1
00:00:01,832 --> 00:00:04,045
Καλημέρα κυρίες μου.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,466
Καλημέρα μπαμπά.

3
00:00:05,466 --> 00:00:06,677
Γεια σου γλυκιά μου.

4
00:00:06,677 --> 00:00:08,469
Πού είναι η Κλερ;
 Είναι στον υπολογιστή της.

5
00:00:08,469 --> 00:00:11,262
Πάλι; Είναι σε αυτό το καταραμένο πράγμα
όλη μέρα και νύχτα.

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,135
Μωρό μου, είναι για το σπίτι.
Έχει ένα έργο του Σαίξπηρ.

7
00:00:14,135 --> 00:00:15,766
Αυτό σου λέει,

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,688
Αλλά ξέρω τι συμβαίνει
σε αυτό το Διαδίκτυο.

9
00:00:17,688 --> 00:00:18,939
Όλο αυτό το Διαδίκτυο

10
00:00:18,939 --> 00:00:21,482
Τίποτα άλλο παρά ένα εικονικό
κατάστημα σεξ, Τζέι.

11
00:00:21,482 --> 00:00:23,644
Και πώς θα ήξερες,
Μιχάλης;

12
00:00:23,644 --> 00:00:27,488
Β-γιατί είμαι
ένας προβληματισμένος γονέας

13
00:00:27,488 --> 00:00:30,071
Ποιος πρέπει να εξερευνήσει αυτά τα πράγματα
να προστατέψω τα παιδιά μου.

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,362
Ναι, ναι, εντάξει.

15
00:00:31,362 --> 00:00:33,494
Claire,
έλα κάτω τώρα!

16
00:00:33,494 --> 00:00:35,916
Μωρό μου, είναι μια εργασία για το σπίτι
chat room.

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,248
Είναι απόλυτα ασφαλής.

18
00:00:37,248 --> 00:00:39,120
Το διαδίκτυο δεν είναι ασφαλές.

19
00:00:39,120 --> 00:00:41,082
Ξέρεις, ήθελα
να ξαναφτιάξουν τα πατώματα.

20
00:00:41,082 --> 00:00:42,543
Πληκτρολογούσα "σκληρό ξύλο".

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,255
Προφανώς,
υπάρχουν πολλοί κρατούμενοι

22
00:00:44,255 --> 00:00:45,876
Αυτά είναι στο δάπεδο.

23
00:00:47,508 --> 00:00:50,010
Οπότε πάει,
"ποιο είναι το κορίτσι με τη φούστα;"

24
00:00:50,010 --> 00:00:51,672
Και πηγαίνω,
«Δεν είναι δική σου δουλειά».

25
00:00:51,672 --> 00:00:53,634
Και μετά πάει,
«Λοιπόν, ήμουν απλώς περίεργος».

26
00:00:53,634 --> 00:00:54,935
Και μετά πάω...

27
00:00:54,935 --> 00:00:56,887
Και μετά πας
κάτσε πίσω,

28
00:00:56,887 --> 00:00:58,679
Φάτε το φαγητό σας,
και μετά πας στο σχολείο.

29
00:00:58,679 --> 00:01:00,681
Και ποιος είναι αυτός;
 Έρικα.

30
00:01:00,681 --> 00:01:02,143
Γεια. Έρικα;

31
00:01:02,143 --> 00:01:05,025
Ναι, είναι θεός.
Πήγαινε στο σχολείο.

32
00:01:05,025 --> 00:01:07,108
τι κάνεις
με το τηλέφωνό μου;

33
00:01:07,108 --> 00:01:08,779
Το κατάσχω.

34
00:01:08,779 --> 00:01:10,030
Γιατί;

35
00:01:10,030 --> 00:01:11,742
Γιατί δεν χρειάζεσαι
όλη αυτή η τεχνολογία.

36
00:01:11,742 --> 00:01:14,115
Δεν είσαι με το cia.
 [Μπιπ τηλεειδοποίησης]

37
00:01:14,115 --> 00:01:16,036
Τι κάνεις τώρα;

38
00:01:16,036 --> 00:01:18,579
Απαντώ στη σελίδα μου.
Ω, είναι η Έρικα.

39
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
Θέλει να μάθει
ποιος είναι ο θεός

40
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
Και αν είναι χαριτωμένος.

41
00:01:22,082 --> 00:01:23,043
[Γέλια]

42
00:01:25,166 --> 00:01:26,837
Δώσε μου αυτό.

43
00:01:26,837 --> 00:01:29,260
Τι θα κάνεις,
να μου τα πάρεις όλα;

44
00:01:29,260 --> 00:01:30,971
Είμαι στο pda μου.

45
00:01:30,971 --> 00:01:32,593
Ποιος είσαι;

46
00:01:32,593 --> 00:01:35,015
Μετατρέπεσαι σε Τομ Κρουζ
στην "έκθεση μειοψηφίας".

47
00:01:42,273 --> 00:01:45,105
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
Πού θα πάρετε
αυτό το πράγμα από;

48
00:01:45,105 --> 00:01:46,727
Μου το πήρε η μαμά.

49
00:01:46,727 --> 00:01:47,938
Λούσι...

50
00:01:47,938 --> 00:01:49,320
Μιχάλης...

51
00:01:49,320 --> 00:01:51,232
Είναι ένας νέος κόσμος.
Όλα είναι θέμα επικοινωνίας.

52
00:01:51,232 --> 00:01:52,653
Μην ξεκινήσετε.

53
00:01:52,653 --> 00:01:54,785
Μακάρι να το κάνεις
επικοινωνήστε μαζί μου

54
00:01:54,785 --> 00:01:56,367
Πριν αγοράσετε
όλα αυτά τα σκουπίδια.

55
00:01:56,367 --> 00:01:58,118
Τι έγινε
στον παλιό καλό φωνάζοντας;

56
00:01:58,118 --> 00:02:01,742
Η Έρικα ζει ακριβώς απέναντι
ο δρόμος -- απλά φώναξε.

57
00:02:01,742 --> 00:02:04,295
Γεια, Έρικα!
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

58
00:02:04,295 --> 00:02:06,877
Βλέπετε, αυτό είναι παλιομοδίτικο
επικοινωνίας.

59
00:02:06,877 --> 00:02:08,509
Γεια, Κλερ,
μόλις πήρες ένα φαξ.

60
00:02:08,509 --> 00:02:10,461
«Δεν μπορώ να κάνω πρωινό.
Τι λες για μεσημεριανό;

61
00:02:10,461 --> 00:02:12,092
Και φέρε τον θεό
μαζί σου."

62
00:02:13,214 --> 00:02:15,886
Γεια, κοίτα σε,
φαίνονται όλα όμορφοι και πολλά άλλα.

63
00:02:15,886 --> 00:02:17,428
Ναι, τι γίνεται
με το κοστούμι;

64
00:02:17,428 --> 00:02:20,060
Λοιπόν, αφού σήμερα είναι η πρώτη μου
επίσημη ημέρα στη δουλειά,

65
00:02:20,060 --> 00:02:21,722
Και επισήμανες
ότι το όνομά μου

66
00:02:21,722 --> 00:02:23,314
Είναι ήδη
στην πινακίδα της εταιρείας,

67
00:02:23,314 --> 00:02:25,936
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να πατήσω
στις τάξεις των στελεχών.

