1
00:00:03,464 --> 00:00:06,177
[Σφύριγμα]

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,050
[Ξυριστική μηχανή που βουίζει]

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,132
Τι κάνεις;

4
00:00:11,132 --> 00:00:13,514
Είναι ένα βλέμμα, μωρό μου.
Είναι ένα βλέμμα προς τα κάτω.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,597
Τι είναι το βλέμμα προς τα κάτω;
 Μείνε μακριά από αυτό, Μιχάλη!

6
00:00:16,597 --> 00:00:18,559
Είναι ανάμεσα
εγώ και η ζυγαριά,

7
00:00:18,559 --> 00:00:20,901
Αλλιώς γνωστό ως
ο ανιχνευτής λίπους.

8
00:00:20,901 --> 00:00:23,644
Ω, ναι.
Είναι μέρα ζυγίσματος, γλυκιά μου.

9
00:00:23,644 --> 00:00:24,605
Τι είναι η μέρα με το βάρος;
 Ουου.

10
00:00:24,605 --> 00:00:26,197
Ζυγίστε την ημέρα.

11
00:00:26,197 --> 00:00:27,648
Από τότε που προπονούμαι
για τον Μαραθώνιο,

12
00:00:27,648 --> 00:00:29,950
Ζυγίζομαι μια φορά την εβδομάδα,
και σήμερα είναι η μέρα.

13
00:00:29,950 --> 00:00:31,532
Λοιπόν, ανεβείτε.
Ας δούμε τι...

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,654
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

15
00:00:33,654 --> 00:00:35,156
Ωχ;
 Όχι!

16
00:00:35,156 --> 00:00:36,997
Απλώς δεν πηδάς.

17
00:00:36,997 --> 00:00:37,998
δεν το ήξερα.

18
00:00:37,998 --> 00:00:39,460
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

19
00:00:39,460 --> 00:00:41,922
Τώρα, πρώτα, κρατήστε
τις παντόφλες μου.
 Καλά.

20
00:00:41,922 --> 00:00:44,165
Τότε παίρνεις αυτό το σκουλαρίκι.

21
00:00:44,165 --> 00:00:45,756
Μην ξεχνάτε
η βέρα σας.

22
00:00:45,756 --> 00:00:49,670
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα
γιατί ξέρεις...

23
00:00:49,670 --> 00:00:52,803
Εντάξει, απλά θα αφαιρέσω
τρεις λίρες για αυτό.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,305
Τρεις λίρες;

25
00:00:54,305 --> 00:00:56,637
Ναι, αυτό είναι περίπου
τρεις λίρες.

26
00:00:56,637 --> 00:00:59,019
Όταν το αγόρασα, είπα, «θα μπορούσε
Παίρνω αυτό το τρίποντο;»

27
00:00:59,019 --> 00:01:01,182
Τρεις λίρες. Αυτό είναι σωστό.

28
00:01:01,182 --> 00:01:02,773
Ω, ξέρεις τι;
παραλίγο να ξεχάσω.

29
00:01:02,773 --> 00:01:04,895
Απλώς φύγε από το δρόμο μου
για ένα δευτερόλεπτο, φύγε.

30
00:01:04,895 --> 00:01:08,609
Βλέπετε, αυτό θα βοηθήσει πολύ
όταν εγώ...

31
00:01:08,609 --> 00:01:10,191
Ναι, είμαι πιο ελαφρύς.

32
00:01:10,191 --> 00:01:12,493
Τζέι, έλα μωρό μου.
Τι κάνεις στον εαυτό σου;

33
00:01:12,493 --> 00:01:14,074
Κοιτάς
φανταστικό ήδη.

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,956
Μιχάλη, τρέχω
ένας μαραθώνιος.

35
00:01:15,956 --> 00:01:18,499
Αυτό είναι κάτι που απλά
δεν μπορώ να το πάρω ελαφρά, γλυκιά μου.

36
00:01:18,499 --> 00:01:21,462
Α, σίγουρα μπορείς!

37
00:01:21,462 --> 00:01:23,334
Είναι μόλις 26 μίλια.

38
00:01:23,334 --> 00:01:25,005
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι δύσκολο
ή κάτι τέτοιο.

39
00:01:25,005 --> 00:01:27,298
Και αν είναι τόσο εύκολο,
γιατί έκανες πίσω;

40
00:01:27,298 --> 00:01:29,260
Έπρεπε να τρέξεις
το μαζί μου.

41
00:01:29,260 --> 00:01:31,672
Δεν έκανα πίσω.
Θα το τρέξω μαζί σου.

42
00:01:31,672 --> 00:01:32,973
Χωρίς εκπαίδευση;

43
00:01:32,973 --> 00:01:34,595
Έλα, Τζέι,
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.

44
00:01:34,595 --> 00:01:36,307
Πυγμαχώ, σηκώνω βάρη.

45
00:01:36,307 --> 00:01:39,310
Με έχεις δει γυμνό.
Έχω μόνο ένα εξόγκωμα.

46
00:01:42,433 --> 00:01:45,396
Εξάλλου, οι άντρες είναι απλώς περισσότεροι
ανώτερος σωματικά.

47
00:01:45,396 --> 00:01:46,897
Ξέρεις, είμαστε πιο σκληροί.

48
00:01:46,897 --> 00:01:49,780
Ωχ! Νομίζω ότι έχω μια νικη.
Αιμορραγώ;

49
00:01:49,780 --> 00:01:51,282
Φύγε από εδώ, Μάικλ.

50
00:01:51,282 --> 00:01:52,493
Κράτα αυτό, εντάξει;

51
00:01:52,493 --> 00:01:53,784
Θα μπορούσα λοιπόν να το κάνω αυτό, παρακαλώ.
 Καλά.

52
00:01:53,784 --> 00:01:54,945
Σας ευχαριστώ.

53
00:01:54,945 --> 00:01:56,327
Θα πάρεις
βγάζεις τις πιτζάμες σου;

54
00:01:56,327 --> 00:01:57,698
Όχι. Βλέπετε, βλέπετε, βλέπετε;

55
00:01:57,698 --> 00:01:59,290
Τώρα οι πιτζάμες βαραίνουν
ακριβώς μισό κιλό.

56
00:01:59,290 --> 00:02:01,452
Τώρα, αυτό μου δίνει
ψυχολογικό πλεονέκτημα.

57
00:02:01,452 --> 00:02:04,165
Άρα όποια κλίμακα κι αν είναι
λέει, θα μπορούσα να το αφαιρέσω, συν --

58
00:02:04,165 --> 00:02:06,337
Οι τρεις λίρες.
 Για το δαχτυλίδι.

59
00:02:06,337 --> 00:02:08,209
Και τα υπόλοιπα μαλλιά.
 Αυτό είναι σωστό.

