1
00:00:32,499 --> 00:00:34,499
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?
3
00:00:36,708 --> 00:00:38,167
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ സൺബ്ലോക്ക് കിട്ടിയോ?
ചൂട് കൂടാൻ പോകുന്നു.
4
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
5
00:00:39,333 --> 00:00:41,208
- ലൂസി?
- ഞാൻ ടാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
6
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
നിങ്ങൾ ടാൻ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക.
7
00:00:45,083 --> 00:00:47,958
എന്ത്? എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങളുടെ സ്കോട്ടിഷ് പൂർവ്വികരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
8
00:00:48,542 --> 00:00:50,458
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- കണക്കുകൾ.
9
00:00:53,125 --> 00:00:54,625
അവൻ സഹായിച്ചില്ല.
10
00:00:54,625 --> 00:00:56,125
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
11
00:00:56,125 --> 00:00:56,958
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
12
00:00:56,958 --> 00:00:58,875
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
13
00:00:58,875 --> 00:01:00,917
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ
കൽക്കരി ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്തു.
14
00:01:00,917 --> 00:01:03,000
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
15
00:01:17,042 --> 00:01:19,542
- ഹായ്!
- ഹായ്! നിന്നെ നോക്കൂ!
16
00:01:30,625 --> 00:01:33,208
ഇതാ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ. എം.എം.
17
00:01:33,417 --> 00:01:35,292
മോറോ സഹോദരിമാർ.
18
00:01:35,292 --> 00:01:37,417
ദൈവം മനുഷ്യരെ സഹായിക്കട്ടെ
കറക്ഷൻസ് വകുപ്പിൽ
19
00:01:37,417 --> 00:01:40,292
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
20
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
21
00:01:42,333 --> 00:01:44,542
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട്
സുന്ദരനിലേക്ക് പാതിവഴിയും.
22
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ജോലിയുണ്ട്.
23
00:01:47,958 --> 00:01:49,792
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ, ബെഞ്ചമിൻ?
24
00:01:50,958 --> 00:01:54,542
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ പോകുന്നു
മാനസിക വൈകല്യമുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
26
00:02:26,125 --> 00:02:27,292
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
27
00:02:27,292 --> 00:02:29,375
- അടുത്ത ആഴ്ച.
- അടുത്ത ആഴ്ച?
28
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
കൊലയാളി!
29
00:02:31,292 --> 00:02:32,500
കൊലയാളി!
30
00:02:34,542 --> 00:02:35,458
കൊലയാളികൾ!
31
00:02:36,333 --> 00:02:37,292
തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
32
00:02:40,458 --> 00:02:42,000
കൊലയാളി!
33
00:03:27,083 --> 00:03:29,333
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക
വേലിയുടെ, ദയവായി.
34
00:03:30,583 --> 00:03:35,583
വേലിയുടെ അരികിൽ വയ്ക്കുക,
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ തുടരുക.
35
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് തുടരുക.
36
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പാണ്
നീതിക്കായി.
37
00:03:40,375 --> 00:03:41,292
ഇത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുത്തു
38
00:03:42,375 --> 00:03:43,083
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് അവസാനിക്കുകയാണ്.
39
00:03:44,417 --> 00:03:46,333
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കാര്യമായ പൊതു തിരിച്ചടി
40
00:03:46,333 --> 00:03:49,292
ഒരു മാനസിക വൈകല്യമുള്ള മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
41
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ
അതിൽ?
42
00:03:51,958 --> 00:03:54,333
എ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ ബോധമുണ്ടായിരുന്നു
തോക്ക്, ട്രിഗർ വലിക്കുക.
43
00:03:54,333 --> 00:03:56,417
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു
അതിന് പണം നൽകണം.
44
00:03:57,125 --> 00:03:59,542
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം.
45
00:03:59,958 --> 00:04:01,583
നാളത്തെ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
46
00:04:01,583 --> 00:04:04,167
ഇതിൻ്റെ രണ്ട് എതിർ സെറ്റുകൾക്കിടയിൽ
പ്രതിഷേധക്കാർ
47
00:04:04,167 --> 00:04:07,250
ശക്തമായ ഒരു സംഘം
വധശിക്ഷ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തകരുടെ
48
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
ഇയാളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
49
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
അമേരിക്കൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
ഹോമിസൈഡ് സർവൈവർസ്.
50
00:04:11,250 --> 00:04:13,917
ശ്രീ. ബ്രോമേജ് ഒരു പ്രധാന അംഗമാണ്
അമേരിക്കൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്യുടെ
51
00:04:13,917 --> 00:04:15,083
കൊലപാതകത്തെ അതിജീവിച്ചവരുടെ...
52
00:04:50,917 --> 00:04:51,833
ഹേയ്.
53
00:04:53,375 --> 00:04:56,833
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
54
00:05:02,625 --> 00:05:03,792
കരുണ.
55
00:05:04,625 --> 00:05:05,792
എന്ത്?
56
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
ഞാൻ കരുണയാണ്.
57
00:05:08,708 --> 00:05:11,042
അതൊരു നല്ല ചതിയാണ്
വിരോധാഭാസമായ പേര്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
58
00:05:11,042 --> 00:05:12,500
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ?
59
00:05:13,917 --> 00:05:14,792
ലൂസി.
60
00:05:17,292 --> 00:05:18,458
ശരി, അത് മനോഹരമാണ്.
61
00:05:22,292 --> 00:05:25,083
സുഹൃത്തുക്കളുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൻ്റെ?
62
00:05:27,333 --> 00:05:30,417
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
പോലിസ് കൊലയാളികളുടെ ദയാനിധി?
63
00:05:31,000 --> 00:05:32,958
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ.
64
00:05:33,542 --> 00:05:37,958
അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു, അവധിയിൽ,
ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം.
65
00:05:41,958 --> 00:05:44,083
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ
ടിവിയിൽ അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:44,083 --> 00:05:45,583
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
67
00:05:47,042 --> 00:05:49,083
അതെ, മൈക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു
CPD.
68
00:05:50,917 --> 00:05:52,042
16 വർഷമായി.
69
00:05:55,875 --> 00:05:57,167
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
70
00:06:18,292 --> 00:06:19,167
നന്നായി...
71
00:06:20,917 --> 00:06:22,000
നാളെ കാണാം?
72
00:06:23,167 --> 00:06:24,125
അതെ.
73
00:07:02,917 --> 00:07:03,875
അമ്മ.
74
00:07:28,667 --> 00:07:32,958
♪ ഞങ്ങൾ ഓർക്കണം
ഫറവോൻ്റെ സൈന്യം ♪
75
00:07:33,625 --> 00:07:37,625
♪ അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു
ചുവന്ന, ചെങ്കടലിൽ ♪
76
00:07:37,667 --> 00:07:42,125
♪ ഓ, മേരി നീ കരയരുത് ♪
77
00:07:44,083 --> 00:07:46,333
♪ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മാർത്തയോട് പറയുക
78
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
♪ ദുഃഖിക്കരുതെന്ന് മാർത്തയോട് പറയുക
79
00:08:13,375 --> 00:08:15,292
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രില്ലിൽ ശ്രമിക്കാം.
80
00:08:18,125 --> 00:08:20,167
അവർ എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നാപ്കിനുകളായി.
81
00:08:20,417 --> 00:08:22,208
അങ്ങനെ എത്രയോ തവണ
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
82
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.
- എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
83
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
അവിടെ ഭൂതകാലം ശ്രദ്ധിക്കുക.
84
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
നമുക്ക് അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിളവെടുക്കാം
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
85
00:08:34,125 --> 00:08:36,000
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു വൃക്ക കിട്ടുമോ?
86
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
- എന്ത്?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
87
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
88
00:10:07,667 --> 00:10:09,583
നിങ്ങൾ, പോലെ,
എന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വലിപ്പം.
89
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിനക്ക് ചെറിയ കാലുകൾ ഉണ്ട്.
90
00:10:11,375 --> 00:10:13,333
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
91
00:10:14,000 --> 00:10:15,292
നമുക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ ഷെപ്പേർഡ് കിട്ടുമോ?
92
00:10:15,292 --> 00:10:17,042
എന്ത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്
അയൽക്കാരൻ്റെ നായയുടെ കൂടെ?
93
00:10:17,042 --> 00:10:18,167
അയൽവാസിയുടെ നായ ചത്തു.
94
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
കഠിനമായ ഇടവേള.
95
00:10:20,917 --> 00:10:23,458
കുറച്ച് സോക്സുകൾ അവിടെ നിറച്ചാൽ മതി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. നന്നായിരിക്കും.
96
00:10:23,458 --> 00:10:25,542
- നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എത്ര മണിക്കാണ്?
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
97
00:10:25,542 --> 00:10:28,333
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തും
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ?
98
00:10:30,125 --> 00:10:31,250
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
99
00:10:32,292 --> 00:10:33,333
വെൽഡൻ വരുന്നു
കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
100
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
ഏത് കിടപ്പുമുറി
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
വരൂ, ലൂസി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
102
00:10:38,292 --> 00:10:39,500
തനിക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
103
00:10:43,042 --> 00:10:46,167
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു നായ വേണ്ടത്?
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.
104
00:10:51,667 --> 00:10:54,292
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
105
00:11:24,167 --> 00:11:25,083
ഹായ്.
106
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
ഹായ്.
107
00:11:29,292 --> 00:11:31,208
പൊതുജനം എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു?
108
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
ധാർമ്മിക മര്യാദയ്ക്ക് അപമാനം.
109
00:11:35,125 --> 00:11:36,292
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
110
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
അതുപോലെ.
111
00:11:39,917 --> 00:11:41,333
ഇപ്പോൾ, വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
112
00:11:41,667 --> 00:11:44,417
എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തൊഴിലവസരം.
113
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:11:46,917 --> 00:11:48,083
എനിക്കറിയില്ല. ആണോ?
115
00:11:54,042 --> 00:11:55,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
116
00:11:56,875 --> 00:11:57,583
ബിയർ.
117
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
- ഒപ്പം പരിപ്പ്.
- ഹായ്.
118
00:12:06,333 --> 00:12:08,208
- കാറ്റ്ലിൻ.
- ലൂസി.
119
00:12:09,042 --> 00:12:09,958
അതൊരു റെസ്യൂമെ ആണോ?
120
00:12:13,125 --> 00:12:14,000
അതെ.
121
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:12:16,583 --> 00:12:18,917
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
പ്രഖ്യാപനം നഷ്ടമായി.
123
00:12:19,125 --> 00:12:20,292
എനിക്ക് ടോളിഡോയിൽ ജോലി കിട്ടി.
124
00:12:21,083 --> 00:12:22,417
രണ്ടാഴ്ച
ഞാൻ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
125
00:12:22,417 --> 00:12:23,542
ടോളിഡോ.
126
00:12:25,083 --> 00:12:27,208
ഹോംകമിംഗ് ക്വീൻസ് ആകുന്നത്
ഒടുവിൽ ഫലം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
127
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
എന്തായാലും നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
അന്നും ഇന്നും ഇടയിൽ,
128
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
129
00:12:33,333 --> 00:12:35,167
നന്ദി. ഇത് എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
130
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അൽ ന്യൂബറിയുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി?
131
00:12:43,292 --> 00:12:44,833
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
132
00:12:47,000 --> 00:12:48,042
അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
133
00:12:49,333 --> 00:12:51,500
നീ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന്.
134
00:12:56,042 --> 00:12:57,417
നഗരത്തിൽ ഭാഗ്യം.
135
00:12:57,917 --> 00:12:59,250
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ.
136
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
എത്ര നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കണം
137
00:13:10,625 --> 00:13:12,292
നീ എനിക്ക് തരും മുമ്പ്
ഒരു വിഡ്ഢി ജോലി?
138
00:13:12,667 --> 00:13:14,542
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
139
00:13:34,208 --> 00:13:37,167
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകൾ കുറവാണ്.
140
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
141
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
അവർ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.
142
00:13:55,000 --> 00:13:56,083
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കറിയാം.
143
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
നാല് മാസം.
144
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
145
00:14:05,333 --> 00:14:06,917
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നന്നായിരിക്കും.
146
00:14:08,958 --> 00:14:10,333
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
147
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?
