1
00:00:05,175 --> 00:00:06,445
Rendben.

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,531
Tehát alapvetően slampos vagy
az A.G. irodájában.

3
00:00:09,532 --> 00:00:10,950
Soha nem használtam ezt a szót.

4
00:00:10,951 --> 00:00:13,630
Nem, megtettem. Most már nem kell.

5
00:00:19,833 --> 00:00:23,535
Szóval... három év múlva, mi?

6
00:00:23,537 --> 00:00:25,570
-ért futsz
Kongresszus vagy ilyesmi?

7
00:00:26,973 --> 00:00:28,306
- Uram?
- Ó, köszönöm.

8
00:00:28,308 --> 00:00:30,708
Emlékszem a főiskolára
turné a szüleimmel.

9
00:00:30,710 --> 00:00:34,813
A Top 25-öt akarták. I
osztályú sportágat akart.

10
00:00:34,815 --> 00:00:37,148
Nem, soha nem játszottam.

11
00:00:37,150 --> 00:00:39,083
Szóval Mario tényleg elviszi Michaelt

12
00:00:39,085 --> 00:00:41,519
hogy menjek Oregonba
Állítsa be a jövő héten, ami...

13
00:00:41,521 --> 00:00:44,556
Mm, szép. Szép. Corvallis gyönyörű.

14
00:00:44,558 --> 00:00:48,226
Én, um, én... akartam
mondjuk messze van otthontól.

15
00:00:48,228 --> 00:00:50,595
Igen, szerintem még nem áll készen.

16
00:00:52,432 --> 00:00:56,935
Mario miatt vagyunk itt ma este.

17
00:00:56,937 --> 00:00:58,169
Ha nem te lennél,

18
00:00:58,171 --> 00:00:59,571
valószínűleg a The Irishben lennénk

19
00:00:59,573 --> 00:01:02,373
5 dolláros sörök ivása és
sokkal jobban érzi magát.

20
00:01:02,375 --> 00:01:04,275
Mi? Ez az egyetlen esélyem

21
00:01:04,277 --> 00:01:07,312
hogy a Kerület
Ügyvédi szar az arcába.

22
00:01:07,314 --> 00:01:09,080
Egyébként, mint tudjuk,

23
00:01:09,082 --> 00:01:12,016
Mario politikája megbillent
egy kicsit jobbra

24
00:01:12,018 --> 00:01:13,894
mint néhányan az irodában...

25
00:01:14,018 --> 00:01:16,888
ezért tudom, hogy bírja

26
00:01:16,890 --> 00:01:21,226
a lét elszigeteltsége a
csak egy az 50-es éveiben is.

27
00:01:21,228 --> 00:01:23,228
Boldog születésnapot, Mario.

28
00:01:23,230 --> 00:01:26,764
Szeretünk, de öreg vagy.

29
00:01:26,766 --> 00:01:28,399
És ki vagy rúgva.

30
00:01:28,401 --> 00:01:32,303
Szórakozás.

31
00:01:32,305 --> 00:01:35,340
Mm.  Én...

32
00:01:35,342 --> 00:01:37,275
telefonálnom kell.

33
00:01:37,277 --> 00:01:39,878
Elnézést.

34
00:01:53,226 --> 00:01:55,326
Mi a fenét keresel itt?

35
00:01:55,328 --> 00:01:57,061
Születésnapod ünneplése.

36
00:01:57,063 --> 00:01:59,030
Talán te és a feleségem megteheted
legyen Facebook barát.

37
00:02:00,400 --> 00:02:03,234
Nem hibás. Greg meghívott.

38
00:02:03,236 --> 00:02:05,285
Gyerünk. Teljesen a te hibád.

39
00:02:06,523 --> 00:02:08,756
Mit gondol magáról
kilépni az estéből?

40
00:02:10,627 --> 00:02:13,661
Valószínűleg...

41
00:02:13,663 --> 00:02:16,864
mit fogok adni neked.

42
00:02:18,368 --> 00:02:20,568
Ez...

43
00:02:20,570 --> 00:02:22,203
Ez nem privát.

44
00:02:25,475 --> 00:02:27,942
igazad van.

45
00:03:42,385 --> 00:03:45,486
Ugh! Végül.

46
00:04:02,839 --> 00:04:04,338
Ha nem akarod, hogy figyeljek

47
00:04:04,340 --> 00:04:06,641
arra, amiről olvastam
jól van, Normandy.

48
00:04:06,643 --> 00:04:08,442
De megmondom
amit a szemem lát.

49
00:04:08,444 --> 00:04:11,612
Mama, kérlek. Nézd, te
nem tudom min ment keresztül.