60
00:02:08,209 --> 00:02:09,880
Δικαίωμα.

61
00:02:09,880 --> 00:02:12,803
Εντάξει, ήρθε η ώρα.
ήρθε η ώρα.

62
00:02:12,803 --> 00:02:14,425
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

63
00:02:14,425 --> 00:02:18,259
Εντάξει, πραγματικά, επιπλέον αέρας
με βαραίνει.

64
00:02:18,259 --> 00:02:20,020
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

65
00:02:20,020 --> 00:02:21,522
Λοιπόν, τι λέει;

66
00:02:21,522 --> 00:02:23,524
Μωρό μου, η βελόνα --
η βελόνα εξακολουθεί να κινείται.

67
00:02:23,524 --> 00:02:25,065
Μιχάλη, ξέρεις τι;
Απλώς -- μπορείς --

68
00:02:25,065 --> 00:02:26,817
Θα σταθώ εδώ.

69
00:02:26,817 --> 00:02:28,979
Δεν το εννοούσε.
Δεν ξέρει.

70
00:02:31,402 --> 00:02:33,944
Έλα, γίνε ο αριθμός,
να είναι ο αριθμός, να είναι ο αριθμός.

71
00:02:33,944 --> 00:02:36,237
Μόνο λίγο.
Γίνε ο αριθμός!

72
00:02:36,237 --> 00:02:39,830
Ναί! Έχασα τρία κιλά!

73
00:02:39,830 --> 00:02:42,122
Νόμιζα ότι ήταν 10.

74
00:02:42,122 --> 00:02:44,415
Ω, περίμενε, όχι, είναι τρεις.

75
00:02:46,166 --> 00:02:48,128
Ω.

76
00:02:50,501 --> 00:02:52,002
Θα θέλατε κάτι;

77
00:02:52,002 --> 00:02:55,135
Έχουμε μερικά κουλούρια εδώ μέσα
και επίσης μερικά πεπόνια.

78
00:02:56,597 --> 00:02:58,138
Ω.

79
00:02:58,138 --> 00:03:01,802
Ε, έχεις γάλα;

80
00:03:01,802 --> 00:03:03,354
Σίγουρος. Θέλεις λίγο;

81
00:03:03,354 --> 00:03:05,976
Ω, όχι.
Όχι, δεν το κάνω.

82
00:03:05,976 --> 00:03:10,571
Στην πραγματικότητα, μπορώ...
μπορώ να πάρω λίγο νερό;

83
00:03:10,571 --> 00:03:13,574
Σίγουρος.
 Ναι.

84
00:03:13,574 --> 00:03:14,945
Ω.

85
00:03:14,945 --> 00:03:17,778
[Αναπνοή] Πιτσίλισα νερό
παντού πάνω μου.

86
00:03:17,778 --> 00:03:19,450
Κοίτα με.
Είμαι όλος υγρός.

87
00:03:19,450 --> 00:03:22,122
Χααχ!

88
00:03:22,122 --> 00:03:24,745
Ω!

89
00:03:24,745 --> 00:03:26,457
Ω. Αχ.

90
00:03:26,457 --> 00:03:28,088
Τι σου συμβαίνει;

91
00:03:28,088 --> 00:03:32,713
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι,
ε...κάτι δεν πάει καλά;

92
00:03:32,713 --> 00:03:35,796
Λοιπόν, ιδρώνεις και εσύ
συνεχίστε να κάνετε αυτόν τον θόρυβο.

93
00:03:35,796 --> 00:03:37,968
Τι θόρυβο;

94
00:03:37,968 --> 00:03:39,680
Αυτός ο θόρυβος...

95
00:03:39,680 --> 00:03:42,303
[ Παντελόνι ]

96
00:03:42,303 --> 00:03:43,764
Εντάξει, ξέρεις τι;

97
00:03:43,764 --> 00:03:46,347
Μάλλον καλύτερα
καθαρίστε, εντάξει;

98
00:03:46,347 --> 00:03:50,561
Α-α, Κλερ,
Έχω πρόβλημα.

99
00:03:50,561 --> 00:03:52,563
Ω, τι είδους πρόβλημα;

100
00:03:52,563 --> 00:03:54,815
Εσείς.

101
00:03:54,815 --> 00:03:56,857
Μου;
Τι έκανα;

102
00:03:56,857 --> 00:03:58,909
με γεμίζεις πόθο,
Κλερ, εντάξει;

103
00:03:58,909 --> 00:04:01,742
Κάθε λεπτό δεν είμαι μαζί σου,
Ανυπομονώ να σε δω.

104
00:04:01,742 --> 00:04:04,785
Και μετά κάθε φορά
Είμαι μαζί σου...

105
00:04:04,785 --> 00:04:07,918
Θεέ μου, απλά θέλω
να πηδήξω πάνω σου.

106
00:04:07,918 --> 00:04:09,460
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

107
00:04:11,542 --> 00:04:13,334
Όχι!

108
00:04:13,334 --> 00:04:14,925
Όχι, όχι, δεν είναι.

109
00:04:14,925 --> 00:04:17,718
Κοίτα - κοίτα, απλά δεν το κάνεις
κατάλαβες, εντάξει;

110
00:04:17,718 --> 00:04:19,800
προσπαθώ.

111
00:04:19,800 --> 00:04:21,722
Κοίτα, είναι όπως
απλό σαν αυτό --

112
00:04:21,722 --> 00:04:23,554
«Κι αν το δεξί σου μάτι
σε προσβάλλει,

113
00:04:23,554 --> 00:04:25,806
«Τότε βγάλε το
και πέταξέ το από σένα,

114
00:04:25,806 --> 00:04:28,599
«Γιατί είναι πιο κερδοφόρο να
να χαθεί ένα από τα μέλη σου

115
00:04:28,599 --> 00:04:31,652
Και όχι ολόκληρο το σώμα σου
να ριχτεί στην κόλαση».

116
00:04:31,652 --> 00:04:33,654
[Αναστεναγμοί] αμήν.

117
00:04:33,654 --> 00:04:35,776
Τι;

118
00:04:35,776 --> 00:04:37,358
Ματθαίος 5:29;

119
00:04:37,358 --> 00:04:39,239
Αμάν.
Ορίστε πάλι.

120
00:04:39,239 --> 00:04:41,952
Κοίτα, Τόνι, σέβομαι
την πνευματικότητά σου,

121
00:04:41,952 --> 00:04:44,455
Αλλά μερικές φορές το κουβαλάς
πολύ μακριά.

122
00:04:44,455 --> 00:04:46,457
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι
τη γνώμη σου, claire.

123
00:04:46,457 --> 00:04:48,829
Αλλά κάνεις λάθος, εντάξει;
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τη Βίβλο.

