1
00:00:01,962 --> 00:00:03,544
Μιχάλης: καλημέρα,
οικογένεια.

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,586
Καλημέρα.
 Καλημέρα.
 Καλημέρα.

3
00:00:05,586 --> 00:00:07,178
Αυτό που διαβάζεις,
junior;

4
00:00:07,178 --> 00:00:08,049
Ένα βιβλίο με ονόματα μωρών.

5
00:00:08,049 --> 00:00:10,010
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς να πω το παιδί μου.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,722
Αυτό είναι
μια πολύ σημαντική απόφαση.

7
00:00:11,722 --> 00:00:13,264
Τα παιδιά τείνουν
να ανταποκρίνονται στα ονόματά τους.

8
00:00:13,264 --> 00:00:14,805
Το κάνουν;

9
00:00:14,805 --> 00:00:17,518
Δεν θέλεις να βάλεις
ένα "χοντρό", ένα "λίγο",

10
00:00:17,518 --> 00:00:19,100
Ή «δολοφονία» στο όνομά τους.

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,641
Σε κατάλαβα.

12
00:00:20,641 --> 00:00:22,693
Γιατί δεν ονομάζεις το παιδί
μετά από μένα;

13
00:00:22,693 --> 00:00:25,146
Γιατί θα ήθελα
να ονομάσω το παιδί μου «μπαμπά»;

14
00:00:25,146 --> 00:00:27,358
Ε; Ωχ!

15
00:00:29,150 --> 00:00:32,032
Ξέρεις, γιε μου, αν είναι κορίτσι,
μπορείτε πάντα να την ονομάσετε Τζέι.

16
00:00:32,032 --> 00:00:32,993
Ή Κλερ.

17
00:00:32,993 --> 00:00:34,915
Ή Kady.

18
00:00:34,915 --> 00:00:37,578
Γιατί δεν τα συνδυάζεις
και ονομάστε την clajaydy;

19
00:00:37,578 --> 00:00:38,959
Ουου.

20
00:00:38,959 --> 00:00:41,082
Ακούγεται άσχημο...
clajaydy.

21
00:00:41,082 --> 00:00:43,584
Δεν θα την ήθελα
ζώντας σε αυτό.

22
00:00:43,584 --> 00:00:46,167
Κύριοι, βγάλτε
τα χαρούμενα δολάρια σας.

23
00:00:46,167 --> 00:00:48,509
Ερχόμενος στη σκηνή
είναι clajaydy.

24
00:00:48,509 --> 00:00:50,971
Αν με συγχωρείτε,
Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω.

25
00:00:50,971 --> 00:00:52,513
Πρέπει να ανέβω
με όνομα.

26
00:00:52,513 --> 00:00:53,764
Claire: Θα σε βοηθήσω.

27
00:00:53,764 --> 00:00:56,177
Γεια, αυτό είναι όλο
πας για πρωινό;

28
00:00:56,177 --> 00:00:58,099
Ναι. Θέλω να κατέβω
στο κλαμπ

29
00:00:58,099 --> 00:00:59,270
Και δούλεψε στο σύντομο παιχνίδι μου,

30
00:00:59,270 --> 00:01:01,812
Γιατί ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι
καμία δουλειά στο μακρύ παιχνίδι.

31
00:01:01,812 --> 00:01:03,894
[Γελάνε και οι δύο]

32
00:01:05,526 --> 00:01:06,857
παραλίγο να ξεχάσω.

33
00:01:06,857 --> 00:01:08,859
Έχουμε συνάντηση
με τον ασφαλιστή

34
00:01:08,859 --> 00:01:10,691
Σχετικά με τον προγραμματισμό της περιουσίας μας
την Παρασκευή.

35
00:01:10,691 --> 00:01:11,992
δεν πάω.

36
00:01:11,992 --> 00:01:15,156
Μιχαήλ, σχεδιασμός ακινήτων
είναι κάτι απαραίτητο.

37
00:01:15,156 --> 00:01:17,868
Σου λέω ποτέ την ιστορία
του θείου μου Willy;

38
00:01:17,868 --> 00:01:22,373
Ο πιο γλυκός άνθρωπος
θέλεις να συναντηθούμε ποτέ, εντάξει;

39
00:01:22,373 --> 00:01:25,336
Η θεία μου η Λουσίντα
τον πίεζε για χρόνια

40
00:01:25,336 --> 00:01:26,757
Να συμπληρώσω διαθήκη.

41
00:01:26,757 --> 00:01:29,760
Είπε, "κ-πχ.
Όχι, ευχαριστώ, εδώ.

42
00:01:29,760 --> 00:01:31,512
Το όνομά μου είναι willy, όχι will."

43
00:01:31,512 --> 00:01:36,517
Τελικά, ενέδωσε
στην «πίεση».

44
00:01:36,517 --> 00:01:39,220
Πηγαίνει στο κέντρο της πόλης,
συμπληρώνει το χαρτί.

45
00:01:39,220 --> 00:01:41,101
Βγαίνοντας έξω από το γραφείο,

46
00:01:41,101 --> 00:01:43,894
Ένα πλυντήριο παραθύρων
στον 50ο όροφο φτερνίζεται.

47
00:01:43,894 --> 00:01:46,106
Το γέμισμα του
βγαίνει από το στόμα του,

48
00:01:46,106 --> 00:01:47,688
Πετά κάτω από 50 ιστορίες,

49
00:01:47,688 --> 00:01:49,610
Διεισδύει
το κρανίο του θείου Γουίλι,

50
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
Στοές η ίδια
ανάμεσα στην παρεγκεφαλίδα του

51
00:01:51,862 --> 00:01:54,365
Και ο προμήκης μυελός,
σκοτώνοντάς τον ακαριαία.

52
00:01:54,365 --> 00:01:56,827
Ξέρεις
τα τελευταία λόγια του θείου Γουίλι;

53
00:01:56,827 --> 00:01:59,039
Gesundheit.

54
00:01:59,039 --> 00:02:01,872
Θεέ μου. Μιχαήλ,
όντως έγινε αυτό;

55
00:02:01,872 --> 00:02:03,954
Όχι, αλλά θα μπορούσε.

56
00:02:03,954 --> 00:02:05,666
Βλέπω; Γιατί παίζεις;

57
00:02:05,666 --> 00:02:07,918
Δεν σου δίνω θλίψη
για το γκολφ.

58
00:02:07,918 --> 00:02:09,009
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

59
00:02:09,009 --> 00:02:11,342
Πώς είναι το γκολφ ένα επικίνδυνο παιχνίδι;

60
00:02:11,342 --> 00:02:13,514
Σας το είπα ποτέ
για τον ξάδερφό μου τον Μπέρτραμ;

61
00:02:13,514 --> 00:02:14,755
Έχεις ξάδερφο Μπέρτραμ;

62
00:02:14,755 --> 00:02:18,179
Ω, έχω έναν ξάδερφο Μπερτραμ.
Μια μέρα...

