1
00:00:04,125 --> 00:00:05,756
Ανυπομονώ να δω τον Τόνι.

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,927
Επιστρέφει

3
00:00:06,927 --> 00:00:09,130
Από την αυτοεπιβολή του
εξαγνιστική εξορία σήμερα.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,131
Τι είναι αυτό;

5
00:00:10,131 --> 00:00:11,262
Ω, ένιωθε τόσο ένοχος

6
00:00:11,262 --> 00:00:13,474
Σχετικά με το μεθύσι
και γυμνός στο πάρτι

7
00:00:13,474 --> 00:00:16,137
Ότι βγήκε στην έρημο
για 40 μέρες και 40 νύχτες

8
00:00:16,137 --> 00:00:17,638
Να νηστεύει και να καθαρίζεται.

9
00:00:17,638 --> 00:00:18,809
Μου λείπει πραγματικά.

10
00:00:18,809 --> 00:00:21,312
Η απουσία έχει σίγουρα
έκανε την καρδιά μου να αγαπήσει.

11
00:00:21,312 --> 00:00:24,445
Αυτό θα έπρεπε να είναι η αποχή
κάνει την καρδιά σου να αγαπάει.

12
00:00:24,445 --> 00:00:26,197
Σταμάτα.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

13
00:00:26,197 --> 00:00:27,908
Δεν είναι γλυκό, Μάικλ;

14
00:00:27,908 --> 00:00:31,112
Όχι. Θα επιστρέψει από
η έρημος πεινασμένη και καυλιάρη

15
00:00:31,112 --> 00:00:32,953
Και θέλοντας να σπάσει
και οι δύο νηστεύουν πολύ γρήγορα.

16
00:00:32,953 --> 00:00:34,245
Στάση.

17
00:00:34,245 --> 00:00:36,657
Βάζω στοίχημα ότι θα θέλουν να πάνε
φιλώντας.

18
00:00:36,657 --> 00:00:39,210
Όχι αν δεν έπλυνε τα δόντια του
για 40 ημέρες.

19
00:00:39,210 --> 00:00:41,922
Από πότε έγινε αυτό
ημέρα "διάλεξε την Κλερ";

20
00:00:41,922 --> 00:00:44,875
Γιατί κάθε μέρα δεν μπορεί να είναι
ημέρα "επιλογή των μικρών".

21
00:00:44,875 --> 00:00:47,838
Χαιρετισμούς και υγιεινές,
όλοι.

22
00:00:47,838 --> 00:00:49,340
Με δεύτερη σκέψη...

23
00:00:49,340 --> 00:00:51,882
Θεέ μου.
Είναι κουτάβι;

24
00:00:51,882 --> 00:00:53,934
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο.
Πώς λέγεται;

25
00:00:53,934 --> 00:00:55,096
Κυρία.

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,977
Σίγουρα είναι σκύλος
και όχι αρουραίος;

27
00:00:56,977 --> 00:00:59,560
Ω, η κυρία είναι μια αγαπημένη,
κ. Kyle.

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,813
Έλα, κυρία.
Δώστε τον κ. Kyle ένα φιλί.

29
00:01:02,813 --> 00:01:04,895
Ε... μπα.

30
00:01:04,895 --> 00:01:06,107
Βλέπετε, έχω έναν κανόνα.

31
00:01:06,107 --> 00:01:09,610
Δεν φιλάω τίποτα που χρησιμοποιεί
η γλώσσα του σαν χαρτί υγείας.

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,573
Μωρό μου, το στόμα των σκύλων είναι πιο καθαρό
παρά ανθρώπινα στόματα.

33
00:01:12,573 --> 00:01:14,785
Άσε με να γλείψω τον πισινό μου
μετά να σε φιλήσω.

34
00:01:17,037 --> 00:01:18,999
Αυτό σκέφτηκα.

35
00:01:21,122 --> 00:01:23,464
Και κοίτα αυτό...
η κυρία είναι στην πραγματικότητα άντρας.

36
00:01:23,464 --> 00:01:25,416
Ναι, έπρεπε να είναι
κυρία,

37
00:01:25,416 --> 00:01:27,128
Αλλά απλά μας άρεσε κυρία
καλύτερα.

38
00:01:27,128 --> 00:01:29,920
Τι είδους γκέι σκύλος
μεγαλώνεις;

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,262
[Γελώντας]
τι;

40
00:01:31,262 --> 00:01:35,926
Ρουφ, ρουφ, ρουφ.
Πέτα μου άλλες μπάλες.

41
00:01:35,926 --> 00:01:37,218
Σκάσε!

42
00:01:37,218 --> 00:01:40,721
Ναι, μπαμπά, άσε την κυρία ήσυχη.
Έχει αρκετά προβλήματα.

43
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
Μόλις ήρθαμε από τον κτηνίατρο.

44
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Πρέπει να πάρει αυτά τα λίγα
χάπια για τον θυρεοειδή του.

45
00:01:46,066 --> 00:01:49,570
Είσαι σίγουρος ότι έχεις γκέι
σκύλος με πρόβλημα θυρεοειδούς

46
00:01:49,570 --> 00:01:52,823
Είναι αυτό που χρειάζεστε σε αυτό
σημείο στη ζωή σου;

47
00:01:52,823 --> 00:01:54,825
Ναι, μας είπαν
στην τάξη γονέων

48
00:01:54,825 --> 00:01:57,368
Αυτό που φροντίζει ένα κατοικίδιο
είναι μια καλή πρόβα τζενεράλε

49
00:01:57,368 --> 00:01:58,829
Για τη φροντίδα ενός μωρού.

50
00:01:58,829 --> 00:02:00,701
Λοιπόν, νομίζω
είναι υπέροχη ιδέα.

51
00:02:00,701 --> 00:02:03,294
Ναι, το κάνω και εγώ... όσο εσύ
κρατήστε το στο γκαράζ.

52
00:02:03,294 --> 00:02:05,876
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε σκύλο;

53
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
[Φτερνίζεται]

54
00:02:06,877 --> 00:02:07,958
Γι' αυτό.

55
00:02:07,958 --> 00:02:10,881
Ω, έλα. Αυτή είναι
μη αλλεργικός σε σκύλους.

56
00:02:10,881 --> 00:02:13,093
Α, δεν είναι;
Παρακολουθήστε αυτό.

57
00:02:13,093 --> 00:02:15,216
Βλέπω; Ορίστε η Kady
χωρίς σκύλο.

58
00:02:15,216 --> 00:02:16,757
Μμ-χμμ.

59
00:02:16,757 --> 00:02:17,758
[Φτερνίζεται]

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,099
Αυτό είναι το Kady με το σκύλο.

61
00:02:19,099 --> 00:02:21,021
Χωρίς σκύλο...
Με σκύλο.

62
00:02:21,021 --> 00:02:22,022
[Φτερνίζεται]

63
00:02:22,022 --> 00:02:23,854
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Άσε με να προσπαθήσω.

64
00:02:23,854 --> 00:02:24,855
Ε...

65
00:02:24,855 --> 00:02:25,856
[Φτερνίζεται]

66
00:02:25,856 --> 00:02:28,609
Όχι.