124
00:04:48,829 --> 00:04:51,462
Ωραία, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

125
00:04:51,462 --> 00:04:53,794
Λοιπόν, εννοώ,
μπορείς να ξεκινήσεις...

126
00:04:55,416 --> 00:04:57,628
Με το να είσαι --

127
00:04:57,628 --> 00:05:00,681
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το να είστε
λίγο λιγότερο σέξι.

128
00:05:00,681 --> 00:05:04,134
[Γέλια]
είσαι σοβαρός;

129
00:05:04,134 --> 00:05:06,186
Είμαι πολύ σοβαρός, Κλερ.

130
00:05:06,186 --> 00:05:08,519
Πώς πρέπει να είμαι
λιγότερο σέξι;

131
00:05:08,519 --> 00:05:09,980
Δεν προσπαθώ να είμαι σέξι.

132
00:05:09,980 --> 00:05:12,983
[Αναπνέω βαριά]

133
00:05:12,983 --> 00:05:14,605
Ωχ!

134
00:05:14,605 --> 00:05:15,986
Αχ!

135
00:05:15,986 --> 00:05:17,107
Τι;

136
00:05:17,107 --> 00:05:18,529
Έχεις δίκιο, ξέρεις.

137
00:05:18,529 --> 00:05:20,441
δεν είσαι εσύ,
Είμαι εγώ, εντάξει;

138
00:05:20,441 --> 00:05:24,535
Αλλά απλά βρίσκω τα πάντα
να είσαι τόσο απίστευτα ερωτικός.

139
00:05:24,535 --> 00:05:26,246
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν είσαι τρελός.

140
00:05:26,246 --> 00:05:27,868
Ναι, μπορείς, εντάξει;

141
00:05:27,868 --> 00:05:29,159
Σίγουρα υπάρχουν βήματα

142
00:05:29,159 --> 00:05:30,160
Θα μπορούσατε να πάρετε
αυτό θα με βοηθούσε.

143
00:05:30,160 --> 00:05:31,792
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Τόνι.

144
00:05:31,792 --> 00:05:33,714
Θα κάνω τα πάντα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

145
00:05:33,714 --> 00:05:35,085
Μην το λες αυτό!

146
00:05:35,085 --> 00:05:37,458
λυπάμαι.
Είναι απλά τόσο δύσκολο.

147
00:05:37,458 --> 00:05:42,132
Ναι, είναι δύσκολο
και για μένα.

148
00:05:44,925 --> 00:05:47,888
Εντάξει, τώρα που παίρνεις
μια τάξη γονέων,

149
00:05:47,888 --> 00:05:50,681
Η Κάντι κι εγώ θα σε ρωτήσουμε
μια σειρά ερωτήσεων

150
00:05:50,681 --> 00:05:52,393
Για να δεις αν είσαι σε φόρμα
να γίνεις πατέρας.

151
00:05:52,393 --> 00:05:54,024
Φέρτε το.

152
00:05:54,024 --> 00:05:57,237
Νούμερο ένα -- τι είναι
την περίοδο της ανθρώπινης κύησης;

153
00:05:57,237 --> 00:05:58,859
Περίπου 30 δευτερόλεπτα.

154
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι
πόσο καιρό ήταν για μένα!

155
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
[Γέλια]

156
00:06:03,864 --> 00:06:06,076
Πόσο συχνά πρέπει
ταΐσω το μωρό;

157
00:06:06,076 --> 00:06:08,038
Αυτό εξαρτάται από το πόσο μεγάλο
θέλετε να το πάρετε.

158
00:06:08,038 --> 00:06:10,290
Ουάου.
 Ουάου.

159
00:06:12,082 --> 00:06:14,164
Πόσο συχνά πρέπει
αλλάξω το μωρό;

160
00:06:14,164 --> 00:06:15,956
Όποτε αρρωσταίνεις
μυρίζοντας το.

161
00:06:15,956 --> 00:06:17,798
Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά.

162
00:06:17,798 --> 00:06:19,670
Πώς τα έκανα λοιπόν;

163
00:06:19,670 --> 00:06:21,632
Σύμφωνα με την κλίμακα feldman
αναπτύχθηκε στο Johns Hopkins,

164
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Όχι μόνο δεν πρέπει
έχεις παιδιά,

165
00:06:23,634 --> 00:06:25,596
Δεν έπρεπε
αντικρουόμενοι αντίχειρες.

166
00:06:25,596 --> 00:06:27,638
[Γέλια]

167
00:06:29,430 --> 00:06:31,271
Αυτό θα ήταν αστείο

168
00:06:31,271 --> 00:06:34,104
Αν ήσουν αρκετά έξυπνος
να το καταλάβεις.

169
00:06:34,104 --> 00:06:36,146
Αυτό σημαίνει
Θα ήμουν κακός μπαμπάς;

170
00:06:36,146 --> 00:06:39,780
Όχι, σημαίνει ότι είσαι
ένας λειτουργικός ηλίθιος.

171
00:06:39,780 --> 00:06:43,073
Λειτουργικός! Ναί!
Είμαι λειτουργικός, ναι!

172
00:06:44,324 --> 00:06:46,987
Αυτό δεν είναι καλό.
 Οχι;

173
00:06:46,987 --> 00:06:50,290
Όχι, γιατί η έμφαση
βρίσκεται στη λέξη "ηλίθιος".

174
00:06:50,290 --> 00:06:52,332
[Αναστεναγμοί]
λοιπόν τι πρέπει να κάνω;

175
00:06:52,332 --> 00:06:55,085
Λοιπόν, πρέπει να διαλέξετε κάποιον
έξυπνοι και μιμηθείτε τους.

176
00:06:55,085 --> 00:06:56,917
Εντάξει, ποιος;

177
00:06:56,917 --> 00:07:00,210
Λοιπόν, θα έλεγα εγώ, αλλά ας το κάνουμε
χαμηλώστε λίγο τη μπάρα.

178
00:07:00,210 --> 00:07:01,712
Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας;

179
00:07:01,712 --> 00:07:03,884
Ε! Δεν θα το κάνω
μιμηθείτε τον πατέρα μου.

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,175
Αυτό είναι αηδιαστικό!

181
00:07:05,175 --> 00:07:07,307
Emulate σημαίνει "αντιγραφή".

182
00:07:07,307 --> 00:07:10,891
Ω. Α, τότε τα μιμήθηκα όλα
μέσω του γυμνασίου.

183
00:07:10,891 --> 00:07:13,263
[Γέλια]

184
00:07:16,477 --> 00:07:18,939
Γεια, Φράνκλιν, μόνο ο άντρας
Ήθελα να δω.

