1
00:00:02,923 --> 00:00:04,215
Όχι!

2
00:00:04,215 --> 00:00:07,468
Μαμά, δεν μπορείς να περιμένεις
μέχρι την επέτειό σου;

3
00:00:07,468 --> 00:00:10,301
Εντάξει, εντάξει.
Δεν μπορώ να περιμένω κι εγώ.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,184
Σου πήραμε αυτόν τον πίνακα
που σου άρεσε.

5
00:00:13,184 --> 00:00:15,096
[Γέλια]

6
00:00:15,096 --> 00:00:17,308
Ναι, το οικογενειακό πορτρέτο
μας παρακαλούσες,

7
00:00:17,308 --> 00:00:18,979
Αλλά, μαμά, άκου.

8
00:00:18,979 --> 00:00:21,102
Πρέπει να υποσχεθείς
για να μην το μάθει ο Μιχάλης...

9
00:00:21,102 --> 00:00:26,107
♪ ...το σώμα ξέρει
το πρόβλημα που έχω δει ♪

10
00:00:26,107 --> 00:00:28,199
Ναι, μόλις περπάτησε
στην πόρτα.

11
00:00:28,199 --> 00:00:29,910
Εντάξει.
Αντίο.

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,532
Μόλις το είπες
η μητέρα σου

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,494
Τι της πήραμε
για την επέτειο της;

14
00:00:33,494 --> 00:00:35,656
Τζέι, αυτό υποτίθεται
να είναι έκπληξη.

15
00:00:35,656 --> 00:00:37,708
Και λοιπόν;
Ήθελε να μάθει.

16
00:00:37,708 --> 00:00:40,081
Την έκανε χαρούμενη.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

17
00:00:40,081 --> 00:00:43,464
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;
«Καμία μεγάλη υπόθεση», λέει!

18
00:00:43,464 --> 00:00:44,875
Η ανικανότητα
να κρατήσει ένα μυστικό

19
00:00:44,875 --> 00:00:46,717
Είναι σημάδι
της αδυναμίας του χαρακτήρα.

20
00:00:46,717 --> 00:00:48,549
Μωρό μου, λέω στη μητέρα μου
κάτι,

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,341
Και τώρα είναι
ένα ελάττωμα χαρακτήρα.

22
00:00:50,341 --> 00:00:52,012
Απλώς λέω.

23
00:00:52,012 --> 00:00:54,225
Δεν θέλεις να σε γνωρίζουν
ως "jay the jabber jaw."

24
00:00:54,225 --> 00:00:56,477
Συνέχισε έτσι και θα είσαι
γνωστός ως «Μιχαήλ ο μοναχός».

25
00:00:56,477 --> 00:00:58,479
Αυτός ο ήχος
σαν δύσκολες στιγμές.

26
00:00:58,479 --> 00:00:59,940
Ναι, είναι.

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,443
Γεια, παιδιά.
 Γεια σας παιδιά.

28
00:01:02,443 --> 00:01:04,895
Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Το μωρό είναι εδώ.

29
00:01:04,895 --> 00:01:06,357
[Ομιλία μωρού]

30
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Πες "είσαι ο καλύτερος
ο παππούς ποτέ».

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,402
Junior: είσαι ο καλύτερος
παππούς ποτέ.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,285
[Γέλια]

33
00:01:14,285 --> 00:01:16,577
Ε, αυτό ήταν ανατριχιαστικό.

34
00:01:16,577 --> 00:01:18,909
Δεν θέλω να παίξω
αυτό το παιχνίδι όχι άλλο.

35
00:01:18,909 --> 00:01:20,121
[Γέλια]
τι κάνετε εσείς οι δύο;

36
00:01:20,121 --> 00:01:21,792
πάμε
στον γιατρό.

37
00:01:21,792 --> 00:01:23,294
Σήμερα είναι η μέρα
Κάνω τον πρώτο μου υπέρηχο.

38
00:01:23,294 --> 00:01:25,916
Α, αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά συναρπαστικό!

39
00:01:25,916 --> 00:01:28,008
Θα ήθελες να έρθεις
μαζί μας κα. Kyle;

40
00:01:28,008 --> 00:01:29,710
[Υψηλός τόνος]
ω, θα ήθελα πολύ!

41
00:01:29,710 --> 00:01:31,422
Είναι τόσο γλυκό!
Θα ήθελα πολύ!

42
00:01:31,422 --> 00:01:33,093
Μπαμπά, μπορείς να έρθεις,
επίσης, αν θέλετε.

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,136
Ω, όχι,
αυτά είναι γκόμενα.

44
00:01:35,136 --> 00:01:38,058
Μόνο οι γυναίκες ενθουσιάζονται
για τέτοια πράγματα.

45
00:01:38,058 --> 00:01:40,060
Θα μείνω σπίτι,
παρακολουθήστε το παιχνίδι.

46
00:01:40,060 --> 00:01:42,062
[Υψηλός τόνος]
ναι, θα ήθελα πολύ να πάω!

47
00:01:42,062 --> 00:01:43,144
[Γέλια]

48
00:01:46,857 --> 00:01:51,031
Εντάξει τώρα...
Εδώ είναι το μωρό.

49
00:01:51,031 --> 00:01:53,864
Ω, κοίτα όμορφη μου
γιαγιά!

50
00:01:53,864 --> 00:01:56,997
Θεέ μου!
Είναι όμορφο!

51
00:01:56,997 --> 00:02:00,911
Μοιάζει ακριβώς όπως
την πλευρά της οικογένειάς μας.

52
00:02:00,911 --> 00:02:02,663
Calvin:
ρε, άι, άι.

53
00:02:02,663 --> 00:02:04,205
[Γέλια]
είναι αυτό ένα δάκρυ;

54
00:02:05,956 --> 00:02:08,379
Καλύτερα άντρες, γυναίκα.
Άντρα επάνω.

55
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
[Σνιφλ]

56
00:02:09,880 --> 00:02:13,174
Συγγνώμη, καλ-καλ.
Είμαι πίσω.

57
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,219
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα!

59
00:02:18,219 --> 00:02:20,221
Ακριβώς επειδή
την άφησες έγκυο

60
00:02:20,221 --> 00:02:22,062
Μην το εννοείς αυτό
μπορείς να τη φιλήσεις παντού.

61
00:02:22,062 --> 00:02:24,895
Είσαι καλύτερα φίλε κάτω
αλλιώς θα είναι ένας άντρας κάτω.

62
00:02:24,895 --> 00:02:26,527
Κάτω, γιε μου.

63
00:02:26,527 --> 00:02:27,608
Εντάξει.

64
00:02:27,608 --> 00:02:29,230
Junior, τι πιστεύεις
του μωρού;

65
00:02:29,230 --> 00:02:31,111
που είναι...
μέσα σε όλη αυτή τη βρωμιά;

66
00:02:31,111 --> 00:02:33,904
Γιατρός: όχι, το χάλι --
δηλαδή το μωρό.

