1 00:00:00,479 --> 00:00:03,513 ♪♪ 2 00:00:12,894 --> 00:00:13,721 [csörög a kerítés] 3 00:00:32,316 --> 00:00:34,108 [Csörög a mobiltelefon] 4 00:00:34,213 --> 00:00:35,579 [gyűrű] 5 00:00:35,929 --> 00:00:37,881 - [gyűrű] -_ 6 00:00:38,144 --> 00:00:39,582 [Csengetés, megáll] 7 00:00:39,618 --> 00:00:42,652 ♪♪ 8 00:00:55,775 --> 00:00:57,975 [Lövések] 9 00:01:02,653 --> 00:01:05,687 ♪♪ 10 00:01:09,542 --> 00:01:14,542 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 11 00:01:14,577 --> 00:01:15,800 [Cricket csiripelés] 12 00:01:15,835 --> 00:01:18,231 Nő: Főnök, megerősítenéd Calvin Jackson fegyvertelen volt 13 00:01:18,312 --> 00:01:20,043 - mikor lőtték le? - Shannon főnök: Nem tudok hozzászólni 14 00:01:20,078 --> 00:01:22,280 nyílt vizsgálaton. 8. csatorna. 15 00:01:22,333 --> 00:01:24,564 Nő: Mikor lesz azonosítani az érintett tisztet? 16 00:01:24,639 --> 00:01:27,262 A minisztérium politikája szerint nem adja ki a tiszt nevét 17 00:01:27,297 --> 00:01:29,842 amíg be nem fejeztük a vizsgálatot. 18 00:01:29,922 --> 00:01:34,635 Megkérdezzük San polgárait Francisco kérem, várja meg a tényeket. 19 00:01:34,670 --> 00:01:36,088 Korai következtetések levonása 20 00:01:36,176 --> 00:01:40,467 nem segít senkinek, beleértve Mr. Jackson családját. 21 00:01:40,522 --> 00:01:44,378 Nő: Ma este közben gyertyafény virrasztást tartanak Calvin Jacksonért 22 00:01:44,413 --> 00:01:47,083 a Missziós Terasz Közösségi Templomban. 23 00:01:47,119 --> 00:01:50,420 ♪♪ 24 00:01:59,392 --> 00:02:00,653 Beszélnünk kell, Mel. 25 00:02:00,704 --> 00:02:04,341 Mi van, nem hívlak vissza szóval leselkedsz rám? Jó terv. 26 00:02:04,376 --> 00:02:05,787 Hát, egyszerűbb lett volna ha lett volna udvariasságod 27 00:02:05,881 --> 00:02:08,100 hogy visszahívjam a 14 telefonhívásom bármelyikét. 28 00:02:08,160 --> 00:02:09,066 De hé, ki számolja? 29 00:02:09,121 --> 00:02:12,821 Volt már magánbeszélgetésed azzal a vádlottal, aki ellen vádat emelt? 30 00:02:12,876 --> 00:02:14,221 Istenem, ez nagyon rossz. 31 00:02:14,256 --> 00:02:16,253 Több vagyok, mint vádlott, igaz? 32 00:02:16,323 --> 00:02:20,058 Nem... Nem vagy. 33 00:02:20,122 --> 00:02:21,913 Tudod, vannak takarítók hogyan lehet véget vetni egy kapcsolatnak 34 00:02:21,975 --> 00:02:24,286 mint bűncselekménnyel. Nem érdemlem meg ezt. 35 00:02:24,332 --> 00:02:26,277 Hagynod kellett volna a feleséged vezetni. 36 00:02:26,316 --> 00:02:27,672 - Józan volt. - Én is, Mel. 37 00:02:27,711 --> 00:02:30,862 Igen, nem fogok vitatkozni az esettel veled egy futóösvényen. 38 00:02:30,897 --> 00:02:32,208 Akkor miért vállaltad el a megbízást 39 00:02:32,252 --> 00:02:34,419 ha nem tennéd felajánlja nekem a figyelmet? 40 00:02:36,063 --> 00:02:37,667 [Gúnyolódik] 41 00:02:37,702 --> 00:02:39,769 Te nagy nevű ügy vagy. 42 00:02:39,999 --> 00:02:41,598 Emeli a profilomat. 43 00:02:46,574 --> 00:02:48,697 Nos, legalább ledobhatnád a DUI-t, 44 00:02:48,732 --> 00:02:51,519 és mindketten egészben elsétálhatnánk. 45 00:02:51,554 --> 00:02:55,752 Ez nem megfelelő beszélgetés minden lehetséges szinten. 46 00:02:55,894 --> 00:02:57,520 Ne hívj fel. 47 00:02:57,640 --> 00:02:59,899 - Tömeg: Kékről feketére! - Férfi: Feketék és kékek vagyunk. 48 00:02:59,934 --> 00:03:02,020 - Kékről feketére! - Fekete-kékek vagyunk. 49 00:03:02,055 --> 00:03:04,036 - Kékről feketére! - Fekete-kékek vagyunk. 50 00:03:04,125 --> 00:03:06,001 - Kékről feketére! - Fekete-kékek vagyunk. 51 00:03:06,110 --> 00:03:08,388 - Kékről feketére! - Fekete-kékek vagyunk. 52 00:03:08,423 --> 00:03:10,261 Terry: Aztán kiabáltam, hogy hagyja abba. 53 00:03:10,296 --> 00:03:11,966 Mire átértem a kerítésen, 54 00:03:12,001 --> 00:03:14,388 a gyanúsított már volt félúton a sarkon. 55 00:03:14,423 --> 00:03:16,173 Alany, nem a gyanúsított. 56 00:03:16,208 --> 00:03:18,273 Nos, akkoriban gyanúsított volt. 57 00:03:18,308 --> 00:03:20,410 Ó, a végén sikátorban volt egy zsákutca. 58 00:03:20,445 --> 00:03:23,924 Amikor a... alany rájött, hogy csapdába esett, 59 00:03:23,959 --> 00:03:24,780 szembefordult velem, 60 00:03:24,815 --> 00:03:28,369 ekkor a jobb karját a hát alsó részéhez nyúlt, 61 00:03:28,416 --> 00:03:30,181 ahol már láttam a lőfegyvert 62 00:03:30,235 --> 00:03:31,969 bebújva a derékpántjába. 63 00:03:32,004 --> 00:03:33,711 Ez még azelőtt volt, hogy kiugrott az ablakon. 64 00:03:33,797 --> 00:03:36,192 Ugyanaz, amit korábban kétszer mondott neked. 65 00:03:36,228 --> 00:03:37,659 Szerinted milyen fegyvert láttál? 66 00:03:37,694 --> 00:03:40,608 - Nem kell elköteleződnie egy gyártmány vagy modell mellett. - Ez egy rövid klip volt, félautomata. 67 00:03:40,643 --> 00:03:43,740 Lehetséges, hogy amit te mobiltelefon volt, nem fegyver? 68 00:03:43,775 --> 00:03:45,714 Nem te lennél az első tiszt elkövetni ezt a hibát. 69 00:03:45,749 --> 00:03:47,622 Nem, ez nem lehetséges. 70 00:03:47,657 --> 00:03:49,825 Tudom a különbséget egy mobiltelefon és egy fél. 71 00:03:49,860 --> 00:03:51,207 Természetesen, felügyelő. 72 00:03:51,243 --> 00:03:55,886 Ön továbbra is adminisztratív szabadságon marad ennek a vizsgálatnak a megállapításáig. 73 00:03:55,921 --> 00:03:59,260 Ööö, van ötleted, meddig fog tartani? 74 00:03:59,323 --> 00:04:01,116 Amíg szükséges. 75 00:04:01,155 --> 00:04:03,166 A tiéd kivételével kötelező tanácsadás, 76 00:04:03,201 --> 00:04:05,405 azt az utasítást kapod, hogy ne beszélje meg ezt az esetet bárkivel 77 00:04:05,460 --> 00:04:08,655 osztályon belül vagy kívül. 78 00:04:08,733 --> 00:04:10,793 - Van kérdésed? - Nem, asszonyom. 79 00:04:10,829 --> 00:04:12,373 ♪♪ 80 00:04:12,459 --> 00:04:16,709 Nos, igazából, én voltam az épület másik oldala. 81 00:04:16,771 --> 00:04:19,453 Nem láttam a gyanúsítottat a forgatás előtt. 82 00:04:19,523 --> 00:04:22,099 Hm, az igazat megvallva, Navarro felügyelő és én 83 00:04:22,169 --> 00:04:24,580 akkor nem volt a lakásban, 84 00:04:24,666 --> 00:04:27,093 szóval személyesen nem tudom megerősíteni 85 00:04:27,194 --> 00:04:30,513 - English felügyelő története. - Köszönöm, felügyelő. 86 00:04:30,549 --> 00:04:31,814 Szóval... 87 00:04:31,954 --> 00:04:33,363 tudsz... 88 00:04:33,425 --> 00:04:37,582 mondd el pontosan mit csináltál? 89 00:04:37,660 --> 00:04:40,127 Három felnőttet irányítottam nőstények a nappaliban 90 00:04:40,171 --> 00:04:43,643 amikor meghallottam az angol felügyelőt a hálószoba, amely megálljt parancsol a gyanúsítottnak. 91 00:04:43,698 --> 00:04:45,732 Amikor beléptem a hálószobába, éppen kiugrott az ablakon. 92 00:04:45,789 --> 00:04:48,182 Amikor ezt tette, megláttam a lőfegyvert. 93 00:04:49,434 --> 00:04:53,524 Ön... személyesen látta Mr. Jackson a fegyverrel? 94 00:04:53,586 --> 00:04:55,977 megtettem. Be volt dugva a farmerja hátulja, 95 00:04:56,032 --> 00:04:58,895 Ez volt középen a jobb oldalon. 96 00:04:58,973 --> 00:05:00,810 Mennyire vagy biztos benne? 97 00:05:02,228 --> 00:05:04,881 100%. 98 00:05:04,916 --> 00:05:07,283 Vagy nem mondtam volna. 99 00:05:13,551 --> 00:05:16,786 ♪♪ 100 00:05:21,756 --> 00:05:24,026 Sziasztok. Jó reggelt, hadnagy. 101 00:05:24,061 --> 00:05:25,034 [Gúnyolódik] 102 00:05:25,069 --> 00:05:27,410 Bár ma valószínűleg nem neked való, igaz? 103 00:05:27,445 --> 00:05:29,505 Most nincs időm beszélni veled. 104 00:05:29,541 --> 00:05:33,357 Hallottam a felügyelőjét, aki lőtt Calvin Jackson afro-amerikai. 105 00:05:34,970 --> 00:05:36,913 Ki mondta ezt neked? 106 00:05:37,060 --> 00:05:38,227 Elég sokáig ülni egy női szobában, 107 00:05:38,285 --> 00:05:42,214 - mindenféle szart hallasz. - Tényleg? 108 00:05:42,284 --> 00:05:43,893 Elnézést. Öltözős humor. 109 00:05:43,928 --> 00:05:45,167 Ragaszkodnod kell a sporthoz, Serena. 110 00:05:45,249 --> 00:05:46,872 Ez a sport. Minden Normandiáról szól. 111 00:05:46,936 --> 00:05:49,027 Nézd, közben nem tudok hozzászólni folyamatban lévő nyomozás. 112 00:05:49,087 --> 00:05:51,700 Oké, mit szólnál a felvételhez? 113 00:05:51,735 --> 00:05:53,018 Mintha megbíznék benned. 114 00:05:53,053 --> 00:05:55,731 Mindketten ugyanazt akarjuk, rendben? Mindketten az igazságot akarjuk. 115 00:05:55,767 --> 00:05:57,812 [Gúnyolódik] Látod, ez már hazugság. 116 00:05:57,847 --> 00:06:00,065 Akarsz egy történetet. 