1
00:00:03,084 --> 00:00:04,175
Τζέι, θα έρθεις;

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,837
Ο Μάξγουελ δεν θα αντέξει
η συναυλία για εμάς.

3
00:00:06,837 --> 00:00:08,799
Εντάξει, εντάξει,
έρχομαι.

4
00:00:08,799 --> 00:00:09,890
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

5
00:00:09,890 --> 00:00:12,393
Δεν είσαι καν ντυμένος;
τι κάνατε;

6
00:00:12,393 --> 00:00:14,635
ετοιμάζομαι
να ετοιμαστείς μωρό μου.

7
00:00:14,635 --> 00:00:15,636
Είναι μια διαδικασία.

8
00:00:15,636 --> 00:00:16,847
Ποια είναι η διαδικασία;

9
00:00:16,847 --> 00:00:19,940
Άκου, πρώτα πρέπει να πάρω
το ντους μου,

10
00:00:19,940 --> 00:00:23,144
Βάλε στο σώμα μου βούτυρο,
αφήστε το να μαριναριστεί.

11
00:00:23,144 --> 00:00:26,197
Μετά πρέπει να κάνω το μακιγιάζ μου,
διάλεξε τα μαλλιά μου,

12
00:00:26,197 --> 00:00:29,410
Και αυτό ολοκληρώνεται
η πρώτη φάση, εντάξει;

13
00:00:29,410 --> 00:00:31,912
Τώρα, χρειάζεται χρόνος για να γίνει αυτό
όμορφη μωρό μου.

14
00:00:31,912 --> 00:00:34,745
Λοιπόν, θα συμβιβαστώ
απλά παλιό πανέμορφο

15
00:00:34,745 --> 00:00:37,118
Αν μας βγάλει από εδώ
πιο γρήγορα.

16
00:00:37,118 --> 00:00:37,998
Ερχομαι. Πάμε.

17
00:00:37,998 --> 00:00:40,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,332
Ποιο φόρεμα να φορέσω;

19
00:00:41,332 --> 00:00:43,874
Μου αρέσει αυτό.
Θα μπορούσα να κάνω πράγματα με αυτό.

20
00:00:43,874 --> 00:00:45,506
Θα μπορούσα να το ανεβάσω
στο πίσω μέρος.

21
00:00:45,506 --> 00:00:46,507
Ναι, είναι ωραίο.

22
00:00:46,507 --> 00:00:48,048
Εντάξει, καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

23
00:00:48,048 --> 00:00:49,090
[Αναστεναγμοί]

24
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
Θεέ μου!

25
00:00:50,091 --> 00:00:53,844
[Χτυπήστε την πόρτα]

26
00:00:53,844 --> 00:00:54,885
Ποιος είναι;

27
00:00:54,885 --> 00:00:56,097
Γειά σου;! Γειά σου;!

28
00:00:56,097 --> 00:00:57,938
Γεια σας κ. Kyle.

29
00:00:57,938 --> 00:00:59,480
Γεια σου! Παντελόνια.

30
00:00:59,480 --> 00:01:04,024
Είναι το όμορφο άνθος μου λωτού
έτοιμο να παρασυρθεί

31
00:01:04,024 --> 00:01:05,986
Για μια μαγευτική βραδιά;

32
00:01:05,986 --> 00:01:07,988
Το άρμα της την περιμένει.

33
00:01:07,988 --> 00:01:11,242
Στην πραγματικότητα, είναι απλώς ο μπαμπάς μου
καθισμένος στο αυτοκίνητο.

34
00:01:11,242 --> 00:01:12,323
[Γέλια]

35
00:01:12,323 --> 00:01:15,156
Είστε έτοιμοι λοιπόν για αυτό
πιτζάμα-τζάμα-έτοιμη;

36
00:01:15,156 --> 00:01:17,118
Ναι, είναι η επέτειος

37
00:01:17,118 --> 00:01:19,790
Από την αρχή του Μότσαρτ
«η μάζα του Ρέκβιεμ».

38
00:01:19,790 --> 00:01:21,081
Εκπληκτική επιτυχία. Ο χρόνος κυλά.

39
00:01:21,081 --> 00:01:23,504
Μόλις πήρα τα διακοσμητικά μου
κάτω μόλις πριν από ένα μήνα.

40
00:01:23,504 --> 00:01:25,206
Λοιπόν, τι θα κάνεις
εκεί;

41
00:01:25,206 --> 00:01:29,470
Λοιπόν, πρώτα θα παίξουμε
"ονομάστε αυτό το κοντσέρτο."

42
00:01:29,470 --> 00:01:30,761
Ω, πάρτι.

43
00:01:30,761 --> 00:01:34,014
Και τότε σκεφτόμουν
θα παίζαμε έναν γύρο

44
00:01:34,014 --> 00:01:37,638
Της «τι όπερ έκανε εκείνη η άρια
προέρχεσαι;"

45
00:01:37,638 --> 00:01:39,850
Ω, είσαι ο άγριος άνθρωπος.

46
00:01:39,850 --> 00:01:41,932
Ναι, ναι.
[Νιαουρίσματα]

47
00:01:43,604 --> 00:01:47,438
Και μετά σκέφτηκα να τελειώσω
το βράδυ,

48
00:01:47,438 --> 00:01:52,112
Θα παίζαμε ένα τρελό παιχνίδι
του "μπαχ, μπαχ, μπετόβεν."

49
00:01:52,112 --> 00:01:53,654
Ακούγεται σαν αληθινό τρεμόπαιγμα,

50
00:01:53,654 --> 00:01:55,946
Αλλά πρέπει να περάσουμε
οι κανόνες πρώτα.

51
00:01:55,946 --> 00:02:00,120
Α, ναι,
οι περίφημοι κανόνες Kyle.

52
00:02:00,120 --> 00:02:02,543
Άσε με να σου τα απαγγείλω.

53
00:02:02,543 --> 00:02:07,087
Στην πραγματικότητα, έχω πάρει το ελεύθερο
για να τα βάλουμε στη μουσική.

54
00:02:07,087 --> 00:02:08,589
Ω, έχεις;

55
00:02:08,589 --> 00:02:11,011
♪ Απαγορεύεται η παραμονή μετά τις 9:00 ♪

56
00:02:11,011 --> 00:02:13,133
♪ Δεν την αγγίζω πίσω ♪

57
00:02:13,133 --> 00:02:16,217
♪ Όχι φιλιά στο σκοτάδι ♪

58
00:02:17,848 --> 00:02:20,431
♪ Δεν την αγγίζω πίσω ♪

59
00:02:20,431 --> 00:02:21,722
Ναι.

60
00:02:21,722 --> 00:02:24,685
Κάντι, έλα κάτω.
Ο Φράνκλιν σε περιμένει.

61
00:02:24,685 --> 00:02:25,896
Χρειάζεστε βοήθεια;

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,478
Όχι, το έχω.
Ουάου!

63
00:02:27,478 --> 00:02:28,979
Είσαι καλά μωρό μου;

64
00:02:28,979 --> 00:02:30,481
Φράνκλιν: είσαι καλά;

65
00:02:30,481 --> 00:02:33,113
Είμαι εντάξει. Η τσάντα
μόλις έσπασε την πτώση μου.

66
00:02:33,113 --> 00:02:34,195
Είσαι σίγουρος;

67
00:02:34,195 --> 00:02:35,986
Θετικός.
Είμαι καλά.