148
00:14:15,083 --> 00:14:16,500
സന്തോഷവാർത്ത സാക്ഷിയാണ്.
149
00:14:17,000 --> 00:14:19,167
അവിടെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
150
00:14:19,167 --> 00:14:20,333
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
151
00:14:20,333 --> 00:14:22,125
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
152
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിച്ചു.
അവൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
153
00:14:25,000 --> 00:14:27,292
ആളെ എറിഞ്ഞെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
കോളേജിന് പുറത്ത്
154
00:14:27,292 --> 00:14:29,833
അധികം പാത്രം പുകവലിച്ചതിന്
കൂടാതെ ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
155
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
അത്രയേയുള്ളൂ?
156
00:14:31,875 --> 00:14:33,167
- ലൂസി.
- അത്രയേയുള്ളൂ?
157
00:14:34,458 --> 00:14:35,917
- കേസുകൾ കുറഞ്ഞ തുകയിൽ വിജയിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ ബർമ്മയിൽ!
158
00:14:35,917 --> 00:14:37,250
- ലൂസി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
159
00:14:38,542 --> 00:14:41,208
ഇത് വീഡിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കുന്നില്ല
തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം,
160
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
എന്നാൽ ഇത് എന്തോ ആണ്.
161
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
നോക്കൂ, സാക്ഷി ഒരു അടിമയാണ്.
162
00:14:45,500 --> 00:14:47,292
അവൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ വലയുന്നു
മരിജുവാന.
163
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
അവൻ ലോകം കണ്ടു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മൂടൽമഞ്ഞ് വഴി.
164
00:14:49,917 --> 00:14:52,417
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ കണ്ടത് അവൻ കണ്ടു
165
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
ഇരുട്ടായപ്പോൾ
അവൻ ഉന്നതനായിരുന്നോ?
166
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്?
167
00:15:00,083 --> 00:15:02,167
സാക്ഷിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ കാര്യം.
168
00:15:02,167 --> 00:15:04,458
ഇല്ല! അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അല്ല
ഒരേ കാര്യം!
169
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
നീ തെളിയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു!
170
00:15:06,375 --> 00:15:08,208
എനിക്ക് നാല് മാസം കിട്ടി
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ
171
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ചേമ്പറിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
172
00:15:09,625 --> 00:15:11,583
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.
173
00:15:11,583 --> 00:15:14,000
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമയം ഉൽപാദനപരമായി.
174
00:15:22,042 --> 00:15:24,500
ലൂസി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കരുത്
ബെൻ, അയാൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കൂ?
175
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
176
00:15:45,500 --> 00:15:47,167
ഡൗഷ്ബാഗുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
177
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
ശരി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷമില്ലേ...
178
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
കൊള്ളാം.
179
00:15:52,458 --> 00:15:53,375
അത് എങ്ങനെ മികച്ചതാണ്...
180
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മുട്ടുകയാണ്
പാർക്കിന് പുറത്ത്.
181
00:15:56,000 --> 00:15:57,167
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം...
182
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മികച്ചതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കറക്കാനുള്ള സ്ഥലം
183
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
മുഴുവൻ കാട്ടിലും.
184
00:16:05,167 --> 00:16:07,125
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
185
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
പ്രോ-ബോണിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
186
00:16:18,167 --> 00:16:19,250
എന്തായാലും ശരി...
187
00:16:20,417 --> 00:16:22,917
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
188
00:16:43,958 --> 00:16:45,292
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട, ലൂസി.
189
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
നിങ്ങൾ അത് തുടരേണ്ടതില്ല.
190
00:16:48,583 --> 00:16:51,417
- എനിക്ക് ഷെയ്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൻ എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
191
00:16:51,417 --> 00:16:54,167
ശരി, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അവനെ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
192
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
നാല് മാസം.
193
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
കുറച്ച് ഗ്യാസ് പണം.
194
00:17:41,875 --> 00:17:43,875
- ആഗി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അല്ല എന്താ?
195
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ദയവായി?
196
00:17:46,625 --> 00:17:47,958
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട് പെണ്ണേ.
197
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
198
00:17:53,042 --> 00:17:54,083
നന്ദി.
199
00:17:55,667 --> 00:17:57,042
അത് ആരുടെ ബാപ്പയാണ്?
200
00:17:59,167 --> 00:18:00,000
- ഹേയ്, മാൻഡി?
- അത് ആരുടെ അച്ഛൻ?
201
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
നിങ്ങൾക്ക് ആ അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമോ
വലുത്?
202
00:18:03,167 --> 00:18:05,458
ക്യാമറകൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അടയാളങ്ങൾ വായിക്കുക. ശരി, പ്രിയേ?
203
00:18:10,083 --> 00:18:11,375
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
204
00:18:11,375 --> 00:18:13,000
ഓ!
205
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
206
00:18:16,542 --> 00:18:18,958
- തമാശയാണ്.
- നല്ല ജോലി.
207
00:18:29,667 --> 00:18:30,583
ഹായ്.
208
00:18:31,583 --> 00:18:32,542
ഹായ്.
209
00:18:36,042 --> 00:18:37,958
ഒരു വധശിക്ഷ ആയിരുന്നില്ല
നിനക്ക് മതി, അല്ലേ?
210
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർക്കുകയാണോ?
211
00:18:44,333 --> 00:18:46,083
സാങ്കേതികമായി ഒരു പാർട്ടിയല്ല.
212
00:18:47,958 --> 00:18:49,292
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിയർ കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
213
00:18:49,542 --> 00:18:53,125
- ഓ, സോഡ കിട്ടി.
- അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:18:55,125 --> 00:18:56,042
ശരി.
215
00:19:03,917 --> 00:19:05,333
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
216
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
നല്ല ആർവി.
217
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
218
00:19:17,958 --> 00:19:19,125
ആർവി-സോറസ്?
219
00:19:20,583 --> 00:19:22,208
അടിസ്ഥാനപരമായി വംശനാശം സംഭവിച്ചു, അതെ.
220
00:19:28,375 --> 00:19:30,583
അത് അവിടെ തന്നെ.
ശരിക്കും നല്ലത്.
221
00:19:36,375 --> 00:19:37,542
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
222
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
ഞാൻ ഈ അനീതിയുടെ ഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട,
223
00:19:40,250 --> 00:19:42,167
നല്ല കർത്താവിൻ്റെ സാധ്യതയും
എന്നെ അടിക്കാൻ.
224
00:19:42,375 --> 00:19:44,167
വരിക.
അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
225
00:19:44,208 --> 00:19:45,083
ഇല്ല.
226
00:19:47,417 --> 00:19:49,333
ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നീട് നഗരത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
227
00:19:49,625 --> 00:19:50,958
ഒരു യഥാർത്ഥ പാനീയം നേടുക.
228
00:19:52,125 --> 00:19:53,292
നിനക്ക് വരണോ?
229
00:19:57,375 --> 00:19:59,625
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, വളരെ ആവേശഭരിതരാകരുത്.
230
00:19:59,625 --> 00:20:03,250
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതരുത്...
231
00:20:04,333 --> 00:20:06,125
- സാഹോദര്യമാക്കുക. ഞാൻ...
- ഓ.
232
00:20:06,958 --> 00:20:08,292
ശരിയാണ്.
അതിനെതിരെ നിയമമുണ്ടോ?
233
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
എഴുതപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.
234
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
അവയാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ തകർക്കുക.
235
00:20:15,042 --> 00:20:17,083
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ പുകയാൻ പോകുക
ഏകദേശം എട്ട്. ശരി?
236
00:20:18,375 --> 00:20:20,292
- ശരി.
- ശ്രമിച്ചു കൂട്ടുക
237
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
- അപ്പോഴേക്കും കുറച്ച് ആവേശം.
- ശരി, ഞാൻ ...
238
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
ബെൻ, എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
അതിൽ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.
239
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
അത് സ്ഥൂലമാണ്.
240
00:20:29,292 --> 00:20:31,167
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഒരു അവലോകനത്തിനായി, അത് കഴിക്കൂ.
241
00:20:31,167 --> 00:20:33,167
ആരാ, ആരാ. റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
242
00:20:33,667 --> 00:20:36,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "മൊത്തം" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് സ്ഥൂലമാണ്.
243
00:20:36,958 --> 00:20:38,000
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണമാണ്.
244
00:20:39,125 --> 00:20:41,458
സുഹൃത്തേ. ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചെലവഴിച്ചു
പത്ത് മിനിറ്റ് ഈ വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
245
00:20:41,458 --> 00:20:45,083
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ വിഭവമാണ്.
ഇത് എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി വിഭവമാണ്.
246
00:20:45,083 --> 00:20:47,417
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അത് എപ്പോഴും കഴുതയെപ്പോലെയാണ്.
247
00:20:47,417 --> 00:20:48,417
ബെൻ!
248
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
അതായത്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.
249
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇതാണ് മുഴുവൻ
എൻ്റെ പാചകരീതിയുടെ വ്യാപ്തി,
250
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നല്ല രുചി പോലും ഇല്ലേ?
251
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
അതെ.
252
00:21:00,208 --> 00:21:02,542
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിക്കാൻ.
253
00:21:03,042 --> 00:21:05,292
- എറ്റ് ഫക്കിംഗ് ടു, മാർത്ത?
- ലൂസി.
254
00:21:08,250 --> 00:21:09,458
അമ്മയാണ് എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചത്.
255
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
അത് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന വിഭവം.
256
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
അത് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അച്ഛൻ കഴിക്കുന്ന സാധനം.
257
00:21:15,500 --> 00:21:17,542
അവൾക്ക് ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിൽ കത്തിക്കാം,
ആ സ്ത്രീ.
258
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ്-ത്രൂ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.
259
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
എന്തായാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി. അങ്ങനെ...
260
00:21:25,250 --> 00:21:26,542
ഞാൻ മിക്കവാറും ആകാൻ പോകുന്നു
വൈകി.
261
00:21:29,417 --> 00:21:30,417
എന്തിനുവേണ്ടി?
262
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
263
00:21:33,500 --> 00:21:35,042
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല
വിർജീനിയയിൽ.
264
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സംസ്ഥാന മുദ്രാവാക്യം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
265
00:21:41,292 --> 00:21:43,000
പകരം പിസ്സ കിട്ടുമോ?
266
00:21:44,167 --> 00:21:46,208
ദൈവമേ,
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
267
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
നിങ്ങളുടെ കഴുതയും ചീസും കഴിക്കുക.
268
00:21:49,417 --> 00:21:51,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാക്കും ചീസും. ദൈവം.
269
00:22:04,042 --> 00:22:06,250
- ഹായ്.
- യേശു!
270
00:22:21,042 --> 00:22:23,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
271
00:22:24,208 --> 00:22:25,417
ഉം, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
272
00:22:27,042 --> 00:22:30,042
പൗരന്മാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം
ഒഹായോയുടെ?
273
00:22:32,375 --> 00:22:35,458
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാനുള്ള സമയം.
274
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
ശരി, അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്.
275
00:22:38,375 --> 00:22:40,042
അവർ നന്നായി നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
276
00:22:41,375 --> 00:22:43,292
അവർ ഒരു ദർശനത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല
അവർ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ പൂർണത.
277
00:22:48,917 --> 00:22:51,375
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
278
00:22:52,625 --> 00:22:54,167
ഞാൻ കാമുകന്മാർക്കിടയിലാണ്.
279
00:22:54,458 --> 00:22:56,583
- അത് അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത്.
280
00:22:57,667 --> 00:23:01,000
- ശരി, ഞാൻ ഈ ആളെ കാണുന്നു.
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
281
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
ഒഹായോ.
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.
282
00:23:07,667 --> 00:23:10,042
ആരെയോ പോലെ സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലാത്ത.
283
00:23:10,917 --> 00:23:13,375
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ബാസ്റ്റോഗ്നെ, ഇല്ലിനോയിസ്.
284
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
അവർക്ക് മരണമില്ല
ഇല്ലിനോയിസിൽ പെനാൽറ്റി.
285
00:23:16,958 --> 00:23:19,542
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ അമ്മ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
286
00:23:21,542 --> 00:23:24,083
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
287
00:23:24,917 --> 00:23:27,208
- ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ?