67
00:02:28,609 --> 00:02:31,442
Γεια, θα πάρω μερικά από αυτά
το φάρμακο για την αλλεργία του kady σήμερα.

68
00:02:31,442 --> 00:02:33,274
Θα είναι καλά
αφού το πάρει.

69
00:02:33,274 --> 00:02:34,775
Καλά. Λοιπόν, μέχρι τότε,

70
00:02:34,775 --> 00:02:36,657
Το υπόσχομαι, θα τον κρατήσουμε
έξω από το σπίτι.

71
00:02:36,657 --> 00:02:38,619
Τα λέμε όλοι αργότερα.

72
00:02:38,619 --> 00:02:39,990
Αντίο, κυρία.

73
00:02:39,990 --> 00:02:41,081
Αντίο, Kady.

74
00:02:41,081 --> 00:02:42,373
Αντίο, αρουραίος.

75
00:02:42,373 --> 00:02:44,955
Πρέπει να πάω κι εγώ.
Πρέπει να πάρω το σακάκι μου.

76
00:02:44,955 --> 00:02:47,788
Θα σας αφήσω κορίτσια
μακριά στο σχολείο.

77
00:02:47,788 --> 00:02:50,251
Βάλτε τα πράγματά σας
στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

78
00:02:50,251 --> 00:02:51,252
Εντάξει, μαμά.

79
00:02:51,252 --> 00:02:52,633
Θα σε δω αργότερα.

80
00:02:52,633 --> 00:02:55,175
Μην ξεχνάτε.
Ετοιμάζεις δείπνο απόψε.

81
00:02:55,175 --> 00:02:58,008
Νόμιζα ότι θα φτιάξω
λίγο από το διάσημο μοσχαρίσιο στιφάδο μου.

82
00:02:58,008 --> 00:02:59,009
Πραγματικά;

83
00:02:59,009 --> 00:03:00,060
Νόμιζα ότι μπορείς

84
00:03:00,060 --> 00:03:03,013
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
ξέρεις να φτιάχνεις.

85
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

86
00:03:04,605 --> 00:03:07,017
Όχι μόνο μπορώ να φτιάξω μοσχαρίσιο στιφάδο,

87
00:03:07,017 --> 00:03:09,650
Αλλά μπορώ να φτιάξω
βραστό μοσχάρι επίσης.

88
00:03:09,650 --> 00:03:12,523
Θα με κάνεις να αργήσω.
Αντίο.

89
00:03:12,523 --> 00:03:16,407
Ω, Κλερ!
Μωρό μου, ξέχασες...

90
00:03:20,241 --> 00:03:22,082
Προφυλακτικά;

91
00:03:31,922 --> 00:03:33,384
Κοίτα, Τζέι, προφυλακτικά.

92
00:03:33,384 --> 00:03:36,006
Όχι τώρα, Μάικλ.
βιάζομαι.

93
00:03:36,006 --> 00:03:39,260
Όχι, αυτά έπεσαν έξω
του σακιδίου της Κλερ.

94
00:03:39,260 --> 00:03:40,601
Μάθημα υγείας.

95
00:03:40,601 --> 00:03:43,013
Είμαι σίγουρος ότι είναι
από που τα πήρε.

96
00:03:43,013 --> 00:03:46,106
Όχι αυτά, Τζέι.
Αυτά είναι χοντρά.

97
00:03:46,106 --> 00:03:48,939
Χρειάζεστε μια συνταγή
για να τα πάρεις αυτά.

98
00:03:48,939 --> 00:03:51,852
Μιχάλη, είναι ένα μέρος
της σεξουαλικής αγωγής.

99
00:03:51,852 --> 00:03:53,314
Θα χαλαρώσεις απλά;

100
00:03:53,314 --> 00:03:54,775
Πώς να χαλαρώσω

101
00:03:54,775 --> 00:03:56,987
Όταν πέφτουν τα προφυλακτικά
από το σακίδιο της κόρης μου

102
00:03:56,987 --> 00:03:58,449
Την ίδια μέρα

103
00:03:58,449 --> 00:04:00,281
Αυτός ο καυλιάρης φίλος της
επιστρέφοντας από την έρημο

104
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
Μετά από 40 μέρες και 40 νύχτες;

105
00:04:01,532 --> 00:04:03,704
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Ε; Ε;

106
00:04:03,704 --> 00:04:06,667
Πες μου αμέσως
πώς να χαλαρώσω, ε;

107
00:04:06,667 --> 00:04:08,499
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με.

108
00:04:08,499 --> 00:04:10,671
Δεν ξέρω καν.
Βοηθήστε με.

109
00:04:10,671 --> 00:04:12,293
Μιχάλη, μην το αρχίζεις αυτό,
εντάξει;

110
00:04:12,293 --> 00:04:14,965
Γιατί όταν αρχίσεις να παίρνεις
μια σκέψη στο κεφάλι σου,

111
00:04:14,965 --> 00:04:17,177
Είσαι σαν πίτμπουλ
με ένα κομμάτι κρέας.

112
00:04:17,177 --> 00:04:18,218
Απλώς δεν το αφήνεις να φύγει.

113
00:04:18,218 --> 00:04:19,219
Δεν είμαι έτσι.

114
00:04:19,219 --> 00:04:20,301
Ναι, είσαι.
 Όχι, δεν είμαι.

115
00:04:20,301 --> 00:04:21,972
Ναι, ναι, ναι.
 Όχι, όχι, όχι.

116
00:04:21,972 --> 00:04:23,304
δεν είμαι...
 Ναι.

117
00:04:23,304 --> 00:04:24,975
Όπως αυτό.
 Ναί!

118
00:04:24,975 --> 00:04:26,517
Καθόλου.
 Στάση!

119
00:04:26,517 --> 00:04:27,688
Όχι εγώ.

120
00:04:30,150 --> 00:04:32,062
Claire is a very
αξιόπιστο κορίτσι,

121
00:04:32,062 --> 00:04:35,736
Και τι κάνεις αυτή τη στιγμή
είναι μια παραβίαση της ιδιωτικής της ζωής.

122
00:04:35,736 --> 00:04:36,987
Προσπαθώ να βεβαιωθώ

123
00:04:36,987 --> 00:04:39,450
Αυτός ο Τόνυ δεν εισβάλλει
της p-privacy.

124
00:04:39,450 --> 00:04:42,823
Μιχάλη, θυμάσαι τι
συνέβη όταν διάβασα το ημερολόγιό της;

125
00:04:42,823 --> 00:04:43,864
Τι καταστροφή ήταν αυτή;

126
00:04:43,864 --> 00:04:45,035
Ναι.

127
00:04:45,035 --> 00:04:47,618
Well, we swore we would
never do that --

128
00:04:47,618 --> 00:04:48,959
Όχι εμείς.
Ορκίστηκες.

129
00:04:48,959 --> 00:04:51,712
Ήμουν έξω στο διάδρομο
κρυφακούοντας.

130
00:04:51,712 --> 00:04:54,965
Κοίτα, είναι σε ηλικία
όπου συμβαίνουν τα πράγματα, Τζέι.