63
00:02:18,179 --> 00:02:21,722
Χτύπησε ένα 4 σίδερο 175 γιάρδες
και προσγειώθηκε στο πράσινο,

64
00:02:21,722 --> 00:02:23,644
Μπήκε κατευθείαν στην τρύπα.

65
00:02:23,644 --> 00:02:27,818
Στη γιορτή,
σήκωσε το μπαστούνι του γκολφ.

66
00:02:27,818 --> 00:02:30,691
Εκείνη τη στιγμή, ένα μπουλόνι από
κεραυνός χτύπησε το μπαστούνι του γκολφ,

67
00:02:30,691 --> 00:02:32,733
Πήγε κάτω από το χέρι του,
πάνω από τον ώμο του,

68
00:02:32,733 --> 00:02:34,775
Στο στήθος του,
κατέβηκε στο σώμα του,

69
00:02:34,775 --> 00:02:37,948
Γύρω από τη μέση του,
μπήκε στην πίσω τσέπη του,

70
00:02:37,948 --> 00:02:41,372
Χτύπησε το τυχερό του τρίμηνο,
και έσκασε τον κώλο του.

71
00:02:41,372 --> 00:02:43,414
Εκπληκτική επιτυχία.

72
00:02:43,414 --> 00:02:44,665
Ναι.

73
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Μια τρύπα σε ένα.
Τι τυχερός τύπος.

74
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Μιχαήλ!

75
00:02:47,708 --> 00:02:48,959
Εντάξει, θα το κάνω.

76
00:02:48,959 --> 00:02:51,001
Εντάξει.
Παρασκευή στις 3:00.

77
00:02:51,001 --> 00:02:52,002
Εντάξει.

78
00:02:52,002 --> 00:02:53,754
Εντάξει.
Μυελός προμήκης.

79
00:02:53,754 --> 00:02:55,506
Τυχερό τρίμηνο.

80
00:02:57,758 --> 00:02:59,560
[Τζινγκλ για νομίσματα]

81
00:03:04,475 --> 00:03:05,566
Claire: γεια, μαμά.

82
00:03:05,566 --> 00:03:06,857
Κλερ.
Μη με "γεια, μαμά".

83
00:03:06,857 --> 00:03:08,359
Ξέρεις
είσαι σε τιμωρία.

84
00:03:08,359 --> 00:03:10,571
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι έξω από το δωμάτιό σου.

85
00:03:10,571 --> 00:03:11,522
Ο μπαμπάς το ενέκρινε αυτό.

86
00:03:11,522 --> 00:03:13,574
Είπε ότι μπορούσα
κάνουν κοινωφελή εργασία,

87
00:03:13,574 --> 00:03:15,446
Οπότε έγραψα
να είσαι μεγάλη αδερφή.

88
00:03:15,446 --> 00:03:17,488
Αλλά είσαι ήδη
μια μεγάλη αδερφή.

89
00:03:17,488 --> 00:03:19,450
Όχι, μιλάω
σχετικά με την οργάνωση

90
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
Όπου μεγαλύτερα κορίτσια
μέντορας νεότερων κοριτσιών.

91
00:03:21,702 --> 00:03:23,374
Έλα γλυκιά μου.

92
00:03:23,374 --> 00:03:25,205
Θα σας ήθελα παιδιά
να γνωρίσω κάποιον.

93
00:03:25,205 --> 00:03:27,668
Τζέι: ωχ.

94
00:03:27,668 --> 00:03:30,831
Ποιος είναι αυτός;

95
00:03:32,132 --> 00:03:34,335
Αυτός είναι ο Κένεντι, προστατευόμενος μου.

96
00:03:34,335 --> 00:03:35,716
Γεια σου γλυκιά μου.

97
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Γειά σου.

98
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Δεν είναι αξιολάτρευτη;

99
00:03:37,718 --> 00:03:39,640
Αυτή οκ.

100
00:03:39,640 --> 00:03:42,263
Εμ, Κλερ,
αυτό είναι υπέροχο.

101
00:03:42,263 --> 00:03:44,935
Είμαι πραγματικά περήφανος
από σένα, γλυκιά μου.

102
00:03:44,935 --> 00:03:45,976
Ευχαριστώ, μαμά.

103
00:03:45,976 --> 00:03:47,608
Κένεντι,
Θα σου δείξω το δωμάτιό μου.

104
00:03:47,608 --> 00:03:48,609
Εντάξει, μεγάλη αδελφή.

105
00:03:48,609 --> 00:03:50,110
Έλα, Kady,
θέλεις να έρθεις;

106
00:03:50,110 --> 00:03:52,152
Όχι, μικρή αδερφή.

107
00:04:03,033 --> 00:04:04,955
Γεια, Τζίμη.

108
00:04:04,955 --> 00:04:06,206
Γεια σου, Mike, τι κάνεις;

109
00:04:06,206 --> 00:04:07,207
Είμαι καλός.

110
00:04:10,871 --> 00:04:12,463
Ναι.

111
00:04:12,463 --> 00:04:14,044
Τι συμβαίνει εκεί;

112
00:04:14,044 --> 00:04:15,215
Παρατήρησες, σωστά;

113
00:04:15,215 --> 00:04:16,587
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω.

114
00:04:16,587 --> 00:04:20,050
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν πιο φαλακρός από μένα.

115
00:04:20,050 --> 00:04:21,382
Αυτό είναι ένα υπέροχο χαλί.

116
00:04:21,382 --> 00:04:24,264
Ε, με συγχωρείτε;
Δεν υπάρχει χαλί εδώ, Μάικ.

117
00:04:24,264 --> 00:04:25,556
Τι είναι, ύφανση;

118
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
Έλα πάλι;

119
00:04:26,557 --> 00:04:27,598
Παίρνεις βύσματα;

120
00:04:27,598 --> 00:04:29,269
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
[Γέλια]

121
00:04:29,269 --> 00:04:31,392
Είναι όλα -- αχ!

122
00:04:31,392 --> 00:04:34,315
Ωχ-ουχ. Ωχ-ουχ.

123
00:04:34,315 --> 00:04:36,527
Απλώς προσπάθησα να το αγγίξω.
 Ωχ!

124
00:04:38,569 --> 00:04:40,240
Ερχομαι. Δεν μπορείς...
 κοφ.

125
00:04:43,364 --> 00:04:44,995
Μπορώ...

126
00:04:44,995 --> 00:04:47,207
Βααχ.

127
00:04:47,207 --> 00:04:49,370
[Γέλια]

128
00:04:49,370 --> 00:04:52,713
Σσς, σς, κάτσε.

129
00:04:52,713 --> 00:04:54,465
Τι συμβαίνει;

130
00:04:54,465 --> 00:04:56,547
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι εδώ,
αυτοί μετά από εμένα.

131
00:04:56,547 --> 00:04:57,678
Μην τους κοιτάς.

132
00:04:57,678 --> 00:04:58,759
Οι παίκτες του γκολφ;

133
00:04:58,759 --> 00:04:59,840
Γκολφερ;

134
00:04:59,840 --> 00:05:03,133
Αυτό είναι τι
θέλουν να σκεφτείς!