67
00:02:33,904 --> 00:02:35,656
Ξέρεις,
μοιάζει ακόμη και με δίδυμα.

68
00:02:35,656 --> 00:02:37,077
Όλα: δίδυμα!

69
00:02:37,077 --> 00:02:39,740
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
απλά ένα εξαιρετικά μεγάλο κεφάλι.

70
00:02:39,740 --> 00:02:41,242
[Αναστεναγμοί]

71
00:02:41,242 --> 00:02:43,874
Α, λοιπόν, αυτό είναι
πλευρά της οικογένειας σας.

72
00:02:43,874 --> 00:02:45,666
Μάικ: Ναι, εκεί.
[Γέλια]

73
00:02:45,666 --> 00:02:47,127
Φαίνεται υπέροχο!

74
00:02:47,127 --> 00:02:49,290
Όπως και εσύ, τζούνιορ.

75
00:02:49,290 --> 00:02:53,344
Ε, τι δεν καταλαβαίνεις
για το "άνθρωπος κάτω";

76
00:02:53,344 --> 00:02:55,506
Ξέρεις, όμως, αυτό ισχύει
θέσει μια καλή ερώτηση.

77
00:02:55,506 --> 00:02:57,137
Θέλεις να μάθεις
το φύλο του μωρού;

78
00:02:57,137 --> 00:02:59,640
Φυσικά, εμείς...
 οχι!
 Όχι!

79
00:02:59,640 --> 00:03:01,392
Μετά μια έκπληξη
θα είναι.

80
00:03:01,392 --> 00:03:03,974
Ελάτε, παιδιά.
Γιατί να βασανίζεστε;

81
00:03:03,974 --> 00:03:05,976
Κύριε Kyle,
καλά δεν ξέρουμε.

82
00:03:05,976 --> 00:03:07,768
Ναι, μπαμπά, είσαι ο μόνος
που έχει πρόβλημα.

83
00:03:07,768 --> 00:03:08,939
Δεν είναι πρόβλημα, γιε μου.

84
00:03:08,939 --> 00:03:12,573
Απλώς είμαστε
ακριβώς εκεί στο
κοιτάζοντας γκρεμό --

85
00:03:12,573 --> 00:03:13,984
Calvin: Γεια, γεια,
γεια, γεια.

86
00:03:13,984 --> 00:03:17,027
[Γέλια]
είναι αυτό ανδρικό συναίσθημα;

87
00:03:17,027 --> 00:03:19,910
Ναι.

88
00:03:19,910 --> 00:03:21,282
Καλύτερα άντε.

89
00:03:21,282 --> 00:03:23,324
Συγγνώμη, καλ.

90
00:03:23,324 --> 00:03:25,246
Γύρισα, καλ.

91
00:03:25,246 --> 00:03:27,087
Αν ρε παιδιά
δεν θελω να δω

92
00:03:27,087 --> 00:03:28,919
Το σεξ
του μωρού,

93
00:03:28,919 --> 00:03:30,381
θα σεβαστώ
τις επιθυμίες σας.

94
00:03:30,381 --> 00:03:32,293
Γεια, γιατρ.

95
00:03:32,293 --> 00:03:35,506
Κύριε Kyle,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

96
00:03:35,506 --> 00:03:37,338
Έλα εδώ.

97
00:03:37,338 --> 00:03:41,762
Κοίτα, μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
άνθρωπος σε άντρα, τι ήταν;

98
00:03:41,762 --> 00:03:42,973
Τι ήταν τι;

99
00:03:42,973 --> 00:03:44,645
Το μωρό...
αγόρι ή κορίτσι;

100
00:03:44,645 --> 00:03:46,727
λυπάμαι.
Τώρα, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

101
00:03:46,727 --> 00:03:49,440
Α, φυσικά και μπορείς.
Κοιτάξτε, δεν είμαι σαγόνι.

102
00:03:49,440 --> 00:03:52,523
Αν ήταν η γυναίκα μου, οι άνθρωποι
στο κώμα θα ήξερε.

103
00:03:52,523 --> 00:03:55,736
Ναι, είναι
προνομιούχες πληροφορίες.

104
00:03:55,736 --> 00:03:58,619
Εντάξει, τότε δείξε μου
προς τη σωστή κατεύθυνση.

105
00:03:58,619 --> 00:04:00,120
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για αυτό;

106
00:04:00,120 --> 00:04:02,783
[Γκρίνισμα]

107
00:04:02,783 --> 00:04:04,785
[Γέλια]

108
00:04:04,785 --> 00:04:07,167
Ω, είσαι αστείος
τύπος...νεκολόγος.

109
00:04:07,167 --> 00:04:08,669
[Γέλια]

110
00:04:08,669 --> 00:04:10,831
Εντάξει, κοίτα, θέλεις
να παίξω το παιχνίδι;

111
00:04:10,831 --> 00:04:12,753
Θα παίξω το παιχνίδι
μαζί σου.

112
00:04:12,753 --> 00:04:14,174
Μόνο βήχα, εντάξει;

113
00:04:14,174 --> 00:04:16,046
Δύο φορές για κορίτσι.
Μια φορά για αγόρι.

114
00:04:16,046 --> 00:04:17,257
[Βήχας]

115
00:04:17,257 --> 00:04:18,879
Έχω άλλους ασθενείς.

116
00:04:18,879 --> 00:04:21,592
Απλώς δώσε μου ένα βλέμμα --
μία για αγόρι, δύο για κορίτσι.

117
00:04:21,592 --> 00:04:23,684
Ήταν αυτό -- τι;
Αναβοσβήνεις.

118
00:04:23,684 --> 00:04:25,846
Πραγματικά νομίζω
ήρθε η ώρα να φύγεις.

119
00:04:25,846 --> 00:04:27,478
Καλά.
λυπάμαι.

120
00:04:27,478 --> 00:04:29,229
Δεν πειράζει.

121
00:04:29,229 --> 00:04:32,813
Δεν είμαι τόσο πιεστικός.
Θα πάω πίσω -- ουφ!

122
00:04:32,813 --> 00:04:34,154
Ωχ!

123
00:04:34,154 --> 00:04:35,896
Φαίνεται να έχεις πέσει
κάτι.

124
00:04:35,896 --> 00:04:38,779
Το έκανα;
Έκανε -- τι;

125
00:04:38,779 --> 00:04:40,160
Είναι λογαριασμός 100$.

126
00:04:40,160 --> 00:04:41,612
Πες τι;

127
00:04:41,612 --> 00:04:43,704
Αυτό δεν είναι δικό μου.

128
00:04:43,704 --> 00:04:45,616
Δεν είναι δικό μου.
Ίσως είναι του μωρού.