117 00:06:00,135 --> 00:06:01,718 Az igazság mindaddig nem számít, amíg el nem ér téged 118 00:06:01,753 --> 00:06:03,718 - több kattintás a blogodra. - Igen, az "igaz" segít! Gyerünk. 119 00:06:03,753 --> 00:06:06,255 Ismétlem, nem kommentálom. 120 00:06:06,290 --> 00:06:08,544 Ami mindig megerősítés. 121 00:06:08,580 --> 00:06:11,148 [Tömeg elhallgatatlanul kiabál] 122 00:06:11,183 --> 00:06:13,638 Mind: Igazságot akarunk! A fekete élet számít! 123 00:06:13,673 --> 00:06:16,252 Igazságot akarunk! A fekete élet számít! 124 00:06:16,287 --> 00:06:19,035 [Hihetetlen beszélgetések] 125 00:06:19,070 --> 00:06:21,597 - A tömeg egyre nagyobb. - Igen. 126 00:06:21,632 --> 00:06:24,121 Hé, beszélt vele Terry? az interjúja után? 127 00:06:24,156 --> 00:06:27,010 Dehogy. Ő követi a regs. Nincs vita. 128 00:06:27,064 --> 00:06:29,881 Igazán? Még veled is? 129 00:06:29,943 --> 00:06:31,671 Navarro: Fel a fejjel. 130 00:06:31,726 --> 00:06:33,382 Rendben, mi lesz Billy Jamesszel? 131 00:06:33,429 --> 00:06:37,629 Nos, lehet, hogy van vizuális azonosítónk egy pincérnőtől a klubban. 132 00:06:37,676 --> 00:06:38,386 Most úton van. 133 00:06:38,421 --> 00:06:40,803 Azt mondta, látta a lövöldözős arcát, amint kiszaladt. 134 00:06:40,838 --> 00:06:42,645 Felállítottunk egy szilárd fotótömb, hogy megmutassa neki. 135 00:06:42,680 --> 00:06:44,710 Rendben. Hol vagy, Hildy? 136 00:06:44,745 --> 00:06:46,302 Az összeesküvés szögén dolgozom, 137 00:06:46,347 --> 00:06:48,142 Normandia hátterét tekintve. 138 00:06:48,177 --> 00:06:51,164 Beszélni fogok a dolgával menedzser, Nick Rosenthal. 139 00:06:51,219 --> 00:06:53,071 És az üzlettársa, Sam Rydell. 140 00:06:53,106 --> 00:06:55,098 Azt hiszed, talán forogsz a kerekeid ezzel a Sam sráccal? 141 00:06:55,133 --> 00:06:57,131 Nos, nem volt a bulin a vendéglista szerint. 142 00:06:57,166 --> 00:06:58,895 Szóval kényelmes. 143 00:06:58,930 --> 00:07:01,247 Valami rossz hét minden egészen Sam Rydellért. 144 00:07:01,282 --> 00:07:02,482 Megölnek egy híresség szóvivőjét, 145 00:07:02,517 --> 00:07:05,059 majd a cégrészvényét 10 pontos merülést hajt végre. 146 00:07:05,094 --> 00:07:07,285 Találkoznunk kell vele nála Marinban 2:30-kor. 147 00:07:07,320 --> 00:07:08,953 Szóval... [mélyet lélegzik] 148 00:07:09,007 --> 00:07:12,909 Nos, valójában már nem "mi". Nekem. 149 00:07:13,178 --> 00:07:14,710 Rendben, Molk, menj Hildyvel. 150 00:07:14,746 --> 00:07:17,513 Navarro tudja kezelni a fényképes igazolványt. Minden rendben? 151 00:07:17,609 --> 00:07:18,881 Értem. 152 00:07:18,917 --> 00:07:20,722 A Sam's Mondo Meat Sub a legjobb. 153 00:07:20,761 --> 00:07:23,291 Fűszeres pepperoni, zamatos füstölt sonka, 154 00:07:23,326 --> 00:07:25,313 sós marhasültet, és ne felejtsd el, 155 00:07:25,348 --> 00:07:26,656 Sam különleges szósza. 156 00:07:26,691 --> 00:07:28,522 [nevet] Csak korlátozott ideig, 157 00:07:28,588 --> 00:07:34,023 lehet kapni egy 13 colost kovászos kombó mindössze 4,99 dollárért. 158 00:07:34,058 --> 00:07:36,666 Mert ne feledje, minden centiméter számít. 159 00:07:36,701 --> 00:07:38,334 [Nevetés] Ezt újra elmondhatod. 160 00:07:38,369 --> 00:07:40,138 Minden hüvelyk számít. 161 00:07:40,173 --> 00:07:41,380 Hé, menj egy bérletért, Sam. 162 00:07:41,415 --> 00:07:43,406 - Ó, igen. - Hé, menj mélyre! 163 00:07:43,441 --> 00:07:46,676 ♪♪ 164 00:07:47,645 --> 00:07:49,679 Férfi: Samé! 165 00:07:49,714 --> 00:07:52,181 Minden hüvelyk számít. 166 00:07:52,477 --> 00:07:54,405 Emlékszem erre az NFC-ből tavalyi bajnoki mérkőzésen. 167 00:07:54,459 --> 00:07:56,874 Igen! Ó, a fenébe. 168 00:07:56,909 --> 00:07:59,060 Én és Norm nagyon jól éreztük magunkat. 169 00:07:59,115 --> 00:08:00,099 Többek voltunk, mint a legjobb barátok. 170 00:08:00,146 --> 00:08:02,583 Olyan volt, mint... olyan volt a kölyöktestvérem, aki soha nem volt. 171 00:08:02,618 --> 00:08:04,379 Akkor miért nem voltál ott akkor a szülinapi bulija? 172 00:08:04,414 --> 00:08:06,477 Nos, küldtem neki egy üveg pezsgőt. 173 00:08:06,512 --> 00:08:10,156 Norm, tudta, hogy nem helyeslem az emberek, akik körül lógott. 174 00:08:10,211 --> 00:08:11,304 Nem volt túl jó jellembíró. 175 00:08:11,339 --> 00:08:12,818 - Tudod mire gondolok? - Mm. 176 00:08:12,858 --> 00:08:14,725 - Elnézést a zavarásért. - Ó, szia. 177 00:08:16,142 --> 00:08:17,926 Ó. Hm, csak... 178 00:08:17,990 --> 00:08:21,024 csak mondd meg neki, hogy én... Holnap felhívom. 179 00:08:22,619 --> 00:08:24,380 Ő itt Amanda. 180 00:08:24,479 --> 00:08:25,984 Hozhatok valamit az ellenőröknek? 181 00:08:26,019 --> 00:08:27,950 Kávé, víz, szendvics? 182 00:08:27,986 --> 00:08:29,952 - [Nevetés] Nem. Jól vagyunk. - Nekem semmi. 183 00:08:29,988 --> 00:08:32,221 Szólj, ha meggondolnád magad. 184 00:08:33,868 --> 00:08:36,559 Akkor miért nem voltál Normandia barátaival? 185 00:08:36,705 --> 00:08:38,076 Mert nem voltak barátok. 186 00:08:38,111 --> 00:08:39,707 Csak egy csomó kutyabolha. 187 00:08:39,742 --> 00:08:41,426 Akasztók, felhasználók, mindannyian. 188 00:08:41,461 --> 00:08:43,835 - Még Billy is? - Főleg Billy. 189 00:08:43,870 --> 00:08:46,282 Norm hat módon segített a gyereknek vasárnaptól egész életükben, 190 00:08:46,319 --> 00:08:48,598 míg végül meg nem keményedett fel és befőtte a kölyök seggét, 191 00:08:48,633 --> 00:08:50,811 amit én mondtam neki évekig kellett történnie. 192 00:08:50,850 --> 00:08:52,575 Egy fuldokló ember csak húzza alá magát. 193 00:08:52,610 --> 00:08:54,172 Nos, négy hete kirúgta. 194 00:08:54,231 --> 00:08:56,465 Sokáig kell várni a megtérülésre. 195 00:08:56,547 --> 00:08:57,604 Ha Billy megtette. 196 00:08:57,639 --> 00:08:59,029 Van még valaki a listán, Sam? 197 00:08:59,064 --> 00:09:00,750 Nem. Csak... én... 198 00:09:00,861 --> 00:09:02,556 Egyszerűen nem látom Billyt gyilkosnak. 199 00:09:02,619 --> 00:09:04,392 But maybe I don't want to. 200 00:09:04,427 --> 00:09:08,958 Then I'd have to wonder if I was partly at fault. 201 00:09:09,141 --> 00:09:10,941 Did I set this in motion? 202 00:09:12,064 --> 00:09:13,525 [Cseng a lift] 203 00:09:13,596 --> 00:09:15,431 Ó, ott van. 204 00:09:15,466 --> 00:09:17,696 Alan. Hogy vagy? 205 00:09:17,731 --> 00:09:19,966 Mario. Micsoda meglepetés. 206 00:09:20,037 --> 00:09:22,805 - How you holding up? - I'm doing well, considering. 207 00:09:22,840 --> 00:09:24,123 Jó. Ezt jó hallani. 208 00:09:24,163 --> 00:09:25,598 I'd like to ask for a minute of your time if we could... 209 00:09:25,633 --> 00:09:27,161 I-I only have just a minute. 210 00:09:27,196 --> 00:09:29,612 I'm due back in Sacramento this afternoon. 211 00:09:29,733 --> 00:09:31,168 Tökéletes. 212 00:09:38,890 --> 00:09:41,019 It's a lousy case, Alan. 213 00:09:41,097 --> 00:09:43,256 I know all the details, Mario. 214 00:09:43,291 --> 00:09:45,861 Then why is your State Attorney coming on like a hurricane? 215 00:09:45,897 --> 00:09:47,485 What is she trying to prove? 216 00:09:47,520 --> 00:09:50,303 Mit szólnál ehhez az erőhöz doesn't change the process? 217 00:09:50,358 --> 00:09:51,794 You're a defendant like anyone else. 218 00:09:51,829 --> 00:09:53,897 - Egyenlő a törvény előtt. - Ó, baromság. 219 00:09:53,932 --> 00:09:55,326 If that were true and there weren't 220 00:09:55,361 --> 00:09:57,238 any political advantages to hammering me, 221 00:09:57,272 --> 00:10:00,123 this would be a negotiated plea about a tragic accident. 222 00:10:00,158 --> 00:10:02,772 Várjon. You came here to negotiate with me? 223 00:10:02,807 --> 00:10:05,059 No, to ask for equal treatment. 224 00:10:05,094 --> 00:10:07,864 A misdemeanor, not... not a felony. 225 00:10:07,899 --> 00:10:09,585 Nincs DUI. 226 00:10:09,620 --> 00:10:12,888 Alan, az egész életem ezen a ponton van. 227 00:10:13,284 --> 00:10:15,622 - Tudod. - Az életed? 228 00:10:15,657 --> 00:10:17,913 Megöltél egy nőt. Mi lesz az életével? 229 00:10:17,948 --> 00:10:21,899 Az áldozat megérdemli, hogy bíróság elé állítsák a törvény teljes terjedelmében, Mario. 230 00:10:21,934 --> 00:10:23,849 DUI, járműben elkövetett emberölés. 231 00:10:23,906 --> 00:10:26,516 sajnálom. 232 00:10:26,590 --> 00:10:28,520 Nem, nem vagy. 233 00:10:29,357 --> 00:10:31,066 Ezt szereted. 234 00:10:31,124 --> 00:10:33,943 Még mindig azt hiszed, hogy a munkádat akartam. 235 00:10:35,037 --> 00:10:37,302 Ha akartam volna? 