68
00:02:25,936 --> 00:02:27,268
Ω, το έκανες, ε;
 Ναι.

69
00:02:27,268 --> 00:02:29,109
Ακούς τι έκανε;

70
00:02:29,109 --> 00:02:31,402
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να είναι
ένα στέλεχος.

71
00:02:31,402 --> 00:02:33,324
Ναι, γιατί το γεγονός
του θέματος είναι

72
00:02:33,324 --> 00:02:34,985
Δεν θα είσαι
τριγύρω για πάντα.

73
00:02:34,985 --> 00:02:37,948
Αργά ή γρήγορα,
θα πάθεις μια τρομερή ασθένεια

74
00:02:37,948 --> 00:02:39,660
Ή να πάθουν καρδιακή προσβολή

75
00:02:39,660 --> 00:02:42,493
Ή να αναπτυχθεί ένας όγκος
ή να πάθεις τροχαίο ατύχημα.

76
00:02:42,493 --> 00:02:45,206
Ίσως το κράτος
θα με σκοτώσει για
δολοφονώντας τον γιο μου.

77
00:02:45,206 --> 00:02:46,997
Ακριβώς. με σκοτώνεις,
σε σκοτώνουν,

78
00:02:46,997 --> 00:02:49,790
Αναλαμβάνω την επιχείρηση.

79
00:02:49,790 --> 00:02:51,422
Έχετε τον αριθμό σας;

80
00:02:51,422 --> 00:02:53,554
Ναι.
 Γράψτε το.

81
00:02:53,554 --> 00:02:56,597
Junior, πραγματικά θαυμάζω
δική σου πρωτοβουλία, γιε μου,

82
00:02:56,597 --> 00:02:58,599
Αλλά απλά δεν πατάς
σε διοικητική θέση

83
00:02:58,599 --> 00:03:00,140
Όπως αυτό.

84
00:03:00,140 --> 00:03:03,644
Όχι, όχι, νομίζω ότι αυτός ο νεαρός
έχει νόημα, Τζέι.

85
00:03:03,644 --> 00:03:05,686
Είναι ο κληρονόμος
στον θρόνο.

86
00:03:05,686 --> 00:03:09,019
Ήρθε η ώρα να μάθει
τον δρόμο του γύρω από τον θρόνο.

87
00:03:09,019 --> 00:03:10,981
Με θέλεις
να καθαρίζω τουαλέτες;

88
00:03:10,981 --> 00:03:12,072
Αλλά φόρεσα το κουστούμι μου.

89
00:03:12,072 --> 00:03:13,364
ξέρω.

90
00:03:13,364 --> 00:03:15,696
Είναι το ίδιο κοστούμι που αγόρασα
να πας στο κολέγιο

91
00:03:15,696 --> 00:03:17,408
Όταν σκέφτηκα
είχες μέλλον.

92
00:03:17,408 --> 00:03:19,530
Πώς πρέπει να καθαρίσω
τουαλέτες με κοστούμι;

93
00:03:19,530 --> 00:03:21,282
Τώρα, αυτό είναι στέλεχος
ερώτηση.

94
00:03:21,282 --> 00:03:23,624
Εδώ είναι η εκτελεστική απάντηση.
Βγάζεις το κουστούμι,

95
00:03:23,624 --> 00:03:25,456
Το κρεμάς στην πλάτη
της πόρτας,

96
00:03:25,456 --> 00:03:27,788
Μετά γονατίζεις,
και τρίβεις το μπολ.

97
00:03:27,788 --> 00:03:28,919
Αλλά, μπαμπά...

98
00:03:28,919 --> 00:03:30,421
Ναι,
"αλλά" είναι ακριβώς σωστό.

99
00:03:30,421 --> 00:03:32,503
Θέλω το κεφάλι σου σε αυτά
μπολ για πισινό όλη την ημέρα.

100
00:03:32,503 --> 00:03:34,965
Το μόνο που θέλεις να κάνω είναι
καθαρές τουαλέτες για οκτώ ώρες;

101
00:03:34,965 --> 00:03:38,048
Έχεις δίκιο γιε μου.
Σε εκτιμώ περισσότερο από αυτό.

102
00:03:38,048 --> 00:03:39,640
Μπορείτε να σκουπίσετε
η αποβάθρα φόρτωσης,

103
00:03:39,640 --> 00:03:42,303
Αδειάστε αυτά τα σκουπίδια,
και ξεπλύνετε και τα φορτηγά.

104
00:03:42,303 --> 00:03:46,897
Θα σε δω αργότερα,
εκτελεστικό v.p. Του τ.π.

105
00:03:48,439 --> 00:03:49,810
Εκπληκτική επιτυχία.

106
00:03:49,810 --> 00:03:51,902
Αντιπρόεδρος τουαλετών.

107
00:03:51,902 --> 00:03:53,944
Μην το αφήσετε
πήγαινε στο κεφάλι σου.

108
00:03:53,944 --> 00:03:57,067
Παρόλο που πήρες
ένα ολόκληρο κεφάλι
για να πάει σε.

109
00:03:57,067 --> 00:03:59,029
Άντρας:
ω, φίλε, αυτό είναι αστείο.

110
00:03:59,029 --> 00:04:02,032
Έχεις μεγάλο κεφάλι.

111
00:04:02,032 --> 00:04:03,704
Ο επικεφαλής της εταιρείας.

112
00:04:03,704 --> 00:04:06,206
Junior:
ναι, αυτό είναι πραγματικά αστείο,
παιδιά, πραγματικά αστείο.

113
00:04:06,206 --> 00:04:08,419
Πολλοί εργαζόμενοι
μπορεί να φοβάται

114
00:04:08,419 --> 00:04:11,081
Από τις επιπτώσεις της κατασκευής
πλάκα του παιδιού του αφεντικού,

115
00:04:11,081 --> 00:04:13,003
Αλλά με καταλάβατε πραγματικά.

116
00:04:13,003 --> 00:04:15,296
Μάικ, είμαστε απλά
σε πειράζω φίλε.

117
00:04:15,296 --> 00:04:16,877
Γεια μου, το αξίζω.

118
00:04:16,877 --> 00:04:18,839
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα πλάκα
του νέου άντρα επίσης,

119
00:04:18,839 --> 00:04:20,971
Ακόμα κι αν ήταν
που σχετίζονται με τον τύπο
που υπογράφει τις επιταγές σας.

120
00:04:20,971 --> 00:04:23,013
Γιατί όχι; Το μόνο
πράγμα που έχετε
να ανησυχείς

121
00:04:23,013 --> 00:04:24,435
Είναι το μέλλον σας.

122
00:04:24,435 --> 00:04:26,687
Λοιπόν, φτιάξε κι άλλα
μεγαλόψυχα αστεία.

123
00:04:26,687 --> 00:04:28,268
Δείτε το από το πλάι.

124
00:04:28,268 --> 00:04:30,691
Κοίτα πώς χάνω την ισορροπία μου
όταν κινούμαι έτσι.

125
00:04:30,691 --> 00:04:32,062
Τι εννοείς,
το μέλλον μας;

126
00:04:32,062 --> 00:04:34,775
Λοιπόν, παιδιά
δουλειά για Kyle trucking,

127
00:04:34,775 --> 00:04:38,068
Και τυχαίνει να είμαι
Kyle Trucking Jr.