135
00:05:03,133 --> 00:05:06,186
Νομίζω ότι είναι τα μαλλιά.
Εννοώ, είναι κατανοητό.

136
00:05:06,186 --> 00:05:08,479
Βλέπεις έναν άντρα με
ένας μεγάλος θάμνος από μαλλιά,

137
00:05:08,479 --> 00:05:10,020
Θα τον μισήσεις, σωστά;

138
00:05:10,020 --> 00:05:11,932
Δεν με μισείς,
εσύ Mike;

139
00:05:11,932 --> 00:05:13,934
Τι σου συμβαίνει,
Jimmy;

140
00:05:13,934 --> 00:05:15,696
Δεν είναι τίποτα το θέμα
μαζί μου.

141
00:05:15,696 --> 00:05:18,148
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Τι κοιτάς ρε φίλε;!

142
00:05:22,282 --> 00:05:24,945
Κοίτα Τζίμι,
ας επιστρέψουμε στα μαλλιά.

143
00:05:24,945 --> 00:05:26,326
Ποιο είναι το μυστικό;

144
00:05:26,326 --> 00:05:28,789
Λέγεται «μαλλιά είναι».

145
00:05:31,952 --> 00:05:33,834
Θέλεις να μου πεις
ότι πήρες ένα χάπι

146
00:05:33,834 --> 00:05:35,416
Και τα μαλλιά σου μεγάλωσαν ξανά
έτσι;

147
00:05:35,416 --> 00:05:37,378
Λοιπόν, χτύπησα το δικό μου
έως 10 την ημέρα

148
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
Γιατί έχω γυμνάσιο
έρχεται επανένωση.

149
00:05:39,380 --> 00:05:40,551
Αλλά κοίτα με, φίλε,

150
00:05:40,551 --> 00:05:42,342
μεγαλώνω μαλλιά
σαν κατοικίδιο chia.

151
00:05:42,342 --> 00:05:44,134
Είμαι στο δρόμο μου
στο κουρείο τώρα.

152
00:05:45,676 --> 00:05:47,177
Εκπληκτική επιτυχία.

153
00:05:47,177 --> 00:05:48,559
Πρέπει να δοκιμάσω αυτό το πράγμα.

154
00:05:48,559 --> 00:05:50,431
Πάρε αυτά, φίλε.
Πήρα τρία κουτιά στο σπίτι.

155
00:05:50,431 --> 00:05:52,733
Θα προσπαθήσω να βγω κρυφά
πριν με δουν.

156
00:05:55,856 --> 00:05:57,528
Μπα!

157
00:06:03,113 --> 00:06:04,154
Θεέ μου.

158
00:06:04,154 --> 00:06:05,446
Τι, τι, τι;

159
00:06:05,446 --> 00:06:06,657
Υπάρχουν μαλλιά.

160
00:06:06,657 --> 00:06:08,449
Πόσο βλέπεις;

161
00:06:08,449 --> 00:06:11,792
Βλέπω τρία σκέλη
στο νοτιοανατολικό τεταρτημόριο.

162
00:06:11,792 --> 00:06:13,494
Ω! Ω! Ναι, δούλεψε!

163
00:06:13,494 --> 00:06:14,915
Θεέ μου!

164
00:06:14,915 --> 00:06:17,337
απέκτησα μαλλιά! απέκτησα μαλλιά!

165
00:06:17,337 --> 00:06:19,550
[Γελώντας]

166
00:06:19,550 --> 00:06:22,843
Γεια, μπαμπά, δεν θα έβγαινα έξω
και αγοράστε ένα δίχτυ μαλλιών ακόμα,

167
00:06:22,843 --> 00:06:24,595
Αλλά είναι κάπως εκπληκτικό.

168
00:06:24,595 --> 00:06:27,468
Τι εννοείς με αυτό;

169
00:06:27,468 --> 00:06:28,599
Με τι;

170
00:06:28,599 --> 00:06:29,770
Αγοράζοντας ένα δίχτυ μαλλιών;

171
00:06:29,770 --> 00:06:31,812
Λοιπόν, είναι -- εσύ ακόμα...

172
00:06:31,812 --> 00:06:33,353
Αχα. ξέρω.

173
00:06:33,353 --> 00:06:34,645
ήμουν απλά
αστειεύομαι φίλε.

174
00:06:34,645 --> 00:06:37,147
Ξέρω τι εννοείς.
Ξέρω τι εννοούν όλοι.

175
00:06:37,147 --> 00:06:40,320
Στην πραγματικότητα, εννοείς πολλά περισσότερα
από όσο νομίζεις ότι εννοείς,

176
00:06:40,320 --> 00:06:41,822
Ο άντρας μου ζελέ φασόλια.

177
00:06:41,822 --> 00:06:42,863
[Γέλια]

178
00:06:42,863 --> 00:06:44,404
[ Εισπνέει απότομα ]

179
00:06:46,196 --> 00:06:47,327
Είμαι χαμένος μπαμπά.

180
00:06:47,327 --> 00:06:49,239
Δεν πειράζει.
Ξέρεις γιατί;

181
00:06:49,239 --> 00:06:51,742
Whseew. Whseew.
απέκτησα μαλλιά.

182
00:06:54,294 --> 00:06:56,497
[ Παίζοντας πιάνο
ασκήσεις κλίμακας]

183
00:07:01,131 --> 00:07:03,303
Εντάξει. Σειρά σου.

184
00:07:03,303 --> 00:07:05,966
[Αντίστοιχες νότες παίζουν]

185
00:07:05,966 --> 00:07:07,888
Τι συμβαίνει περιστέρι μου;

186
00:07:07,888 --> 00:07:10,430
Φαίνεσαι σαν
έχεις τα μπλουζ.

187
00:07:10,430 --> 00:07:11,892
[Το πιάνο παίζει μπλουζ μουσική]

188
00:07:11,892 --> 00:07:15,225
♪ Kady, είναι η κυρία μου ♪

189
00:07:17,187 --> 00:07:20,521
♪ Kady, είναι το μωρό μου ♪

190
00:07:22,442 --> 00:07:24,364
♪ Όταν φοράει
ένα συνοφρυωμένο ♪

191
00:07:24,364 --> 00:07:26,366
♪ Νιώθω πεσμένος ♪

192
00:07:26,366 --> 00:07:30,911
♪ Λοιπόν θα βρω
μια έξυπνη, νέα λύση ♪

193
00:07:32,783 --> 00:07:35,536
Ναι, έχω πρόβλημα.

194
00:07:35,536 --> 00:07:38,378
Τι πρόβλημα θα μπορούσε
ένα όμορφο 7χρονο κορίτσι

195
00:07:38,378 --> 00:07:41,131
Ζώντας σε μια ανώτερη τάξη,
προαστιακή κοινότητα,

196
00:07:41,131 --> 00:07:43,844
Το να σε φλερτάρει ένας μνηστήρας
τόσο λαμπερό όσο το moi,

197
00:07:43,844 --> 00:07:45,005
Ενδεχομένως να έχουν;

198
00:07:45,005 --> 00:07:47,387
Η Κλερ με πετάει
για μια άλλη αδερφή.