236 00:10:37,364 --> 00:10:38,930 megvenném. 237 00:10:47,108 --> 00:10:48,708 Enter. 238 00:10:51,284 --> 00:10:53,183 Miért volt itt Siletti? 239 00:10:53,345 --> 00:10:54,844 Megpróbál körbejárni. 240 00:10:54,918 --> 00:10:57,552 Remélem, adok neki különös figyelmet. 241 00:10:58,664 --> 00:10:59,663 mit mondtál neki? 242 00:10:59,698 --> 00:11:03,405 Az igazság. He's a sack of szar és a maximumot érdemli. 243 00:11:03,542 --> 00:11:06,810 That's why I assigned my legagresszívebb ügyvéd. 244 00:11:08,420 --> 00:11:10,088 Oké, akkor. 245 00:11:10,961 --> 00:11:12,788 Nincs kegyelem. 246 00:11:19,688 --> 00:11:22,016 A srác testellenőrzött engem és kilökött az útból. 247 00:11:22,052 --> 00:11:24,068 Mindenki kiakadt, megpróbál leszállni vagy futni 248 00:11:24,103 --> 00:11:25,792 vagy elbújni, mintha tovább lőne. 249 00:11:25,827 --> 00:11:27,416 Hmm. Luckily, he didn't. 250 00:11:27,451 --> 00:11:29,350 Now everything taking a hely itt van 251 00:11:29,385 --> 00:11:32,954 audio and videotaped, so it's on the record. 252 00:11:33,017 --> 00:11:34,994 Shelly, megmutatom neked hat különböző férfi fényképe 253 00:11:35,054 --> 00:11:37,673 - amelyek megegyeznek az Ön által megadott leírással. - [nevet] 254 00:11:37,708 --> 00:11:39,618 Egyenként adom át a mappákat. 255 00:11:39,653 --> 00:11:41,702 És tudattad velem döntés minden egyes fotóról 256 00:11:41,737 --> 00:11:43,377 mielőtt megmutatom a következőt, jó? 257 00:11:43,442 --> 00:11:45,776 - Oké. - Tessék. 258 00:11:49,957 --> 00:11:51,846 - Nem. - Oké. Gyors. 259 00:11:51,982 --> 00:11:53,571 [nevet] 260 00:12:00,994 --> 00:12:04,162 Olyan sötét volt odabent, és a csuklyája fent volt. 261 00:12:04,260 --> 00:12:08,898 A kettes számú mappához az hogy igen vagy nem, Shelly? 262 00:12:09,638 --> 00:12:10,865 Azt hiszem, nem. 263 00:12:10,900 --> 00:12:13,167 Nem. Rendben van. [nevet] 264 00:12:13,445 --> 00:12:14,978 [köszörüli a torkot] 265 00:12:25,716 --> 00:12:27,495 Szánjon rá időt. 266 00:12:28,418 --> 00:12:29,984 ♪♪ 267 00:12:30,824 --> 00:12:32,002 [Suttog] Bocsánat. 268 00:12:32,037 --> 00:12:33,945 [Megköszörüli a torkát] Mm-hmm. 269 00:12:35,925 --> 00:12:38,826 Nem, nem, egyetértek... várj egy pillanatot. 270 00:12:38,861 --> 00:12:39,995 Szia. Nick Rosenthal. 271 00:12:40,030 --> 00:12:41,670 - Szia. Mulligan felügyelő. - Molk felügyelő. 272 00:12:41,705 --> 00:12:42,784 [suttog] Gyere be. Foglaljon helyet, üljön le. 273 00:12:42,819 --> 00:12:44,650 Igen. Hé, nézd. mennem kell. Hívja vissza. 274 00:12:44,685 --> 00:12:45,574 [Az ajtó bezárul] 275 00:12:45,609 --> 00:12:48,088 - [Bluetooth dörömböl] - Még mindig nem hiszem el, hogy ez megtörtént. 276 00:12:48,123 --> 00:12:51,057 Éjszakánként fent tart, tudod, 277 00:12:51,311 --> 00:12:54,715 arra gondolva, hogy Norm meghalt és Billy James még mindig... 278 00:12:54,750 --> 00:12:55,871 még mindig odakint valahol. 279 00:12:55,906 --> 00:12:57,614 Voltál a klubban éjjel Normandiát megölték? 280 00:12:57,649 --> 00:12:59,127 Igen, de én nem láttam. 281 00:12:59,193 --> 00:13:02,345 Én... a férfiszobában voltam. 282 00:13:02,415 --> 00:13:06,076 Hallottam, ahogy Alicia elkezdi ének, majd a puskalövések. 283 00:13:06,111 --> 00:13:09,489 Csak, uh, megfagytam és ott maradtam, ahol voltam. 284 00:13:09,524 --> 00:13:12,401 - Személyesen ismeri Billy Jamest? - Persze. 285 00:13:12,464 --> 00:13:13,570 Láttad őt aznap este a klubban? 286 00:13:13,605 --> 00:13:15,045 Fogalmam sem volt, hogy ott van. 287 00:13:15,089 --> 00:13:16,956 Azt hittem, Normandy megszakította, 288 00:13:17,015 --> 00:13:20,434 aminek meg kellett volna történnie a szerintem sokkal korábban. 289 00:13:20,469 --> 00:13:22,201 Azt tanácsoltad neki, hogy rúgja ki Billyt? 290 00:13:22,263 --> 00:13:24,855 [nevet] Annyiszor. 291 00:13:24,890 --> 00:13:26,844 Miért? 292 00:13:26,936 --> 00:13:29,270 Billy halálos volt. 293 00:13:29,426 --> 00:13:32,780 Csak annyit akart érte tény, hogy együtt nőttek fel. 294 00:13:32,816 --> 00:13:34,916 Normandiának a "nem"-el volt gondja. 295 00:13:34,951 --> 00:13:36,372 Hagyta magát elrabolni. 296 00:13:36,435 --> 00:13:39,020 Hidd el, tudom. I aláírta az összes csekket. 297 00:13:39,055 --> 00:13:41,355 Normandia nagylelkű volt egy hibával szemben. 298 00:13:41,391 --> 00:13:45,193 Ezért olyan zűrzavaros a pénzügyei. 299 00:13:45,297 --> 00:13:47,748 Várjon. Az egész szerződését több mint 100 millió dollár volt. 300 00:13:47,783 --> 00:13:50,146 Úgy értem, milyen rosszul alakulhattak a dolgok? 301 00:13:50,181 --> 00:13:51,999 [Scoffs] 100 millió dollár 7 év alatt 302 00:13:52,078 --> 00:13:54,781 évesre jön ki 14 millió dolláros fizetés. 303 00:13:54,859 --> 00:13:56,838 50% kedvezményt kap Uncle Sam, 304 00:13:56,873 --> 00:13:59,743 10% az ügynökeinek, plusz az én díjam. 305 00:13:59,798 --> 00:14:01,271 Tudod, havi 100 000 dollár a publicistának. 306 00:14:01,306 --> 00:14:03,859 200 000 dollár, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a a vállfák kényelmesek. 307 00:14:03,894 --> 00:14:05,346 Ó. Köszönöm. 308 00:14:05,463 --> 00:14:07,976 És tudod, négy autólízingje volt, 309 00:14:08,021 --> 00:14:10,054 három jelzálog, kettő gyerekek magániskolában, 310 00:14:10,153 --> 00:14:11,653 és egy fogoly a körtefán. 311 00:14:11,708 --> 00:14:13,212 Látod, hova megyek ezzel? 312 00:14:13,267 --> 00:14:15,256 Szóval ezt mondod Normandy Parker összetört. 313 00:14:15,291 --> 00:14:16,563 [sóhajt] 314 00:14:16,630 --> 00:14:19,078 Nem törött. Készpénz szegény. 315 00:14:19,141 --> 00:14:22,930 Vagyonának 90%-át lekötötték fel a kovászos állományba. 316 00:14:23,894 --> 00:14:25,233 Ti hárman nagyon szűknek tűntek. 317 00:14:25,268 --> 00:14:27,037 Igen. Sam az, aki bemutatott 318 00:14:27,107 --> 00:14:28,942 elsősorban Normandiába. 319 00:14:29,008 --> 00:14:30,545 Sam dolga voltam menedzser, hiszen tudod, 320 00:14:30,580 --> 00:14:34,132 mielőtt kinyitotta első szendvicskunyhóját. 321 00:14:36,078 --> 00:14:39,886 Be kell jutnunk Normandiába pénzügyi nyilvántartásokat a lehető leghamarabb. 322 00:14:39,921 --> 00:14:43,152 Bármikor, bármikor, csak szólj. 323 00:14:43,187 --> 00:14:46,087 Elárulnád, mire gondoltál? 324 00:14:46,122 --> 00:14:48,548 a forgatás előtti utolsó pillanatokban? 325 00:14:48,583 --> 00:14:51,425 Nem volt rá idő gondolkozz. Csak reagáltam. 326 00:14:51,491 --> 00:14:54,929 Mint zsaru, mint katona, ilyenek vagyunk... 327 00:14:54,964 --> 00:14:58,032 erre vagyunk kiképezve. 328 00:14:58,166 --> 00:15:00,868 Az aktája szerint az volt az első Öböl-háborúban. 329 00:15:01,013 --> 00:15:03,022 - Helyes. - Láttál harcot? 330 00:15:03,057 --> 00:15:04,624 Láttam több harcot a hátszínben 331 00:15:04,757 --> 00:15:08,025 mint valaha a Desert Stormban, szóval... nem. 332 00:15:11,363 --> 00:15:13,997 Ugye... 333 00:15:14,212 --> 00:15:18,247 Calvin Jackson az az első ember akit megöltél? 334 00:15:20,484 --> 00:15:23,891 Egy fegyvert üldöztem ember, akit gyilkosnak hittem. 335 00:15:23,927 --> 00:15:25,487 Helyesen jártam el ebben a helyzetben. 336 00:15:25,522 --> 00:15:28,390 Terry, nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek a tetteid a sorban... 337 00:15:28,425 --> 00:15:30,325 Nos, mindenki más. 338 00:15:32,508 --> 00:15:34,872 Gyilkos zsaru vagyok. 339 00:15:36,645 --> 00:15:38,683 Egy fekete gyilkos zsaru 340 00:15:38,781 --> 00:15:41,715 ami megölt egy fekete fiút... 341 00:15:41,930 --> 00:15:44,977 fegyvertelen fekete fiú. 342 00:15:47,394 --> 00:15:49,601 Azt hiszik, áruló vagyok a fajamnak. 343 00:15:49,671 --> 00:15:53,699 A közvélemény megítélésére összpontosítva most nem fog segíteni. 344 00:15:53,734 --> 00:15:55,722 Azt javaslom, hogy töltsön időt 345 00:15:55,779 --> 00:15:58,447 olyan emberekkel, akik ismerik az igazit. 346 00:15:58,874 --> 00:16:03,698 És bár tudom, hogy nem teheted beszélje meg ügyének részleteit, 347 00:16:03,950 --> 00:16:07,835 a családra nézhet és barátok támogatásáért. 348 00:16:08,625 --> 00:16:10,638 Tudom, hogy özvegy vagy. 349 00:16:11,057 --> 00:16:13,641 Vannak emberek benned az élet, amihez fordulhatsz? 350 00:16:14,691 --> 00:16:16,877 [mélyet sóhajt] 351 00:16:18,454 --> 00:16:20,121 Nem igazán. 