128
00:04:38,068 --> 00:04:39,950
Χμμ. Άρα το μέλλον σου είμαι εγώ.

129
00:04:39,950 --> 00:04:42,242
Το κεφάλι σου δεν είναι τόσο μεγάλο.

130
00:04:42,242 --> 00:04:44,455
Πρέπει να το κοιτάξεις
από το πλάι --

131
00:04:44,455 --> 00:04:46,407
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση,
κύριοι.

132
00:04:46,407 --> 00:04:48,829
Αφού τελειώσεις το γέλιο,
αστειεύομαι,

133
00:04:48,829 --> 00:04:50,711
Μπορεί να θέλετε
να αρχίσω να σκέφτομαι

134
00:04:50,711 --> 00:04:52,172
Φιλιά μέχρι το μέλλον σου

135
00:04:52,172 --> 00:04:55,966
Πριν καταλήξεις άνεργος,
έσπασε, και άστεγοι.

136
00:04:55,966 --> 00:04:57,758
Θέλετε ένα ντόνατ;

137
00:04:57,758 --> 00:05:00,130
Πήρα τον παγωμένο καφέ
εκεί πέρα.

138
00:05:05,846 --> 00:05:08,519
Λοιπόν, ο Kyle και ο γιος επιστρέφουν
από τη μάχη νικηφόρα.

139
00:05:08,519 --> 00:05:11,432
Γεια, πώς πήγε;
Πώς είναι το νεαρό στέλεχος;

140
00:05:11,432 --> 00:05:13,484
Μεγάλος.
Εξαντλημένος αλλά υπέροχος.

141
00:05:13,484 --> 00:05:15,315
Τίποτα δεν κερδίζει
μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

142
00:05:15,315 --> 00:05:16,897
δεν σκέφτηκα
Θα τα κατάφερνα,

143
00:05:16,897 --> 00:05:18,399
Αλλά το έκανα σκληρό.

144
00:05:18,399 --> 00:05:20,611
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου,
«Τι θα έκανε ο μπαμπάς;»

145
00:05:20,611 --> 00:05:21,902
Σίγουρα έκανε.

146
00:05:21,902 --> 00:05:23,654
Το αγόρι δεν παραπονέθηκε ούτε μια φορά.
Δεν γκρίνιαζε.

147
00:05:23,654 --> 00:05:25,946
Απλώς έβαλε το κεφάλι κάτω
και έκανε τη δουλειά του.

148
00:05:25,946 --> 00:05:28,158
Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ
όπως πριν.

149
00:05:28,158 --> 00:05:30,951
Έχω ευθύνες,
και πραγματικά τους αντιμετώπισα

150
00:05:30,951 --> 00:05:33,664
Αντί να κρύβεσαι σε στεγνωτήριο
ή ψεύτικη διάρροια.

151
00:05:36,046 --> 00:05:37,548
Πού δούλευες γιε μου;

152
00:05:37,548 --> 00:05:39,169
Ήταν προσωπικό,
λογιστική;

153
00:05:39,169 --> 00:05:40,461
Τουαλέτες.

154
00:05:40,461 --> 00:05:42,222
Τι; Μιχάλης...

155
00:05:42,222 --> 00:05:45,676
Κοίτα, Τζέι, αν είναι το αγόρι
θα αναλάβει την επιχείρηση,

156
00:05:45,676 --> 00:05:47,928
Πρέπει να μάθει
κάθε βρύση --

157
00:05:47,928 --> 00:05:49,890
Θέλω να πω, πτυχή --
της δουλειάς.

158
00:05:49,890 --> 00:05:52,393
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Δεν πήρα καν
το κουστούμι μου βρώμικο.

159
00:05:52,393 --> 00:05:54,314
Ναι.
Στην πραγματικότητα,

160
00:05:54,314 --> 00:05:56,026
Πώς τα κατάφερες
να το κάνω αυτό;

161
00:05:56,026 --> 00:05:57,938
έκανα ακριβώς
αυτό που είπες μπαμπά.

162
00:05:57,938 --> 00:05:59,860
το έβγαλα,
βάλτο σε ένα γάντζο,

163
00:05:59,860 --> 00:06:02,282
Γόνασα και ξεκίνησα
τρίψιμο, πισινό γυμνό.

164
00:06:02,282 --> 00:06:04,785
Ουφ! Το οπτικό αυτού
με αρρωσταίνει.

165
00:06:07,868 --> 00:06:09,910
Αλλά ξέρετε τι;
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

166
00:06:09,910 --> 00:06:12,793
Και αύριο, θα σε βάλω
στην αποβάθρα φόρτωσης

167
00:06:12,793 --> 00:06:14,875
Αφού τα κατάφερες τόσο καλά
στην αποβάθρα εκφόρτωσης.

168
00:06:14,875 --> 00:06:16,997
Ό,τι πεις.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

169
00:06:18,759 --> 00:06:21,712
Τουαλέτες, Μάικλ;
Δεν είσαι
πολύ σκληρός μαζί του;

170
00:06:21,712 --> 00:06:23,504
Θα γίνει πατέρας
σε εννέα μήνες.

171
00:06:23,504 --> 00:06:25,466
Αυτό το ρολόι χτυπάει.
Πρέπει να γίνω σκληρός.

172
00:06:25,466 --> 00:06:27,057
Γεια, που είναι τα κορίτσια;

173
00:06:27,057 --> 00:06:28,929
Η Kady βλέπει κινούμενα σχέδια,

174
00:06:28,929 --> 00:06:30,971
Και η Κλερ είναι στον επάνω όροφο
στον υπολογιστή της ξανά.

175
00:06:30,971 --> 00:06:31,892
Πάλι;

176
00:06:31,892 --> 00:06:33,273
Ναι, α-χα.

177
00:06:33,273 --> 00:06:35,315
Τι είναι το «ναι, εεεε»;
Τι σημαίνει αυτό;

178
00:06:35,315 --> 00:06:36,937
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

179
00:06:36,937 --> 00:06:38,649
Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι
ετοιμάζεται κάτι,

180
00:06:38,649 --> 00:06:40,521
Και δεν μας θέλει
να μάθω τι είναι.

181
00:06:40,521 --> 00:06:42,022
Την ρώτησες;

182
00:06:42,022 --> 00:06:44,445
Όχι, δεν τη ρώτησα.
Είναι έφηβη.

183
00:06:44,445 --> 00:06:46,076
Το στόμα της
δεν μπορεί να σχηματίσει την αλήθεια.

184
00:06:46,076 --> 00:06:48,028
Όχι, δες,
αυτό που θέλω να κάνεις είναι

185
00:06:48,028 --> 00:06:49,950
Θέλω να βάλεις
το ντύσιμο του υπερμπαμπά σου,

186
00:06:49,950 --> 00:06:52,242
Πετάξτε μέχρι εκεί και μάθετε
αυτό που κάνει.

187
00:06:52,242 --> 00:06:54,915
Εννοείς ότι έχω μια ευκαιρία
να κατασκοπεύεις τα παιδιά;

188
00:06:54,915 --> 00:06:55,996
Μμ-χμμ.

189
00:06:55,996 --> 00:06:56,997
Εντάξει.

190
00:06:56,997 --> 00:07:01,001
Ο Superdad θα πάει
κάνε αυτό που πρέπει να κάνει!