185
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Άκου, μου είπες να φάω
για την ομάδα αίματος μου, σωστά;

186
00:07:21,191 --> 00:07:23,614
Μετά, είναι ξηροί καρποί
καλό για μένα;

187
00:07:23,614 --> 00:07:25,826
Λοιπόν, επιβίωσες
αυτό!

188
00:07:25,826 --> 00:07:27,658
[Γέλια]

189
00:07:27,658 --> 00:07:29,409
Αλλά, όχι.

190
00:07:29,409 --> 00:07:31,331
Παρόλο που είναι
καλή πηγή πρωτεΐνης,

191
00:07:31,331 --> 00:07:33,874
Είναι ακόμα πολύ παχυντικά
για κάποιον σε προπόνηση.

192
00:07:33,874 --> 00:07:35,536
Εντάξει, κόουτς.

193
00:07:35,536 --> 00:07:37,878
Κύριε Kyle,
είσαι τυχερός άνθρωπος.

194
00:07:37,878 --> 00:07:41,171
Η γυναίκα σου είναι η πιο αφοσιωμένη
αθλητής με τον οποίο έχω δουλέψει ποτέ.

195
00:07:41,171 --> 00:07:44,675
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά τι
σας δίνει τα προσόντα για να εκπαιδεύσετε αθλητές;

196
00:07:44,675 --> 00:07:46,797
Έχω πτυχίο
στην κινησιολογία.

197
00:07:46,797 --> 00:07:49,009
Ω, τι είναι αυτό;
Η μελέτη των κινώνων;

198
00:07:49,009 --> 00:07:51,261
Χα, όχι.

199
00:07:51,261 --> 00:07:53,764
Κύριε Κάιλ, πότε θα πάτε
ξεκινήσετε το σχήμα σας;

200
00:07:53,764 --> 00:07:55,265
Είμαι ήδη σε σχήμα.

201
00:07:55,265 --> 00:07:57,808
Είμαι στο «φάω, πιω,
και να είσαι χαρούμενος» σχέδιο.

202
00:07:57,808 --> 00:08:00,651
Αυτό είναι υπέροχο αν προπονείστε
να είσαι χοντρός Άλμπερτ.

203
00:08:00,651 --> 00:08:04,274
Γεια, ρε, γεια!
[Γέλια]

204
00:08:04,274 --> 00:08:07,277
Έλα, κοίτα με, Φράνκλιν.
είμαι έτοιμος.

205
00:08:07,277 --> 00:08:10,661
Όμως, κ. Kyle, μαραθώνιος είναι
μια δοκιμασία αντοχής.

206
00:08:10,661 --> 00:08:14,995
Όχι, είναι μια δοκιμασία θελήσεων.

207
00:08:14,995 --> 00:08:18,669
Αν πιστεύεις σε αυτό,
θα χάσεις.

208
00:08:18,669 --> 00:08:20,961
[Γέλια]

209
00:08:20,961 --> 00:08:25,716
Anyhoo...το θέμα μου είναι, χωρίς
η σωστή προετοιμασία,

210
00:08:25,716 --> 00:08:28,128
Δεν έχεις καμία πιθανότητα
του ξυλοδαρμού της κας. Kyle.

211
00:08:28,128 --> 00:08:29,469
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

212
00:08:29,469 --> 00:08:32,262
Βλέπετε, το θέμα μου είναι
ότι ανώτεροι αθλητές

213
00:08:32,262 --> 00:08:34,474
Σαν τον εαυτό μου
και ο Μάικλ Τζόρνταν

214
00:08:34,474 --> 00:08:38,098
Είναι σε θέση να πάνε σε ένα μέρος
βαθιά μέσα τους

215
00:08:38,098 --> 00:08:39,810
Και τραβήξτε έξω
αυτό το πνεύμα πολεμιστή

216
00:08:39,810 --> 00:08:42,232
Που τους βοηθά να ξεπεράσουν
κάθε εμπόδιο.

217
00:08:42,232 --> 00:08:43,814
λυπάμαι.

218
00:08:43,814 --> 00:08:46,947
Η μητέρα μου δεν με αφήνει να φάω
τόση Μπολόνια.

219
00:08:46,947 --> 00:08:48,528
[Γέλια]

220
00:08:48,528 --> 00:08:51,612
Tss! Έχω πάρει φωτιά σήμερα!

221
00:08:53,413 --> 00:08:55,786
[Χτυπήστε την πόρτα]

222
00:08:57,708 --> 00:08:58,869
Γεια σου, Τόνι.

223
00:08:58,869 --> 00:09:00,711
Καλησπέρα κ. Kyle.

224
00:09:00,711 --> 00:09:02,252
Τι κάνετε;
 Αρκετά καλό.

225
00:09:02,252 --> 00:09:03,794
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει απόψε;

226
00:09:03,794 --> 00:09:04,925
πρόκειται να
οι ταινίες.

227
00:09:04,925 --> 00:09:06,086
Πραγματικά;
Τι θα πας να δεις;

228
00:09:06,086 --> 00:09:08,468
Α, θα δούμε το «μπάμπι».

229
00:09:08,468 --> 00:09:11,842
Είσαι παράξενο παιδί.

230
00:09:11,842 --> 00:09:14,224
Γεια, νόμιζα ότι είπες
πήγαινες σινεμά,

231
00:09:14,224 --> 00:09:17,267
Όχι το «σπιτάκι
στο λιβάδι».

232
00:09:17,267 --> 00:09:20,020
Πολύ αστείο μπαμπά.

233
00:09:20,020 --> 00:09:22,062
Τι συμβαίνει
οι μαμάδες μοιάζουν;

234
00:09:22,062 --> 00:09:24,354
Αυτό πήγαινα.
Υποστηρίζω την αγαμία του Τόνυ.

235
00:09:24,354 --> 00:09:25,485
Αχ.

236
00:09:25,485 --> 00:09:26,987
Πάμε, Τόνι.

237
00:09:26,987 --> 00:09:28,148
Καληνύχτα παιδιά.

238
00:09:28,148 --> 00:09:30,861
Λοιπόν, φεύγω.
Κυρία Κάιλ;

239
00:09:30,861 --> 00:09:32,402
Ναι, προπονητής;
Τι συμβαίνει;

240
00:09:32,402 --> 00:09:34,995
Τα λέμε στις 5:00 π.μ.
Για το πρωινό μας τρέξιμο.

241
00:09:34,995 --> 00:09:38,408
Κύριε Kyle, είστε
καλώς ήλθατε μαζί μας.

242
00:09:38,408 --> 00:09:41,291
A-a-a-w, phooey.

243
00:09:41,291 --> 00:09:43,123
Θα ξαπλώσω στο κρεβάτι μου.

