1
00:00:03,544 --> 00:00:05,586
Ελπίζω να είναι junior
εντάξει.

2
00:00:05,586 --> 00:00:07,758
Φυσικά και θα είναι.
Είναι ένας Kyle.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,551
Θυμάμαι τη μέρα που έπρεπε να πω
οι γονείς σου ήσουν έγκυος.

4
00:00:10,551 --> 00:00:12,763
Απλώς έπρεπε να είμαι
κατευθείαν για αυτό,

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,975
Απλά αφήστε τις μάρκες να πέσουν
όπου μπορούν.

6
00:00:14,975 --> 00:00:17,398
Ήμουν άντρας.
Ξέρεις τι λέω;

7
00:00:17,398 --> 00:00:20,441
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο
υπεραστική κλήση που έκανα ποτέ.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,566
Γεια, πώς πήγε;

10
00:00:25,566 --> 00:00:28,028
Ο κύριος Σκοτ με έδιωξε
του διαμερίσματός τους.

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,202
Αν δεν ήταν η Βανέσα
να γίνει ανθρώπινη ασπίδα,

12
00:00:31,202 --> 00:00:33,364
Δεν θα τα κατάφερνα
έξω ζωντανός.

13
00:00:33,364 --> 00:00:34,955
Σε απείλησε;

14
00:00:34,955 --> 00:00:37,158
Είναι «έλα εδώ για να μπορώ να στριμώξω
το κεφάλι σου σαν καρπούζι"

15
00:00:37,158 --> 00:00:38,709
Θεωρείται απειλή;

16
00:00:38,709 --> 00:00:40,121
Κόλαση ναι.

17
00:00:40,121 --> 00:00:41,922
Τι άλλο έκανε ο σκληρός
πρέπει να πω;

18
00:00:41,922 --> 00:00:45,216
Πραγματικά δεν μπορώ να το επαναλάβω.
Ας πούμε απλώς ότι τα πράγματα έγιναν άσχημα.

19
00:00:45,216 --> 00:00:47,668
Ναι, πρόκειται να το κάνουν
γίνε πιο άσχημος,

20
00:00:47,668 --> 00:00:49,590
Γιατί δεν θα το κάνω
αναμονή

21
00:00:49,590 --> 00:00:51,972
Και ας ενηλικιωθεί κάποιος
να απειλήσω τον γιο μου.

22
00:00:51,972 --> 00:00:53,674
Είσαι ο καρπός της μέσης μου.

23
00:00:53,674 --> 00:00:56,517
Αυτό είναι καλό, γιατί είναι στο δικό του
εδώ πέρα.

24
00:00:56,517 --> 00:01:00,020
Λοιπόν, καλύτερα να χαλαρώσω σωστά
τώρα για μερικά από αυτά,

25
00:01:00,020 --> 00:01:01,482
Οπότε δεν τραβάω τίποτα.

26
00:01:01,482 --> 00:01:03,854
Μιχάλη, ηρέμησε,
εντάξει;

27
00:01:03,854 --> 00:01:06,447
Όχι, θα ηρεμήσω όταν είναι
ξαπλώνοντας στο έδαφος

28
00:01:06,447 --> 00:01:08,949
Με το αίμα να τρέχει έξω το
πλευρά του προσώπου του.

29
00:01:08,949 --> 00:01:09,990
Μιχαήλ!

30
00:01:09,990 --> 00:01:11,862
Μην είσαι "Μιχάλη"
εγώ, γυναίκα.

31
00:01:11,862 --> 00:01:14,455
Αυτό είναι θέμα τιμής,
εντάξει;

32
00:01:14,455 --> 00:01:17,368
Αυτή η γάτα δεν ξέρει ποιος είναι
μπλέξιμο με.

33
00:01:17,368 --> 00:01:19,960
Είμαι έτοιμος να ανοίξω ένα κουτάκι
του μαστιγίου

34
00:01:19,960 --> 00:01:21,502
Με λίγη επιπλέον δύναμη μέσα.

35
00:01:21,502 --> 00:01:22,793
Σωστά, μπαμπά.

36
00:01:22,793 --> 00:01:24,505
Αυτό θα κάνω.

37
00:01:24,505 --> 00:01:26,667
Πρώτα, θα τον κρατήσω
εκεί έξω με το τρύπημα.

38
00:01:26,667 --> 00:01:28,629
Πέτα το μπαμπά!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

39
00:01:28,629 --> 00:01:31,592
Και μετά, αν με βιάσει, θα το κάνω
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και κάντε την αναταραχή.

40
00:01:31,592 --> 00:01:33,134
Ταχύτητα, ταχύτητα, ταχύτητα!

41
00:01:33,134 --> 00:01:36,977
Τότε, αν γίνει απείθαρχος γι' αυτό,
Πέφτω στην τσάντα μου από το jujitsu.

42
00:01:36,977 --> 00:01:38,349
Ωχ!

43
00:01:38,349 --> 00:01:41,392
Και τραβάω έξω
η μαϊμού άρθρωση.

44
00:01:41,392 --> 00:01:42,853
Χα!

45
00:01:42,853 --> 00:01:43,934
Hyah!

46
00:01:43,934 --> 00:01:45,276
Hyah!

47
00:01:45,276 --> 00:01:46,987
Εμ! Αχ!

48
00:01:48,068 --> 00:01:49,570
Τι είναι το κότσι της μαϊμού;

49
00:01:49,570 --> 00:01:52,693
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μαϊμού.
Προέρχεται από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

50
00:01:52,693 --> 00:01:53,944
Ωχ! Ωχ!

51
00:01:53,944 --> 00:01:54,905
Σηκώνεσαι...

52
00:01:54,905 --> 00:01:56,116
Το βλέπεις;

53
00:01:56,116 --> 00:01:58,038
Ναι, έχει πρόβλημα.

54
00:01:58,038 --> 00:02:00,000
Αυτό το κότσι μαϊμού
επικίνδυνο.

55
00:02:00,000 --> 00:02:01,332
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

56
00:02:01,332 --> 00:02:03,003
Εντάξει, αυτός πρέπει να είναι.

57
00:02:03,003 --> 00:02:05,876
Θα μείνετε πίσω και θα του δώσετε
δωμάτιο για πτώση.

58
00:02:05,876 --> 00:02:08,919
Είμαι έτοιμος να μπω κατευθείαν στο
μαϊμού άρθρωση.

59
00:02:11,882 --> 00:02:12,923
Χααααα!

60
00:02:12,923 --> 00:02:15,216
Είμαι ο πατέρας της Βανέσα,
calvin.

61
00:02:15,216 --> 00:02:17,258
Πώς τα πάτε;

62
00:02:17,258 --> 00:02:18,969
Τι συμβαίνει με τα χέρια σας;

63
00:02:18,969 --> 00:02:21,562
Α, τίποτα.
Μόνο λίγο ρευματισμούς.

64
00:02:21,562 --> 00:02:24,024
Είχα ένα κακό γάντι
χθες το βράδυ.

65
00:02:24,024 --> 00:02:27,528
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, θα το ήξερα
πες ότι είναι κότσι μαϊμού.

66
00:02:27,528 --> 00:02:30,030
Είναι, και ο μπαμπάς μου έχει κάτι
θέλει να σου πει.

67
00:02:30,030 --> 00:02:31,692
Σίγουρα το κάνω.

68
00:02:31,692 --> 00:02:33,774
Θέλω να πω καλώς ήρθες
στο σπίτι του Kyle.