131
00:04:54,965 --> 00:04:57,468
Συμβαίνουν αυτά
ανάμεσα σε εσάς και εγώ.

132
00:04:57,468 --> 00:05:00,511
Αυτά συμβαίνουν μεταξύ τους
junior και vanessa.

133
00:05:00,511 --> 00:05:03,724
Και αυτά τα πράγματα μπορεί να συμβούν
ανάμεσα στην Κλερ και τον Τόνι.

134
00:05:03,724 --> 00:05:06,767
Και αν συμβούν αυτά
ανάμεσα στην Κλερ και τον Τόνι,

135
00:05:06,767 --> 00:05:09,520
Μετά είναι κάποια άλλα πράγματα
θα συμβεί στον Τόνι

136
00:05:09,520 --> 00:05:12,433
Αυτό που θα εύχεται να μην το είχε
να έχει συμβεί.

137
00:05:15,646 --> 00:05:18,148
Αυτή είναι η απάντησή σου
σε όλα -- ευνουχισμός.

138
00:05:18,148 --> 00:05:20,651
Αυτό είναι σωστό.
Λειτούργησε για τη Λορένα Μπόμπιτ.

139
00:05:20,651 --> 00:05:22,533
Δεν έχει παραπονεθεί
μια μέρα ακόμα.

140
00:05:22,533 --> 00:05:24,365
Πράγματι,
Την είδα στην τηλεόραση

141
00:05:24,365 --> 00:05:26,116
σφύριγμα,
παίζοντας hacky sack.

142
00:05:26,116 --> 00:05:28,208
[Σφύριγμα]

143
00:05:33,123 --> 00:05:35,085
Μιχαήλ;

144
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Μιχαήλ!

145
00:05:37,087 --> 00:05:41,131
Neither one of these kids are
planning on having sex, okay?

146
00:05:41,131 --> 00:05:44,094
Hacky sack with lorena bobbitt.

147
00:05:49,059 --> 00:05:50,060
Ωχ!

148
00:05:50,060 --> 00:05:51,932
Ε! Καλά. Έλα μέσα.

149
00:05:51,932 --> 00:05:53,524
Καλώς ήρθες σπίτι.

150
00:05:53,524 --> 00:05:55,185
Finished my purification.

151
00:05:55,185 --> 00:05:56,316
Μπράβο.

152
00:05:56,316 --> 00:05:57,648
Σίγουρα πεινάω.

153
00:05:57,648 --> 00:05:58,979
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

154
00:05:58,979 --> 00:06:02,403
Ω, όχι. Πες μου ότι είναι
not your famous beef stew.

155
00:06:02,403 --> 00:06:03,784
Α, ναι, είναι.

156
00:06:03,784 --> 00:06:07,327
Κοιτάξτε το -- σοκαριστικό
του σέλινου και των καρότων

157
00:06:07,327 --> 00:06:10,040
Και πατάτες
και u.s.d.a.-Βόειο κρέας.

158
00:06:10,040 --> 00:06:11,201
Μμμ!

159
00:06:11,201 --> 00:06:14,044
Γουρλίζεις, Τόνι;

160
00:06:14,044 --> 00:06:17,758
Χε-χε-χε-χε.

161
00:06:17,758 --> 00:06:20,841
Αντωνάκης; Αντωνάκης.

162
00:06:20,841 --> 00:06:23,964
Η Κλερ είναι σπίτι;

163
00:06:23,964 --> 00:06:26,346
Όχι, δεν γύρισε
από το σχολείο ακόμα.

164
00:06:26,346 --> 00:06:28,969
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ενώ ήμουν στην έρημο

165
00:06:28,969 --> 00:06:30,891
Ενώ έτρωγα το τελευταίο μου νύχι

166
00:06:30,891 --> 00:06:33,934
Αυτό θα περίμενα να έχω
το πρώτο μου πραγματικό γεύμα μαζί της.

167
00:06:33,934 --> 00:06:37,608
Ξέρεις τι; αγαπώ
την πειθαρχία και τη θέλησή σου.

168
00:06:37,608 --> 00:06:41,401
Δηλαδή, εγώ -- αν θα το έκανα
μύρισε λίγο μοσχαρίσιο στιφάδο

169
00:06:41,401 --> 00:06:44,234
Μετά από 40 ημέρες
που μύριζε τόσο ωραία,

170
00:06:44,234 --> 00:06:45,576
θα κατέρρεα.

171
00:06:45,576 --> 00:06:47,578
Θα έπρεπε απλώς να έχω μερικά.

172
00:06:47,578 --> 00:06:50,621
Αλλά εσύ -- εσύ
κ. Ισχυρή θέληση ο ίδιος.

173
00:06:50,621 --> 00:06:52,833
Αγόρι, κοίτα αυτό.
Δες αυτό.

174
00:06:52,833 --> 00:06:53,994
Το βλέπεις;

175
00:06:53,994 --> 00:06:56,627
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
αντισταθείτε σε κάποια από αυτά.

176
00:06:58,298 --> 00:06:59,750
Ωχ! Ωχ!

177
00:06:59,750 --> 00:07:05,466
You know how it gets hot in your
mouth and you go [inhales]

178
00:07:05,466 --> 00:07:08,258
Oh, this is stupendous here.
Mm, mmm.

179
00:07:08,258 --> 00:07:10,721
But you don't want none
από αυτό.

180
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
I'm probably gonna have to

181
00:07:12,473 --> 00:07:14,975
Take one of these homemade
biscuits,

182
00:07:14,975 --> 00:07:16,266
Break that open.

183
00:07:16,266 --> 00:07:18,729
Just sop it up, right?
Το βλέπεις;

184
00:07:18,729 --> 00:07:21,982
Dip in there
and take a bite.

185
00:07:21,982 --> 00:07:23,063
Μμμ!

186
00:07:23,063 --> 00:07:25,986
Ooh, make your toes curl.

187
00:07:25,986 --> 00:07:28,328
Ωχ-ουχ. Πρέπει να είσαι
strong, tony.

188
00:07:28,328 --> 00:07:31,532
Now, I gotta go out to the
garage for a second.

189
00:07:31,532 --> 00:07:34,074
I want you to watch that
για μένα, εντάξει;

190
00:07:34,074 --> 00:07:36,076
Don't let nobody take none.

191
00:07:36,076 --> 00:07:38,248
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
πεινασμένος εδώ γύρω

192
00:07:38,248 --> 00:07:39,960
Απλά αναλάβετε
όλο μου το μοσχαρίσιο στιφάδο.

193
00:07:39,960 --> 00:07:42,172
Όχι, όχι, όχι.
Μη με αφήνεις με το...

194
00:07:42,172 --> 00:07:44,384
Μη με αφήσεις με το στιφάδο,
κ. Kyle.

195
00:07:44,384 --> 00:07:46,386
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Δεν άντεξα.

196
00:07:46,386 --> 00:07:49,049
Σας λέω, αφού
σου αρέσουν τόσο πολύ τα νύχια των ποδιών,

197
00:07:49,049 --> 00:07:52,052
Γιατί δεν πάρω ένα από τα δικά μου
νύχια και βουτήξτε το εκεί μέσα

198
00:07:52,052 --> 00:07:53,353
Και να το καταλάβετε;

199
00:07:53,353 --> 00:07:55,856
Με αυτόν τον τρόπο, δεν το έκανες
τεχνικά δεν έχουν καμία.

