --> 00:18:19,599 Ω, Θεέ μου. 462 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 Κοίτα τι έγινε στο σπίτι. 463 00:18:22,602 --> 00:18:25,315 Έχεις καταστρέψει όλο αυτό το σπίτι, Μάικλ! 464 00:18:25,315 --> 00:18:27,777 Τζέι, σχεδόν τον είχα. Σχεδόν τον είχα. 465 00:18:27,777 --> 00:18:29,319 Με έπαιζε. 466 00:18:29,319 --> 00:18:30,990 Έβαλε το κεφάλι του μέσα και πήγαινε [τρίξιμο], 467 00:18:30,990 --> 00:18:32,572 Στη συνέχεια, γλιστρήστε πίσω μέσα στην τρύπα. 468 00:18:32,572 --> 00:18:34,364 Βγάλε το [τρίζει], μέσα, έξω, μέσα, έξω, 469 00:18:34,364 --> 00:18:35,655 τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο. 470 00:18:35,655 --> 00:18:36,996 Στάση! Σταματήστε το. 471 00:18:36,996 --> 00:18:39,449 τηλεφωνώ ο εξολοθρευτής, 472 00:18:39,449 --> 00:18:42,872 Και πάει στη σκηνή αυτό το σπίτι σήμερα. 473 00:18:42,872 --> 00:18:44,664 Αλλά, Τζέι, άκου! Θα μπορούσα να τον πάρω. 474 00:18:44,664 --> 00:18:47,247 Αν μου δώσεις απλά μια άλλη μέρα, θα μπορούσα να τον πάρω. 475 00:18:47,247 --> 00:18:49,709 Θα πάρω λίγο εκρηκτικό ή κάποιο άνθρακα. 476 00:18:49,709 --> 00:18:51,841 Μπορώ να του στείλω ένα γράμμα, ενα μικρο... 477 00:18:51,841 --> 00:18:53,753 Ένα γράμμα με λίγο άνθρακα πάνω του... 478 00:18:53,753 --> 00:18:56,135 Και υπογράψτε το και σφραγίστε το με τυρί. 479 00:18:56,135 --> 00:18:58,348 Στάση! Μιχάλη, άκου τον εαυτό σου. 480 00:18:58,348 --> 00:18:59,429 Έχεις τρελαθεί. 481 00:18:59,429 --> 00:19:00,760 Ξέρεις τι θελω να κανεις 482 00:19:00,760 --> 00:19:01,971 Θέλω να ανέβεις πάνω, 483 00:19:01,971 --> 00:19:04,224 Και θέλω να συνεχίσεις το τηλέφωνο, καλέστε το ξενοδοχείο, 484 00:19:04,224 --> 00:19:05,395 Και κάντε μας κράτηση. 485 00:19:05,395 --> 00:19:07,187 Αλλά, μωρό μου, εγώ... οχι αλλα. 486 00:19:07,187 --> 00:19:09,529 Έγινε, τελείωσε, έχει τελειώσει. 487 00:19:09,529 --> 00:19:12,232 Εντάξει, ίσως πήγα λίγο υπερβολικά. 488 00:19:12,232 --> 00:19:13,363 Απλά ένα μικρό. 489 00:19:13,363 --> 00:19:14,694 Λίγο; Ένα μικρό; 490 00:19:14,694 --> 00:19:16,986 Ένα πιτσιρίκι. Ένα μικρό; 491 00:19:16,986 --> 00:19:18,618 Νομίζεις; 492 00:19:18,618 --> 00:19:20,580 Εντάξει, περισσότερο από ένα παιδί. 493 00:19:22,662 --> 00:19:26,496 Εντάξει, αλλά πες εσύ εκείνος ο εξολοθρευτής 494 00:19:26,496 --> 00:19:28,668 Θέλω να δω ένα σώμα. 495 00:19:28,668 --> 00:19:32,051 Ωραία, θα του πω. Τώρα, πήγαινε. 496 00:19:32,051 --> 00:19:33,633 Ξέρεις Τζέι... 497 00:19:33,633 --> 00:19:34,884 Με έναν αστείο τρόπο, 498 00:19:34,884 --> 00:19:38,758 Έχω αρχίσει να σέβομαι εκείνο το ποντικάκι. 499 00:19:38,758 --> 00:19:43,513 Εννοώ, η ορμή του, η πονηριά του, την εφευρετικότητά του, την απάτη του, 500 00:19:43,513 --> 00:19:47,267 Ο ζήλος του για ζωή, τις γνώσεις του -- 501 00:19:47,267 --> 00:19:49,018 Καλέστε το ξενοδοχείο!! 502 00:19:52,312 --> 00:19:53,573 Ναι! Μια πισίνα! 