69
00:02:33,774 --> 00:02:37,278
Ωχ! Αυτό είναι λίγο κράτημα που έχεις
εκεί, Κάλβιν.

70
00:02:37,278 --> 00:02:39,200
Ναι, μεγάλωσα
στη χώρα.

71
00:02:39,200 --> 00:02:42,082
Έχω στρίψει τα κεφάλια μακριά από
κοτόπουλα από τα 3 μου.

72
00:02:42,082 --> 00:02:44,745
Λοιπόν, μάλλον
το άξιζε.

73
00:02:44,745 --> 00:02:48,709
Ναι, κάποια στιγμή στρίβω τα κεφάλια
μακριά από αγελάδες, επίσης.

74
00:02:48,709 --> 00:02:51,252
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις κοτόπουλο
κάθε βράδυ.

75
00:02:52,923 --> 00:02:54,345
Γειά σου. Γεια.

76
00:02:54,345 --> 00:02:55,556
Είμαι ο Τζέι.

77
00:02:55,556 --> 00:02:57,137
Ω, γεια.

78
00:02:57,137 --> 00:03:00,391
Είμαι η μητέρα της Βανέσα,
γιασεμί.

79
00:03:00,391 --> 00:03:01,762
Χάρηκα που σε γνώρισα.

80
00:03:01,762 --> 00:03:05,436
Ωχ, το σπίτι σου
είναι τόσο όμορφο!

81
00:03:05,436 --> 00:03:06,977
Φαίνεται τόσο ακριβό.

82
00:03:06,977 --> 00:03:08,188
Ευχαριστώ.

83
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Καλ!

84
00:03:09,189 --> 00:03:10,311
Ματιά!

85
00:03:10,311 --> 00:03:11,902
Ματιά!

86
00:03:11,902 --> 00:03:14,405
Τζούνιορ, λυπάμαι πολύ μπαμπά μου
αντέδρασε όπως έκανε.

87
00:03:14,405 --> 00:03:15,986
Είμαι τόσο αμήχανος.

88
00:03:15,986 --> 00:03:18,078
Δεν φταις εσύ,
Βανέσα,

89
00:03:18,078 --> 00:03:19,530
Αλλά ο πατέρας μου είναι πραγματικά κουρασμένος.

90
00:03:19,530 --> 00:03:22,453
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, γιατί
κοντεύει να γίνει άσχημο.

91
00:03:22,453 --> 00:03:23,914
Είναι γεγονός;

92
00:03:23,914 --> 00:03:26,126
Ναι, είπα στον πατέρα μου τι
είπες,

93
00:03:26,126 --> 00:03:28,128
Και θα μπει μέσα
η τσάντα του...

94
00:03:28,128 --> 00:03:30,831
Και βγάλτε μόνο ένα μεγάλο παλιό
σημάδι καλωσορίσματος.

95
00:03:30,831 --> 00:03:32,092
[Γέλια]

96
00:03:32,092 --> 00:03:33,464
Μιχάλης...

97
00:03:33,464 --> 00:03:35,135
Τζέι, αυτός -- το αγόρι κάνει λάθος.

98
00:03:35,135 --> 00:03:36,967
Είναι εκτός γραμμής.

99
00:03:36,967 --> 00:03:39,260
Δηλαδή, κ. Ο Calvin έχει κάθε
δικαίωμα να στεναχωριέσαι.

100
00:03:39,260 --> 00:03:42,843
Θέλω να πω, μόνο η σκέψη του
κοιτάζω σε με αρρωσταίνει.

101
00:03:42,843 --> 00:03:45,396
Θα έπρεπε να σας υποστηρίξω με το
μαϊμού κότσι αυτή τη στιγμή.

102
00:03:45,396 --> 00:03:47,017
Αλλά -- ωχ!

103
00:03:47,017 --> 00:03:49,980
Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
θα ανοίξω ένα κουτάκι με μαστίγωμα--

104
00:03:49,980 --> 00:03:51,812
Ένα κουτάκι τι;

105
00:03:51,812 --> 00:03:54,194
Ένα κουτάκι μπύρα.
Θα σου άρεσε αυτό;

106
00:03:54,194 --> 00:03:56,026
Η μπύρα με κάνει βίαιο,

107
00:03:56,026 --> 00:03:59,660
Και όταν αισθάνομαι βίαιος, γίνομαι
οι ιδρώτες.

108
00:03:59,660 --> 00:04:02,453
Μπαμπά -- μπαμπά, σε παρακαλώ.

109
00:04:02,453 --> 00:04:06,917
Μπαμπά, σε παρακαλώ, κοίτα, γιατί όχι
πάμε κάπου

110
00:04:06,917 --> 00:04:12,212
Και μιλήστε το με μια ωραία,
λογικό περιβάλλον --

111
00:04:12,212 --> 00:04:14,965
Κάπου ασφαλές, μπροστά σε ένα
πολλοί μάρτυρες,

112
00:04:14,965 --> 00:04:16,717
Και να κάτσεις να μιλήσουμε;

113
00:04:16,717 --> 00:04:18,048
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

114
00:04:18,048 --> 00:04:19,930
Θα μπορούσαμε να πάμε στο
ένα εστιατόριο.

115
00:04:19,930 --> 00:04:22,092
Αυτό μπορεί να είναι ωραίο,
cal-cal.

116
00:04:22,092 --> 00:04:23,474
[Γέλια]

117
00:04:23,474 --> 00:04:25,145
Εντάξει.

118
00:04:25,145 --> 00:04:27,518
Τι λέτε να πάμε
chateau lemarque;

119
00:04:27,518 --> 00:04:29,189
Θα τα πούμε στις 8:00.

120
00:04:29,189 --> 00:04:31,482
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αρκετά high-end
εστιατόριο.

121
00:04:31,482 --> 00:04:33,654
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

122
00:04:33,654 --> 00:04:35,986
[Γέλια]
είσαι μαζί μας.

123
00:04:35,986 --> 00:04:38,068
Έλα, Βανέσα.
Πάμε.

124
00:04:38,068 --> 00:04:40,661
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα,
νεώτερος.

125
00:04:40,661 --> 00:04:43,073
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

126
00:04:43,073 --> 00:04:46,617
Σίγουρα ήταν πολύ ωραίο
σας συναντώ παιδιά.

127
00:04:46,617 --> 00:04:48,499
Φροντίζω.

128
00:04:48,499 --> 00:04:49,830
Καλά.

129
00:04:49,830 --> 00:04:51,792
Αντίο!

130
00:04:56,587 --> 00:04:58,679
Τι; Τι;

131
00:04:58,679 --> 00:05:01,131
Τι είναι όλα τα βλέμματα;

132
00:05:06,977 --> 00:05:10,060
[Γελώντας] καλά, σίγουρα
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς

133
00:05:10,060 --> 00:05:12,272
Αυτό θα είμαστε όλοι
παππούδες και γιαγιάδες.

134
00:05:12,272 --> 00:05:15,065
Ο Τζέι κι εγώ προσπαθούμε ακόμα
χωνέψτε αυτό.

135
00:05:15,065 --> 00:05:16,987
Πώς νιώθεις γι' αυτό,
calvin;

136
00:05:16,987 --> 00:05:18,529
Είμαι τρελός σαν την κόλαση!

137
00:05:18,529 --> 00:05:21,742
Εντάξει, ένα «τρελό σαν την κόλαση».
Το κατάλαβα.

