1 00:00:05,336 --> 00:00:07,388 [Αναστεναγμοί] boy, I'm exhausted, dad. 2 00:00:07,388 --> 00:00:09,970 Not me -- Νιώθω υπέροχα! 3 00:00:09,970 --> 00:00:12,303 Δεν φαίνεσαι καθόλου κουρασμένος. Πώς το κάνεις; 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,935 Λοιπόν, έχω αυτό το μικρό πράγμα I do down at work. 5 00:00:14,935 --> 00:00:16,767 Δες, όταν βλέπω κάτι βαρύ, λέω, 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,018 «Ε, τζούνιορ, πάρε το». 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,770 [Γέλια] if I do that all day, 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,982 Μαντέψτε ποιος θα κουραστεί at the end of the day? 9 00:00:21,982 --> 00:00:24,485 Ooh, that's a tricky question, dad. 10 00:00:24,485 --> 00:00:26,737 Εγώ σηκώνω, εσύ μιλάς. But I'm listening -- 11 00:00:26,737 --> 00:00:27,738 Είσαι εσύ! 12 00:00:27,738 --> 00:00:30,111 I knew that! I was gonna say that! 13 00:00:30,111 --> 00:00:31,652 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος... 14 00:00:31,652 --> 00:00:33,654 Γεια σου γιε μου, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 15 00:00:33,654 --> 00:00:35,826 Καλά. Άσε με να το κάνω. Ηλίθιε! 16 00:00:35,826 --> 00:00:36,997 [Γέλια] 17 00:00:36,997 --> 00:00:38,159 Ωχ! 18 00:00:39,500 --> 00:00:40,961 Γεια, μπαμπά, ξέρεις τι; 19 00:00:40,961 --> 00:00:42,463 Ξέρω ότι έχω πολλά να μάθω, 20 00:00:42,463 --> 00:00:43,964 Αλλά έχω πραγματικά απολάμβανε τη δουλειά 21 00:00:43,964 --> 00:00:45,296 Και νομίζω τα παιδιά όπως και εγώ. 22 00:00:45,296 --> 00:00:47,838 Ξέρεις τι; Έχω νόημα να σου μιλήσω για αυτό. 23 00:00:47,838 --> 00:00:49,970 Δεν θέλω να το πάρεις κι εσύ κοντά σε αυτά τα παιδιά. 24 00:00:49,970 --> 00:00:51,172 Δεν το κάνω αυτό. 25 00:00:51,172 --> 00:00:52,973 Δεν σε είδα να κάθεσαι η αγκαλιά του Λάρι σήμερα; 26 00:00:52,973 --> 00:00:55,726 Οτι; Ω, μπαμπά, απλά παίζαμε Άγιος Βασίλης. 27 00:00:55,726 --> 00:00:58,349 Και ξέρετε τι; Και εγώ ήμουν καλό παιδί. 28 00:00:58,349 --> 00:01:00,060 [Γέλια] ξέρετε τι; 29 00:01:00,060 --> 00:01:02,483 Αν αρχίσει να μιλάει για πηγαίνοντας στην καμινάδα, 30 00:01:02,483 --> 00:01:03,854 Καλύτερα να προσέχεις. 31 00:01:05,986 --> 00:01:08,399 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 32 00:01:08,399 --> 00:01:09,780 Άκου τώρα... 33 00:01:09,780 --> 00:01:11,782 Μια μέρα θα το κάνεις αναλάβει την επιχείρηση, 34 00:01:11,782 --> 00:01:13,114 Και τότε θα είσαι το αφεντικό. 35 00:01:13,114 --> 00:01:16,787 Και δεν θέλεις μόνο αυτούς τους άντρες να σε σέβομαι, αλλά να σε φοβάμαι. 36 00:01:16,787 --> 00:01:19,700 Στην πραγματικότητα, τους θέλετε τόσο φοβισμένους ότι όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο, 37 00:01:19,700 --> 00:01:22,002 Πηδάνε από τις θέσεις τους να σε χαιρετήσω. Τζέι: Είμαι σπίτι. 38 00:01:22,002 --> 00:01:25,666 Γεια σου, αγαπητέ, πώς είσαι; 39 00:01:25,666 --> 00:01:28,129 Μεγάλος. Μπορεί να καθίσετε. 40 00:01:28,129 --> 00:01:29,380 Σας ευχαριστώ. 41 00:01:29,380 --> 00:01:31,802 Λοιπόν, τι ρε παιδιά μιλάμε για; 42 00:01:31,802 --> 00:01:35,095 Dad was just telling me how a real boss should be feared. 43 00:01:35,095 --> 00:01:36,637 Ω. 44 00:01:36,637 --> 00:01:38,889 στη δουλειά. Μόνο στη δουλειά, αγάπη μου. 45 00:01:38,889 --> 00:01:40,271 No, go ahead, michael. 46 00:01:40,271 --> 00:01:41,482 As your employee, 47 00:01:41,482 --> 00:01:44,315 I'm very interested in hearing about all this. 48 00:01:44,315 --> 00:01:45,896 Go ahead, continue. 49 00:01:45,896 --> 00:01:47,988 Well, at work... Α-χα. 50 00:01:47,988 --> 00:01:50,691 ...το αφεντικό δεν πρέπει να είναι φίλοι με τους υπαλλήλους του. 51 00:01:50,691 --> 00:01:52,693 [Υψηλό γέλιο] 52 00:01:52,693 --> 00:01:54,074 Μήπως μόλις... 53 00:01:54,074 --> 00:01:56,116 [ Μιμείται γέλιο με υψηλούς τόνους ] ...me? 54 00:01:57,368 --> 00:01:58,999 Yes, I did, michael. 55 00:01:58,999 --> 00:02:01,622 Είναι γελοίο, ότι το αφεντικό δεν μπορεί να είναι φίλοι 56 00:02:01,622 --> 00:02:02,833 With his employees. 57 00:02:02,833 --> 00:02:04,044 You should respect all people. 58 00:02:04,044 --> 00:02:05,456 Στην πραγματικότητα, 59 00:02:05,456 --> 00:02:07,087 Θα πρέπει να θεραπεύσετε στους υπαλλήλους σου αρέσει η οικογένεια. 60 00:02:07,087 --> 00:02:10,511 [Υψηλό γέλιο] 61 00:02:12,513 --> 00:02:14,965 Ξέρεις τι; θα έπρεπε να θεραπεύσω οικογένεια σαν εργαζόμενοι. 62 00:02:14,965 --> 00:02:18,058 Υπάρχει ένα ζευγάρι που θα ήθελα να ξεφορτωθούμε, όπως ο θείος Τζίμι. 63 00:02:18,058 --> 00:02:19,760 Θα ήθελα να τον καθίσω και πήγαινε, 64 00:02:19,760 --> 00:02:22,353 «Θείος Τζίμι, ο μετεωρισμός πράγμα; Δεν λειτουργεί. 