50
00:04:11,614 --> 00:04:13,614
Látom, hogy nagyon fiatal,

51
00:04:13,616 --> 00:04:15,116
és szüksége van valakire, aki segít neki

52
00:04:15,118 --> 00:04:18,019
összerakni egy ruhát.

53
00:04:18,021 --> 00:04:23,157
Ohh. És te vagy az anyám,
és szeretlek. Mm-hmm.

54
00:04:23,159 --> 00:04:24,725
De ez a születésnapom.

55
00:04:24,727 --> 00:04:28,229
Egy éjszakát akarok dráma nélkül.

56
00:04:28,231 --> 00:04:31,365
Táncolni akarok életem szerelmével.

57
00:04:48,585 --> 00:04:51,485
Szia mindenkinek.

58
00:04:51,487 --> 00:04:54,488
Helló!

59
00:04:54,490 --> 00:04:55,790
Igen, menj, lány!

60
00:04:55,792 --> 00:04:58,693
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy mindannyian itt vagytok

61
00:04:58,695 --> 00:05:01,329
születésnapot ünnepelni

62
00:05:01,331 --> 00:05:04,932
a bolygó legjobb hátvédje...

63
00:05:09,806 --> 00:05:12,139
Hú!

64
00:05:12,141 --> 00:05:15,409
Aki véletlenül a bae.

65
00:05:15,411 --> 00:05:18,012
Ó!

66
00:05:18,014 --> 00:05:20,047
Olyan büszke és áldott vagyok

67
00:05:20,049 --> 00:05:23,351
hogy ott legyél az életemben, Normandy Parker.

68
00:05:24,787 --> 00:05:28,322
♪ Boldog születésnapot ♪

69
00:05:28,324 --> 00:05:30,358
♪ neked ♪

70
00:05:32,895 --> 00:05:36,497
♪ Boldog születésnapot ♪

71
00:05:36,499 --> 00:05:40,434
♪ Neked ♪

72
00:05:40,436 --> 00:05:44,038
♪ Boldog születésnapot ♪

73
00:05:44,040 --> 00:05:49,577
♪ Kedves Normandia ♪!

74
00:05:49,579 --> 00:05:53,114
♪ Boldog születésnapot ♪

75
00:05:53,116 --> 00:05:54,782
♪ Ahhoz... ♪

76
00:05:57,053 --> 00:06:00,154
Nem! Nem!

77
00:06:00,156 --> 00:06:01,622
Nem! Nem! Nem!

78
00:06:01,624 --> 00:06:03,891
Valaki hívja a 9-1-1-et!

79
00:06:03,893 --> 00:06:05,493
Nem! Nem, nem, nem!

80
00:06:05,495 --> 00:06:07,595
Valaki hívja a 9-1-1-et!

81
00:06:07,597 --> 00:06:13,167
Ó!

82
00:06:13,169 --> 00:06:15,236
Ó!

83
00:06:20,042 --> 00:06:24,940
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --

84
00:06:33,022 --> 00:06:34,588
Hé, mi folyik itt?

85
00:06:34,590 --> 00:06:36,724
Igen, Koto azt akarja, hogy menjünk
ez a lövöldözés a belvárosban.

86
00:06:36,726 --> 00:06:38,125
Van valaki, aki megnézné Louise-t?

87
00:06:38,127 --> 00:06:40,361
Nem. Louise-nak nincs szüksége
aki vigyáz rá.

88
00:06:40,363 --> 00:06:44,565
11 éves. Okos és őszinte.

89
00:06:44,567 --> 00:06:46,600
dolgoznod kell? Hála istennek.

90
00:06:46,602 --> 00:06:48,335
Minden rendben?

91
00:06:48,337 --> 00:06:49,904
Igen, beszélni fogok
ha ideérsz.

92
00:06:51,340 --> 00:06:53,974
Rendben, én nem is
tudja, mit kell ezzel tenni.

93
00:06:53,976 --> 00:06:56,644
Ne törd össze! Ön
most viccelsz velem?

94
00:06:56,646 --> 00:06:58,979
Nem az enyém. Ez Sophie-é!

95
00:06:58,981 --> 00:07:00,948
Nem érdekel, kié, Lou!

96
00:07:00,950 --> 00:07:03,050
Érdekel, hogy nálad van.

97
00:07:03,052 --> 00:07:05,786
Egy vape? Hülye választás.

98
00:07:05,788 --> 00:07:07,121
Oké, akkor most hülye vagyok?

99
00:07:07,123 --> 00:07:09,190
Nem. Nem vagy, ami igen
miért vagyok olyan csalódott.