138
00:05:21,742 --> 00:05:23,364
Και γιασεμί, εσύ;

139
00:05:23,364 --> 00:05:25,285
Κι εγώ είμαι τρελός!

140
00:05:26,286 --> 00:05:28,659
Αλλά αφού είδα τον Calvin να παίρνει
στην εφίδρωση

141
00:05:28,659 --> 00:05:32,413
Και αναποδογυρίζοντας αυτοκίνητα και
τραβώντας δέντρα από το έδαφος,

142
00:05:32,413 --> 00:05:35,666
Είπα, «δεν έχει νόημα
τρελαίνουμε και οι δύο».

143
00:05:35,666 --> 00:05:38,759
Και να σου πω την αλήθεια μετά
σας συναντώ παιδιά

144
00:05:38,759 --> 00:05:42,302
Και βλέποντας το όμορφο σπίτι σου
και όλα αυτά ωραία πράγματα,

145
00:05:42,302 --> 00:05:44,425
Ξέρω junior
προέρχονται από καλό απόθεμα.

146
00:05:44,425 --> 00:05:47,428
Νομίζω ότι θα μας φτιάξει
Η Βανέσα είναι ένας υπέροχος σύζυγος.

147
00:05:47,428 --> 00:05:48,429
Σύζυγος;

148
00:05:48,429 --> 00:05:51,311
Ναι, έτσι είναι
υποτίθεται ότι θα πάει, ε;

149
00:05:51,311 --> 00:05:52,933
Και πίνω για αυτό.

150
00:05:53,934 --> 00:05:56,356
Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς
να μιλάμε για γάμο.

151
00:05:56,356 --> 00:05:58,318
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίζουν τον καθένα
αλλα λιγο καλυτερα.

152
00:05:58,318 --> 00:06:00,240
Τι άλλο πρέπει να ξέρουν;

153
00:06:00,240 --> 00:06:02,403
Είναι έγκυος.
Παντρεύονται, σωστά;

154
00:06:02,403 --> 00:06:04,154
Ναι, σωστά.

155
00:06:06,246 --> 00:06:09,490
Μιχάλη, μην τον αφήσεις αυτόν τον τύπο
σπρώξτε μας.

156
00:06:09,490 --> 00:06:11,752
Τζέι, κανείς δεν με σπρώχνει
τριγύρω, εντάξει;

157
00:06:11,752 --> 00:06:13,624
Απλώς παίζω α
ρόλο εδώ.

158
00:06:13,624 --> 00:06:15,205
Από τι -- πανκ;

159
00:06:15,205 --> 00:06:16,497
Κοίτα, απλά εμπιστεύσου με.

160
00:06:16,497 --> 00:06:18,338
Θα το χειριστώ αυτό.

161
00:06:18,338 --> 00:06:19,299
Ναι, μωρό μου, πήγαινε.

162
00:06:19,299 --> 00:06:21,301
Άκου εδώ, Κάλβιν --

163
00:06:21,301 --> 00:06:24,054
Να σου πω που βγαίνω
πάνω από όλα αυτά.

164
00:06:24,054 --> 00:06:26,717
Έλα εδώ και πες μου πού
βγαίνεις σε όλο αυτό.

165
00:06:26,717 --> 00:06:30,270
Χμ...καλά, ήμουν κάπως
ελπίζοντας, κάπως,

166
00:06:30,270 --> 00:06:35,395
Αυτό ίσως, ξέρετε, junior
θα μπορούσα να πάω λίγο στο σχολείο,

167
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
Ξέρεις, τη νύχτα,
αν είναι εντάξει με σένα.

168
00:06:39,399 --> 00:06:40,821
Μη θυμώνεις, Κάλβιν.

169
00:06:40,821 --> 00:06:43,323
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
εκείνο το τρίτο χτύπημα.

170
00:06:43,323 --> 00:06:44,905
Ω, αυτό είναι σωστό.

171
00:06:44,905 --> 00:06:47,528
Λοιπόν, κοίτα, η Βανέσα θα κάνει
πήγαινε στο σχολείο.

172
00:06:47,528 --> 00:06:49,289
Βλέπεις, το δικό μας
η κόρη είναι έξυπνη.

173
00:06:49,289 --> 00:06:51,622
Πήρε πλήρη υποτροφία
στο Ρέμινγκτον.

174
00:06:51,622 --> 00:06:54,034
Απλώς υποθέτω ότι το αγόρι σου
θα πάει στη δουλειά

175
00:06:54,034 --> 00:06:56,036
Και να στηρίξει τη νέα του γυναίκα
και παιδί.

176
00:06:56,036 --> 00:06:57,588
Ελπίζω να μην κάνω λάθος.

177
00:06:57,588 --> 00:06:59,500
Όχι -- κάνεις λάθος;

178
00:06:59,500 --> 00:07:01,842
Πώς θα μπορούσες να είσαι -- ω.

179
00:07:01,842 --> 00:07:04,174
Πώς μπορείς να κάνεις λάθος;

180
00:07:04,174 --> 00:07:06,216
Στην πραγματικότητα, ο junior θα έρθει
δούλεψε για μένα

181
00:07:06,216 --> 00:07:07,678
Στην εταιρεία φορτηγών μου.

182
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Ω, είσαι δικός σου
μια εταιρεία φορτηγών;

183
00:07:09,680 --> 00:07:10,851
Ναι.

184
00:07:10,851 --> 00:07:13,313
Πόσα φορτηγά;

185
00:07:13,313 --> 00:07:14,475
30, 32.

186
00:07:14,475 --> 00:07:16,106
32 φορτηγά;!

187
00:07:16,106 --> 00:07:18,899
Ω, Κύριε, πρέπει να είστε όλοι
κάνοντας πάνω από έξι φιγούρες.

188
00:07:18,899 --> 00:07:20,400
Εντάξει, ξέρεις τι;

189
00:07:20,400 --> 00:07:22,903
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για τη δουλειά του Μάικλ.

190
00:07:22,903 --> 00:07:26,026
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το
τα παιδιά και τι θέλουν να κάνουν.

191
00:07:26,026 --> 00:07:28,328
Τα παιδιά δεν ξέρουν πάντα
τι καλύτερο,

192
00:07:28,328 --> 00:07:30,410
Και γι' αυτό
απέκτησε γονείς.

193
00:07:30,410 --> 00:07:31,281
συμφωνώ.

194
00:07:32,703 --> 00:07:34,284
Συμφωνείς, Τζέι;

195
00:07:34,284 --> 00:07:35,455
Παρακαλώ συμφωνήστε.

196
00:07:35,455 --> 00:07:37,337
Συμφωνεί.

197
00:07:37,337 --> 00:07:40,290
Χαίρομαι που συνεχίζουμε
στην ίδια σελίδα, Mike.

198
00:07:40,290 --> 00:07:41,712
[Γέλια]

199
00:07:41,712 --> 00:07:44,384
Λοιπόν, ξέρετε, υπέροχα μυαλά
σκέψου το ίδιο, Κάλβιν.

200
00:07:44,384 --> 00:07:45,716
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

201
00:07:45,716 --> 00:07:46,797
Όχι.

202
00:07:46,797 --> 00:07:48,428
Καλβίνος είναι ένα όμορφο όνομα.

203
00:07:48,428 --> 00:07:50,430
Δεν καταλαβαίνω γιατί κανένας ηλίθιος
θα το συντόμυνε.