65 00:02:22,353 --> 00:02:23,764 «Εντάξει; 66 00:02:23,764 --> 00:02:25,065 «Είτε βλέπεις έναν παθολόγο, 67 00:02:25,065 --> 00:02:27,188 Ή βγαίνεις στο διάολο της ζωής μου». 68 00:02:27,188 --> 00:02:29,190 Αυτό είναι απλώς ηλίθιο, Michael. 69 00:02:29,190 --> 00:02:32,072 Όχι, δικαιούσαι κατά τη γνώμη σου εδώ, εντάξει; 70 00:02:32,072 --> 00:02:34,655 Αλλά κάτω στο Kyle Trucking, Τρέχω τα πράγματα. 71 00:02:34,655 --> 00:02:35,826 Είμαι το αφεντικό, Τζέι. 72 00:02:35,826 --> 00:02:36,947 Το μεγάλο kahuna. Το μεγάλο τυρί. 73 00:02:36,947 --> 00:02:39,119 Η λέξη μου είναι η τελευταία λέξη. 74 00:02:39,119 --> 00:02:42,243 Αυτό είναι ένα μάτσο φαλλοκρατών, άλφα-σκυλιά χάλια. 75 00:02:42,243 --> 00:02:43,954 [Γέλια] 76 00:02:45,085 --> 00:02:47,418 Η μαμά είπε «χάλια», μπαμπά! [Γελώντας] 77 00:02:48,879 --> 00:02:50,421 [Η Κλερ ουρλιάζει] 78 00:02:50,421 --> 00:02:51,962 Τι έγινε; 79 00:02:51,962 --> 00:02:54,054 Δεν φταίω εγώ. Ναι, είναι. 80 00:02:54,054 --> 00:02:56,217 Δεν ξέρεις τι έγινε. Δεν πειράζει. 81 00:02:56,217 --> 00:02:58,098 Όταν λέει ένα παιδί «Δεν φταίω εγώ» 82 00:02:58,098 --> 00:02:59,220 Αυτό είναι σαν υπογεγραμμένη ομολογία. 83 00:02:59,220 --> 00:03:01,061 Claire, τι έπαθες; 84 00:03:01,061 --> 00:03:04,144 Η Κάντι άφησε το skateboard της στους πρόποδες της σκάλας, και σκόνταψα πάνω του. 85 00:03:04,144 --> 00:03:06,106 Ναι, αλλά δεν φταίω εγώ. 86 00:03:06,106 --> 00:03:08,188 εκει το οδηγουσα... κάτω από τις σκάλες. 87 00:03:08,188 --> 00:03:09,770 Α, απλά φαίνεται διάστρεμμα. 88 00:03:09,770 --> 00:03:11,111 Θα πάω να σου φέρω λίγο πάγο. 89 00:03:11,111 --> 00:03:13,113 Θα πρέπει να μείνεις μακριά τα πόδια σας για λίγες μέρες. 90 00:03:13,113 --> 00:03:14,525 Αλλά έχω πράγματα να κάνουμε! 91 00:03:14,525 --> 00:03:16,987 Μην ανησυχείς... έχετε τώρα έναν νέο βοηθό 92 00:03:16,987 --> 00:03:19,580 Ποιος θα τα κάνει όλα αυτά για σένα, και το όνομά της είναι kady. 93 00:03:19,580 --> 00:03:21,031 Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο! 94 00:03:21,031 --> 00:03:22,202 Ναι, είναι. 95 00:03:22,202 --> 00:03:24,955 Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε Η Κλερ σου λέει να κάνεις. 96 00:03:24,955 --> 00:03:25,916 Τι;! 97 00:03:25,916 --> 00:03:27,167 Χμ, μου αρέσει αυτό. 98 00:03:27,167 --> 00:03:28,999 θα σου τηλεφωνήσω kunta kady. 99 00:03:28,999 --> 00:03:31,131 Τώρα, τρέξε πάνω και πάρε μου το κινητό μου. 100 00:03:31,131 --> 00:03:32,293 Πρέπει να φτιάξω ένα τηλεφώνημα. 101 00:03:32,293 --> 00:03:33,173 [Κραυγές] 102 00:03:33,173 --> 00:03:35,256 Άκουσες τη Μίσι Κλερ! 103 00:03:35,256 --> 00:03:37,548 Τώρα τρέχεις και συνεχίζεις, πάρε! 104 00:03:41,642 --> 00:03:43,644 [Χτυπήστε την πόρτα] 105 00:03:43,644 --> 00:03:45,686 Οι προβλέψεις σας για τις ταμειακές ροές, κ. Kyle. 106 00:03:45,686 --> 00:03:47,478 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 107 00:03:47,478 --> 00:03:50,691 Όχι, ευχαριστώ, κ. Kyle. 108 00:03:51,982 --> 00:03:53,694 Τι συμβαίνει με η ρουτίνα του «κύριου Κάιλ»; 109 00:03:53,694 --> 00:03:56,567 Α, απλά δεν θέλω να είσαι πολύ οικείος 110 00:03:56,567 --> 00:03:58,489 Στο γραφείο μαζί σου, 111 00:03:58,489 --> 00:04:01,622 Γιατί, τελικά, γεννά περιφρόνηση. 112 00:04:01,622 --> 00:04:04,244 Ας εξερευνήσουμε αυτή η φράση, εντάξει; 113 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Το "Familiar" προέρχεται από το λατινική λέξη που σημαίνει «οικογένεια», 114 00:04:07,247 --> 00:04:08,919 Δηλαδή ο άντρας σου. 115 00:04:08,919 --> 00:04:09,920 Χμμ... 116 00:04:09,920 --> 00:04:12,543 "Αναπαραγωγή" -- αυτό σημαίνει «σεξ». 117 00:04:12,543 --> 00:04:14,505 Η «περιφρόνηση» είναι «θυμωμένος». 118 00:04:14,505 --> 00:04:16,136 Έτσι, με άλλα λόγια, 119 00:04:16,136 --> 00:04:19,340 «Ας κάνουμε σεξ με θυμό εδώ στο γραφείο». 120 00:04:19,340 --> 00:04:21,302 Τώρα, γιατί δεν κόβεις τα φώτα, 121 00:04:21,302 --> 00:04:22,643 Και ας πάμε στην αναπαραγωγή. 122 00:04:22,643 --> 00:04:24,305 Ε... 123 00:04:25,886 --> 00:04:26,647 Όχι; 124 00:04:26,647 --> 00:04:27,808 Ναι. 125 00:04:27,808 --> 00:04:29,730 Καλά. 126 00:04:29,730 --> 00:04:31,602 Λυπάμαι πολύ, κ. Kyle, 127 00:04:31,602 --> 00:04:34,525 Αλλά ως υπάλληλος σας, δεν μπορούμε να είστε οικεία μεταξύ τους. 128 00:04:34,525 --> 00:04:37,898 Παρόλο που πονάνε οι οσφύ μου για σένα, είμαι απλώς υπάλληλος σου. 129 00:04:37,898 --> 00:04:39,279 Εντάξει, τότε ε-υ-απολύεσαι! 130 00:04:40,491 --> 00:04:41,782 Αλλά, αν παίζεις σωστά οι κάρτες σας, 131 00:04:41,782 --> 00:04:43,614 Μπορείτε να έχετε πίσω τη δουλειά σας σε τρία λεπτά. 