68
00:02:35,986 --> 00:02:38,449
Ωραία, γιατί ήταν αστείο
ο τρόπος που έπεσες.

69
00:02:38,449 --> 00:02:39,910
Έπρεπε να το δεις.

70
00:02:39,910 --> 00:02:41,992
Είναι σαν μπουμ, μπουμ,
μπουμ, μπουμ, μπουμ.

71
00:02:41,992 --> 00:02:43,043
Χρειάζεστε βοήθεια;

72
00:02:43,043 --> 00:02:44,745
Είμαι καλά.
Το πήρα μόνος μου.

73
00:02:44,745 --> 00:02:46,337
Μπουμ, μπουμ, μπουμ,
μπουμ, μπουμ.

74
00:02:48,499 --> 00:02:51,051
Οπωσδήποτε...
 Οπωσδήποτε...

75
00:02:51,051 --> 00:02:52,052
Επιτρέψτε μου.

76
00:02:52,052 --> 00:02:54,094
Παιδιά τρέχετε μαζί
και διασκεδάστε.

77
00:02:54,094 --> 00:02:55,886
Και θυμηθείτε τους κανόνες.

78
00:02:55,886 --> 00:02:58,349
Και οι δύο:
♪ δεν ξυπνάτε μετά τις 9:00 ♪

79
00:02:58,349 --> 00:03:01,352
♪ Δεν την αγγίζω πίσω ♪

80
00:03:01,352 --> 00:03:03,264
♪ Όχι φιλιά στο σκοτάδι ♪

81
00:03:03,264 --> 00:03:05,516
♪ Δεν την αγγίζω πίσω ♪

82
00:03:05,516 --> 00:03:06,727
Πολύ καλό.

83
00:03:08,309 --> 00:03:10,481
Ω, μισώ τη ζωή μου.
Μισώ το σχολείο μου.

84
00:03:10,481 --> 00:03:11,772
Μισώ την τάξη μου.

85
00:03:11,772 --> 00:03:14,154
Τα παιδιά είναι όλα κλασματοποιημένα
σε μικρές ομάδες,

86
00:03:14,154 --> 00:03:16,116
Και δεν ταιριάζω
οποιοδήποτε από αυτά.

87
00:03:16,116 --> 00:03:17,528
Είναι σαν να μην υπάρχω.

88
00:03:17,528 --> 00:03:20,871
Ε;
Μου μιλάς;

89
00:03:20,871 --> 00:03:23,784
Ναι, μπαμπά.
[Αναστεναγμοί]

90
00:03:23,784 --> 00:03:25,326
Κοίτα μωρό μου,
τι συμβαίνει;

91
00:03:25,326 --> 00:03:26,957
Όλοι έχουν διαμορφωθεί
σε κλίκες,

92
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Και δεν είμαι σίγουρος ποια
ταιριάζω.

93
00:03:28,959 --> 00:03:31,131
Λοιπόν, μην προσπαθείς να ταιριάξεις
σε μια κλίκα.

94
00:03:31,131 --> 00:03:32,673
Γιατί δεν δημιουργείς
το δικό σου;

95
00:03:32,673 --> 00:03:34,044
Εάν αναπτύξετε το δικό σας στυλ,

96
00:03:34,044 --> 00:03:36,547
Τότε θα το κάνουν οι σωστοί άνθρωποι
έλκεται προς το μέρος σας.

97
00:03:36,547 --> 00:03:38,098
Ποιοι -- οι ηττημένοι;

98
00:03:38,098 --> 00:03:40,801
Το σχολείο δεν είναι σαν να ήταν πίσω
παλιά, μπαμπά.

99
00:03:40,801 --> 00:03:43,764
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, πήγα
μέσα από το ίδιο πράγμα.

100
00:03:43,764 --> 00:03:45,806
Τότε κατάλαβα,
"Ξέρεις τι;

101
00:03:45,806 --> 00:03:47,147
«Με πηγαίνω όπου κι αν πάω.

102
00:03:47,147 --> 00:03:50,060
Όπου κι αν βρισκόμουν λοιπόν,
εκεί ήταν το πάρτι».

103
00:03:50,060 --> 00:03:51,982
Το πάρτι είναι όπου κι αν βρίσκομαι.

104
00:03:51,982 --> 00:03:53,944
Αυτό είναι ωραίο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

105
00:03:53,944 --> 00:03:54,985
Καλώς ήρθες.

106
00:03:54,985 --> 00:03:56,156
Εντάξει.

107
00:03:56,156 --> 00:03:58,198
Επιτέλους, είμαστε έτοιμοι.
Μπορούμε να πάμε τώρα;

108
00:03:58,198 --> 00:03:59,199
Πόσο αργήσαμε;

109
00:03:59,199 --> 00:04:00,661
Μην ανησυχείτε για αυτό.

110
00:04:00,661 --> 00:04:03,123
Έχω ένα από τα μυστικά μου
συντομεύσεις.

111
00:04:03,123 --> 00:04:05,286
Ωχ.
Καληνύχτα, Κλερ.

112
00:04:05,286 --> 00:04:06,707
Ω, αυτό μου αρέσει.

113
00:04:06,707 --> 00:04:09,129
Ωχ, θα σκίσω
αυτό επάνω.

114
00:04:09,129 --> 00:04:11,792
♪ Θα μείνουμε όρθιοι
περασμένες 9:00 ♪

115
00:04:11,792 --> 00:04:13,334
♪ Θα αγγίξω
πίσω σου ♪

116
00:04:13,334 --> 00:04:15,756
♪ Θα υπάρξει φιλί
στο σκοτάδι ♪

117
00:04:15,756 --> 00:04:17,878
♪ Θα αγγίξω
πίσω σου ♪

118
00:04:17,878 --> 00:04:21,302
Θεέ μου.
Δεν απήγγειλαν τους κανόνες.

119
00:04:26,937 --> 00:04:28,769
Το πιο εκπληκτικό πράγμα
συνέβη --

120
00:04:28,769 --> 00:04:31,602
Η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν
και δεν απήγγειλε τους κανόνες.

121
00:04:31,602 --> 00:04:34,735
Δεν είπε, "όχι φίλοι,
ούτε φωτιά, ούτε ελευθερία, ούτε διασκέδαση»;

122
00:04:34,735 --> 00:04:35,896
Οχι.
Εκπληκτική επιτυχία.

123
00:04:35,896 --> 00:04:37,948
Άρα, τεχνικά,
είμαστε ακυβέρνητοι.

124
00:04:37,948 --> 00:04:40,280
Είμαστε εντελώς
και εντελώς δωρεάν.

125
00:04:40,280 --> 00:04:41,862
Και ο μπαμπάς μου είπε αυτή την ομιλία

126
00:04:41,862 --> 00:04:43,904
Σχετικά με το κόμμα
όπου κι αν βρίσκομαι.

127
00:04:43,904 --> 00:04:44,995
Και απόψε, είμαι εδώ!

128
00:04:44,995 --> 00:04:46,407
[Γέλια]

129
00:04:46,407 --> 00:04:49,790
Claire, μένω σε ένα γκαράζ
γιατί παραβίασα τους κανόνες.

130
00:04:49,790 --> 00:04:52,833
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω την κοπέλα μου
έγκυος στο κρεβάτι του μπαμπά.