204
00:07:50,430 --> 00:07:51,722
Η γυναίκα μου με φωνάζει καλ.

205
00:07:51,722 --> 00:07:53,263
Εννοούσα άντρας ηλίθιος.

206
00:07:53,263 --> 00:07:54,975
Ο μπαμπάς μου με φωνάζει επίσης Cal.

207
00:07:54,975 --> 00:07:56,557
Λοιπόν, η οικογένεια είναι διαφορετική.

208
00:07:56,557 --> 00:07:59,229
Ξέρεις, το έχουν αυτό
πράγμα εξοικείωσης.

209
00:07:59,229 --> 00:08:01,942
Η καλύτερη δασκάλα μου στην πρώτη τάξη
με φώναξε καλ.

210
00:08:01,942 --> 00:08:03,273
Α, καλά...

211
00:08:06,156 --> 00:08:08,949
Με άλλα λόγια, μόνο εγώ δεν θα έπρεπε
καλέστε σας καλ.

212
00:08:08,949 --> 00:08:10,030
Ναι.

213
00:08:10,030 --> 00:08:11,411
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

214
00:08:11,411 --> 00:08:13,113
Μην προσβάλλεσαι, Μάικλ.

215
00:08:13,113 --> 00:08:15,826
Ο Calvin είναι έτσι με
όλους όσους δεν του αρέσουν.

216
00:08:15,826 --> 00:08:18,168
Δεν ξέρει πώς να είναι
λεπτή σαν εμένα.

217
00:08:18,168 --> 00:08:20,541
Σερβιτόρος, όπου το
ποτά στο;!

218
00:08:20,541 --> 00:08:22,002
Και η επιταγή.

219
00:08:22,002 --> 00:08:23,754
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

220
00:08:23,754 --> 00:08:27,217
Πρέπει να πάω να βρω
το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.

221
00:08:28,338 --> 00:08:32,052
Λοιπόν, Κάλβιν, το θέλω πολύ
σας ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο γεύμα.

222
00:08:32,052 --> 00:08:33,634
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

223
00:08:33,634 --> 00:08:35,225
Ω, κοίτα την ώρα.

224
00:08:35,225 --> 00:08:37,347
[Γέλια]
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

225
00:08:37,347 --> 00:08:39,099
Χρησιμοποίησε το κινητό μου.

226
00:08:39,099 --> 00:08:41,401
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι ένα επαγγελματικό κάλεσμα.

227
00:08:41,401 --> 00:08:44,945
Ξέρεις ότι χρειάζεται ένας αδερφός
την ιδιωτικότητά του.

228
00:08:44,945 --> 00:08:47,197
Μιχαήλ!

229
00:08:47,197 --> 00:08:49,409
Ορίστε, κύριε.

230
00:08:52,412 --> 00:08:53,784
Θεέ μου!

231
00:08:53,784 --> 00:08:55,956
Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω
μια συμβουλή ή κάτι τέτοιο;

232
00:08:55,956 --> 00:08:57,537
Όχι, Μάικλ, όχι.

233
00:08:57,537 --> 00:09:01,001
Αυτοί είναι που μας κάλεσαν
σε αυτό το κομψό εστιατόριο.

234
00:09:01,001 --> 00:09:03,423
Παρήγγειλαν το χαβιάρι
και ο αστακός

235
00:09:03,423 --> 00:09:05,375
Και δύο μπουκάλια κρασί 800 δολαρίων.

236
00:09:05,375 --> 00:09:06,546
Ας το πληρώσουν.

237
00:09:06,546 --> 00:09:08,128
Να το πάρω αυτό, κύριε;

238
00:09:08,128 --> 00:09:11,051
Νομίζω ότι του άλλου κυρίου
θα πάρει την επιταγή.

239
00:09:11,051 --> 00:09:13,093
Α, εννοείς το ένα
ώθηση-εκκίνηση

240
00:09:13,093 --> 00:09:14,595
Το ασβέστη-πράσινο μοχλό του 1976;

241
00:09:14,595 --> 00:09:15,726
[Τρίξιμο ελαστικών]

242
00:09:15,726 --> 00:09:18,018
[Ο συμπλέκτης σκάει]

243
00:09:18,018 --> 00:09:20,310
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

244
00:09:23,774 --> 00:09:25,606
Μπορείτε να το πιστέψετε,
Μιχάλης;

245
00:09:25,606 --> 00:09:28,398
Αυτός ο σκιερός άντρας σε κοίταξε
ακριβώς στο μάτι,

246
00:09:28,398 --> 00:09:31,692
Είπε «καλώς ήρθες» και μετά
μας σκληρύνει με την επιταγή.

247
00:09:31,692 --> 00:09:34,404
Επαγγελματική κλήση, Μάικλ;
Ούτε καν δουλεύει.

248
00:09:34,404 --> 00:09:36,406
Μας πήγαν βόλτα,
Michael.

249
00:09:36,406 --> 00:09:39,039
Βυθιστήκαμε.
Είναι δυο απατεώνες.

250
00:09:39,039 --> 00:09:41,832
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια λογική
εξήγηση για αυτό, Τζέι.

251
00:09:41,832 --> 00:09:43,754
Να σου πω κάτι,
Michael.

252
00:09:43,754 --> 00:09:46,296
Θέλω να περάσετε
εκεί και να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω.

253
00:09:46,296 --> 00:09:49,049
Και αν δεν το κάνει, θέλω να το κάνετε
διώξτε το από πάνω του!

254
00:09:49,049 --> 00:09:50,801
Τζέι, έλα,
μην τρελαθούμε.

255
00:09:50,801 --> 00:09:52,592
Δεν θέλω να καταφύγω
στη βία.

256
00:09:52,592 --> 00:09:54,845
Τι συνέβη με
το jujitsu;

257
00:09:54,845 --> 00:09:57,217
Πού είναι το κότσι της μαϊμούς,
Μιχάλης;

258
00:09:57,217 --> 00:09:59,219
Τι συνέβη με
η μαϊμού κότσι;

259
00:09:59,219 --> 00:10:00,220
Τι είναι αυτό;

260
00:10:00,220 --> 00:10:01,431
Τζέι --

261
00:10:01,431 --> 00:10:03,063
Πού είναι αυτό;

262
00:10:03,063 --> 00:10:05,565
Απλώς δεν πας από
μηδέν έως μαϊμού κότσι.

263
00:10:05,565 --> 00:10:07,728
Είναι επικίνδυνο για
όλοι.

264
00:10:09,359 --> 00:10:11,441
Πρέπει να πάρεις λίγα
βήματα μαϊμού,

265
00:10:11,441 --> 00:10:14,655
Και σέρνεσαι και φεύγεις,
"Γεια, θα ήθελες μια μπανάνα;"

266
00:10:14,655 --> 00:10:16,697
Όπως αυτό.

267
00:10:16,697 --> 00:10:18,288
Σου λέω Μιχάλη,

268
00:10:18,288 --> 00:10:20,200
Κάτι δεν πάει καλά
αυτά τα δύο.