132 00:04:43,614 --> 00:04:45,245 [Γέλια] αυτό δεν θα γίνει. 133 00:04:45,245 --> 00:04:46,286 Δύο λεπτά. 134 00:04:46,286 --> 00:04:47,578 Όχι. 135 00:04:47,578 --> 00:04:48,619 30 δευτερόλεπτα; 136 00:04:48,619 --> 00:04:50,120 Δεν θα συμβεί. 137 00:04:50,120 --> 00:04:52,673 Τότε βάλε μου καφέ! Τι;! 138 00:04:52,673 --> 00:04:55,045 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα γίνει αυτό, είτε! 139 00:04:55,045 --> 00:04:56,717 Αυτό δεν είναι μέσα περιγραφή της δουλειάς μου! 140 00:04:56,717 --> 00:04:59,299 Λοιπόν, κοίτα εδώ, κοίτα εδώ. 141 00:04:59,299 --> 00:05:01,722 Και τι είναι αυτό; Η νέα σας περιγραφή της θέσης εργασίας. 142 00:05:01,722 --> 00:05:04,304 Είσαι ο λογιστής-slash- καφετιέρα. 143 00:05:04,304 --> 00:05:06,557 Πήγαινε να πάρω τον καφέ μου, κορίτσι! 144 00:05:06,557 --> 00:05:09,229 Πρόστιμο. Πώς θα το ήθελες; 145 00:05:09,229 --> 00:05:11,352 Στην αγκαλιά σου, ή στο πρόσωπό σου; 146 00:05:11,352 --> 00:05:13,484 Αν θα το έκανες με ρώτησε πριν, 147 00:05:13,484 --> 00:05:15,486 Δεν θα είχαμε αυτή τη συνομιλία. 148 00:05:15,486 --> 00:05:16,527 [Αναστεναγμοί] 149 00:05:18,108 --> 00:05:19,530 Μπαμπά, έχω ένα πρόβλημα. 150 00:05:19,530 --> 00:05:21,652 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είμαι ο λύτης προβλημάτων. 151 00:05:21,652 --> 00:05:23,614 Ξέρεις πώς μου το είπες για να είμαστε πιο διεκδικητικοί 152 00:05:23,614 --> 00:05:25,706 Και λιγότερο φίλος στους υπαλλήλους; Ναί. 153 00:05:25,706 --> 00:05:26,827 Πήρα τη συμβουλή σου για τον Λάρι. 154 00:05:26,827 --> 00:05:29,039 Του είπα να ελέγξει εγγραφές στα φορτηγά 155 00:05:29,039 --> 00:05:30,621 Και βεβαιωθείτε ότι ήταν επίκαιρο. Καλός! 156 00:05:30,621 --> 00:05:32,413 Ήμουν σεβαστή, αλλά σταθερή. 157 00:05:32,413 --> 00:05:34,415 Εντάξει, λοιπόν, πώς αντέδρασε ο Λάρι; 158 00:05:34,415 --> 00:05:35,716 Ξέσπασε σε κλάματα, 159 00:05:35,716 --> 00:05:37,628 Έτρεξε στο σαλόνι, και κλειδώθηκε μέσα. 160 00:05:37,628 --> 00:05:40,421 Δείτε, αυτό συμβαίνει όταν γίνετε φίλοι 161 00:05:40,421 --> 00:05:41,592 Με τους υπαλλήλους, εντάξει; 162 00:05:41,592 --> 00:05:43,674 Προσπαθούν να σε χειραγωγήσουν με συναισθήματα. 163 00:05:43,674 --> 00:05:44,635 Τώρα, έλα μαζί μου. 164 00:05:44,635 --> 00:05:46,677 Θα σας δείξω πώς να χειριστεί ένα κλαψουράκι. 165 00:05:46,677 --> 00:05:47,728 Εντάξει. 166 00:05:47,728 --> 00:05:49,059 [Λίγα] 167 00:05:49,059 --> 00:05:50,811 Λάρι, σταμάτα αυτή την γκρίνια. 168 00:05:50,811 --> 00:05:52,473 Ο Τζούνιορ σου ζήτησε να κάνεις μια δουλειά, 169 00:05:52,473 --> 00:05:54,475 Και δεν υπάρχει λόγος να κλάψω για αυτό. 170 00:05:54,475 --> 00:05:56,316 Δεν είναι ο λόγος που κλαίω. 171 00:05:56,316 --> 00:06:00,190 Ναι, κύριε, καλύτερα να περάσεις καλά καταραμένος ο λόγος που είσαι. 172 00:06:00,190 --> 00:06:02,192 Η γιαγιά μου πέθανε... 173 00:06:02,192 --> 00:06:06,156 Λοιπόν, αυτό είναι -- αυτό είναι ένα από τις τρεις πρώτες απαντήσεις. 174 00:06:06,156 --> 00:06:07,698 ...στην αγκαλιά μου... 175 00:06:07,698 --> 00:06:09,580 Οι δύο κορυφαίοι. ...γυμνός! 176 00:06:09,580 --> 00:06:12,543 Η έρευνα λέει, κορυφαία απάντηση -- νεκρή, γυμνή γιαγιά. 177 00:06:12,543 --> 00:06:15,205 Έλα εδώ. Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 178 00:06:15,205 --> 00:06:16,417 λυπάμαι. 179 00:06:16,417 --> 00:06:18,669 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 180 00:06:18,669 --> 00:06:21,131 [Σνιφλ] ήταν σίγουρα. 181 00:06:21,131 --> 00:06:25,005 Την πήραν από εμάς πολύ σύντομα. 182 00:06:25,005 --> 00:06:26,717 Λοιπόν, πόσο χρονών ήταν; 183 00:06:26,717 --> 00:06:29,430 Μόνο 103. 184 00:06:29,430 --> 00:06:32,603 Ουάου. Είχε την καλύτερη ώρα της ζωής της μπροστά της. 185 00:06:34,685 --> 00:06:39,940 Ναι, χρησιμοποιούσε το κρεβάτι της, και είπε: «Τελείωσα». 186 00:06:39,940 --> 00:06:41,652 [Λίγα, ρουθουνίζει δυνατά] 187 00:06:41,652 --> 00:06:43,574 Και ήταν! 188 00:06:43,574 --> 00:06:45,405 Μου λείπει τόσο πολύ! 189 00:06:45,405 --> 00:06:47,618 Μου λείπει τόσο πολύ! Ξέρω, ξέρω. 190 00:06:47,618 --> 00:06:50,240 [ Σπάσιμο φωνής ] Έχασα τη γιαγιά μου. 191 00:06:50,240 --> 00:06:51,702 [Λίγα] 192 00:06:51,702 --> 00:06:54,084 Μου λείπεις, Νανά! 193 00:06:56,837 --> 00:06:58,919 Ήταν η πιο γλυκιά γυναίκα στον κόσμο! 194 00:06:58,919 --> 00:07:01,632 Μύριζε σαν... σαν μπαστούνια ψαριού και μπιζέλια! 