503 00:19:53,573 --> 00:19:55,575 Δεν θέλω ποτέ γύρνα σπίτι! 504 00:19:55,575 --> 00:19:56,816 Απλά κολυμπήστε κοντά στην Κλερ. 505 00:19:56,816 --> 00:19:58,528 Με τον ρυθμό που πηγαίνει, υπάρχει μια καλή πιθανότητα να σε πνίξει. 506 00:19:58,528 --> 00:19:59,739 Σώπα, τζούνιορ! 507 00:19:59,739 --> 00:20:01,451 Ναι, μείνε ήσυχος, μικρός. 508 00:20:01,451 --> 00:20:03,583 Το σπίτι πρέπει να είναι σκηνικό για τρεις ολόκληρες μέρες, 509 00:20:03,583 --> 00:20:05,455 Άρα θα έχεις πολλά του χρόνου για κολύμπι. 510 00:20:05,455 --> 00:20:07,917 Ναι, αλλά στο μεταξύ, όλοι στη γειτονιά 511 00:20:07,917 --> 00:20:10,290 Θα κοιτάξω εκείνη την ημέρα πορτοκαλί σκηνή στο σπίτι μας 512 00:20:10,290 --> 00:20:11,671 Και σκέψου ότι είμαστε ένα μάτσο των γουρουνιών. 513 00:20:11,671 --> 00:20:12,922 Η Κλερ έχει δίκιο. 514 00:20:12,922 --> 00:20:14,794 Θα μπορούσαν επίσης απλώς να γράφουν, «βρώμικη οικογένεια» πάνω του. 515 00:20:14,794 --> 00:20:16,296 [Φτυσίματα] 516 00:20:17,967 --> 00:20:20,179 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι χρώμα είναι η σκηνή, 517 00:20:20,179 --> 00:20:22,101 Όσο ξέρω ότι πάω σπίτι 518 00:20:22,101 --> 00:20:23,603 Σε ένα σπίτι που είναι χωρίς ποντίκια. 519 00:20:23,603 --> 00:20:25,805 Ξέρεις, Θα μπορούσα να τον είχα, Τζέι. 520 00:20:25,805 --> 00:20:28,518 Αν μόλις με είχαν πουλήσει εκείνο το πλουτώνιο. 521 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 Ξέρω, μωρό μου. 522 00:20:29,519 --> 00:20:32,402 Ξέρεις ότι είσαι η μεγάλη μου, δυνατός προστάτης, σωστά, 523 00:20:32,402 --> 00:20:34,444 Και νιώθω πάντα ασφαλής γύρω σου; 524 00:20:34,444 --> 00:20:36,616 Πραγματικά; 525 00:20:36,616 --> 00:20:38,488 Πραγματικά. 526 00:20:38,488 --> 00:20:41,070 Και το ξέρω αυτό αρκετά χρόνο και απεριόριστους πόρους, 527 00:20:41,070 --> 00:20:42,782 Αυτό το ποντίκι θα το έκανε έχουν γίνει ιστορία. 528 00:20:42,782 --> 00:20:44,744 Θα τον είχα πάρει. Θα είχατε. 529 00:20:44,744 --> 00:20:46,866 50 Grand, θα είχε φύγει. Χαμένος. 530 00:20:46,866 --> 00:20:48,788 Έλα, ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 531 00:20:48,788 --> 00:20:50,790 Πάμε να χτυπήσουμε την πισίνα. 532 00:20:50,790 --> 00:20:52,502 Έλα, Κλερ. 533 00:20:56,506 --> 00:20:58,338 Γεια, άκου, πάμε για μπάνιο. 534 00:20:58,338 --> 00:20:59,469 Δεν χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο. 535 00:20:59,469 --> 00:21:01,641 Καλά. 536 00:21:08,978 --> 00:21:11,230 Με βάση τα πάντα μου είπες, 537 00:21:11,230 --> 00:21:14,063 Φαίνεται ότι το έχεις ο Στίβεν Χόκινγκ 538 00:21:14,063 --> 00:21:16,566 του reithrodontomys fulvescens. 539 00:21:16,566 --> 00:21:19,108 Λοιπόν, είναι πολύ πιο γρήγορος παρά ο Στίβεν Χόκινγκ. 540 00:21:19,108 --> 00:21:21,901 Έπρεπε να δεις αυτό το πράγμα. [Σουοζ] 541 00:21:21,901 --> 00:21:24,113 Ο Στέφανος δεν συγκινείται τόσο γρήγορα αφού... 542 00:21:24,113 --> 00:21:26,115 [Γέλια]