- ജൂനിയർ അഭിഭാഷകൻ.
288
00:23:28,167 --> 00:23:29,208
ഞാൻ അഭിഭാഷകരെ വെറുക്കുന്നു.
289
00:23:30,125 --> 00:23:31,292
നന്ദി!
290
00:23:32,042 --> 00:23:33,000
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
291
00:23:36,042 --> 00:23:37,083
രണ്ട് ബിയർ.
292
00:23:56,542 --> 00:23:57,542
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
293
00:23:59,042 --> 00:24:02,375
ഉം, എനിക്കറിയില്ല, ഉള്ളത്
ഞങ്ങൾക്കായി അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.
294
00:24:02,375 --> 00:24:03,542
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കി.
295
00:24:04,917 --> 00:24:06,542
ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ എന്തെങ്കിലും.
296
00:24:10,542 --> 00:24:12,500
നീ പോകാതിരുന്നത് എങ്ങനെ
അകത്തും കാണലും കൂടി?
297
00:24:13,167 --> 00:24:17,000
വൗ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക, അല്ലേ?
298
00:24:17,208 --> 00:24:20,208
ശരി, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഷോ നഷ്ടമായി. ഞാൻ...
299
00:24:21,250 --> 00:24:23,125
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾക്കായി.
300
00:24:25,042 --> 00:24:27,125
അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അതെങ്ങനെ?
301
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
ഒരുതരം ഭയാനകം.
302
00:24:30,500 --> 00:24:32,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.
303
00:24:33,375 --> 00:24:35,208
എല്ലാം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
അൽപ്പം മോശം.
304
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചെറുതായിരിക്കും
അൽപ്പം മോശം.
305
00:24:37,375 --> 00:24:39,458
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ലോകം നശിപ്പിച്ചു.
306
00:24:39,667 --> 00:24:42,250
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മുന്നോട്ട്.
അതിനാൽ അവനെ ഭോഗിക്കുക.
307
00:24:43,542 --> 00:24:44,958
ലേഡി വെഞ്ചിയൻസ്.
308
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
309
00:24:51,625 --> 00:24:53,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?
310
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
311
00:24:56,042 --> 00:24:58,333
മാർത്ത എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
312
00:25:00,292 --> 00:25:01,542
അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോ?
313
00:25:01,542 --> 00:25:02,417
അതെ.
314
00:25:03,458 --> 00:25:05,208
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സംഘമാണ്
സഹോദര പ്രവർത്തകരുടെ.
315
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
316
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
317
00:25:11,583 --> 00:25:14,208
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
318
00:25:17,083 --> 00:25:19,417
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എവിടെ കിട്ടി
എന്തായാലും നിന്ന്? ഒരു കാറ്റലോഗ്?
319
00:25:21,208 --> 00:25:22,375
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.
320
00:25:37,583 --> 00:25:40,000
അത് മനോഹരമാണ്.
ശരിക്കും.
321
00:25:49,375 --> 00:25:52,375
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കഥ എന്നോട് പറയാൻ.
322
00:25:55,042 --> 00:25:57,042
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയുണ്ടോ?
323
00:25:57,333 --> 00:25:59,167
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്
അല്ല.
324
00:26:10,417 --> 00:26:11,875
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
325
00:26:18,208 --> 00:26:20,458
അവൻ സംസ്ഥാന പേനയിലാണ്.
326
00:26:26,542 --> 00:26:27,917
അവൻ എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്?
327
00:26:34,875 --> 00:26:36,583
അവൻ എച്ച് വിംഗിലാണ്.
328
00:26:40,083 --> 00:26:41,250
സാൻഡസ്കി വുഡ്.
329
00:26:47,208 --> 00:26:48,333
എച്ച് അല്ലേ...
330
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
ചിറക്
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
331
00:26:52,917 --> 00:26:54,042
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
332
00:26:59,042 --> 00:27:00,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
333
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
എപ്പോൾ?
334
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
335
00:27:14,500 --> 00:27:17,875
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
വീടും ഞാനും...
336
00:27:23,000 --> 00:27:24,417
ഞാൻ അവളെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
337
00:27:27,542 --> 00:27:29,917
അവൾ കുത്തിയിരുന്നു, ഉം...
338
00:27:33,042 --> 00:27:35,125
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
339
00:27:35,125 --> 00:27:37,000
ആ രാത്രി നഗരം മുഴുവൻ
പക്ഷെ ആരോ...
340
00:27:37,583 --> 00:27:39,417
അവർ ഏതോ ആളെ കണ്ടു
അത് അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
341
00:27:39,417 --> 00:27:42,208
പോലെ, കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ,
ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും എറിയുക.
342
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
ഒരു ആയുധം?
343
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
അതെ.
344
00:27:51,375 --> 00:27:53,542
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലെ...
കേസിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
345
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
അവൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
346
00:27:58,333 --> 00:27:59,458
താൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
347
00:28:01,292 --> 00:28:04,542
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വക്കീലുണ്ട്
അയാൾക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
348
00:28:04,542 --> 00:28:06,250
മരണശിക്ഷയിൽ നിന്നും...
349
00:28:09,125 --> 00:28:13,542
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് മാർത്ത ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്... ഷിറ്റ്!
350
00:28:26,333 --> 00:28:27,375
ഇത് ഓകെയാണ്.
351
00:28:28,542 --> 00:28:32,375
ഞങ്ങൾ ഇവയിലെല്ലാം പോകുന്നു, പോലെ,
വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ,
352
00:28:32,417 --> 00:28:35,292
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് വ്യത്യാസം.
353
00:29:45,167 --> 00:29:46,208
- ഹേയ്.
- ഹായ്!
354
00:30:43,375 --> 00:30:44,375
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
355
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഓ...
356
00:30:48,917 --> 00:30:51,917
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയുടെ അർത്ഥം
അത്തരത്തിലൊന്നായി മാറാൻ...
357
00:30:52,625 --> 00:30:54,042
കൗൺസിലിംഗ് സെഷൻ.
358
00:30:54,417 --> 00:30:55,208
ഇത് വെറും...
359
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
മദ്യം. ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.
360
00:31:04,625 --> 00:31:06,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
361
00:31:06,917 --> 00:31:10,125
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
362
00:31:10,417 --> 00:31:11,583
ശരി, കാരണം...
363
00:31:13,083 --> 00:31:14,417
നമുക്ക് പോകണം.
364
00:31:29,042 --> 00:31:31,083
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
ലൂസി മോറോ.
365
00:31:57,292 --> 00:31:59,292
ലൂസി.
ലാപ്ടോപ്പിൽ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
366
00:31:59,667 --> 00:32:00,917
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
367
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
368
00:32:06,417 --> 00:32:08,333
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
ഗ്രേറ്റ് അമേരിക്കൻ നോവൽ.
369
00:32:09,958 --> 00:32:11,042
എന്ത്?
370
00:32:13,167 --> 00:32:15,208
ഞാൻ അശ്ലീലം നോക്കുന്നു, ശരി?
ദൂരെ പോവുക.
371
00:33:05,375 --> 00:33:07,417
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ?
372
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
അതെ.
373
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
374
00:33:11,583 --> 00:33:13,208
ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
375
00:33:13,417 --> 00:33:15,917
- ഇല്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അതെ.
376
00:33:15,917 --> 00:33:17,417
വിർജീനിയയിലെ ഒരു വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്.
377
00:33:17,417 --> 00:33:19,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ബെൻ
378
00:33:19,000 --> 00:33:21,417
അടയാളങ്ങളും എല്ലാം കൂടെ.
അത് യൂട്യൂബിലുണ്ട്.
379
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
- YouTube?
- അതെ.
380
00:33:25,417 --> 00:33:28,083
ഓ. ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
381
00:33:29,125 --> 00:33:31,167
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
എൻ്റെ ഉയരം ഇതിനകം.
382
00:33:32,375 --> 00:33:33,417
മാർത്ത പറയുകയായിരുന്നു
383
00:33:33,417 --> 00:33:35,583
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കുടുംബത്തിലെ ഒരു മാതൃക.
384
00:33:35,583 --> 00:33:39,542
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
385
00:33:39,917 --> 00:33:41,083
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും നൽകുന്നില്ലേ?
386
00:33:41,083 --> 00:33:42,917
ഇല്ല. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
387
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
- അവൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
388
00:33:51,083 --> 00:33:53,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെയാണ്
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു, ഓ...
389
00:33:54,542 --> 00:33:56,917
അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
390
00:33:57,583 --> 00:33:59,042
അയാൾ സാക്ഷിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
391
00:34:00,250 --> 00:34:02,167
അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നല്ല വാർത്തയാണ്.
392
00:34:03,292 --> 00:34:04,375
അതെ.
393
00:34:06,042 --> 00:34:08,292
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
394
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
395
00:34:12,417 --> 00:34:15,500
അതായത്, അത് തെളിയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.
396
00:34:17,125 --> 00:34:18,833
അവൻ വെറുതെ മൂടുകയാണ്
എല്ലാ കോണുകളും.
397
00:34:19,333 --> 00:34:21,417
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാം മായ്ച്ചു.
398
00:34:21,417 --> 00:34:22,583
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
399
00:34:27,292 --> 00:34:29,042
ഹേയ്. വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
400
00:34:31,208 --> 00:34:32,250
ഇത് ഓകെയാണ്.
401
00:34:32,958 --> 00:34:34,125
പിന്നെ പൂന്തോട്ടം?
402
00:34:34,958 --> 00:34:35,875
നന്നായി.
403
00:34:36,542 --> 00:34:38,083
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആ പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
404
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
അവൾക്ക് ഒരു ചെറി നടാമായിരുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ മരം.
405
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
ആ ബോയിലർ എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
406
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
ഞാൻ ചെയ്യും.
407
00:34:46,583 --> 00:34:47,458
അത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി നിരക്ക് ഈടാക്കും
408
00:34:47,458 --> 00:34:49,417
കാരണം അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
409
00:34:49,417 --> 00:34:51,000
നിനക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന...
410
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
വിലകുറഞ്ഞതല്ല കാര്യം.
411
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
ജനങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നു.
412
00:34:58,417 --> 00:35:01,083
ഈ പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ,
അവിടെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
413
00:35:01,083 --> 00:35:01,958
അതെ.
414
00:35:02,917 --> 00:35:03,667
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയൂ
415
00:35:03,667 --> 00:35:04,667
വേഗത്തിലാക്കാൻ
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും.
416
00:35:04,667 --> 00:35:06,667
കാരണം എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
417
00:35:06,667 --> 00:35:08,417
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടൂ, അതിനാൽ ...
418
00:35:09,625 --> 00:35:12,417
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം
ചിലത് വഴിയിലെങ്കിലും.
419
00:35:13,625 --> 00:35:15,958
ശരി, ഞാൻ അവളോട് ഇടാൻ പറയും
അവൾ കൂടുതൽ ചുറ്റും.
420
00:35:15,958 --> 00:35:18,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
നീയും ഇല്ല.
421
00:35:18,292 --> 00:35:19,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
422
00:35:19,958 --> 00:35:21,583
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
423
00:35:23,417 --> 00:35:24,333
ഹേയ്.
424
00:35:25,208 --> 00:35:28,208
ചെറിയ കൈകൾ...
എനിക്ക് കുറച്ച് വാത്സല്യം തരൂ.
425
00:35:49,583 --> 00:35:52,167
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.
- നീയും അച്ഛാ.
426
00:36:36,542 --> 00:36:38,417
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
427
00:37:14,000 --> 00:37:14,750
ശരി.
428
00:37:18,083 --> 00:37:19,000
ഊമ്പി!
429
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- ഹായ്!
- ഹായ്.
430
00:37:30,208 --> 00:37:31,542
ഹായ്, ഹായ്, ഹലോ.
431
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
- ഹലോ.
- ഹലോ.
432
00:37:33,583 --> 00:37:35,625
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.
433
00:37:35,625 --> 00:37:37,500
അതെ. കുറച്ച് തവണ.
434
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
ഹായ്.
435
00:37:40,417 --> 00:37:42,333
അപ്പോൾ? എന്തു പറ്റി?