195 00:07:01,632 --> 00:07:03,674 [Κλαίγοντας και οι δύο, ρουθούνισμα] 196 00:07:06,467 --> 00:07:09,720 [ Κλάμα ] και έχασα μια χελώνα που έμοιαζε με τη γιαγιά μου! 197 00:07:09,720 --> 00:07:11,431 [Λίγα] 198 00:07:20,611 --> 00:07:24,775 Μπαμπά, μπορούμε να δώσουμε στον Λάρι τα υπόλοιπα της ρεπό; 199 00:07:24,775 --> 00:07:27,568 Ξέρεις, είναι εξαιρετική ιδέα. 200 00:07:27,568 --> 00:07:29,239 Ναι. Πάρτε το ρεπό. 201 00:07:29,239 --> 00:07:33,664 Ευχαριστώ, αφεντικό. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 202 00:07:33,664 --> 00:07:36,627 Πρέπει να σου πω, τις τελευταίες εβδομάδες, 203 00:07:36,627 --> 00:07:38,458 Ο Junior ήταν σαν ένας αδερφός για μένα. 204 00:07:38,458 --> 00:07:39,540 Καλός. 205 00:07:39,540 --> 00:07:42,843 Το Grammy θα έλεγε, "γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;" 206 00:07:42,843 --> 00:07:46,797 Και έλεγα, «γιατί έχω ένας φίλος σαν τον τζούνιορ εδώ». 207 00:07:46,797 --> 00:07:50,591 Και έλεγε, "δεν είσαι γκέι, είσαι αγόρι;» 208 00:07:50,591 --> 00:07:54,725 Και θα έλεγα, "Γκράμι, αυτό είναι προσωπικό." 209 00:07:57,147 --> 00:07:59,900 Και θα γελούσαμε και να γελάς. 210 00:07:59,900 --> 00:08:01,271 [Γέλια] 211 00:08:01,271 --> 00:08:02,603 [Γέλια] 212 00:08:04,024 --> 00:08:06,446 [Λίγοι] 213 00:08:06,446 --> 00:08:07,988 Είναι εντάξει. 214 00:08:07,988 --> 00:08:10,611 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 215 00:08:10,611 --> 00:08:11,742 Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 216 00:08:11,742 --> 00:08:13,954 Έι, άι, άι, γεια. 217 00:08:13,954 --> 00:08:16,496 Λυπάμαι για την απώλεια σου, 218 00:08:16,496 --> 00:08:20,210 Και αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω, εσύ... 219 00:08:20,210 --> 00:08:22,623 Παρακαλώ, απλά πες με, εντάξει; 220 00:08:22,623 --> 00:08:25,966 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα. 221 00:08:25,966 --> 00:08:27,588 Χου! 222 00:08:27,588 --> 00:08:29,930 Είμαι γεμισμένος! Μμ-χμμ. 223 00:08:29,930 --> 00:08:33,393 Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα Έχω εδώ και 30 χρόνια. 224 00:08:33,393 --> 00:08:34,975 Ο Γκράμι δεν ήταν και πολύ μάγειρας. 225 00:08:34,975 --> 00:08:36,436 Ζούσαμε από ένα κουτάκι. 226 00:08:36,436 --> 00:08:39,900 Ξέρεις, κρέατα σε γλάστρες, σαρδέλες, τόνος -- 227 00:08:39,900 --> 00:08:41,692 Πράγματα που θα μπορούσαμε να μοιραστούμε με τις γάτες. 228 00:08:46,567 --> 00:08:51,201 Είμαι τόσο τυχερός που δουλεύω μαζί σας παιδιά. 229 00:08:51,201 --> 00:08:54,114 Και χαίρομαι για σένα, Λάρι, γιατί σε ορισμένους χώρους εργασίας, 230 00:08:54,114 --> 00:08:56,867 Το αφεντικό το σκέφτεται η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση. 231 00:08:56,867 --> 00:09:00,791 Ω, ξέρω, αλλά όχι στο Kyle trucking. 232 00:09:00,791 --> 00:09:03,924 Λοιπόν, ρε, κοίτα την ώρα! 233 00:09:03,924 --> 00:09:05,165 Είναι αργά. Ξέρεις τι; 234 00:09:05,165 --> 00:09:07,628 Πρέπει να αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε για τη δουλειά αύριο, 235 00:09:07,628 --> 00:09:10,220 Τα παιδιά έχουν σχολείο... Ο κύριος Κάιλ... 236 00:09:10,220 --> 00:09:12,723 Ελπίζω να μην το προσπαθείς προσκαλέστε με να περάσω τη νύχτα! 237 00:09:12,723 --> 00:09:13,513 Όλα: όχι! 238 00:09:15,435 --> 00:09:17,638 Καλά γιατί δεν μπορώ. 239 00:09:17,638 --> 00:09:20,891 Α, φίλε, αυτό είναι πολύ κακό. 240 00:09:20,891 --> 00:09:22,562 Ξέρεις τι; Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 241 00:09:22,562 --> 00:09:26,276 Την επόμενη Τετάρτη στις 8:00! Θα το σημειώσω! 242 00:09:30,741 --> 00:09:32,653 [ Σπάσιμο φωνής ] Νομίζω ότι καλύτερα να πάω 243 00:09:32,653 --> 00:09:33,654 Πριν το ξαναχάσω. 244 00:09:33,654 --> 00:09:35,996 Γεια, ας περπατήσουμε όλοι Λάρι στην πόρτα, ε; 245 00:09:35,996 --> 00:09:38,869 Έλα, ας γίνουμε μια υπέροχη οικογένεια και πήγαινε τον μέχρι την πόρτα. 246 00:09:38,869 --> 00:09:41,872 Ω, δεν πειράζει. Άκου, θα... 247 00:09:41,872 --> 00:09:44,044 Θα τα πούμε στη δουλειά αύριο, εντάξει; 248 00:09:44,044 --> 00:09:45,505 Και αν υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε, 249 00:09:45,505 --> 00:09:46,837 Απλά ενημερώστε μας. 250 00:09:46,837 --> 00:09:49,880 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 251 00:09:49,880 --> 00:09:53,764 Ελάτε κορίτσια. 252 00:09:53,764 --> 00:09:55,555 Κάντι, τσίχλα με. 253 00:09:57,718 --> 00:09:59,720 Έι, πάρε την τσίχλα έξω από το στόμα σου. 254 00:09:59,720 --> 00:10:01,682 Δηλαδή τόσο ασεβής. 255 00:10:01,682 --> 00:10:02,643 Κάντι; 256 00:10:04,645 --> 00:10:05,726 Ω! 257 00:10:05,726 --> 00:10:08,398 Χα, χα. Έπρεπε να αρωματιστεί. 258 00:10:08,398 --> 00:10:10,320 Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά άσχημο. 