200
00:07:55,856 --> 00:07:57,147
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.

201
00:07:57,147 --> 00:07:58,649
Χρειάζομαι νυχοκόπτη.

202
00:07:58,649 --> 00:08:00,981
Πήρα ένα.
Έχω ένα.

203
00:08:00,981 --> 00:08:02,312
Καλά. Καλά.

204
00:08:02,312 --> 00:08:04,565
Ποιο νύχι σου αρέσει;

205
00:08:04,565 --> 00:08:07,157
Μπορώ να ζητήσω το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού;

206
00:08:07,157 --> 00:08:09,319
Αλλά μην νομίζετε ότι αυτό
εδώ είναι καλύτερα;

207
00:08:09,319 --> 00:08:10,320
Δείτε το.

208
00:08:10,320 --> 00:08:11,782
Όχι, όχι, αυτό είναι ώριμο.

209
00:08:11,782 --> 00:08:13,243
Ναι.

210
00:08:13,243 --> 00:08:14,955
Ω. Εντάξει.

211
00:08:14,955 --> 00:08:18,498
Θα είναι και πικάντικο,
γιατί δεν έπλυνα τα πόδια μου.

212
00:08:18,498 --> 00:08:20,080
Αυτό είναι -- εντάξει.

213
00:08:20,080 --> 00:08:22,963
Ξέρεις τι, Τόνι;
σκέφτομαι...

214
00:08:22,963 --> 00:08:27,217
Γιατί να έχεις μόνο ένα νύχι γεμάτο
όταν μπορείς να έχεις ένα ολόκληρο μπολ;

215
00:08:27,217 --> 00:08:29,299
Επιτρέψτε μου να το αφήσω κάτω αυτό το πράγμα.

216
00:08:29,299 --> 00:08:31,131
Ορίστε, Τόνι.
Αντωνάκης.

217
00:08:31,131 --> 00:08:32,683
Ναί;

218
00:08:32,683 --> 00:08:35,395
Κοίτα με, κοίτα με,
κοίτα με.

219
00:08:35,395 --> 00:08:36,687
Ε; Ματιά.

220
00:08:36,687 --> 00:08:38,979
Ας έχουμε
λίγο στιφάδο, ε;

221
00:08:38,979 --> 00:08:42,643
Εγώ και εσύ. Μόνο δύο παιδιά
μοιράζοντας λίγο στιφάδο.

222
00:08:42,643 --> 00:08:44,104
Εντάξει, κ. Kyle.

223
00:08:44,104 --> 00:08:46,777
Δείτε το.
Κοίτα το, ε;

224
00:08:46,777 --> 00:08:49,990
Περιμένετε. Να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων πρώτα, ε;

225
00:08:49,990 --> 00:08:51,241
Καλά.

226
00:08:51,241 --> 00:08:53,533
Tony, ξέρεις
για τι ειναι αυτο

227
00:08:53,533 --> 00:08:55,956
Δεν θέλω στιφάδο
τόσο κακό, κ. Kyle.

228
00:08:55,956 --> 00:08:57,117
Ξέρεις τι, Τόνι;

229
00:08:57,117 --> 00:08:59,329
Βρήκα αυτό
στο σακίδιο της Κλερ.

230
00:08:59,329 --> 00:09:02,122
Πρέπει να ξέρω -- είσαι εσύ
σχεδιάζετε να το χρησιμοποιήσετε;

231
00:09:02,122 --> 00:09:03,714
Ίσως όταν παντρευτούμε.

232
00:09:03,714 --> 00:09:05,716
Πρόστιμο. Απλώς θα βάλω πίσω
το στιφάδο.

233
00:09:05,716 --> 00:09:06,837
Καλά! Καλά!

234
00:09:06,837 --> 00:09:08,508
Ναι, θα το κάνουμε!
Δώσε μου μόνο το στιφάδο!

235
00:09:08,508 --> 00:09:10,130
Όχι, δεν...

236
00:09:10,130 --> 00:09:12,172
Βγάλε το στιφάδο μου από το στόμα σου,
κέρατο σκυλάκι!

237
00:09:12,172 --> 00:09:14,595
Βγάλτε το, βγάλτε το,
βγάλε το.

238
00:09:14,595 --> 00:09:15,766
Φτύστε το.

239
00:09:15,766 --> 00:09:19,059
Φύγε από εδώ.
Με αηδιάζεις.

240
00:09:25,946 --> 00:09:27,237
Γεια.

241
00:09:27,237 --> 00:09:29,950
Δόξα τω Θεώ είσαι σπίτι.
Άκου, έχω άσχημα νέα.

242
00:09:29,950 --> 00:09:31,151
Τι; Τι συνέβη;

243
00:09:31,151 --> 00:09:33,113
Ο Τόνι είχε τελειώσει,
και τον έψησα στη σχάρα.

244
00:09:33,113 --> 00:09:34,114
Έψησες στη σχάρα Τόνι;

245
00:09:34,114 --> 00:09:35,956
Νόμιζα ότι είχαμε
μοσχαρίσιο στιφάδο.

246
00:09:35,956 --> 00:09:37,748
[Γελώντας]

247
00:09:43,253 --> 00:09:44,504
Ω, συγγνώμη.

248
00:09:44,504 --> 00:09:47,087
Ναι. Κοίτα, πρέπει να μείνουμε
σοβαρά, Τζέι.

249
00:09:47,087 --> 00:09:50,130
Τον έβαλα να ομολογήσει ότι αυτός
και η Κλερ θέλουν να κάνουν σεξ.

250
00:09:50,130 --> 00:09:51,341
Πως;

251
00:09:51,341 --> 00:09:53,303
Με λίγο μοσχαρίσιο στιφάδο
και ένα νύχι.

252
00:09:53,303 --> 00:09:55,215
Περίμενε, τι;
Νύχι και μοσχαρίσιο στιφάδο;

253
00:09:55,215 --> 00:09:57,808
Ναι, το μεγάλο μου νύχι
και λίγο μοσχαρίσιο στιφάδο.

254
00:09:57,808 --> 00:10:00,641
Είναι στον πάγκο,
αν θέλετε να το δείτε αργότερα.

255
00:10:00,641 --> 00:10:03,063
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι πρέπει
μείνετε συγκεντρωμένοι.

256
00:10:03,063 --> 00:10:06,026
Πρέπει να σταματήσουμε την Κλερ και τον Τόνι
από το σεξ.

257
00:10:06,026 --> 00:10:07,728
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

258
00:10:07,728 --> 00:10:08,989
Είναι πολύ κακό.
Κάτσε κάτω.

259
00:10:08,989 --> 00:10:10,490
είμαι τρελός.
Νιώθω τρελή.

260
00:10:10,490 --> 00:10:12,572
Νιώθεις τρελός
και ξερεις γιατι?