191
00:07:02,252 --> 00:07:03,804
Γεια σου.

192
00:07:03,804 --> 00:07:05,546
Σας το είπα ποτέ
πόσο σέξι φαίνεσαι

193
00:07:05,546 --> 00:07:07,508
Με αυτή τη στολή του υπερμπαμπά;

194
00:07:07,508 --> 00:07:11,141
Ναι; Δείτε με να χρησιμοποιώ τον υπερμπαμπά μου
όραση με ακτίνες Χ αυτή τη στιγμή.

195
00:07:11,141 --> 00:07:12,973
Τι βλέπετε;

196
00:07:12,973 --> 00:07:14,975
Βλέπω ότι χρειάζεσαι κερί.

197
00:07:14,975 --> 00:07:16,857
Πάνω, πάνω και μακριά!

198
00:07:16,857 --> 00:07:18,769
[Γελώντας]
Θα σε βγάλω νοκ άουτ.

199
00:07:18,769 --> 00:07:23,273
«Το πρόσωπο μιας γυναίκας με το πρόσωπο της φύσης
έχεις ζωγραφίσει στο χέρι σου,

200
00:07:23,273 --> 00:07:25,986
«Κύρια-κυρία
του πάθους μου.

201
00:07:25,986 --> 00:07:29,700
«Ήταν όμορφο.
Ευχαριστώ και πάλι, Pervis.

202
00:07:29,700 --> 00:07:32,072
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω».

203
00:07:32,072 --> 00:07:34,835
Κλερ, έλα εδώ κάτω.
Πρέπει να σου μιλήσω.

204
00:07:34,835 --> 00:07:36,246
[Αναστεναγμοί]

205
00:07:36,246 --> 00:07:40,000
«Ας μαζευτούμε μόλις
δυνατό. Μίλα μαζί σου σύντομα».

206
00:07:59,189 --> 00:08:03,363
«Το πρόσωπο μιας γυναίκας με το πρόσωπο της φύσης
έχεις ζωγραφίσει στο χέρι σου,

207
00:08:03,363 --> 00:08:06,947
Ο κύριος-ερωμένη
του πάθους μου...»;

208
00:08:06,947 --> 00:08:08,909
Τι είδους βρωμιά;

209
00:08:08,909 --> 00:08:10,410
[Φτυσίματα]

210
00:08:10,410 --> 00:08:15,205
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά ακούγεται αηδιαστικό.

211
00:08:15,205 --> 00:08:16,827
«Τι θα λέγατε αν συνδεθούμε
αύριο;»

212
00:08:16,827 --> 00:08:18,879
Υπογραφή "perk pervis."

213
00:08:18,879 --> 00:08:21,622
Τι είδους άνθρωποι
μιλας;

214
00:08:21,622 --> 00:08:25,045
Εντάξει, θέλεις να συνδεθείς
με την Κλερ, ε, περβι;

215
00:08:25,045 --> 00:08:27,427
Εντάξει, ακούγεται καλό,

216
00:08:27,427 --> 00:08:31,341
Πέρβις, ο διεστραμμένος --
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

217
00:08:31,341 --> 00:08:34,344
Ναι, χωρισμός
είναι τόσο γλυκιά θλίψη,

218
00:08:34,344 --> 00:08:36,637
Και της λύπης
τι θα νιώσεις

219
00:08:36,637 --> 00:08:39,900
Όταν χωρίζω το κρανίο σου
αύριο.

220
00:08:39,900 --> 00:08:44,605
Πάνω, πάνω,
και φύγε από εδώ!

221
00:08:50,240 --> 00:08:53,283
Εντάξει, pervis, είναι ραντεβού.

222
00:08:53,283 --> 00:08:56,206
Τα λέμε στις 3:00 μωρό μου.

223
00:08:56,206 --> 00:08:59,209
Αυτό θα είναι το χειρότερο ραντεβού
της ζωής του.

224
00:08:59,209 --> 00:09:00,921
Pervis;

225
00:09:00,921 --> 00:09:03,123
Ναι, ακούγεται ακόμα και το όνομα
ανατριχιαστικός -- pervis.

226
00:09:03,123 --> 00:09:05,085
Ξέρεις,
για όλα φταις, Τζέι.

227
00:09:05,085 --> 00:09:06,717
Τι έκανα;

228
00:09:06,717 --> 00:09:09,259
Την παρουσίασες
σε όλη αυτή την τεχνολογία.

229
00:09:09,259 --> 00:09:10,380
Εντάξει, λυπάμαι!

230
00:09:10,380 --> 00:09:12,552
δεν το ήξερα
θα έβγαινε έξω

231
00:09:12,552 --> 00:09:14,134
Και προσπαθήστε να συναντηθείτε
κάποιος άγνωστος.

232
00:09:14,134 --> 00:09:16,516
Τότε ας μην της δώσουμε
οποιοδήποτε άλλο από αυτά τα gadget.

233
00:09:16,516 --> 00:09:18,018
Την κάνει πολύ προσιτή

234
00:09:18,018 --> 00:09:19,980
Σε όλες τις θήκες με ξηρούς καρπούς
στον κόσμο.

235
00:09:19,980 --> 00:09:21,732
Λοιπόν, δεν σε θέλω
πηγαίνοντας κι εκεί έξω.

236
00:09:21,732 --> 00:09:24,605
[Γέλια] όχι,
Θα πάω εκεί έξω, Τζέι.

237
00:09:24,605 --> 00:09:28,188
Και δεν μπορείς να πεις τίποτα
ή κάντε για να με σταματήσετε.

238
00:09:28,188 --> 00:09:30,240
3:00, Edison park --
είναι αναμμένο.

239
00:09:30,240 --> 00:09:32,192
Το θέλω ανοιχτά

240
00:09:32,192 --> 00:09:35,115
Άρα τίποτα δεν παρεμποδίζει
της αναστροφής στο λάκτισμά μου.

241
00:09:35,115 --> 00:09:36,747
Ωχ! Τι!

242
00:09:41,461 --> 00:09:43,874
Ααα! Μάτια!

243
00:09:50,420 --> 00:09:52,262
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό;

244
00:09:52,262 --> 00:09:53,714
Τι είναι τόσο συναρπαστικό;

245
00:09:53,714 --> 00:09:56,016
Τζέι, μια ευκαιρία
έτσι έρχεται

246
00:09:56,016 --> 00:09:57,638
Μια φορά στη ζωή
για έναν άντρα.

247
00:09:57,638 --> 00:09:59,519
Αυτό είναι τι
πηγαίνουμε στο γυμναστήριο για.

248
00:09:59,519 --> 00:10:02,102
Νόμιζα ότι πήγες στο γυμναστήριο
να παραμείνουμε υγιείς.

249
00:10:02,102 --> 00:10:03,393
Ω, όχι, όχι, όχι.

250
00:10:03,393 --> 00:10:05,726
Βλέπετε, οι άντρες το λένε αυτό
γιατί ακούγεται λογικό.

251
00:10:05,726 --> 00:10:07,437
Η αλήθεια είναι
πηγαίνουμε στο γυμναστήριο

252
00:10:07,437 --> 00:10:09,189
Έτσι ώστε όταν ένας άλλος τύπος

253
00:10:09,189 --> 00:10:10,821
Προσπαθεί να ποθήσει
μετά την κόρη μας,

254
00:10:10,821 --> 00:10:12,362
Μπορούμε να τον χτυπήσουμε...
Ακριβώς στο...