100
00:07:09,192 --> 00:07:12,460
Nem mehetsz csak úgy a táskámba!

101
00:07:17,100 --> 00:07:18,933
Cassie, gyerünk.

102
00:07:18,935 --> 00:07:21,469
Jézus Krisztus. Nem bámultam senkit.

103
00:07:21,471 --> 00:07:22,603
Kedves voltam.

104
00:07:22,605 --> 00:07:25,072
- És én...
- Kedves? Tele vagy szarral.

105
00:07:25,074 --> 00:07:26,307
A... a nőt meghívják

106
00:07:26,309 --> 00:07:28,309
egy viszonylag meghitt vacsorára,

107
00:07:28,311 --> 00:07:30,144
az én bulim,

108
00:07:30,146 --> 00:07:32,046
és... és nem ismer senkit...

109
00:07:32,048 --> 00:07:32,815
Jobbra. Jobbra.

110
00:07:32,840 --> 00:07:34,482
Kivéve Greg Lee-t,
aki alapvetően szar.

111
00:07:34,484 --> 00:07:36,984
Jobbra. Igen, igaz,
igaz. Igen, nem ismerted őt.

112
00:07:36,986 --> 00:07:39,954
Ó, tudod mit? Gyere
tovább, Cassie. Ó, istenem.

113
00:07:39,956 --> 00:07:42,189
Ez paranoia, Cass. Ez egy tankönyv.

114
00:07:42,191 --> 00:07:43,457
Nem tudod irányítani.

115
00:07:43,459 --> 00:07:45,192
Én... én vagyok az
ez nem irányítható?

116
00:07:45,194 --> 00:07:48,295
Szóval amikor kettesben elmentetek
az asztal 10 percig...

117
00:07:48,297 --> 00:07:50,131
- Hívtam.
- Baromság!

118
00:07:50,133 --> 00:07:51,966
- Ó, gyerünk!
- Rendben, rendben.

119
00:07:51,968 --> 00:07:53,601
Nem, add ide a... add nekem a...

120
00:07:53,603 --> 00:07:55,369
Cassie, gyerünk.

121
00:07:55,371 --> 00:07:56,837
Leállítod?

122
00:07:56,839 --> 00:07:59,373
Megváltoztatta a jelszót.

123
00:07:59,375 --> 00:08:00,808
Mi az, Mario?

124
00:08:00,810 --> 00:08:03,310
Ugyan már, nincs mit tenni
bújj el a feleséged elől. Igaz, Mario?

125
00:08:03,312 --> 00:08:05,012
- Mi az?
- Meg kell állnod.

126
00:08:05,014 --> 00:08:06,514
- Add ide az istenverte kódot.
- Nem!

127
00:08:06,516 --> 00:08:09,049
Ezt nekem kell megadnod
istenverte jelszó, te seggfej!

128
00:08:09,051 --> 00:08:10,451
Takarodj az arcomból!

129
00:08:14,991 --> 00:08:18,092
Ó!

130
00:08:18,094 --> 00:08:21,629
jól vagy? jól vagy?

131
00:08:21,631 --> 00:08:23,531
Nem, nem. Nem.

132
00:08:23,533 --> 00:08:24,865
Rendben. ez...

133
00:08:24,867 --> 00:08:26,867
Ó!

134
00:08:26,869 --> 00:08:28,602
Ó! Nem! Nem!

135
00:08:28,604 --> 00:08:30,671
Nem, nem. Nem, nem, nem.

136
00:08:30,673 --> 00:08:32,506
Nem.

137
00:08:35,511 --> 00:08:37,611
Segíts.

138
00:08:43,186 --> 00:08:45,019
Nem.

139
00:08:45,021 --> 00:08:48,022
Nem!

140
00:09:02,813 --> 00:09:05,146
Lövések dördültek
nem sokkal ezelőtt megjelent...

141
00:09:05,148 --> 00:09:06,881
hátvéd Normandy Parker

142
00:09:06,883 --> 00:09:08,516
30. születésnapját ünnepelte.

143
00:09:08,518 --> 00:09:11,719
Hé, srácok. Egy pár
lépj tőled balra, kérlek.

144
00:09:11,721 --> 00:09:14,522
Köszönöm.

145
00:09:14,524 --> 00:09:15,990
Köszönöm, uram.

146
00:09:20,330 --> 00:09:22,530
Rendben.

147
00:09:22,532 --> 00:09:25,800
Ahogy a hátam mögött látod,
4D mászkál a rendőrséggel.