261
00:10:12,572 --> 00:10:15,365
Γιατί αυτό είναι ένα από τα δικά σου
τρελά πράγματα, Μάικλ,

262
00:10:15,365 --> 00:10:17,537
Σαν να τρέχεις μαραθώνιο
χωρίς εκπαίδευση,

263
00:10:17,537 --> 00:10:19,159
Σαν να παίζεις πιάνο

264
00:10:19,159 --> 00:10:21,621
Όταν ξεκάθαρα πρέπει να μάθεις
πώς να παίξετε πιάνο.

265
00:10:21,621 --> 00:10:24,454
Ηρεμώ.

266
00:10:24,454 --> 00:10:26,416
Απλά ηρεμήστε;

267
00:10:26,416 --> 00:10:27,878
Απλώς εκπνεύστε;

268
00:10:27,878 --> 00:10:29,089
Απλώς εκπνεύστε.

269
00:10:29,089 --> 00:10:30,751
[ Εισπνέει βαθιά ]

270
00:10:30,751 --> 00:10:34,174
[εκπνέει]

271
00:10:34,174 --> 00:10:37,017
Πώς στο διάολο υποθέτω
να ηρεμήσει

272
00:10:37,017 --> 00:10:40,140
Όταν η κόρη μου θέλει να προσφέρει
εκείνο το αγόρι τιμή της;

273
00:10:40,140 --> 00:10:42,432
Και θέλει να τιμήσει
την προσφορά της.

274
00:10:42,432 --> 00:10:44,815
Τότε θα είναι τιμή,
προσφορά, τιμή, προσφορά.

275
00:10:44,815 --> 00:10:47,107
Σταμάτα, σταμάτα!
Μιχαήλ! Στάση!

276
00:10:47,107 --> 00:10:51,111
Άκουσέ με!
Άσε την Κλερ ήσυχη!

277
00:10:51,111 --> 00:10:54,985
Και πάρε αυτό το καταραμένο νύχι
και μοσχαρίσιο στιφάδο

278
00:10:54,985 --> 00:10:57,657
Ανεβείτε από τον καθαρό μου πάγκο τώρα!

279
00:11:00,781 --> 00:11:02,042
[Φτέρνισμα]

280
00:11:02,042 --> 00:11:05,165
Φέρτε το, φέρτε το,
φέρτε το, φέρτε το.

281
00:11:05,165 --> 00:11:06,456
Φέρτε το, φέρτε το.

282
00:11:06,456 --> 00:11:09,840
Έχετε πάει εκεί έξω
να παίζεις με αυτό το σκυλί;

283
00:11:09,840 --> 00:11:10,841
Όχι.

284
00:11:12,002 --> 00:11:13,213
[ Αναστεναγμοί ] ναι.

285
00:11:13,213 --> 00:11:16,296
Είναι όλα εδώ μέσα.
Η ουρά είναι όλη έξω.

286
00:11:16,296 --> 00:11:19,599
Ναι, ο Junior είπε ότι μπορούσα
παίξε μαζί του.

287
00:11:19,599 --> 00:11:21,181
Ω, το έκανε, έτσι;

288
00:11:21,181 --> 00:11:23,063
Πήγαινε στον τζούνιορ ότι χρειάζεται
να σου δώσω

289
00:11:23,063 --> 00:11:25,355
Ένα από τα χάπια για την αλλεργία
Σου παρέλαβα σήμερα.

290
00:11:25,355 --> 00:11:27,357
Και βάλε αυτόν τον σκύλο πίσω
στο γκαράζ.

291
00:11:27,357 --> 00:11:28,438
Σας ευχαριστώ.

292
00:11:31,521 --> 00:11:34,484
Καλά. Θα φροντίσουμε
από εκείνο το φτέρνισμα τώρα.

293
00:11:34,484 --> 00:11:36,777
Τότε μπορείτε να παίξετε με την κυρία
όλα όσα θέλεις.

294
00:11:36,777 --> 00:11:37,778
Καλός.

295
00:11:37,778 --> 00:11:38,949
Καλά. Πάρε το φάρμακό σου.

296
00:11:38,949 --> 00:11:40,660
Λέει, "πάρτε με το φαγητό".

297
00:11:40,660 --> 00:11:42,873
Τι είδους φαγητό
θα ήθελες;

298
00:11:42,873 --> 00:11:45,665
Δεν ξέρω.
Τι θα λέγατε για λίγο παγωτό;

299
00:11:45,665 --> 00:11:46,957
Καλή ιδέα.

300
00:11:46,957 --> 00:11:52,092
Εντάξει, να σου δώσω ένα ωραίο
κουταλιά παγωτό.

301
00:11:52,092 --> 00:11:55,836
Βάλτε το χάπι σε αυτό,
να σου το δώσω και...

302
00:11:55,836 --> 00:11:57,387
Τρίψτε το λαιμό σας.

303
00:11:57,387 --> 00:12:01,141
Αχχχχ.
Εκεί πάμε.

304
00:12:01,141 --> 00:12:02,893
[βουητό]

305
00:12:02,893 --> 00:12:04,554
Εκεί πάμε.

306
00:12:10,110 --> 00:12:11,481
Τι κάνεις αγόρι μου;

307
00:12:11,481 --> 00:12:13,153
Δίνοντας στην Κάντι το φάρμακό της.

308
00:12:13,153 --> 00:12:14,354
Τρίβοντας το λαιμό της;

309
00:12:14,354 --> 00:12:17,157
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι
λέει στο μπουκάλι.

310
00:12:17,157 --> 00:12:18,238
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

311
00:12:20,991 --> 00:12:24,124
Junior, αυτό λέει για την κυρία Kyle,
όχι Kady Kyle.

312
00:12:24,124 --> 00:12:26,917
Μόλις έδωσες στην αδερφή σου
φάρμακο για σκύλους!

313
00:12:28,078 --> 00:12:29,749
Χμμ.

314
00:12:32,542 --> 00:12:36,086
Τρέξιμο. Τρέξε γρήγορα!

315
00:12:39,009 --> 00:12:40,760
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Δόξα τω Θεώ.

316
00:12:40,760 --> 00:12:42,182
Τι είπε ο γιατρός;

317
00:12:42,182 --> 00:12:44,344
Είπε τα χάπια που πήρε ο Κάντι
είναι ακίνδυνοι.

318
00:12:44,344 --> 00:12:45,806
Δεν θα της κάνει καθόλου κακό.

319
00:12:45,806 --> 00:12:47,017
Αυτά είναι καλά νέα.

320
00:12:47,017 --> 00:12:49,479
Τι έκανε ο κ. Ο Junior πρέπει
πείτε για όλα αυτά;

321
00:12:49,479 --> 00:12:52,352
Να σου πω την αλήθεια,
κάπως απλώς το σήκωσε τους ώμους.

322
00:12:52,352 --> 00:12:55,195
Μου πρότεινε μάλιστα να δώσω
κυρία δύο από τα χάπια του kady

323
00:12:55,195 --> 00:12:56,947
Για να εξισορροπηθεί το σύμπαν.

324
00:12:56,947 --> 00:12:59,319
Ξέρεις, εκείνο το αγόρι βάζει το
"ορόν" σε "ηλίθιος".