129
00:04:45,616 --> 00:04:47,247
Γιατί δεν το σηκώνεις

130
00:04:47,247 --> 00:04:49,790
Και δώστε το πίσω σε αυτόν ή σε αυτήν
ή οτιδήποτε είναι, ε;

131
00:04:49,790 --> 00:04:52,252
Θα σας πω, κ. Kyle.
Τι λέτε για αυτό;

132
00:04:52,252 --> 00:04:54,004
Μπορώ να σου πω
το μωρό σου θα γίνει

133
00:04:54,004 --> 00:04:55,756
Ακριβώς τι
θέλετε να είναι.

134
00:04:55,756 --> 00:04:57,508
Ναί!

135
00:04:57,508 --> 00:05:00,050
Το ήξερα.
ήξερα...

136
00:05:00,050 --> 00:05:02,723
Με έκανες πολύ χαρούμενο άνθρωπο.
Ευχαριστώ, γιατρ.

137
00:05:02,723 --> 00:05:03,884
Εντάξει.

138
00:05:03,884 --> 00:05:06,557
[Γέλια]

139
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Σήκωσε το, αφού είσαι
τόσο stand-up τύπος...

140
00:05:08,809 --> 00:05:11,432
...νεκολόγος.
 ...νεκολόγος.

141
00:05:18,238 --> 00:05:20,701
Γεια, όλα μου.

142
00:05:20,701 --> 00:05:22,202
Γεια, Φράνκλιν.
Τι συμβαίνει;

143
00:05:22,202 --> 00:05:25,325
Ήρθα να σου δείξω
τα νέα μου blinky-dos.

144
00:05:25,325 --> 00:05:28,208
♪ Blinky-dos,
blinky-dos ♪

145
00:05:28,208 --> 00:05:30,711
♪ Διασκέδαση για μένα,
διασκέδαση για εσάς ♪

146
00:05:30,711 --> 00:05:33,664
♪ Blinky-dos,
blinky-dos ♪

147
00:05:33,664 --> 00:05:36,837
♪ Αγόρι, αυτά είναι
τα καλύτερα παπούτσια! ♪

148
00:05:40,671 --> 00:05:43,804
Και ποιος είναι αυτός;

149
00:05:45,345 --> 00:05:48,018
Αυτόν;
 Ναι, ο μικρός αχινός.

150
00:05:48,018 --> 00:05:50,060
Ω, ναι. Φράνκλιν,
Αυτός είναι ο Γουίλι χαμογελώντας.

151
00:05:50,060 --> 00:05:51,892
Γιατί τον φωνάζουν
"χαμογελάς";

152
00:05:53,644 --> 00:05:55,025
Ω.

153
00:05:55,025 --> 00:05:57,027
Είναι σπουδαίος χορευτής,
και είναι πραγματικά αστείος.

154
00:05:57,027 --> 00:05:58,399
Δείξε του.

155
00:05:58,399 --> 00:06:00,441
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

156
00:06:08,619 --> 00:06:10,581
Δεν είναι υπέροχος;

157
00:06:10,581 --> 00:06:14,665
συμφωνώ
ότι είναι... ενδιαφέρον

158
00:06:14,665 --> 00:06:18,419
Σε ένα πολύ οριακό ταλαντούχο
κατά κάποιο τρόπο.

159
00:06:18,419 --> 00:06:20,050
Ωστόσο...

160
00:06:20,050 --> 00:06:24,555
Δεν νομίζω ότι έχει φτάσει
 αυτό το επίπεδο καλλιτεχνίας.

161
00:06:24,555 --> 00:06:26,306
[ Παίζει κλασική μουσική πιάνου]

162
00:06:33,514 --> 00:06:35,566
Αυτό θα ήταν
πραγματικά διασκεδαστικό

163
00:06:35,566 --> 00:06:37,608
Αν δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

164
00:06:44,525 --> 00:06:46,577
[ Παίζει κλασική μουσική πιάνου]

165
00:06:56,837 --> 00:06:59,590
[Ροχαλητό]
βαρετό!

166
00:06:59,590 --> 00:07:02,963
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Γιατί, θα...

167
00:07:02,963 --> 00:07:05,466
Θα κάνεις τι,
Σρέντερ;

168
00:07:05,466 --> 00:07:07,137
Θα γράψω μια όπερα

169
00:07:07,137 --> 00:07:09,680
Στο οποίο είσαι σκοτεινός
και στριμμένο χαρακτήρα,

170
00:07:09,680 --> 00:07:13,684
Και θα το ονομάσω
«το φάντασμα του αχινού».

171
00:07:13,684 --> 00:07:15,516
Έλα αγάπη μου.

172
00:07:15,516 --> 00:07:18,519
Ας αφήσουμε αυτό το swill
πίσω μας.

173
00:07:18,519 --> 00:07:20,651
θα σας περιποιηθώ
σε λίγο χυμό

174
00:07:20,651 --> 00:07:23,694
Για να ξεπλύνει την άσχημη γεύση
της χαμογελαστής Γουίλι.

175
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
Όχι, Φράνκλιν,
Απολαμβάνω την παρέα του.

176
00:07:25,946 --> 00:07:27,568
Πώς όμως;

177
00:07:27,568 --> 00:07:30,120
Δεν μπορεί να σου αρέσει
η παρέα του καλύτερη από τη δική μου.

178
00:07:30,120 --> 00:07:32,493
Όχι καλύτερα, Φράνκλιν,
απλά διαφορετικά.

179
00:07:32,493 --> 00:07:34,034
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

180
00:07:37,377 --> 00:07:39,459
[Σφύριγμα]

181
00:07:39,459 --> 00:07:41,421
[Μιλώντας ασυναρτησίες]

182
00:07:41,421 --> 00:07:43,634
Σταμάτα, σταμάτα, Μάικλ.
Προσπαθώ να διαβάσω.

183
00:07:43,634 --> 00:07:45,085
Σταμάτα το!

184
00:07:45,085 --> 00:07:46,847
Στάση! δεν έχω
η ενέργεια απόψε!

185
00:07:46,847 --> 00:07:48,298
Άσε με ήσυχο!

186
00:07:48,298 --> 00:07:49,800
Εντάξει, εντάξει.

187
00:07:49,800 --> 00:07:52,553
Θα είμαι εδώ,
και θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι.

188
00:07:55,896 --> 00:07:57,437
[Τρίξιμο]

189
00:07:58,358 --> 00:08:00,480
[Τρίξιμο]

190
00:08:00,480 --> 00:08:02,102
[Τρίξιμο]

191
00:08:02,102 --> 00:08:04,104
Εντάξει, εντάξει!
Τι είναι αυτό;!

192
00:08:04,104 --> 00:08:05,485
Με τρελαίνεις.

193
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
♪ Ξέρω ένα μυστικό,
Ξέρω ένα μυστικό ♪

194
00:08:07,988 --> 00:08:09,530
Φέρατε περίεργα
όλη νύχτα.