148
00:09:25,802 --> 00:09:27,769
Hivatalos hír még nincs, de
amit hallok, az alátámasztja

149
00:09:27,771 --> 00:09:31,306
amire felkerült
Twitter... Normandy Parker az áldozat.

150
00:09:31,308 --> 00:09:33,374
Megpróbálok bejutni
és meglátom, mit találhatok ki,

151
00:09:33,376 --> 00:09:35,176
hátha ránézek
a testet, de addig

152
00:09:35,178 --> 00:09:37,462
maradj velünk
erről bővebben...

153
00:09:37,487 --> 00:09:38,713
SFPD, elnézést. SFPD.

154
00:09:38,715 --> 00:09:41,149
Elnézést, lépj félre.

155
00:09:41,151 --> 00:09:42,584
Mi újság, haver? Csak így tovább.

156
00:09:42,586 --> 00:09:44,886
Oké, ahogy a hátam mögött látod,

157
00:09:44,888 --> 00:09:46,487
A 4D hemzseg a rendőrségtől...

158
00:09:47,891 --> 00:09:49,824
- Hé srácok.
- Hé.

159
00:09:49,826 --> 00:09:51,793
Szóval üdv a cirkuszban.

160
00:09:51,795 --> 00:09:53,228
Szeretem a cirkuszt.

161
00:09:53,230 --> 00:09:55,964
Ez inkább a
tökéletes gagyi vihar.

162
00:09:55,966 --> 00:09:59,033
Estét, emberek. Lépj be az irodámba.

163
00:09:59,035 --> 00:10:00,735
A gyerek a legjobb 0,01%-ban volt

164
00:10:00,737 --> 00:10:03,671
fizikailag tehetséges ember
lények a bolygón.

165
00:10:03,673 --> 00:10:07,008
Két lövés hátulról
fej vetett véget ennek.

166
00:10:08,979 --> 00:10:10,278
Kár, mi?

167
00:10:10,280 --> 00:10:12,213
Az arc jól néz ki. Nincsenek kilépési sebek.

168
00:10:12,215 --> 00:10:14,449
Valószínűleg kis pisztoly.

169
00:10:14,451 --> 00:10:16,150
Valószínűleg ők így vannak
megkapta a klubban.

170
00:10:16,152 --> 00:10:19,954
Kicsi .22, 0,380 esetleg? Valami nyom?

171
00:10:19,956 --> 00:10:21,522
Még nem.

172
00:10:21,524 --> 00:10:24,459
Parker megvette a
kihelyezni éjszakára.

173
00:10:24,461 --> 00:10:26,628
A vendéglista körülbelül 350 fő volt.

174
00:10:26,630 --> 00:10:29,230
90%-uk pánikba esett és
rohantak, amikor meghallották a lövéseket.

175
00:10:29,232 --> 00:10:30,732
Ez a másik 10%?

176
00:10:30,734 --> 00:10:34,369
Igen, a személyzet, Parker
birtok/kíséret odafent,

177
00:10:34,371 --> 00:10:37,105
és egy pár
a barátom-bekerült a listára típusok.

178
00:10:37,107 --> 00:10:39,774
Bármelyikük látja a
lövöldözős? Nem egyértelműen.

179
00:10:39,776 --> 00:10:42,176
Néhányan feketét írtak le
férfi sötét kapucnis pulcsiban

180
00:10:42,178 --> 00:10:45,947
és szürke golyóssapkát, de
kialudtak a lámpák.

181
00:10:45,949 --> 00:10:49,717
Mi? Mint teljesen? Mind
hanem a gyertyák a tortán.

182
00:10:49,719 --> 00:10:52,120
És akkor káosz lett.

183
00:10:52,122 --> 00:10:53,655
Rendben, akkor mi van?

184
00:10:53,657 --> 00:10:57,592
Valaki 3-szor lő
all-Pro 350 ember előtt,

185
00:10:57,594 --> 00:10:59,761
és senki sem tud pozitív azonosítót készíteni?

186
00:10:59,763 --> 00:11:01,195
Vagy senki sem akar?

187
00:11:01,197 --> 00:11:02,630
Nos, de koromsötét.

188
00:11:02,632 --> 00:11:04,432
Mindenki az életéért fut.

189
00:11:04,434 --> 00:11:08,102
Eközben a lövésznek a
egyenesen kilőtt a klubból.

190
00:11:08,104 --> 00:11:09,671
Valószínűleg belekeveredett.

191
00:11:09,673 --> 00:11:12,040
A srácnak egyértelműen a
tervet. Igen, volt egy terve.

192
00:11:12,042 --> 00:11:14,409
Nem lehetett könnyű megszerezni
hogy a fegyver a biztonságon túl.