269
00:10:20,200 --> 00:10:22,292
Μη νομίζετε ότι είναι ένα
λίγο περίεργο

270
00:10:22,292 --> 00:10:25,005
Εκείνος ο καλβίνος γλίστρησε και
«κατά λάθος» έπεσε

271
00:10:25,005 --> 00:10:26,707
Και στις τρεις δουλειές του

272
00:10:26,707 --> 00:10:28,709
Και μαζεύει
έλεγχοι αναπηρίας;

273
00:10:28,709 --> 00:10:30,300
Λοιπόν, ξέρετε τι;

274
00:10:30,300 --> 00:10:33,093
Είναι μεγάλος τύπος, και ίσως είναι
απέκτησε αδύναμους αστραγάλους.

275
00:10:33,093 --> 00:10:36,306
Σε μεγάλους τύπους αρέσει αυτό, μόνο αυτοί
ασκήστε το πάνω μισό.

276
00:10:36,306 --> 00:10:39,309
Δεν έχουν δυνατό χαμηλότερο
σώμα, ξέρεις;

277
00:10:39,309 --> 00:10:42,182
Αυτό το χοντρό στήθος μάλλον ρίχνει
η ισορροπία του εκτός.

278
00:10:42,182 --> 00:10:44,314
Τι συμβαίνει με όλα αυτά
ακατάλληλες ερωτήσεις

279
00:10:44,314 --> 00:10:46,356
Για το αν το σπίτι μας πληρώνεται
για ή όχι;

280
00:10:46,356 --> 00:10:48,939
Εντάξει, παραδέχομαι ότι είναι α
λίγο περίεργο,

281
00:10:48,939 --> 00:10:51,321
Αλλά ο γιος μας εμποτίστηκε
η κόρη τους,

282
00:10:51,321 --> 00:10:54,034
Άρα δικαιούνται να ζητήσουν α
λίγες ερωτήσεις.

283
00:10:54,034 --> 00:10:56,536
Λοιπόν, δικαιούμαι να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις επίσης.

284
00:10:56,536 --> 00:10:58,949
Όπως είναι η απάτη μιας οικογένειας
επιχείρηση;

285
00:10:58,949 --> 00:11:01,241
Πόσες φορές έχει τους
κόρη τρέχει

286
00:11:01,241 --> 00:11:03,623
Όλο αυτό το "είμαι έγκυος"
ρουτίνα;

287
00:11:03,623 --> 00:11:06,086
Ίσως πάνε παντού
χώρα, Μάικλ,

288
00:11:06,086 --> 00:11:09,339
Ψάχνοντας για αφελείς, μεγαλόψυχους
αγόρια και να ξεσκίσουν τις οικογένειές τους.

289
00:11:09,339 --> 00:11:11,752
Κοίτα, ηρέμησε, Τζέι, εντάξει;

290
00:11:11,752 --> 00:11:13,213
Απλά ηρέμησε.

291
00:11:13,213 --> 00:11:15,295
Η ουσία είναι όταν το
το μωρό φτάνει εδώ,

292
00:11:15,295 --> 00:11:17,387
Θα πρέπει να μάθουμε
συνεννοηθείτε,

293
00:11:17,387 --> 00:11:19,009
Είτε μας αρέσει είτε όχι.

294
00:11:19,009 --> 00:11:22,062
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πάρεις
ένα καφέ σακάκι

295
00:11:22,062 --> 00:11:24,474
Για να ταιριάζει με αυτή την κίτρινη κοιλιά
δικά σου.

296
00:11:24,474 --> 00:11:27,397
Ξέρεις τι;
Κάνεις τόσο λάθος για μένα, Τζέι.

297
00:11:27,397 --> 00:11:29,309
Δεν φοβάμαι τον Calvin.

298
00:11:29,309 --> 00:11:32,813
Και για να το αποδείξω, θα το αποδείξω
προσκαλέστε τους Σκοτ,

299
00:11:32,813 --> 00:11:36,076
Και θα ξαπλώσω
ο νόμος, στυλ Mike Kyle.

300
00:11:39,619 --> 00:11:41,281
Μου μιλάς;

301
00:11:41,281 --> 00:11:43,283
μιλάς...
μου μιλάς, καλ;

302
00:11:43,283 --> 00:11:44,624
Ναι, το είπα -- καλ.

303
00:11:44,624 --> 00:11:46,326
Θα το ξαναπώ -- καλ.

304
00:11:46,326 --> 00:11:48,208
C-a-l -- cal.

305
00:11:48,208 --> 00:11:50,751
Κάλγκαρυ, Καλιφόρνια.

306
00:11:50,751 --> 00:11:53,924
Πόσο μάλλον
califragilisticexpialidoofus;

307
00:11:53,924 --> 00:11:55,635
Δεν σε φοβάμαι.

308
00:11:55,635 --> 00:11:57,097
Γεια, κ. Kyle.

309
00:11:57,097 --> 00:11:59,259
Φράνκλιν, τι έχεις πάθει,
κρυφά πάνω μου;

310
00:11:59,259 --> 00:12:01,431
Σχεδόν πήρες
η μαϊμού άρθρωση.

311
00:12:01,431 --> 00:12:03,804
Το κότσι μαϊμού;
Τι είναι το κότσι της μαϊμού;

312
00:12:03,804 --> 00:12:07,347
Δεν έβλεπες τον Τζάκι Τσαν να μπαίνει
"μπαμπουίνος στο φεγγάρι" --

313
00:12:07,347 --> 00:12:09,269
Όταν βγήκε
ο κρατήρας...

314
00:12:09,269 --> 00:12:11,111
[Παραπομπή]

315
00:12:11,111 --> 00:12:14,234
... προέκυψε με αυτόν τον τρόπο
έτσι;

316
00:12:15,235 --> 00:12:18,408
Προβλέπεις
καβγάς;

317
00:12:18,408 --> 00:12:21,701
Ναι, Φράνκλιν, ίσως χρειαστεί να το κάνω
μια μικρή ζημιά.

318
00:12:21,701 --> 00:12:25,535
Ελπίζω να μην είναι ο τύπος που
έσκισε τη φυλλοβόλα βελανιδιά μας

319
00:12:25,535 --> 00:12:28,999
Και αναποδογυρίσαμε το αυτοκίνητό μας, αφήνοντας ένα
μεγάλη λακκούβα ιδρώτα.

320
00:12:30,750 --> 00:12:32,332
Ναι, αυτός θα ήταν.

321
00:12:34,334 --> 00:12:35,876
Δεν φοβάσαι;

322
00:12:35,876 --> 00:12:37,928
Φοβάστε;
Έλα, Φράνκλιν.

323
00:12:37,928 --> 00:12:41,471
Γιατί να φοβάμαι ένα 7'9",
365-λίβρες linebacker

324
00:12:41,471 --> 00:12:45,265
Που τρώει αστακό χωρίς να παίρνει
βγαίνει από το κέλυφος;

325
00:12:45,265 --> 00:12:48,308
Ήμουν στα παπούτσια σου
πριν, κ. Ο Κάιλ...

326
00:12:48,308 --> 00:12:51,101
Και είναι πραγματικά μεγάλοι
και βρωμερό.

327
00:12:51,101 --> 00:12:54,104
[Γέλια]

328
00:12:55,565 --> 00:12:58,488
Τέλος πάντων...

329
00:12:58,488 --> 00:13:01,111
Τυχαίνει να έχω πολλά
εμπειρίας

330
00:13:01,111 --> 00:13:02,782
Αντιμετώπιση νταής.

331
00:13:02,782 --> 00:13:04,404
Τι κάνεις;

332
00:13:04,404 --> 00:13:08,959
Τρέχω, αλλά αυτό γιατί είμαι α
παιδί, και δεν έχω αξιοπρέπεια.