255
00:10:19,329 --> 00:10:21,912
Νούγκι, νουγκί,
Νούγκι, Νούγκι!

256
00:10:24,414 --> 00:10:26,206
Τι θα κάνεις λοιπόν;

257
00:10:26,206 --> 00:10:28,338
Θα περπατήσεις
edison park

258
00:10:28,338 --> 00:10:31,381
Ρωτώντας τους ανύπαντρους
αν ψάχνουν για κάποιον;

259
00:10:31,381 --> 00:10:33,213
Ξέρεις
τι θα γινει

260
00:10:33,213 --> 00:10:35,015
Εσύ θα είσαι αυτός
που συλλαμβάνεται.

261
00:10:35,015 --> 00:10:36,717
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να αναζητήσετε το ερπυσμό

262
00:10:36,717 --> 00:10:38,308
Με το κόκκινο πουλόβερ, Τζέι.

263
00:10:38,308 --> 00:10:40,931
Όταν βλέπω κόκκινο,
Φορτίζω σαν ταύρος.

264
00:10:40,931 --> 00:10:42,222
[ Ροχαλίσματα ]

265
00:10:44,895 --> 00:10:48,068
Και αν είναι μεγαλύτερος
από εσένα;

266
00:10:48,068 --> 00:10:50,070
Τρέχω από την άλλη πλευρά.

267
00:10:50,070 --> 00:10:51,772
Αυτό είναι τι
το cardio είναι περίπου.

268
00:10:53,864 --> 00:10:57,197
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά περισσότερα
αν είχαμε έναν τέταρτο τύπο.

269
00:10:57,197 --> 00:10:59,990
Κράτα το. Κανείς δεν κινείται.

270
00:11:03,123 --> 00:11:04,494
Πρόσεχε τον καφέ μου.

271
00:11:06,376 --> 00:11:07,497
Πώς σε λένε;

272
00:11:07,497 --> 00:11:09,710
Ξέρεις το όνομά μου.
Είναι r.j.

273
00:11:09,710 --> 00:11:11,501
Αυτό ακριβώς συμβαίνει
το όνομά μου ανάποδα.

274
00:11:11,501 --> 00:11:13,253
Νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος,
δεν εχεις;

275
00:11:13,253 --> 00:11:16,256
Είμαι εντάξει.
Εξαρτάται από το τι έχω.

276
00:11:16,256 --> 00:11:18,889
Φαίνεται καλός στα μπλε.
 Έχει ωραία μάτια.

277
00:11:18,889 --> 00:11:20,260
Σώπασε.

278
00:11:20,260 --> 00:11:23,063
Και εσείς, κύριε,
μόλις κέρδισες ένα «φ».

279
00:11:23,063 --> 00:11:26,066
Αυτό είναι το πρώτο γράμμα
σε «απολύθηκαν».

280
00:11:26,066 --> 00:11:28,358
Δεν θέλεις να πάρεις
το y-r-e-d, εσύ;

281
00:11:28,358 --> 00:11:31,521
Καλά. Τώρα, παιδιά,
Πάω να κάτσω

282
00:11:31,521 --> 00:11:33,613
Και σκεφτείτε τρόπους
για να εξοικονομήσετε χρήματα αυτής της εταιρείας,

283
00:11:33,613 --> 00:11:35,695
Και θέλω αυτό το ψυγείο
σε εκείνο το φορτηγό.

284
00:11:35,695 --> 00:11:37,407
Γεια, αφεντικό, ξέρω πώς
μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα.

285
00:11:37,407 --> 00:11:39,579
Θα μπορούσατε να κόψετε
ο κλιματισμός.

286
00:11:41,241 --> 00:11:45,085
Τι; δεν θέλω
για να πάρεις f-y-r-e-d.

287
00:11:45,085 --> 00:11:47,748
Μπορώ να σκεφτώ έναν πιο γρήγορο τρόπο
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

288
00:11:47,748 --> 00:11:50,290
Θα κάνω απλώς
προσλάβει κάποιους παράνομους.

289
00:11:50,290 --> 00:11:52,252
Αντί για εμάς;
 Ισως.

290
00:11:52,252 --> 00:11:54,795
Εξαρτάται από το πώς
με κάνεις να νιώθω.

291
00:11:54,795 --> 00:11:56,466
Θα μπορούσα να νιώσω πολύ καλά,

292
00:11:56,466 --> 00:11:58,258
Και εσείς παιδιά
κρατήστε όλοι τις δουλειές σας,

293
00:11:58,258 --> 00:12:00,180
Ή θα μπορούσα να νιώσω
πραγματικά, πολύ λυπηρό

294
00:12:00,180 --> 00:12:01,762
Γιατί όλοι οι φίλοι μου
είναι άνεργοι.

295
00:12:01,762 --> 00:12:05,225
Εεεεεεεεεεεε!

296
00:12:05,225 --> 00:12:07,437
Νιώθω πολύ άσχημα
για το αφεντικό.

297
00:12:07,437 --> 00:12:10,270
Το κεφάλι κολοκύθας θα γίνει
καταστρέψει αυτή την επιχείρηση.

298
00:12:10,270 --> 00:12:11,812
Γιατί δεν του το λες;

299
00:12:11,812 --> 00:12:13,563
«Κύριε Κάιλ,
ο γιος σου είναι αλήτης».

300
00:12:13,563 --> 00:12:14,945
Είσαι τρελός, φίλε.

301
00:12:14,945 --> 00:12:17,117
Εσείς παιδιά
κοροϊδεύουν πάλι;

302
00:12:17,117 --> 00:12:19,319
Γεια σου, Mike,
τι γινεται

303
00:12:19,319 --> 00:12:22,492
Στην πραγματικότητα συζητούσαμε
τι υπέροχο αφεντικό έχουμε.

304
00:12:22,492 --> 00:12:24,074
Από τότε
κόψατε το μεσημεριανό γεύμα,

305
00:12:24,074 --> 00:12:26,286
Χάναμε κιλά,
γίνεται πιο αεροδυναμική.

306
00:12:26,286 --> 00:12:28,128
Μην προσπαθείς να με μπερδέψεις

307
00:12:28,128 --> 00:12:30,170
Με το δικό σου
υψηλή περιφρόνηση.

308
00:12:30,170 --> 00:12:34,754
Απλώς θυμήσου, έχω
το μάτι μου σε σένα.

309
00:12:34,754 --> 00:12:37,838
Τώρα όλοι μαζί...
ποιος είναι το αφεντικό;

310
00:12:37,838 --> 00:12:38,839
Αυτός είναι.
 Αυτός είναι.
 Αυτός είναι.

311
00:12:40,140 --> 00:12:41,221
Γεια, μπαμπά.

312
00:12:41,221 --> 00:12:44,094
Γεια σου γιε.
Πώς πάει;

313
00:12:44,094 --> 00:12:45,345
Τέλεια, μπαμπά.

314
00:12:45,345 --> 00:12:47,938
Βλέπω το κουστούμι σου
όχι βρώμικο.

315
00:12:47,938 --> 00:12:49,349
Ελέγξτε το παντελόνι.