193
00:11:14,411 --> 00:11:16,678
Ismerjük a beállítást? Standard.

194
00:11:16,680 --> 00:11:19,881
Videó az ajtóban, a
bár, külső mellékhelyiségek.

195
00:11:19,883 --> 00:11:21,082
A kékinges srác?

196
00:11:21,084 --> 00:11:22,717
- Mm-hmm.
- Ő a tulajdonos.

197
00:11:22,719 --> 00:11:24,652
Rendben, megyek megnézem
mit tudok kihozni ezekből a vendégekből.

198
00:11:24,654 --> 00:11:26,988
- Igen, oké.
- Menjünk, beszélgessünk.

199
00:11:26,990 --> 00:11:29,757
- Szia Hildy.
- Igen?

200
00:11:29,759 --> 00:11:31,125
Hogy vagy?

201
00:11:31,127 --> 00:11:32,927
jól vagyok. Hogy vagy?

202
00:11:32,929 --> 00:11:34,529
Elválok.

203
00:11:34,531 --> 00:11:38,499
Ó, istenem. én vagyok
sajnálom. Ez... ez borzasztó.

204
00:11:38,501 --> 00:11:40,268
Igen, voltál ott, mi?

205
00:11:40,270 --> 00:11:42,337
Igen. Hogy vannak a gyerekeid?

206
00:11:42,339 --> 00:11:45,273
Hm... valószínűleg nem jó.

207
00:11:45,275 --> 00:11:47,375
És folyton azt mondom magamnak, hogy jól vannak,

208
00:11:47,377 --> 00:11:49,077
túl lesznek rajta, és...

209
00:11:49,079 --> 00:11:50,778
A fiatalos lélek rugalmassága

210
00:11:50,780 --> 00:11:52,347
és...

211
00:11:52,349 --> 00:11:55,216
tudod, hm...

212
00:11:55,218 --> 00:11:58,052
Igen. Neked is így ment?

213
00:11:58,054 --> 00:11:59,354
Az Ön tapasztalata?

214
00:11:59,356 --> 00:12:01,823
Igen. Csak idő kell hozzá, tudod?

215
00:12:01,825 --> 00:12:04,292
Igen, azt hiszem.

216
00:12:04,294 --> 00:12:07,095
Tarts ki.

217
00:12:07,097 --> 00:12:10,098
Rendben.

218
00:12:10,100 --> 00:12:11,632
Profi sportolók mindig jönnek ide.

219
00:12:11,634 --> 00:12:13,768
Tudom, hogyan gurulnak. Mi
mindig fokozza a biztonságot.

220
00:12:13,770 --> 00:12:16,037
Mindenkit kóborolnak. Mindenki
megveregetik.

221
00:12:16,039 --> 00:12:17,338
Minden táskát átkutatunk.

222
00:12:17,340 --> 00:12:19,207
Nos, valahogy egy pisztoly került ide, szóval...

223
00:12:19,209 --> 00:12:21,342
De nem azért, mert nem tettem
tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket.

224
00:12:21,344 --> 00:12:22,877
Néhány seggfej nem végezte a dolgát.

225
00:12:22,879 --> 00:12:24,379
Van ötleted melyik seggfej?

226
00:12:24,381 --> 00:12:27,248
Nem. És én egy tetves nyomozó vagyok.

227
00:12:27,250 --> 00:12:29,650
Szóval számítok rád
srácok, hogy ezt kitalálják.

228
00:12:29,652 --> 00:12:31,486
Rendben, megvagyunk
szüksége lesz egy listára a személyzetről

229
00:12:31,488 --> 00:12:34,122
és az elmúlt 24 órában
biztonsági felvételeit.

230
00:12:34,124 --> 00:12:36,024
Hadd adjam meg most.

231
00:12:37,160 --> 00:12:40,828
Elnézést. Hadnagy? Ők
mondta, hogy te vagy a felelős.

232
00:12:40,830 --> 00:12:43,498
Igen. ki vagy te? Andrew
Lippman, ügyvéd.

233
00:12:43,500 --> 00:12:45,199
Ügyfelemnek azt mondták, hogy nem tud elmenni

234
00:12:45,201 --> 00:12:47,035
amíg nem volt
megkérdőjelezték, ami nevetséges.

235
00:12:47,037 --> 00:12:50,304
Traumatizált és bent van
rendkívüli érzelmi stressz.

236
00:12:50,306 --> 00:12:52,340
Nincs olyan állapotban, hogy válaszoljon a kérdésekre.

237
00:12:52,342 --> 00:12:55,176
Rendben. Ki az ügyfele?