436
00:37:43,375 --> 00:37:45,917
ഉം, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
437
00:37:47,458 --> 00:37:50,167
ഞാൻ...
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
438
00:37:51,625 --> 00:37:53,417
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വിചിത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്ന് ഞാൻ വിളിച്ചു.
439
00:37:53,417 --> 00:37:56,917
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അത്... വളരെ വിചിത്രമാണ്.
440
00:37:56,917 --> 00:37:58,583
ഞാൻ...
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ...
441
00:37:59,417 --> 00:38:01,083
ഒരു ഫ്രീക്ക്.
442
00:38:01,417 --> 00:38:03,417
ഇല്ല! നന്നായിട്ടുണ്ട്! നന്നായിട്ടുണ്ട്!
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
443
00:38:03,667 --> 00:38:06,917
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ അതോ...
444
00:38:07,667 --> 00:38:10,958
അതെ. ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ,
എന്നാൽ അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്, അതിനാൽ...
445
00:38:11,333 --> 00:38:13,083
നിങ്ങളുടെ നിയമ തരങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.
446
00:38:13,583 --> 00:38:17,458
അതെ. ശരി എനിക്കറിയാം? ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
സാൻഡ്വിച്ചുകളും എല്ലാം.
447
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
ലൂസി, എനിക്ക് ലാപ്ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കണം.
448
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
449
00:38:22,292 --> 00:38:25,125
ഞാൻ വാർക്രാഫ്റ്റ് കളിക്കുകയാണ്!
എല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
450
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
- എനിക്കത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ ഊമ ഗെയിം കാത്തിരിക്കാം, ബെന്നി.
451
00:38:27,583 --> 00:38:30,542
ഇത് ഊമയല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്,
ഷിറ്റ് ഹെഡ്! ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണം!
452
00:38:31,042 --> 00:38:32,083
ഇല്ല!
453
00:38:43,417 --> 00:38:44,583
വാതിൽ തുറക്കൂ!
454
00:38:46,417 --> 00:38:47,583
നരകം!
455
00:38:49,667 --> 00:38:51,208
എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം
ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ.
456
00:38:51,458 --> 00:38:55,000
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ അവനെ FedEx ചെയ്യും.
457
00:38:55,000 --> 00:38:56,583
ഇല്ല, സ്വയം അയയ്ക്കുക.
458
00:38:58,458 --> 00:39:00,292
ശരിയാണ്. അതെ, ഞാൻ ...
459
00:39:01,000 --> 00:39:04,417
ഒരു പെട്ടിയിൽ കയറി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
അത് തുറക്കാൻ?
460
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
ഇനിയും നല്ലത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കാം,
461
00:39:06,458 --> 00:39:08,583
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
462
00:39:09,333 --> 00:39:11,333
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാമ്പുകൾ കിട്ടുമോ?
463
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
464
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
ശരി, എല്ലായിടത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
465
00:39:26,500 --> 00:39:29,250
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും വിളിക്കുകയായിരുന്നു
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചു.
466
00:39:29,917 --> 00:39:32,000
അവൻ ഒരു ശരിയായ അഭിഭാഷകനെപ്പോലെയാണ്,
എന്നെപ്പോലെയല്ല.
467
00:39:32,000 --> 00:39:32,917
ഒപ്പം, ഉം...
468
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
ഇത് വളരെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
469
00:39:35,083 --> 00:39:38,292
എന്നാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ ഈ ലാബിനൊപ്പം,
470
00:39:38,500 --> 00:39:41,292
അവർക്കും ഉണ്ട്
ഈ പുതിയ രാസപ്രക്രിയ.
471
00:39:41,292 --> 00:39:43,292
സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉണ്ട്
വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു
472
00:39:43,292 --> 00:39:47,292
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകും
പഴയ തെളിവുകളിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ.
473
00:39:48,167 --> 00:39:49,125
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
474
00:39:49,125 --> 00:39:51,208
എനിക്ക് നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താം
അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.
475
00:39:52,083 --> 00:39:53,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
476
00:39:54,375 --> 00:39:55,292
കൊള്ളാം.
477
00:39:57,583 --> 00:40:00,208
ഠ... വളരെ നന്ദി.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
478
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
479
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
നിന്നെ നോക്കൂ...
480
00:40:05,250 --> 00:40:06,542
വധശിക്ഷയ്ക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.
481
00:40:08,958 --> 00:40:10,250
നിരപരാധികൾക്ക് മാത്രം.
482
00:40:14,542 --> 00:40:16,125
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇന്ത്യാന ചെയ്യുന്നില്ല?
483
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
നാല്പതുകാരൻ വെടിയുതിർത്തു
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
484
00:40:20,083 --> 00:40:22,042
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടുത്ത മാസം മിസോറി.
485
00:40:22,042 --> 00:40:24,917
അതെ! അതി ഗംഭീരം
വഴിയിൽ ബാർബിക്യൂ സ്ഥലം.
486
00:40:26,167 --> 00:40:27,583
എനിക്ക് ബാർബിക്യൂ ഇഷ്ടമാണ്.
487
00:40:33,917 --> 00:40:35,417
നിങ്ങൾ വെൽഡനുമായി സംസാരിക്കൂ
പരിശോധനകളെ കുറിച്ച്?
488
00:40:35,625 --> 00:40:37,417
അതെ. അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർ ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
489
00:40:37,458 --> 00:40:39,042
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല,
490
00:40:39,042 --> 00:40:40,917
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം
മറ്റൊരാൾ സഹായിക്കുന്നു.
491
00:40:40,958 --> 00:40:42,417
എങ്കിലും അവ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
492
00:40:50,292 --> 00:40:51,375
നമുക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കണോ...
493
00:40:53,292 --> 00:40:54,583
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ?
494
00:40:54,583 --> 00:40:56,250
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?
495
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
496
00:41:00,125 --> 00:41:01,500
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
497
00:41:01,500 --> 00:41:02,833
നന്നായി, വ്യക്തമായും.
498
00:41:03,458 --> 00:41:05,250
ശരി, മേഴ്സി തോന്നുന്നു
നല്ല ആത്മവിശ്വാസം
499
00:41:05,292 --> 00:41:08,000
എന്തെങ്കിലും വരാം എന്ന്,
അവൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
500
00:41:08,000 --> 00:41:10,292
അവൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
501
00:41:10,917 --> 00:41:14,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിക്കുക.
502
00:41:17,917 --> 00:41:20,167
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ വീണ്ടും വരുമോ?
503
00:41:20,375 --> 00:41:21,458
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
504
00:41:24,000 --> 00:41:26,542
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
അങ്ങനെ, വളരെ.
505
00:41:26,958 --> 00:41:28,042
ഊഹൂ.
506
00:41:29,333 --> 00:41:31,083
അച്ഛൻ ചോദിച്ചു
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇതുവരെ കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.
507
00:41:31,292 --> 00:41:33,125
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കുന്നു.
508
00:41:45,167 --> 00:41:46,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?
509
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
നല്ലതല്ല.
510
00:41:49,125 --> 00:41:50,417
അല്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
511
00:41:57,375 --> 00:42:00,542
നിബന്ധനകൾ ഓർക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ നിങ്ങളെ കടിക്കും മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക.
512
00:42:00,542 --> 00:42:01,958
സാരമില്ല
അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ.
513
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലൂസി.
514
00:42:04,375 --> 00:42:06,042
അയാൾക്ക് മിസോറിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.
515
00:42:06,042 --> 00:42:08,417
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാകുമോ
അവനെ പരിപാലിക്കണോ?
516
00:42:08,417 --> 00:42:10,375
ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം? ഞാൻ പോകാം.
517
00:42:10,375 --> 00:42:13,000
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസോറി സ്വന്തമായി?
518
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലൊന്നിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല
ഇവ സ്വയം.
519
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
- അപ്പോൾ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
520
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
- അച്ഛന് അതാണ് വേണ്ടത്.
- അതല്ല അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
521
00:42:20,083 --> 00:42:22,000
- മാർത്ത, വരൂ.
- ഇല്ല! ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
522
00:42:22,000 --> 00:42:23,167
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
523
00:42:51,667 --> 00:42:52,625
ഊമ്പി.
524
00:42:56,833 --> 00:42:59,958
♪ ബേബി നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയില്ല
നമ്പർ ബൂം, ബൂം, ബൂം ♪
525
00:42:59,958 --> 00:43:01,958
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിമുഴക്കം പോലെ മിടിക്കുന്നു
526
00:43:02,292 --> 00:43:05,083
♪ കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪
527
00:43:05,292 --> 00:43:08,375
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടി, ഓ, പെൺകുട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം ♪
528
00:43:08,625 --> 00:43:12,083
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്നോട് പറയില്ലേ ♪
529
00:43:12,083 --> 00:43:15,625
♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪മിടിക്കുന്നു
530
00:43:15,625 --> 00:43:18,958
♪ കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪
531
00:43:18,958 --> 00:43:22,292
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടി, ഓ, പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം ♪
532
00:43:32,167 --> 00:43:34,958
എനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലരുത്!
533
00:43:48,250 --> 00:43:49,458
ജയിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്!
534
00:43:49,458 --> 00:43:50,917
ജയിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്!
535
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കണം
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക!
536
00:43:52,917 --> 00:43:54,625
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കണം
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
537
00:43:54,625 --> 00:43:56,500
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചങ്ങലകൾ!
538
00:43:56,500 --> 00:43:58,208
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചങ്ങലകൾ!
539
00:43:58,208 --> 00:44:00,125
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടാൻ!
540
00:44:51,417 --> 00:44:53,583
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സവാരി നടത്തി
കൂട്ടത്തിലെ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.
541
00:44:54,000 --> 00:44:54,958
അച്ഛന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
542
00:44:56,000 --> 00:44:58,250
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗായകസംഘവും
മത്സരത്തിൽ പാടുകയാണ്.
543
00:44:58,250 --> 00:45:00,167
നിൻ്റെ അമ്മ പാടുന്നു
മത്സര ഗായകസംഘം?
544
00:45:00,375 --> 00:45:04,125
അതെ. ദൈവമെന്നാണ് അമ്മ കരുതുന്നത്
ഒന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
545
00:45:04,125 --> 00:45:06,458
അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു ജഡ്ജിംഗ് പാനലിലൂടെ.
546
00:45:13,000 --> 00:45:15,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
ഇത് കാണാൻ, അല്ലേ?
547
00:45:17,917 --> 00:45:18,958
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
548
00:45:28,917 --> 00:45:30,208
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
549
00:45:31,458 --> 00:45:32,583
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
550
00:45:33,083 --> 00:45:34,542
നന്നായി, വ്യക്തമായും.
551
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
ഗൗരവമായി, എന്ത്?
552
00:45:40,458 --> 00:45:42,375
ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം നദി.
553
00:45:46,208 --> 00:45:48,667
നോക്കൂ, അവൻ മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ മാർത്തയും എൻ്റെ അമ്മയും അത് വെറുത്തു.
554
00:45:48,667 --> 00:45:51,292
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകും.
555
00:45:55,083 --> 00:45:56,625
എന്നാൽ പിന്നെ, പോലെ,
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
556
00:45:56,625 --> 00:45:58,917
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാണിക്കുക, അങ്ങനെയായിരിക്കുക
557
00:45:58,917 --> 00:46:01,125
"ഓ, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയതാ"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
558
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
എന്നിട്ട്...
559
00:46:06,458 --> 00:46:07,958
മാർത്തയും ഞാനും അവസാനിക്കും, പോലെ,
560
00:46:07,958 --> 00:46:10,375
വെള്ളത്തിലോ മറ്റോ കളിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ...
561
00:46:11,375 --> 00:46:14,208
എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ
അമ്മ ചുംബിക്കുകയും.
562
00:46:14,208 --> 00:46:15,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
563
00:46:17,292 --> 00:46:20,167
നിലവിളിക്കുകയും പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യുക,
അവർ ചിരിക്കുന്നു.
564
00:46:23,667 --> 00:46:26,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചു.
565
00:46:33,667 --> 00:46:36,542
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തവണ നദി.
566
00:46:39,000 --> 00:46:40,917
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
567
00:46:45,958 --> 00:46:47,292
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം, അല്ലേ?