259 00:10:10,320 --> 00:10:11,491 Πραγματικά άσχημο, Kady. 260 00:10:11,491 --> 00:10:13,283 Γεια, ρε, γεια! Σσς, σςς, σσσ, σσσ! 261 00:10:13,283 --> 00:10:14,655 Ας δείξουμε λίγο σεβασμό. 262 00:10:14,655 --> 00:10:17,037 Γεια, μπαμπά, πώς γίνεται το λένε "ξύπνημα" 263 00:10:17,037 --> 00:10:18,498 Όταν κοιτάς να κοιμάσαι; 264 00:10:18,498 --> 00:10:19,660 Χμμ; 265 00:10:19,660 --> 00:10:22,082 Έχετε το χαζό βιβλίο σου; 266 00:10:22,082 --> 00:10:23,623 Ναι. Γράψτε το. 267 00:10:23,623 --> 00:10:24,915 Χα, είμαι πολύ μπροστά από σένα μπαμπά. 268 00:10:24,915 --> 00:10:27,167 Το έγραψα εκεί μέσα σήμερα το πρωί. [Γέλια] 269 00:10:27,167 --> 00:10:29,009 Σχεδιάζετε τα ανόητα πράγματα θα πεις; 270 00:10:29,009 --> 00:10:30,210 Είμαι απόλυτα οργανωμένος. 271 00:10:30,210 --> 00:10:31,672 Βλέπε, αύριο θα πω, 272 00:10:31,672 --> 00:10:33,593 «Πώς το λένε ένα "φέρετρο" 273 00:10:33,593 --> 00:10:36,426 Όταν το άτομο σε αυτό δεν μπορώ να βήξω;" 274 00:10:37,427 --> 00:10:38,889 Τι; 275 00:10:40,430 --> 00:10:42,683 Είμαι τόσο άβολα εδώ. 276 00:10:42,683 --> 00:10:45,185 Δεν ξέρω τι να πείτε σε κάποιον του οποίου η γιαγιά μόλις πέθανε. 277 00:10:45,185 --> 00:10:46,566 Μωρό, δεν λέμε τίποτα. 278 00:10:46,566 --> 00:10:48,188 Τους δίνεις απλά παρηγοριά, αυτό είναι όλο. 279 00:10:48,188 --> 00:10:49,609 Αυτό είναι σωστό. Άκου τη μητέρα σου. 280 00:10:49,609 --> 00:10:51,481 Ξέρει πολλά για τέτοιου είδους πράγματα. 281 00:10:51,481 --> 00:10:53,483 Γεια σας παιδιά! Γεια, Λάρι. 282 00:10:53,483 --> 00:10:54,735 Ευχαριστώ που ήρθατε. 283 00:10:54,735 --> 00:10:56,486 Γεια, πού είναι όλοι οι άλλοι; 284 00:10:56,486 --> 00:10:58,368 Λοιπόν, η γιαγιά ήταν 103. 285 00:10:58,368 --> 00:11:00,620 Ξεπέρασε όλους τους φίλους της, και, μέχρι να είστε εσείς, 286 00:11:00,620 --> 00:11:02,162 Δεν είχα ποτέ κανένας φίλος, οπότε... 287 00:11:02,162 --> 00:11:03,994 Φαίνεται ότι η συμμορία είναι όλη εδώ! [Γέλια] 288 00:11:05,836 --> 00:11:07,587 θα ήθελες να πει αντίο στο grammy; 289 00:11:09,790 --> 00:11:11,922 Ναι. Σίγουρα, ναι, σίγουρα. 290 00:11:15,675 --> 00:11:18,258 Δεν φαίνεται υπέροχη; 291 00:11:18,258 --> 00:11:20,180 φανταστικό -- αυτή λάμπει. 292 00:11:20,180 --> 00:11:22,933 Πρέπει να ξόδεψε πολύ χρόνο στον ήλιο. 293 00:11:22,933 --> 00:11:25,305 Τι χρώμα είναι αυτό; Πώς το λες αυτό; 294 00:11:25,305 --> 00:11:26,516 Πορτοκάλι; 295 00:11:26,516 --> 00:11:28,358 Ναι, αυτή είναι ένα λαμπερό πορτοκάλι! 296 00:11:28,358 --> 00:11:30,020 Α, αυτό ακριβώς το μακιγιάζ. 297 00:11:30,020 --> 00:11:32,773 Ο θάνατος όχι αποδώσει τη δικαιοσύνη της. 298 00:11:32,773 --> 00:11:36,616 Ήταν μια όμορφη cottage-τυρί λευκό 299 00:11:36,616 --> 00:11:39,740 Με τα πιο χαριτωμένα μπλε κιρσοί 300 00:11:39,740 --> 00:11:42,873 Αντλώντας μέσα ολόκληρο το σώμα της. 301 00:11:42,873 --> 00:11:44,704 Ξέρω -- της έδινα ένα νυχτερινό μασάζ. 302 00:11:47,207 --> 00:11:49,089 Λοιπόν, ξέρεις, φαίνεται πολύ ωραία. 303 00:11:49,089 --> 00:11:51,041 Ναι. Ναι. 304 00:11:51,041 --> 00:11:52,422 Φανταστικός. Ναι. 305 00:11:52,422 --> 00:11:54,674 [Λίγα] Μου λείπει τόσο πολύ! 306 00:11:54,674 --> 00:11:57,467 [ κλάμα, ρουθούνισμα] 307 00:11:59,299 --> 00:12:01,011 Ω, Λάρι, ξέρετε τι; 308 00:12:01,011 --> 00:12:02,682 Πραγματικά λυπάμαι, Λάρι, 309 00:12:02,682 --> 00:12:05,105 Και αν υπάρχει κάτι που μπορούσα να κάνω, 310 00:12:05,105 --> 00:12:06,606 με ενημερώσατε, εντάξει; 311 00:12:06,606 --> 00:12:09,940 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 312 00:12:09,940 --> 00:12:11,611 Τι; 313 00:12:11,611 --> 00:12:14,404 Έφερα ένα από τις περούκες της από το σπίτι. 314 00:12:14,404 --> 00:12:17,567 Θα σε πείραζε να το βάλεις και τραγουδάει το αγαπημένο της τραγούδι; 315 00:12:17,567 --> 00:12:20,450 Λάρι, φίλε, ω, Λάρι, ε... 316 00:12:20,450 --> 00:12:24,034 Α, αχ, Λάρι, νιώθω άβολα με αυτό, Λάρι. 317 00:12:24,034 --> 00:12:26,666 δεν... Λοιπόν, είπες "οτιδήποτε". 318 00:12:26,666 --> 00:12:28,789 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Λάρι, εντάξει! 319 00:12:28,789 --> 00:12:30,420 Βάλτε την περούκα. Θα βάλω την περούκα! 320 00:12:30,420 --> 00:12:32,172 Μη μου λες τίποτα. Κλαίει. 321 00:12:32,172 --> 00:12:33,673 Βάζω την περούκα! 322 00:12:33,673 --> 00:12:35,635 Κοίτα, Λάρι, Φόρεσα την περούκα, βλέπεις; 323 00:12:35,635 --> 00:12:36,506 Κοίτα, Λάρι, Λάρι; 324 00:12:36,506 --> 00:12:38,428 Λάρι. Απλά μην κλαις. 325 00:12:38,428 --> 00:12:39,639 [Αναπνεύσεις] 326 00:12:39,639 --> 00:12:41,972 Φαίνεσαι τόσο όμορφη! 