131
00:04:52,833 --> 00:04:54,375
Θέλω να πω, αυτό είναι μόνο ένα σημείο.

132
00:04:54,375 --> 00:04:57,087
Μιλάς για
μπερδεύει όλο το σπίτι;

133
00:04:57,087 --> 00:04:59,840
Δεν θα έχω κανένα μέρος του.
Αλλά τι θα κάνω...

134
00:04:59,840 --> 00:05:02,883
Θα σπάσω τον κανόνα 7,
υποενότητα «β».

135
00:05:02,883 --> 00:05:05,636
Πάω να βάλω τυρί
σε ένα ροδάκινο.

136
00:05:05,636 --> 00:05:07,598
Τώρα, ποιος θα έρθει μαζί μου;

137
00:05:07,598 --> 00:05:08,849
Δεν ξέρω.

138
00:05:08,849 --> 00:05:12,603
Και οι δύο είστε λίγοι
λίγο πολύ επικίνδυνο για μένα.

139
00:05:12,603 --> 00:05:14,815
Έλα, Τόνι.
Θα είναι άγριο.

140
00:05:14,815 --> 00:05:17,738
Γαλακτοκομικά και εσπεριδοειδή
ανακατεμένα μαζί.

141
00:05:17,738 --> 00:05:19,570
Θα το ονομάσουμε cheach,

142
00:05:19,570 --> 00:05:23,744
Όπως και στο, «αγόρι μου, θα μπορούσα σίγουρα να πάω
για ένα ωραίο κρύο cheach».

143
00:05:23,744 --> 00:05:25,906
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είσαι περίπου
να κάνει ένα μωρό

144
00:05:25,906 --> 00:05:27,948
Δεν σημαίνει ότι εμείς οι υπόλοιποι
δεν μπορώ να διασκεδάσω.

145
00:05:27,948 --> 00:05:29,580
Τι πιο διασκεδαστικό
από ένα cheach;

146
00:05:29,580 --> 00:05:30,791
Ένα τσονγκ;

147
00:05:30,791 --> 00:05:32,212
Αχ χα χα.

148
00:05:35,416 --> 00:05:37,878
Κάποιος να με σταματήσει.

149
00:05:39,550 --> 00:05:41,221
Αυτό είναι αστείο.

150
00:05:41,221 --> 00:05:43,674
Έλα, τζούνιορ, ελάφρυνε
και να περνάτε καλά.

151
00:05:43,674 --> 00:05:45,806
Απλώς δεν μου αρέσει.
Υπολογίστε με λοιπόν.

152
00:05:45,806 --> 00:05:48,098
Ναι, δεν μου αρέσει
είτε, Κλερ.

153
00:05:48,098 --> 00:05:49,890
Ξέρεις ότι το πάρτι είναι αμαρτία.

154
00:05:49,890 --> 00:05:52,813
Δεν θέλω κανένα μέρος από κανένα
πάρτι εκτός και αν είναι μαρμελάδα του Ιησού.

155
00:05:52,813 --> 00:05:54,314
Τώρα, αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

156
00:05:54,314 --> 00:05:55,566
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

157
00:05:55,566 --> 00:05:58,739
Θα υπάρχουν και άλλα παιδιά
να πάρω το μυαλό μου από πάνω σου.

158
00:06:01,241 --> 00:06:03,784
[Γκρίνια] θεέ μου!
Ωραία, είμαι μέσα!

159
00:06:03,784 --> 00:06:05,746
Αλλά μόνο υπό έναν όρο.

160
00:06:05,746 --> 00:06:06,747
Τι;

161
00:06:06,747 --> 00:06:07,908
επιβλέπω.

162
00:06:07,908 --> 00:06:10,541
Θα είμαι ο στρατιώτης
της ευπρέπειας.

163
00:06:14,755 --> 00:06:15,836
Ωχ.

164
00:06:15,836 --> 00:06:16,837
Τι;

165
00:06:16,837 --> 00:06:17,998
Θεέ μου.

166
00:06:17,998 --> 00:06:19,379
Τι;

167
00:06:19,379 --> 00:06:21,712
Ξέχασα να πω τους κανόνες
να claire και junior.

168
00:06:21,712 --> 00:06:23,764
Ω, μωρό μου, έλα.
Ξέρουν τους κανόνες.

169
00:06:23,764 --> 00:06:25,676
Το έχουν ακούσει
ένα εκατομμύριο φορές.

170
00:06:25,676 --> 00:06:27,558
Είναι αρκετά μεγάλοι
να τους θυμούνται.

171
00:06:27,558 --> 00:06:30,310
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

172
00:06:30,310 --> 00:06:32,062
Σαν τι;
 Σαν να είμαστε χαμένοι.

173
00:06:32,062 --> 00:06:34,435
Δεν είμαστε -- γιατί λέτε πάντα
χαθήκαμε;

174
00:06:34,435 --> 00:06:36,727
Δεν χαθήκαμε;
 Όχι.

175
00:06:36,727 --> 00:06:37,938
Δεν χαθήκαμε;
Δεν χαθήκαμε;

176
00:06:37,938 --> 00:06:39,229
Εμείς σε χωματόδρομο,
Michael.

177
00:06:39,229 --> 00:06:41,652
Νομίζεις Μάξγουελ
παίζει σε χωματόδρομο;

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,194
Πιστεύεις ότι ξεχωρίζει
στη μέση αυτού του χωραφιού

179
00:06:44,194 --> 00:06:45,656
Τραγουδώντας σε ένα κοπάδι
των αγελάδων;

180
00:06:45,656 --> 00:06:46,737
Αυτό νομίζεις;

181
00:06:46,737 --> 00:06:49,199
Αν θα είχες πάρει
ντυμένος στην ώρα του,

182
00:06:49,199 --> 00:06:52,082
Τότε δεν θα έπρεπε να πάρω
η μυστική συντόμευση.

183
00:06:52,082 --> 00:06:55,415
Οτιδήποτε. Πρέπει να φαίνομαι καλά
για τον Maxwell μου, εντάξει;

184
00:06:55,415 --> 00:06:56,667
Ότι κάνεις.

185
00:06:56,667 --> 00:06:57,838
Σας ευχαριστώ.

186
00:06:57,838 --> 00:06:58,839
Μμμ.

187
00:06:58,839 --> 00:06:59,960
Σταμάτα, Μάικλ.

188
00:06:59,960 --> 00:07:03,383
Έτσι χαθήκαμε
στην πρώτη θέση. Θεός.

189
00:07:03,383 --> 00:07:06,386
Το ξέρω, αλλά το θέλω
τραβήξτε πάνω

190
00:07:06,386 --> 00:07:08,889
Και πάρτε
μια διαφορετική διαδρομή.

191
00:07:08,889 --> 00:07:09,810
Σταματήστε το.

192
00:07:09,810 --> 00:07:12,813
Πάρτε τον πίσω δρόμο.
Οουαχόχο.

193
00:07:12,813 --> 00:07:14,014
Στάση.

194
00:07:14,014 --> 00:07:15,686
Τι;

195
00:07:15,686 --> 00:07:18,108
Απλώς προσπαθώ να πάρω το μυαλό μου
από τα παιδιά.

196
00:07:18,108 --> 00:07:20,020
Πώς, φτιάχνοντας ένα άλλο;
Όχι.