195
00:08:09,530 --> 00:08:11,411
Τι είναι αυτό;
Έλα, τι, τι, τι;

196
00:08:11,411 --> 00:08:14,114
Τζέι, ξέρω αν
το μωρό είναι αγόρι ή κορίτσι.

197
00:08:14,114 --> 00:08:16,076
Τι; Πως;!

198
00:08:16,076 --> 00:08:17,538
Μου είπε ένας τύπος.

199
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
Τι τύπος;
 Ένας τύπος...νεκολόγος.

200
00:08:20,040 --> 00:08:21,622
Μιχαήλ!

201
00:08:21,622 --> 00:08:24,044
Αυτό είναι τρομερό!
Σπάσατε μια εμπιστοσύνη!

202
00:08:24,044 --> 00:08:25,465
Όχι, άκου.

203
00:08:25,465 --> 00:08:27,127
είπε ο Τζούνιορ και η Βανέσα

204
00:08:27,127 --> 00:08:29,550
Δεν ήθελαν να μάθουν
ποιο είναι το φύλο του μωρού.

205
00:08:29,550 --> 00:08:31,932
Τι σημασία έχει
αν ξερει καποιος αλλος?

206
00:08:34,014 --> 00:08:37,187
Μην προσπαθήσετε καν να τον Τζόνι Κόχραν
ο δρόμος σου από αυτό.

207
00:08:37,187 --> 00:08:39,399
Ξέρεις ρωτώντας αυτόν τον γιατρό
ήταν λάθος.

208
00:08:39,399 --> 00:08:44,484
Λοιπόν, αν ήταν τόσο λάθος,
τότε γιατί μου το είπε;

209
00:08:44,484 --> 00:08:47,067
Να...
 όχι, σε θέλω
να το σκεφτείς αυτό.

210
00:08:47,067 --> 00:08:48,528
Σκέψου το.

211
00:08:48,528 --> 00:08:50,651
Εντάξει, θα το κάνω.
Ο χρόνος τελειώνει.

212
00:08:50,651 --> 00:08:52,743
Γιατί είναι ένας ασυγχώρητος αλήτης
ακριβώς όπως εσύ.

213
00:08:52,743 --> 00:08:54,454
Είσαι ένας απαίσιος άνθρωπος,

214
00:08:54,454 --> 00:08:56,536
Και δεν με ενδιαφέρει να το συζητήσω αυτό
μαζί σου πια.

215
00:08:56,536 --> 00:08:58,959
Οπότε μου λες εσύ
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,

216
00:08:58,959 --> 00:09:02,963
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
δεν θες να μάθεις;

217
00:09:02,963 --> 00:09:04,835
Όχι, πραγματικά
δεν θέλω να ξέρω

218
00:09:04,835 --> 00:09:07,217
Ποιο είναι το φύλο
παιδί είναι, ο Μάικλ.

219
00:09:07,217 --> 00:09:10,260
Εγώ, για ένα, σέβομαι τον junior
και τις ευχές της Βανέσα.

220
00:09:10,260 --> 00:09:12,262
Είσαι σίγουρος;

221
00:09:12,262 --> 00:09:15,475
Είσαι θετικός σε αυτό
δεν θες να μάθεις;

222
00:09:15,475 --> 00:09:17,678
Μιχαήλ!

223
00:09:17,678 --> 00:09:20,060
είμαι απολύτως,
100% σίγουρος

224
00:09:20,060 --> 00:09:22,352
Ότι δεν θέλω να ξέρω
ποιο είναι το φύλο του μωρού.

225
00:09:22,352 --> 00:09:23,774
Εντάξει, εντάξει.

226
00:09:23,774 --> 00:09:25,986
Πρόστιμο. δεν θα πω
οτιδήποτε άλλο.

227
00:09:25,986 --> 00:09:27,187
Καλός.
 Τίποτα.

228
00:09:27,187 --> 00:09:28,188
Καλός.
 Νάντα.

229
00:09:28,188 --> 00:09:30,741
Καλός.
 Zilch.

230
00:09:30,741 --> 00:09:32,572
[ Προσποιείται
να μιλάς γερμανικά]

231
00:09:39,369 --> 00:09:42,372
Δεν θα ακούσετε τίποτα άλλο
για το μωρο...

232
00:09:42,372 --> 00:09:44,124
Ή το πέος του.

233
00:09:44,124 --> 00:09:46,506
Ωχ! Μάικλ Κάιλ!

234
00:09:46,506 --> 00:09:48,629
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις μου το είπες!

235
00:09:48,629 --> 00:09:50,711
Τζέι, είσαι η γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να κρατήσω τέτοιο μυστικό.

236
00:09:50,711 --> 00:09:53,173
Είσαι ο εραστής μου, ο καλύτερός μου φίλος.
Πρέπει να το μοιραστώ μαζί σας.

237
00:09:53,173 --> 00:09:54,384
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

238
00:09:54,384 --> 00:09:56,476
Μόλις σήμερα το πρωί,
με έπιασες

239
00:09:56,476 --> 00:09:58,979
Για να το πω στη μητέρα μου
για το δώρο επετείου της.

240
00:09:58,979 --> 00:10:00,771
Ήμουν κακό παιδί.

241
00:10:00,771 --> 00:10:02,482
Μιχαήλ!

242
00:10:02,482 --> 00:10:04,985
Αυτό ήταν ένα μικρό μυστικό.

243
00:10:04,985 --> 00:10:07,227
Αυτό είναι το μητρικό lode
των μυστικών, Μάικλ.

244
00:10:07,227 --> 00:10:09,900
Αυτός είναι ο Τιτανικός.
Αυτός είναι ο Μόμπι Ντικ.

245
00:10:09,900 --> 00:10:12,943
Ναι, είναι ο μικρός moby.

246
00:10:12,943 --> 00:10:15,325
[Αναστεναγμοί]
αγόρι, ε;

247
00:10:15,325 --> 00:10:17,037
Ένα αγόρι.
 Ένα αγόρι!

248
00:10:17,037 --> 00:10:19,329
Έχουν αγόρι!

249
00:10:19,329 --> 00:10:21,501
[Γέλια]

250
00:10:26,626 --> 00:10:27,958
[Σφύριγμα]

251
00:10:27,958 --> 00:10:29,589
Γεια σας κ. Kyle.

252
00:10:29,589 --> 00:10:31,171
Γεια, Φράνκι, τι συμβαίνει;

253
00:10:31,171 --> 00:10:32,963
Τι κάνεις;

254
00:10:32,963 --> 00:10:34,885
Α, μόλις ολοκληρώνω
μερικά δώρα

255
00:10:34,885 --> 00:10:37,057
Για ένα συγκεκριμένο μικρό άτομο
θα είναι εδώ σύντομα.

256
00:10:37,057 --> 00:10:38,388
Δες αυτό.

257
00:10:38,388 --> 00:10:41,601
Πήρα ένα πιστόλι λέιζερ,
γάντια του μποξ,

258
00:10:41,601 --> 00:10:43,934
Μοσχαρίσιο κρέας,
και ένα τούβλο.