352 00:16:28,436 --> 00:16:30,589 Még meg nem erősített arról számol be, hogy Calvin Jackson 353 00:16:30,624 --> 00:16:32,839 egy fekete gyilkossági felügyelő ölte meg. 354 00:16:32,874 --> 00:16:34,744 - [kopogtat] - Az SFPD nem volt hajlandó kommentálni. 355 00:16:34,779 --> 00:16:36,848 Ha a rendőrségnek nincs rejtegetnivalója, 356 00:16:36,918 --> 00:16:38,470 miért nem adják ki a zsaru nevét? 357 00:16:38,505 --> 00:16:39,296 - [nyílik az ajtó] - Férfi: Így van. 358 00:16:39,331 --> 00:16:40,225 - Hé. - Hé. Reggel. 359 00:16:40,277 --> 00:16:43,476 - Igen, köszönöm. - Ó, úgy nézel ki, mint egy szar. 360 00:16:43,511 --> 00:16:45,010 - Köszönöm. - [nevet] 361 00:16:45,045 --> 00:16:46,445 [Tüntetők skandálnak] 362 00:16:46,480 --> 00:16:47,486 Mióta nézed ezt? 363 00:16:47,521 --> 00:16:49,008 Calvin Jackson anyja úgy gondolja az osztály... 364 00:16:49,043 --> 00:16:51,053 - [Nyögés] - ...kövezi, hogy megvédje a tiszteket. 365 00:16:51,088 --> 00:16:53,051 Nem hiszek a rendőrségben. 366 00:16:53,136 --> 00:16:55,894 Meggyilkolták a fiamat, és most takargatnak. 367 00:16:55,938 --> 00:16:58,138 Fekete, fehér, nem számít. 368 00:16:58,182 --> 00:17:01,265 A rendőr lelőtt egy fegyvertelen fiatalembert 369 00:17:01,320 --> 00:17:02,925 - megpróbálja megadni magát. - Rendben, elég a tévé. 370 00:17:02,960 --> 00:17:05,484 - Hé. - Hány feketének kell még így meghalnia? 371 00:17:05,579 --> 00:17:07,165 Na mi van, mind eljöttetek az utat a hídon 372 00:17:07,238 --> 00:17:09,286 csak azért, hogy idejöjjek és figyeljem a... 373 00:17:09,348 --> 00:17:10,735 a tévéműsorom? 374 00:17:10,771 --> 00:17:12,700 Nem tudtam, hogy mazochista vagy. 375 00:17:12,770 --> 00:17:15,056 Nos, nekem már összezsugorodott a fejem. 376 00:17:15,119 --> 00:17:17,353 Hadd kezeljem ezt a magam módján. 377 00:17:17,544 --> 00:17:20,545 Tehát amikor válsággal küzdök, hozzám akarsz költözni. 378 00:17:20,616 --> 00:17:21,913 De amikor válsággal küzdesz, 379 00:17:21,948 --> 00:17:24,991 csak be akarsz zárni ki, mindent egyedül csinálsz? 380 00:17:25,026 --> 00:17:27,529 Ez nem így működik, Terry. 381 00:17:29,005 --> 00:17:31,289 Beszélj hozzám, rendben? 382 00:17:31,325 --> 00:17:34,107 - [pohárdörgés] - Mondd el, mi folyik itt. 383 00:17:37,458 --> 00:17:41,333 Hát én voltam... 384 00:17:41,368 --> 00:17:43,250 [élesen kilélegzik] 385 00:17:43,319 --> 00:17:47,955 Annyira biztos voltam abban, amit láttam. 386 00:17:47,998 --> 00:17:49,228 Mindenkinek elmondtam, tudod, 387 00:17:49,263 --> 00:17:51,397 hogyan cselekedtem helyesen. 388 00:17:51,448 --> 00:17:54,409 De most nem... 389 00:17:54,505 --> 00:17:57,214 Nem tudom, hiszek-e magamnak. 390 00:17:59,768 --> 00:18:01,134 [Mélyen kilélegzik] 391 00:18:01,310 --> 00:18:04,544 mondtam a belügynek hogy én is láttam a fegyvert. 392 00:18:07,287 --> 00:18:09,315 - Mit? - Mm-hmm. 393 00:18:10,017 --> 00:18:12,117 - Hildy, nem. - Igen. 394 00:18:12,207 --> 00:18:14,226 Nem kellett volna hazudnod erről. 395 00:18:14,282 --> 00:18:15,602 Hát... 396 00:18:17,066 --> 00:18:18,732 Te vagy a társam, tudod? 397 00:18:18,839 --> 00:18:24,125 Szóval ha láttál egy fegyvert, akkor az mert volt egy fegyver. 398 00:18:30,943 --> 00:18:34,510 Vannak csapataim a mezőnyben túlórázni, főnök. [Gúnyolódik] 399 00:18:34,545 --> 00:18:35,647 Shannon főnök: [fojtottan] Akarom minden ember az osztályán 400 00:18:35,682 --> 00:18:37,082 ezen dolgozunk 24/7! 401 00:18:37,171 --> 00:18:39,989 A polgármester kifordul. Adnom kell neki valamit. 402 00:18:40,024 --> 00:18:41,513 - [Kiáltozások homályosan] - Igen, hallgatok. 403 00:18:41,548 --> 00:18:43,026 Szeretnék értesülni az óráról! 404 00:18:43,102 --> 00:18:45,331 Tudja, hogy a hírben tartom, uram. 405 00:18:45,366 --> 00:18:46,275 Igen, uram. Természetesen én... 406 00:18:46,310 --> 00:18:47,872 - Itt a munkája a küszöbön! - [Vonalkattanások, tárcsahang] 407 00:18:47,907 --> 00:18:50,802 [Nyögi, sóhajt] 408 00:18:50,837 --> 00:18:53,557 - [A vevő puffanásai] - Jaj! 409 00:18:53,608 --> 00:18:55,444 - Mit? - Egy anya és a fia itt vannak, hogy lássanak téged. 410 00:18:55,479 --> 00:18:57,915 Miért? - Nincs rá időm, oké? 411 00:18:57,950 --> 00:19:01,228 Nem, te... beszélni akarsz ezeknek az embereknek, hadnagy. 412 00:19:04,203 --> 00:19:07,140 Nő: Mindig mondom a gyerekeimnek 413 00:19:07,175 --> 00:19:10,443 soha ne nyúljon fegyverhez. 414 00:19:10,557 --> 00:19:14,859 Én nem is veszem meg őket azok a játék vízi fegyverek. 415 00:19:14,956 --> 00:19:17,749 Soha ne nyúljon fegyverhez. 416 00:19:17,842 --> 00:19:20,165 Hát nem ezt mondom te és a testvéred? 417 00:19:20,200 --> 00:19:22,858 - Igen. - Mondd még egyszer. 418 00:19:22,893 --> 00:19:24,793 Igen, asszonyom. 419 00:19:24,884 --> 00:19:27,751 És bevinni az iskolába? 420 00:19:28,006 --> 00:19:30,433 Ennek a fiúnak fogalma sincs 421 00:19:30,468 --> 00:19:33,811 a bajok világa bekerülhetett volna. 422 00:19:33,846 --> 00:19:36,178 Hol szerezted a fegyvert, Darryl? 423 00:19:37,784 --> 00:19:42,052 Csak lógtam az enyémmel barátok, majd szirénákat hallottam. 424 00:19:42,088 --> 00:19:43,335 Rohantam megnézni, mi történt, 425 00:19:43,385 --> 00:19:46,367 és éppen ott feküdt a földön. 426 00:19:46,426 --> 00:19:48,755 Emlékszel pontosan hol? 427 00:19:48,790 --> 00:19:51,930 Hm... a gazban? 428 00:19:51,965 --> 00:19:54,428 A fa mellett. Akkor Hallottam, hogy jönnek az emberek 429 00:19:54,463 --> 00:19:56,435 és megijedt és elszaladt vele. 430 00:19:56,470 --> 00:19:58,451 - Melyik fa? - Nem igazi. 431 00:19:58,486 --> 00:20:01,740 A falon, a kerítés közelében. 432 00:20:08,328 --> 00:20:10,366 Ez a fa, Darryl? 433 00:20:12,336 --> 00:20:13,608 Igen. 434 00:20:13,643 --> 00:20:15,777 Ott találtam. 435 00:20:16,056 --> 00:20:17,279 sajnálom. 436 00:20:17,316 --> 00:20:19,383 Nem annyira sajnálom, mint most lesz. 437 00:20:22,865 --> 00:20:25,932 [Az ember homályosan beszél] 438 00:20:26,023 --> 00:20:27,891 - Gyerünk, uram. Kérem. - [Cseng a lift] 439 00:20:27,926 --> 00:20:30,093 Igen, igen, teljesen... 440 00:20:30,484 --> 00:20:32,330 Egy hölgy vár bárki számára a gyilkosságban. 441 00:20:32,376 --> 00:20:33,925 Azt mondta, tudja, hol találja Billy Jamest. 442 00:20:33,997 --> 00:20:35,666 Miért nem küldted fel az emeletre? 443 00:20:35,731 --> 00:20:37,798 Nem volt hajlandó rákot kapni a fémdetektortól. 444 00:20:37,833 --> 00:20:41,065 Nagy. Megvan, Molky. Menj fel az emeletre. 445 00:20:41,111 --> 00:20:43,265 Ő mind a tiéd. 446 00:20:43,300 --> 00:20:46,018 Délutánt, asszonyom. felügyelő Mulligan, gyilkosság. 447 00:20:46,114 --> 00:20:48,498 - Elég sokáig tartottál. - Elnézést a várakozásért. 448 00:20:48,533 --> 00:20:51,968 Megértem, hogy van néhány információja nekünk Billy Jamesről. igaz? 449 00:20:52,003 --> 00:20:54,229 Ilyen információ ne gyere szabadon, Missy. 450 00:20:54,264 --> 00:20:56,307 - Ó, igen? Mennyit beszélünk? - [Cseng a lift] 451 00:20:56,391 --> 00:20:59,631 - 100 dollár. - Hűha. Ez nagyon sok. 452 00:20:59,705 --> 00:21:01,672 Hadd lássam. kaptam... 453 00:21:03,689 --> 00:21:05,671 - 32 dollár. - üzlet. 454 00:21:05,706 --> 00:21:08,606 Minden rendben. Mit adsz nekem? 455 00:21:12,650 --> 00:21:13,949 Ez a fickó? 456 00:21:14,017 --> 00:21:17,184 Nálam aludt istenverte pad a Dogpatchban. 457 00:21:17,384 --> 00:21:19,718 ♪♪ 458 00:21:19,753 --> 00:21:25,156 [A kutya távolról ugat] 459 00:21:25,192 --> 00:21:27,358 [Hihetetlen beszélgetések] 460 00:21:27,394 --> 00:21:30,595 [Az ugatás folytatódik] 461 00:21:31,699 --> 00:21:34,902 Szia. Nem, nem, nem. Rendben van. Nyugodj meg. 462 00:21:34,968 --> 00:21:36,841 Láttad már ezt a srácot? 463 00:21:37,689 --> 00:21:39,545 Igen? hol van? 464 00:21:40,737 --> 00:21:42,429 Hé, hé. [pattintja az ujjait] 465 00:21:42,489 --> 00:21:44,864 Szerkezet északra, a Cove Park sarkában. 466 00:21:44,938 --> 00:21:46,337 Megy. 467 00:21:46,646 --> 00:21:49,781 [Rádióstatikus] 468 00:21:49,816 --> 00:21:52,383 - [Hihetetlen kiabálás] - Hildy: Menj balra! 469 00:21:52,419 --> 00:21:55,553 [Hihetetlen kiabálás] 470 00:21:55,639 --> 00:21:57,886 Navarro: A gyanúsított gyalog van, dél felé tartott a 22. utca felé. 471 00:21:57,924 --> 00:22:00,087 Tisztek üldözőben. Biztonsági mentés kérése. 