568
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
569
00:47:11,625 --> 00:47:13,083
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
570
00:47:13,583 --> 00:47:14,625
ഇല്ല.
571
00:47:15,667 --> 00:47:16,875
നുണയൻ.
572
00:47:17,667 --> 00:47:19,292
അതെ.
573
00:47:28,417 --> 00:47:31,833
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക...
574
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
575
00:47:38,125 --> 00:47:39,583
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വരണം.
576
00:47:51,083 --> 00:47:53,167
ഇരയുടെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ ആയിരുന്നു...
577
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
അങ്ങനെ തകർന്നു.
578
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
വളരെ സങ്കടകരം.
579
00:48:01,083 --> 00:48:02,917
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?
580
00:48:07,125 --> 00:48:08,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
581
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
582
00:48:25,083 --> 00:48:26,917
മൈക്കിൻ്റെ കൊലയാളിയെ വധിച്ചപ്പോൾ,
583
00:48:26,917 --> 00:48:29,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തോന്നി
ഈ വലിയ ഭാരം ഉയർത്തി.
584
00:48:30,458 --> 00:48:32,292
അവർക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക.
585
00:48:36,042 --> 00:48:37,417
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
586
00:48:44,667 --> 00:48:46,333
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
587
00:48:48,625 --> 00:48:49,542
എനിക്കറിയാം.
588
00:48:50,917 --> 00:48:54,458
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പങ്കാളിയെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സ്വയം വെടിവച്ചു, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
589
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
അതാണെൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
590
00:48:59,083 --> 00:49:00,542
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
അവർ അവനെ കൊന്നാലോ?
591
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
592
00:49:01,958 --> 00:49:03,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ് ...
593
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ് എന്ന്
ഒരു മാനസിക വൈകല്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
594
00:49:06,958 --> 00:49:08,500
താക്കോലാണ്
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം പരിഹരിക്കാൻ.
595
00:49:09,000 --> 00:49:11,125
പക്ഷേ എൻ്റെ ചങ്ക്
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
596
00:49:12,250 --> 00:49:13,833
- ലൂസി, ഞാൻ ...
- നിനക്ക് പോകാമോ?
597
00:49:14,292 --> 00:49:16,042
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?
598
00:49:19,625 --> 00:49:20,583
ശരി.
599
00:49:39,083 --> 00:49:40,125
ലൂസി?
600
00:49:45,208 --> 00:49:46,417
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ, പ്രിയേ?
601
00:50:14,625 --> 00:50:15,875
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
602
00:50:22,625 --> 00:50:23,958
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
603
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
- എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
604
00:50:32,917 --> 00:50:33,917
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
605
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
606
00:50:39,583 --> 00:50:41,125
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
നിനക്ക് അനുവാദം തരൂ
607
00:50:41,125 --> 00:50:42,625
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി ഒട്ടിക്കാൻ
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
608
00:50:42,625 --> 00:50:44,250
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരില്ല!
609
00:50:50,667 --> 00:50:52,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
610
00:50:55,417 --> 00:50:56,375
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
611
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താൻ പോകുന്നു?
612
00:51:34,333 --> 00:51:35,500
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
613
00:51:40,417 --> 00:51:42,625
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് പണം വിഭജിക്കുന്നു
എങ്കിലും, അല്ലേ?
614
00:51:45,625 --> 00:51:47,125
അവൻ അത് അടിച്ചു.
615
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
മൂന്നാം മണിക്ക് പുറത്ത്.
616
00:51:48,500 --> 00:51:50,250
- ഇല്ല.
- സെക്കൻഡിൽ ഔട്ട്...
617
00:51:51,583 --> 00:51:52,917
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം?
618
00:51:53,458 --> 00:51:55,000
ഷാംബർഗ് ബൂമേഴ്സ്.
619
00:51:55,000 --> 00:51:57,250
ഡോ. സ്യൂസ് ആണ് അവയ്ക്ക് പേരിട്ടത്?
620
00:51:57,250 --> 00:51:59,125
ഒരു ബൂമർ ഒരു തരം ആണ്
പ്രേരി ചിക്കൻ.
621
00:51:59,333 --> 00:52:02,250
ഓ, ശരി. ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അപ്പോൾ പരിഹാസ്യമാണ്.
622
00:52:02,250 --> 00:52:05,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാനിത് കേൾക്കട്ടെ ചേട്ടാ.
623
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
അപ്പോൾ പന്ത് പറക്കുന്നു...
624
00:52:07,292 --> 00:52:09,833
ഗൾഫ് സൈഡ് ജയിൽ
അലബാമയിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്.
625
00:52:10,667 --> 00:52:12,500
ഡെൽമാർവ തിരുത്തൽ.
626
00:52:12,500 --> 00:52:16,250
ഓ, ജോർജ്ജ് റീഡ് സൗകര്യം.
അത് ഡെലവെയറിലാണ്.
627
00:52:16,500 --> 00:52:18,333
ഓ, തുൾസ പെനിറ്റൻഷ്യറി.
628
00:52:18,667 --> 00:52:21,542
തുടർന്ന് ഹണ്ടേഴ്സ് ക്രീക്ക് യൂണിറ്റ്
ടെക്സാസിൽ.
629
00:52:21,542 --> 00:52:23,875
ഞാൻ വ്യക്തമായും അവിടെ ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്.
630
00:52:24,583 --> 00:52:27,292
സൗത്ത് ഫോർക്ക്
ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യം...
631
00:52:27,292 --> 00:52:29,875
ഒരുപക്ഷേ ജയിലുകളുടെ പട്ടിക മാത്രം
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.
632
00:52:31,667 --> 00:52:32,917
അതെ?
633
00:52:34,417 --> 00:52:36,125
- ദുഃഖിക്കണോ?
- ഇല്ല.
634
00:52:36,667 --> 00:52:38,292
- ഗർഡർ?
- ഇല്ല.
635
00:52:38,292 --> 00:52:39,625
പെൺകുട്ടികളോ?
636
00:52:40,625 --> 00:52:41,500
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
637
00:52:42,500 --> 00:52:43,250
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവിംഗ് ശേഷിക്കുന്നു,
638
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
639
00:52:47,667 --> 00:52:49,167
- ഗ്യാസ് മീറ്റർ!
- ഇല്ല.
640
00:52:50,667 --> 00:52:52,625
- ഗ്രിറ്റ്.
- പുല്ല് പറഞ്ഞോ?
641
00:52:53,917 --> 00:52:55,125
- ഗ്രിറ്റ്.
- ഓ, ഇല്ല.
642
00:52:55,667 --> 00:52:57,500
- പുല്ല്.
- ഇല്ല.
643
00:53:03,042 --> 00:53:05,000
ശരി, പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
644
00:53:08,167 --> 00:53:10,583
ഉം, അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
645
00:53:10,583 --> 00:53:13,250
ഒരു ഹ്രസ്വ ബന്ധം
തിരികെ സ്കൂളിൽ. ടോബി.
646
00:53:13,458 --> 00:53:16,583
- ഓ. നല്ല ശബ്ദം.
- അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
647
00:53:17,500 --> 00:53:20,125
- ഇപ്പോഴും ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരി, സ്വാഭാവികമായും.
648
00:53:20,167 --> 00:53:21,292
അതെ, ദൈവമേ, ഇല്ല.
649
00:53:21,333 --> 00:53:24,917
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രോമിന് പോയത്...
650
00:53:26,583 --> 00:53:28,000
- ...അത് നന്നായി പോയില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
651
00:53:29,458 --> 00:53:30,667
എൻ്റെ രംഗമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
652
00:53:30,667 --> 00:53:33,625
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രോം വസ്ത്രത്തിൽ.
653
00:53:34,250 --> 00:53:35,458
ഞാൻ ഒരു ടക്സീഡോ ധരിച്ചു.
654
00:53:37,583 --> 00:53:38,667
ശരി.
655
00:53:38,667 --> 00:53:40,917
പിന്നെ വേറൊരു ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗാരി.
656
00:53:41,417 --> 00:53:43,500
അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
657
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
ഉം, പക്ഷെ നമ്മൾ മാത്രം...
658
00:53:46,083 --> 00:53:50,125
അത് മാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലൈക്ക്, സെക്സ്, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
659
00:53:50,125 --> 00:53:53,542
- എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
660
00:53:53,958 --> 00:53:56,000
ഓ, നന്നായി,
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
661
00:53:56,000 --> 00:53:57,333
അല്ല, പക്ഷെ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായോ?
662
00:53:57,667 --> 00:53:58,583
ഓ...
663
00:53:59,583 --> 00:54:01,333
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
664
00:54:01,333 --> 00:54:05,042
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെറ്റി എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ബുൾഡോഗ്.
665
00:54:05,042 --> 00:54:07,333
അത് അല്ല
ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് സമാനമാണ്.
666
00:54:07,333 --> 00:54:10,167
- അത് അല്ല, ഇല്ല.
- ശരി, ടോബി, ഗാരി
667
00:54:10,167 --> 00:54:12,667
ഒപ്പം ബുൾ ടെറിയറും.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രണയ ജീവിതം?
668
00:54:12,667 --> 00:54:14,500
ശരി, ബെറ്റി, പക്ഷേ ...
ഒപ്പം, ഓ...
669
00:54:15,292 --> 00:54:16,458
ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം...
670
00:54:17,250 --> 00:54:19,208
അവിടെ, പോലെ, കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും.
671
00:54:19,417 --> 00:54:21,042
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങളെ കിടത്തിയോ?
672
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
673
00:54:29,250 --> 00:54:30,875
രണ്ട് വർഷം പോലെ?
674
00:54:31,500 --> 00:54:34,542
ആണോ... നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണോ?
675
00:54:35,583 --> 00:54:36,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
676
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
- നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുത പറയുകയാണ്.
- അതെ.
677
00:54:40,500 --> 00:54:42,167
- രണ്ട് വർഷം!
- എന്ത്?
678
00:54:42,958 --> 00:54:46,917
എന്നോട് കയർക്കരുത്! എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ബന്ധത്തിനുള്ള സമയം!
679
00:54:46,917 --> 00:54:50,500
ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ബന്ധം? രണ്ട് വർഷം!
680
00:54:50,500 --> 00:54:52,958
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
681
00:54:53,167 --> 00:54:55,083
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പോകൂ
നീണ്ട ബൈക്ക് യാത്രകൾ?
682
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല, വാ.
ഞാൻ...
683
00:54:58,000 --> 00:55:01,417
അത് മതി.
നമുക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.
684
00:55:02,292 --> 00:55:05,542
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തിയാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
685
00:55:05,542 --> 00:55:06,542
എന്ത്?
686
00:55:07,333 --> 00:55:09,667
ദൈവമേ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
687
00:55:09,667 --> 00:55:12,958
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറ്റി എന്ന്
ഒരു ക്രിയയിലേക്ക് വാക്ക്!
688
00:55:13,250 --> 00:55:16,958
നിങ്ങൾ അവളെ ലൈംഗികമായി ബന്ധിച്ചോ?
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സെക്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
689
00:55:17,167 --> 00:55:19,333
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
690
00:55:19,333 --> 00:55:21,208
- ശരി, ഞാനല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
691
00:55:21,500 --> 00:55:23,083
വെറും ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്.
692
00:55:32,333 --> 00:55:33,500
ഇല്ല.
693
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
ഇല്ല!
694
00:55:36,458 --> 00:55:38,333
- എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്.
695
00:55:38,667 --> 00:55:40,417
ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
696
00:55:41,292 --> 00:55:42,500
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
697
00:55:42,500 --> 00:55:43,375
ശരി.
698
00:55:52,208 --> 00:55:54,042
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ യാചിച്ചു
നിങ്ങൾ കരുണയ്ക്കായി ♪
699
00:55:55,167 --> 00:55:57,458
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കാത്തത്?
700
00:55:58,542 --> 00:56:01,583
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ യാചിച്ചു
കരുണയ്ക്കായി ♪
701
00:56:02,458 --> 00:56:05,167
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കാത്തത്?