259
00:10:43,934 --> 00:10:45,105
[Γέλια]

260
00:10:45,105 --> 00:10:47,688
Ουάου, όλα αυτά
είναι πολύ αντρικοί.

261
00:10:47,688 --> 00:10:50,731
Ίσως αν με ενδιέφερε
σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

262
00:10:50,731 --> 00:10:52,152
Όταν ήμουν παιδί,

263
00:10:52,152 --> 00:10:54,444
Δεν θα ήμουν μέσα
τη δύσκολη θέση που βρίσκομαι τώρα.

264
00:10:54,444 --> 00:10:56,406
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

265
00:10:56,406 --> 00:10:59,950
Λοιπόν, ξέρω ότι συνήθως έρχεσαι
σε εμένα που ψάχνω για συμβουλές.

266
00:10:59,950 --> 00:11:01,952
Αληθής. Αληθής.

267
00:11:01,952 --> 00:11:03,203
Αλλά αυτή τη φορά,

268
00:11:03,203 --> 00:11:05,836
Παρόλο που κάθε
μεμονωμένη ίνα στο σώμα μου

269
00:11:05,836 --> 00:11:08,999
μου φωνάζει,
"Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις"

270
00:11:08,999 --> 00:11:12,052
Ακόμα βρίσκω τον εαυτό μου
έρχονται σε εσάς για συμβουλές.

271
00:11:12,052 --> 00:11:15,675
Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις έναν άντρα
νιώθει καλά με τον εαυτό του.

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,467
Αυτό δεν αφορά εσένα,
κ. Kyle.

273
00:11:17,467 --> 00:11:18,799
Είναι για μένα.

274
00:11:18,799 --> 00:11:21,852
Φοβάμαι ότι θα χάσω
πολυτιμη μου καδη.

275
00:11:21,852 --> 00:11:23,764
Γιατί δεν πας
να ελέγξω το δωμάτιό της;

276
00:11:23,764 --> 00:11:25,355
[Γέλια]

277
00:11:25,355 --> 00:11:28,979
Γι' αυτό οι ίνες
ούρλιαζαν όχι.

278
00:11:28,979 --> 00:11:32,072
Anyhoo,

279
00:11:32,072 --> 00:11:34,985
Γιατί δεν ανεβαίνεις εδώ
και να έχει θέση

280
00:11:34,985 --> 00:11:37,157
Και πες μου
τι γινεται

281
00:11:37,157 --> 00:11:41,912
Λοιπόν, βλέπετε, ο Kady έπεσε
ερωτευμένος με τη χαμογελαστή Γουίλι.

282
00:11:41,912 --> 00:11:44,164
Μμ-χμμ.

283
00:11:44,164 --> 00:11:46,626
Και είναι κάτι
ενός ειδικού χορευτή.

284
00:11:46,626 --> 00:11:48,708
Αχα.

285
00:11:48,708 --> 00:11:50,921
Τι να κάνω λοιπόν,
κ. Kyle;

286
00:11:50,921 --> 00:11:53,423
Υποθέτω ότι θα πεις,

287
00:11:53,423 --> 00:11:55,255
«Απλά να είσαι ο εαυτός σου

288
00:11:55,255 --> 00:11:59,099
Γιατί η γνήσια αγάπη μπορεί μόνο
άνθισε στο χώμα της αλήθειας».

289
00:11:59,099 --> 00:12:00,640
Ε...

290
00:12:03,764 --> 00:12:05,225
...όχι.

291
00:12:05,225 --> 00:12:06,847
Βλέπεις, Φράνκλιν,

292
00:12:06,847 --> 00:12:09,189
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις
καρδιά μιας γυναίκας

293
00:12:09,189 --> 00:12:12,152
Είναι με το να προσποιείται ότι είναι
κάτι που θέλει.

294
00:12:12,152 --> 00:12:13,774
Αυτό φαίνεται απατηλό.

295
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
Φυσικά και είναι, παιδί μου,
αλλά αυτό είναι το παιχνίδι της αγάπης.

296
00:12:16,777 --> 00:12:19,529
Ό,τι κι αν αγοράζει,
αυτό πουλάς.

297
00:12:19,529 --> 00:12:21,741
Ιερές δυνάμεις της αγοράς!

298
00:12:21,741 --> 00:12:24,915
Το θεώρημα προσφοράς και ζήτησης
εφαρμόζεται στην αγάπη --

299
00:12:24,915 --> 00:12:26,746
Αυτό είναι λαμπρό!

300
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
Ευχαριστώ, κ. Kyle.

301
00:12:28,789 --> 00:12:30,580
Πάντα ξέρεις τι να κάνεις.

302
00:12:30,580 --> 00:12:32,833
Πραγματικά;
 Όχι.

303
00:12:32,833 --> 00:12:34,674
Ήμουν απλά καλός,

304
00:12:34,674 --> 00:12:37,587
Αλλά ευχαριστώ για τη συμβουλή
τέλος πάντων.

305
00:12:37,587 --> 00:12:39,589
Πήρα άλλο ένα κομμάτι
συμβουλών.

306
00:12:39,589 --> 00:12:41,471
Γιατί δεν χάνεις
αυτά τα αντιπαθητικά παπούτσια;

307
00:12:41,471 --> 00:12:44,384
Τα πολύτιμα blinky-dos μου;

308
00:12:44,384 --> 00:12:46,096
Ναι, αυτά.

309
00:12:46,096 --> 00:12:47,267
Jeepers, κ. Kyle.

310
00:12:47,267 --> 00:12:49,689
Απλώς δεν έχετε δει
το διαφημιστικό.

311
00:12:49,689 --> 00:12:53,313
♪ Blinky-dos,
blinky-dos ♪

312
00:12:53,313 --> 00:12:56,156
♪ Διασκέδαση για μένα,
διασκέδαση για εσάς ♪

313
00:12:56,156 --> 00:12:59,399
♪ Blinky-dos,
blinky-dos ♪

314
00:12:59,399 --> 00:13:02,032
♪ Αγόρι, αυτά είναι
τα καλύτερα παπούτσια! ♪

315
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
Τα λέμε!

316
00:13:08,578 --> 00:13:10,460
Εντάξει μωρό μου, έλα
τα παιδιά και οι Σκοτ.

317
00:13:10,460 --> 00:13:11,872
Θυμηθείτε την υπόσχεσή σας.

318
00:13:11,872 --> 00:13:14,044
Δεν θα ανοίξεις το στόμα σου
σχετικά με το μωρό.

319
00:13:14,044 --> 00:13:16,676
Γεια, κοίτα, κοίτα,
κοίτα. Ματιά.

320
00:13:16,676 --> 00:13:20,050
Γεια, τι γίνεται;
Γειά σου.

321
00:13:20,050 --> 00:13:21,381
Γεια, κ. Kyle.
 Γεια, μπαμπά.