238
00:12:55,178 --> 00:12:57,512
Alicia Barnes.

239
00:12:57,514 --> 00:12:59,547
Úgy tűnik, jól beszél.

240
00:12:59,549 --> 00:13:01,649
Telefonál
lelki tanácsadójával.

241
00:13:01,651 --> 00:13:03,217
Élete szerelme
éppen meggyilkolták

242
00:13:03,219 --> 00:13:04,519
közvetlenül előtte.

243
00:13:04,521 --> 00:13:06,087
Csak próbálja egyben tartani

244
00:13:06,089 --> 00:13:07,855
amíg ki nem hozom innen.

245
00:13:07,857 --> 00:13:09,724
Ön Koto hadnagy?

246
00:13:09,726 --> 00:13:13,094
Igen. Hadd találjam ki. te vagy
valakinek az ügyvédje is.

247
00:13:13,096 --> 00:13:15,363
Szia Bruce.

248
00:13:20,170 --> 00:13:22,603
Megérkeztünk, egy nő
kint az út közepén.

249
00:13:22,605 --> 00:13:26,107
A srácnak lejárt a szavatossága
jogosítványt, megtagadja az alkoholszondát,

250
00:13:26,109 --> 00:13:27,408
és nem válaszol semmilyen kérdésre.

251
00:13:27,410 --> 00:13:29,277
Csak azt mondja, hogy hívjam fel a gyilkosságot.

252
00:13:29,279 --> 00:13:31,245
Oké, legközelebb valaki
visszautasítja a tesztet,

253
00:13:31,247 --> 00:13:32,713
nem hallgatsz semmit, amit mondanak,

254
00:13:32,715 --> 00:13:34,382
és te magad viszed be őket, oké?

255
00:13:34,384 --> 00:13:35,650
A srác az ügyész.

256
00:13:35,652 --> 00:13:37,518
Mm-hmm, igen, és most játszottál.

257
00:13:50,934 --> 00:13:53,935
Mr. Siletti, lépés
ki a kocsiból, kérem.

258
00:14:08,485 --> 00:14:10,885
A feleségem pánikrohamot kapott,

259
00:14:10,887 --> 00:14:12,520
szóval meg kell bizonyosodnom róla, hogy megkapja

260
00:14:12,522 --> 00:14:14,589
a megfelelő orvosi
figyelj, mielőtt befogadsz.

261
00:14:14,591 --> 00:14:16,491
Egy tisztet fogadunk
törődj vele. Menjünk.

262
00:14:16,493 --> 00:14:20,161
Elnézést. A felesége túléli.

263
00:14:20,163 --> 00:14:21,696
Az a nő nem.

264
00:14:21,698 --> 00:14:23,664
Most már biztos vagyok benne, hogy akarod
ölj annyi időt, amennyit csak tudsz

265
00:14:23,666 --> 00:14:25,600
a véred előtt
teszt, de ezt megtesszük

266
00:14:25,602 --> 00:14:27,502
amíg a pia még benne van
a rendszered. Most pedig menjünk.

267
00:14:27,504 --> 00:14:30,271
- Pontosan mire céloz?
- Hé, kérsz mandzsettát?

268
00:14:30,273 --> 00:14:31,873
Megtehetjük így is.

269
00:14:31,875 --> 00:14:33,975
Menjünk.

270
00:14:41,232 --> 00:14:43,032
Ki tudsz költözni
az útból, kérem?

271
00:14:43,034 --> 00:14:44,333
Tegyük meg itt.

272
00:14:44,335 --> 00:14:47,570
Itt vagyunk élőben a 4D klub előtt.

273
00:14:47,572 --> 00:14:49,004
Hé, szia.

274
00:14:49,006 --> 00:14:50,606
Ó, Ruggiero.

275
00:14:50,608 --> 00:14:53,242
Ha nem látom a klubot, én
nem látja, ki jön ki és ki.

276
00:14:53,244 --> 00:14:54,810
Akarsz a szemem lenni nekem?

277
00:14:54,812 --> 00:14:56,712
Várnod kell
a sajtótájékoztatót

278
00:14:56,714 --> 00:14:58,047
mindenki mással.

279
00:14:58,049 --> 00:14:59,748
Csavarja be.

280
00:15:04,255 --> 00:15:07,690
Itt vagyok. Akarsz menni?

281
00:15:09,660 --> 00:15:11,594
Mindezek
ügyvédek és senki nem beszél.

282
00:15:11,596 --> 00:15:14,096
Igen, nos, tedd fel őket a
listát, hozd be őket egyenként.