702
00:56:06,292 --> 00:56:11,542
♪ എന്നെ വിട്ടയക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
703
00:56:13,917 --> 00:56:15,583
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ
704
00:56:17,125 --> 00:56:19,333
♪ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
വശത്ത് ♪
705
00:56:20,667 --> 00:56:24,417
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪
706
00:56:24,417 --> 00:56:28,167
♪ ആർക്കാണ് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയുക
അതെ, ഞാൻ ♪ ചെയ്യുന്നു
707
00:56:28,167 --> 00:56:31,917
♪ ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി ♪ഉണ്ടാക്കി
708
00:56:31,917 --> 00:56:34,125
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ♪
709
00:56:35,375 --> 00:56:39,333
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു ♪
710
00:56:39,583 --> 00:56:42,417
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തുറിച്ചു നോട്ടം ഇഷ്ടമാണ്...
711
00:58:48,417 --> 00:58:49,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര വയസ്സായി?
712
00:58:52,208 --> 00:58:56,292
- ഓ, പതിമൂന്ന്.
- ആരാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
713
00:58:57,333 --> 00:58:58,250
ഓ...
714
00:59:00,167 --> 00:59:02,167
എനിക്കറിയില്ല.
ആ ദിവസം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
715
00:59:09,958 --> 00:59:11,917
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മുറി
അവൾ അകത്തോ?
716
00:59:23,167 --> 00:59:24,917
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
717
00:59:29,375 --> 00:59:31,875
ഞങ്ങൾ ടിവി കാബിനറ്റ് നീക്കി
718
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
രക്തക്കറ ഉയർന്നു.
719
00:59:38,208 --> 00:59:39,583
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
720
00:59:41,667 --> 00:59:43,000
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
721
00:59:45,042 --> 00:59:47,333
ശരി, ബെൻ അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു,
നിലവിളിക്കുന്നു.
722
00:59:48,167 --> 00:59:49,500
മാർത്ത കോളേജിലായിരുന്നു,
723
00:59:49,500 --> 00:59:52,375
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ എടുത്തു
തിരികെ ഓടിക്കാൻ.
724
00:59:56,125 --> 00:59:57,917
എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
725
00:59:58,458 --> 00:59:59,958
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർക്ക്?
726
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
അതെ.
727
01:00:06,000 --> 01:00:08,250
പിന്നെ വാതിലുകളും ജനലുകളും?
728
01:00:09,167 --> 01:00:10,375
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.
729
01:00:12,667 --> 01:00:14,250
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ഇടവേള ആയിരുന്നില്ല.
730
01:00:20,458 --> 01:00:24,167
ഇല്ല. ആരായാലും,
അവൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ...
731
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
അതോ അവർക്ക് താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
732
01:00:28,917 --> 01:00:30,208
എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നോ?
733
01:00:32,000 --> 01:00:34,333
അതെ, കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ,
പക്ഷേ അവർ, ഓ...
734
01:00:34,542 --> 01:00:37,417
അവർ അത് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തി.
735
01:00:38,458 --> 01:00:39,917
പിന്നെ കത്തി?
736
01:00:40,500 --> 01:00:41,875
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
737
01:00:42,667 --> 01:00:44,333
പ്രിൻ്റുകളോ മറ്റോ ഇല്ല.
738
01:00:46,083 --> 01:00:48,000
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടാലോ?
739
01:00:52,375 --> 01:00:54,125
ചില ആളുകൾ
അത് ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
740
01:00:56,250 --> 01:00:59,292
അത് സഹായിച്ചാൽ അവൾ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.
741
01:00:59,292 --> 01:01:01,167
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
742
01:01:06,458 --> 01:01:08,000
വാതിൽക്കൽ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
743
01:01:08,917 --> 01:01:10,333
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചിരുന്നു.
744
01:01:11,292 --> 01:01:12,458
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു.
745
01:01:14,167 --> 01:01:15,625
അങ്ങനെ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.
746
01:01:16,958 --> 01:01:18,167
അങ്ങനെ അവൾ അത് തുറന്നു.
747
01:01:19,542 --> 01:01:22,500
അവളുടെ അക്രമി കടന്നു വന്നു,
അവളെ നിലത്തിട്ടു...
748
01:01:23,667 --> 01:01:26,000
എന്തോ കണ്ടെത്താൻ അകത്തേക്ക് പോയി
മോഷ്ടിക്കാൻ.
749
01:01:28,083 --> 01:01:31,167
അവൾ എഴുന്നേറ്റു അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.
ഒരു പക്ഷേ കത്തി പിടിച്ചു.
750
01:01:32,000 --> 01:01:32,917
ഇവിടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
751
01:01:34,083 --> 01:01:36,542
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് കത്തി വാങ്ങി,
അവളെ കുത്തി...
752
01:01:38,000 --> 01:01:39,833
പുറത്തേക്ക് ഓടി വാതിലടച്ചു
അവൻ്റെ പിന്നിൽ.
753
01:01:41,958 --> 01:01:43,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓടിപ്പോകാത്തത്?
754
01:01:45,375 --> 01:01:47,625
അവളെ ഒരു പയ്യൻ വീഴ്ത്തിയെങ്കിൽ
മുൻവാതിലിലൂടെ,
755
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല
756
01:01:48,625 --> 01:01:50,875
- ശ്രമിക്കാനും സഹായം നേടാനും?
- അവളുടെ കുഞ്ഞ് മുകളിലായിരുന്നു.
757
01:01:52,375 --> 01:01:53,500
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
758
01:01:57,917 --> 01:01:59,125
ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
759
01:02:00,542 --> 01:02:01,917
മിസോറി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
760
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
നന്നായി.
761
01:02:06,250 --> 01:02:08,417
- പിന്നെ നീ? നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിനായി ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
762
01:02:08,417 --> 01:02:11,500
- ഇല്ലേ? ആഹ്ലാദിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്?
- മാർത്ത...
763
01:02:13,292 --> 01:02:15,375
ബെൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
764
01:02:15,375 --> 01:02:17,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
നാളെ അവനെ പരിപാലിക്കണോ?
765
01:02:36,375 --> 01:02:37,625
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
766
01:02:40,542 --> 01:02:42,417
മാർത്ത പറഞ്ഞത്
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കുറിച്ച്
767
01:02:42,417 --> 01:02:44,500
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് ഓടിയോ?
768
01:02:47,042 --> 01:02:48,208
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
769
01:03:15,375 --> 01:03:16,292
അയ്യോ.
770
01:04:25,708 --> 01:04:28,958
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
771
01:04:33,125 --> 01:04:35,167
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
772
01:04:35,167 --> 01:04:38,292
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
773
01:04:43,000 --> 01:04:44,208
ഓ, ഹായ്.
774
01:04:47,458 --> 01:04:48,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
775
01:04:49,250 --> 01:04:51,292
ഞാൻ കരുണയാണ്. ഞാൻ ലൂസിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
776
01:04:54,042 --> 01:04:55,042
ശരി.
777
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചമിൻ ആയിരിക്കണം.
778
01:04:59,708 --> 01:05:01,083
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
779
01:05:02,125 --> 01:05:03,917
ഞാൻ വെറുതെ ഇടനാഴിയിൽ എറിഞ്ഞു.
780
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
781
01:05:06,542 --> 01:05:08,083
ശരി.
782
01:05:08,083 --> 01:05:10,083
ഞാൻ പോകുന്നു
അത് നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.
783
01:05:10,083 --> 01:05:11,083
നന്ദി.
784
01:05:11,458 --> 01:05:13,542
ഉം, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
785
01:05:16,917 --> 01:05:18,083
സുഖം തോന്നൂ, ബെൻ!
786
01:05:35,208 --> 01:05:36,375
ഓ, മനുഷ്യാ!
787
01:05:45,292 --> 01:05:46,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോർജിയയിലായിരിക്കുമോ?
788
01:05:48,375 --> 01:05:49,875
ബലത്തിലാണ്.
789
01:05:50,458 --> 01:05:52,667
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
790
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
ശരിക്കും?
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വരില്ല.
791
01:05:56,083 --> 01:05:58,292
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
792
01:06:00,500 --> 01:06:01,583
എനിക്ക് പോകണം.
793
01:06:02,417 --> 01:06:03,417
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചു
794
01:06:04,750 --> 01:06:07,125
ന്യായമായ വിലയുള്ള ഇറ്റാലിയൻ വിലയിൽ
എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം ചെയിൻ റസ്റ്റോറൻ്റ്.
795
01:06:07,375 --> 01:06:09,458
- ഭാഗ്യം.
- എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
796
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
797
01:06:14,125 --> 01:06:16,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് പോയി കിട്ടണം
തയ്യാറാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോർജിയയിൽ കാണും.
798
01:06:23,542 --> 01:06:24,542
ഓ, വരൂ.
799
01:06:25,458 --> 01:06:26,542
അത്താഴം ഒഴിവാക്കുക!
800
01:07:04,333 --> 01:07:05,500
മാർത്ത അടുത്തുണ്ടോ?
801
01:07:05,958 --> 01:07:06,875
അവൾ പുറത്ത്.
802
01:07:09,167 --> 01:07:10,292
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
803
01:07:11,542 --> 01:07:13,042
ജോലിക്കാരനായ ഒരാളുമായി.
804
01:07:15,125 --> 01:07:16,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
805
01:07:20,250 --> 01:07:21,958
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
806
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
എന്താണിത്?
807
01:07:25,000 --> 01:07:27,875
- ഒരുപക്ഷേ അത് കാത്തിരിക്കാം.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
808
01:07:28,542 --> 01:07:30,042
അവൾ ബെന്നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്താണ്.
809
01:07:31,375 --> 01:07:33,375
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
810
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ്.
811
01:07:44,333 --> 01:07:46,375
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു മധ്യവയസ്കനായ വിവാഹമോചിത.
812
01:07:47,542 --> 01:07:49,125
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
813
01:07:55,583 --> 01:07:57,542
ഒരുപക്ഷേ അവളെ എനിക്കറിയാം
മറ്റ് ആളുകളെ കാണുന്നു.
814
01:07:59,042 --> 01:08:01,583
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
815
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
816
01:08:05,500 --> 01:08:08,250
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
817
01:08:09,458 --> 01:08:11,083
നിങ്ങളുടെ ഹിപ്പി സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
818
01:08:12,083 --> 01:08:14,125
അവർക്ക് എത്ര പേരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മരണശിക്ഷ ഒഴിവാക്കണോ?
819
01:08:15,375 --> 01:08:16,917
ഒന്നുമില്ല. ഞാനോ?
820
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അവയിൽ മൂന്ന്.
പക്ഷെ ഞാനാണോ കഴുത?
821
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
അത് മാർത്ത ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഇത് എന്ത് തുടങ്ങിയത്.
822
01:08:26,250 --> 01:08:28,208
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
823
01:08:28,208 --> 01:08:30,542
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഫോൺ കോളിൽ.
824
01:08:31,042 --> 01:08:34,083
ഇത് തെറ്റിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെയധികം.
825
01:08:38,042 --> 01:08:40,042
അവൾ ഇപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ?
826
01:08:43,000 --> 01:08:44,875
അത് ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
827
01:08:54,417 --> 01:08:57,167
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
828
01:08:58,500 --> 01:09:00,375
എന്നോട് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്.
വെറുതെ...
829
01:09:01,083 --> 01:09:02,958
ഒരു അഭിപ്രായം പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
830
01:09:04,250 --> 01:09:06,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വരൂ
അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?
831
01:09:07,542 --> 01:09:09,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ
832
01:09:09,333 --> 01:09:10,917
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.
833
01:09:11,625 --> 01:09:13,250
അവർ അഴിച്ചിട്ട മുടികളിൽ ഒന്ന്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം
834
01:09:13,250 --> 01:09:14,542
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
835
01:09:15,583 --> 01:09:17,958
ജേഴ്സിയിൽ ചിലർ കയറി
ആക്രമണത്തിനായി കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു.
836
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കുമോ?
837
01:09:22,417 --> 01:09:24,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കാം
ഇരയാകുക
838
01:09:24,208 --> 01:09:26,042
നീതിനിഷേധത്തിൻ്റെ.
839
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
840
01:09:32,125 --> 01:09:33,375
അവൾക്കു ആശ്വാസമായി!
841
01:09:34,292 --> 01:09:36,208
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
842
01:09:36,208 --> 01:09:37,292
ഞാനാണ്.