327 00:12:41,972 --> 00:12:43,593 Ακριβώς όπως αυτή! 328 00:12:46,766 --> 00:12:48,768 Κοίτα, Λάρι, τι τραγούδι θες να τραγουδήσω; 329 00:12:48,768 --> 00:12:51,601 «Όσο πιο κοντά σου πλησιάζω» «Καταπληκτική χάρη», τι κάνεις… 330 00:12:51,601 --> 00:12:53,313 «Μάστανγκ Σάλι». 331 00:12:53,313 --> 00:12:55,485 "Mustang Sally"; 332 00:12:55,485 --> 00:12:58,358 Τώρα, της το τραγουδάς, παρακαλώ και... 333 00:12:58,358 --> 00:13:00,200 Μιχάλη, τραγουδάς εφεδρικό! Χτυπήστε το! 334 00:13:00,200 --> 00:13:01,701 [Το "Mustang Sally" παίζει ] 335 00:13:01,701 --> 00:13:03,904 Δεν ξέρω καν οι στίχοι. 336 00:13:03,904 --> 00:13:05,745 Ελάτε, παιδιά, για grammy! 337 00:13:05,745 --> 00:13:08,538 Καλά. Για grammy. 338 00:13:08,538 --> 00:13:10,580 ♪ Mustang Sally ♪ 339 00:13:10,580 --> 00:13:12,913 ♪ Mustang Sally ♪ 340 00:13:12,913 --> 00:13:15,465 ♪ Ωχ α-χα ♪ 341 00:13:15,465 --> 00:13:18,798 ♪ Μαντέψτε καλύτερα σιγά το μουστάνγκ σου κάτω ♪ 342 00:13:18,798 --> 00:13:20,510 ♪ Σιγά σιγά, σιγά το ♪ 343 00:13:20,510 --> 00:13:21,922 Παιδιά, Το grammy αξίζει καλύτερα. 344 00:13:21,922 --> 00:13:23,473 Έλα, έλα! 345 00:13:23,473 --> 00:13:25,635 Συμμετέχετε. Για grammy. Έλα, χτυπήστε τα χέρια σας. 346 00:13:25,635 --> 00:13:28,598 ♪ Ω, μάστανγκ Σάλι ♪ 347 00:13:28,598 --> 00:13:32,312 ♪ Τώρα, μωρό μου ♪ ♪ Σάλι ♪ 348 00:13:32,312 --> 00:13:36,486 ♪ Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα επιβραδύνετε το mustang σας τώρα ♪ 349 00:13:36,486 --> 00:13:38,648 ♪ Σιγά σιγά, σιγά το ♪ 350 00:13:38,648 --> 00:13:40,490 ♪ Επιβραδύνετε ♪ ♪ ω, ναι ♪ 351 00:13:40,490 --> 00:13:43,613 ♪ Ω, ω Ω, Κύριε ♪ 352 00:13:43,613 --> 00:13:47,247 ♪ Έχετε πάει τρέχοντας σε όλη την πόλη ♪ 353 00:13:47,247 --> 00:13:49,039 ♪ Σε είδα να τρέχεις, Σάλι ♪ 354 00:13:49,039 --> 00:13:50,450 ♪ Πήγαινε εδώ ♪ 355 00:13:50,450 --> 00:13:53,793 ♪ Μαντέψτε θα πρέπει να βάλω πλατυποδία μου στο έδαφος ♪ 356 00:13:53,793 --> 00:13:56,586 ♪ Τα βάζεις κάτω, βάλ' τα κάτω, άσε τα κάτω ♪ 357 00:13:56,586 --> 00:13:58,298 [Η μουσική σταματά] [λυγμοί] 358 00:13:58,298 --> 00:14:01,171 Τι -- τι, Λάρι; Τραγουδούσαμε το τραγούδι. 359 00:14:01,171 --> 00:14:04,925 Λυπάμαι, χρειάζομαι μόνο μια στιγμή μόνος μαζί της, σε παρακαλώ. 360 00:14:04,925 --> 00:14:06,516 [Λίγοι] 361 00:14:06,516 --> 00:14:08,348 Σίγουρα, σίγουρα. Ξέρεις τι; 362 00:14:08,348 --> 00:14:09,679 Θα πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. 363 00:14:09,679 --> 00:14:11,061 Μείνετε εδώ. 364 00:14:11,061 --> 00:14:12,392 Ερχομαι. 365 00:14:12,392 --> 00:14:14,604 Α-α-αχ! 366 00:14:14,604 --> 00:14:15,565 Η περούκα. 367 00:14:17,147 --> 00:14:18,858 Συγνώμη. 368 00:14:18,858 --> 00:14:20,480 Σας ευχαριστώ. [Λίγοι] 369 00:14:21,691 --> 00:14:24,284 Γεια, πώς αντέχεις, Λάρι; 370 00:14:24,284 --> 00:14:27,367 Είναι τόσο δύσκολο να είσαι δυνατός για grammy. 371 00:14:27,367 --> 00:14:28,578 Ναι, ξέρω. 372 00:14:28,578 --> 00:14:32,042 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάνε, απλά -- απλά πες με. 373 00:14:32,042 --> 00:14:36,376 Λοιπόν... υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 374 00:14:36,376 --> 00:14:40,590 Απεργούν οι τυμβωρύχοι, και, ε -- θα σε πείραζε; 375 00:14:42,262 --> 00:14:44,004 Θέλεις να σκάψω έναν τάφο; 376 00:14:44,004 --> 00:14:46,716 Έχω ένα φτυάρι στο αυτοκίνητο. 377 00:14:48,058 --> 00:14:51,101 [Λίγοι] είπες "οτιδήποτε"! 378 00:14:51,101 --> 00:14:53,603 Α, έχεις δίκιο. Εντάξει, Λάρι, εντάξει. 379 00:14:57,727 --> 00:15:01,691 Ευχαριστώ πολύ για να έρθεις! 380 00:15:01,691 --> 00:15:03,073 [Λίγα] 381 00:15:04,694 --> 00:15:05,946 [Σνιφλ] 382 00:15:08,698 --> 00:15:10,620 [Σνιφλ] 383 00:15:12,792 --> 00:15:15,495 λυπάμαι πολύ έχασες τη γιαγιά σου. 384 00:15:15,495 --> 00:15:19,129 Αυτό είναι τόσο γλυκό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. 385 00:15:19,129 --> 00:15:22,252 Το Grammy λάτρεψε μικρά παιδιά σαν εσένα. 386 00:15:22,252 --> 00:15:25,385 Θα τα έσφιγγε και στύψτε τα, 387 00:15:25,385 --> 00:15:28,308 Αλλά μετά θα σπάσουν τα χέρια της, γιατί είχε αδύναμες αρθρώσεις. 388 00:15:28,308 --> 00:15:29,429 [Λίγοι] 389 00:15:31,601 --> 00:15:35,555 Λάρι, αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε, ενημερώστε μας. 390 00:15:35,555 --> 00:15:38,518 Λοιπόν... υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 391 00:15:38,518 --> 00:15:40,020 Πραγματικά; 392 00:15:40,020 --> 00:15:42,772 Θα μπορούσες να φιλήσεις grammy αντίο; 393 00:15:42,772 --> 00:15:44,774 [Βήχας] 394 00:15:44,774 --> 00:15:47,157 Λοιπόν, έχω κρυώσει και, χμ, 395 00:15:47,157 --> 00:15:48,868 Δεν θέλω δώσε τίποτα στο Gramy... 396 00:15:48,868 --> 00:15:50,450 Αλλά ο Kady είναι εξίσου υγιής σαν άλογο! 