199
00:07:47,387 --> 00:07:48,889
Τι εννοείς;

200
00:07:48,889 --> 00:07:51,471
Εγγράφηκε
να περάσει όλο της το χρόνο

201
00:07:51,471 --> 00:07:53,724
Καθοδήγηση
κάποιο άπορο κοριτσάκι.

202
00:07:53,724 --> 00:07:56,016
Τι γίνεται με εμένα;!
Μπορεί να είμαι άπορος.

203
00:07:56,016 --> 00:07:58,398
Μπορεί να είμαι άπορος.
Μπορεί να είμαι άπορος!

204
00:07:58,398 --> 00:08:00,731
Εκεί, εκεί,
το μυρωδάτο μου μανιτάρι.

205
00:08:00,731 --> 00:08:03,734
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

206
00:08:03,734 --> 00:08:05,405
Σημαίνει περισσότερο χρόνο για εμάς.

207
00:08:05,405 --> 00:08:07,487
Δεν καταλαβαίνεις,
Φράνκλιν.

208
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
Τι κι αν η αδερφή σου αρέθα

209
00:08:08,779 --> 00:08:11,161
Ήθελα να σε ανταλλάξω
για νέο αδερφό;

210
00:08:11,161 --> 00:08:12,452
Δηλαδή, τι θα έκανες;

211
00:08:12,452 --> 00:08:14,244
Θα άρχιζα να τραγουδάω.

212
00:08:14,244 --> 00:08:16,577
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ ♪

213
00:08:16,577 --> 00:08:19,249
♪ Ω, ο ουρανός από πάνω
είναι και πάλι ξεκάθαρο ♪

214
00:08:19,249 --> 00:08:21,922
♪ Ας τραγουδήσουμε
και πάλι ένα τραγούδι ευθυμίας ♪

215
00:08:21,922 --> 00:08:24,384
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ ♪

216
00:08:24,384 --> 00:08:26,887
[Γελώντας]

217
00:08:28,428 --> 00:08:30,721
Οπωσδήποτε...

218
00:08:30,721 --> 00:08:33,303
Εντάξει, Kady, αν είναι πραγματικά
σε στεναχωρεί τόσο πολύ,

219
00:08:33,303 --> 00:08:35,435
Τότε απλά θα το κάνουμε
πρέπει να κάνει κάτι

220
00:08:35,435 --> 00:08:36,937
Για να μην συμβεί.

221
00:08:36,937 --> 00:08:38,138
Πώς όμως;

222
00:08:38,138 --> 00:08:41,311
Δεν ξέρω ακόμα...

223
00:08:41,311 --> 00:08:42,522
Αλλά θα έρθει.

224
00:08:46,987 --> 00:08:48,699
♪ Δώσε μου ένα κεφάλι με μαλλιά ♪

225
00:08:48,699 --> 00:08:50,651
♪ Μακριά, όμορφα μαλλιά ♪

226
00:08:50,651 --> 00:08:52,863
♪ Λάμψη, λάμψη, ροή,
λινάρι, κερί ♪

227
00:08:52,863 --> 00:08:54,034
♪ Μωρό μου, ναι ♪

228
00:08:54,034 --> 00:08:55,826
♪ Το θέλω μέχρι εκεί ♪

229
00:08:55,826 --> 00:08:57,828
♪ Μαλλιά, ναι, ναι ♪

230
00:08:57,828 --> 00:08:59,660
♪ Μαλλιά, μαλλιά, μαλλιά, μαλλιά ♪

231
00:08:59,660 --> 00:09:01,371
[Χτυπήματα]

232
00:09:01,371 --> 00:09:02,963
♪ Μαλλιά, μαλλιά, μαλλιά, μαλλιά -- ♪

233
00:09:02,963 --> 00:09:04,625
Μιχάλη! Μιχαήλ!

234
00:09:04,625 --> 00:09:07,718
Θα το σταματήσεις;!
Με τρελαίνεις!

235
00:09:07,718 --> 00:09:11,882
Τι; Απλώς τραγουδώ για
η νέα μου αγάπη, Τζέι -- τα μαλλιά μου.

236
00:09:11,882 --> 00:09:14,554
Δεν είναι όμορφο;
[Γέλια]

237
00:09:14,554 --> 00:09:16,847
Όχι, φαίνεται γελοίο.

238
00:09:16,847 --> 00:09:18,348
Ω, έλα.
ζηλεύεις.

239
00:09:18,348 --> 00:09:20,440
Ζω σε έναν κόσμο
των μαλλιών haters, jay.

240
00:09:20,440 --> 00:09:22,603
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Κοίτα αυτό, μωρό μου.

241
00:09:22,603 --> 00:09:24,775
Βορειοανατολικό τεταρτημόριο --
αυτό είναι νέα ανάπτυξη.

242
00:09:24,775 --> 00:09:27,608
Το βλέπετε εδώ
στο τμήμα της υποσαχάρας;

243
00:09:27,608 --> 00:09:28,989
Αυτό είναι ένα μωρό -- κωφ.

244
00:09:28,989 --> 00:09:30,901
Μιχάλη, εγώ...
 όχι, όχι, όχι.

245
00:09:30,901 --> 00:09:32,823
Απλώς προσπαθούσα...
 κοφ-ουχ.

246
00:09:32,823 --> 00:09:33,994
Ακριβώς εδώ --
 όου.

247
00:09:33,994 --> 00:09:36,617
Μην αγγίζετε τις μπούκλες.

248
00:09:36,617 --> 00:09:39,159
Είναι λεπτές
μέχρι να πάρουν τα πόδια τους.

249
00:09:42,042 --> 00:09:44,164
Δεν μπορώ να σε πιστέψω...

250
00:09:44,164 --> 00:09:46,046
Θεέ μου!
 Ωχ-ουχ.

251
00:09:46,046 --> 00:09:48,208
Αχ! Αχ!
 Θα το τραβήξω.

252
00:09:48,208 --> 00:09:50,260
Κατεβαίνω!

253
00:09:50,260 --> 00:09:52,382
Απλά σταματήστε
αυτό το ηλίθιο πιάνο που παίζει!

254
00:09:52,382 --> 00:09:55,345
Δίνεις σε όλους τους άλλους
σε αυτό το σπίτι πονοκέφαλος!

255
00:09:55,345 --> 00:09:57,517
Προσπάθησε να αγγίξεις τα μαλλιά μου.

256
00:10:00,270 --> 00:10:02,683
[Η πόρτα ανοίγει]

257
00:10:02,683 --> 00:10:04,314
Πήρα τον αριθμό.

258
00:10:04,314 --> 00:10:06,486
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα λειτουργήσει;

259
00:10:06,486 --> 00:10:10,400
Φυσικά και θα δουλέψει αγάπη μου.
Τα κάνεις όλα να λειτουργούν.

260
00:10:10,400 --> 00:10:14,194
Κάνεις τον ήλιο να ανατείλει.
Κάνεις τα πουλιά να τραγουδούν.