283
00:15:14,098 --> 00:15:15,965
Minden rendben. mi vagyunk
visszamegyek 850-re,

284
00:15:15,967 --> 00:15:19,201
- Nézd meg azt a biztonsági felvételt.
- Rendben.

285
00:15:27,144 --> 00:15:29,411
Ó, hadnagy.

286
00:15:29,413 --> 00:15:31,614
Szia. Serena Parrish,
theparrishreport.com.

287
00:15:31,616 --> 00:15:34,650
Igen, te,
uh, nem lehetsz itt.

288
00:15:34,652 --> 00:15:36,318
Igen, nem, hallom.

289
00:15:36,320 --> 00:15:38,687
Ha megerősítenéd
hogy Normandy Parker az áldozat,

290
00:15:38,689 --> 00:15:40,589
adj egy párat
részletek, kibújok a hajadból.

291
00:15:40,591 --> 00:15:43,225
Különben csak várok
két óra a sajtótájékoztatóra

292
00:15:43,227 --> 00:15:44,493
- mint mindenki más.
- Igen, oké. Gyerünk.

293
00:15:44,495 --> 00:15:46,729
Oké, nézd, tényleg tudok segíteni.

294
00:15:46,731 --> 00:15:48,998
Legalább hallgasd meg a beszédemet
csak kidobsz.

295
00:15:49,000 --> 00:15:50,938
Kidobni? le foglak tartóztatni

296
00:15:50,939 --> 00:15:52,601
amiért beavatkozik
rendőrségi vizsgálat.

297
00:15:52,603 --> 00:15:54,503
Ó, szóval nincs
valaki őrizetben?

298
00:15:54,505 --> 00:15:57,106
Megértelek. Gyerünk.

299
00:15:59,010 --> 00:16:00,509
Oké, figyelj. L... Várj.

300
00:16:00,511 --> 00:16:03,012
Hogy... milyen jól vagy
ismeri a profi futballt,

301
00:16:03,014 --> 00:16:03,830
hadnagy?

302
00:16:03,831 --> 00:16:06,348
Bármelyik játékost ismersz
személyesen? Az öltözőben voltál?

303
00:16:06,350 --> 00:16:08,651
Ittak az ügynökeikkel és a feleségeikkel?

304
00:16:08,653 --> 00:16:10,019
Nézd meg a blogomat.

305
00:16:10,021 --> 00:16:11,654
Senki nincs jobban rákötve
ez a világ, mint én, oké?

306
00:16:11,656 --> 00:16:13,856
- Igen, tudom, ki vagy, rendben?
- Remek!

307
00:16:13,858 --> 00:16:16,792
Akkor tudod hogyan
felbecsülhetetlen erőforrás lehetek.

308
00:16:16,794 --> 00:16:18,527
Oké, ez a
gazdag gyerekek világa

309
00:16:18,529 --> 00:16:20,329
akik szerint a zsaruk azok
ott, hogy a gaz miatt kiszúrja őket

310
00:16:20,331 --> 00:16:23,499
és fegyvertelen fekete férfiakat lő.

311
00:16:23,501 --> 00:16:26,035
Szükséged van valakire, akiben megbízhatnak.

312
00:16:26,037 --> 00:16:28,737
Segíthetünk egymásnak.

313
00:16:28,739 --> 00:16:30,139
Jók vagyunk.

314
00:16:30,141 --> 00:16:32,241
Köszönöm. Most pedig menjünk.

315
00:16:34,312 --> 00:16:38,981
Hé, kísérd el hozzá a hölgyet
jármű, kérem? Köszönöm.

316
00:16:40,217 --> 00:16:43,152
Normandy Parker volt a
bonyolult kölyök, hadnagy,

317
00:16:43,154 --> 00:16:44,887
sokkal többet, mint amennyit kiadott.

318
00:16:44,889 --> 00:16:47,256
De biztos vagyok benne, hogy fogsz
találd ki végül.

319
00:16:47,258 --> 00:16:50,392
Rengeteg időd van.

320
00:16:50,394 --> 00:16:51,660
Hé, figyelj.

321
00:16:51,662 --> 00:16:54,830
Ha ezt valaha is átlépi
ismét sor, akkor börtönbe kerülsz.

322
00:16:54,832 --> 00:16:56,765
Rendben? Ez egy ígéret.

323
00:17:08,746 --> 00:17:10,446
Hé, a lövész a szélben.

324
00:17:10,448 --> 00:17:12,514
Nincs kávészünet. Menj dolgozni.

325
00:17:12,516 --> 00:17:14,183
A párod jöjjön, üljön le mellém

326
00:17:14,185 --> 00:17:15,484
miközben biztonsági felvételeket nézek.