197
00:07:20,020 --> 00:07:21,772
Με χαλαρώνει.
Ξέρεις τι;

198
00:07:21,772 --> 00:07:24,775
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στα παιδιά
και απαγγείλετε τους κανόνες.

199
00:07:24,775 --> 00:07:26,737
Με αυτόν τον τρόπο...
ω, φίλε, καμία υπηρεσία.

200
00:07:26,737 --> 00:07:28,619
Φυσικά δεν υπάρχει υπηρεσία,
μωρό.

201
00:07:28,619 --> 00:07:30,911
Είμαστε στο «αλυσοπρίονο του Τέξας
σφαγή» χώρα.

202
00:07:30,911 --> 00:07:33,413
Δεν ξέρουν καν πώς
για να γράψω "τηλέφωνο" εδώ.

203
00:07:33,413 --> 00:07:35,836
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω πού βρισκόμαστε.

204
00:07:35,836 --> 00:07:37,498
Κοίτα, εκεί είναι το φεγγάρι.
Βλέπω;

205
00:07:37,498 --> 00:07:38,709
Αυτό σημαίνει ότι είναι βόρεια.

206
00:07:38,709 --> 00:07:41,672
Απλώς θα το ακολουθήσουμε μέχρι
χτυπάμε το λιλιπούτειο.

207
00:07:41,672 --> 00:07:43,544
Τότε απλά θα οδηγήσω
η λαβή.

208
00:07:43,544 --> 00:07:46,797
Δεν θέλεις τη μεγάλη χύτρα
γιατί αυτό θα σε πάει χαμένο.

209
00:07:46,797 --> 00:07:48,759
Θέλετε να φτάσετε
το μικρό κουκούτσι.

210
00:07:48,759 --> 00:07:52,012
Το πας μέχρι το τέλος,
κάνετε μια σκληρή αριστερά στον Δία,

211
00:07:52,012 --> 00:07:54,434
Πήδα σε αυτόν τον γαλακτώδη δρόμο,
και pschhhhooo!

212
00:07:54,434 --> 00:07:56,476
Να είσαι ακριβώς εκεί μέσα
στο Maxwellville.

213
00:07:56,476 --> 00:07:57,938
Ω, Τζέι, σου λέω,

214
00:07:57,938 --> 00:07:59,940
Αυτά τα παιδιά έχουν σηκωθεί
σε κάτι. το νιώθω.

215
00:07:59,940 --> 00:08:01,812
Υπάρχει αναστάτωση
στη δύναμη.

216
00:08:01,812 --> 00:08:04,444
Μωρό μου, άκου, αν είναι
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

217
00:08:04,444 --> 00:08:07,447
Ο Τόνι έπρεπε να έρθει
και μελέτησε με την Κλερ, σωστά;

218
00:08:07,447 --> 00:08:10,320
Ξέρεις ότι δεν θα γίνει τίποτα κακό
συμβαίνει όσο ο Τόνυ ​​είναι εκεί.

219
00:08:10,320 --> 00:08:12,873
Όλα: πήγαινε, Τόνι!
Είναι τα γενέθλιά σου!

220
00:08:12,873 --> 00:08:15,455
Πήγαινε, Τόνι!
Είναι τα γενέθλιά σου!

221
00:08:15,455 --> 00:08:17,828
Πήγαινε, Τόνι!
Είναι τα γενέθλιά σου!

222
00:08:17,828 --> 00:08:20,500
Πήγαινε, Τόνι!
Είναι τα γενέθλιά σου!

223
00:08:20,500 --> 00:08:21,962
Πήγαινε, Τόνι!
Είναι τα γενέθλιά σου!

224
00:08:21,962 --> 00:08:24,084
Όχι, δεν έχω τα γενέθλιά μου
μέχρι την επόμενη εβδομάδα,

225
00:08:24,084 --> 00:08:25,425
Ευχαριστώ πάντως παιδιά.

226
00:08:25,425 --> 00:08:26,506
Ωχ!

227
00:08:26,506 --> 00:08:27,888
Ναι! Ναι!

228
00:08:27,888 --> 00:08:32,222
Φίλε, ποτέ δεν ένιωσα τόσο γενναίος
σε όλη μου τη ζωή.

229
00:08:32,222 --> 00:08:35,806
Θεέ μου, ξέρεις,
Κλαίρ, σε αγαπώ.

230
00:08:35,806 --> 00:08:36,897
Πραγματικά, πραγματικά.

231
00:08:36,897 --> 00:08:39,940
Ξέρεις, σε αγαπώ...
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, εντάξει;

232
00:08:39,940 --> 00:08:41,141
Όχι. Ξέρεις τι;

233
00:08:41,141 --> 00:08:43,403
Σε αγαπώ από εδώ
σε όλη τη διαδρομή --

234
00:08:43,403 --> 00:08:45,906
Συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη...

235
00:08:45,906 --> 00:08:47,568
Σε όλη τη διαδρομή εδώ.

236
00:08:47,568 --> 00:08:49,950
Έτσι σε αγαπώ,
claire.

237
00:08:49,950 --> 00:08:50,991
Αυτό είναι πολύ.

238
00:08:50,991 --> 00:08:52,743
Τι έχεις πιει;

239
00:08:52,743 --> 00:08:54,865
Α, λίγο
διάτρηση φρούτων.

240
00:08:57,207 --> 00:08:58,328
[ Μυρίζει ]

241
00:08:58,328 --> 00:09:00,160
Αυτή η γροθιά έχει καρφωθεί.

242
00:09:00,160 --> 00:09:01,872
Υπάρχει ποτό σε αυτό.

243
00:09:01,872 --> 00:09:07,547
Ω, όχι.
Το νέκταρ του διαβόλου.

244
00:09:07,547 --> 00:09:08,969
[Γελώντας]

245
00:09:11,131 --> 00:09:13,513
Ποιος έβαλε ποτό
στο μπολ της γροθιάς;

246
00:09:13,513 --> 00:09:14,845
Όλα: Το έκανα.

247
00:09:14,845 --> 00:09:15,936
Εντάξει.

248
00:09:15,936 --> 00:09:19,349
Λοιπόν, θα πάρω
μερικά ακόμα.

249
00:09:19,349 --> 00:09:21,852
Ωχ.
το χύθηκα.

250
00:09:21,852 --> 00:09:23,023
Και μαντέψτε τι;

251
00:09:23,023 --> 00:09:25,896
Θα τρελαθούμε
επάνω σε αυτό το κομμάτι.

252
00:09:25,896 --> 00:09:26,777
Καλά;

253
00:09:26,777 --> 00:09:29,690
Όχι, Τόνι, δεν χρειάζεσαι
άλλο να πιω.

254
00:09:29,690 --> 00:09:31,692
Έλα, Κλερ.
Είναι ένα πάρτι.

255
00:09:31,692 --> 00:09:32,993
Jeez, ελαφρύνετε.

256
00:09:32,993 --> 00:09:35,495
Γεια, πάρτι εδώ!

257
00:09:39,910 --> 00:09:41,962
Το ακούς αυτό;
 Τι;

258
00:09:41,962 --> 00:09:44,124
Όχι. Άκου.
Το ακούς αυτό;

259
00:09:44,124 --> 00:09:45,205
Τι;

260
00:09:45,205 --> 00:09:46,667
Το ακούς;

261
00:09:46,667 --> 00:09:48,298
Δεν ακούω τίποτα.