333
00:13:08,959 --> 00:13:11,171
Αλλά εσύ από την άλλη...

334
00:13:11,171 --> 00:13:13,914
Έχετε ανθρώπους που φαίνονται
μέχρι εσάς,

335
00:13:13,914 --> 00:13:17,797
Οπότε, δυστυχώς, είσαι απλά
θα πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό το τέρας,

336
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
Ποιος μάλλον θα σε συντρίψει όπως
ένα μικρό σκαθάρι.

337
00:13:20,800 --> 00:13:22,512
Αλλά μην ανησυχείς...

338
00:13:22,512 --> 00:13:25,595
Έχεις το υπερτρομακτικό σου
μαϊμού άρθρωση.

339
00:13:28,768 --> 00:13:31,351
Δεν το φτιάχνεις αυτό
πιο εύκολο, Φράνκλιν.

340
00:13:31,351 --> 00:13:33,313
Ναι, αλλά πρόκειται να το κάνω.

341
00:13:33,313 --> 00:13:35,355
Το γεγονός του θέματος είναι

342
00:13:35,355 --> 00:13:37,988
Σε όλη την ιστορία,
υπήρξαν πολλές περιπτώσεις

343
00:13:37,988 --> 00:13:41,321
Εκεί που το αουτσάιντερ θριαμβεύει
ο φαινομενικά ασυναγώνιστος εχθρός.

344
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
Ονομάστε δύο.

345
00:13:42,652 --> 00:13:44,364
Δαβίδ και Γολιάθ.

346
00:13:44,364 --> 00:13:46,156
Αυτό είναι όλο.

347
00:13:46,156 --> 00:13:49,209
Απλώς θα τον χτυπήσω στο κεφάλι
με ένα βράχο.

348
00:13:49,209 --> 00:13:50,710
Φυσικά!

349
00:13:50,710 --> 00:13:53,373
Ωστόσο...

350
00:13:53,373 --> 00:13:55,415
Τι όμως;

351
00:14:01,261 --> 00:14:02,762
Είσαι καλά;

352
00:14:02,762 --> 00:14:04,094
Αααχχχ!

353
00:14:04,094 --> 00:14:05,926
Εντάξει, μωρό μου, είναι εδώ.
Είναι εδώ.

354
00:14:05,926 --> 00:14:08,228
Βάλε το νόμο.
Μπορείτε να το κάνετε.

355
00:14:08,228 --> 00:14:10,140
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Πες μου ότι είμαι ο Ντέιβιντ.

356
00:14:10,140 --> 00:14:11,471
Είσαι ο Ντέιβιντ.

357
00:14:11,471 --> 00:14:13,023
Πήρα τον βράχο εδώ.

358
00:14:13,023 --> 00:14:14,935
Δεν μπαίνει
αυτό το σπίτι

359
00:14:14,935 --> 00:14:17,107
Εκτός κι αν μας δώσει τα δικά μας
επιστροφή χρημάτων.

360
00:14:17,107 --> 00:14:19,399
Απλώς θα τον κοιτάξω μέσα
το μάτι.

361
00:14:19,399 --> 00:14:22,822
Calvin, θέλω...
μου, μου, μου.

362
00:14:22,822 --> 00:14:24,985
Αυτό το αίμα που έχεις εκεί
στο πουκάμισό σου;

363
00:14:24,985 --> 00:14:27,487
Ναι, μόλις σκότωσα
ένας λύκος.

364
00:14:27,487 --> 00:14:28,989
Σκότωσε έναν λύκο.

365
00:14:28,989 --> 00:14:31,081
Σε δάγκωσε;

366
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
το δάγκωσα.

367
00:14:32,082 --> 00:14:34,754
Το δάγκωσε.

368
00:14:34,754 --> 00:14:37,757
Άλλαζα ένα σκασμένο λάστιχο και
μου επιτέθηκε.

369
00:14:37,757 --> 00:14:41,131
Προφανώς, είχα ένα σάντουιτς με ζαμπόν
στην πίσω τσέπη μου --

370
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.

371
00:14:42,632 --> 00:14:46,056
Πες, Τζέι, πού πίνεις
γυαλιά σε;

372
00:14:46,056 --> 00:14:48,008
Ντουλάπι πάνω από τον νεροχύτη.

373
00:14:48,008 --> 00:14:50,810
Αυτό είναι το κρασί
από χθες το βράδυ;

374
00:14:50,810 --> 00:14:52,472
Είναι το ίδιο μπουκάλι,

375
00:14:52,472 --> 00:14:54,604
Το γέμισα όμως με ένα διαφορετικό
είδος κρασιού.

376
00:14:54,604 --> 00:14:56,106
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

377
00:14:56,106 --> 00:14:59,109
Πρέπει να πάρω αυτή τη γεύση λύκου
έξω από το στόμα μου.

378
00:14:59,109 --> 00:15:00,230
Επάνω.

379
00:15:03,573 --> 00:15:04,784
Ε;

380
00:15:04,784 --> 00:15:07,077
Είναι ακριβώς στον επάνω όροφο
το αριστερό.

381
00:15:17,667 --> 00:15:19,749
Ήταν απίστευτο!

382
00:15:19,749 --> 00:15:23,043
Έσπασε το χαλί, τζαι, και αυτός
σκότωσε έναν λύκο.

383
00:15:23,043 --> 00:15:26,136
Θα μπορούσε να ήταν
ένα ολόκληρο κοπάδι.

384
00:15:26,136 --> 00:15:26,926
Πακέτο.

385
00:15:26,926 --> 00:15:28,308
Καλή ιδέα.

386
00:15:28,308 --> 00:15:30,350
Ας πάρουμε τα πράγματά μας και ας πάρουμε
έξω από εδώ

387
00:15:30,350 --> 00:15:32,642
Πριν από το πράσινο μίλι
γύρνα κάτω.

388
00:15:32,642 --> 00:15:36,606
Ωχ, κορίτσι, δεν μπορώ να το ξεπεράσω
πόσο όμορφο είναι το σπίτι σου.

389
00:15:36,606 --> 00:15:38,898
Α, και μου αρέσει το γούστο σου
στην τέχνη.

390
00:15:38,898 --> 00:15:40,440
Είναι πρωτότυπο;

391
00:15:40,440 --> 00:15:41,941
Αυτή είναι μια περιορισμένη έκδοση.

392
00:15:41,941 --> 00:15:43,363
Είναι περιορισμένο;

393
00:15:43,363 --> 00:15:46,066
Ω, αυτά είναι πραγματικά δύσκολα
να βρεις.

394
00:15:46,066 --> 00:15:50,950
Ω, φίλε, αυτό πρέπει να το καταλάβει
μου μυρίζει λύκος.

395
00:15:50,950 --> 00:15:53,333
Αυτό είναι δικό μου
ακριβό άρωμα.

396
00:15:53,333 --> 00:15:54,834
Άσε με να το δω.

397
00:15:54,834 --> 00:15:58,128
Πότε άρχισε να φτιάχνεται το κανάλι 5
ένα άρωμα;

398
00:15:58,128 --> 00:16:00,080
Θα μπορούσατε -- σας ευχαριστώ.

399
00:16:00,080 --> 00:16:03,133
Έχουμε πολλά πράγματα που χρειαζόμαστε
να συζητήσουμε σήμερα.