322
00:13:21,381 --> 00:13:23,053
Τι είναι όλοι
ήταν μέχρι σήμερα;

323
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Α, μόλις περάσαμε ωραία
απόγευμα στο πάρκο.

324
00:13:25,555 --> 00:13:28,518
Και ήταν υπέροχο μέχρι τον Κάλβιν
χτύπησε εκείνο το άλογο.

325
00:13:28,518 --> 00:13:30,190
Λοιπόν,
με ασεβούσε.

326
00:13:30,190 --> 00:13:33,063
Μιλάμε για -- [γειτονεύει]

327
00:13:33,063 --> 00:13:35,735
Ω, Κάλβιν,
όλα τα άλογα το κάνουν αυτό.

328
00:13:35,735 --> 00:13:38,698
Λοιπόν, σε στοιχηματίζω
δεν θα το ξανακάνει.

329
00:13:38,698 --> 00:13:40,820
Βανέσα:
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

330
00:13:40,820 --> 00:13:43,533
Έχουμε σκεφτεί
σχετικά με τα ονόματα για το μωρό.

331
00:13:43,533 --> 00:13:46,496
[Gasps] που είναι τόσο συναρπαστικό!
Ποιοι είναι οι κορυφαίοι υποψήφιοι;

332
00:13:46,496 --> 00:13:48,208
Λοιπόν, αν είναι κορίτσι,
θα...

333
00:13:48,208 --> 00:13:50,210
[Γέλια]

334
00:13:50,210 --> 00:13:52,002
Μην το κάνετε.

335
00:13:53,213 --> 00:13:54,414
[ Ροχαλίσματα ]

336
00:13:54,414 --> 00:13:55,715
Μιχαήλ.

337
00:13:55,715 --> 00:13:57,587
Τα ιγμόρεια, μωρό μου, μόνο τα ιγμόρεια.
[Σνιφλ]

338
00:13:57,587 --> 00:13:59,299
Πήγαινε κεφάλι.
Πηγαίνετε όλοι κεφάλι.

339
00:13:59,299 --> 00:14:01,761
βλέπω. Θα το κάνουμε.
Συνεχίζω.

340
00:14:01,761 --> 00:14:05,465
Ναι, όπως έλεγα,
αν είναι κορίτσι...

341
00:14:08,889 --> 00:14:10,310
Μιχαήλ.

342
00:14:10,310 --> 00:14:13,563
Τι; Είμαι απλά...
Κάτι σκεφτόμουν.

343
00:14:13,563 --> 00:14:15,735
Λοιπόν, αν είναι κορίτσι,

344
00:14:15,735 --> 00:14:18,818
Πάντα μου άρεσε
το όνομα "shamashalon",

345
00:14:18,818 --> 00:14:21,151
Με την προφορά
πάνω από το "ο".

346
00:14:21,151 --> 00:14:23,073
Αυτό το κάνει αριστοκρατικό.

347
00:14:23,073 --> 00:14:25,906
"Shamashalon" -- τι είδους
του ονόματος είναι "shamashalon";

348
00:14:25,906 --> 00:14:29,369
Α, είναι γαλλικό
για «shaniqua».

349
00:14:29,369 --> 00:14:32,913
Αν είναι αγόρι,
θα πάμε...

350
00:14:32,913 --> 00:14:34,624
Ξέρεις τι, αγάπη μου;

351
00:14:34,624 --> 00:14:37,707
Ίσως πρέπει να κρατήσουμε το όνομα
του μωρού μια έκπληξη, επίσης.

352
00:14:37,707 --> 00:14:40,170
Καλά.
 [Γέλια]
καλό.

353
00:14:40,170 --> 00:14:42,712
Βγείτε όλοι στο γκαράζ
και δείτε τη νέα κούνια του μωρού.

354
00:14:42,712 --> 00:14:45,055
[Όλοι μιλάνε]

355
00:14:48,678 --> 00:14:50,890
Είναι αγόρι!

356
00:14:50,890 --> 00:14:52,272
Εκεί, το είπα.

357
00:14:52,272 --> 00:14:54,894
Μιχαήλ!
 λυπάμαι.
λυπάμαι.

358
00:14:54,894 --> 00:14:56,516
Κοίτα, δεν μπορούσα να το κρατήσω
πλέον.

359
00:14:56,516 --> 00:14:58,478
Ξέρω ότι είπες
δεν ήθελες να μάθεις,

360
00:14:58,478 --> 00:15:00,570
Αλλά είναι καλύτερα
που ξέρεις τώρα

361
00:15:00,570 --> 00:15:03,523
Για να βγεις έξω
και ετοιμάζω και αγοράζω πράγματα,

362
00:15:03,523 --> 00:15:06,786
Ξέρεις, παιχνίδια και ρούχα
για το αγοράκι!

363
00:15:06,786 --> 00:15:08,578
Πώς τα πήγες
βρες αυτό;

364
00:15:08,578 --> 00:15:10,370
Ο γιατρός...
μου είπε.

365
00:15:10,370 --> 00:15:12,242
Αλλά του ζητήσαμε να μην το κάνει.
Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

366
00:15:12,242 --> 00:15:13,623
ξέρω. Ακούω.

367
00:15:13,623 --> 00:15:17,377
Προς υπεράσπισή του, δεν το έκανε
απλά πες μου, πες μου.

368
00:15:17,377 --> 00:15:19,089
Λοιπόν πώς σου είπε,
να σου πω;

369
00:15:19,089 --> 00:15:22,802
Μου είπε κάπως,
μου είπε με έναν υπαινιγμό, υπαινιγμό.

370
00:15:22,802 --> 00:15:24,094
Πως;

371
00:15:24,094 --> 00:15:26,096
Εντάξει, μπήκα μέσα
η ενοχλητική αντρική μου ρουτίνα.

372
00:15:26,096 --> 00:15:28,008
Ξέρεις πώς μπορώ να είμαι
ενοχλητικό μερικές φορές.

373
00:15:28,008 --> 00:15:29,389
Ναι.

374
00:15:29,389 --> 00:15:30,760
Ναι, αυτός ο τύπος.

375
00:15:30,760 --> 00:15:32,552
Και είπε απλώς,

376
00:15:32,552 --> 00:15:34,764
«Άκου, το μωρό θα γίνει
ό,τι θέλεις να είναι».

377
00:15:34,764 --> 00:15:39,109
Εννοια;
 Ένα αγόρι, προφανώς, duh!

378
00:15:39,109 --> 00:15:41,231
Λοιπόν, πώς ακριβώς
είναι τόσο προφανές;

379
00:15:41,231 --> 00:15:44,024
Δηλαδή, πώς να μην ήξερε
δεν ήθελες κορίτσι;

380
00:15:44,024 --> 00:15:47,117
Γιασεμί, οποιοσδήποτε πραγματικός άντρας
θέλει πρώτα αγόρι.

