1
00:00:01,001 --> 00:00:02,963
[Τζαζ παίζει]

2
00:00:02,963 --> 00:00:05,256
[Χειροκροτήματα]

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,928
Ω, φίλε, μου αρέσει η τζαζ.
Είναι τόσο σέξι.

4
00:00:07,928 --> 00:00:08,839
Ναι.

5
00:00:08,839 --> 00:00:10,471
Αυτός ο σαξοφωνίστας
είναι επίσης καλό.

6
00:00:10,471 --> 00:00:12,723
Μου θυμίζει άντρα
Πήγα στο σχολείο με

7
00:00:12,723 --> 00:00:14,435
Ονόματι
Τζόνι «σαξόφωνο» Τζάκσον.

8
00:00:17,398 --> 00:00:20,521
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός είναι ο Τζόνι.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,022
Τζέι:
τον ξερεις?

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,195
Μαζί μελετήσαμε μουσική
με β.β. Βασιλιάς.

11
00:00:24,195 --> 00:00:25,986
Το b.b. Βασιλιάς;

12
00:00:25,986 --> 00:00:27,818
Ξέρεις
και ο Μπιλ Μπέρναρντ Κινγκ;

13
00:00:27,818 --> 00:00:29,820
Σώπα, Μάικλ.

14
00:00:29,820 --> 00:00:31,912
Σοβαρά. Ήμασταν μέσα
μάθημα μουσικής μαζί.

15
00:00:31,912 --> 00:00:34,034
Ο κύριος Κινγκ έλεγε πάντα,
από εμάς τους δύο,

16
00:00:34,034 --> 00:00:37,498
Είχα το πιο φυσικό
ικανότητα.

17
00:00:37,498 --> 00:00:41,502
Βλέπουμε λοιπόν ποιος έκανε περισσότερα
της εξάσκησης.

18
00:00:41,502 --> 00:00:43,834
Δεν είναι
για την εξάσκηση μωρό μου.

19
00:00:43,834 --> 00:00:46,717
Η τζαζ δεν είναι πρακτική.
Αυτοί είναι τεχνικοί.

20
00:00:46,717 --> 00:00:49,220
Εγώ, είμαι ερμηνευτικός.
Είμαι απλώς τζαζ.

21
00:00:49,220 --> 00:00:51,932
[ Scatting ]

22
00:00:51,932 --> 00:00:53,013
Μωρό μου.

23
00:00:53,013 --> 00:00:54,014
Μωρό!

24
00:00:54,014 --> 00:00:55,886
Σε άκουσα να παίζεις
το πιάνο.

25
00:00:55,886 --> 00:00:56,887
Είσαι φρικτός.

26
00:00:56,887 --> 00:00:59,440
Είσαι τρομερός.

27
00:00:59,440 --> 00:01:00,731
Ξέρεις τι;

28
00:01:00,731 --> 00:01:03,484
Όλοι οι σπουδαίοι μουσικοί
στην αρένα της τζαζ

29
00:01:03,484 --> 00:01:04,815
έχουν υπάρξει
παρεξηγημένος.

30
00:01:04,815 --> 00:01:07,318
Ξέρεις γιατί τηλεφωνούν
πουλί "πουλί";

31
00:01:07,318 --> 00:01:10,111
Γιατί νόμιζαν ότι ήταν
χάλια σε όλη τη μουσική.

32
00:01:10,111 --> 00:01:11,992
[ Scatting ]

33
00:01:16,907 --> 00:01:19,620
Γεια, Τζόνι,
τι τρέμει μωρό μου;

34
00:01:19,620 --> 00:01:21,162
Είναι πάντα ωραίο
να συναντήσω έναν θαυμαστή.

35
00:01:21,162 --> 00:01:22,913
Ποιος θα έπρεπε
Το ξεκαθαρίζω αυτό;

36
00:01:22,913 --> 00:01:24,965
Δεν είμαι φαν.
Δεν θυμάστε αυτό το πρόσωπο;

37
00:01:24,965 --> 00:01:26,167
Συγγνώμη, δεν το κάνω.

38
00:01:26,167 --> 00:01:28,048
Ερχομαι. Εντάξει,
ρίξε μια καλή ματιά.

39
00:01:30,841 --> 00:01:34,845
Φανταστείτε με με ένα μεγάλο άφρο,
διεστιακά και ακμή.

40
00:01:34,845 --> 00:01:36,477
Ραβοποδία.
Ραβοποδία.

41
00:01:36,477 --> 00:01:39,310
Κλεβοπόδαρος Kyle!

42
00:01:39,310 --> 00:01:40,481
Μεγάλο παπούτσι!

43
00:01:40,481 --> 00:01:42,563
Φίλε, το θυμάμαι αυτό
ήταν τόσο βαρύ,

44
00:01:42,563 --> 00:01:45,146
Συνήθιζες να μένεις στη σημείωση
περισσότερο από οποιονδήποτε.

45
00:01:45,146 --> 00:01:47,898
Νομίζω τέσσερα λεπτά
ήταν το ρεκόρ.

46
00:01:47,898 --> 00:01:48,859
Αλλά κοίτα εσένα.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,941
Απλώς κάνεις
το πράγμα σου, φίλε.

48
00:01:50,941 --> 00:01:53,364
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
κ. Τάξη του βασιλιά.

49
00:01:53,364 --> 00:01:54,865
Και πάντα σκεφτόμουν
θα ήσουν εσύ.

50
00:01:54,865 --> 00:01:57,578
Ναι, καλά,
το ίδιο έκαναν όλοι.

51
00:01:57,578 --> 00:01:58,869
Σταμάτησες να παίζεις;

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,661
Ω, όχι, όχι, όχι.

53
00:02:00,661 --> 00:02:02,953
Χαζεύω ακόμα.

54
00:02:02,953 --> 00:02:04,205
Ξυπνάω στη μέση
της νύχτας.

55
00:02:04,205 --> 00:02:05,956
Είμαι εμπνευσμένος, ξέρεις;

56
00:02:05,956 --> 00:02:08,749
Έγραψε ένα τραγούδι που ονομάζεται
"σκληρότητα σε ένα."

57
00:02:08,749 --> 00:02:11,011
Ξέρεις τι εννοώ;

58
00:02:11,011 --> 00:02:13,804
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό
μουσική μαϊμού από την πλάτη μου.

59
00:02:13,804 --> 00:02:16,056
Μάλλον θα μπορούσα ακόμα
παίζω κάτω από το τραπέζι.

60
00:02:16,056 --> 00:02:17,558
Πραγματικά;
 Ω, ναι, ναι.

61
00:02:17,558 --> 00:02:20,140
Πήρα όλο το στούντιο
στο σπίτι, όλο το στήσιμο.