261
00:10:14,194 --> 00:10:16,576
Κάνεις την καρδιά μου να φτερουγίζει.

262
00:10:16,576 --> 00:10:18,699
Απλά σκάσε
και δώσε μου τον αριθμό.

263
00:10:18,699 --> 00:10:20,701
Εδώ.

264
00:10:20,701 --> 00:10:22,002
Τώρα, θυμήσου,

265
00:10:22,002 --> 00:10:24,414
Είσαι ένας ανήσυχος γονέας.

266
00:10:24,414 --> 00:10:25,876
Να είστε διεκδικητικοί.

267
00:10:25,876 --> 00:10:28,298
Φράνκλιν, ησύχασε.

268
00:10:28,298 --> 00:10:30,460
Ναι, έτσι ακριβώς.

269
00:10:32,552 --> 00:10:34,805
Γειά σου. εννοώ...
[καθαρίζει το λαιμό]

270
00:10:34,805 --> 00:10:35,966
[ Βαθιά φωνή ] γεια.

271
00:10:37,968 --> 00:10:40,390
Είναι αυτό
η μεγάλη αδελφή οργάνωση;

272
00:10:44,394 --> 00:10:46,977
Από τα δύο σχέδια λοιπόν
Έχω περιγράψει,

273
00:10:46,977 --> 00:10:48,819
Το "Α" είναι το πιο ακριβό,

274
00:10:48,819 --> 00:10:51,441
Αλλά είναι επίσης,
μακράν, το καλύτερο.

275
00:10:53,824 --> 00:10:56,616
Λοιπόν αυτό που λες...

276
00:10:56,616 --> 00:11:01,411
Αν αγαπώ την οικογένειά μου,
Θα πήγαινα με το σχέδιο «α».

277
00:11:01,411 --> 00:11:02,783
Από την άλλη πλευρά,

278
00:11:02,783 --> 00:11:07,838
Αν δεν μου αρέσει η οικογένειά μου,
Πηγαίνω με το σχέδιο "β".

279
00:11:07,838 --> 00:11:10,210
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

280
00:11:10,210 --> 00:11:13,924
Λοιπόν, εδώ είναι ένας άλλος τρόπος
να το βάλεις.

281
00:11:13,924 --> 00:11:15,675
Pow.

282
00:11:15,675 --> 00:11:18,468
Τι γίνεται με
Κερδίζω μόνο λίγα δολάρια

283
00:11:18,468 --> 00:11:19,930
Και πάμε με το σχέδιο «γ»;

284
00:11:19,930 --> 00:11:21,892
Εκεί είναι που
Προσποιούμαι τον δικό μου θάνατο

285
00:11:21,892 --> 00:11:24,184
Και τρέξτε στο Ρίο
με λίγη πόρνη και ποτό.

286
00:11:29,309 --> 00:11:31,481
[Γελώντας]

287
00:11:33,403 --> 00:11:35,195
Μιχάλη!

288
00:11:35,195 --> 00:11:38,028
Εντάξει, θα πάμε με το σχέδιο "β".
 Μιχαήλ!

289
00:11:38,028 --> 00:11:39,449
Σχέδιο "γ."
 Μιχαήλ!

290
00:11:39,449 --> 00:11:43,413
Σχέδιο «α»!
Εντάξει, σχέδιο «α».

291
00:11:43,413 --> 00:11:47,537
Πληρώνω, πεθαίνω,
τα χρήματά σας πολλαπλασιάζονται.

292
00:11:47,537 --> 00:11:51,091
Μου, μου, μου,
Νιώθω ότι θα κλάψω.

293
00:11:51,091 --> 00:11:52,712
Είσαι χαρούμενος, Τζέι;

294
00:11:52,712 --> 00:11:54,544
Είσαι χαρούμενος,
χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος;

295
00:11:56,887 --> 00:11:58,969
Έχω μια ερώτηση.

296
00:11:58,969 --> 00:12:00,841
Κάτι με χτύπησε.

297
00:12:03,223 --> 00:12:06,807
Πόσα βγάζει
αν πεθάνω;

298
00:12:06,807 --> 00:12:09,609
Στην εκδήλωση
του πρόωρου χαμού σου,

299
00:12:09,609 --> 00:12:11,731
Ο Τζέι θα έπαιρνε 3 εκατομμύρια δολάρια.

300
00:12:11,731 --> 00:12:13,904
3 εκατομμύρια δολάρια;!

301
00:12:16,196 --> 00:12:18,859
Τι παίρνω
αν κλωτσάει τον κουβά;

302
00:12:18,859 --> 00:12:20,700
$12.000.

303
00:12:20,700 --> 00:12:23,123
$12.000;!

304
00:12:23,123 --> 00:12:26,246
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο,
τώρα, το κάνει;

305
00:12:26,246 --> 00:12:28,869
Τώρα, άκουσέ με,
θολό χονδρόκοκκο.

306
00:12:28,869 --> 00:12:30,170
είμαι έτοιμος να --
 ουα!

307
00:12:30,170 --> 00:12:31,711
Ξέρεις τι...
 αχ!

308
00:12:31,711 --> 00:12:32,752
Μιχαήλ!

309
00:12:32,752 --> 00:12:34,925
Ακούστε --
ουαααααα!

310
00:12:34,925 --> 00:12:36,967
Φύγε από πάνω μου!

311
00:12:38,718 --> 00:12:41,802
Μην αγγίζετε τα μαλλιά...

312
00:12:41,802 --> 00:12:43,683
Οπουδήποτε.

313
00:12:43,683 --> 00:12:46,556
Να σου πω κάτι.

314
00:12:46,556 --> 00:12:47,848
Εσύ ήσουν αυτός

315
00:12:47,848 --> 00:12:49,980
Ποιος ήθελε να τα παρατήσω
η καριέρα μου ως χρηματιστής

316
00:12:49,980 --> 00:12:51,231
Και γίνε ο λογιστής σου.

317
00:12:51,231 --> 00:12:53,023
Αυτό σε κάνει
ο κύριος τροφοδότης.

318
00:12:53,023 --> 00:12:55,695
Βασικός τροφοδότης.

319
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Αυτό ακούγεται σαν
3 εκατομμύρια δολάρια για μένα.

320
00:13:00,821 --> 00:13:03,824
Γιατί είσαι
ακούγεται τόσο παρανοϊκό;

321
00:13:03,824 --> 00:13:05,575
Δεν είμαι παρανοϊκός.

322
00:13:05,575 --> 00:13:07,367
Κάτσε κάτω.

323
00:13:07,367 --> 00:13:10,750
Εντάξει, πριν τελειώσουμε τα πράγματα
και να προχωρήσουμε στην υπογραφή εγγράφων,

324
00:13:10,750 --> 00:13:14,334
Υπάρχει μόνο μια ακόμη απόφαση
πρέπει να φτιάξετε εσείς οι δύο.

325
00:13:14,334 --> 00:13:16,676
Πρέπει να καταλήξει ο Μάικλ
σε φυτική κατάσταση,

326
00:13:16,676 --> 00:13:19,719
Θα θέλατε να κρατήσετε το
μηχανές σε ή να τραβήξει την πρίζα;

327
00:13:19,719 --> 00:13:21,801
Κρατήστε το.
 Τραβήξτε το φις.