325
00:12:59,319 --> 00:13:01,992
Πώς θα μπορέσει να πάρει
φροντίδα του μωρού του

326
00:13:01,992 --> 00:13:05,325
Όταν δεν μπορεί καν να διαβάσει απλά
οδηγίες σε φιάλη φαρμάκου;

327
00:13:05,325 --> 00:13:07,908
Michael, αυτό θα μπορούσε να ήταν
μια πραγματική τραγωδία.

328
00:13:07,908 --> 00:13:10,540
Το ξέρω και δεν θα το επιτρέψω
τον άφησε τόσο εύκολα.

329
00:13:10,540 --> 00:13:13,003
Αυτό απαιτεί έναν Μάικλ Κάιλ
στιγμή υπογραφής.

330
00:13:13,003 --> 00:13:16,837
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν α
michael kyle signature...day.

331
00:13:16,837 --> 00:13:19,009
Ναι; Έχεις κάτι
στο μυαλό;

332
00:13:19,009 --> 00:13:22,382
Α, ναι, αλλά θα γίνει
απαιτούν όλη την οικογένεια.

333
00:13:22,382 --> 00:13:25,555
Όλοι, εκτός από τους junior,
φυσικά γιατί...

334
00:13:33,643 --> 00:13:35,936
[Σφύριγμα]

335
00:13:35,936 --> 00:13:37,357
Ω, Kady.

336
00:13:37,357 --> 00:13:39,399
Ω μωρό μου.

337
00:13:39,399 --> 00:13:40,941
[Γρυγμός]

338
00:13:40,941 --> 00:13:42,242
Γεια, τι συμβαίνει;

339
00:13:42,242 --> 00:13:43,994
Είσαι χαρούμενος, ε;
Είσαι χαρούμενος;

340
00:13:43,994 --> 00:13:47,207
Το φάρμακο που έδωσες
η αδερφή της τη μετατρέπει σε σκύλο.

341
00:13:47,207 --> 00:13:48,498
Ω, φύγε από εδώ.

342
00:13:48,498 --> 00:13:50,580
μπορεί να έβαλα το "ορόν"
στο "βλάκας",

343
00:13:50,580 --> 00:13:52,662
Αλλά δεν έβαλα το "απείρου"
στο «χαζό».

344
00:13:55,505 --> 00:13:57,717
Νομίζεις ότι αυτό είναι
ένα παιχνίδι, ε;

345
00:13:57,717 --> 00:13:59,419
Λες να παίζουμε;

346
00:13:59,419 --> 00:14:02,012
Αυτή είναι μια σοβαρή ασθένεια
έχει.

347
00:14:02,012 --> 00:14:04,464
Έχει κυνική μεταμόρφωση
σύνδρομο!

348
00:14:04,464 --> 00:14:05,515
Έχει cms;!

349
00:14:05,515 --> 00:14:07,427
Ναι, και για όλα φταις εσύ

350
00:14:07,427 --> 00:14:10,520
Και δεν μπορούμε τίποτα
κάνε εκτός από ελπίδα και προσευχή

351
00:14:10,520 --> 00:14:12,472
Και μάθε της μερικά
περισσότερα κόλπα.

352
00:14:12,472 --> 00:14:14,104
Γεια, Kady, κάτσε, κορίτσι.

353
00:14:15,735 --> 00:14:16,736
Μίλα, μίλα.

354
00:14:16,736 --> 00:14:17,898
[Γάβγισμα]

355
00:14:17,898 --> 00:14:20,030
Εντάξει, κύλησε.
Κύλησε, κορίτσι.

356
00:14:20,030 --> 00:14:22,032
Α, πολύ καλό.
Ορίστε.

357
00:14:22,032 --> 00:14:24,194
Ορίστε...
λίγο κέρασμα.

358
00:14:24,194 --> 00:14:25,195
Ορίστε.

359
00:14:25,195 --> 00:14:27,487
Ω, φίλε, τι έκανα;

360
00:14:27,487 --> 00:14:31,701
Ω, Kady, μωρό μου
αδερφή, η φρίκη!

361
00:14:31,701 --> 00:14:33,543
Τι μπορούμε να κάνουμε;!

362
00:14:33,543 --> 00:14:35,205
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

363
00:14:39,339 --> 00:14:40,760
Όχι εμείς.
Τι μπορείτε να κάνετε;

364
00:14:40,760 --> 00:14:42,963
Αυτή είναι δική σας ευθύνη.
Κοιτάξτε την.

365
00:14:42,963 --> 00:14:44,054
Έχει ψύλλους.

366
00:14:44,054 --> 00:14:45,465
Φύγε από το τραπέζι μου.

367
00:14:45,465 --> 00:14:48,348
Πρέπει να την ταΐσεις
και να την προσέχεις.

368
00:14:48,348 --> 00:14:49,889
Από το τραπέζι μου.

369
00:14:49,889 --> 00:14:52,182
Κακή καίδη!
Κακή καίδη!

370
00:14:52,182 --> 00:14:55,515
Αυτό είναι απαίσιο.
Kady, λυπάμαι πολύ.

371
00:14:55,515 --> 00:14:57,187
[Μουρλιάζει]

372
00:14:57,187 --> 00:14:59,609
[Γάβγισμα]

373
00:15:01,151 --> 00:15:03,323
Εδώ. Πάρε την αδερφή σου
για μια βόλτα.

374
00:15:03,323 --> 00:15:04,364
Πάρτε τη μια βόλτα.

375
00:15:04,364 --> 00:15:05,365
Όχι.

376
00:15:05,365 --> 00:15:07,617
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!

377
00:15:07,617 --> 00:15:09,619
Βγάλτε την έξω!

378
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Έλα, έλα!

379
00:15:11,621 --> 00:15:13,533
Έξω, Κάντυ!

380
00:15:15,165 --> 00:15:16,336
[Γέλια]

381
00:15:19,539 --> 00:15:20,800
[Χτυπήστε την πόρτα]

382
00:15:20,800 --> 00:15:23,253
Μαμά, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

383
00:15:23,253 --> 00:15:24,544
Ναι. Έλα μέσα μωρό μου.

384
00:15:24,544 --> 00:15:27,547
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;
Γιατί συμπεριφέρεται τόσο περίεργα;

385
00:15:27,547 --> 00:15:31,431
Ω. Ε... Κλερ,
σκέφτεται ο πατέρας σου

386
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
Ότι εσύ και ο Τόνι σχεδιάζετε
να κάνω σεξ απόψε.

387
00:15:34,014 --> 00:15:35,315
Τι;!

388
00:15:35,315 --> 00:15:37,317
Ναι, βρήκε αυτά τα προφυλακτικά
στο σακίδιο σου,

389
00:15:37,317 --> 00:15:38,648
Και ξέρεις
πώς είναι ο πατέρας σου.

390
00:15:38,648 --> 00:15:41,191
Μόλις πάρει μια ιδέα στα δικά του
κεφάλι, δεν τον εμποδίζει κανείς.

391
00:15:41,191 --> 00:15:43,443
Είναι από το μάθημα υγείας μου.
Ξέχασα τελείως ότι τα είχα.