62
00:02:20,140 --> 00:02:22,603
Μόλις μετατράπηκε
ένα στούντιο ολόκληρου δωματίου.

63
00:02:22,603 --> 00:02:24,064
Αλλά έχεις
μια ευθεία δουλειά, σωστά;

64
00:02:24,064 --> 00:02:27,608
Ναι.

65
00:02:27,608 --> 00:02:29,029
Λοιπόν, ξέρεις,
Πήρα τα παιδιά

66
00:02:29,029 --> 00:02:30,861
Και η σύζυγος
και η υποθήκη και άλλα.

67
00:02:30,861 --> 00:02:32,233
Ευθύνες φίλε.

68
00:02:32,233 --> 00:02:36,156
Επιπλέον, η μουσική μου ήταν πάντα
πολύ εκλεκτικός και ασεβής.

69
00:02:36,156 --> 00:02:38,869
Ήμουν σε αυτό
επίπεδο τύπου gil scott-heron.

70
00:02:38,869 --> 00:02:42,413
Θυμάμαι ότι το fbi ήταν
πατώντας το τηλέφωνό μου σε ένα σημείο.

71
00:02:42,413 --> 00:02:45,876
Η Cia ερχόταν, εμφανιζόταν,
βγάλτε φωτογραφίες και άλλα.

72
00:02:45,876 --> 00:02:48,048
Irs, ήρθαν
και προσπάθησα να πάρω το πιάνο μου.

73
00:02:48,048 --> 00:02:50,050
Μόνο πήραν
τα κλειδιά όμως.

74
00:02:50,050 --> 00:02:51,922
Δεν με εμπόδισε.
Δεν μπορώ να σταματήσω τη μουσική.

75
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Μπήκα μέσα στο πιάνο
και έπαιζε άρπα.

76
00:02:53,924 --> 00:02:55,716
Ξέρεις,
απλά το κάνω, φίλε.

77
00:02:57,007 --> 00:02:58,849
Δεν μπορούσα να κάνω
το ξεπούλημα.

78
00:02:58,849 --> 00:03:00,931
Δεν ήθελα να είμαι
ο ξεπουλημένος μουσικός.

79
00:03:02,303 --> 00:03:04,895
Είναι γεγονός;

80
00:03:04,895 --> 00:03:09,019
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
πραγματικά ξέρουμε τότε, έτσι;

81
00:03:09,019 --> 00:03:11,191
Ναι, υποθέτω
δεν θα το κάνουμε ποτέ.

82
00:03:11,191 --> 00:03:12,903
Αλλά άκου, φίλε.

83
00:03:12,903 --> 00:03:14,525
θα μου άρεσε
να σε προσκαλέσω

84
00:03:14,525 --> 00:03:16,196
Για ένα σπιτικό γεύμα
Πέμπτη βράδυ.

85
00:03:16,196 --> 00:03:17,618
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Είναι ραντεβού.

86
00:03:17,618 --> 00:03:20,030
Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

87
00:03:20,030 --> 00:03:21,452
Ναι, κι εσύ.

88
00:03:24,455 --> 00:03:26,036
Πρέπει να με συγχωρείς.

89
00:03:26,036 --> 00:03:29,039
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα κομμάτι
της επιχείρησης που φωνάζει το όνομά μου.

90
00:03:29,039 --> 00:03:30,591
Ξέρεις
τι λεω

91
00:03:30,591 --> 00:03:32,793
Τυχερός σκύλος.
Προχωρήστε με αυτήν την επιχείρηση.

92
00:03:32,793 --> 00:03:33,964
Πηγαίνετε να απολαύσετε
η γυναίκα σου.

93
00:03:33,964 --> 00:03:35,886
[Γέλια]
εντάξει.

94
00:03:41,472 --> 00:03:43,514
[Γέλια]

95
00:03:43,514 --> 00:03:44,935
Τι λέτε λοιπόν, ε;

96
00:03:44,935 --> 00:03:46,347
Σε θυμήθηκε;

97
00:03:46,347 --> 00:03:48,519
Μωρό μου, συνέχισε
και συνέχεια

98
00:03:48,519 --> 00:03:51,902
Σχετικά με το ότι είμαι ο καλύτερος
πιανίστας που άκουσε ποτέ.

99
00:03:51,902 --> 00:03:53,314
Ήταν ψηλά;

100
00:03:53,314 --> 00:03:54,905
Τι πήρε αυτό
να κάνω --

101
00:03:54,905 --> 00:03:57,908
Απλώς θέλω να μάθω
αν ο άνθρωπος είχε τις εγκαταστάσεις του.

102
00:03:57,908 --> 00:03:59,700
Τα είχε όλα
τις εγκαταστάσεις του.

103
00:03:59,700 --> 00:04:02,323
Γνωρίζει έναν μαθητή της τζαζ
όταν βλέπει ένα.

104
00:04:02,323 --> 00:04:03,704
Το πνεύμα μιλάει.

105
00:04:03,704 --> 00:04:05,366
Εντάξει.

106
00:04:05,366 --> 00:04:07,498
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
η γλώσσα.

107
00:04:07,498 --> 00:04:08,919
Θα σου δείξω
κάτι.

108
00:04:08,919 --> 00:04:10,871
This is jazz at its best.

109
00:04:10,871 --> 00:04:12,753
Με συγχωρείτε, σερβιτόρα.

110
00:04:12,753 --> 00:04:16,757
[ Scatting ]

111
00:04:17,798 --> 00:04:19,550
Στα βράχια;
 Ναι, παρακαλώ.

112
00:04:19,550 --> 00:04:21,181
Θα σου παραγγείλω ένα,
επίσης.

113
00:04:21,181 --> 00:04:24,515
[ Scatting ]

114
00:04:24,515 --> 00:04:26,847
Με αλάτι.
Γκόττσα.

115
00:04:26,847 --> 00:04:31,151
[ Scatting ]

116
00:04:31,151 --> 00:04:33,984
Εντάξει, θα σε φέρω
πατατάκια επίσης.

117
00:04:33,984 --> 00:04:39,400
Βλέπετε, αυτή είναι η γλώσσα
της τζαζ.