472 00:22:00,794 --> 00:22:03,762 ♪♪ 473 00:22:11,262 --> 00:22:12,961 Aah! Aah! 474 00:22:15,542 --> 00:22:17,594 - [Morogva] - Maradj lent! 475 00:22:17,629 --> 00:22:19,425 Maradj lent! Ne mozdulj! 476 00:22:21,248 --> 00:22:23,608 [Kattan a bilincs] 477 00:22:23,678 --> 00:22:25,044 Nincs fegyver. 478 00:22:25,485 --> 00:22:26,443 Kelje fel. 479 00:22:27,971 --> 00:22:29,554 - Ho, ho, ho! - [szalag szakad] 480 00:22:29,589 --> 00:22:31,552 Ah. Mit csinálsz a malacperselyed, Billy? 481 00:22:31,587 --> 00:22:33,927 Fel kellett volna tartanod a Ritz-Carlton, bolond. 482 00:22:33,990 --> 00:22:35,938 Lehetett volna hely szolgáltatást, amíg meg nem találtuk. 483 00:22:35,973 --> 00:22:37,791 Letartóztatták a miatt Normandy Parker meggyilkolása. 484 00:22:37,859 --> 00:22:40,286 Bármit mondasz, az lehet és az is lesz bíróság elé állítják ön ellen. 485 00:22:40,321 --> 00:22:41,660 Jogod van hozzá konzultáljon ügyvéddel 486 00:22:41,746 --> 00:22:44,046 és legyen ügyvédje jelen van a kihallgatás során. 487 00:22:49,841 --> 00:22:52,493 Hildy: Senki sem gondolja ezt egyedül csináltad. 488 00:22:53,987 --> 00:22:56,632 Valaki lökött bele, igaz? 489 00:22:57,581 --> 00:22:59,781 Navarro: Normandia kidobja a feleségét, 490 00:22:59,856 --> 00:23:02,238 gyermekei anyja, 491 00:23:02,299 --> 00:23:03,812 ahhoz a kis pop tortához... 492 00:23:03,847 --> 00:23:06,619 gyakorlatilag csak egy gyerek... 493 00:23:06,752 --> 00:23:09,514 hagyja, hogy Daphne sírjon a válladon. 494 00:23:09,550 --> 00:23:12,009 Ő egy gyönyörű nő. 495 00:23:12,044 --> 00:23:15,587 Jókora óta ismered iskola. Történnek dolgok. értem én. 496 00:23:16,249 --> 00:23:19,551 Hildy: Úgy értem, elválasztották őket, igaz? 497 00:23:19,679 --> 00:23:21,865 Joga volt a saját életéhez. 498 00:23:21,912 --> 00:23:24,729 Nem mintha ő volt... 499 00:23:24,765 --> 00:23:26,799 megcsalni veled. 500 00:23:26,834 --> 00:23:29,268 Jobbra? 501 00:23:29,469 --> 00:23:31,373 Melyik bolygóról származol? 502 00:23:31,431 --> 00:23:33,647 Én személy szerint nem megérteni, miért mondta el neki. 503 00:23:33,720 --> 00:23:36,378 Elmondta neki, mert az volt próbálja féltékennyé tenni. 504 00:23:36,413 --> 00:23:39,081 Úgy értem, teljes mértékben kihasznált téged. 505 00:23:39,143 --> 00:23:40,475 Nyilván ezt tudod, igaz? 506 00:23:40,510 --> 00:23:45,524 Normandia úgy dönt, hogy inkább téged hibáztat és megszar téged érte. 507 00:23:45,840 --> 00:23:48,607 Ez maximálisan feldühítene. 508 00:23:48,650 --> 00:23:50,683 Nem igaz, Hildy? 509 00:23:50,735 --> 00:23:53,102 Valaki észrevette, igaz? 510 00:23:53,176 --> 00:23:56,912 Valaki odajött hozzád, ajánlatot tett. 511 00:23:58,082 --> 00:24:00,744 Talán még megzsarolta is. 512 00:24:01,501 --> 00:24:03,934 Ennek több értelme van. 513 00:24:04,615 --> 00:24:06,569 Nem volt más választásod, igaz? 514 00:24:06,644 --> 00:24:08,677 Csak hogy tudd, a bűnösség beismerése, 515 00:24:08,735 --> 00:24:10,886 ez valójában azt jelenti, hogy a tételt a D.A. irodájába. 516 00:24:10,921 --> 00:24:13,628 Tehát itt valószínűleg segítenie kell magát 517 00:24:13,663 --> 00:24:16,114 és csak azt mondja meg, hogy ki bérelte fel. 518 00:24:16,390 --> 00:24:19,020 Ellenkező esetben az egész őszt viseled. 519 00:24:24,754 --> 00:24:26,812 Ügyvédet akarok. 520 00:24:29,854 --> 00:24:31,458 Reardon: Igen, azt hiszem. 521 00:24:31,493 --> 00:24:32,622 Igen, ha megvan, küldje el. 522 00:24:32,696 --> 00:24:34,249 - Nagyon szeretném látni. - [Ajtónyikorgás] 523 00:24:34,284 --> 00:24:35,768 Az nagyszerű lenne. 524 00:24:35,803 --> 00:24:37,836 Hé, tudod mit? Engedd meg, uh, hadd hívjam vissza. 525 00:24:37,871 --> 00:24:40,124 Rendben? Rendben, köszönöm. Viszlát. 526 00:24:40,159 --> 00:24:41,320 Mario. mit keresel itt? 527 00:24:41,355 --> 00:24:44,859 Meg kellett állni, bejelentkezni, nézd meg, hogyan kezeled. 528 00:24:44,894 --> 00:24:47,145 - Minden jó. Minden rendben, köszönöm. - [Az ajtó bezárul] 529 00:24:47,180 --> 00:24:48,317 Én is fel akartam hívni a figyelmet 530 00:24:48,352 --> 00:24:50,444 az állam felteheti a te név a tanúk listáján. 531 00:24:50,506 --> 00:24:52,684 Te és mindenki más a bulimon. 532 00:24:52,783 --> 00:24:55,314 Ez a lépés, igaz? Találd meg az ellenségeimet. 533 00:24:55,349 --> 00:24:56,955 [nevet] Hát... [köszörüli a torkát] 534 00:24:56,990 --> 00:24:59,540 Ebben az irodában senki sem fog hamisan bántják magukat, 535 00:24:59,575 --> 00:25:00,684 szóval ne legyél paranoiás. 536 00:25:00,719 --> 00:25:04,415 Ó, akkor azt tanúskodnád, hogy én nem részeg volt a baleset éjszakáján? 537 00:25:04,450 --> 00:25:07,717 Úgy értem, láttad, hogy nem vagyok sérült. 538 00:25:07,897 --> 00:25:12,066 Nos, a B.A.C. jelentést bejött a limit alá. 539 00:25:12,583 --> 00:25:14,302 Nos, nem elég meggyőzni az államügyészt. 540 00:25:14,337 --> 00:25:15,840 A DUI-t az asztalon tartotta. 541 00:25:15,911 --> 00:25:17,905 Mert igyekszik szerezzen nevet magának. 542 00:25:17,978 --> 00:25:20,379 Az ambíció felülmúlja az igazságot. 543 00:25:20,619 --> 00:25:22,386 De már tudod ugye, Marty? 544 00:25:22,447 --> 00:25:24,000 Nézd, bármi legyen is az azt akarod sugallni, hogy én... 545 00:25:24,069 --> 00:25:26,416 Tudod, amikor felvettem, 546 00:25:26,451 --> 00:25:30,653 Láttam egy ügyvédet, aki tudta, hogyan kell nyerni. 547 00:25:30,975 --> 00:25:32,360 - A megfelelő okokból. - Pontosan. 548 00:25:32,395 --> 00:25:34,393 Erről beszélek. 549 00:25:34,560 --> 00:25:36,660 A megfelelő okok. 550 00:25:41,165 --> 00:25:45,804 Ha hívnak, köteles vagyok hogy őszintén tanúskodjon. 551 00:25:48,513 --> 00:25:50,551 Ma reggel olvastam egy címet. 552 00:25:51,919 --> 00:25:54,112 "Új nap San Fran D.A.-nak. 553 00:25:54,147 --> 00:25:57,388 „Számomra vissza akarom állítani a közvélemény bizalmát 554 00:25:57,423 --> 00:25:58,733 "Az Igazságügyi Csarnokban" 555 00:25:58,768 --> 00:26:01,786 – mondta a színészkörzet ügyvéd, Martin Reardon. 556 00:26:01,898 --> 00:26:04,280 "Senki sem áll a törvények felett." 557 00:26:04,315 --> 00:26:05,623 [nevet] 558 00:26:07,340 --> 00:26:09,974 Rám gondoltál, nem? 559 00:26:14,467 --> 00:26:16,668 Menj haza, Mario! 560 00:26:16,709 --> 00:26:18,775 vagy menjen máshova. 561 00:26:20,540 --> 00:26:22,058 Hát... 562 00:26:22,153 --> 00:26:24,288 Örülök, hogy látlak, Marty. 563 00:26:25,629 --> 00:26:28,163 Jól nézel ki az asztalomon. 564 00:26:31,485 --> 00:26:33,651 [Dudál a kürt] 565 00:26:33,687 --> 00:26:35,825 [Hihetetlen beszélgetések] 566 00:26:35,860 --> 00:26:37,726 - Hé ember. - Hé. 567 00:26:39,679 --> 00:26:43,247 vettem a szabadságot rendelni mindkettőnknek. 568 00:26:43,282 --> 00:26:44,489 - Egészségére. - Egészségére. 569 00:26:44,576 --> 00:26:47,874 - [Csörögnek az üvegek] - Ööö... [megköszörüli a torkát] 570 00:26:47,909 --> 00:26:51,002 Na mi van, te hoztál ide hogy dolgozzak a moráljamon vagy... 571 00:26:51,037 --> 00:26:54,829 [Megköszörüli a torkát] Nem, valójában én... 572 00:26:54,981 --> 00:27:01,987 Látni akartam az arcodat, amikor elmondom visszaszereztük Calvin Jackson fegyverét. 573 00:27:02,107 --> 00:27:03,181 Ahol? 574 00:27:03,216 --> 00:27:05,890 Ott, ahol leejtette az üldözés közben ezzel a falfestménnyel. 575 00:27:05,994 --> 00:27:08,030 Egy gyerek megragadta fel. Egy 10 éves. 576 00:27:08,065 --> 00:27:09,587 És biztosak abban, hogy ez a megfelelő? 577 00:27:09,623 --> 00:27:11,962 Igen. A törvényszékiek kihúzták Jacksonékat ujjlenyomatok a magazinról. 578 00:27:11,997 --> 00:27:15,899 [Mindketten nevetnek] 579 00:27:16,163 --> 00:27:18,254 Elment az eszem. 580 00:27:18,297 --> 00:27:20,330 - Elment az eszem. - Hé. 581 00:27:20,661 --> 00:27:23,014 Ő döntött, nem te. Minden rendben? 582 00:27:23,076 --> 00:27:24,976 visszajöttem. 583 00:27:25,120 --> 00:27:26,920 - Visszajöttem! - Visszajöttél. 584 00:27:27,577 --> 00:27:30,175 - Amint újrakvalifikálod. - Mm. Mm-hmm. 585 00:27:30,210 --> 00:27:33,658 És a főnök, neki van egy kérése. 586 00:27:33,725 --> 00:27:34,528 Rendben, ha a főnökről van szó, 587 00:27:34,563 --> 00:27:38,645 - akkor ez nem kérés. - Igen, igaz. 588 00:27:38,706 --> 00:27:41,181 Azt akarja, hogy kimenjünk a nyilvánosság reakciója előtt 589 00:27:41,216 --> 00:27:44,947 sajtótájékoztatóval, a főszerepben ő és te. 590 00:27:47,904 --> 00:27:49,480 Nem tudom, haver. én nem... 591 00:27:49,515 --> 00:27:51,363 Hé... [mélyet sóhajt] 592 00:27:51,398 --> 00:27:54,811 Te... lelőttél valakit önvédelemből, jó? 593 00:27:54,889 --> 00:27:58,803 Ezt mondjuk majd a sajtóban konferencián, mert ez az igazság. 