244
00:09:43,123 --> 00:09:45,205
Θα κυλήσω και θα φάω
τηγανίτες, λουκάνικα,

245
00:09:45,205 --> 00:09:48,629
Και ακόμα θα σε νικήσω
σε εκείνο τον αγώνα.

246
00:09:48,629 --> 00:09:50,170
Στην τρελή χώρα.

247
00:09:50,170 --> 00:09:54,174
Χα χα χα χα!
αυτοκτονώ.

248
00:09:56,717 --> 00:09:58,979
Ξέρεις τι;
Σε βαρέθηκα.

249
00:09:58,979 --> 00:10:00,520
Ας το φτιάξουμε αυτό
ενδιαφέρουσα.

250
00:10:00,520 --> 00:10:02,983
Ας βάλουμε τα λεφτά σας
που είναι το στόμα σου.

251
00:10:02,983 --> 00:10:04,484
Εντάξει, θα σου πω τι.

252
00:10:04,484 --> 00:10:07,487
Αν κερδίσω, τότε θα σε πάρω
σε ένα εστιατόριο,

253
00:10:07,487 --> 00:10:10,610
Και πρέπει να φας μακαρόνια,
ψωμί, μπαστούνια ψαριού,

254
00:10:10,610 --> 00:10:14,114
Μπαστούνια φοντάν, γαύρος,
και σουφλέ σοκολάτας.

255
00:10:14,114 --> 00:10:17,948
Εντάξει, και αν κερδίσω,
Παίρνω ό,τι θέλω.

256
00:10:17,948 --> 00:10:19,159
Συμφωνία.

257
00:10:19,159 --> 00:10:21,581
Συμφωνία.

258
00:10:21,581 --> 00:10:23,874
[Γέλια]

259
00:10:32,302 --> 00:10:34,214
Πότε είναι λοιπόν ο μαραθώνιος;

260
00:10:34,214 --> 00:10:35,886
Α, αυτό θα ήταν
αύριο γιε μου.

261
00:10:35,886 --> 00:10:37,307
Νιώθεις ακόμα σιγουριά;

262
00:10:37,307 --> 00:10:40,430
[ Χαμογελάει ] εξαιρετικά.

263
00:10:40,430 --> 00:10:42,813
[ Gulping ]

264
00:10:42,813 --> 00:10:45,355
Μπαμπά, μη νομίζεις ότι πρέπει
τρένο λίγο;

265
00:10:45,355 --> 00:10:47,397
Δηλαδή, η μαμά έκανε γυμναστική
αρκετά δύσκολο.

266
00:10:47,397 --> 00:10:49,029
Ακούστε σας.

267
00:10:49,029 --> 00:10:50,981
[ κοροϊδευτικά ] όχι
νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις προπόνηση;

268
00:10:50,981 --> 00:10:54,614
Δηλαδή, η μαμά γυμνάζεται
αρκετά δύσκολο.

269
00:10:54,614 --> 00:10:56,777
Λοιπόν, η μητέρα σου χρειάζεται
να γυμναστείτε.

270
00:10:56,777 --> 00:10:59,119
Είναι όλη φλογερή
όπως η μητέρα της.

271
00:10:59,119 --> 00:11:01,121
Εγώ -- Είμαι μηχανή.
Νιώσε το.

272
00:11:01,121 --> 00:11:03,493
Αυτό νιώθω ότι το χρειάζομαι
να κάνω λίγο τρέξιμο;

273
00:11:03,493 --> 00:11:06,496
Οι δικέφαλοι σου είναι καλά, αλλά εσύ
απέκτησα μοσχάρια, μπαμπά.

274
00:11:06,496 --> 00:11:12,002
Ναι, αλλά αυτό οφείλεται στο
τα χέρια είναι αυτά που φέρουν τα πόδια.

275
00:11:12,002 --> 00:11:13,964
Αλλά είναι ακόμα μικροί.

276
00:11:13,964 --> 00:11:16,636
Οι βραχίονες συνδέονται.
Είναι σαν τον Πινόκιο.

277
00:11:16,636 --> 00:11:20,390
Ξέρεις γιατί έφυγε;
Γιατί είχε μεγάλα χέρια.

278
00:11:20,390 --> 00:11:21,722
Ωχ!

279
00:11:21,722 --> 00:11:24,184
Δύο λεπτά καλύτερα
από χθες.

280
00:11:24,184 --> 00:11:26,356
[ Μιμείται τον mickey από το "rocky" ]
είσαι μηχανή, ροκ.

281
00:11:26,356 --> 00:11:28,809
Τρως αστραπή
και χάλια βροντή.

282
00:11:28,809 --> 00:11:30,310
Αυτό είναι σωστό.
Έχει δίκιο.

283
00:11:30,310 --> 00:11:32,272
Είμαι μια μηχανή που τρέχει.
Δεν κουράζομαι.

284
00:11:32,272 --> 00:11:34,274
Ο πόνος είναι μόνο μια λέξη για μένα.
Ου-ου-χου!

285
00:11:34,274 --> 00:11:35,816
Λοιπόν, μην γίνεσαι πολύ αναιδής,
βραχώδης,

286
00:11:35,816 --> 00:11:37,657
Γιατί αύριο,
Θα σε φέρω σε αμηχανία.

287
00:11:37,657 --> 00:11:39,740
Με την ευκαιρία, θα θέλατε
μια ωραία φέτα πίτσα;

288
00:11:39,740 --> 00:11:41,621
Όχι, δεν θέλω
κάποια από αυτή την πίτσα.

289
00:11:41,621 --> 00:11:44,414
Θα προτιμούσα πολύ τη γεύση του
νίκη, ευχαριστώ πολύ.

290
00:11:44,414 --> 00:11:45,916
Και θα το κάνεις
μετανιώνω που το έφαγα

291
00:11:45,916 --> 00:11:47,748
Γιατί θα βαραίνει
κατεβαίνεις σαν βράχος.

292
00:11:47,748 --> 00:11:51,131
Βλέπετε, κάνω ό,τι είναι υπέροχο
αθλητές του διαμετρήματος μου κάνουν.

293
00:11:51,131 --> 00:11:52,632
Φορτώνω άνθρακα.

294
00:11:52,632 --> 00:11:54,795
Αυτό είναι σωστό.
Φόρτωση άνθρακα.

295
00:11:54,795 --> 00:11:56,296
Φορτώνοντας τους υδατάνθρακες.

296
00:11:56,296 --> 00:11:58,258
Αυτό είναι σωστό,
και αφού το τελειώσω,

297
00:11:58,258 --> 00:12:00,430
Θα σκάσω και θα με πάρει
ένα ωραίο σάντουιτς ήρωα.