118
00:04:42,112 --> 00:04:44,244
♪ Ω, τα φιλιά σου ♪

119
00:04:44,244 --> 00:04:47,207
♪ Sweeter than honey ♪

120
00:04:47,207 --> 00:04:48,909
♪ Μαντέψτε τι; ♪

121
00:04:48,909 --> 00:04:51,622
♪ Το ίδιο και τα χρήματά μου ♪

122
00:04:51,622 --> 00:04:56,046
♪ Το μόνο που ζητάω
είναι για λίγο σεβασμό ♪

123
00:04:56,046 --> 00:04:56,627
♪ Just a little bit ♪

124
00:04:56,627 --> 00:04:58,298
♪ Γεια, μωρό μου ♪

125
00:04:58,298 --> 00:04:58,919
♪ Λίγο ♪

126
00:04:58,919 --> 00:05:00,300
♪ Σεβασμός ♪

127
00:05:00,300 --> 00:05:01,091
♪ Λίγο ♪

128
00:05:01,091 --> 00:05:02,513
♪ Ωχ ♪

129
00:05:02,513 --> 00:05:03,924
♪ Λίγο ♪

130
00:05:03,924 --> 00:05:06,387
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

131
00:05:06,387 --> 00:05:08,268
♪ Μάθετε
τι σημαίνει για μένα ♪

132
00:05:08,268 --> 00:05:10,431
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

133
00:05:10,431 --> 00:05:12,733
♪ Φροντίστε το t.c.b. ♪

134
00:05:12,733 --> 00:05:14,104
[Κατηγορηματικά]
♪ κάλτσα μου ♪

135
00:05:14,104 --> 00:05:16,146
♪ Κάλτσα μου,
κάλτσα μου ♪

136
00:05:16,146 --> 00:05:18,939
Εντάξει, παιδιά,
αυτό ήταν υπέροχο.

137
00:05:18,939 --> 00:05:21,442
Θα κάνουμε πρόβα αύριο
την ίδια στιγμή.

138
00:05:24,995 --> 00:05:26,497
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

139
00:05:26,497 --> 00:05:27,788
θα σου πω
τι φταίει.

140
00:05:27,788 --> 00:05:29,159
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να πεις,

141
00:05:29,159 --> 00:05:30,330
«Κάλτσα μου,
κάλτσα μου,

142
00:05:30,330 --> 00:05:31,792
Κάλτσα μου,
κάλτσα μου».

143
00:05:31,792 --> 00:05:33,714
Αλλά το κάνεις τόσο καλά.

144
00:05:33,714 --> 00:05:35,255
Ω, σώσε το,
Φράνκλιν.

145
00:05:35,255 --> 00:05:37,167
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από εσάς που προσπαθείτε να με ηρεμήσετε.

146
00:05:37,167 --> 00:05:40,671
Πολύ ωραία χρήση της λέξης
"πλάκα".

147
00:05:40,671 --> 00:05:45,175
Έχετε χρησιμοποιήσει
αυτή τη λέξη ημερολόγιο που σου έδωσα.

148
00:05:45,175 --> 00:05:48,429
Ναι, και θα σε χτυπήσω
πάνω από το κεφάλι μαζί του,

149
00:05:48,429 --> 00:05:49,930
Ή να πω

150
00:05:49,930 --> 00:05:51,972
Θα σας επηρεάσω
κρανιακή τροχιά με αυτό;

151
00:05:53,434 --> 00:05:55,315
Άκου,
Φράνκλιν Αλόιζιους Μάμφορντ.

152
00:05:55,315 --> 00:05:58,358
Είσαι ο αρχηγός της μπάντας,
άρα πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

153
00:05:58,358 --> 00:06:00,691
Μπορείτε είτε να πάρετε αρέθα
ή μπορείς να με έχεις.

154
00:06:00,691 --> 00:06:04,905
Egads,
τι δίλημμα.

155
00:06:07,988 --> 00:06:09,289
Κι έτσι τον ρωτάω,

156
00:06:09,289 --> 00:06:12,372
«Κύριε Μπέρυ, τι είδους μουσική
θα παίξουμε;"

157
00:06:12,372 --> 00:06:14,334
Με κοίταξε
και είπε,

158
00:06:14,334 --> 00:06:16,997
«Πιστεύω ότι θα παίξουμε λίγο
μουσική τσακ μούρη».

159
00:06:16,997 --> 00:06:18,999
[Τζέι χαμογελά]

160
00:06:20,921 --> 00:06:23,844
Εντάξει.
Δεν ήταν τόσο αστείο.

161
00:06:23,844 --> 00:06:27,468
Α, Μιχαήλ,
ήταν αστείο!

162
00:06:27,468 --> 00:06:29,219
[Καταρίσματα]

163
00:06:33,223 --> 00:06:35,395
Τέλος πάντων...

164
00:06:35,395 --> 00:06:38,278
Άρα έπαιξες πραγματικά
με τσακ μούρη;

165
00:06:38,278 --> 00:06:39,319
Ω, ναι.

166
00:06:39,319 --> 00:06:40,611
Έπαιξα με όλους
οι μεγάλοι.

167
00:06:40,611 --> 00:06:42,783
Εκπληκτική επιτυχία! Έχεις παίξει
με την britney spears;

168
00:06:42,783 --> 00:06:44,404
Όχι.
 50 σεντ;

169
00:06:44,404 --> 00:06:45,616
Όχι.

170
00:06:45,616 --> 00:06:46,617
B2k;

171
00:06:46,617 --> 00:06:49,159
B2k;
Δεν τους άκουσα ποτέ.

172
00:06:49,159 --> 00:06:50,491
[Γέλια]

173
00:06:50,491 --> 00:06:52,873
Τότε δεν έχεις παίξει
με κανέναν σπουδαίο.

174
00:06:52,873 --> 00:06:54,034
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

175
00:06:54,034 --> 00:06:55,666
Έχει παίξει με
οι μεγάλοι μουσικοί.

176
00:06:55,666 --> 00:06:58,338
Γιατί όχι και οι μεγάλοι
βγείτε στο σαλόνι

177
00:06:58,338 --> 00:06:59,540
Και πιες καφέ

178
00:06:59,540 --> 00:07:01,922
Ενώ τα παιδιά
μπορεί να μείνει εδώ και να καθαρίσει.

179
00:07:01,922 --> 00:07:04,214
Α, αλλά θέλουμε να ακούσουμε
μερικές ακόμα υπέροχες ιστορίες

180
00:07:04,214 --> 00:07:06,096
Σχετικά με τους ανθρώπους
δεν έχουμε ακούσει ποτέ.

181
00:07:06,096 --> 00:07:07,508
[Κοροϊδεύοντας] όχι,
θα καθίσεις εδώ

182
00:07:07,508 --> 00:07:10,140
Και κάνε ακριβώς
αυτό που λέω.

183
00:07:10,140 --> 00:07:12,012
Καθαρίζεις, πλένεις,
στεγνώνεις. Πάμε.

184
00:07:12,012 --> 00:07:15,315
Παιδιά προχωρήστε.
Θα πάρω τον καφέ.

185
00:07:15,315 --> 00:07:16,977
Γεια σου φίλε.

186
00:07:16,977 --> 00:07:18,769
Άσε με να σε ακούσω
παίξε κάτι.

187
00:07:18,769 --> 00:07:20,861
Ω, όχι. πήρα
μια ολόκληρη ρουτίνα προθέρμανσης.