397 00:15:50,450 --> 00:15:51,831 [Αναπνεύσεις] [βήχας] 398 00:15:51,831 --> 00:15:54,664 Νομίζω ότι μόλις έπιασα το κρύο σου. 399 00:15:55,785 --> 00:15:57,957 Είπες «οτιδήποτε»! 400 00:15:57,957 --> 00:16:01,501 Τώρα, έλα. Δεν θα δαγκώσει. 401 00:16:01,501 --> 00:16:02,712 Ούτε καν να έχεις δόντια! 402 00:16:02,712 --> 00:16:04,924 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω να της δώσω ένα φιλί; 403 00:16:04,924 --> 00:16:07,677 Δείτε, δείτε! [Χτυπήματα, χτυπήματα] 404 00:16:07,677 --> 00:16:10,800 Δεν μπορεί να το πιάσει, ανόητο! 405 00:16:10,800 --> 00:16:13,973 Τώρα, μην ανησυχείς, είναι σαν μια μεγάλη μαριονέτα -- 406 00:16:13,973 --> 00:16:16,516 Εκτός χωρίς χορδές ή ένα χέρι ψηλά στην πλάτη της. 407 00:16:16,516 --> 00:16:17,687 Ερχομαι. 408 00:16:22,602 --> 00:16:24,274 Λοιπόν, πώς είναι ο αστράγαλός σου; 409 00:16:24,274 --> 00:16:25,905 Ω, είναι τρομερό. 410 00:16:25,905 --> 00:16:27,947 Δεν φαίνεται να να είναι καθόλου θεραπευτικό. 411 00:16:27,947 --> 00:16:30,070 Πραγματικά νομίζω μπορεί να είναι σπασμένο. 412 00:16:30,070 --> 00:16:32,072 Ή χειρότερα -- παράλυτος. 413 00:16:32,072 --> 00:16:33,163 Εκπληκτική επιτυχία. 414 00:16:33,163 --> 00:16:35,035 Ή ίσως Χρειάζομαι μόνο ένα μασάζ. 415 00:16:35,035 --> 00:16:36,166 Πάλι; 416 00:16:36,166 --> 00:16:37,537 Ναι, πάλι. 417 00:16:37,537 --> 00:16:38,918 Πρέπει να φιλήσω τα κουνια? 418 00:16:38,918 --> 00:16:40,380 Ναι, πάντα! 419 00:16:40,380 --> 00:16:41,831 [Αναστεναγμοί] 420 00:16:41,831 --> 00:16:43,383 Α, κοίτα αυτό. 421 00:16:43,383 --> 00:16:45,295 Γλείψτε το κότσι. Να σε δω να το γλύφεις. 422 00:16:47,427 --> 00:16:49,629 Γεια σου. Γεια, μωρό μου, άσε με να σου το πάρω. 423 00:16:49,629 --> 00:16:51,931 Μπαμπά, μάντεψε σε ποιον πέσαμε στο σούπερ μάρκετ. 424 00:16:51,931 --> 00:16:53,133 ΠΟΥ; Αντόνιο Φάργκας; 425 00:16:53,133 --> 00:16:54,934 ΠΟΥ; 426 00:16:54,934 --> 00:16:56,136 Αγκαλιά αρκούδα! 427 00:16:56,136 --> 00:16:57,847 Γιατί να συναντήσουμε αγκάλιασμα αρκούδας; 428 00:16:57,847 --> 00:16:59,769 Δεν ξέρω, y-είπες μάντεψε, 429 00:16:59,769 --> 00:17:01,851 Αυτό είναι λοιπόν το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό. 430 00:17:01,851 --> 00:17:03,523 Είχα δίκιο; Ήταν αγκαλιά; 431 00:17:03,523 --> 00:17:05,275 Όχι, δεν ήταν αυτός. 432 00:17:05,275 --> 00:17:06,776 Ήταν ο Λάρι. Ω. 433 00:17:06,776 --> 00:17:09,279 Ο άνθρωπος έχει προσκολληθεί να τζούνιορ σαν βδέλλα. 434 00:17:12,031 --> 00:17:14,033 Φιλί Γκράμι! Είναι το kiss grammy! 435 00:17:14,033 --> 00:17:15,415 Φιλί Γκράμι! 436 00:17:15,415 --> 00:17:16,706 Φεύγω από εδώ. 437 00:17:16,706 --> 00:17:17,997 Τι γίνεται με τον αστράγαλό σου; 438 00:17:17,997 --> 00:17:19,079 Α, ναι! 439 00:17:19,079 --> 00:17:20,540 [Η Κάντι ουρλιάζει] 440 00:17:23,543 --> 00:17:25,835 Εντάξει, τζούνιορ. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 441 00:17:25,835 --> 00:17:27,167 ξέρω. 442 00:17:27,167 --> 00:17:28,878 Εντάξει, καλά, τότε, κάντε το. 443 00:17:28,878 --> 00:17:29,929 Εντάξει. 444 00:17:33,763 --> 00:17:35,885 Ρε φίλε! Γεια, Λάρι. 445 00:17:35,885 --> 00:17:37,557 Γεια, θέλεις να παίξω ξανά τον Άγιο Βασίλη; 446 00:17:37,557 --> 00:17:38,848 Όχι σήμερα, Λάρι. 447 00:17:38,848 --> 00:17:42,061 Κοίτα, κάτι έχω Πρέπει να σου πω. 448 00:17:42,061 --> 00:17:44,184 Το πιο δύσκολο πράγμα για να είσαι καλός φίλος 449 00:17:44,184 --> 00:17:45,315 Λέει στους ανθρώπους την αλήθεια, 450 00:17:45,315 --> 00:17:47,567 Και η αλήθεια είναι ότι στη δουλειά, 451 00:17:47,567 --> 00:17:50,740 Πρέπει να υπάρξει χωρισμός ανάμεσα στον επάνω και στον κάτω όροφο. 452 00:17:50,740 --> 00:17:51,991 Ξέρεις τι λέω; 453 00:17:51,991 --> 00:17:54,614 Θέλετε να προσθέσετε ένα νέο όροφο; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 454 00:17:54,614 --> 00:17:56,456 Θα είσαι φοβερό αφεντικό κάποια μέρα! 455 00:17:56,456 --> 00:17:58,248 δεν θέλω προσθέστε άλλο όροφο. 456 00:17:58,248 --> 00:18:00,160 Ωραία, γιατί θα είχε ήταν πολύ στριμωγμένος. 457 00:18:00,160 --> 00:18:03,293 Όλοι περπατούν, όλοι καμπουριασμένοι σαν -- σαν... 458 00:18:03,293 --> 00:18:05,255 Γκράμι! [Λίγοι] 459 00:18:07,046 --> 00:18:09,259 Εντάξει, Λάρι; Λάρι, άσε. 460 00:18:09,259 --> 00:18:10,420 Αμολάω. 461 00:18:10,420 --> 00:18:12,212 Και τα δύο χέρια. Και τα δύο χέρια. 462 00:18:12,212 --> 00:18:14,384 Είσαι ακόμα αγγίζοντας με. 463 00:18:14,384 --> 00:18:15,475 [Σνιφλ] 464 00:18:17,056 --> 00:18:18,218 Λάρι, κάτσε. 465 00:18:22,142 --> 00:18:23,393 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 466 00:18:23,393 --> 00:18:25,275 Σε εκτιμώ ως συνάδελφο, 467 00:18:25,275 --> 00:18:28,358 Αλλά έκανα λάθος που το επέτρεψα να γίνουμε φίλοι. 