381
00:15:47,117 --> 00:15:50,570
Ήθελα ένα κορίτσι.
 Εκτός από τον Κάλβιν.

382
00:15:50,570 --> 00:15:52,532
Μακάρι να μην το είχες
μου είπε ότι.

383
00:15:52,532 --> 00:15:54,534
Έχεις καταστρέψει
όλη μου την ημέρα.

384
00:15:54,534 --> 00:15:57,167
Δεν προσπαθούσα
να το κάνεις αυτό.

385
00:15:57,167 --> 00:15:59,539
Θα πηδούσα
μέσα από το πάρκο,

386
00:15:59,539 --> 00:16:02,542
Ταΐστε τις πάπιες,
πρόσεχε τους ανθρώπους,

387
00:16:02,542 --> 00:16:04,134
Και γράψε ένα son-net.

388
00:16:04,134 --> 00:16:06,676
Σονέτο;
 Είπα "son-net."

389
00:16:06,676 --> 00:16:07,927
Ένα son-net.

390
00:16:10,050 --> 00:16:13,853
Όμως ένα σκοτάδι έχει πέσει
πάνω από τον κόσμο των ζαχαρωτών μου,

391
00:16:13,853 --> 00:16:17,187
Και εκείνοι οι ουρανοί από κοβάλτιο
είναι μαύροι από μίσος.

392
00:16:17,187 --> 00:16:20,060
Ω, Calvin, νομίζω
αυτό είναι μια όμορφη αρχή

393
00:16:20,060 --> 00:16:21,901
Για ένα son-net.

394
00:16:21,901 --> 00:16:24,404
Όχι γιασεμί, όχι!

395
00:16:24,404 --> 00:16:27,277
Δεν θα νιώσω καλύτερα
μέχρι να πονέσω κάτι.

396
00:16:27,277 --> 00:16:29,609
Ξέρω ένα άλογο.

397
00:16:29,609 --> 00:16:31,611
Εσύ, Μάικλ Κάιλ,
έχουν πάρει τα πάντα

398
00:16:31,611 --> 00:16:33,493
Αυτό είναι καλό στον κόσμο μου

399
00:16:33,493 --> 00:16:35,035
Και τα έκανε όλα άσχημα.

400
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
[ κλαψούρισμα ] Δεν ήθελα
να το κάνεις, Κάλβιν.

401
00:16:36,996 --> 00:16:41,291
Ωχ! Αλλά τώρα κάποιος
πρέπει να πληρώσει.

402
00:16:41,291 --> 00:16:42,582
Πήρα χρήματα.

403
00:16:42,582 --> 00:16:44,714
Μωρό μου, πήγαινε πάνω
και πάρε το πορτοφόλι μου.

404
00:16:44,714 --> 00:16:46,256
[Το τραγούδι Blinky-dos παίζει ]

405
00:16:46,256 --> 00:16:48,798
Ξέρω αυτόν τον ήχο.

406
00:16:48,798 --> 00:16:50,840
Γεια σου μικρέ,
τι έχεις...

407
00:16:50,840 --> 00:16:53,093
[Αναπνεύσεις]

408
00:16:53,093 --> 00:16:55,635
Ωχ! Ωχ!

409
00:16:55,635 --> 00:16:59,559
Είναι αυτοί...
Blinky-dos;

410
00:16:59,559 --> 00:17:01,521
Ναι, βλεφαρίδες.

411
00:17:01,521 --> 00:17:04,314
Και τα δύο:
♪ blinky-dos, blinky-dos ♪

412
00:17:04,314 --> 00:17:07,107
♪ Διασκέδαση για μένα, διασκέδαση για σένα ♪

413
00:17:07,107 --> 00:17:09,909
♪ Blinky-dos, blinky-dos ♪

414
00:17:09,909 --> 00:17:13,823
♪ Αγόρι, αυτά είναι
τα καλύτερα παπούτσια ♪

415
00:17:13,823 --> 00:17:15,825
Άσε με να τα δω.

416
00:17:15,825 --> 00:17:17,577
Ωχ!

417
00:17:17,577 --> 00:17:22,122
Βλέπω; Δεν είμαι ο μόνος
σε όποιον αρέσουν τα blinky-dos.

418
00:17:22,122 --> 00:17:24,214
Λοιπόν, διορθώνω.

419
00:17:24,214 --> 00:17:27,257
Λοιπόν, φεύγω
να εφαρμόσουμε το σχέδιό μας.

420
00:17:27,257 --> 00:17:28,928
Ευχήσου μου καλή τύχη.

421
00:17:32,472 --> 00:17:33,933
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

422
00:17:33,933 --> 00:17:35,885
Kady: υπομονή, υπομονή.

423
00:17:38,638 --> 00:17:41,351
Τι τρέμει,
γλυκό πρόσωπο;
 Φράνκλιν;

424
00:17:41,351 --> 00:17:43,733
Χορεύοντας λοιπόν
σε ανάβει, ε;

425
00:17:43,733 --> 00:17:45,895
Στη συνέχεια, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.

426
00:17:45,895 --> 00:17:48,067
[Ιρλανδική λαϊκή μουσική παίζει]

427
00:17:55,325 --> 00:17:57,247
[ Αργή, κλασική
παίζει μουσική]

428
00:18:05,084 --> 00:18:06,706
[Ρωσική λαϊκή μουσική παίζει]

429
00:18:10,590 --> 00:18:14,304
Και μη με κάνεις να φτάσω
στην... τσάντα μου ντίσκο.

430
00:18:14,304 --> 00:18:15,805
[Η μουσική ντίσκο παίζει]

431
00:18:18,928 --> 00:18:21,351
Περίμενε, Φράνκλιν,
γιατι το κανεις αυτο

432
00:18:21,351 --> 00:18:26,436
Οπότε θα με ξανασυμπαθήσεις...
Αντί να χαμογελά η Γουίλι.

433
00:18:26,436 --> 00:18:28,278
Φράνκλιν,
ρε ανόητη,

434
00:18:28,278 --> 00:18:31,401
Πώς θα μπορούσε να μου κλέψει την καρδιά
όταν το έχεις ήδη;

435
00:18:31,401 --> 00:18:34,694
Μου αρέσεις για αυτό που είσαι,
και θα το κάνω πάντα.

436
00:18:34,694 --> 00:18:38,578
Kady Kyle,
εισαι ο μεγαλυτερος!

437
00:18:43,833 --> 00:18:45,165
Γεια σου.

438
00:18:47,417 --> 00:18:48,748
Ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
 Ναί!

439
00:18:51,341 --> 00:18:53,423
Λοιπόν, έχω κάτι
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

440
00:18:53,423 --> 00:18:54,464
Ματιά!

441
00:18:54,464 --> 00:18:56,806
Blinky-dos!