392
00:15:43,443 --> 00:15:44,654
Υπέθεσα ότι ήταν.

393
00:15:44,654 --> 00:15:47,367
Κοίτα, Κλερ, του πατέρα σου
απλά ανησυχώ για σένα

394
00:15:47,367 --> 00:15:49,409
Εξαιτίας όλων
αυτό συμβαίνει

395
00:15:49,409 --> 00:15:50,530
Με junior και vanessa.

396
00:15:50,530 --> 00:15:53,123
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις ότι είναι
παρανοϊκό μωρό μου.

397
00:15:53,123 --> 00:15:55,625
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθε
σε μένα και να με ρωτήσεις;

398
00:15:55,625 --> 00:15:57,998
Αυτός είναι ο πατέρας σου
μιλάμε για.

399
00:15:57,998 --> 00:16:01,251
Έχει τον Kady κάτω να παίζει
σαν σκύλος για να αποδείξει κάτι.

400
00:16:01,251 --> 00:16:04,504
Μισώ που δεν με εμπιστεύεται.
Είναι προσβλητικό.

401
00:16:04,504 --> 00:16:07,797
Το καταλαβαίνω.
Μπορείς να προσπαθήσεις να το αφήσεις να φύγει;

402
00:16:07,797 --> 00:16:08,888
Εντάξει, μαμά.

403
00:16:10,590 --> 00:16:12,722
θα το αφησω,
εντάξει.

404
00:16:15,805 --> 00:16:18,478
Τζούνιορ, σταμάτα τα πειράγματα
η αδερφή σου.

405
00:16:18,478 --> 00:16:20,270
Της αρέσει όταν
Της γαργαλάω την κοιλιά.

406
00:16:20,270 --> 00:16:21,481
Ναι; Λοιπόν, δεν το κάνω.

407
00:16:21,481 --> 00:16:23,443
Γιατί δεν πας να την ταΐσεις
ένα μπισκότο ή κάτι τέτοιο;

408
00:16:23,443 --> 00:16:24,524
Καλά.

409
00:16:27,277 --> 00:16:28,318
Πώς τα πάω;

410
00:16:28,318 --> 00:16:29,779
Τα πας υπέροχα.

411
00:16:29,779 --> 00:16:32,782
Όταν επιστρέψει, σε θέλω
να κατουρήσει στο πόδι του, εντάξει;

412
00:16:32,782 --> 00:16:34,284
Όχι, μην το δοκιμάσεις καν.

413
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
[Κορνάρει]

414
00:16:35,285 --> 00:16:37,167
Αυτός είναι ο Τόνι.
καλύτερα να πάω.

415
00:16:37,167 --> 00:16:39,459
Εκεί που πας
ντυμένος έτσι;

416
00:16:39,459 --> 00:16:40,620
Φαράγγι Hump.

417
00:16:40,620 --> 00:16:41,831
Φαράγγι καμπούρας;

418
00:16:41,831 --> 00:16:45,004
Ναι. Λοιπόν, καληνύχτα.
Μην περιμένεις.

419
00:16:45,004 --> 00:16:47,717
Αχ...

420
00:16:47,717 --> 00:16:49,389
[Μουρλιάζει]

421
00:16:49,389 --> 00:16:51,471
Γεια, είμαι ο σκύλος.

422
00:16:51,471 --> 00:16:54,634
Ακριβώς, εδώ, φέρτε.

423
00:16:54,634 --> 00:16:55,895
[Γάβγισμα]

424
00:16:58,768 --> 00:16:59,809
Φαράγγι καμπούρας;

425
00:16:59,809 --> 00:17:01,311
Μιχάλης --
Μάικλ --

426
00:17:01,311 --> 00:17:03,403
Δεν το αντέχω αυτό.
πρέπει να...

427
00:17:03,403 --> 00:17:04,444
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

428
00:17:04,444 --> 00:17:07,357
Μην το κάνεις.
Μην ακολουθείτε αυτά τα παιδιά.

429
00:17:07,357 --> 00:17:09,279
Γιατί θα ήθελα
να το κάνω αυτό;

430
00:17:09,279 --> 00:17:11,861
Δεν ξέρω καν πού
το φαράγγι της καμπούρας είναι.

431
00:17:11,861 --> 00:17:14,364
Απλώς θα πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου
για μια βόλτα.

432
00:17:14,364 --> 00:17:16,456
Μιχαήλ!

433
00:17:30,430 --> 00:17:31,511
Αχα! Γκόττσα!

434
00:17:31,511 --> 00:17:32,842
Γεια, μπαμπά.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

435
00:17:32,842 --> 00:17:34,634
Μη με "γεια, μπαμπά".
Πού είναι;

436
00:17:34,634 --> 00:17:35,725
Πού είναι, ε;

437
00:17:35,725 --> 00:17:37,557
Αντωνάκης; Τον κατέβασα
στο σπίτι,

438
00:17:37,557 --> 00:17:39,479
Μετά ήρθα εδώ
να σε περιμένει.

439
00:17:39,479 --> 00:17:41,271
Μπείτε μέσα.
Σου έφερα καφέ.

440
00:17:43,603 --> 00:17:46,946
Αντωνάκης;

441
00:17:46,946 --> 00:17:49,609
Στοίχημα ότι νιώθεις πραγματικά
ηλίθιο, ε;

442
00:17:49,609 --> 00:17:52,532
Όχι. Δεν αισθάνομαι ηλίθιος.
Ξέρεις γιατί;

443
00:17:52,532 --> 00:17:56,576
Επειδή είσαι πάνω σε καμπούρα
βουνό που κακοποιεί τον εαυτό σου,

444
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
Λαμβάνοντας υψηλή περιεκτικότητα σε καφεΐνη.

445
00:17:58,328 --> 00:18:00,790
Καλή προσπάθεια, μπαμπά,
αλλά είσαι καταρρακωμένος.

446
00:18:00,790 --> 00:18:02,292
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

447
00:18:02,292 --> 00:18:05,755
Λοιπόν, όλη αυτή η συζήτηση
για τον Τόνυ και τον ρομαντισμό --

448
00:18:05,755 --> 00:18:07,587
Τυρί στην παγίδα.

449
00:18:07,587 --> 00:18:09,469
Και, αγόρι, το πήρες.

450
00:18:09,469 --> 00:18:11,381
Έχεις πρόβλημα, φίλε.

451
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
λυπάμαι.

452
00:18:12,382 --> 00:18:13,633
Ζ-ζ-φερμουάρ το.

453
00:18:13,633 --> 00:18:16,926
Δεν σε αφήνω να φύγεις
τόσο εύκολο.

454
00:18:16,926 --> 00:18:21,100
Βρήκα όμως προφυλακτικά.
Δηλαδή, νόμιζα ότι...

455
00:18:21,100 --> 00:18:22,722
Όχι, δεν σκέφτηκες.

456
00:18:22,722 --> 00:18:25,565
Μόλις πήδηξες
στα συμπεράσματα.

457
00:18:25,565 --> 00:18:27,026
Δεν με εμπιστεύεσαι.

458
00:18:27,026 --> 00:18:30,570
Σε εμπιστεύομαι,
απλά δεν ανεβαίνω στην Humpty Lane.