594 00:27:58,839 --> 00:28:00,106 Nyilatkoznom kell? 595 00:28:00,141 --> 00:28:02,643 Csak egy rövidke. végigvezetem rajta. 596 00:28:02,682 --> 00:28:04,935 Felállítottad a rekordot, újra elkezdi az ügyek lezárását. 597 00:28:04,998 --> 00:28:07,679 - Jól vagy vele? - És ha nem lennék? 598 00:28:07,999 --> 00:28:10,576 Nos, ahogy mondtad, ez nem kérés. 599 00:28:10,611 --> 00:28:12,544 - Nem kérés. - Igen. 600 00:28:17,368 --> 00:28:19,691 [Lövések] 601 00:28:19,726 --> 00:28:25,396 ♪♪ 602 00:28:25,432 --> 00:28:28,666 ♪♪ 603 00:28:31,882 --> 00:28:34,951 Férfi: angol felügyelő, a bizottság egyhangúlag 604 00:28:35,005 --> 00:28:37,642 tisztának találja Önt minden kötelességszegéstől. 605 00:28:37,677 --> 00:28:42,013 ♪♪ 606 00:28:42,501 --> 00:28:43,281 Köszönöm. 607 00:28:43,316 --> 00:28:44,983 - [Taps] - Molk: Hé, hé, hé! 608 00:28:45,018 --> 00:28:46,651 - Terry: Hé, rendben. - Navarro: Igen! 609 00:28:46,686 --> 00:28:48,238 - Isten hozott itthon. - Rendben. Minden rendben. Köszönöm srácok. 610 00:28:48,273 --> 00:28:51,140 Jó látni. Hé ember. Minden rendben. Jó látni. 611 00:28:51,175 --> 00:28:52,473 - Hé, te. - Hé. 612 00:28:52,508 --> 00:28:55,391 Szóval miről maradtam le? amit nem láthattam a tévében? 613 00:28:55,426 --> 00:28:57,712 Uh, Billy James... ügyvédet mondott. 614 00:28:57,769 --> 00:28:59,803 A klubpincérnő pedig nem tehette válassza ki őt a fotótömbből. 615 00:28:59,838 --> 00:29:02,127 Rendben, szóval mi került fel az utalványt, amikor lefoglaltad? 616 00:29:02,162 --> 00:29:04,461 - Nincs fegyver. - De 4 ezret készpénzben. 617 00:29:04,496 --> 00:29:06,029 Szóval elhagyhatta volna a várost, de nem tette. 618 00:29:06,092 --> 00:29:08,133 Hm, nem igazán elég ahhoz, hogy új életet kezdjek, 619 00:29:08,196 --> 00:29:09,374 - még Mexikóban is. - Mnh-mnh. 620 00:29:09,409 --> 00:29:11,257 Gyilkosságot tervezett, mínusz kilépési stratégia. 621 00:29:11,338 --> 00:29:13,627 Hacsak nem maradt és volt vár valamire. 622 00:29:13,703 --> 00:29:14,479 Vagy valakit. 623 00:29:14,514 --> 00:29:17,264 - Például a kifizetés többi részét? - Attól, aki felvette. 624 00:29:17,299 --> 00:29:19,663 - Mm-hmm. - Ezért soha nem pattant fel. 625 00:29:23,159 --> 00:29:25,503 - Szia Terry. - Molky. 626 00:29:25,538 --> 00:29:27,852 - Hogy bírod? - [Sípoló] 627 00:29:27,927 --> 00:29:31,203 - Jól vagyok. - Jó, jó. 628 00:29:31,238 --> 00:29:32,437 Tudod, figyelj, 629 00:29:32,472 --> 00:29:34,222 van valami, amit akartam hogy privátban elmondjam neked 630 00:29:34,276 --> 00:29:37,591 csak tényleg az vagyok sajnálom, hogy át kellett menned 631 00:29:37,626 --> 00:29:40,694 mindezt a drámát nyilvánosan. 632 00:29:43,143 --> 00:29:45,677 Köszönöm Molk. Értékeld ezt. 633 00:29:45,712 --> 00:29:46,981 Úgy értem, tudod, ami engem illet, 634 00:29:47,016 --> 00:29:49,309 van... csak van... nincs olyan, hogy... 635 00:29:49,382 --> 00:29:51,850 mint... mint fehér zsaruk vagy... vagy fekete zsaruk 636 00:29:51,885 --> 00:29:54,152 vagy... vagy női rendőrök, és hogy mindannyian... 637 00:29:54,195 --> 00:29:57,163 mindannyian csak zsaruk vagyunk, tudod? 638 00:29:58,712 --> 00:30:00,425 - Hát... - Mindegy, én csak... 639 00:30:00,514 --> 00:30:02,360 Tudom, hogy nagyon nehéz lehetett 640 00:30:02,395 --> 00:30:03,989 hogy átmenj, én pedig... 641 00:30:04,046 --> 00:30:06,070 Nagyon örülök, hogy mindennek vége. 642 00:30:07,341 --> 00:30:08,818 Rendben. 643 00:30:09,812 --> 00:30:11,778 Oké, ezt értékelem. 644 00:30:11,813 --> 00:30:13,800 [nevet] 645 00:30:13,835 --> 00:30:14,862 - Köszönöm Molk. - Igen. 646 00:30:14,897 --> 00:30:18,261 - Hoppá. Rendben. - Igen. 647 00:30:18,883 --> 00:30:20,650 - Köszönöm Molk. - Igen. 648 00:30:21,622 --> 00:30:22,240 [Cseng a lift] 649 00:30:22,275 --> 00:30:24,022 értem mi vagy mondván. én ezt értem. 650 00:30:24,065 --> 00:30:26,637 Tudom, hogy meg akarod tartani őt őrizetben. én is. 651 00:30:26,672 --> 00:30:28,186 De egyszerűen fogalmazva, nincs elég bizonyíték 652 00:30:28,221 --> 00:30:29,654 hogy megvádoljam őt gyilkossággal ezen a ponton. 653 00:30:29,689 --> 00:30:32,635 Oké, csak egy kicsit kell több idő a nyomkövetésre. 654 00:30:32,670 --> 00:30:33,943 [nagyot sóhajt] 655 00:30:33,978 --> 00:30:35,840 Nincsenek használható biztonsági szalagok. 656 00:30:35,901 --> 00:30:38,385 Nincs tanúja. Nincs gyilkos fegyvered. 657 00:30:38,420 --> 00:30:39,565 Ez nem így van! 658 00:30:39,600 --> 00:30:41,342 Nem róhatom rá vágyálomra. 659 00:30:41,377 --> 00:30:43,413 Billy James a lövöldözős, Martin. 660 00:30:43,460 --> 00:30:47,162 Nos, akkor tartóztasd vissza, amikor megvan elegendő tényleges bizonyíték az ügy kifejtéséhez. 661 00:30:47,218 --> 00:30:49,952 Közben elengedted. 662 00:30:50,043 --> 00:30:56,289 ♪♪ 663 00:31:00,818 --> 00:31:02,593 Látod, Reardon csak szavazatokat keres. 664 00:31:02,628 --> 00:31:04,474 Hosszú távon szeretné megtartani ezt a koncertet. 665 00:31:04,509 --> 00:31:06,291 [Gúnyolódik] Soha nem gondoltam volna, hogy hiányozni fog Siletti. 666 00:31:06,326 --> 00:31:07,293 Rendben, legyünk gyakorlatiak. 667 00:31:07,328 --> 00:31:09,552 Szükségünk van egy bíróra, aki engedélyezi Billy telefonjának koppintása 668 00:31:09,587 --> 00:31:10,967 és egy transzponder az autójában. 669 00:31:11,002 --> 00:31:13,272 Nem hagyja el a nagymamáját udvar nélkülünk rajta. Világos? 670 00:31:13,307 --> 00:31:15,355 Mi van, ha Billy ragaszkodik a városban csak várni kell 671 00:31:15,390 --> 00:31:17,174 hogy a párja kifizesse ezt a végső kifizetést? 672 00:31:17,209 --> 00:31:19,710 Biztonságban érzi magát, így lesz csúszás. Felveszi a kapcsolatot. 673 00:31:19,745 --> 00:31:22,112 - Csak türelmesnek kell lennünk. - Rendben. 674 00:31:22,471 --> 00:31:24,395 Arkin: El sem tudom képzelni 675 00:31:24,477 --> 00:31:27,302 mi a fenét gondoltál, hogy csinálsz. 676 00:31:27,407 --> 00:31:31,019 Hogyan feltételezhető a zaklatás az Ön javára dolgozni? Huh? 677 00:31:31,104 --> 00:31:34,650 Három panaszt kaptam rólad egy nap alatt. 678 00:31:34,719 --> 00:31:36,321 Ez személyes rekord. 679 00:31:36,524 --> 00:31:38,853 Jobbra? Martin Reardon, Melissa Danson, 680 00:31:38,900 --> 00:31:40,911 a főügyész, magát, a Krisztus szerelmére. 681 00:31:40,946 --> 00:31:42,607 Ha... tennéd megüti a kormányzót legközelebb? 682 00:31:42,642 --> 00:31:45,191 Ha azt hittem, segítene a mi ügyünkben és ha lenne személyes kapcsolatom... 683 00:31:45,226 --> 00:31:46,421 Mondtam már. 684 00:31:46,484 --> 00:31:48,742 Az egyetlen személyes kapcsolat ami számít a feleségeddel. 685 00:31:48,777 --> 00:31:50,334 Nem házassági tanácsért kértelek, Al. 686 00:31:50,369 --> 00:31:54,087 Tudod, a szád az az első számú problémád. 687 00:31:54,155 --> 00:31:57,277 De a feleséged a második a listán. 688 00:31:57,312 --> 00:31:59,002 Ha Cassie úgy dönt, hogy tanúskodni fog a... 689 00:31:59,066 --> 00:32:00,103 Nem lehet rákényszeríteni. 690 00:32:00,146 --> 00:32:03,448 De nem tudjuk megállítani, ha akarja. 691 00:32:03,483 --> 00:32:05,717 Ő dönt. 692 00:32:05,794 --> 00:32:09,129 Szóval hogy fog ez pontosan menni? 693 00:32:09,485 --> 00:32:12,576 Mert a többi részed az élet attól függ, mit csinál, 694 00:32:12,611 --> 00:32:16,613 beleértve a börtönbüntetést, a kizárást, 695 00:32:16,713 --> 00:32:18,680 állandó bűnügyi státusz, 696 00:32:18,751 --> 00:32:21,918 és minden következményét ami ezzel jár. 697 00:32:21,996 --> 00:32:24,530 A pokolba, te... nem tehetted még Kanadába is ellátogat. 698 00:32:26,189 --> 00:32:29,156 - Házas vagy, Al? - Elvált. 699 00:32:29,372 --> 00:32:31,352 Akkor nem érted. 700 00:32:34,100 --> 00:32:36,176 Hm, még egy dolog. 701 00:32:36,232 --> 00:32:38,766 Még mindig le vagy maradva a számládról, Mario. 702 00:32:40,024 --> 00:32:41,791 Holnapig kell egy csekk. 703 00:32:44,931 --> 00:32:47,878 Tiltakozók: [Kántálva] Akarjuk igazságosság! A fekete élet számít! 704 00:32:47,913 --> 00:32:50,447 Igazságot akarunk! A fekete élet számít! 705 00:32:50,537 --> 00:32:53,546 Igazságot akarunk! A fekete élet számít! 