316
00:12:52,152 --> 00:12:54,104
Όπου στο διάολο
κατεβαίνεις,

317
00:12:54,104 --> 00:12:55,605
Πετώντας σας
βάρος γύρω;

318
00:12:55,605 --> 00:12:58,528
Δεν έχεις βάρος.
Είμαι το κορυφαίο σκυλί εδώ γύρω.

319
00:12:58,528 --> 00:13:00,660
σε είδα
προσποιούμενος ότι είμαι εγώ.

320
00:13:00,660 --> 00:13:03,743
Αυτό είναι σωστό.
 Σε είχα το βλέμμα μου.

321
00:13:03,743 --> 00:13:05,245
Έτσι το λες.

322
00:13:05,245 --> 00:13:06,576
Έτσι ακριβώς.

323
00:13:06,576 --> 00:13:09,669
Αφού τα έφτιαξες αυτά
κύριοι κάντε το δικό σας
δουλειά σήμερα το πρωί,

324
00:13:09,669 --> 00:13:11,501
Θα τα κάνεις όλα τα δικά τους
σήμερα το απόγευμα.

325
00:13:11,501 --> 00:13:12,542
Ναι!

326
00:13:14,334 --> 00:13:16,216
Παιδιά, καθίστε.
Κάντε ένα διάλειμμα.

327
00:13:16,216 --> 00:13:18,218
Τζούνιορ, θέλω να φορτώσεις
όλα αυτά τα ψυγεία

328
00:13:18,218 --> 00:13:19,089
Μόνος σου.

329
00:13:19,089 --> 00:13:20,420
Με κοστούμι;

330
00:13:20,420 --> 00:13:21,922
Όχι, βγάλε το κουστούμι
και το βάλε σε ένα ντουλάπι.

331
00:13:21,922 --> 00:13:23,924
Αλλά δεν φοράω
οποιοδήποτε εσώρουχο.

332
00:13:33,313 --> 00:13:34,644
Με συγχωρείτε.

333
00:13:34,644 --> 00:13:36,356
Ναί;

334
00:13:36,356 --> 00:13:38,939
Δεν θα συνέβαινες
να περιμένεις κάποιον;

335
00:13:38,939 --> 00:13:42,322
Ναι, είμαι -- η πιο όμορφη
κορίτσι στον κόσμο.

336
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Α, δεν θα συνέβαινε
να ασχοληθώ με τον Σαίξπηρ,

337
00:13:45,075 --> 00:13:46,406
Τώρα, αυτή;

338
00:13:46,406 --> 00:13:50,160
Στην πραγματικότητα,
της αρέσει ο Σαίξπηρ,

339
00:13:50,160 --> 00:13:51,411
Και εγώ το ίδιο.

340
00:13:51,411 --> 00:13:52,832
Το κάνεις;

341
00:13:52,832 --> 00:13:54,955
Έχετε ακούσει ποτέ
αυτό το απόσπασμα;

342
00:13:54,955 --> 00:13:58,418
Πώς θα σε νικήσω;
Αφήστε σας να μετρήσετε τους τρόπους.

343
00:13:58,418 --> 00:14:00,881
Γεια, μείνε μακριά μου!

344
00:14:00,881 --> 00:14:02,512
Μείνετε μακριά από...
μικρούλα διεστραμμένη!

345
00:14:02,512 --> 00:14:04,724
Γυναίκα:
άσε τον ήσυχο!

346
00:14:04,724 --> 00:14:07,137
Τι συμβαίνει με εσάς;

347
00:14:07,137 --> 00:14:08,428
Φύγε μακριά του!

348
00:14:08,428 --> 00:14:10,390
Αυτή είναι η γυναίκα
περιμένεις;

349
00:14:10,390 --> 00:14:12,022
Σωστά, buster.

350
00:14:12,022 --> 00:14:13,023
λυπάμαι.

351
00:14:13,023 --> 00:14:16,236
Καημένος Χάουαρντ...
είσαι καλά;

352
00:14:16,236 --> 00:14:18,108
Μου τσίμπησε τα εννιά μου.

353
00:14:18,108 --> 00:14:20,740
Θα έπρεπε
να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

354
00:14:26,286 --> 00:14:28,868
Αυτή η θέση σώθηκε.

355
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
Μην ανησυχείς.

356
00:14:30,160 --> 00:14:32,082
Θα σηκωθώ μόλις
ο μικρός σου φίλος φτάνει εδώ.

357
00:14:32,082 --> 00:14:35,205
Σύντροφος; Φίλε, περιμένω
σε μια καυτερή.

358
00:14:35,205 --> 00:14:36,836
Πραγματικά; Πώς τη λένε;

359
00:14:36,836 --> 00:14:38,208
Κλερ.

360
00:14:41,841 --> 00:14:44,004
Και είναι κολλητή, ε;

361
00:14:44,004 --> 00:14:47,267
Ναι. Αυτή είναι η...
Αυτή η γκόμενα είναι άρρωστη!

362
00:14:47,267 --> 00:14:49,099
Που τη γνώρισες;

363
00:14:49,099 --> 00:14:52,512
Στο δίχτυ,
Σαίξπηρ chat room.

364
00:14:52,512 --> 00:14:56,356
Ξέρεις,
τα έξυπνα κορίτσια είναι πραγματικά ανόητα.

365
00:14:56,356 --> 00:14:58,148
Ξέρεις κάτι;

366
00:14:58,148 --> 00:15:00,981
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Είναι η κόρη μου.

367
00:15:00,981 --> 00:15:02,522
Α, όχι!
Δεν θα με τσιμπήσετε

368
00:15:02,522 --> 00:15:04,114
Σαν να τσίμπησες τον γέρο,
είσαι εσύ;

369
00:15:04,114 --> 00:15:06,906
Γιατί γεννήθηκα
με μια μόνο θηλή.

370
00:15:06,906 --> 00:15:08,488
Μία θηλή;

371
00:15:08,488 --> 00:15:10,370
τι κάνεις
όταν βγάζεις το πουκάμισό σου;

372
00:15:10,370 --> 00:15:12,202
Ψεύτικέ το
με ένα τσιπ σοκολάτας.

373
00:15:13,994 --> 00:15:16,166
Ερχομαι. Σε πάω σπίτι.
Ερχομαι.

374
00:15:16,166 --> 00:15:17,627
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

375
00:15:17,627 --> 00:15:18,628
Τι;

376
00:15:18,628 --> 00:15:20,500
Είναι η Κλερ τόσο όμορφη
όπως λέει;

377
00:15:20,500 --> 00:15:23,043
Είναι πιο όμορφη.
 Νομίζεις ότι έχω μια βολή;

378
00:15:23,043 --> 00:15:24,965
Θα σου δώσω μια βολή,
εντάξει.

379
00:15:24,965 --> 00:15:26,596
Αχα, τσιπ πλευρά.

380
00:15:34,514 --> 00:15:35,815
Γεια, γλυκιά μου.

381
00:15:35,815 --> 00:15:38,148
Γεια, μπαμπά.
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

382
00:15:38,148 --> 00:15:41,861
Α, είναι μελετητής του Σαίξπηρ
που γνώρισα διαδικτυακά.

383
00:15:41,861 --> 00:15:43,443
Pervis, αυτό είναι η Κλερ.

384
00:15:43,443 --> 00:15:45,025
Κλερ, γνώρισε τον Πέρβις.