262
00:09:48,298 --> 00:09:50,881
Ακριβώς.
Δεν είναι ο Μάξβελ μου.

263
00:09:50,881 --> 00:09:52,673
Το μόνο που ακούω είναι γρύλους.

264
00:09:52,673 --> 00:09:55,015
Ίσως αυτό είναι
η πράξη έναρξης.

265
00:09:55,015 --> 00:09:56,516
Να το πάρεις;
Οι γρύλοι.

266
00:09:56,516 --> 00:09:58,679
«Ερχόμενος στη σκηνή,
οι γρύλοι».

267
00:09:58,679 --> 00:10:01,391
[Γέλια]

268
00:10:01,391 --> 00:10:03,563
Οπωσδήποτε...

269
00:10:03,563 --> 00:10:06,026
Κοίτα, πότε έχασες
η αίσθηση του χιούμορ σου;

270
00:10:06,026 --> 00:10:07,898
Στα μισά του δρόμου
εκείνο το αγρογλυφικό εκεί πέρα

271
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Και το τελευταίο.

272
00:10:08,899 --> 00:10:10,150
Δεν φταίω για όλα αυτά.

273
00:10:10,150 --> 00:10:12,032
Πρέπει να πάρετε
ευθύνη.

274
00:10:12,032 --> 00:10:15,075
Πώς χανόμαστε
φταίω εγώ;

275
00:10:15,075 --> 00:10:17,367
Περίμενε, δεν χαθήκαμε.

276
00:10:17,367 --> 00:10:18,739
Δεν χαθήκαμε;
 Όχι.

277
00:10:18,739 --> 00:10:19,790
Δεν χαθήκαμε;

278
00:10:19,790 --> 00:10:21,291
Εκεί είναι η μικρή χύτρα.

279
00:10:21,291 --> 00:10:23,003
Ξέχνα το μικρό κουκούτσι.

280
00:10:23,003 --> 00:10:24,004
Δεν είμαι χαμένος.

281
00:10:24,004 --> 00:10:26,296
Τότε θα μου πεις τι είναι.

282
00:10:26,296 --> 00:10:27,627
Είμαι στο δρόμο μου.

283
00:10:27,627 --> 00:10:28,879
Ω, Θεέ μου.

284
00:10:28,879 --> 00:10:31,752
Είμαι σε μεταβατικό στάδιο χωρίς άφιξη.
Τι λέτε για αυτό;

285
00:10:31,752 --> 00:10:33,924
Λοιπόν, είμαι περίπου
να είσαι αναίσθητος

286
00:10:33,924 --> 00:10:36,096
Μυρίζοντας αυτές τις αγελαδόπιτες
στο χωράφι.

287
00:10:36,096 --> 00:10:39,059
Ίσως την επόμενη φορά να πάρουμε
ξεχωριστά αυτοκίνητα.

288
00:10:39,059 --> 00:10:41,141
Από εκεί,
Μπορώ να είμαι εκεί στην ώρα μου,

289
00:10:41,141 --> 00:10:44,474
Και μπορείτε να κάνετε το μεγάλο
είσοδος με τρεις ώρες καθυστέρηση

290
00:10:44,474 --> 00:10:45,856
Όπως κάνεις πάντα.

291
00:10:45,856 --> 00:10:49,069
Ξέρεις τι; Είναι προνόμιο
για να με περιμένεις.

292
00:10:49,069 --> 00:10:50,110
Έλα πάλι;

293
00:10:50,110 --> 00:10:51,271
Ναι, το είπα.

294
00:10:51,271 --> 00:10:52,943
Είναι προνόμιο!

295
00:10:52,943 --> 00:10:54,825
Λοιπόν, εξήγησέ το.

296
00:10:54,825 --> 00:10:58,198
Είμαι η γυναίκα σου, η μητέρα
των παιδιών σας.

297
00:10:58,198 --> 00:11:01,782
Αν μου πάρει ένα ζευγάρι
επιπλέον λεπτά για να ετοιμαστείτε

298
00:11:01,782 --> 00:11:05,706
Και επισκευάστε τη ζημιά
που έκανες στο σώμα μου

299
00:11:05,706 --> 00:11:08,919
Φέρνοντας αυτά
τα παιδιά σου,

300
00:11:08,919 --> 00:11:11,882
Τότε να είναι έτσι,
Μάικλ Ρίτσαρντ Κάιλ!

301
00:11:11,882 --> 00:11:17,597
Οπότε απλά θα πετάξεις έξω
η κάρτα γέννησης, ε;

302
00:11:17,597 --> 00:11:19,639
Τι γίνεται με μένα, Τζέι;
Ε;

303
00:11:19,639 --> 00:11:22,933
Τι γίνεται με τις έξι εβδομάδες
ότι πρέπει να περιμένω

304
00:11:22,933 --> 00:11:26,356
Μετά τη γέννηση κάθε παιδιού
ενώ εσύ "γιατρεύεσαι"

305
00:11:26,356 --> 00:11:29,940
Για να μπορέσετε να εκτελέσετε το δικό σας
γυναικεία καθήκοντα, ε;

306
00:11:29,940 --> 00:11:35,075
Τι γίνεται με τον πόνο και τον πόνο
που νιώθω στην μέση μου

307
00:11:35,075 --> 00:11:39,079
Ενώ περιμένεις τα εκατό
ή έτσι "βελονιές"

308
00:11:39,079 --> 00:11:40,911
Να διαλυθεί, ε;

309
00:11:40,911 --> 00:11:44,414
Μη μου πεις
για τη θυσία, Τζέι.

310
00:11:44,414 --> 00:11:47,788
Μην παραμελείτε απλώς
τις θυσίες μου.

311
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Υποθέτω ότι θέλεις να πας h-

312
00:11:54,004 --> 00:11:55,005
Πάρε με σπίτι!

313
00:11:57,597 --> 00:11:59,930
Αντιλαμβάνεστε αυτό το μισό
τα παιδιά πίνουν;

314
00:11:59,930 --> 00:12:01,301
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

315
00:12:02,262 --> 00:12:04,184
Ωχ! Ωχ!
Ε! Ε!

316
00:12:04,184 --> 00:12:06,516
Ωχ! Ωχ!
Ε! Ε!

317
00:12:06,516 --> 00:12:08,438
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με το κόμμα

318
00:12:08,438 --> 00:12:10,480
Γιατί ο μπαμπάς θα ρίξει
το μετά το πάρτι.

319
00:12:10,480 --> 00:12:12,442
Απλά σου λέω
ότι αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

320
00:12:12,442 --> 00:12:13,523
Κανόνες ή όχι κανόνες.

321
00:12:14,985 --> 00:12:16,116
Τι;

322
00:12:16,116 --> 00:12:18,278
Claire, ξέρω τι
Πρέπει να κάνω.

323
00:12:18,278 --> 00:12:22,162
Ναι, πρέπει να πιεις λίγο
καφέ και κοιμήσου αυτό

324
00:12:22,162 --> 00:12:23,784
Πριν πάτε σπίτι.

325
00:12:23,784 --> 00:12:24,865
Όχι, όχι, όχι, όχι.

326
00:12:24,865 --> 00:12:27,868
Όχι μέχρι να εκπληρώσω
όνειρο ζωής μου.