400
00:16:03,133 --> 00:16:05,925
Έχεις δίκιο, ας πάρουμε λοιπόν
κατευθείαν στην επιχείρηση.

401
00:16:05,925 --> 00:16:08,008
Έχω εδώ μια λίστα με πράγματα
θα χρειαστούμε

402
00:16:08,008 --> 00:16:09,549
Πριν έρθει το μωρό.

403
00:16:09,549 --> 00:16:12,352
Νούμερο ένα, ένα μεγαλύτερο σπίτι.

404
00:16:12,352 --> 00:16:13,723
Μεγαλύτερο σπίτι;

405
00:16:13,723 --> 00:16:16,186
Δεν υπάρχει που να βάλεις το μωρό
που ζούμε τώρα,

406
00:16:16,186 --> 00:16:17,977
Εκτός από το μπαλκόνι.

407
00:16:17,977 --> 00:16:18,938
[Γελάνε και οι δύο]

408
00:16:18,938 --> 00:16:20,480
Για τι μιλάει;

409
00:16:20,480 --> 00:16:22,022
Τι άλλο υπάρχει σε αυτή τη λίστα;

410
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Λοιπόν, προφανώς, θα το κάνουμε
χρειάζομαι νέα έπιπλα,

411
00:16:24,024 --> 00:16:26,316
τηλεόραση μεγάλης οθόνης,
και ένα στερεοφωνικό σύστημα.

412
00:16:26,316 --> 00:16:28,948
Και μην ξεχνάτε το δικό σας
μοτοσυκλέτα, μέλι,

413
00:16:28,948 --> 00:16:30,990
Με το πλαϊνό καρότσι, ξέρεις,
για το μωρό.

414
00:16:30,990 --> 00:16:33,163
Τι χρειάζεστε α
μοτοσυκλέτα για;

415
00:16:33,163 --> 00:16:36,246
Έτσι μπορώ να πηγαίνω πέρα δώθε και
παραλάβω τον έλεγχο αναπηρίας μου.

416
00:16:36,246 --> 00:16:37,747
Μπα!

417
00:16:37,747 --> 00:16:41,291
Τίποτα από αυτά που ρωτάς
για είναι για το μωρό.

418
00:16:41,291 --> 00:16:42,882
Μπα!

419
00:16:42,882 --> 00:16:45,425
Ξέρω ότι έτσι φαίνεται.
Το κάνει.

420
00:16:45,425 --> 00:16:48,338
Θα είμαι ο πρώτος
να το παραδεχτώ.

421
00:16:48,338 --> 00:16:52,592
Αλλά είναι μόνο επειδή το μωρό
θα ζήσει μαζί μας.

422
00:16:52,592 --> 00:16:57,057
Πότε λοιπόν φροντίζουμε για το
ανάγκες του μωρού;

423
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
Λοιπόν, σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

424
00:16:59,018 --> 00:17:00,690
Πες της, καλ.

425
00:17:00,690 --> 00:17:03,353
Όχι, πες της.
Έχω ήδη πάρει τη μοτοσυκλέτα μου.

426
00:17:03,353 --> 00:17:06,025
Λοιπόν, εντάξει, του μωρού
άμεσες ανάγκες

427
00:17:06,025 --> 00:17:09,149
Θα ληφθεί μέριμνα στο
το baby shower,

428
00:17:09,149 --> 00:17:12,152
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, θα λειτουργήσει
πολύ ωραίο σε αυτό το δωμάτιο εδώ.

429
00:17:12,152 --> 00:17:14,074
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, εντάξει;

430
00:17:14,074 --> 00:17:16,156
Όχι, πρέπει να ακούσουμε
τους έξω.

431
00:17:16,156 --> 00:17:18,208
Σκέφτηκα μόνο ένα-δυο
άλλα πράγματα

432
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Που μάλλον θα χρειαστούν
για το μωρό.

433
00:17:20,500 --> 00:17:21,581
Το έκανες;

434
00:17:21,581 --> 00:17:24,003
Ναι, σαν ολοκαίνουργιο
ντουλάπα.

435
00:17:24,003 --> 00:17:27,046
Δεν θέλεις να κάνεις κακό
εντύπωση στο εγγόνι σου.

436
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Έχεις αίμα λύκου παντού.
Δεν θέλετε να τρομάξετε το παιδί.

437
00:17:30,049 --> 00:17:31,591
Δεν το είχαμε σκεφτεί.

438
00:17:31,591 --> 00:17:33,593
το έκανα. Απλώς δεν ήθελα
να ακούγεται άπληστος.

439
00:17:34,674 --> 00:17:35,935
Πώς θα μπορούσες να είσαι άπληστος;

440
00:17:35,935 --> 00:17:38,438
Απλώς ζητάς τι
σου αξίζει.

441
00:17:38,438 --> 00:17:40,059
Αυτό είναι σωστό!

442
00:17:40,059 --> 00:17:41,271
Ναι. Καλά.

443
00:17:41,271 --> 00:17:44,354
Λοιπόν, τώρα, υποτίθεται ότι θα πληρώσω
όλα αυτά, σωστά,

444
00:17:44,354 --> 00:17:48,108
Γιατί ήταν ο γιος μου που πήρε
η παρθενική σου κόρη έγκυος.

445
00:17:48,108 --> 00:17:49,819
Αυτό είναι σωστό!

446
00:17:49,819 --> 00:17:51,861
Για αυτό μιλάω.

447
00:17:51,861 --> 00:17:53,153
Λοιπόν, κάτσε.

448
00:17:53,153 --> 00:17:55,115
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.

449
00:17:55,115 --> 00:17:57,577
Εντάξει, λοιπόν...

450
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
[Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

451
00:18:03,253 --> 00:18:05,084
Εντάξει, όλα έγιναν.

452
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Η απάντηση είναι...

453
00:18:07,127 --> 00:18:09,589
Ε...

454
00:18:09,589 --> 00:18:12,051
Ε...

455
00:18:12,051 --> 00:18:13,423
Ε... μωρό μου;

456
00:18:13,423 --> 00:18:15,595
Θα σε βοηθήσω.
Υπομονή μωρό μου.

457
00:18:15,595 --> 00:18:17,977
Υπομονή. έρχομαι.
έρχομαι.

458
00:18:17,977 --> 00:18:19,139
Όχι.

459
00:18:21,060 --> 00:18:22,772
Εμ, τι ήταν αυτό;

460
00:18:22,772 --> 00:18:25,725
Μωρό μου, δεν το έκανε
κατάλαβε με όταν είπα...

461
00:18:25,725 --> 00:18:27,317
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω.

462
00:18:27,317 --> 00:18:28,728
Καλά.

463
00:18:28,728 --> 00:18:30,069
Ε...

464
00:18:30,069 --> 00:18:32,071
Δεν θα βγει.

465
00:18:32,071 --> 00:18:33,653
Ε...

466
00:18:33,653 --> 00:18:35,365
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

467
00:18:35,365 --> 00:18:39,118
[Βήχας] όχι.

468
00:18:39,118 --> 00:18:40,700
Δεν καταλαβαίνω.

469
00:18:40,700 --> 00:18:42,912
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθούμε και οι δύο
να πεις είναι...

470
00:18:42,912 --> 00:18:44,003
Ε...εεε...

471
00:18:44,003 --> 00:18:45,505
Λοιπόν...

472
00:18:45,505 --> 00:18:47,627
Φέρτε το, φέρτε το,
φέρε το.