188
00:07:20,861 --> 00:07:22,653
Πρέπει να κάνω push-ups
και κοιλιακούς.

189
00:07:22,653 --> 00:07:24,324
Πρέπει να κάνω
ωθήσεις κατάληψης.

190
00:07:24,324 --> 00:07:25,325
Όχι, δεν το κάνεις.

191
00:07:25,325 --> 00:07:26,657
Ναι.
Έτσι ζεσταίνω.

192
00:07:26,657 --> 00:07:28,158
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

193
00:07:28,158 --> 00:07:29,660
Δεν ήμουν ποτέ καλός
στο ποδήλατο

194
00:07:29,660 --> 00:07:32,372
Γιατί η ραιβοποδία μου συνήθιζε
κολλήσει στην αλυσίδα.

195
00:07:32,372 --> 00:07:34,995
Οδηγώ έτσι
για πάντα.

196
00:07:34,995 --> 00:07:37,287
Σπινθήρες που εκτοξεύονται
τα παπούτσια...

197
00:07:37,287 --> 00:07:39,379
Μου είπες ότι κράτησες
τα χέρια σου μέσα,

198
00:07:39,379 --> 00:07:41,381
Είπε ότι βουτάς,
τσακίζεις --

199
00:07:41,381 --> 00:07:43,343
Λοιπόν, το κάνω.
βουτάω και χαζεύω.

200
00:07:43,343 --> 00:07:45,175
Είμαι τσαχπινιά, τσαλακώνω
τύπος άντρα.

201
00:07:45,175 --> 00:07:47,347
Όμως...

202
00:07:47,347 --> 00:07:48,849
Κοιτάξτε. Καρύδια.
Δες αυτό εδώ.

203
00:07:48,849 --> 00:07:50,300
Δεν ήξερα καν
ήταν στην εποχή.

204
00:07:50,300 --> 00:07:51,301
Να έχετε ένα καρύδι.

205
00:07:51,301 --> 00:07:52,933
Όχι, ευχαριστώ φίλε.

206
00:07:52,933 --> 00:07:54,685
[Χτυπάει το κινητό]
 γεια, με συγχωρείτε.

207
00:07:56,727 --> 00:07:59,189
Ναι;

208
00:07:59,189 --> 00:08:01,481
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

209
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Μα που είμαι
θα βρω καποιον...

210
00:08:05,866 --> 00:08:07,818
Γεια, δεν πειράζει.

211
00:08:07,818 --> 00:08:09,950
Νομίζω ότι βρήκα
κάποιος.

212
00:08:09,950 --> 00:08:13,453
Υπέροχα νέα, Mike.
Ο πιανίστας μου είναι άρρωστος.

213
00:08:13,453 --> 00:08:17,377
Και Κυριακή βράδυ,
θα τον συμπληρώσεις.

214
00:08:23,714 --> 00:08:25,626
Τι έκανες;

215
00:08:25,626 --> 00:08:28,719
είπα στον Τζόνι
που θα καθόμουν

216
00:08:28,719 --> 00:08:31,892
Και να παίζεις πιάνο
το βράδυ της Κυριακής.

217
00:08:31,892 --> 00:08:37,097
Δεν υπερεκτιμάς
λιγο η δυνατοτητα σου?

218
00:08:37,097 --> 00:08:38,268
Έχω τρεις μέρες, Τζέι.

219
00:08:38,268 --> 00:08:40,100
Θα μπορούσα να τραβήξω κάτι
μαζί μέχρι την Κυριακή.

220
00:08:40,100 --> 00:08:42,352
Αχ μου...
Είσαι απίστευτος.

221
00:08:42,352 --> 00:08:44,314
Έχεις πραγματικά
έπεισε τον εαυτό σου

222
00:08:44,314 --> 00:08:45,776
Ότι μπορείς να παίξεις
το πιάνο.

223
00:08:45,776 --> 00:08:47,608
Ελάτε.
Ξέρεις ότι μπορώ να παίξω.

224
00:08:47,608 --> 00:08:49,610
Όχι, δεν μπορείς!
Δεν μπορείς να το κάνεις!

225
00:08:54,414 --> 00:08:57,537
Είπες... απλά
ότι δεν μπορώ να το κάνω;

226
00:08:57,537 --> 00:08:59,499
Χμ...τι;

227
00:08:59,499 --> 00:09:00,751
Αυτό είναι τι
Μόλις άκουσα.

228
00:09:00,751 --> 00:09:02,753
Μόλις σε άκουσα να λες
«δεν μπορείς να το κάνεις».

229
00:09:02,753 --> 00:09:04,715
Οταν; Εκεί πάνω;
 Εκεί ακριβώς.

230
00:09:04,715 --> 00:09:06,336
Είπες ότι δεν μπορώ.
Άκουσα "δεν μπορώ".

231
00:09:06,336 --> 00:09:07,628
Όχι, όχι, όχι.
 Τι είπες;

232
00:09:07,628 --> 00:09:10,050
τι εγω...
ναι.

233
00:09:10,050 --> 00:09:11,842
Αυτό έλεγα

234
00:09:11,842 --> 00:09:13,634
Δεν θα το κάνεις
να μπορέσω να το κάνω εκείνη την ημέρα,

235
00:09:13,634 --> 00:09:15,305
Γιατί Κυριακή...

236
00:09:15,305 --> 00:09:16,637
λες
Δεν μπορώ να το κάνω.

237
00:09:16,637 --> 00:09:18,268
Όχι μόνο
θα το κάνω,

238
00:09:18,268 --> 00:09:20,851
Αλλά θα το κάνω καλύτερα από
το έχετε δει ποτέ να γίνεται.

239
00:09:20,851 --> 00:09:22,272
Καλά. Ξέρεις τι,
Μιχάλης;

240
00:09:22,272 --> 00:09:24,484
Ωραία, τότε παίξε
το πιάνο.

241
00:09:24,484 --> 00:09:26,566
Δεν μου αρέσει
αυτή τη στιγμή

242
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Γιατί πρέπει
ζέσταμα...

243
00:09:27,567 --> 00:09:29,279
Παίξε με λίγο
κάτι.

244
00:09:29,279 --> 00:09:30,611
Και...αυτά.

245
00:09:30,611 --> 00:09:32,743
Όχι, όχι, όχι.
Παίξτε «τρία τυφλά ποντίκια».

246
00:09:32,743 --> 00:09:35,115
Μόνο αυτό ρωτάω.
Πάμε.

247
00:09:35,115 --> 00:09:36,576
Γεια, κοίτα.
Καρύδια.

248
00:09:36,576 --> 00:09:38,288
Δεν ήξερα καν
αυτά ήταν στην εποχή.