468 00:18:28,358 --> 00:18:30,490 Δεν θέλεις να είσαι φίλος μου πια; 469 00:18:30,490 --> 00:18:32,492 Λοιπόν, δεν είναι αυτό Δεν θέλω να είμαι, Λάρι... 470 00:18:32,492 --> 00:18:33,573 Ουάου! 471 00:18:33,573 --> 00:18:35,114 ...αλλά ο πατέρας μου με περιποιείται 472 00:18:35,114 --> 00:18:36,866 Να αναλάβει η επιχείρηση μια μέρα, 473 00:18:36,866 --> 00:18:38,658 Και για να να είσαι αποτελεσματικός ηγέτης, 474 00:18:38,658 --> 00:18:41,741 Λέει ότι δεν μπορώ γίνε φίλος σου. 475 00:18:41,741 --> 00:18:46,206 Λοιπόν...αυτό που λες 476 00:18:46,206 --> 00:18:50,420 Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 477 00:18:50,420 --> 00:18:52,382 [Αναστεναγμοί] ναι. 478 00:18:52,382 --> 00:18:54,384 Άρα δεν είσαι φίλος μου. 479 00:18:54,384 --> 00:18:55,675 Όχι. 480 00:18:55,675 --> 00:18:58,137 Ωχ. 481 00:18:58,137 --> 00:19:00,890 Ω, κοίτα, Λάρι, μπορούμε να είστε υπέροχοι συνάδελφοι μαζί. 482 00:19:00,890 --> 00:19:02,222 Μην λέτε «υπέροχα». 483 00:19:02,222 --> 00:19:04,143 Δεν μπορείς να πεις "υπέροχα" και "συνάδελφος" 484 00:19:04,143 --> 00:19:05,355 Στην ίδια πρόταση! 485 00:19:08,858 --> 00:19:10,940 Καλά. 486 00:19:10,940 --> 00:19:13,863 Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. 487 00:19:13,863 --> 00:19:16,776 Είσαι καλός φίλος... 488 00:19:16,776 --> 00:19:18,578 συνάδελφε. 489 00:19:21,411 --> 00:19:23,042 Ρε, κάτι άλλο... 490 00:19:23,042 --> 00:19:24,874 Τι να κάνω με τα λεφτα? 491 00:19:24,874 --> 00:19:25,745 Τι λεφτά; 492 00:19:25,745 --> 00:19:27,166 Τα χρήματα γραμμάμι με άφησαν. 493 00:19:27,166 --> 00:19:29,088 Είπε ότι πρέπει να το χωρίσω με τον φίλο μου. 494 00:19:29,088 --> 00:19:30,250 Ήταν πάντα ανήσυχη 495 00:19:30,250 --> 00:19:31,711 Δεν θα μπορούσα κάνε φίλο. 496 00:19:31,711 --> 00:19:33,172 Όταν το έκανα, άλλαξε τη διαθήκη της. 497 00:19:33,172 --> 00:19:34,964 Γιατί δεν αγοράζετε νέο αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο; 498 00:19:34,964 --> 00:19:36,426 Αν σου άφηνε αρκετά χρήματα. 499 00:19:36,426 --> 00:19:39,259 Α, φτάνει! Μας άφησε πάνω από 5 εκατομμύρια δολάρια! 500 00:19:39,259 --> 00:19:40,760 Και τα μισά ήταν δικά μου;! 501 00:19:40,760 --> 00:19:42,181 Ω, ναι. 502 00:19:42,181 --> 00:19:45,685 Ο Γκράμι δεν είχε φίλους, αλλά είχε ένα υπέροχο χαρτοφυλάκιο. 503 00:19:46,686 --> 00:19:48,147 [Αναστεναγμοί] πάντως... 504 00:19:48,147 --> 00:19:51,981 Αντίο... 505 00:19:51,981 --> 00:19:54,274 Μου... 506 00:19:54,274 --> 00:19:55,365 [Γκρίνια] 507 00:19:57,987 --> 00:19:59,489 Λάρι, σκέφτηκες Ήμουν σοβαρός;! 508 00:19:59,489 --> 00:20:01,451 Έλα, έλα! Γεια σου, Λάρι! 509 00:20:01,451 --> 00:20:03,703 ♪ Mustang Sally ♪ 510 00:20:03,703 --> 00:20:05,955 Χα! 511 00:20:05,955 --> 00:20:08,167 Ωχ! Χα, χα! 512 00:20:08,167 --> 00:20:12,292 ♪ Μαντέψτε καλύτερα σιγά το μουστάνγκ σου κάτω ♪ 513 00:20:12,292 --> 00:20:14,133 [Λίγοι] 514 00:20:15,214 --> 00:20:17,597 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος... 515 00:20:17,597 --> 00:20:20,680 Ω, μωρό μου, υποθέτω του έδωσε τα άσχημα νέα. 516 00:20:20,680 --> 00:20:23,012 Ναι. Το παίρνει πολύ σκληρά. 517 00:20:23,012 --> 00:20:24,344 Κοίτα τον, κλαίει. 518 00:20:24,344 --> 00:20:26,306 Κλαίει. Είναι τόσο ευαίσθητο αγόρι. 519 00:20:26,306 --> 00:20:28,057 Σίγουρα είναι. Αλλά ξέρετε τι; 520 00:20:28,057 --> 00:20:29,479 Μια μέρα, θα με ευχαριστήσει 521 00:20:29,479 --> 00:20:31,691 Γιατί αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή του έδωσα ποτέ. 522 00:20:31,691 --> 00:20:34,944 Κρατήστε τους φίλους σας και σας ξεχωριστή επιχείρηση. 523 00:20:34,944 --> 00:20:37,236 Ξέρεις, αν ακολουθεί αυτή η φιλοσοφία, 524 00:20:37,236 --> 00:20:40,780 Μια μέρα μπορεί να είναι ένας εκατομμυριούχος. 525 00:20:40,780 --> 00:20:45,415 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος... 526 00:20:47,787 --> 00:20:51,250 Το "Familiar" προέρχεται από η λατινική λέξη που σημαίνει «οικογένεια», 527 00:20:51,250 --> 00:20:53,293 Δηλαδή ο άντρας σου. 528 00:20:53,293 --> 00:20:55,134 "Αναπαραγωγή" -- 529 00:20:55,134 --> 00:20:57,757 Ο λογοκριτής θα βάλει ένα πραγματικά αστείο αστείο εδώ. 530 00:20:57,757 --> 00:20:59,969 Γιατί με έβαλαν να βγάλω αυτή που είχα. 531 00:20:59,969 --> 00:21:01,180 Που ήταν αστείο. 532 00:21:01,180 --> 00:21:04,143 Η «περιφρόνηση» είναι «εχθρική». 533 00:21:04,143 --> 00:21:06,436 Έτσι, με άλλα λόγια, 534 00:21:06,436 --> 00:21:10,690 "Ας έχουμε εχθρικά" -- ό,τι λέει ο λογοκριτής -- 535 00:21:10,690 --> 00:21:12,692 «Εδώ στο γραφείο».