327
00:12:27,868 --> 00:12:29,289
Και τι είναι αυτό;

328
00:12:29,289 --> 00:12:31,581
Θα τρέξω κάτω
ο δρόμος γυμνός.

329
00:12:31,581 --> 00:12:34,044
Όχι, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα, Τόνι.

330
00:12:34,044 --> 00:12:35,545
Θα το κάνω πάντως.

331
00:12:35,545 --> 00:12:37,507
Δεν πειράζει
αυτό που λες.

332
00:12:37,507 --> 00:12:38,678
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

333
00:12:38,678 --> 00:12:41,221
Εντάξει, εντάξει, προχώρα.
Κάνε κοροϊδία.

334
00:12:41,221 --> 00:12:43,013
Είμαι ελεύθερος! Γουί!

335
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
Γεια, ποιος θέλει να γυμνωθεί

336
00:12:45,015 --> 00:12:47,187
Και τρέξε στο δρόμο
μαζί μου;

337
00:12:47,187 --> 00:12:49,269
Ελάτε, μόνο τα παιδιά.

338
00:12:49,269 --> 00:12:50,690
Έλα, μόνο εσύ!

339
00:12:50,690 --> 00:12:53,313
Έλα, με πήρες την πλάτη,
σωστά, σκυλί;

340
00:12:53,313 --> 00:12:54,444
Α, οτιδήποτε.

341
00:12:58,989 --> 00:13:00,400
λυπάμαι.

342
00:13:00,400 --> 00:13:02,452
Λυπάμαι κι εγώ.

343
00:13:05,075 --> 00:13:05,956
Στάση.

344
00:13:05,956 --> 00:13:08,618
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

345
00:13:08,618 --> 00:13:10,540
ξέρω. Χαίρομαι που πάμε
σπίτι νωρίς.

346
00:13:10,540 --> 00:13:12,582
Μπορώ πραγματικά να απαλλαγώ από αυτό
ύπουλη υποψία

347
00:13:12,582 --> 00:13:13,673
έχω στο κεφάλι μου.

348
00:13:13,673 --> 00:13:15,085
Δεν θα ήταν αστείο

349
00:13:15,085 --> 00:13:18,298
Αν ερχόμασταν σπίτι και τα παιδιά
έκαναν πάρτι στο σπίτι;

350
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Ξέρεις πώς το κάνουν αυτό
στις ταινίες;

351
00:13:20,050 --> 00:13:21,421
Ναι.

352
00:13:21,421 --> 00:13:24,634
Δεν είπα τους κανόνες,
αλλά αυτά τα παιδιά δεν είναι τρελά.

353
00:13:24,634 --> 00:13:26,056
Αυτός είναι ο Τόνι;

354
00:13:26,056 --> 00:13:26,927
Οπου;

355
00:13:26,927 --> 00:13:29,980
Αυτό το γυμνό αγόρι τρέχει
προς εμάς.

356
00:13:29,980 --> 00:13:31,101
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

357
00:13:32,102 --> 00:13:33,273
Αντωνάκης!

358
00:13:33,273 --> 00:13:35,735
Ωχ! Γεια,
κ. Και η κα. Kyle.

359
00:13:35,735 --> 00:13:38,488
Είναι μια όμορφη νύχτα,
ε;

360
00:13:38,488 --> 00:13:40,530
Ναι, βλέπω ότι υπάρχει
μια πανσέληνος έξω.

361
00:13:40,530 --> 00:13:41,942
Χα χα!

362
00:13:41,942 --> 00:13:43,653
Θεέ μου.
Μυρίζει σαν αποστακτήριο.

363
00:13:43,653 --> 00:13:44,865
Tony, έχεις πάει
πίνοντας;

364
00:13:44,865 --> 00:13:46,446
Παιδιά είστε καλοί.

365
00:13:46,446 --> 00:13:50,911
Αυτό που το χάρισε, το γεγονός ότι είμαι
τρέχοντας γυμνός στο δρόμο;

366
00:13:50,911 --> 00:13:53,753
Αυτή ήταν μια μικρή ένδειξη,
Τόνι, ναι.

367
00:13:53,753 --> 00:13:55,585
Χα χα χα!
κατάλαβα!

368
00:13:59,880 --> 00:14:01,671
Είναι λίγο!

369
00:14:01,671 --> 00:14:03,423
Αγόρι, πού είναι τα ρούχα σου;!

370
00:14:03,423 --> 00:14:05,886
Είναι πίσω στο σπίτι σας
στην αυλή σου.

371
00:14:05,886 --> 00:14:07,928
Στο σπίτι μου;
Είναι η Κλερ εκεί;

372
00:14:07,928 --> 00:14:10,520
Ναι, υπάρχει ένα σωρό
των ανθρώπων εκεί.

373
00:14:10,520 --> 00:14:12,893
Τι συμβαίνει
εκεί πέρα;!

374
00:14:12,893 --> 00:14:18,068
♪ Γίνεται πάρτι
ακριβώς εκεί ♪

375
00:14:18,068 --> 00:14:19,149
♪ Είναι μια γιορτή ♪

376
00:14:19,149 --> 00:14:21,191
♪ Να διαρκέσει καθ' όλη τη διάρκεια
τα χρόνια ♪

377
00:14:21,191 --> 00:14:23,823
Τζέι, υπομονή.
Πρέπει να πάω να σκοτώσω έναν έφηβο.

378
00:14:23,823 --> 00:14:28,288
♪ Φέρτε λοιπόν τις καλές στιγμές σας
και το γέλιο σου επίσης ♪

379
00:14:28,288 --> 00:14:31,871
♪ Εσύ και εσύ και εσύ ♪

380
00:14:31,871 --> 00:14:33,543
Ναι!

381
00:14:45,095 --> 00:14:47,507
Αγόρι, τι συμβαίνει
εδώ;

382
00:14:47,507 --> 00:14:49,889
Τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

383
00:14:49,889 --> 00:14:54,014
Γιατί είναι παρκαρισμένα όλα αυτά τα αυτοκίνητα
έξω από το σπίτι μας;

384
00:14:54,014 --> 00:14:55,936
Mnh-mnh.

385
00:14:55,936 --> 00:14:59,940
Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα
στο πρόσωπό σου;

386
00:14:59,940 --> 00:15:01,281
Εντάξει!

387
00:15:01,281 --> 00:15:03,403
Είναι υπολείμματα cheach.

388
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Τι;

389
00:15:04,404 --> 00:15:06,326
Έχω φάει ροδάκινα
και τυρί.

390
00:15:06,326 --> 00:15:07,527
Εκεί, το είπα.

391
00:15:07,527 --> 00:15:09,199
Δεν σε έκανα
καλύτερο από αυτό;

392
00:15:09,199 --> 00:15:11,531
Δεν πρέπει να ανακατεύετε γαλακτοκομικά
και τα εσπεριδοειδή.

393
00:15:11,531 --> 00:15:13,954
Το ξέρω, μπαμπά, αλλά δεν το έκανες
απαγγέλλει τους κανόνες,

394
00:15:13,954 --> 00:15:15,455
Έτσι τρελάθηκα λίγο.

395
00:15:15,455 --> 00:15:18,298
Δοκίμασα κάθε ροδάκινο και τυρί
συνδυασμός υπάρχει.