706 00:32:54,270 --> 00:32:55,868 Terrance English felügyelő szolgált 707 00:32:55,903 --> 00:32:59,203 a San Francisco-i rendőrség osztály kitüntetéssel 708 00:32:59,238 --> 00:33:01,402 közel egy évtizede. 709 00:33:01,492 --> 00:33:03,272 És ez idő alatt bebizonyította, hogy az 710 00:33:03,330 --> 00:33:06,921 kiváló karakterrel és hírnévvel. 711 00:33:06,983 --> 00:33:09,037 A Rendőrbizottság rendelkezik megállapította, hogy tetteit 712 00:33:09,072 --> 00:33:13,168 a legjobban adták elő közbiztonsági érdek. 713 00:33:14,026 --> 00:33:15,549 Ezért, 714 00:33:15,584 --> 00:33:20,224 vissza lesz állítva azonnal hatályba lép. 715 00:33:20,989 --> 00:33:24,234 – kérdezte English felügyelő személyes nyilatkozatot tenni. 716 00:33:27,435 --> 00:33:28,623 - [Kattan a fényképezőgép redőnye] - [Suttog] Köszönöm, uram. 717 00:33:28,658 --> 00:33:29,979 [köszörüli a torkot] 718 00:33:31,168 --> 00:33:32,689 [köszörüli a torkot] 719 00:33:34,303 --> 00:33:36,770 [A fényképezőgép redőnyei továbbra is kattognak] 720 00:33:40,253 --> 00:33:41,308 [mélyen belélegzi] 721 00:33:42,654 --> 00:33:44,237 [Mélyen kilélegzik] 722 00:33:44,272 --> 00:33:49,175 A mi feladatunk, hogy védjünk és szolgáljunk 723 00:33:49,267 --> 00:33:51,959 közösségünk minden tagja. 724 00:33:52,016 --> 00:33:54,483 És továbbra is ezt fogom tenni 725 00:33:54,518 --> 00:33:59,088 amíg megvan a megtiszteltetés, hogy a csillagomat viselhetem. 726 00:34:00,796 --> 00:34:04,331 mély részvétem 727 00:34:04,632 --> 00:34:07,094 Mr. Jackson családjának. 728 00:34:11,829 --> 00:34:13,171 Ööö... 729 00:34:17,224 --> 00:34:19,206 - Köszönöm, felügyelő... - Ó, még nem végeztem. 730 00:34:19,252 --> 00:34:20,839 [Suttog] Elnézést. Elnézést. 731 00:34:20,983 --> 00:34:25,786 [A redőnyök tovább kattannak] 732 00:34:31,209 --> 00:34:32,789 Nézz rám. 733 00:34:35,331 --> 00:34:36,787 Nézz rám. 734 00:34:39,105 --> 00:34:42,711 Ugyanolyan színű vagyok, mint Calvin Jackson. 735 00:34:45,497 --> 00:34:48,165 Ez nem a fajról szól. 736 00:34:49,510 --> 00:34:52,670 Azon a napon minden okom megvolt a hitre 737 00:34:52,738 --> 00:34:56,680 hogy egy fegyveres gyilkost üldözök. 738 00:34:58,174 --> 00:35:00,140 Láttam a fegyvert. 739 00:35:00,418 --> 00:35:03,604 Láttam, ahogy a fegyveréért nyúl. 740 00:35:04,044 --> 00:35:06,740 Most akkoriban egyik sem egyikünk tudta, hogy elejtette, 741 00:35:06,775 --> 00:35:08,906 de azon a napon, 742 00:35:10,212 --> 00:35:13,899 Calvin Jackson kész volt megölni. 743 00:35:14,985 --> 00:35:17,267 Most előkerült a fegyver, 744 00:35:17,302 --> 00:35:21,239 és Mr. Jackson lenyomatai voltak rajta, 745 00:35:21,274 --> 00:35:22,680 de... 746 00:35:24,498 --> 00:35:26,620 a kérdésem ez... 747 00:35:28,843 --> 00:35:31,979 lenne a közösség 748 00:35:33,510 --> 00:35:38,847 éppúgy összerakták sok virrasztás és tiltakozás 749 00:35:38,937 --> 00:35:41,045 nekem... 750 00:35:41,080 --> 00:35:43,535 ha megöltek volna... 751 00:35:44,799 --> 00:35:46,787 a kötelesség teljesítésében? 752 00:35:55,398 --> 00:35:56,561 Most végeztem. 753 00:35:56,596 --> 00:35:59,847 [A riporterek egyszerre kiabálnak] 754 00:35:59,882 --> 00:36:01,618 Köszönöm. Több kérdés nem lesz. 755 00:36:01,689 --> 00:36:03,044 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. 756 00:36:03,079 --> 00:36:05,505 [A riporterek egyszerre folytatják a kiabálást] 757 00:36:05,540 --> 00:36:07,684 ♪♪ 758 00:36:07,719 --> 00:36:09,252 [Csengő] 759 00:36:23,432 --> 00:36:24,341 Nem akarnak látni téged, Mario. 760 00:36:24,376 --> 00:36:27,298 nyomorúságos napom volt és Nem akarok veszekedni veled. 761 00:36:27,333 --> 00:36:29,227 Szóval meg tudod mondani a húgod, hogy itt vagyok? 762 00:36:29,262 --> 00:36:30,462 Nem. Nem fogom. 763 00:36:30,512 --> 00:36:32,343 Évek óta mondom el kellene vinnie Michaelt 764 00:36:32,396 --> 00:36:35,045 és hagyd a fekvő seggét. Engedd el. 765 00:36:35,080 --> 00:36:37,802 Nos, miért nem csapsz le az ajtó az arcomban... 766 00:36:37,837 --> 00:36:40,938 [Ajtóriasztó csipogás] 767 00:36:40,973 --> 00:36:42,899 [A csengetés abbamarad] 768 00:36:49,015 --> 00:36:52,249 [Dörömbölő biztonsági öv tok] 769 00:36:55,221 --> 00:36:56,620 [A kutya távolról ugat] 770 00:36:56,843 --> 00:36:58,642 [kopogjon az ablakon] 771 00:36:59,971 --> 00:37:01,537 [Nyílik az ajtó] 772 00:37:08,864 --> 00:37:11,664 Nem szabad vezetned. 773 00:37:11,724 --> 00:37:13,625 Ez a legkisebb problémám. 774 00:37:16,883 --> 00:37:19,430 Beszélni akartál. itt vagyok. 775 00:37:26,180 --> 00:37:27,755 hiányzol. 776 00:37:29,308 --> 00:37:31,789 Téged kérlek és Michael hazajön. 777 00:37:33,077 --> 00:37:35,019 Szükségem van rád, Cass. 778 00:37:36,534 --> 00:37:38,251 Egy család vagyunk. 779 00:37:43,689 --> 00:37:46,515 Tudod, folyamatosan látom az a nő újra és újra, 780 00:37:46,568 --> 00:37:50,103 teste a szélvédőnek ütközött. 781 00:37:50,146 --> 00:37:52,340 - Nem tudok aludni. - Én sem tudok. 782 00:37:52,375 --> 00:37:54,379 Igen, mert aggódsz arról, hogy mi lesz veled. 783 00:37:54,414 --> 00:37:56,681 Mert aggódom értünk. 784 00:37:58,881 --> 00:38:01,485 Gondoltál valaha rá? 785 00:38:01,711 --> 00:38:05,477 [A hang megszakad] Mario, gyerekei, férje. 786 00:38:05,512 --> 00:38:07,240 Mindig. 787 00:38:09,126 --> 00:38:10,553 Egy pillanat alatt tönkretettem egy családot. 788 00:38:10,610 --> 00:38:13,840 Én... Hogyan javítsam ki? 789 00:38:15,025 --> 00:38:16,791 nem tudok. 790 00:38:17,203 --> 00:38:19,161 [Suttog] Nem tudok. 791 00:38:21,403 --> 00:38:24,795 Ez az első alkalom hallottam tőled sajnálkozást... 792 00:38:25,848 --> 00:38:27,667 bármiről. 793 00:38:29,147 --> 00:38:31,848 [Suttog] 20 éve vagyunk házasok. 794 00:38:34,295 --> 00:38:37,420 Rossz társat választottál magadnak. 795 00:38:40,463 --> 00:38:42,249 [élesen belélegzi] 796 00:38:43,662 --> 00:38:46,830 - Nos, azt hittem, engem választottál. - [nevet] 797 00:38:50,669 --> 00:38:53,837 Igen. Ez volt a legjobb döntésem, amit valaha hoztam. 798 00:38:55,346 --> 00:38:58,092 Mert jobbá tettél, mint voltam. 799 00:38:59,008 --> 00:39:00,671 Még mindig igen. 800 00:39:02,386 --> 00:39:04,334 Elrontottam, Cassie. 801 00:39:06,091 --> 00:39:08,445 Olyan önző voltam. 802 00:39:09,816 --> 00:39:12,289 Annyi hülyeséget csináltam. 803 00:39:12,511 --> 00:39:15,002 És hagytam, hogy megússza. 804 00:39:15,037 --> 00:39:17,788 [szipog] 805 00:39:17,823 --> 00:39:19,832 - Az összes nő... - Nem olyan sok. Nem. 806 00:39:19,867 --> 00:39:22,098 És ha nem vitatkoztam volna a legújabbról... 807 00:39:22,168 --> 00:39:25,402 - Ne... ne... Cassie ne. - ...ha nem fogom azt a telefont, 808 00:39:25,532 --> 00:39:28,138 még mindig az utat figyelted volna. 809 00:39:29,790 --> 00:39:32,505 És még mindig le voltam zárva. 810 00:39:32,727 --> 00:39:36,647 Ez az én hibám, nem a tiéd. Egyáltalán nem. 811 00:39:37,711 --> 00:39:39,077 Rendben? 812 00:39:39,112 --> 00:39:42,692 Szóval ne... ne csináld ezt. 813 00:39:43,276 --> 00:39:44,541 Cassie... 814 00:39:45,499 --> 00:39:47,324 - Hé. - [szipog] 815 00:39:47,514 --> 00:39:49,703 Hazajössz Michaellel? 816 00:39:55,267 --> 00:39:57,080 Nem tudom. 817 00:40:04,923 --> 00:40:06,689 [A kocsi ajtaja bezárul] 818 00:40:13,387 --> 00:40:14,975 [kopogtat az ajtón] 819 00:40:16,055 --> 00:40:17,603 - Hé. - Hé. 820 00:40:17,676 --> 00:40:19,342 Én, hm... 821 00:40:19,432 --> 00:40:22,133 Akartam... látni akartalak. 822 00:40:22,294 --> 00:40:23,927 Igen, gyere be. 823 00:40:28,240 --> 00:40:29,479 láttam a hírt. 824 00:40:29,544 --> 00:40:32,958 - Igen. Igen. - A szívedből beszéltél. 825 00:40:34,138 --> 00:40:37,528 Jobbra. A főnök mérges. 826 00:40:37,563 --> 00:40:41,144 Nos, nem lesz az, ha egyszer meglátja minden pozitív dolog a Twitteren. 827 00:40:41,422 --> 00:40:42,918 remélem igen. 828 00:40:45,387 --> 00:40:47,149 - Öhm... - Nem, nem. Várj, várj. 829 00:40:47,184 --> 00:40:48,216 - Hmm? - Hé, Terry! 830 00:40:48,251 --> 00:40:51,989 Hé, kisasszony. Mi van... mi történik? 831 00:40:52,080 --> 00:40:54,331 - Ööö... - Filmmaratont tartunk. 832 00:40:54,393 --> 00:40:55,483 Maradnod kell és velünk kell nézned. 833 00:40:55,518 --> 00:40:57,485 Film... nem, nem, megteszem csak hagyjátok, hogy kettesben tegyétek. 834 00:40:57,531 --> 00:40:58,517 - Nem. - Nem, maradhatsz. 