459
00:18:30,570 --> 00:18:31,401
[Αναστεναγμοί]

460
00:18:31,401 --> 00:18:33,153
Κοίτα, μπαμπά, καταλαβαίνω
στην ηλικία

461
00:18:33,153 --> 00:18:35,575
Εκεί που θα πρέπει
μάθε να με εμπιστεύεσαι.

462
00:18:35,575 --> 00:18:37,497
με μεγάλωσες,
και τώρα ήρθε η ώρα

463
00:18:37,497 --> 00:18:40,330
Να έχω λίγη πίστη
στη δουλειά που έκανες.

464
00:18:40,330 --> 00:18:41,581
[Αναστεναγμοί]

465
00:18:41,581 --> 00:18:44,914
Νιώθω σαν ηλίθιος.
λυπάμαι.

466
00:18:44,914 --> 00:18:47,297
Ξέρεις τι είναι αυτό;

467
00:18:47,297 --> 00:18:52,552
Αυτό είναι το πρώτο
claire Kyle υπογραφή στιγμή.

468
00:18:52,552 --> 00:18:55,555
σε δίδαξα καλά.

469
00:18:57,807 --> 00:19:00,390
Τώρα θα σε πάω πίσω
στο αυτοκίνητό σας και πάρτε τον Tony

470
00:19:00,390 --> 00:19:02,522
Και προσπαθήστε να σώσετε αυτό που υπάρχει
αριστερά από σήμερα το βράδυ.

471
00:19:02,522 --> 00:19:03,433
Που πηγαίνετε παιδιά;

472
00:19:03,433 --> 00:19:06,726
εννοώ...

473
00:19:06,726 --> 00:19:08,188
Καλή διασκέδαση!

474
00:19:08,188 --> 00:19:10,230
Σε αγαπώ, μπαμπά.

475
00:19:10,230 --> 00:19:12,482
Όχι σαν σε αγαπώ.

476
00:19:18,698 --> 00:19:20,370
Μπαμπά, έχεις δει την Kady;

477
00:19:20,370 --> 00:19:22,202
Όχι, όχι πρόσφατα.

478
00:19:22,202 --> 00:19:24,123
Άφησα την πόρτα του γκαράζ ανοιχτή
για δύο δευτερόλεπτα.

479
00:19:24,123 --> 00:19:25,455
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
βγήκε έξω.

480
00:19:25,455 --> 00:19:27,046
Κοίτα, τζούνιορ, κάτσε.

481
00:19:27,046 --> 00:19:30,500
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω
εσύ για την αδερφή σου.

482
00:19:30,500 --> 00:19:31,791
Ω, Kady, επέστρεψες.

483
00:19:31,791 --> 00:19:34,093
Α, καλό κορίτσι.
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

484
00:19:34,093 --> 00:19:35,425
αυτό είναι ένα...

485
00:19:35,425 --> 00:19:37,387
Δεν είμαι σκύλος.

486
00:19:37,387 --> 00:19:38,468
Ω.

487
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
Το άκουσες αυτό;
Ο σκύλος μας μπορεί να μιλήσει.

488
00:19:41,180 --> 00:19:44,013
Ένας σκύλος που μιλάει.
Είμαστε πλούσιοι. Είμαστε πλούσιοι.

489
00:19:44,013 --> 00:19:45,935
Τι συμβαίνει;

490
00:19:45,935 --> 00:19:47,106
Ωχ.

491
00:19:47,106 --> 00:19:50,360
Η αδερφή σου δεν είναι σκύλος.
Δεν ήταν ποτέ.

492
00:19:50,360 --> 00:19:53,653
Ποτέ; Ούτε καν όταν
κατούρησε στο πόδι μου;

493
00:19:53,653 --> 00:19:54,814
Είσαι ηλίθιος.

494
00:19:54,814 --> 00:19:57,156
Κοίτα, το κάναμε αυτό
για να σε βοηθήσω να καταλάβεις

495
00:19:57,156 --> 00:20:00,490
Ότι πρέπει να είσαι πιο συνειδητοποιημένος
για αυτό που κάνεις, εντάξει;

496
00:20:00,490 --> 00:20:02,912
Αν είχε συμβεί αυτό με
το ολοκαίνουργιο μωρό σου,

497
00:20:02,912 --> 00:20:04,414
Ήταν πολύ χειρότερα.

498
00:20:04,414 --> 00:20:05,955
Μεγάλωσες πολύ
να κάνουμε

499
00:20:05,955 --> 00:20:07,997
Και έχετε μόνο λίγο χρόνο
να το κάνεις μέσα.

500
00:20:07,997 --> 00:20:09,459
Ξέρω τι εννοείς, μπαμπά,

501
00:20:09,459 --> 00:20:12,632
Και πραγματικά θα προσπαθήσω να πληρώσω
περισσότερη προσοχή στα πράγματα.

502
00:20:12,632 --> 00:20:14,594
Θέλω να είμαι
καλός πατέρας.

503
00:20:14,594 --> 00:20:16,256
Δεν θέλω μωρό σκύλο.

504
00:20:17,927 --> 00:20:19,389
Υπομονή.

505
00:20:24,724 --> 00:20:27,106
Εντάξει, έχασες το νόημα
εντελώς.

506
00:20:27,106 --> 00:20:28,768
Όχι, μπαμπά, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

507
00:20:28,768 --> 00:20:32,272
Ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορούσα να είμαι
ο μισός πατέρας που είσαι.

508
00:20:32,272 --> 00:20:35,064
Λοιπόν, έχεις τα μισά βλέμματα
και τα μισά μυαλά,

509
00:20:35,064 --> 00:20:36,356
Άρα είσαι στα μισά του δρόμου.

510
00:20:36,356 --> 00:20:37,987
Ευχαριστώ, μπαμπά.

511
00:20:37,987 --> 00:20:39,529
Δηλαδή δεν ήσουν ποτέ σκύλος;

512
00:20:39,529 --> 00:20:40,740
Ω, κοίτα.

513
00:20:40,740 --> 00:20:41,821
Τι;

514
00:20:41,821 --> 00:20:43,363
Ωχ.

515
00:20:48,247 --> 00:20:50,710
Θυμάσαι τι έγινε
όταν διάβασα το ημερολόγιό της;

516
00:20:50,710 --> 00:20:52,001
Τι καταστροφή ήταν αυτή;

517
00:20:52,001 --> 00:20:53,713
Ορκιστήκαμε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
πάλι.

518
00:20:53,713 --> 00:20:55,254
Όχι, ορκίστηκες.

519
00:20:55,254 --> 00:20:57,637
Ήμουν έξω στο λόμπι --

520
00:20:57,637 --> 00:20:58,968
Όχι, ορκίστηκες.

521
00:20:58,968 --> 00:21:01,681
Ήμουν έξω στο λόμπι.
Όχι.

522
00:21:01,681 --> 00:21:05,224
Ορκίστηκες.
Ήμουν έξω στο λόμπι --

523
00:21:05,224 --> 00:21:07,767
τι κανω
σε λόμπι;

524
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
[Γέλια]