396
00:15:18,298 --> 00:15:20,840
Δοκίμασα ροδάκινο και αμερικάνικο,
ροδάκινο και ελβετικό,

397
00:15:20,840 --> 00:15:22,002
Ροδάκινο και τσένταρ,

398
00:15:22,002 --> 00:15:24,424
Ροδάκινο και μπλε τυρί,
που ονόμασα χλωρίνη,

399
00:15:24,424 --> 00:15:26,716
Ροδάκινο και γκούντα,
που το ονόμασα πούδα,

400
00:15:26,716 --> 00:15:28,928
Ροδάκινο και μπρι,
ροδάκινο και μουνστερ,

401
00:15:28,928 --> 00:15:30,971
Εξοχικό σπίτι,
κρέμα γάλακτος,

402
00:15:30,971 --> 00:15:33,103
Τζακ Τσιτς,
και nacho cheach.

403
00:15:33,103 --> 00:15:35,105
Αλλά τώρα το στομάχι μου είναι αναστατωμένο.

404
00:15:35,105 --> 00:15:38,728
Το ροδάκινο θέλει να βγει,
αλλά το τυρί δεν το αφήνει.

405
00:15:38,728 --> 00:15:41,231
Αυτό παίρνεις
για κατανάλωση εσπεριδοειδών και γαλακτοκομικών.

406
00:15:41,231 --> 00:15:43,863
Το ξέρω, μπαμπά, και δεν θα το μάθω ποτέ
σπάστε ξανά τους κανόνες.

407
00:15:43,863 --> 00:15:46,156
Α, παρεμπιπτόντως,
Η Κλερ κάνει πάρτι,

408
00:15:46,156 --> 00:15:47,947
Που δεν είχα τίποτα
να κάνει με.

409
00:15:47,947 --> 00:15:52,072
Καλύτερα να τρέξεις.
Πάω! Πάω! Σώστε τον εαυτό σας!

410
00:15:52,072 --> 00:15:55,575
Αγόρι, μόλις έκοψες
το cheach.

411
00:15:55,835 --> 00:15:58,288
Μωρό μου, μπορώ να το γευτώ.

412
00:15:58,288 --> 00:16:00,790
Είναι στα ρούχα μου.

413
00:16:00,790 --> 00:16:03,173
Κοίτα τι είναι αυτό το κορίτσι...
εδώ έρχεται.

414
00:16:18,648 --> 00:16:20,650
Αχ!

415
00:16:20,650 --> 00:16:23,733
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ, ε;

416
00:16:23,733 --> 00:16:26,156
Εκπληξη!
Χρόνια πολλά!

417
00:16:26,156 --> 00:16:27,867
Αυτό το πάρτι είναι για σένα.

418
00:16:27,867 --> 00:16:29,659
Όχι η επέτειος μας.

419
00:16:29,659 --> 00:16:31,321
Α, καλά, φυσικά όχι.

420
00:16:31,321 --> 00:16:33,573
Δεν θα ήταν έκπληξη

421
00:16:33,573 --> 00:16:35,915
Αν το είχα κάνει στο πραγματικό σου
επέτειος.

422
00:16:35,915 --> 00:16:37,207
Όχι.

423
00:16:37,207 --> 00:16:39,999
Ο Junior τρώει ροδάκινα
και τυρί στο γκαράζ.

424
00:16:39,999 --> 00:16:42,122
Υπάρχουν έφηβοι
κατανάλωση αλκοόλ

425
00:16:42,122 --> 00:16:43,123
Στο σπίτι μου!

426
00:16:43,123 --> 00:16:44,384
Το ξέρω, αλλά δεν ήπια.

427
00:16:44,384 --> 00:16:47,047
Και δεν τους έδωσα
οτιδήποτε να πιείτε.

428
00:16:47,047 --> 00:16:49,219
Έτσι ακριβώς μερικοί
από αυτά τα παιδικά πάρτι.

429
00:16:49,219 --> 00:16:51,261
Αυτά είναι τα παιδιά
θέλετε να εντυπωσιάσετε;

430
00:16:51,261 --> 00:16:54,804
Ναι. Δηλαδή, κάπως.

431
00:16:54,804 --> 00:16:57,016
Θα γίνεις θρύλος
ανάμεσα στους συνομηλίκους σου.

432
00:16:57,016 --> 00:16:59,479
Θα τους δείξω ένα πάρτι
δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

433
00:16:59,479 --> 00:17:01,061
Θα βγάλω έξω
τα μεγάλα όπλα.

434
00:17:01,061 --> 00:17:03,693
[Ο Φράνκλιν τραγουδάει στα γερμανικά]

435
00:17:16,996 --> 00:17:20,620
Εντάξει. Τι όπερα
ήταν αυτή η αρία από;

436
00:17:20,620 --> 00:17:22,082
[Εμετό]

437
00:17:22,082 --> 00:17:27,087
Σωστό. Δώσε αυτή τη γυναίκα
περισσότερα ροδάκινα και τυρί.

438
00:17:27,087 --> 00:17:30,170
Εντάξει, μαζευτείτε όλοι.

439
00:17:30,170 --> 00:17:36,226
Ήρθε η ώρα για «μπαχ, μπαχ,
Μπετόβεν»!

440
00:17:36,226 --> 00:17:38,017
[Όλο γκρίνια]

441
00:17:38,017 --> 00:17:39,809
Ήταν το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ.

442
00:17:39,809 --> 00:17:42,942
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο
του μικρού σου σκύλου

443
00:17:42,942 --> 00:17:44,023
Για να μας βοηθήσετε, ε;

444
00:17:44,023 --> 00:17:46,736
Προχώρα και παίξε το μικρό σου
«Μπαχ, Μπαχ, Μπετόβεν».

445
00:17:48,238 --> 00:17:50,950
Μπαχ...

446
00:17:50,950 --> 00:17:53,863
Μπαχ...

447
00:17:53,863 --> 00:17:55,995
Μπαχ...

448
00:17:55,995 --> 00:17:57,367
Μπετόβεν!

449
00:17:57,367 --> 00:18:00,870
Ελάτε, ρε παιδιά.
Υποτίθεται ότι θα με κυνηγήσεις.

450
00:18:05,165 --> 00:18:08,758
Γεια σου. Αυτό είναι εξαπάτηση.

451
00:18:12,262 --> 00:18:15,515
Λοιπόν, χαίρομαι που έφτασαν σπίτι
με ασφάλεια και λυπάμαι πολύ.

452
00:18:15,515 --> 00:18:17,307
Αντίο.

453
00:18:18,888 --> 00:18:21,771
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα γίνω ποτέ δημοφιλής τώρα.

454
00:18:21,771 --> 00:18:22,812
Καλός.

455
00:18:22,812 --> 00:18:24,984
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις
όλοι οι γονείς τους;

456
00:18:24,984 --> 00:18:26,816
Ναι, Κλερ.
Έπιναν.

457
00:18:26,816 --> 00:18:27,937
Μας κάνατε υπεύθυνους.

458
00:18:27,937 --> 00:18:29,899
Μας απογοήτευσες
με κάθε δυνατό τρόπο.

459
00:18:29,899 --> 00:18:32,071
Δεν ξέρουμε καν ποιος είσαι
πια.

460
00:18:32,071 --> 00:18:33,943
Δεν μου έδειξες κανένα σεβασμό,
στη μάνα σου,

461
00:18:33,943 --> 00:18:35,285
Ή ακόμα και στον εαυτό σου.