442
00:18:56,806 --> 00:18:59,719
♪ Blinky-dos, blinky-dos ♪

443
00:18:59,719 --> 00:19:02,472
♪ Διασκέδαση για μένα,
πλάκα για σένα, γεια! ♪

444
00:19:02,472 --> 00:19:04,854
♪ Blinky-dos, blinky-dos ♪

445
00:19:04,854 --> 00:19:07,397
♪ Αγόρι, αυτά είναι
τα καλύτερα παπούτσια! ♪

446
00:19:07,397 --> 00:19:09,649
Εντάξει, εντάξει.

447
00:19:09,649 --> 00:19:11,191
σε συγχωρώ.

448
00:19:11,191 --> 00:19:13,903
[Γέλια]
Ευχαριστώ, blinky-dos.

449
00:19:13,903 --> 00:19:16,366
Γεια σου! Πέφτεις στο κρεβάτι
με τις βλεφαρίδες σου;!

450
00:19:16,366 --> 00:19:18,368
Φυσικά και είμαι.
Δεν τα βγάζω ποτέ.

451
00:19:18,368 --> 00:19:20,370
Είναι μαγικά.

452
00:19:20,370 --> 00:19:21,741
[Γέλια]

453
00:19:21,741 --> 00:19:23,243
Κοίταξε,
μόνο για την ιστορία,

454
00:19:23,243 --> 00:19:25,835
Ο γιατρός είπε ότι δεν ήταν
υποδεικνύοντας αγόρι ή κορίτσι

455
00:19:25,835 --> 00:19:27,247
Όταν μου μίλησε

456
00:19:27,247 --> 00:19:29,379
Και αυτό το μυστήριο
του μωρού

457
00:19:29,379 --> 00:19:31,791
Θα πρέπει να παραμείνει έτσι
μέχρι να γεννηθεί.

458
00:19:31,791 --> 00:19:34,424
Λοιπόν, το ξέρω ήδη
τι θα γίνει το μωρό.

459
00:19:34,424 --> 00:19:36,296
Το κάνεις; Πως;

460
00:19:36,296 --> 00:19:38,218
Α, μετά
τη μεγάλη σκηνή που έκανες,

461
00:19:38,218 --> 00:19:41,140
Ο Τζούνιορ και η Βανέσα αποφάσισαν
για να μάθετε το φύλο του μωρού
να καθαρίσει τον αέρα,

462
00:19:41,140 --> 00:19:44,063
Κάλεσαν λοιπόν τον γιατρό.
Τους είπε τηλεφωνικά.
Μου είπαν.

463
00:19:44,063 --> 00:19:45,805
Αυτό είναι υπέροχο!
Ετσι;

464
00:19:45,805 --> 00:19:47,267
Και λοιπόν;

465
00:19:47,267 --> 00:19:49,439
Λοιπόν, τι είναι το σεξ
του μωρού;

466
00:19:49,439 --> 00:19:52,982
Ω, θέλετε να μάθετε
ποιο είναι το φύλο του μωρού;

467
00:19:52,982 --> 00:19:55,615
Ε, ναι.

468
00:19:55,615 --> 00:19:57,317
Καλά.

469
00:19:57,317 --> 00:20:00,910
Λοιπόν,
το φύλο του μωρού...

470
00:20:00,910 --> 00:20:03,323
Είναι μυστικό.

471
00:20:03,323 --> 00:20:04,704
Δεν σου λέω.

472
00:20:04,704 --> 00:20:06,456
Τα παιδιά με έβαλαν να υποσχεθώ.

473
00:20:06,456 --> 00:20:08,498
Ω, έλα, Τζέι.
Πρέπει να μου πεις.

474
00:20:08,498 --> 00:20:11,331
Όχι, όχι, το παλιό jabber mouth jay
θα σου έλεγα,

475
00:20:11,331 --> 00:20:13,132
Αλλά όπως είπες,

476
00:20:13,132 --> 00:20:14,884
Αφού κατέβασε το τηλέφωνο
με τη μητέρα μου,

477
00:20:14,884 --> 00:20:16,546
πρέπει να μάθω
πώς να κρατήσει ένα μυστικό.

478
00:20:16,546 --> 00:20:19,259
Και τώρα ξεκινάω.
Καληνύχτα μωρό μου.

479
00:20:19,259 --> 00:20:21,301
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
 Σε αγαπώ!

480
00:20:21,301 --> 00:20:24,344
Κι εγώ σε αγαπώ.
Έλα, Τζέι, πες μου.

481
00:20:24,344 --> 00:20:25,645
Όχι.

482
00:20:25,645 --> 00:20:28,398
Αν δεν το κάνεις, τότε θα φύγω
στον ενοχλητικό τύπο,

483
00:20:28,398 --> 00:20:30,520
Και θα τραγουδήσω
το τραγούδι των βλεφαρίδων.

484
00:20:30,520 --> 00:20:32,312
Οτιδήποτε.

485
00:20:32,312 --> 00:20:34,484
Μέχρι τις 10:00 το πρωί.
 Μην παίξεις καν.

486
00:20:34,484 --> 00:20:36,776
♪ Blinky-do, blinky-do ♪

487
00:20:36,776 --> 00:20:39,319
♪ Διασκέδαση για μένα,
διασκέδαση για σένα ♪

488
00:20:39,319 --> 00:20:42,121
♪ Blinky-do, blinky-do ♪

489
00:20:42,121 --> 00:20:44,454
♪ Αγόρι, αυτά είναι
τα καλύτερα παπούτσια! ♪

490
00:20:44,454 --> 00:20:47,206
♪ Τα καλύτερα παπούτσια!
Τα καλύτερα παπούτσια! ♪

491
00:20:47,206 --> 00:20:48,538
Φύγε από εδώ.

492
00:20:48,538 --> 00:20:51,631
♪ Τα καλύτερα παπούτσια! ♪
Στάση!

493
00:20:51,631 --> 00:20:53,633
Μην το κάνετε.

494
00:20:53,633 --> 00:20:56,255
[Ροχαλητό]
♪ τα καλύτερα παπούτσια! ♪
 Εντάξει!

495
00:20:56,255 --> 00:20:57,427
Τι είναι αυτό;

496
00:20:57,427 --> 00:20:59,969
Τίποτα!
Φύγε από εδώ.

497
00:21:03,262 --> 00:21:06,766
Λοιπόν μου λες
εσύ πραγματικά, πραγματικά,

498
00:21:06,766 --> 00:21:10,059
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
δεν θες να μάθεις;

499
00:21:10,059 --> 00:21:12,021
Όχι, Μάικλ,
Δεν θέλω να ξέρω.

500
00:21:12,021 --> 00:21:13,813
εγω --
 είσαι σίγουρος;

501
00:21:13,813 --> 00:21:16,896
Είσαι σίγουρος;
Είσαι θετικός;

502
00:21:16,896 --> 00:21:20,360
Πες μου ότι είσαι θετικός
που δεν θέλεις να μάθεις.

503
00:21:20,360 --> 00:21:21,861
[Γέλια]