298
00:12:00,430 --> 00:12:03,844
Όχι οποιοσδήποτε ήρωας,
όπως ο υπεράνθρωπος ή ο spider-man.

299
00:12:03,844 --> 00:12:07,147
Αυτό εδώ, ακριβώς εκεί --
αυτός είναι ο άνθρωπος σάντουιτς.

300
00:12:07,147 --> 00:12:09,729
Ναι και μετά
Τελειώνω το σάντουιτς,

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Θα βγω να με πάρω
ένα ωραίο μιλκσέικ σοκολάτας

302
00:12:11,731 --> 00:12:13,443
Και ξεπλύνετε το.

303
00:12:13,443 --> 00:12:16,116
♪ Ω, κουνήστε, τινάξτε, τινάξτε,
κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪

304
00:12:16,116 --> 00:12:19,119
♪ Ανακινήστε το μιλκσέικ σας,
Ω, κούνησε το μιλκσέικ σου ♪

305
00:12:19,119 --> 00:12:22,742
Αγόρι, καλύτερα να πάρεις το μικρό σου
στενό πίσω μου.

306
00:12:22,742 --> 00:12:25,826
Εμπρός, Μάικλ.
Πιείτε άλλη μια φέτα πίτσα.

307
00:12:25,826 --> 00:12:28,498
Γεμίστε τη δεξαμενή σας.
Θα το χρειαστείς.

308
00:12:28,498 --> 00:12:30,791
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
Παρακολουθήστε αυτό.

309
00:12:30,791 --> 00:12:33,964
Ε! Ε! Ε! Γιούκ.

310
00:12:35,175 --> 00:12:37,377
Αυτό θα είναι τόσο εύκολο.

311
00:12:37,377 --> 00:12:38,758
[ Μίμηση του Μίκυ από
«βραχώδης» ] έλα, βράχος.

312
00:12:38,758 --> 00:12:40,430
Χτυπάς τα ντους.
 Καλά.

313
00:12:40,430 --> 00:12:43,934
Θα πάρω λίγο γάλα και μπισκότα
και πάρε έναν ωραίο, μακρύ υπνάκο.

314
00:12:43,934 --> 00:12:46,186
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε λοιπόν!

315
00:12:46,186 --> 00:12:48,849
Η μαμά φαίνεται πολύ καλή.

316
00:12:48,849 --> 00:12:50,891
Ω, φοβάμαι.
τρέμω.

317
00:12:50,891 --> 00:12:53,483
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε,
κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪

318
00:12:53,483 --> 00:12:56,656
♪ Ανακινήστε το μιλκσέικ σας,
Ω, κούνησε το μιλκσέικ σου ♪

319
00:13:01,992 --> 00:13:04,114
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι τέλειο.

320
00:13:04,114 --> 00:13:05,745
έχω θεραπευθεί.

321
00:13:05,745 --> 00:13:07,497
Τόνι --
 μη με κοιτάς!

322
00:13:07,497 --> 00:13:09,830
Θεέ μου.
Το κατέστρεψες.

323
00:13:09,830 --> 00:13:11,581
Μπορώ να δω τα μάτια σου,
και ξερεις τι κανουν?

324
00:13:11,581 --> 00:13:13,213
Με δελεάζουν.
Ξέρεις τι λένε;

325
00:13:13,213 --> 00:13:15,375
Λένε, "έι, εσύ
θες να ρίξεις μια ματιά, μεγάλε;»

326
00:13:15,375 --> 00:13:16,796
Εντάξει, τα παρατάω.

327
00:13:16,796 --> 00:13:19,129
Τι μπορώ να κάνω
να σε σβήσω;

328
00:13:19,129 --> 00:13:21,381
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη
χωρίς το πέπλο σου.

329
00:13:21,381 --> 00:13:22,722
Ω...

330
00:13:22,722 --> 00:13:24,224
Σταμάτα το!
Κάνεις σαν ηλίθιος!

331
00:13:24,224 --> 00:13:26,766
Μου αρέσει όταν είσαι θυμωμένος.
Ω!

332
00:13:26,766 --> 00:13:28,348
Αν δεν το καταρρίψεις,
θα πάρω

333
00:13:28,348 --> 00:13:29,479
Πραγματικά θυμωμένος και σε χαστουκίζω.

334
00:13:29,479 --> 00:13:30,560
Όχι, αυτό θα ήταν σωματική επαφή.

335
00:13:30,560 --> 00:13:32,642
Δεν μπορούσα να το χειριστώ αυτό τώρα.

336
00:13:32,642 --> 00:13:35,565
Μπορεί να εκραγώ.
Ω!

337
00:13:35,565 --> 00:13:37,237
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Τόνι.

338
00:13:37,237 --> 00:13:38,568
Ξέρεις τι;

339
00:13:38,568 --> 00:13:39,699
Δεν νομίζω
Μπορώ να σε δω πια

340
00:13:39,699 --> 00:13:41,071
Μέχρι να έρθεις
στις αισθήσεις σου.

341
00:13:41,071 --> 00:13:42,282
Εντάξει, ξέρεις τι;

342
00:13:42,282 --> 00:13:44,154
έχω πάρει
μια τελευταία ιδέα, εντάξει;

343
00:13:44,154 --> 00:13:47,747
Κοίτα, εδώ.
Ορίστε, βάλτε αυτά, εντάξει;

344
00:13:53,453 --> 00:13:55,956
Ω ρε, είσαι καυτός!

345
00:13:55,956 --> 00:13:56,957
Ω!

346
00:13:56,957 --> 00:13:58,458
Ω!

347
00:13:58,458 --> 00:14:00,510
Εντάξει, αυτό δεν λειτουργεί,
είτε.

348
00:14:00,510 --> 00:14:02,342
Εντάξει, ξέρεις τι;
Είμαι καλά.

349
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
Απλώς δεν θα σε κοιτάξω.
Δεν θα σε κοιτάξω.

350
00:14:04,594 --> 00:14:07,427
Ναι, δείτε, αυτό λειτουργεί.
Καλά.

351
00:14:07,427 --> 00:14:10,140
Ω.

352
00:14:10,140 --> 00:14:12,352
Θεέ μου, σε μυρίζω.

353
00:14:12,352 --> 00:14:13,473
Αυτό είναι, φύγε, Τόνι.
Βγαίνω.

354
00:14:13,473 --> 00:14:15,235
Αυτό είναι σωματική επαφή!

355
00:14:15,235 --> 00:14:17,317
Ω! Ω! Μη με αγγίζεις...
μη με αγγίζεις!

356
00:14:19,779 --> 00:14:22,782
Ακόμα σε μυρίζω.

357
00:14:32,622 --> 00:14:35,085
[Γκρίνια]

358
00:14:38,708 --> 00:14:41,211
Ξέρεις, Τζέι, δεν είναι πολύ αργά
για να διασωθείς.