385
00:15:45,025 --> 00:15:46,906
Μπράβο Γκόλλυ, δεσποινίς Μόλι!

386
00:15:49,569 --> 00:15:51,371
Θεέ μου.

387
00:15:51,371 --> 00:15:54,124
Λοιπόν, τι λες, Κλερ;
Έχω μια βολή;

388
00:15:54,124 --> 00:15:55,835
Αγόρι, δεν έχεις καν
είχε όλες τις βολές σου.

389
00:15:55,835 --> 00:15:57,837
Πήγαινε στην κουζίνα μέχρι να πάρω
επιστρέφεις στη μητέρα σου.

390
00:15:57,837 --> 00:15:59,959
Μπαμπά, είμαι τόσο,
τόσο συγγνώμη.

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,541
Claire,
εχεις καμια ιδεα

392
00:16:01,541 --> 00:16:03,633
Τι επικίνδυνο παιχνίδι
έπαιζες;

393
00:16:03,633 --> 00:16:06,176
Θα μπορούσατε να περπατήσετε
στην αγκαλιά οποιουδήποτε ψυχολόγου.

394
00:16:06,176 --> 00:16:08,798
Λυπάμαι, μπαμπά.
Μάλλον πήρα
παρασύρθηκε.

395
00:16:08,798 --> 00:16:10,550
Α, θα μπορούσες
παρασύρθηκε

396
00:16:10,550 --> 00:16:12,052
Σε κουτί, σε κομμάτια.

397
00:16:12,052 --> 00:16:13,223
Ήταν αθώο!

398
00:16:13,223 --> 00:16:15,185
Απλώς προσπαθούσα
να μάθεις Σαίξπηρ.

399
00:16:15,185 --> 00:16:17,557
Μη μου λες ψέματα κορίτσι μου!

400
00:16:17,557 --> 00:16:20,860
Δεν λέω ψέματα, το ορκίζομαι.

401
00:16:20,860 --> 00:16:24,064
Εντάξει, σε πιστεύω.
Αλλά ξέρετε τι;

402
00:16:24,064 --> 00:16:25,775
Ακριβώς επειδή
οι προθέσεις σου είναι καλές

403
00:16:25,775 --> 00:16:27,487
Δεν σημαίνει
όλων των άλλων είναι.

404
00:16:27,487 --> 00:16:29,159
Λυπάμαι, μπαμπά.

405
00:16:29,159 --> 00:16:30,870
υπόσχομαι
Θα είμαι πιο προσεκτικός.

406
00:16:30,870 --> 00:16:33,163
Ω, θα είσαι
πιο προσεκτικός, εντάξει,

407
00:16:33,163 --> 00:16:34,204
Επειδή είσαι προσγειωμένος.

408
00:16:34,204 --> 00:16:36,876
Θα είσαι πάνω
χωρίς τον υπολογιστή.

409
00:16:36,876 --> 00:16:38,168
Αυτό είναι σωστό.

410
00:16:38,168 --> 00:16:41,251
Από σήμερα είμαι
βγάζοντάς σας από το matrix.

411
00:16:41,251 --> 00:16:42,712
Είσαι αποσυνδεδεμένος, τριάδα.

412
00:16:42,712 --> 00:16:45,045
Αλλά πώς υποτίθεται
να κάνω τα μαθήματά μου;

413
00:16:45,045 --> 00:16:47,547
Με ένα χαρτί και ένα μολύβι,
με τον ίδιο τρόπο που το έκανα.

414
00:16:47,547 --> 00:16:49,179
Αλλά αυτό θα πάρει για πάντα.

415
00:16:49,179 --> 00:16:51,261
Ναι, και ξέρεις τι;
Μια μέρα μετά για πάντα,

416
00:16:51,261 --> 00:16:53,553
Ίσως μπορέσεις
να φύγει ξανά από αυτό το σπίτι.

417
00:16:53,553 --> 00:16:54,974
[Αναστενάζει αηδιαστικά]

418
00:16:54,974 --> 00:16:56,766
Κάντε το δύο μέρες
μετά για πάντα,

419
00:16:56,766 --> 00:16:59,099
Και αν το κάνετε
[αναστενάζει αηδιαστικά] πάλι,

420
00:16:59,099 --> 00:17:01,271
Θα είναι για πάντα μετά
ποτέ χωρίς δόντια.

421
00:17:01,271 --> 00:17:03,523
Τώρα, ανέβα επάνω
και σκέψου τι έκανες.

422
00:17:08,778 --> 00:17:11,911
Pervis, βάλε αυτά
κομματάκια σοκολάτας κάτω.

423
00:17:13,953 --> 00:17:15,325
[Αναπνέω βαριά]

424
00:17:17,327 --> 00:17:18,788
Γεια, πώς είναι εδώ;

425
00:17:18,788 --> 00:17:21,000
Αυτό είναι το τελευταίο
μπαίνεις τώρα.

426
00:17:21,000 --> 00:17:22,422
Μάλλον τα φορτώνω

427
00:17:22,422 --> 00:17:24,334
Είναι πολύ πιο δύσκολα
παρά να βλέπεις, ε, γιε μου;

428
00:17:24,334 --> 00:17:28,007
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Πολύ... αδύναμο.

429
00:17:28,007 --> 00:17:30,170
Όχι, όχι.
Πριν κάνετε ένα διάλειμμα,

430
00:17:30,170 --> 00:17:32,632
Έχω ένα πρόβλημα
Χρειάζομαι να λύσεις.

431
00:17:32,632 --> 00:17:34,304
Ένα πρόβλημα;
 Ναι, κύριε.

432
00:17:34,304 --> 00:17:37,097
Θέλεις να είσαι το αφεντικό.
Αυτή είναι μια ερώτηση αφεντικού.

433
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
Είστε έτοιμοι;

434
00:17:38,057 --> 00:17:39,479
Ετοιμος.

435
00:17:39,479 --> 00:17:42,142
Βλέπετε, ο οδηγός του φορτηγού
μόλις φόρτωσες

436
00:17:42,142 --> 00:17:43,943
Πρέπει να γίνει παραλαβή,

437
00:17:43,943 --> 00:17:46,606
Και ο οδηγός του
το άδειο φορτηγό δίπλα του

438
00:17:46,606 --> 00:17:49,859
Πηγαίνει ακριβώς εκεί που αυτά
πάνε ψυγεία.

439
00:17:49,859 --> 00:17:51,991
Τώρα, πώς μπορείτε να αναιρέσετε

440
00:17:51,991 --> 00:17:55,034
Τι ο μεγαλόψυχος υπάλληλος
μόλις έκανε;

441
00:17:55,034 --> 00:17:56,366
Ωχ!
 Αυτό είναι εύκολο.

442
00:17:56,366 --> 00:17:57,867
Όχι, όχι, όχι.

443
00:17:57,867 --> 00:18:01,411
Θα αφήσουμε το μελλοντικό αφεντικό
απαντήστε στην ερώτηση.

444
00:18:03,203 --> 00:18:05,545
[ Μιμείται το τικ ]

445
00:18:09,008 --> 00:18:11,211
το πήρα!
 Τι, τι, τι;

446
00:18:11,211 --> 00:18:13,133
Μετακινώ τα ψυγεία
από εκείνο το φορτηγό

447
00:18:13,133 --> 00:18:14,514
Σε εκείνο το φορτηγό.