843
01:09:38,292 --> 01:09:40,042
ശരി, എന്തായാലും,
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
844
01:09:40,958 --> 01:09:42,583
എന്നാൽ മാർത്ത തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
845
01:09:42,583 --> 01:09:46,083
അവൾ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല
മറ്റ് ആളുകൾ. അവൾ വിശ്വസ്തയാണ്.
846
01:09:48,417 --> 01:09:49,917
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
847
01:09:50,542 --> 01:09:52,000
പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
848
01:09:52,375 --> 01:09:54,125
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
ചില പരിശോധനകൾ കൂടി നടത്തി.
849
01:09:54,542 --> 01:09:56,708
ജേഴ്സിയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകൂ,
ഈ മകനോട് സംസാരിക്കൂ
850
01:09:56,708 --> 01:09:58,167
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
851
01:10:00,042 --> 01:10:02,500
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെളിയിക്കാനാകും
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്?
852
01:10:16,417 --> 01:10:18,042
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക.
853
01:10:28,250 --> 01:10:30,708
♪ കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്നോട് പറയില്ലേ ♪
854
01:10:30,708 --> 01:10:32,542
♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം
855
01:10:32,542 --> 01:10:35,042
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിമുഴക്കം പോലെ മിടിക്കുന്നു
856
01:10:35,042 --> 01:10:38,375
♪ കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪
857
01:10:38,583 --> 01:10:41,958
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടി, ഓ, പെൺകുട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം ♪
858
01:10:41,958 --> 01:10:46,000
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്നോട് പറയില്ലേ ♪
859
01:10:46,000 --> 01:10:47,458
♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം
860
01:10:47,458 --> 01:10:49,625
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിമുഴക്കം പോലെ മിടിക്കുന്നു
861
01:10:50,042 --> 01:10:53,333
♪ കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪
862
01:10:53,542 --> 01:10:57,333
♪ 'കാരണം പെൺകുട്ടി, ഓ, പെൺകുട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം ♪
863
01:10:59,375 --> 01:11:01,208
എസി പ്രവർത്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
864
01:11:01,458 --> 01:11:04,083
ദൈവമേ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഹാൽസിയോൺ ദിവസങ്ങൾ പോലെ.
865
01:11:05,292 --> 01:11:08,000
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
70 ശതമാനം വെള്ളമാണോ?
866
01:11:08,000 --> 01:11:10,917
എൻ്റേത് പോലെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
70 ശതമാനം നിതംബം വിയർക്കുന്നു.
867
01:11:11,208 --> 01:11:13,167
നമുക്ക് കുറച്ചു സമയം സ്വസ്ഥമായി കഴിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
868
01:11:13,167 --> 01:11:16,042
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ നിതംബ വിയർപ്പിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
869
01:11:17,042 --> 01:11:18,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ
870
01:11:18,542 --> 01:11:20,542
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വളരെ ഭ്രാന്തനാകുക
871
01:11:20,542 --> 01:11:23,125
നീ മിണ്ടില്ല എന്ന് എന്നോട്
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം?
872
01:11:24,500 --> 01:11:27,250
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഹാൽസിയോൺ ദിവസങ്ങൾ പോലെ.
873
01:11:29,125 --> 01:11:32,125
അത് വളരെ ക്രൂരമായ കാര്യമാണ്
പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു ലജ്ജിക്കുന്നു.
874
01:11:51,375 --> 01:11:53,417
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ലിംപിയോ? ലിംപിയോ?
875
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
വിഡ്ഢിത്തം! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
876
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കും
ഒരുപാട് കൂടുതൽ
877
01:12:53,500 --> 01:12:56,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബാധ വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാൽ വെട്ടണം.
878
01:12:57,000 --> 01:12:58,250
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വീൽചെയർ എടുക്കാം.
879
01:12:59,542 --> 01:13:02,208
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം കാൽ ലഭിക്കും,
അവർ നിങ്ങളെ ലിമ്പി എന്ന് വിളിക്കും,
880
01:13:02,208 --> 01:13:04,500
- അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചവറ്റുകുട്ട എറിയുകയും ചെയ്യും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
881
01:13:10,000 --> 01:13:11,292
നിങ്ങൾ വീണുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
882
01:13:11,583 --> 01:13:12,542
അതെ.
883
01:13:14,500 --> 01:13:16,417
- ആരും നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
884
01:13:20,042 --> 01:13:22,417
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പോകും
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
885
01:13:24,417 --> 01:13:25,500
ഇല്ല.
886
01:13:26,667 --> 01:13:28,375
അല്ല, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
887
01:13:28,625 --> 01:13:31,250
ശരി, 'കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
888
01:13:36,083 --> 01:13:38,958
അവൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചില്ല
ശരി, ജയിലിനൊപ്പം ...
889
01:13:38,958 --> 01:13:40,875
കൊള്ളാം, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?
890
01:13:48,708 --> 01:13:50,625
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
891
01:13:50,625 --> 01:13:51,583
കാരണം ഒരേയൊരു വ്യക്തി
892
01:13:51,583 --> 01:13:54,083
അതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
ഈ വീട്ടിൽ ഞാനാണ്.
893
01:13:54,083 --> 01:13:55,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? അല്ലേ?
894
01:13:56,250 --> 01:13:57,542
- അതെ.
- ശരി.
895
01:14:01,292 --> 01:14:02,208
ബെൻ?
896
01:14:08,083 --> 01:14:10,042
ഇവ നശിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോഡി ഉണ്ടോ?
897
01:14:10,667 --> 01:14:12,042
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോഡി വാങ്ങിയോ?
898
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
ഇല്ല.
899
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
അയ്യോ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
മറ്റൊരു ജോഡി.
900
01:15:49,542 --> 01:15:50,917
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
901
01:15:51,083 --> 01:15:53,083
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ വെറുതെ വിട്ടയച്ചു.
902
01:16:35,917 --> 01:16:37,375
ഒരു തെറ്റ് പറ്റില്ലേ?
903
01:16:38,250 --> 01:16:39,250
തെറ്റില്ല.
904
01:16:39,958 --> 01:16:41,417
അവർ എല്ലാം വീണ്ടും കടന്നു,
905
01:16:41,708 --> 01:16:43,917
രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാട് കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ടിൽ
906
01:16:43,917 --> 01:16:45,167
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർക്ക് നഷ്ടമായി.
907
01:16:47,083 --> 01:16:48,292
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
908
01:16:50,708 --> 01:16:52,542
ജേഴ്സിയിലുള്ള ആളുടെ കാര്യമോ?
909
01:16:53,125 --> 01:16:54,083
ചലിക്കുന്ന ആൾ.
910
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എത്തിച്ചു.
911
01:16:56,833 --> 01:16:59,208
അവൻ അന്ന് തുൾസയിലെ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു
രാത്രി. അവർക്ക് സാക്ഷികളെ കിട്ടി.
912
01:16:59,208 --> 01:17:01,083
അതിനാൽ ഈ പരിശോധനകളാണ് കാരണം
913
01:17:01,083 --> 01:17:02,875
അവർ പോകുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണോ?
914
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുത്തുന്നു
ആണ് കാരണം
915
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
എന്തിനാണ് അവർ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
916
01:17:21,500 --> 01:17:22,917
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കറിയാം.
917
01:17:49,583 --> 01:17:50,583
ഹേയ്...
918
01:18:04,583 --> 01:18:06,000
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
919
01:18:07,417 --> 01:18:10,500
ഇത് സംഭവിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഇത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
920
01:18:11,250 --> 01:18:13,375
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.
അത് ഇല്ല.
921
01:18:14,000 --> 01:18:15,667
- ഇത് കൃത്യമായി തെളിയിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
922
01:18:15,667 --> 01:18:19,000
അവൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് വിരൽ മുറിക്കാമായിരുന്നു.
923
01:18:26,417 --> 01:18:27,583
അവൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
924
01:18:27,583 --> 01:18:29,208
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
അത് പറയരുത്.
925
01:18:29,208 --> 01:18:31,042
കേൾക്കൂ, നാളെ നമ്മൾ പോകുന്നു
ജയിലിലേക്ക്.
926
01:18:31,042 --> 01:18:32,292
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.
ഞാനും നീയും ബെന്നും.
927
01:18:32,292 --> 01:18:33,958
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
928
01:18:33,958 --> 01:18:35,417
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
929
01:18:36,208 --> 01:18:38,417
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ലൂസി!
- ഇതൊരു കുടുംബമല്ല!
930
01:18:38,417 --> 01:18:41,417
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്ലീസ്, ലൂസി?
ദയവായി, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
931
01:18:41,708 --> 01:18:43,292
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
932
01:18:44,042 --> 01:18:47,125
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ!
933
01:18:48,083 --> 01:18:49,542
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു!
934
01:18:50,250 --> 01:18:53,292
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
935
01:18:53,292 --> 01:18:56,375
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
936
01:18:57,042 --> 01:19:01,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്തു
937
01:19:01,125 --> 01:19:02,250
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു!
938
01:19:02,583 --> 01:19:07,167
അല്ല, ലൂസി, ദയവായി?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്. ദയവായി?
939
01:19:09,417 --> 01:19:12,083
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
940
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
941
01:21:08,125 --> 01:21:09,375
വന്ന് ഇരിക്ക്.
942
01:21:10,583 --> 01:21:12,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. തികച്ചും.
943
01:21:20,333 --> 01:21:22,167
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
944
01:21:22,167 --> 01:21:23,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
945
01:21:23,417 --> 01:21:24,458
ശരി.
946
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
നിങ്ങൾ ഒരാളാണോ
മേഴ്സിയുടെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ?
947
01:21:30,417 --> 01:21:32,583
അല്ല, സത്യത്തിൽ, ഞാൻ...
948
01:21:33,208 --> 01:21:35,208
നന്നായി,
പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നത്.
949
01:21:35,708 --> 01:21:39,292
- ശരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- അവൾ മറുവശത്ത് നിന്നാണ്.
950
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
മറുവശമോ?
951
01:21:40,708 --> 01:21:42,583
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! എനിക്കുണ്ട്...
952
01:21:44,542 --> 01:21:45,625
- ഹായ്.
- ഹായ്.
953
01:21:48,167 --> 01:21:49,292
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
954
01:21:51,333 --> 01:21:52,500
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
955
01:21:52,708 --> 01:21:55,000
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ
അതോടൊപ്പം അവിടെ.
956
01:21:57,583 --> 01:22:00,125
കരുണയോ? നിങ്ങളല്ലേ
എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു?
957
01:22:00,125 --> 01:22:01,083
അതെ, ഉം...
958
01:22:02,333 --> 01:22:06,625
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, സാൻഡി.
അത് അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ പീറ്റ് ആണ്.
959
01:22:07,458 --> 01:22:09,375
പിന്നെ ഇത് മുത്തശ്ശിയാണ്.
960
01:22:09,583 --> 01:22:14,167
ഒപ്പം അമ്മയും അച്ഛനും.
ഇത് ഇയാൻ ആണ്. അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
961
01:22:15,583 --> 01:22:17,292
അത് കുറച്ച് ഔപചാരികമാണ്, മെഴ്സ്.
962
01:22:17,500 --> 01:22:19,208
എൻ്റെ വീട്ടിലെ മുതലാളി അവളാണ്.
963
01:22:21,000 --> 01:22:21,625
എന്തും എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
964
01:22:21,625 --> 01:22:22,875
ആ ഓഫീസിൽ ചെയ്തു തീർക്കുന്നു.
965
01:22:23,417 --> 01:22:24,917
ഇരിക്കൂ, മേഴ്സ്.
966
01:22:27,417 --> 01:22:29,042
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
967
01:22:30,708 --> 01:22:33,125
അതിനാൽ, ലൂസി,
968
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ പുറത്തോ?
969
01:22:36,042 --> 01:22:37,542
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.
970
01:22:39,458 --> 01:22:40,875
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
971
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
ഒഹായോ.
972
01:22:44,417 --> 01:22:46,250
കൊള്ളാം, അത് വരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.
973
01:22:51,125 --> 01:22:52,917
നിങ്ങൾ കെൻ്റക്കിയിലായിരുന്നു.