249
00:09:38,288 --> 00:09:40,831
Ξεχάστε τα καρύδια
και παίζω πιάνο,

250
00:09:40,831 --> 00:09:43,543
Αφού μπορείς να παίξεις.

251
00:09:43,543 --> 00:09:45,375
Τι είπες
θέλετε να ακούσετε ξανά;

252
00:09:45,375 --> 00:09:47,668
«Τρία τυφλά ποντίκια».

253
00:09:47,668 --> 00:09:50,010
Καλά.
Άσε με απλά...

254
00:09:54,514 --> 00:09:57,638
Ένα, δύο...

255
00:09:57,638 --> 00:10:00,140
Απλά παίξε
το καταραμένο πιάνο!

256
00:10:00,140 --> 00:10:02,102
Ήταν «τρία τυφλά ποντίκια»,
σωστά;

257
00:10:02,102 --> 00:10:03,934
Ναί.

258
00:10:03,934 --> 00:10:06,777
♪ Τρία, τρία ♪

259
00:10:06,777 --> 00:10:10,570
♪ Τρεις στο "γ"
του κλειδιού ♪

260
00:10:10,570 --> 00:10:12,943
♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪

261
00:10:12,943 --> 00:10:15,696
♪ Είναι τυφλοί ♪

262
00:10:15,696 --> 00:10:19,369
♪ Τρία, τρία τυφλά ποντίκια ♪

263
00:10:19,369 --> 00:10:21,501
♪ Τρία τυφλά ποντίκια,
τρία τυφλά ποντίκια ♪

264
00:10:21,501 --> 00:10:23,203
♪ Υπάρχουν δύο, όχι τρεις ♪

265
00:10:23,203 --> 00:10:25,415
[Πατώντας τυχαία πλήκτρα]

266
00:10:25,415 --> 00:10:28,338
♪ Πέντε και πέντε
και ένα επτά είναι δύο ♪

267
00:10:28,338 --> 00:10:32,052
♪ Ένα και τρία
στο 8-2-3 είναι τρία ♪

268
00:10:32,052 --> 00:10:35,886
♪ Τυφλά ποντίκια ♪

269
00:10:37,467 --> 00:10:41,311
♪ Ή ποντίκια ♪

270
00:10:44,064 --> 00:10:45,435
Τι νόμιζες;

271
00:10:45,435 --> 00:10:48,438
Νομίζω ότι...

272
00:10:48,438 --> 00:10:51,822
Αυτό δεν ακουγόταν τίποτα
σαν "τρία τυφλά ποντίκια"

273
00:10:51,822 --> 00:10:55,235
Εκτός κι αν περπατούσαν
στα κλειδιά, Μάικλ.

274
00:10:55,235 --> 00:10:57,617
Τζέι, αυτό είναι τζαζ.
Αυτή είναι η τζαζ.

275
00:10:57,617 --> 00:10:59,489
Τζαζ; Όχι!

276
00:10:59,489 --> 00:11:01,371
Όχι μωρό μου,
αυτός ήταν θόρυβος.

277
00:11:01,371 --> 00:11:04,705
Αυτό που έκανα ήταν να ερμηνεύσω
ο πόνος των ποντικών

278
00:11:04,705 --> 00:11:07,337
Και το πέρασα
το δικό μου φίλτρο,

279
00:11:07,337 --> 00:11:08,749
Και έγινα τα ποντίκια.

280
00:11:08,749 --> 00:11:10,130
Ήμουν τυφλός.

281
00:11:10,130 --> 00:11:12,713
Γι' αυτό έφτιαξε
τόσο πολύ ήχος έτσι.

282
00:11:12,713 --> 00:11:13,633
Μου έλειπαν μερικά κλειδιά,

283
00:11:13,633 --> 00:11:15,295
Γιατί ήμουν τυφλός
όπως τα ποντίκια,

284
00:11:15,295 --> 00:11:18,098
Αλλά ήμουν τυφλός
τρεις φορές.

285
00:11:20,640 --> 00:11:22,302
Μιχαήλ.
 Τι;

286
00:11:22,302 --> 00:11:23,603
Άκουσέ με, εντάξει;

287
00:11:23,603 --> 00:11:25,395
έχω αφιερώσει
η ζωή μου σε σένα.

288
00:11:25,395 --> 00:11:27,397
ξέρω.
 σε αγαπώ.

289
00:11:27,397 --> 00:11:28,568
Κι εγώ σε αγαπώ.

290
00:11:28,568 --> 00:11:31,441
Και θέλω να με πιστέψεις
όταν το λέω αυτό, μωρό μου.

291
00:11:31,441 --> 00:11:32,572
Καλά.

292
00:11:32,572 --> 00:11:34,024
Πραγματικά.
Ακούς;

293
00:11:34,024 --> 00:11:36,867
Δεν μπορείς να παίξεις
το πιάνο!

294
00:11:41,491 --> 00:11:43,824
[Χτυπήστε την πόρτα]

295
00:11:43,824 --> 00:11:45,085
Έλα μέσα.

296
00:11:45,085 --> 00:11:48,628
Αχ, ειλικρινής και φασόλια.

297
00:11:48,628 --> 00:11:52,502
[Σαρκαστικά]
που δεν παλιώνει ποτέ.

298
00:11:52,502 --> 00:11:54,755
Κύριε Kyle,
Έχω ένα πρόβλημα.

299
00:11:54,755 --> 00:11:56,046
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

300
00:11:56,046 --> 00:11:57,507
σου λέω τι,
με βοηθάς στα δικά μου,

301
00:11:57,507 --> 00:11:58,598
Και θα σε βοηθήσω
με το δικό σου.

302
00:11:58,598 --> 00:12:00,640
Συμφωνία.
Θα πάω πρώτος.

303
00:12:00,640 --> 00:12:02,262
Καλά.

304
00:12:02,262 --> 00:12:03,974
Εδώ είναι η κατάσταση.

305
00:12:03,974 --> 00:12:07,647
Όπως γνωρίζετε, ο Kady τραγουδάει backup
στην αδερφή μου, Αρέθα,

306
00:12:07,647 --> 00:12:08,979
Στην μπάντα μας,

307
00:12:08,979 --> 00:12:11,151
Και τώρα θέλει
τραγουδούν οδηγεί.

308
00:12:11,151 --> 00:12:13,523
Ω, αυτό είναι ένα κολλώδες
κατάσταση.

309
00:12:13,523 --> 00:12:15,615
Δεν έχεις ιδέα.

310
00:12:15,615 --> 00:12:19,159
Τέλος πάντων, ο Kady με παρουσίασε
με τελεσίγραφο.

311
00:12:19,159 --> 00:12:23,033
Λέει ότι είτε θα πάει,
ή χάσω την κοπέλα μου.