359
00:14:41,211 --> 00:14:43,133
Τι λες;

360
00:14:43,133 --> 00:14:45,505
Μιλάω ότι θα μπορούσες να σώσεις
τον εαυτό σου κάποια αμηχανία.

361
00:14:45,505 --> 00:14:47,347
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε σπίτι
και να κάνεις έρωτα.

362
00:14:47,347 --> 00:14:50,390
Ακούγεται λίγο νευρικό,
αγόρι πίτσας.

363
00:14:50,390 --> 00:14:52,352
Όχι, νιώθω πιο δυνατός
από ποτέ, Τζέι.

364
00:14:52,352 --> 00:14:54,724
Στην πραγματικότητα, το πήρα αυτό το πράγμα
ήδη στην τσάντα.

365
00:14:54,724 --> 00:14:56,356
Εσύ απλά
δεν το ξέρω ακόμα.

366
00:14:56,356 --> 00:14:58,608
Εκφωνητής:
την προσοχή σας παρακαλώ.

367
00:14:58,608 --> 00:15:00,570
Ο αγώνας θα ξεκινήσει
σε 30 δευτερόλεπτα.

368
00:15:00,570 --> 00:15:03,113
Πάω να σταθώ εκεί
μαζί τους αδέρφια της Κένυας.

369
00:15:03,113 --> 00:15:04,864
Γεια σου, ματούμπο,
κράτησε τη θέση μου!

370
00:15:04,864 --> 00:15:06,866
[Μίμηση Σουαχίλι]

371
00:15:09,029 --> 00:15:10,870
[Μιλώντας Σουαχίλι]

372
00:15:12,742 --> 00:15:14,744
Καλή τύχη.

373
00:15:14,744 --> 00:15:16,296
[Μίμηση Σουαχίλι]

374
00:15:21,381 --> 00:15:23,423
[ Έναρξη βολών με πιστόλι ]

375
00:15:27,307 --> 00:15:29,469
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

376
00:15:54,124 --> 00:15:55,955
[ Λαχάνιασμα ]

377
00:16:54,264 --> 00:16:57,437
[Σφύριγμα]

378
00:17:02,902 --> 00:17:04,314
Τι;

379
00:17:04,314 --> 00:17:07,147
Είσαι καταπληκτική,
αυτό είναι όλο.

380
00:17:07,147 --> 00:17:08,908
Τι εννοείς;

381
00:17:08,908 --> 00:17:10,240
Τι εννοώ;

382
00:17:10,240 --> 00:17:12,952
Ξέρεις, σε πέρασα
ένα μίλι στον αγώνα,

383
00:17:12,952 --> 00:17:15,155
Και μούφαζες
και φούσκωμα.

384
00:17:15,155 --> 00:17:18,618
Και μετά, όμως, ακόμα...
Εκεί ήσουν στον τερματισμό

385
00:17:18,618 --> 00:17:21,621
Απλά πιο δυνατός από ποτέ.

386
00:17:21,621 --> 00:17:23,963
Αυτό ήταν το σκοινί μια ντόπα.

387
00:17:23,963 --> 00:17:25,295
Έπεσες σε αυτό;

388
00:17:25,295 --> 00:17:27,507
Τζέι, αυτό ήταν όλο
μέρος του σχεδίου.

389
00:17:27,507 --> 00:17:29,969
Αυτό που έκανα ήταν να ξάπλωσα εκεί,
και έπαιζα ποσούμ,

390
00:17:29,969 --> 00:17:32,342
Και τους άφησα όλους απλά
σπριντ δίπλα μου.

391
00:17:32,342 --> 00:17:35,305
Και μετά όταν οι υδατάνθρακες μου κλώτσησαν
μέσα, πυροβόλησα από εκεί.

392
00:17:35,305 --> 00:17:37,227
Ναι, τρέχω έτσι.

393
00:17:38,938 --> 00:17:41,351
Είσαι απατεώνας.

394
00:17:41,351 --> 00:17:44,394
Ωχ.

395
00:17:44,394 --> 00:17:47,357
Με πονάει στην καρδιά μου

396
00:17:47,357 --> 00:17:51,781
Ότι θα μου μείωνες
επίτευγμα στο ch--

397
00:17:51,781 --> 00:17:54,033
Δεν μπορώ καν να το πω!

398
00:17:54,033 --> 00:17:57,197
θα το πω για σένα.
Απατεώνας, απατεώνας, απατεώνας!

399
00:17:57,197 --> 00:17:58,458
Και σε θέλω
να σταθώ ακριβώς εδώ

400
00:17:58,458 --> 00:18:00,330
Και μου λες
πώς το έκανες.

401
00:18:00,330 --> 00:18:04,874
Δεν πρέπει καν να αξιοπρέπεια
ότι...

402
00:18:04,874 --> 00:18:07,257
Με ανταπόκριση,

403
00:18:07,257 --> 00:18:09,799
Αλλά αν πρέπει να ξέρεις,
καστανά μάτια...

404
00:18:11,171 --> 00:18:13,883
Πήρα τους υδατάνθρακες.

405
00:18:13,883 --> 00:18:17,217
Θα αρχίσεις να μου λες ψέματα;
σε αυτό το σημείο του γάμου μας;

406
00:18:17,217 --> 00:18:18,808
Είναι αυτό που
θα κάνεις;

407
00:18:18,808 --> 00:18:21,060
δεν λέω ψέματα.
Σου είπα, πήρα τους υδατάνθρακες.

408
00:18:21,060 --> 00:18:25,315
Τι είδους υδατάνθρακες;

409
00:18:25,315 --> 00:18:26,486
Ένας υδατάνθρακας ταξί.

410
00:18:26,486 --> 00:18:28,568
Το ήξερα! Το ήξερα!
Μιχάλη, ωχ!

411
00:18:28,568 --> 00:18:30,990
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να με νικήσεις
δίκαιο και τετράγωνο!

412
00:18:30,990 --> 00:18:32,732
Το ήξερα, Μιχάλη!

413
00:18:32,732 --> 00:18:34,154
Κοίτα, προς υπεράσπισή μου, Τζέι...

414
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
 Πήρα μόνο το ταξί

415
00:18:36,115 --> 00:18:39,409
Για 25,9,5 μίλια.

416
00:18:39,409 --> 00:18:41,161
Τα υπόλοιπα τα έτρεξα.

417
00:18:41,161 --> 00:18:42,832
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απάτησες.

418
00:18:42,832 --> 00:18:44,584
Μιχάλη, είσαι απατεώνας.

419
00:18:44,584 --> 00:18:46,085
Εσύ απατεώνας.
 Μωρό μου, μην το κάνεις.