974
01:22:54,583 --> 01:22:57,000
നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാം
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.
975
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
അതിൽ എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദമുണ്ട്.
976
01:23:02,917 --> 01:23:03,917
തീർച്ചയായും.
977
01:23:06,125 --> 01:23:10,167
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായി.
അത് മനോഹരമാണ്.
978
01:23:11,417 --> 01:23:13,375
അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്, പക്ഷേ മനോഹരം.
979
01:23:15,458 --> 01:23:17,417
അതെ.
മേഴ്സി എന്നോട് ശരിക്കും ദയ കാണിക്കുന്നു.
980
01:23:17,417 --> 01:23:19,333
ഹേയ് നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം
ലൂസിയോ?
981
01:23:54,458 --> 01:23:55,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?
982
01:23:59,417 --> 01:24:00,458
അത് കൊള്ളാം.
983
01:24:03,167 --> 01:24:05,500
പിന്നെ, എന്ത്? നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
മാതാപിതാക്കളോ മറ്റോ?
984
01:24:08,167 --> 01:24:09,250
അത് താൽക്കാലികമാണ്.
985
01:24:11,292 --> 01:24:13,125
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഇയാനും
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയും.
986
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
987
01:24:18,000 --> 01:24:19,292
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
988
01:24:19,583 --> 01:24:22,125
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
989
01:24:22,125 --> 01:24:23,042
എന്തുകൊണ്ട്?
990
01:24:24,208 --> 01:24:25,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
991
01:24:26,000 --> 01:24:27,042
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
ഏതോ ഫക്കിംഗ് ഡൈക്ക്?
992
01:24:27,042 --> 01:24:29,375
- ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, ലൂസി.
- ഇല്ല, അല്ല!
993
01:24:30,333 --> 01:24:32,583
- ഇത് നിങ്ങളല്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
994
01:24:33,167 --> 01:24:35,583
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
വർഷത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം?
995
01:24:35,583 --> 01:24:37,917
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞാൻ
ബാക്കി സമയം.
996
01:24:37,917 --> 01:24:40,125
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ് ബാക്കിയുള്ളവർ
സമയം വഷളാകുന്നു.
997
01:24:43,250 --> 01:24:46,375
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല...
998
01:24:49,000 --> 01:24:51,333
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്, ശരി?
999
01:24:51,333 --> 01:24:53,250
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്കായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1000
01:24:57,125 --> 01:24:58,042
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായ കാമുകനോട് പറയുക
1001
01:24:58,042 --> 01:25:00,208
എന്ന് അവൻ്റെ ഉപദേശം
വഴിയിൽ ശങ്കിക്കുന്നു.
1002
01:25:13,250 --> 01:25:14,250
നന്ദി.
1003
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1004
01:26:25,125 --> 01:26:26,417
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അപ്പീൽ ചെയ്യാം.
1005
01:26:26,417 --> 01:26:28,208
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്താം.
1006
01:26:29,167 --> 01:26:31,000
ടെസ്റ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
1007
01:26:32,542 --> 01:26:34,458
- ഈ ആളുകൾ അവരുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല.
1008
01:26:34,458 --> 01:26:37,000
ഇല്ല.. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
1009
01:26:38,167 --> 01:26:39,417
നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം.
1010
01:26:41,458 --> 01:26:43,375
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, മാർത്ത.
1011
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1012
01:26:49,125 --> 01:26:51,208
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
1013
01:26:51,625 --> 01:26:53,125
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1014
01:26:55,375 --> 01:26:59,958
ആ വക്കീലിന് അത് ഉറപ്പായി തോന്നി
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
1015
01:27:02,125 --> 01:27:05,042
വിലയില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമേ.
1016
01:27:08,542 --> 01:27:10,125
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
1017
01:27:14,542 --> 01:27:16,958
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.
- ഇല്ല, പറയരുത്.
1018
01:27:17,292 --> 01:27:19,875
നീ ഇത് കേൾക്കണം, മാർത്ത.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.
1019
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
- എനിക്കത് പറയണം.
- ചെയ്യരുത്!
1020
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
- ഒരു ബൂമർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
1021
01:27:47,667 --> 01:27:49,333
ഇത് ഒരു തരം പ്രേരി ചിക്കൻ ആണ്.
1022
01:27:50,292 --> 01:27:52,875
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1023
01:27:55,708 --> 01:27:57,417
ഒരു ബേസ്ബോൾ ടീമുണ്ട്
അവരുടെ പേരിലാണ്,
1024
01:27:57,417 --> 01:27:59,292
അവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയവരാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ടീം.
1025
01:28:03,458 --> 01:28:05,542
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ടീം
മിയാമി ഡോൾഫിൻസ് ആണ്.
1026
01:28:06,167 --> 01:28:07,167
എന്തുകൊണ്ട്?
1027
01:28:08,125 --> 01:28:09,625
കാരണം ഒരു ഡോൾഫിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?
1028
01:28:11,250 --> 01:28:12,125
വലിയ പോയിൻ്റ്.
1029
01:28:13,458 --> 01:28:15,417
- നിങ്ങൾ അവ എഴുതണം.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
1030
01:28:17,125 --> 01:28:19,708
ഒപ്പം ബ്രോങ്കോസും
ഒപ്പം സീഹോക്കുകളും, നന്നായി,
1031
01:28:19,708 --> 01:28:21,208
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.
1032
01:28:22,208 --> 01:28:25,125
- ഒരു ബ്രോങ്കോയ്ക്ക് ഒരു ഫുട്ബോൾ ചവിട്ടാൻ കഴിയും.
- ശരിയാണ്, അതെ.
1033
01:28:25,458 --> 01:28:27,042
അതെ,
നാം അവരെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
1034
01:28:38,542 --> 01:28:39,625
വരിക.
1035
01:28:40,958 --> 01:28:42,958
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പോയി ബെൻ എടുക്കുക.
1036
01:28:48,292 --> 01:28:49,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
1037
01:28:50,958 --> 01:28:52,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1038
01:28:53,167 --> 01:28:54,167
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
1039
01:28:56,458 --> 01:28:58,083
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.
1040
01:28:58,292 --> 01:29:00,958
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1041
01:29:00,958 --> 01:29:03,083
ഒന്നും നമ്മെ തടയുന്നില്ല.
നമ്മുടെ ഭാവനകൾ മാത്രം.
1042
01:29:17,958 --> 01:29:20,542
- കടലിൽ എവിടെയോ.
- കടലിൽ എവിടെയോ. ശരി.
1043
01:29:20,958 --> 01:29:24,167
കിഴക്കൻ തീരം? പടിഞ്ഞാറൻ തീരം?
ഗൾഫ് തീരം?
1044
01:29:24,500 --> 01:29:25,667
പടിഞ്ഞാറൻ തീരം.
1045
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
- പടിഞ്ഞാറൻ തീരം.
- പടിഞ്ഞാറൻ തീരം.
1046
01:29:27,708 --> 01:29:31,458
ഞങ്ങൾക്ക് കാലിഫോർണിയ ലഭിച്ചു. ഒറിഗോൺ.
വാഷിംഗ്ടൺ.
1047
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
- കാലിഫോർണിയ!
- കാലിഫോർണിയ!
1048
01:29:34,625 --> 01:29:37,958
കാലിഫോർണിയ! ശരി.
കാലിഫോർണിയ അത്!
1049
01:29:38,958 --> 01:29:40,375
- ശരി?
- ശരി!
1050
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
- ശരി?
- ശരി!
1051
01:29:42,375 --> 01:29:43,708
- ശരി?
- ശരി!
1052
01:29:43,708 --> 01:29:45,208
- ശരി!
- ശരി!
1053
01:29:51,458 --> 01:29:53,208
ശരി, സുഹൃത്തേ. അല്പം മാത്രം.
1054
01:29:55,125 --> 01:29:56,375
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്!
1055
01:29:56,375 --> 01:29:57,542
- കാലിഫോർണിയ!
- കാലിഫോർണിയ!
1056
01:31:31,958 --> 01:31:32,917
ഹേയ്.
1057
01:31:39,958 --> 01:31:41,458
എനിക്കിവിടെ വേണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി.
1058
01:31:51,958 --> 01:31:53,250
എങ്കിൽ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
1059
01:36:07,958 --> 01:36:12,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1060
01:36:15,167 --> 01:36:16,500
അവൻ പേടിച്ചോ?
1061
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
അതെ.
1062
01:36:21,583 --> 01:36:24,625
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
1063
01:36:27,375 --> 01:36:28,542
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
1064
01:36:33,458 --> 01:36:35,500
ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
1065
01:36:40,083 --> 01:36:41,083
നന്ദി.
1066
01:36:45,583 --> 01:36:46,958
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
1067
01:36:51,500 --> 01:36:53,167
ബസ്സിൽ വെച്ച് കാണാം, ശരി?
1068
01:37:00,417 --> 01:37:01,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1069
01:37:05,458 --> 01:37:07,083
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
1070
01:37:09,167 --> 01:37:10,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1071
01:38:45,542 --> 01:38:46,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1072
01:38:49,000 --> 01:38:50,292
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു.
1073
01:38:52,167 --> 01:38:53,042
സ്മാർട്ട്.
1074
01:38:54,625 --> 01:38:56,542
അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ ഒഹിയൻ.
1075
01:38:57,667 --> 01:38:59,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒഹിയോവാണ്.
1076
01:39:11,542 --> 01:39:12,542
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1077
01:39:16,083 --> 01:39:17,292
ഞാൻ ഇയാനുമായി പിരിഞ്ഞു.
1078
01:39:22,375 --> 01:39:24,167
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
1079
01:39:25,333 --> 01:39:26,292
അതെ.
1080
01:39:28,125 --> 01:39:29,333
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1081
01:39:30,583 --> 01:39:32,542
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇവിടെ വരാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ."
1082
01:39:36,333 --> 01:39:38,125
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.
1083
01:39:40,083 --> 01:39:41,083
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1084
01:39:46,000 --> 01:39:48,208
മാർത്ത എങ്ങനെയുണ്ട്? പിന്നെ ബെൻ?
1085
01:39:49,167 --> 01:39:50,167
നല്ലത്. അതെ.
1086
01:39:52,000 --> 01:39:53,250
അതെ, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.
1087
01:39:57,167 --> 01:39:58,250
പിന്നെ നീയോ?
1088
01:40:02,667 --> 01:40:04,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1089
01:40:06,417 --> 01:40:08,917
ഇത് ഒരു സാധാരണ ഫക്കിംഗ് ദിവസമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
1090
01:40:11,667 --> 01:40:13,583
ലു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1091
01:40:14,208 --> 01:40:16,250
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
1092
01:40:16,250 --> 01:40:17,292
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1093
01:40:17,958 --> 01:40:19,375
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു.
1094
01:40:20,125 --> 01:40:21,333
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
വീണ്ടും വെജി ബർഗർ?
1095
01:40:21,333 --> 01:40:22,208
അതെ, നന്ദി.
1096
01:40:23,167 --> 01:40:24,167
- അച്ചാറും രുചിയും എല്ലാം?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
1097
01:40:25,500 --> 01:40:26,583
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
1098
01:40:36,625 --> 01:40:38,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1099
01:40:46,292 --> 01:40:48,000
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം. ക്ഷമിക്കണം.
1100
01:41:31,042 --> 01:41:32,417
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
1101
01:41:32,417 --> 01:41:33,625
ഇതുപോലെ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
1102
01:41:41,667 --> 01:41:43,625
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
1103
01:41:43,625 --> 01:41:45,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല,
പക്ഷേ...
1104
01:41:46,958 --> 01:41:47,958
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1105
01:42:03,292 --> 01:42:04,500
ഞാൻ ആറിന് ഇറങ്ങും.
1106
01:42:07,333 --> 01:42:09,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
1107
01:42:11,292 --> 01:42:13,292
അതെ, അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
1108
01:42:15,083 --> 01:42:16,292
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
1109
01:42:18,000 --> 01:42:19,167
എനിക്കറിയില്ല.
1110
01:42:22,458 --> 01:42:23,917
എല്ലായിടത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1111
01:42:23,918 --> 01:42:25,918
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org