312
00:12:23,033 --> 00:12:24,124
Αγόρι, μην μισείς

313
00:12:24,124 --> 00:12:26,536
Όταν σε βάλουν μέσα
δυσεπίλυτη θέση;

314
00:12:26,536 --> 00:12:29,960
Έχετε χρησιμοποιήσει
το ημερολόγιο της λέξης μου.

315
00:12:29,960 --> 00:12:32,923
Αυτό είναι πολύ
οξυδερκής εκ μέρους σας.

316
00:12:34,714 --> 00:12:38,839
L, m, n, o...

317
00:12:38,839 --> 00:12:40,760
Ω, ευχαριστώ.

318
00:12:40,760 --> 00:12:43,934
Καλώς ήρθες.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

319
00:12:43,934 --> 00:12:45,765
Λοιπόν,
όσο μεγαλώνεις,

320
00:12:45,765 --> 00:12:47,387
Θα μάθεις
ότι στις σχέσεις,

321
00:12:47,387 --> 00:12:48,889
Είναι καλύτερα να κολλήσετε
με τη γυναίκα σου.

322
00:12:48,889 --> 00:12:50,770
Έτσι, με άλλα λόγια,
πρέπει να πετάξεις την αδερφή σου.

323
00:12:50,770 --> 00:12:52,853
Ότι μπορώ να κάνω.

324
00:12:52,853 --> 00:12:57,697
Τώρα, πώς μπορώ να είμαι
της υπηρεσίας σας;

325
00:12:57,697 --> 00:13:02,532
Λοιπόν, πρέπει να μάθω να παίζω
το πιάνο σε 24 ώρες.

326
00:13:02,532 --> 00:13:03,783
[Γέλια]

327
00:13:03,783 --> 00:13:06,116
Είσαι μια τέτοια κάρτα!

328
00:13:06,116 --> 00:13:09,499
24 ώρες;
Αυτό είναι υστερικό!

329
00:13:09,499 --> 00:13:11,501
Ω!

330
00:13:11,501 --> 00:13:13,713
[Γέλια]

331
00:13:13,713 --> 00:13:15,675
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

332
00:13:15,675 --> 00:13:17,627
Στην πραγματικότητα,
Είμαι πολύ σοβαρός.

333
00:13:17,627 --> 00:13:19,299
Δεν είναι σαν
Δεν μπορώ να παίξω καθόλου.

334
00:13:19,299 --> 00:13:21,091
Ορίστε, ακούστε.

335
00:13:21,091 --> 00:13:22,883
Πες μου τι πιστεύεις
αυτού.

336
00:13:22,883 --> 00:13:26,226
δουλεύω
αυτό το μικρό πράγμα εδώ.

337
00:13:26,226 --> 00:13:28,808
Καλά.

338
00:13:28,808 --> 00:13:30,230
♪ Τρεις ♪
περίμενε.

339
00:13:30,230 --> 00:13:32,983
Τρεις στο "γ"
του κλειδιού.

340
00:13:32,983 --> 00:13:35,565
♪ Τρεις,
ναι ♪

341
00:13:35,565 --> 00:13:38,108
♪ Τρία τυφλά ποντίκια,
ναι ♪

342
00:13:38,108 --> 00:13:40,490
♪ Τρία τυφλά ποντίκια,
ναι ♪

343
00:13:40,490 --> 00:13:42,032
♪ Δείτε πώς τρέχουν ♪

344
00:13:42,032 --> 00:13:43,573
♪ Που πας;
Είσαι τυφλός ♪

345
00:13:43,573 --> 00:13:44,614
♪ Γύρνα πίσω, ποντίκι ♪

346
00:13:44,614 --> 00:13:46,997
♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪

347
00:13:46,997 --> 00:13:48,658
♪ Δεν είσαι καν μέσα
ένας βιότοπος ♪

348
00:13:48,658 --> 00:13:50,710
♪ Είσαι έξω
του rat-a-tat σου ♪

349
00:13:50,710 --> 00:13:53,503
♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪

350
00:13:53,503 --> 00:13:57,878
♪ Ή ποντίκια ♪

351
00:13:57,878 --> 00:13:59,960
♪ Ναι ♪

352
00:13:59,960 --> 00:14:02,552
Λοιπόν, τι έκανες
σκεφτείτε;

353
00:14:02,552 --> 00:14:06,136
Ω, κοίτα. Καρύδια.
Είναι στην εποχή τους;

354
00:14:06,136 --> 00:14:07,597
Εννοείς
αυτό δεν ήταν καλό;

355
00:14:07,597 --> 00:14:09,769
Θα ήταν πιο μουσικό
να ακούσω ένα πιάνο

356
00:14:09,769 --> 00:14:11,731
Πέσε κάτω από μια πτήση
των σκαλοπατιών.

357
00:14:11,731 --> 00:14:12,732
Πραγματικά;

358
00:14:12,732 --> 00:14:14,144
Και προσγειωθείτε σε μια γάτα.

359
00:14:14,144 --> 00:14:14,734
Τόσο κακό;

360
00:14:14,734 --> 00:14:16,606
Μια κουφή γάτα.

361
00:14:16,606 --> 00:14:18,568
Egads!

362
00:14:18,568 --> 00:14:20,981
Πραγματικά δεν μπορώ να παίξω.

363
00:14:20,981 --> 00:14:22,152
Είναι εντάξει.

364
00:14:22,152 --> 00:14:24,404
Δεν είναι όπως πρέπει
εκτελέσει δημόσια.

365
00:14:24,404 --> 00:14:26,656
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
το κάνω.

366
00:14:26,656 --> 00:14:29,289
Είπα στον Τζέι και στα παιδιά να το κάνουν
κατέβα και δες με να κάθομαι

367
00:14:29,289 --> 00:14:31,701
Με τον Τζόνι «σαξόφωνο» Τζάκσον
αύριο το βράδυ.

368
00:14:31,701 --> 00:14:35,545
Το Τζόνι "σαξόφωνο"
Τζάκσον;

369
00:14:35,545 --> 00:14:40,300
Έχω την αρχική του ηχογράφηση
του «clubfoot blues».

370
00:14:41,711 --> 00:14:44,424
Ξέρεις,
μου το έκλεψε.

371
00:14:44,424 --> 00:14:45,765
Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος!

372
00:14:45,765 --> 00:14:47,637
Είναι ένας θρύλος!

373
00:14:47,637 --> 00:14:50,971
Δεν θα μπορούσες να παίξεις
με σαξόφωνο τζάκσον.

374
00:14:50,971 --> 00:14:52,562
Οχι;

375
00:14:52,562 --> 00:14:55,565
Δεν μπορούσες καν να παίξεις
με τον Τίτο Τζάκσον.

376
00:14:55,565 --> 00:14:57,187
Λοιπόν, τι είμαι
θα κάνει;

377
00:14:57,187 --> 00:14:59,609
Λοιπόν,
υπάρχει ένας τρόπος.