328
00:13:21,801 --> 00:13:23,763
βγες έξω...
φύγε από εδώ.

329
00:13:25,765 --> 00:13:27,848
Τζέι: Γουάντα, δεν ξέρω.

330
00:13:27,848 --> 00:13:30,981
Θα μισούσα να χρειαστεί
του έκοψα το κεφάλι μόνος μου.

331
00:13:32,432 --> 00:13:33,483
[Αναστεναγμοί]

332
00:13:33,483 --> 00:13:35,395
Θα είναι δύσκολο να γίνει,
γι' αυτό.

333
00:13:38,698 --> 00:13:40,400
Ναι.

334
00:13:40,400 --> 00:13:44,114
Ένα καλό παλαβό με το μαχαίρι
θα το κάνει να σκάσει, σωστά;

335
00:13:44,114 --> 00:13:46,706
Ναι, θα ήθελα να το είχα
ένα σάκο να βάλει πάνω από το κεφάλι του

336
00:13:46,706 --> 00:13:48,118
Οπότε δεν με κοιτούσε.

337
00:13:48,118 --> 00:13:49,789
Προσπαθεί να μας σκοτώσει.

338
00:13:51,952 --> 00:13:54,374
Εντάξει κορίτσι,
επιτρέψτε μου να φτάσω σε αυτό, εντάξει,

339
00:13:54,374 --> 00:13:58,458
Γιατί ο Μάικλ πραγματικά το κάνει
τον λατρεύω λίγο γατόψαρο.

340
00:13:58,458 --> 00:14:01,301
Εντάξει. Αντίο.

341
00:14:03,383 --> 00:14:04,965
Ωχ! Ε!

342
00:14:04,965 --> 00:14:06,927
Ε, εμφανίστηκε!

343
00:14:08,969 --> 00:14:11,391
Γεια, τι νομίζεις
της νέας μου εμφάνισης;

344
00:14:11,391 --> 00:14:13,023
Φαίνεσαι τρελή.

345
00:14:13,023 --> 00:14:14,144
[Γέλια]

346
00:14:14,144 --> 00:14:15,815
Καλός τρελός ή κακός τρελός;

347
00:14:15,815 --> 00:14:16,816
Cra--
 κοφ-ουχ.

348
00:14:16,816 --> 00:14:17,647
Cra--
 όου!

349
00:14:17,647 --> 00:14:20,280
Εκεί ακριβώς.
Αφήνεις τον εαυτό σου ανοιχτό.

350
00:14:20,280 --> 00:14:21,781
Ωχ!

351
00:14:21,781 --> 00:14:23,613
Φαίνεσαι τρελή τρελή.

352
00:14:23,613 --> 00:14:24,945
Αυτό πρέπει να είναι

353
00:14:24,945 --> 00:14:27,197
Αυτό που λένε ανθρώπους
με μακριά, πολυτελή μαλλιά.

354
00:14:27,197 --> 00:14:28,288
[Γέλια]

355
00:14:28,288 --> 00:14:29,539
Φαίνεται τρομακτικό.

356
00:14:29,539 --> 00:14:31,251
Μοιάζεις
ένα κακό επιστημονικό πείραμα.

357
00:14:31,251 --> 00:14:32,832
Α, απλά ζηλεύεις

358
00:14:32,832 --> 00:14:35,255
Γιατί δεν έχεις
τα μπαλώματα φαίνονται.

359
00:14:35,255 --> 00:14:36,756
Pow.

360
00:14:36,756 --> 00:14:38,208
Λοιπόν, μπαμπά, μου αρέσει.

361
00:14:38,208 --> 00:14:39,419
Ευχαριστώ γιε μου.

362
00:14:39,419 --> 00:14:41,171
Βλέπετε, είναι απλά -- ούο!
Θα το τραβήξω.

363
00:14:45,005 --> 00:14:46,766
Junior: μαμά,
το φαγητό μυρίζει καλά.

364
00:14:46,766 --> 00:14:48,178
Ναι, τι είναι;

365
00:14:48,178 --> 00:14:51,681
Κάτι ιδιαίτερο
Έκανα μόνο για τον πατέρα σου.

366
00:14:51,681 --> 00:14:55,605
Ωχ, Τζέι, πάντα κοιτάς έξω
για τον άντρα της...

367
00:14:55,605 --> 00:14:58,278
Ή να πω, ήταν;

368
00:14:58,278 --> 00:15:01,611
Ορίστε, Kady, γιατί δεν το κάνετε
πάρτε μια μπουκιά από αυτό για να δείτε ...

369
00:15:01,611 --> 00:15:02,692
Όχι! Μιχάλη, όχι!

370
00:15:02,692 --> 00:15:04,404
Αχα!

371
00:15:04,404 --> 00:15:05,865
Προσπαθείς να τη σκοτώσεις;!

372
00:15:05,865 --> 00:15:09,489
Παραδέχεσαι, βάζεις λίγο
κάτι επιπλέον σε αυτό το πιάτο.

373
00:15:09,489 --> 00:15:11,952
Ναι, φυστικέλαιο!
Είναι αλλεργική σε αυτό!

374
00:15:11,952 --> 00:15:14,034
Το παλιό κόλπο με φυστικέλαιο,
ε;

375
00:15:14,034 --> 00:15:15,835
Τι σου συμβαίνει;!

376
00:15:15,835 --> 00:15:19,089
Τίποτα δεν μου συμβαίνει, Τζέι...
τίποτα απολύτως,

377
00:15:19,089 --> 00:15:23,093
Και σχεδιάζω
να το κρατήσει έτσι.

378
00:15:23,093 --> 00:15:25,305
Αυτά τα μαλλιά δεν είναι
που μεγαλώνει από το κεφάλι σου.

379
00:15:25,305 --> 00:15:26,546
Μεγαλώνει σε αυτό.

380
00:15:26,546 --> 00:15:27,677
Μην με πλησιάζεις
με αυτο!

381
00:15:27,677 --> 00:15:30,100
Μιχάλη, τι είσαι
μιλάμε για;!

382
00:15:30,100 --> 00:15:33,513
Πάρε τον πισινό σου εδώ,
κάτσε και φάε αυτό το φαγητό.

383
00:15:33,513 --> 00:15:35,935
Όχι, όχι, όχι,
Πήρα το δείπνο μου, Τζέι.

384
00:15:41,651 --> 00:15:43,113
[Γέλια]

385
00:15:43,113 --> 00:15:45,405
Τι ήταν αυτό;

386
00:15:45,405 --> 00:15:46,696
Δεν ξέρω.

387
00:15:46,696 --> 00:15:48,658
Ο πατέρας σου έπαιζε
πολύ περίεργο τον τελευταίο καιρό.

388
00:15:48,658 --> 00:15:50,870
Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
σήμερα το πρωί

389
00:15:50,870 --> 00:15:53,623
Όταν μου είπε
Θα έπρεπε να ονομάσω το μωρό urder.