420
00:18:46,085 --> 00:18:48,208
Αυτή είναι μια άσχημη λέξη.
Είναι άσχημο.

421
00:18:48,208 --> 00:18:50,550
Είναι ένα όχι-όχι.

422
00:18:50,550 --> 00:18:52,672
Εντάξει, συγγνώμη,
εντάξει;

423
00:18:52,672 --> 00:18:56,716
Η περηφάνια μου δεν με άφηνε να χάσω,
και τα πόδια μου δεν με άφηναν να κερδίσω.

424
00:18:56,716 --> 00:18:59,309
Σου αξίζει μια συγγνώμη.

425
00:18:59,309 --> 00:19:00,970
λυπάμαι.

426
00:19:00,970 --> 00:19:03,933
Δηλαδή, δεν είχα ιδέα πόσο
δουλειά που έπρεπε να βάλεις

427
00:19:03,933 --> 00:19:06,976
Για να μπει στην κατάσταση που
είσαι για να τρέξεις αυτόν τον αγώνα.

428
00:19:06,976 --> 00:19:08,358
Πραγματικά;
 Μωρό...

429
00:19:08,358 --> 00:19:09,819
Είσαι
μια καταπληκτική γυναίκα --

430
00:19:09,819 --> 00:19:12,111
Αυτή η εστίαση και η πειθαρχία.

431
00:19:12,111 --> 00:19:15,235
Ξέρεις, όταν ήμουν στο ταξί
και κοίταξα έξω...

432
00:19:17,036 --> 00:19:21,951
Είπα στον οδηγό,
«Σιγά, χαμπιμπ, σιγά.

433
00:19:21,951 --> 00:19:24,664
Αυτή είναι η γυναίκα μου εκεί».

434
00:19:24,664 --> 00:19:26,786
Ξέρεις τι είπε;

435
00:19:26,786 --> 00:19:31,170
[ Μέση Ανατολή προφορά ]
είπε, «αυτή σίγουρα
είναι όμορφο.

436
00:19:31,170 --> 00:19:35,345
Έχει δύο καμπούρες
σαν καμήλα».

437
00:19:35,345 --> 00:19:38,388
Και είπα,
«Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου».

438
00:19:38,388 --> 00:19:40,300
Τεχνικά λοιπόν,
ξέρετε τι;

439
00:19:40,300 --> 00:19:42,101
φωνάζω
όλο το στοίχημα.

440
00:19:42,101 --> 00:19:43,563
Μωρό μου, θα το έκανες αυτό για μένα;

441
00:19:43,563 --> 00:19:45,895
Θα το έκανα για εμάς, Τζέι.

442
00:19:45,895 --> 00:19:47,647
[Γέλια]
 ξέρεις;

443
00:19:47,647 --> 00:19:49,188
Δεν το αγοράζετε.

444
00:19:49,188 --> 00:19:51,070
Καθόλου.
Mnh-mnh, όχι, δεν το αγοράζω.

445
00:19:51,070 --> 00:19:52,902
Εντάξει, έτσι κέρδισα.

446
00:19:52,902 --> 00:19:54,984
Όπως θυμάμαι, μπορώ να έχω
οτιδήποτε θέλω.

447
00:19:54,984 --> 00:19:56,776
Είναι σωστό; Είναι σωστό;
Τι; Τι; Τι;

448
00:19:56,776 --> 00:19:58,868
Στο πλαίσιο της λογικής,
εντός λογικής.
Εντάξει.

449
00:19:58,868 --> 00:20:01,531
Ας είμαστε λογικοί.

450
00:20:01,531 --> 00:20:06,286
Θέλω τον άντρα μου...

451
00:20:06,286 --> 00:20:09,589
Για να είμαι ο εκπαιδευτικός μου συνεργάτης στη συνέχεια
χρονιά στον αγώνα.

452
00:20:09,589 --> 00:20:12,292
Τρέχουμε μαζί
δίπλα δίπλα,

453
00:20:12,292 --> 00:20:14,384
Ο τρόπος που έπρεπε
για φέτος.

454
00:20:14,384 --> 00:20:16,135
Συμφωνία;

455
00:20:16,135 --> 00:20:18,388
Εντάξει, μια συμφωνία είναι συμφωνία.
 Συμφωνία;

456
00:20:18,388 --> 00:20:20,800
Μμ-χμμ. Μπορούμε να ταρακουνηθούμε;
 Ναι.

457
00:20:20,800 --> 00:20:23,142
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪
έλα.

458
00:20:23,142 --> 00:20:24,844
Πρέπει να κάνω;
 Ναί.

459
00:20:24,844 --> 00:20:26,306
♪ Ανακινήστε τη λεία, ω ♪

460
00:20:26,306 --> 00:20:29,349
♪ Ανακινήστε τη λεία, ω ♪

461
00:20:31,941 --> 00:20:34,484
Εντάξει, το έχω σκεφτεί
και το σκέφτηκα, Τόνι,

462
00:20:34,484 --> 00:20:36,025
Και αυτό είναι
η καλύτερη λύση.

463
00:20:36,025 --> 00:20:37,657
Προσπάθησα να καλύψω,
και αυτό δεν λειτούργησε.

464
00:20:37,657 --> 00:20:39,028
Τι θα κάνουμε λοιπόν

465
00:20:39,028 --> 00:20:41,160
Χτίζει το δικό σου
ανοχή να με κοιτάζεις.

466
00:20:41,160 --> 00:20:43,122
Θέλω να με κοιτάς επίμονα
μέχρι να βαρεθείς.

467
00:20:43,122 --> 00:20:44,163
Ετοιμος;

468
00:20:45,705 --> 00:20:49,289
[Αναπνοή]

469
00:20:58,468 --> 00:21:01,220
[ Λαχάνιασμα ]

470
00:21:01,220 --> 00:21:02,221
Γεια σου, Τόνι.

471
00:21:02,221 --> 00:21:03,933
Αχ!

472
00:21:21,110 --> 00:21:24,073
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

473
00:21:24,073 --> 00:21:26,366
Η περηφάνια μου δεν με άφηνε να χάσω,
και ο εγωισμός μου δεν με άφηνε να κερδίσω.

474
00:21:26,366 --> 00:21:30,289
[Γέλια]

475
00:21:30,289 --> 00:21:32,372
Εντάξει, λυπάμαι.

476
00:21:32,372 --> 00:21:36,416
Η περηφάνια μου δεν με άφηνε να κερδίσω,
και ο εγωισμός μου δεν με άφηνε να χάσω,

477
00:21:36,416 --> 00:21:39,048
Και τίποτα δεν είναι
έχει νόημα εδώ.

478
00:21:39,048 --> 00:21:40,089
[Γέλια]