835 00:40:58,552 --> 00:40:59,327 Nem, csak be akartam ugrani... 836 00:40:59,362 --> 00:41:00,806 Nem, nem, nem. Te maradsz. Gyerünk. 837 00:41:00,841 --> 00:41:02,633 Rendben, ez... rád hagylak. 838 00:41:02,668 --> 00:41:04,196 Nem, maradnod kell. Nem, mi akarlak. Maradnod kell. 839 00:41:04,231 --> 00:41:06,336 - Biztos vagy benne? - Igen, biztosan. Biztos, biztos. 840 00:41:06,371 --> 00:41:08,311 Mármint van elég pattogatott kukorica nekem vagy... 841 00:41:08,346 --> 00:41:11,232 Van több is. Csak úgy kell három perc mikroban. 842 00:41:11,267 --> 00:41:12,476 - Mennyi ideig tart? - [Hildy nevet] 843 00:41:12,511 --> 00:41:13,600 Három perc. 844 00:41:13,673 --> 00:41:15,264 - Mennyi ideig tart? - Három perc. [nevet] 845 00:41:15,320 --> 00:41:17,120 - Miben? - Mikroban. 846 00:41:17,155 --> 00:41:18,754 Mikroban? 847 00:41:18,888 --> 00:41:21,926 - Kapcsolja be. - Rendben. [sóhajt] 848 00:41:21,961 --> 00:41:33,452 ♪♪ 849 00:41:33,487 --> 00:41:38,487 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 37 --> 00:32:53,546 Igazságot akarunk! A fekete élet számít! 706 00:32:54,270 --> 00:32:55,868 Terrance English felügyelő szolgált 707 00:32:55,903 --> 00:32:59,203 a San Francisco-i rendőrség osztály kitüntetéssel 708 00:32:59,238 --> 00:33:01,402 közel egy évtizede. 709 00:33:01,492 --> 00:33:03,272 És ez idő alatt bebizonyította, hogy az 710 00:33:03,330 --> 00:33:06,921 kiváló karakterrel és hírnévvel. 711 00:33:06,983 --> 00:33:09,037 A Rendőrbizottság rendelkezik megállapította, hogy tetteit 712 00:33:09,072 --> 00:33:13,168 a legjobban adták elő közbiztonsági érdek. 713 00:33:14,026 --> 00:33:15,549 Ezért 714 00:33:15,584 --> 00:33:20,224 vissza lesz állítva azonnal hatályba lép. 715 00:33:20,989 --> 00:33:24,234 – kérdezte English felügyelő személyes nyilatkozatot tenni. 716 00:33:27,435 --> 00:33:28,623 - [Kattan a fényképezőgép redőnye] - [Suttog] Köszönöm, uram. 717 00:33:28,658 --> 00:33:29,979 [köszörüli a torkot] 718 00:33:31,168 --> 00:33:32,689 [köszörüli a torkot] 719 00:33:34,303 --> 00:33:36,770 [A fényképezőgép redőnyei továbbra is kattognak] 720 00:33:40,253 --> 00:33:41,308 [mélyen belélegzi] 721 00:33:42,654 --> 00:33:44,237 [Mélyen kilélegzik] 722 00:33:44,272 --> 00:33:49,175 A mi feladatunk, hogy védjünk és szolgáljunk 723 00:33:49,267 --> 00:33:51,959 közösségünk minden tagja. 724 00:33:52,016 --> 00:33:54,483 És továbbra is ezt fogom tenni 725 00:33:54,518 --> 00:33:59,088 amíg megvan a megtiszteltetés, hogy a csillagomat viselhetem. 726 00:34:00,796 --> 00:34:04,331 mély részvétem 727 00:34:04,632 --> 00:34:07,094 Mr. Jackson családjának. 728 00:34:11,829 --> 00:34:13,171 Ööö... 729 00:34:17,224 --> 00:34:19,206 - Köszönöm, felügyelő... - Ó, még nem végeztem. 730 00:34:19,252 --> 00:34:20,839 [Suttog] Elnézést. Elnézést. 731 00:34:20,983 --> 00:34:25,786 [A redőnyök tovább kattannak] 732 00:34:31,209 --> 00:34:32,789 Nézz rám. 733 00:34:35,331 --> 00:34:36,787 Nézz rám. 734 00:34:39,105 --> 00:34:42,711 Ugyanolyan színű vagyok, mint Calvin Jackson. 735 00:34:45,497 --> 00:34:48,165 Ez nem a fajról szól. 736 00:34:49,510 --> 00:34:52,670 Azon a napon minden okom megvolt a hitre 737 00:34:52,738 --> 00:34:56,680 hogy egy fegyveres gyilkost üldözök. 738 00:34:58,174 --> 00:35:00,140 Láttam a fegyvert. 739 00:35:00,418 --> 00:35:03,604 Láttam, ahogy a fegyveréért nyúl. 740 00:35:04,044 --> 00:35:06,740 Most akkoriban egyik sem egyikünk tudta, hogy elejtette, 741 00:35:06,775 --> 00:35:08,906 de azon a napon, 742 00:35:10,212 --> 00:35:13,899 Calvin Jackson kész volt megölni. 743 00:35:14,985 --> 00:35:17,267 Most előkerült a fegyver, 744 00:35:17,302 --> 00:35:21,239 és Mr. Jackson lenyomatai voltak rajta, 745 00:35:21,274 --> 00:35:22,680 de... 746 00:35:24,498 --> 00:35:26,620 a kérdésem ez... 747 00:35:28,843 --> 00:35:31,979 lenne a közösség 748 00:35:33,510 --> 00:35:38,847 éppúgy összerakták sok virrasztás és tiltakozás 749 00:35:38,937 --> 00:35:41,045 nekem... 750 00:35:41,080 --> 00:35:43,535 ha megöltek volna... 751 00:35:44,799 --> 00:35:46,787 a kötelesség teljesítésében? 752 00:35:55,398 --> 00:35:56,561 Most végeztem. 753 00:35:56,596 --> 00:35:59,847 [A riporterek egyszerre kiabálnak] 754 00:35:59,882 --> 00:36:01,618 Köszönöm. Több kérdés nem lesz. 755 00:36:01,689 --> 00:36:03,044 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. 756 00:36:03,079 --> 00:36:05,505 [A riporterek egyszerre folytatják a kiabálást] 757 00:36:05,540 --> 00:36:07,684 ♪♪ 758 00:36:07,719 --> 00:36:09,252 [Csengő] 759 00:36:23,432 --> 00:36:24,341 Nem akarnak látni téged, Mario. 760 00:36:24,376 --> 00:36:27,298 nyomorúságos napom volt és Nem akarok veszekedni veled. 761 00:36:27,333 --> 00:36:29,227 Szóval meg tudod mondani a húgod, hogy itt vagyok? 762 00:36:29,262 --> 00:36:30,462 Nem. Nem fogom. 763 00:36:30,512 --> 00:36:32,343 Évek óta mondom el kellene vinnie Michaelt 764 00:36:32,396 --> 00:36:35,045 és hagyd a fekvő seggét. Engedd el. 765 00:36:35,080 --> 00:36:37,802 Nos, miért nem csapsz le az ajtó az arcomban... 766 00:36:37,837 --> 00:36:40,938 [Ajtóriasztó csipogás] 767 00:36:40,973 --> 00:36:42,899 [A csengetés abbamarad] 768 00:36:49,015 --> 00:36:52,249 [Dörömbölő biztonsági öv tok] 769 00:36:55,221 --> 00:36:56,620 [A kutya távolról ugat] 770 00:36:56,843 --> 00:36:58,642 [kopogjon az ablakon] 771 00:36:59,971 --> 00:37:01,537 [Nyílik az ajtó] 772 00:37:08,864 --> 00:37:11,664 Nem szabad vezetned. 773 00:37:11,724 --> 00:37:13,625 Ez a legkisebb problémám. 774 00:37:16,883 --> 00:37:19,430 Beszélni akartál. itt vagyok. 775 00:37:26,180 --> 00:37:27,755 hiányzol. 776 00:37:29,308 --> 00:37:31,789 Téged kérlek és Michael hazajön. 777 00:37:33,077 --> 00:37:35,019 Szükségem van rád, Cass. 778 00:37:36,534 --> 00:37:38,251 Egy család vagyunk. 779 00:37:43,689 --> 00:37:46,515 Tudod, folyamatosan látom az a nő újra és újra, 780 00:37:46,568 --> 00:37:50,103 teste a szélvédőnek ütközött. 781 00:37:50,146 --> 00:37:52,340 - Nem tudok aludni. - Én sem tudok. 782 00:37:52,375 --> 00:37:54,379 Igen, mert aggódsz arról, hogy mi lesz veled. 783 00:37:54,414 --> 00:37:56,681 Mert aggódom értünk. 784 00:37:58,881 --> 00:38:01,485 Gondoltál valaha rá? 785 00:38:01,711 --> 00:38:05,477 [A hang megszakad] Mario, gyerekei, férje. 786 00:38:05,512 --> 00:38:07,240 Mindig. 787 00:38:09,126 --> 00:38:10,553 Egy pillanat alatt tönkretettem egy családot. 788 00:38:10,610 --> 00:38:13,840 Én... Hogyan javítsam ki? 789 00:38:15,025 --> 00:38:16,791 nem tudok. 790 00:38:17,203 --> 00:38:19,161 [Suttog] Nem tudok. 791 00:38:21,403 --> 00:38:24,795 Ez az első alkalom hallottam tőled sajnálkozást... 792 00:38:25,848 --> 00:38:27,667 bármiről. 793 00:38:29,147 --> 00:38:31,848 [Suttog] 20 éve vagyunk házasok. 794 00:38:34,295 --> 00:38:37,420 Rossz társat választottál magadnak. 795 00:38:40,463 --> 00:38:42,249 [élesen belélegzi] 796 00:38:43,662 --> 00:38:46,830 - Nos, azt hittem, engem választottál. - [nevet] 797 00:38:50,669 --> 00:38:53,837 Igen. Ez volt a legjobb döntésem, amit valaha hoztam. 798 00:38:55,346 --> 00:38:58,092 Mert jobbá tettél, mint voltam. 799 00:38:59,008 --> 00:39:00,671 Még mindig igen. 800 00:39:02,386 --> 00:39:04,334 Elrontottam, Cassie. 801 00:39:06,091 --> 00:39:08,445 Olyan önző voltam. 802 00:39:09,816 --> 00:39:12,289 Annyi hülyeséget csináltam. 803 00:39:12,511 --> 00:39:15,002 És hagytam, hogy megússza. 804 00:39:15,037 --> 00:39:17,788 [szipog] 805 00:39:17,823 --> 00:39:19,832 - Az összes nő... - Nem olyan sok. Nem. 806 00:39:19,867 --> 00:39:22,098 És ha nem vitatkoztam volna a legújabbról... 807 00:39:22,168 --> 00:39:25,402 - Ne... ne... Cassie ne. - ...ha nem fogom azt a telefont, 808 00:39:25,532 --> 00:39:28,138 még mindig az utat figyelted volna. 809 00:39:29,790 --> 00:39:32,505 És még mindig le voltam zárva. 810 00:39:32,727 --> 00:39:36,647 Ez az én hibám, nem a tiéd. Egyáltalán nem. 811 00:39:37,711 --> 00:39:39,077 Rendben? 812 00:39:39,112 --> 00:39:42,692 Szóval ne... ne csináld ezt. 813 00:39:43,276 --> 00:39:44,541 Cassie... 814 00:39:45,499 --> 00:39:47,324 - Hé. - [szipog] 815 00:39:47,514 --> 00:39:49,703 Hazajössz Michaellel? 816 00:39:55,267 --> 00:39:57,080 Nem tudom. 817 00:40:04,923 --> 00:40:06,689 [A kocsi ajtaja bezárul]