390
00:15:53,623 --> 00:15:56,206
Όσο περισσότερο μεγαλώνει
αυτά τα ηλίθια μαλλιά,

391
00:15:56,206 --> 00:15:57,877
Όσο πιο τρελός γίνεται.

392
00:15:57,877 --> 00:16:00,250
Ξέρεις τι, Κλερ,
έχεις δίκιο.

393
00:16:02,342 --> 00:16:04,634
[Αναστεναγμοί]

394
00:16:04,634 --> 00:16:05,965
[Χτυπήστε την πόρτα]

395
00:16:05,965 --> 00:16:08,298
Έλα μέσα.

396
00:16:08,298 --> 00:16:09,759
Ω, γεια, Κλερ.
Τι συμβαίνει;

397
00:16:09,759 --> 00:16:10,930
Α, τίποτα.

398
00:16:10,930 --> 00:16:13,973
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν να ξοδέψω
λίγο καιρό με τη μικρή μου αδερφή.

399
00:16:13,973 --> 00:16:16,356
Τελικά.
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;

400
00:16:16,356 --> 00:16:18,558
Σίγουρος. Ας παίξουμε τηλεφώνημα.

401
00:16:18,558 --> 00:16:19,769
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

402
00:16:19,769 --> 00:16:20,900
Τώρα πάρε το δικό σου.

403
00:16:20,900 --> 00:16:23,863
Γειά σου.
Μεγάλη αδελφή οργάνωση.

404
00:16:23,863 --> 00:16:24,864
Τι είναι αυτό;

405
00:16:24,864 --> 00:16:27,737
Έχετε πληροφορίες
για την κόρη σου, Κλερ;

406
00:16:27,737 --> 00:16:30,320
Έχει πάει σε απεξάρτηση;

407
00:16:30,320 --> 00:16:32,782
Είναι υπό όρους για
δέρνει τη μικρή της αδερφή;

408
00:16:32,782 --> 00:16:35,825
Ουάου, πρέπει να μπορείς
να δεις το μέλλον,

409
00:16:35,825 --> 00:16:37,957
Γιατί δεν ξεκίνησα
χτυπώντας την μέχρι τώρα.

410
00:16:37,957 --> 00:16:39,499
λυπάμαι!

411
00:16:39,499 --> 00:16:42,332
Απλώς δεν θέλω να είσαι
η μεγάλη αδερφή οποιουδήποτε άλλου.

412
00:16:44,294 --> 00:16:45,795
Κοίτα, Kady,

413
00:16:45,795 --> 00:16:48,338
Ξέρεις πώς η μαμά και ο μπαμπάς
να έχεις αρκετή αγάπη

414
00:16:48,338 --> 00:16:49,889
Να μοιραστούν με τρία παιδιά;

415
00:16:49,889 --> 00:16:51,471
Ναι.

416
00:16:51,471 --> 00:16:52,892
Λοιπόν, έχω αρκετή αγάπη

417
00:16:52,892 --> 00:16:55,935
Για να μοιραστώ μαζί σας και
ένα λιγότερο τυχερό κοριτσάκι.

418
00:16:55,935 --> 00:16:58,598
Μην το κοιτάς λοιπόν
σαν να με χάνεις.

419
00:16:58,598 --> 00:17:01,191
Δείτε το ως
ευκαιρία να κάνετε έναν νέο φίλο.

420
00:17:01,191 --> 00:17:03,273
Ίσως έχεις δίκιο.

421
00:17:11,071 --> 00:17:13,413
Τι κοιτάς;

422
00:17:15,365 --> 00:17:16,496
Αχ!

423
00:17:16,496 --> 00:17:18,658
Μιχάλη, είσαι καλά;!

424
00:17:18,658 --> 00:17:21,711
Δυστυχώς για σένα,
ναι, είμαι.

425
00:17:21,711 --> 00:17:23,663
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;!

426
00:17:23,663 --> 00:17:25,925
Γιατί με κυνηγούν
εκεί κάτω -- όλοι τους.

427
00:17:25,925 --> 00:17:27,297
Ψάχνουν τα μαλλιά μου,

428
00:17:27,297 --> 00:17:28,718
Και τα πήρες
στο σχέδιο.

429
00:17:28,718 --> 00:17:32,051
Θα τους δώσεις λίγο
λίγο από τα χρήματα της ασφάλισης

430
00:17:32,051 --> 00:17:33,473
Αφού με χτύπησες!

431
00:17:33,473 --> 00:17:34,514
Δες αυτό.

432
00:17:34,514 --> 00:17:35,675
Οπλο! Έχει όπλο!

433
00:17:37,307 --> 00:17:38,848
Μιχαήλ!

434
00:17:38,848 --> 00:17:40,310
Μιχάλη που είσαι;!

435
00:17:42,232 --> 00:17:45,145
Μιχάλη, θα κοιτάξεις;

436
00:17:45,145 --> 00:17:48,778
Μπήκα στο διαδίκτυο και έμαθα
αυτό το υλικό περιέχει thc.

437
00:17:48,778 --> 00:17:50,650
«Η θεραπεία των μαλλιών», μωρό μου.

438
00:17:50,650 --> 00:17:51,861
Όχι, όχι!

439
00:17:51,861 --> 00:17:54,404
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
αυτό είναι στη μαριχουάνα.

440
00:17:54,404 --> 00:17:56,826
Λαμβάνεται σε μεγάλες ποσότητες,
προκαλεί παράνοια.

441
00:17:56,826 --> 00:17:58,658
Γιατί να σε πιστέψω;

442
00:17:58,658 --> 00:18:00,460
Η συνιστώμενη δοσολογία
είναι ένα την ημέρα.

443
00:18:00,460 --> 00:18:01,701
Πόσοι
έχεις πάρει;

444
00:18:01,701 --> 00:18:04,464
Ένα [φυσάει] κάθε ώρα.

445
00:18:04,464 --> 00:18:08,168
Ω, Μάικλ μου, δεν είναι περίεργο
έχεις κάνει τόσο τρελό!

446
00:18:08,168 --> 00:18:10,880
Ναι, αλλά τα μαλλιά μου φαίνονται καλά!

447
00:18:10,880 --> 00:18:12,762
Όχι, δεν κάνει!

448
00:18:12,762 --> 00:18:14,174
Έδειχνες καλύτερα φαλακρός!

449
00:18:14,174 --> 00:18:16,266
Κοίταξες
χίλιες φορές καλύτερα!

450
00:18:17,637 --> 00:18:19,719
Δεν με συμπαθούσες
όταν είχα μαλλιά;

451
00:18:19,719 --> 00:18:22,142
Όχι, δεν μου άρεσες.
Σε μισούσα!

452
00:18:22,142 --> 00:18:24,224
Δεν ξέρω καν
γιατί σε παντρεύτηκα.

453
00:18:24,224 --> 00:18:25,485
Αλλά τότε μωρό μου,

454
00:18:25,485 --> 00:18:28,278
Όταν φαλακρήσατε,
Ήμουν σαν, "ωωω!"