378
00:14:59,609 --> 00:15:01,521
Αλλά πρέπει
σε προειδοποιώ.

379
00:15:01,521 --> 00:15:03,903
Είναι πραγματικά,
πραγματικά παράξενο.

380
00:15:10,620 --> 00:15:13,583
Τι συμβαίνει;

381
00:15:16,706 --> 00:15:19,339
Φράνκλιν: κ. Kyle,
κάνει ζέστη εδώ μέσα.

382
00:15:19,339 --> 00:15:20,460
Ματιά.

383
00:15:20,460 --> 00:15:23,173
Να είσαι ήσυχος, εντάξει;
Θα τελειώσει σε ένα λεπτό.

384
00:15:23,173 --> 00:15:25,505
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

385
00:15:25,505 --> 00:15:27,007
Αλλά ήταν δική σου ιδέα.

386
00:15:27,007 --> 00:15:29,009
Ναι, αλλά ήμουν ψηλά
σε καρύδια.

387
00:15:29,009 --> 00:15:30,890
Κοίτα, όλα είναι
θα είναι καλά.

388
00:15:30,890 --> 00:15:32,222
Απλά μείνετε στο σχέδιο.

389
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Γεια σου φίλε.

390
00:15:33,223 --> 00:15:36,266
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

391
00:15:36,266 --> 00:15:38,518
Καλέ Κύριε, φίλε!
Τι έπαθες;

392
00:15:38,518 --> 00:15:39,819
Ναι, ξέρω.
ξέρω.

393
00:15:39,819 --> 00:15:41,521
Μοιάζεις
καθηγητής Klump.

394
00:15:41,521 --> 00:15:42,522
Τσίμπημα μέλισσας.

395
00:15:42,522 --> 00:15:43,523
Τσίμπημα μέλισσας;

396
00:15:43,523 --> 00:15:46,196
Δηλητήριο παντού
το σύστημά μου.

397
00:15:46,196 --> 00:15:47,487
δεν το ήξερα
ένα τσίμπημα μέλισσας

398
00:15:47,487 --> 00:15:48,908
Μπορεί να σας πρηστεί
όπως αυτό.

399
00:15:48,908 --> 00:15:50,570
Ω, ναι.
Αυτό και πολύ αλάτι.

400
00:15:50,570 --> 00:15:53,703
Είχα νάτριο,
λίγη σάλτσα σόγιας και αλάτι.

401
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Αυτό είναι πολύ κακό.

402
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
Λοιπόν, όσο καιρό
όπως μπορείτε να παίξετε πιάνο.

403
00:15:57,707 --> 00:15:59,919
Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα δάχτυλα φίλε.

404
00:15:59,919 --> 00:16:02,042
Μια χαρά κινούνται.
Θα σε θαμπώσω απόψε.

405
00:16:02,042 --> 00:16:03,713
Εντάξει.
Θα το δούμε.

406
00:16:03,713 --> 00:16:04,584
Εντάξει.

407
00:16:04,584 --> 00:16:06,846
Θα ανοίξουμε
με το «clubfoot blues».

408
00:16:06,846 --> 00:16:07,967
Το ξέρεις αυτό;

409
00:16:07,967 --> 00:16:10,140
το έζησα.

410
00:16:12,142 --> 00:16:13,643
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

411
00:16:13,643 --> 00:16:15,355
Είμαι ο Τζόνι Τζάκσον.

412
00:16:15,355 --> 00:16:17,097
[Χειροκροτήματα]

413
00:16:17,097 --> 00:16:19,939
Ο Άντονι Γουίλσον στην κιθάρα.

414
00:16:19,939 --> 00:16:22,152
Η Lynn Wuliver στο μπάσο.

415
00:16:22,152 --> 00:16:25,905
Ο κύριος Γκρέιντι «χοντροκέφαλος» της Ουάσιγκτον
στα ντραμς.

416
00:16:25,905 --> 00:16:29,529
Και, κυρίες και κύριοι,
στο πιάνο, ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος.

417
00:16:29,529 --> 00:16:32,452
Ενώστε τα χέρια σας
και να τον κάνει να νιώσει πραγματικά ευπρόσδεκτος.

418
00:16:32,452 --> 00:16:36,786
Καλή μου φίλη,
κ. Michael "clubfoot" Kyle.

419
00:16:36,786 --> 00:16:38,498
[Χειροκροτήματα]

420
00:16:38,498 --> 00:16:40,540
Κλαβοπόδι
στο κλαμπ!

421
00:16:42,122 --> 00:16:43,673
Τι συνέβη;

422
00:16:43,673 --> 00:16:46,336
Τσίμπημα μέλισσας.

423
00:16:46,336 --> 00:16:47,717
[Βουητό]

424
00:16:52,132 --> 00:16:53,723
Δύο, τρία.

425
00:16:53,723 --> 00:16:56,596
[Τζαζ παίζει]

426
00:17:32,382 --> 00:17:34,634
[Η μουσική σταματά]

427
00:17:42,232 --> 00:17:43,683
Εντάξει, παιδιά.

428
00:17:43,683 --> 00:17:45,685
Γεια, χοντρή,
ωραία που παίζω μαζί σου φίλε.

429
00:17:50,150 --> 00:17:51,991
Τυμπανιστές.

430
00:17:51,991 --> 00:17:54,864
Και μπασίστες
και σαξόφωνοι

431
00:17:54,864 --> 00:17:57,076
Και κιθαρίστες.

432
00:17:57,076 --> 00:18:00,330
Λυπάμαι που καταστρέφω
η παράστασή σου εκεί μέσα.

433
00:18:00,330 --> 00:18:02,752
Έχεις δίκιο
έκανες.

434
00:18:02,752 --> 00:18:05,165
Είναι καλό το παιδί
θα μπορούσε να τελειώσει το σετ, φίλε.

435
00:18:06,836 --> 00:18:09,669
Πραγματικά ντρέπομαι.

436
00:18:09,669 --> 00:18:10,630
Μπορώ να φανταστώ.

437
00:18:10,630 --> 00:18:13,343
Και το χειρότερο μέρος
είναι ακόμη να έρθει.

438
00:18:13,343 --> 00:18:15,515
Αυτό είναι το κομμάτι
όταν παραδέχεσαι

439
00:18:15,515 --> 00:18:17,557
Αυτός είμαι
καλύτερος μουσικός.

440
00:18:19,139 --> 00:18:22,682
Λοιπόν, ξέρεις...
Ε-εε-ξέρεις, χμ..

441
00:18:22,682 --> 00:18:23,723
Ελάτε.

442
00:18:23,723 --> 00:18:25,525
[Μουρμούρα]
κάνεις το πράγμα σου.