473
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
Ε...ε...εεε...

474
00:18:50,380 --> 00:18:52,842
Όχι.

475
00:18:52,842 --> 00:18:56,015
Δεν νομίζω ότι σε άκουσα
σωστά.

476
00:18:56,015 --> 00:18:58,057
Μόλις είπες...

477
00:18:58,057 --> 00:18:59,599
Ε...εεε...

478
00:18:59,599 --> 00:19:04,224
Φέρτε το, φέρτε το,
φέρε το, καλ-καλ.

479
00:19:04,224 --> 00:19:06,476
Ε...ε...εεε...

480
00:19:06,476 --> 00:19:08,358
Όχι;

481
00:19:08,358 --> 00:19:10,109
Αυτό ακριβώς είπα.

482
00:19:10,109 --> 00:19:12,652
Τώρα, το καταλαβαίνεις εδώ
ευθεία --

483
00:19:12,652 --> 00:19:15,735
Ήταν ο Michael Kyle, Jr. Αυτό
άφησες την κόρη σου έγκυο,

484
00:19:15,735 --> 00:19:17,327
Όχι εμείς, εντάξει;

485
00:19:17,327 --> 00:19:20,410
Αν θέλεις λεφτά, τα παίρνεις
από τα 350 του δολάρια την εβδομάδα.

486
00:19:20,410 --> 00:19:23,042
Μακάρι να το έκανε το κοριτσάκι μας
δεν έχουν εμπλακεί ποτέ

487
00:19:23,042 --> 00:19:24,544
Με τον αγκυλοκέφαλο γιο του.

488
00:19:24,544 --> 00:19:27,627
Γεια, να σου πω κάτι
για τον αγκυλοκέφαλο γιο μου.

489
00:19:27,627 --> 00:19:30,750
Έχει περισσότερο χαρακτήρα μόνο
το γάντζο μέρος του κεφαλιού του

490
00:19:30,750 --> 00:19:32,842
Και από τους δύο σας παιδιά
μαζί.

491
00:19:32,842 --> 00:19:35,215
Και κρατήστε τα αρνητικά σας σχόλια
στον εαυτό σου.

492
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
Θα μπορούσα να κάνω νοκ άουτ
μια γροθιά.

493
00:19:37,176 --> 00:19:39,259
Ναι, θα μπορούσες.

494
00:19:39,259 --> 00:19:41,391
Δεν θα το διαψεύσω.

495
00:19:41,391 --> 00:19:43,353
Άσε με όμως
να σου πω κάτι...

496
00:19:43,353 --> 00:19:45,645
Μπορείς να με νοκ-άουτς πρώτος
φορά και δεύτερη φορά,

497
00:19:45,645 --> 00:19:48,308
Το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο,
έκτος, έβδομος, όγδοος, ένατος,

498
00:19:48,308 --> 00:19:50,980
Δέκατο, ενδέκατο, δωδέκατο --
πιθανώς μέχρι 75.

499
00:19:50,980 --> 00:19:54,073
Αλλά τότε θα κουραστείς
και πρέπει να αλλάξουν χέρια.

500
00:19:54,073 --> 00:19:56,155
Αυτό μάλλον θα χτυπήσει
έξω κι εγώ.

501
00:19:56,155 --> 00:19:58,908
Μάλλον θα μείνω έξω για,
σαν ένα μήνα.

502
00:19:58,908 --> 00:20:00,910
Αλλά όταν ξυπνήσω, θα έχω
ένας κάλος,

503
00:20:00,910 --> 00:20:03,953
Και την επόμενη φορά που θα με χτυπήσεις,
θα πονέσεις το χέρι σου,

504
00:20:03,953 --> 00:20:06,125
Και μετά θα τηλεφωνήσω
οι μπάτσοι,

505
00:20:06,125 --> 00:20:08,087
Και αυτό θα είναι δικό σου
τρίτη απεργία.

506
00:20:08,087 --> 00:20:10,169
Ω! Κόψτε ταχύτητα.

507
00:20:10,169 --> 00:20:15,635
Δεν το χρειαζόμαστε πραγματικά
στερεοφωνικό σύστημα.

508
00:20:15,635 --> 00:20:18,047
Και θα μπορούσαμε απλώς να απορρίψουμε
το πλαϊνό καρότσι.

509
00:20:18,047 --> 00:20:20,430
Όχι, θα μπορούσαμε απλώς να το καταργήσουμε αυτό
ολόκληρη απάτη.

510
00:20:20,430 --> 00:20:21,971
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.

511
00:20:21,971 --> 00:20:23,343
Αντίο.

512
00:20:23,343 --> 00:20:25,475
Θα τα πούμε μέσα
την αίθουσα τοκετού.

513
00:20:25,475 --> 00:20:27,056
Είμαστε πραγματικά καλοί άνθρωποι.

514
00:20:27,056 --> 00:20:29,108
Ναι, ξέρω ότι είσαι
καλοί άνθρωποι.

515
00:20:29,108 --> 00:20:31,110
Απλά πρέπει να πάρεις
να μας γνωρίσουν.

516
00:20:31,110 --> 00:20:33,192
Ναι, ξέρω.
Αυτό είπε ο λύκος.

517
00:20:33,192 --> 00:20:35,655
Jasmine: Σε προειδοποίησα για το
καταραμένη μοτοσυκλέτα!

518
00:20:35,655 --> 00:20:38,027
Δεν σου είπα
ήταν υπερβολικό;

519
00:20:38,027 --> 00:20:39,489
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

520
00:20:39,489 --> 00:20:41,951
Πραγματικά στάθηκες όρθιος
σε αυτούς, μωρό μου.

521
00:20:41,951 --> 00:20:44,824
Τώρα, αυτός είναι ο άνθρωπος
Ξέρω και αγαπώ.

522
00:20:44,824 --> 00:20:46,916
Ναι, αυτό είναι απλώς ένα μυστικό
της άρθρωσης του πιθήκου.

523
00:20:46,916 --> 00:20:48,628
Έλα πάνω.

524
00:20:48,628 --> 00:20:50,790
θέλω να σου δώσω
κάποια ουρά μαϊμού.

525
00:20:50,790 --> 00:20:52,171
[Γέλια]

526
00:20:55,004 --> 00:20:56,506
Αχ!

527
00:20:56,506 --> 00:20:57,927
Αχ!

528
00:21:00,510 --> 00:21:02,091
Ε...εεε...

529
00:21:02,091 --> 00:21:04,644
Φέρτε το, φέρτε το,
φέρε το, καλ.

530
00:21:04,644 --> 00:21:06,976
Φέρτε το, καλ-καλ.
Φέρτε το.

531
00:21:06,976 --> 00:21:08,017
Οχι;

532
00:21:08,017 --> 00:21:10,560
αυτο ακριβως εγω...
[γέλια]

533
00:21:13,853 --> 00:21:15,695
Ε...εεε...

534
00:21:15,695 --> 00:21:18,277
Cal-cal,
φέρε το, καλ-καλ.

535
00:21:18,277 --> 00:21:19,449
Φέρτε το, καλ-καλ.
 Οχι;

536
00:21:19,449 --> 00:21:20,450
Ναί.

537
00:21:20,450 --> 00:21:22,612
αυτο ακριβως...
[γέλια]

538
00:21:22,612 --> 00:21:24,404
Φέρτε το, καλ-καλ!

539
00:21:24,404 --> 00:21:26,075
Ε...