462
00:18:35,285 --> 00:18:37,237
Μάλλον επειδή δεν ξέρεις
τι είναι ο σεβασμός.

463
00:18:37,237 --> 00:18:39,038
Είμαι τόσο απογοητευμένος
σε σένα.

464
00:18:39,038 --> 00:18:41,621
Δεν προσπαθούσα
να σε απογοητεύσω μπαμπά.

465
00:18:41,621 --> 00:18:44,204
Τεχνικά, δεν απήγγειλες
οι κανόνες --

466
00:18:44,204 --> 00:18:45,415
Σώσε το, σώσε το.

467
00:18:45,415 --> 00:18:48,248
Δεν θα σε αφήσω καν να προσπαθήσεις
για να το δικαιολογήσει αυτό.

468
00:18:48,248 --> 00:18:50,210
[ Αναστεναγμοί ] έχεις δίκιο.

469
00:18:50,210 --> 00:18:53,633
Όποια και αν είναι η τιμωρία μου,
το αποδέχομαι.

470
00:18:53,633 --> 00:18:55,965
Α, ναι, η τιμωρία σου.

471
00:18:55,965 --> 00:18:59,138
Η μητέρα σου και εγώ
το έχουν συζητήσει.

472
00:18:59,138 --> 00:19:03,022
Βλέποντας ότι είμαστε τόσο πληγωμένοι
και απογοητευμένος

473
00:19:03,022 --> 00:19:06,316
Με τον κραυγαλέο δόλο σου
και ασέβεια,

474
00:19:06,316 --> 00:19:08,768
Καταλήξαμε σε ένα βαρετό.

475
00:19:08,768 --> 00:19:09,769
Ω, ναι.

476
00:19:09,769 --> 00:19:11,441
Θεέ μου.

477
00:19:11,441 --> 00:19:12,902
Απλά σκότωσε με.

478
00:19:12,902 --> 00:19:15,985
Όχι, θα ήταν πολύ εύκολο,
και μετά θα κατέληγα στη φυλακή.

479
00:19:15,985 --> 00:19:18,448
Δεν θα έκανα καλό στη φυλακή.
Ξέρεις γιατί;

480
00:19:18,448 --> 00:19:19,869
Είμαι πολύ όμορφη για αυτό.

481
00:19:21,201 --> 00:19:25,205
Τέλος πάντων, η τιμωρία σου,
η νεαρή κυρία, είναι...

482
00:19:25,205 --> 00:19:27,917
[ Μίμηση του κυλίνδρου τυμπάνου ]

483
00:19:27,917 --> 00:19:30,340
Δεν τιμωρείσαι καθόλου.

484
00:19:30,340 --> 00:19:31,341
Τι;

485
00:19:31,341 --> 00:19:33,052
Αυτό είναι σωστό.
 Αυτό είναι σωστό.

486
00:19:33,052 --> 00:19:34,003
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

487
00:19:34,003 --> 00:19:36,466
Γεια, συνεχίζεις να μαλώνεις,
νεαρή κυρία,

488
00:19:36,466 --> 00:19:38,558
Και θα σε ατιμωρήσω κι άλλο.

489
00:19:38,558 --> 00:19:40,390
Στην πραγματικότητα, θα ξεκινήσω
ανταμείβοντάς σας.

490
00:19:40,390 --> 00:19:41,561
Αλλά --

491
00:19:41,561 --> 00:19:43,683
Δώσε της 20 $.
Δώσε της 20 $.

492
00:19:43,683 --> 00:19:46,356
Κλερ, απλά γίνε...
απλά κλείστε το με φερμουάρ.

493
00:19:46,356 --> 00:19:50,860
Σώπα, Κλερ!
Απλά...

494
00:19:50,860 --> 00:19:52,902
Αυτό είναι ένα είδος κόλπου,
δικαίωμα;

495
00:19:52,902 --> 00:19:56,075
Όχι. Αποφασίσαμε να σας δείξουμε
λίγο σεβασμό.

496
00:19:56,075 --> 00:19:58,868
Ας ελπίσουμε, θα υποθέσουμε
ότι πήρες το μάθημά σου.

497
00:19:58,868 --> 00:20:00,620
Ω, μπαμπά, έτσι...

498
00:20:00,620 --> 00:20:01,621
Εδώ είναι $20!

499
00:20:01,621 --> 00:20:02,992
Κλερ!

500
00:20:02,992 --> 00:20:06,496
Πήγαινε να αγοράσεις μόνος σου
κάτι ωραίο με αυτό!

501
00:20:06,496 --> 00:20:07,877
Με 40$?

502
00:20:07,877 --> 00:20:11,000
Καλά. Ορίστε, πάρτε τα όλα.
Πάρτε τα όλα, εδώ.

503
00:20:11,000 --> 00:20:12,672
Γεια, τι εσύ...
ω.

504
00:20:12,672 --> 00:20:15,385
Απλώς προσπαθώ να της δείξω
ένα μάθημα.

505
00:20:15,385 --> 00:20:19,969
[Μιλώντας αδιάκριτα]

506
00:20:19,969 --> 00:20:21,100
Εδώ.

507
00:20:24,013 --> 00:20:27,977
Τέλος πάντων, δεν θέλουμε να ακούσουμε
λόγια από σένα όχι πια.

508
00:20:27,977 --> 00:20:29,769
Μόνο πράξεις, Κλερ.

509
00:20:29,769 --> 00:20:31,851
Νιώθω απαίσια.

510
00:20:31,851 --> 00:20:34,564
Καλός. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

511
00:20:34,564 --> 00:20:36,816
Τώρα, παίρνετε εσείς
όπου κι αν πάτε.

512
00:20:36,816 --> 00:20:39,569
Θέλω να σε πάω επάνω
και πήγαινε για ύπνο.

513
00:20:39,569 --> 00:20:41,571
Εδώ. Μην ξεχνάτε
τα χρήματά σας.

514
00:20:41,571 --> 00:20:44,073
Είναι λεφτά ενοχής.
Δεν το θέλω.

515
00:20:44,073 --> 00:20:48,368
Μιχάλη, τι
θα κάνουμε;

516
00:20:48,368 --> 00:20:50,039
[Αναστεναγμοί]

517
00:20:50,039 --> 00:20:53,212
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα πάω...

518
00:20:53,212 --> 00:20:55,465
♪ Πιείτε λίγη γροθιά με κρασί ♪

519
00:20:55,465 --> 00:20:58,378
♪ Και αγγίξτε τα πίσω μου ♪

520
00:20:58,378 --> 00:21:01,721
♪ Και φίλησέ το στο σκοτάδι ♪

521
00:21:01,721 --> 00:21:04,093
♪ Και αγγίξτε τα πίσω μου ♪

522
00:21:06,225 --> 00:21:09,018
Δεν έχω ρολόι.
Αυτό σκεφτόμουν.

523
00:21:09,018 --> 00:21:11,811
Θα κοιτούσα το ρολόι μου,
αλλά δεν υπάρχει ρολόι.

524
00:21:11,811 --> 00:21:15,355
νομίζεις...
θα κάνουμε ένα χωρίς αυτό.

525
00:21:15,355 --> 00:21:17,276
Και δράση!

526
00:21:17,276 --> 00:21:18,658
[Αναστεναγμοί]

527
00:21:27,036 --> 00:21:29,038
Πρέπει να κάνουμε το ρολόι.