443
00:18:25,525 --> 00:18:27,277
δεν σε καταλαβα.
Τι είναι αυτό;

444
00:18:27,277 --> 00:18:30,230
είπα...
[ Scatting ]

445
00:18:30,230 --> 00:18:31,611
Όχι, όχι, όχι.

446
00:18:31,611 --> 00:18:33,533
Όχι, όχι, όχι.
Στα αγγλικά, όχι στην τζαζ.

447
00:18:35,535 --> 00:18:37,327
Καλά.

448
00:18:37,327 --> 00:18:39,909
Εσύ, Τζόνι "σαξόφωνο"
Τζάκσον,

449
00:18:39,909 --> 00:18:42,622
Είναι καλύτερος μουσικός
από εμένα.

450
00:18:42,622 --> 00:18:45,545
Εκεί.
το είπα.

451
00:18:45,545 --> 00:18:47,457
Αλλά πήρα κάτι
συνεχίζεται επίσης.

452
00:18:47,457 --> 00:18:49,459
Έχω μια όμορφη οικογένεια
εκεί έξω.

453
00:18:49,459 --> 00:18:52,552
Ναι, φίλε.
Και σε ζηλεύω.

454
00:18:52,552 --> 00:18:55,965
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
με την ίδια γυναίκα,

455
00:18:55,965 --> 00:18:57,887
Νύχτα με τη νύχτα,

456
00:18:57,887 --> 00:19:01,761
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

457
00:19:01,761 --> 00:19:04,684
Αντί για όλα αυτά τα όμορφα
νεαρά, ανεμπόδιστα κορίτσια

458
00:19:04,684 --> 00:19:07,647
Απλά περιμένω να στραγγίξει
την ανδρική μου ουσία.

459
00:19:09,609 --> 00:19:11,571
Συγχαρητήρια.

460
00:19:11,571 --> 00:19:13,443
Ναι,
ευχαριστώ πολύ.

461
00:19:13,443 --> 00:19:14,574
Εντάξει μωρό μου.

462
00:19:14,574 --> 00:19:15,825
Γεια σου...

463
00:19:15,825 --> 00:19:17,197
Εντάξει, φίλε.

464
00:19:17,197 --> 00:19:18,538
Από την άλλη πλευρά.

465
00:19:19,989 --> 00:19:22,121
Πρέπει να φύγω.

466
00:19:22,121 --> 00:19:26,336
Θα πάρω την ουσία του άντρα μου
στραγγισμένο.

467
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

468
00:19:31,631 --> 00:19:33,092
Τι συμβαίνει;

469
00:19:33,092 --> 00:19:36,426
Kady, το σκεφτόμουν
για αυτό το μακρύ και δύσκολο.

470
00:19:36,426 --> 00:19:37,757
Και ως αρχηγός της μπάντας,

471
00:19:37,757 --> 00:19:40,600
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό
για το συγκρότημα,

472
00:19:40,600 --> 00:19:43,062
Δεν έχει σημασία
πόσο βασανιστικό ή...

473
00:19:43,062 --> 00:19:44,103
Επίπονη;

474
00:19:44,103 --> 00:19:46,015
Ναι, μπορούμε να πάμε
με αυτό.

475
00:19:46,015 --> 00:19:47,567
Μπορεί να είναι επίπονο.

476
00:19:47,567 --> 00:19:49,649
Έχω σκεφτεί,
επίσης.

477
00:19:49,649 --> 00:19:51,271
Σιωπή!

478
00:19:52,572 --> 00:19:54,073
Είμαι ο αρχηγός της μπάντας,

479
00:19:54,073 --> 00:19:56,576
Και ο αρχηγός
αυτής της μπάντας

480
00:19:56,576 --> 00:19:59,909
Λέει ότι η αρέθα θα παραμείνει
τραγουδιστής.

481
00:20:02,492 --> 00:20:06,376
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
επηρεάσει την κρανιακή τροχιά μου;

482
00:20:06,376 --> 00:20:09,289
Όχι ρε ανόητη.

483
00:20:09,289 --> 00:20:11,251
Ένιωσα φρικτά
όταν έφυγες από εδώ

484
00:20:11,251 --> 00:20:14,003
Με αυτή την απόφαση
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου,

485
00:20:14,003 --> 00:20:15,295
Αφήνοντάς σας
σε τέτοιο δίλημμα.

486
00:20:15,295 --> 00:20:20,179
Kady Kyle, είμαι απίστευτα
διεγείρεται από τη μιλιά σας.

487
00:20:20,179 --> 00:20:22,552
Σώπα
και άσε με να τελειώσω.

488
00:20:22,552 --> 00:20:25,685
Ήθελα να σου πω
ότι σέβομαι την απόφασή σου,

489
00:20:25,685 --> 00:20:28,808
Και απλά δεν είμαι αρκετά καλός
να τραγουδήσει μολύβδινο.

490
00:20:28,808 --> 00:20:30,940
Φυσικά και είσαι.

491
00:20:30,940 --> 00:20:34,023
Η φωνή σου είναι τόσο αγγελική.

492
00:20:34,023 --> 00:20:35,615
Δεν με βοηθάς

493
00:20:35,615 --> 00:20:38,568
Λέγοντας μου ότι είμαι καλά
όταν είμαι κακός.

494
00:20:38,568 --> 00:20:40,740
Δεν θέλω να είμαι άλλος
ραιβόποδος Kyle.

495
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
συμφωνώ.

496
00:20:42,742 --> 00:20:45,164
Ας εξασκηθούμε.

497
00:20:48,368 --> 00:20:50,670
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

498
00:20:50,670 --> 00:20:53,002
♪ Μάθετε
τι σημαίνει για μένα ♪

499
00:20:53,002 --> 00:20:55,174
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

500
00:20:55,174 --> 00:20:56,756
♪ Φροντίστε το t.c.b. ♪

501
00:20:56,756 --> 00:20:58,878
♪ Κάλτσα μου,
κάλτσα μου ♪

502
00:20:58,878 --> 00:21:01,511
♪ Κάλτσα μου,
κάλτσα μου ♪

503
00:21:03,683 --> 00:21:06,015
Το Τζόνι "σαξόφωνο"
Τζάκσον;

504
00:21:06,015 --> 00:21:09,439
Έχω το δικό του
πρωτότυπη ηχογράφηση του...

505
00:21:09,439 --> 00:21:12,892
«Clubfoot blues».

506
00:21:12,892 --> 00:21:16,566
Κάνε το σαξόφωνο τζάκσον
το ραιβοπόδι πάλι.

507
00:21:16,566 --> 00:21:19,819
Έχω το δικό του
πρωτότυπη ηχογράφηση του...

508
00:21:19,819 --> 00:21:22,742
«Clubfoot blues».

509
00:21:25,745 --> 00:21:27,747
[Γέλια]