448
00:18:16,176 --> 00:18:19,389
Το σκέφτηκες πολύ
να καταλήξει σε αυτό;

449
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Δεν βλέπεις το πρόσωπο;

450
00:18:23,313 --> 00:18:26,566
Καλά. Μάλλον ξέρεις
αυτό που λες.

451
00:18:26,566 --> 00:18:28,067
Καλή διασκέδαση.

452
00:18:40,700 --> 00:18:42,041
Πρέπει να καθίσω.

453
00:18:42,041 --> 00:18:44,164
Αυτά τα πράγματα πρέπει να λέγονται
βαριά παγωτά.

454
00:18:44,164 --> 00:18:45,795
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

455
00:18:45,795 --> 00:18:48,127
Πριν πάρετε
το μικρό σου διάλειμμα,

456
00:18:48,127 --> 00:18:51,381
Ας αναθεωρήσουμε τι ακριβώς
αποδείχθηκε, έτσι;

457
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Καλά.

458
00:18:52,382 --> 00:18:53,513
Καλά.

459
00:18:53,513 --> 00:18:56,015
Κάποιοι χαζοί
μεγαλόψυχος υπάλληλος

460
00:18:56,015 --> 00:18:57,557
Μόλις έκανε ένα τεράστιο λάθος,

461
00:18:57,557 --> 00:19:00,810
Και το διόρθωσες αλλάζοντας
τα βαριά παγωτά.

462
00:19:00,810 --> 00:19:02,021
Μεγάλη δουλειά.

463
00:19:02,021 --> 00:19:03,813
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, παιδιά.

464
00:19:03,813 --> 00:19:06,186
Τώρα, θέλεις να μάθεις
τι θα έκανα

465
00:19:06,186 --> 00:19:07,607
Για να διορθώσετε το πρόβλημα;

466
00:19:07,607 --> 00:19:09,148
Υπάρχει άλλος τρόπος;

467
00:19:09,148 --> 00:19:12,031
Ω, ναι.
Ονομάζεται σωστός τρόπος.

468
00:19:12,031 --> 00:19:13,573
Τι θα έκανα

469
00:19:13,573 --> 00:19:15,235
Είναι απλά
άλλαξε τους οδηγούς.

470
00:19:15,235 --> 00:19:17,697
Λαμπρός. Εσύ ο άντρας.

471
00:19:17,697 --> 00:19:20,740
Βλέπετε, αυτό θα είχε σώσει
πολύ χρόνο,

472
00:19:20,740 --> 00:19:22,952
Που θα είχε σώσει
πολλά χρήματα.

473
00:19:22,952 --> 00:19:25,084
Ούτε που το σκέφτηκα.

474
00:19:25,084 --> 00:19:27,877
Γι' αυτό είσαι ο υπάλληλος,
και είμαι το αφεντικό.

475
00:19:27,877 --> 00:19:30,089
Απλώς φαίνεται
τόσο προφανές τώρα.

476
00:19:30,089 --> 00:19:32,422
Ναι. Γιος,
μπείτε στο γραφείο μου.

477
00:19:34,384 --> 00:19:38,718
Τώρα, κοίτα, ο σεβασμός είναι κάτι
που κερδίζεις.

478
00:19:38,718 --> 00:19:40,930
Δεν είναι εκ γενετής δικαίωμα.

479
00:19:40,930 --> 00:19:42,222
Τι εννοείς;

480
00:19:42,222 --> 00:19:44,724
Ας προσποιηθούμε
αυτό είναι ποδόσφαιρο, εντάξει;

481
00:19:44,724 --> 00:19:47,727
Είσαι το τρέξιμο πίσω
με πολλές δυνατότητες,

482
00:19:47,727 --> 00:19:50,690
Και αυτοί οι άντρες εκεί,
είναι οι αποκλειστές σου.

483
00:19:50,690 --> 00:19:52,942
Αν δεν τους αρέσεις
ή σε σέβομαι,

484
00:19:52,942 --> 00:19:54,814
Μετά κάθε φορά
παίρνεις την μπάλα,

485
00:19:54,814 --> 00:19:56,866
Θα συντριβείς
στο έδαφος.

486
00:19:56,866 --> 00:19:58,528
Καταλαβαίνεις
τι λεω

487
00:19:58,528 --> 00:20:00,490
Δεν υπάρχει "i" στην "ομάδα".

488
00:20:00,490 --> 00:20:02,081
Ναι, σωστά.

489
00:20:02,081 --> 00:20:04,244
Το επόμενο, θα μου πεις
δεν υπάρχει "y" στο "fired".

490
00:20:04,244 --> 00:20:07,917
Θα χρειαστείς
όλους τους αποκλειστές που μπορείτε να πάρετε.

491
00:20:07,917 --> 00:20:09,499
λυπάμαι.

492
00:20:09,499 --> 00:20:12,252
Ίσως πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη
στα παιδιά.

493
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα
είπες όλη μέρα.

494
00:20:16,095 --> 00:20:17,927
Με συγχωρείτε, παιδιά.

495
00:20:17,927 --> 00:20:20,680
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.

496
00:20:20,680 --> 00:20:23,473
Συνειδητοποιώ ότι έγινα πολύ μεγάλος
για τα μπριτζάκια μου.

497
00:20:23,473 --> 00:20:25,685
Ο μπαμπάς μου δεν με μεγάλωσε
με αυτόν τον τρόπο.

498
00:20:25,685 --> 00:20:28,398
ντρέπομαι
με τις πράξεις μου.

499
00:20:28,398 --> 00:20:31,230
Ελπίζω λοιπόν να το βρείτε
στις καρδιές σου να με συγχωρείς,

500
00:20:31,230 --> 00:20:33,022
Και όλοι μπορούμε να πάμε μπροστά
ως ομάδα.

501
00:20:33,022 --> 00:20:37,066
Γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε,
δεν υπάρχει "e" στην "ομάδα".

502
00:20:37,066 --> 00:20:40,119
Συνειδητοποιώ την επιτυχία μου
εξαρτάται από σένα,

503
00:20:40,119 --> 00:20:42,412
Και αυτό χωρίς τη βοήθειά σας,
Δεν θα πάω πουθενά.

504
00:20:42,412 --> 00:20:45,955
Λοιπόν, μπορείτε να με συγχωρήσετε;
Είμαστε ακόμη;

505
00:20:45,955 --> 00:20:47,537
Τώρα είμαστε ίσοι.

506
00:20:47,537 --> 00:20:49,919
Το ντινγκ-ντινγκ μου!
Δεν είναι... παιδιά!

507
00:20:55,254 --> 00:20:57,637
Γαϊδούρα-σ-σ-σ-σ-σ-σ.

508
00:20:57,637 --> 00:20:59,969
Γαϊδούρα-σ-σ-σ-σ-σ-σ.

509
00:20:59,969 --> 00:21:01,090
Ωχ!

510
00:21:01,090 --> 00:21:03,383
Ξέρεις τι
πρέπει να κάνεις;

511
00:21:04,804 --> 00:21:08,348
Πρέπει να αφήσετε την αστυνομία
χειριστείτε το.

512
00:21:08,348 --> 00:21:10,350
Αυτό πρέπει να κάνετε.

513
00:21:10,350 --> 00:21:11,391
[Γέλια]