455
00:18:28,278 --> 00:18:29,689
Σαν "ποιος";
 Ουου.

456
00:18:29,689 --> 00:18:31,731
Ουου.

457
00:18:31,731 --> 00:18:34,154
Και σέξι επίσης.

458
00:18:34,154 --> 00:18:35,235
Λάγνος;

459
00:18:35,235 --> 00:18:36,786
Πραγματικά σέξι.

460
00:18:36,786 --> 00:18:39,739
τι κάνεις
με τα μωρά;

461
00:18:39,739 --> 00:18:42,662
Γιατί δεν έλα
από εκεί έξω...

462
00:18:42,662 --> 00:18:44,374
Να είσαι προσεκτικός με αυτό.

463
00:18:44,374 --> 00:18:47,167
...και μπορούμε να πάμε
στον γιατρό.

464
00:18:47,167 --> 00:18:49,589
Προσέξτε πού βάζετε το --
θα το πατήσεις.

465
00:18:49,589 --> 00:18:53,963
Τότε, μπορούμε να πάμε
στον κουρέα.

466
00:18:53,963 --> 00:18:56,015
[ Σπάσιμο φωνής ]
με πειράζεις.

467
00:18:56,015 --> 00:18:57,467
Με πειράζεις.

468
00:18:59,058 --> 00:19:01,721
Εντάξει, γιατί να σε εμπιστευτώ;

469
00:19:01,721 --> 00:19:04,604
Δεν ξέρεις
αν μπορείς να με εμπιστευτείς,

470
00:19:04,604 --> 00:19:06,566
Εκτός από το γεγονός
που ξοδέψαμε

471
00:19:06,566 --> 00:19:08,858
Πρακτικά όλη μας τη ζωή
μαζί, Μιχάλη,

472
00:19:08,858 --> 00:19:10,730
Και όλα όσα έχω κάνει ποτέ
είναι σε αγαπώ.

473
00:19:12,732 --> 00:19:14,364
Παιδιά, τι γνώμη έχετε;

474
00:19:14,364 --> 00:19:16,075
Να την εμπιστευτούμε;

475
00:19:16,075 --> 00:19:17,947
[ Καραϊβική προφορά ]
Δεν ξέρω φίλε.

476
00:19:17,947 --> 00:19:19,739
δεν μου αρέσει
ο τρόπος που τα κλείνει.

477
00:19:19,739 --> 00:19:21,781
[Υψηλή φωνή]
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,

478
00:19:21,781 --> 00:19:23,663
θα την άκουγα,
γιατί ξέρεις,

479
00:19:23,663 --> 00:19:25,955
Έχει ένα χαριτωμένο χαμόγελο
όταν σε κοιτάζει.

480
00:19:25,955 --> 00:19:27,877
[Κανονική φωνή] εντάξει,
Τζέι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

481
00:19:27,877 --> 00:19:30,420
Δεν θα κουνηθώ καν.

482
00:19:30,420 --> 00:19:32,462
Κοίτα, έχεις δίκιο.

483
00:19:32,462 --> 00:19:34,133
Έχω νιώσει περίεργα

484
00:19:34,133 --> 00:19:36,676
Από τότε που ξεκίνησα
παίρνοντας αυτά τα χάπια.

485
00:19:36,676 --> 00:19:40,139
Και ειλικρινά, έχοντας μαλλιά
δεν με νοιάζει καθόλου.

486
00:19:42,061 --> 00:19:44,434
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

487
00:19:44,434 --> 00:19:46,936
Ουάου!

488
00:19:46,936 --> 00:19:49,809
Φιλί με τα χείλη σου,
όχι τα χέρια σου.

489
00:19:58,528 --> 00:20:00,700
Γεια, είναι αυτός ο al roker εκεί
στο ραβδί pogo;

490
00:20:00,700 --> 00:20:01,991
Οπου;
 Δώσε μου τα πράγματά μου.

491
00:20:01,991 --> 00:20:04,494
Κακό παιδί!
Δώσε μου τα χάπια!

492
00:20:04,494 --> 00:20:06,826
[Σφύριγμα]

493
00:20:09,088 --> 00:20:10,710
Πώς τα πάτε;

494
00:20:10,710 --> 00:20:11,751
Γεια, Τζίμη.

495
00:20:11,751 --> 00:20:12,962
Γεια σου, Mike.

496
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
 Τίποτα πολύ.

497
00:20:14,714 --> 00:20:15,795
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
 Σίγουρος.

498
00:20:15,795 --> 00:20:18,338
Δροσερός.
Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ.

499
00:20:18,338 --> 00:20:21,471
[Γέλια]
Βλέπω ότι σε κόβεις κι εσύ, ε;

500
00:20:21,471 --> 00:20:22,762
Ω, ναι.

501
00:20:22,762 --> 00:20:24,764
Άντρας, η γυναίκα μου
έπρεπε να με δέσει

502
00:20:24,764 --> 00:20:27,307
Και σύρετέ με στο γιατρό
για να ξεφορτωθώ αυτά τα πράγματα.

503
00:20:27,307 --> 00:20:30,560
Φίλε, έπρεπε να με πυροβολήσουν
με ένα βελάκι ηρεμιστικού

504
00:20:30,560 --> 00:20:32,692
Και σύρετέ με
έξω από την επανένωση μου.

505
00:20:32,692 --> 00:20:34,233
Doot!

506
00:20:35,655 --> 00:20:37,236
Αυτό είναι κάτι κακό, Τζίμι.

507
00:20:37,236 --> 00:20:38,858
Ω, ξέρω.

508
00:20:38,858 --> 00:20:40,740
Γεια σου, σου λείπουν τα μαλλιά;

509
00:20:40,740 --> 00:20:41,861
Α, όχι αυτές τις μέρες,

510
00:20:41,861 --> 00:20:43,823
Γιατί ζεσταίνεται
στην κρεβατοκάμαρα.

511
00:20:43,823 --> 00:20:44,784
Πραγματικά;

512
00:20:44,784 --> 00:20:48,788
Ναι. Ω, buck wild
εξαιτίας αυτών.

513
00:20:50,209 --> 00:20:51,871
«Πάλι άνθρωπε».

514
00:20:51,871 --> 00:20:54,083
Εκπληκτική επιτυχία. Κάποιες παρενέργειες;

515
00:20:54,083 --> 00:20:55,465
Α, καθόλου.
Ουφ!

516
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Όλα είναι νέα ανάπτυξη, μωρό μου.

517
00:21:02,261 --> 00:21:03,182
Φύγε από εδώ.
 Ωχ-ουχ.

518
00:21:03,182 --> 00:21:04,183
Αχ!

519
00:21:06,596 --> 00:21:08,648
Ωχ-ουχ. Ωχ-ουχ.

520
00:21:08,648 --> 00:21:11,190
Ερχομαι. Αυτό είναι --
 κωφ!

521
00:21:13,733 --> 00:21:15,605
Ωχ-ουχ.

522
00:21:15,605 --> 00:21:16,656
Ωχ-ουχ-ουχ.