327
00:17:15,486 --> 00:17:18,587
- Ez ébren tart.
- Ah, de nem koncentráltam.

328
00:17:18,589 --> 00:17:20,422
Ó, koncentrálni fogok.

329
00:17:20,424 --> 00:17:21,957
Láttátok a Twittert?

330
00:17:21,959 --> 00:17:24,193
Mi? Hadd találjam ki. Azok,
uh, megoldották az ügyet.

331
00:17:24,195 --> 00:17:26,729


332
00:17:29,333 --> 00:17:31,667
Rendben, ezt nézd meg.

333
00:17:31,669 --> 00:17:33,469
Hallasz engem most?

334
00:17:33,471 --> 00:17:36,872
Ha valaha
ne tisztelj így újra,

335
00:17:36,874 --> 00:17:39,208
megöllek.

336
00:17:39,210 --> 00:17:40,976
megöllek.

337
00:17:40,978 --> 00:17:44,113
Istenre esküszöm, a francba
igazi lesz, oké?

338
00:17:44,115 --> 00:17:46,315
Azt hiszem, ennek bizonyítania kell
ő volt a lövöldözős, mi?

339
00:17:46,317 --> 00:17:48,817
Nos, 300 000 tweet igent mond.

340
00:17:48,819 --> 00:17:51,654
Az osztály nem
még az áldozatot is megerősítette.

341
00:17:51,656 --> 00:17:54,023
Ugh. Louise kedveli.

342
00:17:54,025 --> 00:17:55,591
Természetesen ő.

343
00:17:55,593 --> 00:17:59,128
Őszintén szólva, ilyen közel vagyok
elvesztem az eszem ezzel a gyerekkel.

344
00:17:59,130 --> 00:18:01,196
Hildy. Mi?

345
00:18:01,198 --> 00:18:03,198
Két szó...

346
00:18:03,200 --> 00:18:05,167
Forró. Jóga.

347
00:18:05,169 --> 00:18:06,669
- Ne nevess.
- Állj.

348
00:18:06,671 --> 00:18:08,470
Halálosan komolyan mondom. Ez
megváltoztatta a világomat.

349
00:18:08,472 --> 00:18:10,105
- Igen? Milyen módon?
- Tiszta a bőröm.

350
00:18:10,107 --> 00:18:11,840
- A bőröd?
- Elnézést.

351
00:18:11,842 --> 00:18:13,409
- Amikor felébredek... Igen?
- Molk felügyelőt keresek?

352
00:18:13,411 --> 00:18:14,610
Ő nincs itt. Segíthetek?

353
00:18:14,612 --> 00:18:16,311
Egy DUI-n kellene vért vennem.

354
00:18:16,313 --> 00:18:18,447
Azt mondta, hogy tegyem le a seggem
itt amint lehet.

355
00:18:18,449 --> 00:18:22,117
Ó, DUI egy halálos kimenetelű, ha
ő Molk. Itt lesz.

356
00:18:22,119 --> 00:18:23,552
Gyerünk.

357
00:18:34,231 --> 00:18:35,764
Szent ég.

358
00:18:51,248 --> 00:18:54,683
- Halló?
- Hildy, Dr. Hurst hív.

359
00:18:54,685 --> 00:18:57,453
- Szia.
- Megvan a laboreredménye.

360
00:18:57,455 --> 00:18:59,722
Szeretném, ha eljönnél
a lehető leghamarabb

361
00:18:59,724 --> 00:19:01,557
hogy megbeszélhessem őket veled.

362
00:19:01,559 --> 00:19:03,559
Mit mondanak a laboreredmények?

363
00:19:03,561 --> 00:19:06,428
Inkább nem beszéltünk
erről telefonon.

364
00:19:06,430 --> 00:19:09,364
El tudod érni a
egy órán belül iroda?

365
00:19:11,102 --> 00:19:12,634
Persze.

366
00:19:19,477 --> 00:19:21,443
Anya.

367
00:19:21,445 --> 00:19:23,846
Anya?

368
00:19:23,848 --> 00:19:27,216
Voltál azon a fociban?
játékos tegnap esti meggyilkolása?

369
00:19:27,218 --> 00:19:29,551
Alicia Barnes barátja?

370
00:19:31,088 --> 00:19:32,421
Igen.

371
00:19:32,423 --> 00:19:35,224
Tényleg megölte?

372
00:19:35,226 --> 00:19:37,025
Ezt mondják a neten.

373
00:19:37,027 --> 00:19:39,728
Nem tudom.

374
00:19:39,730 --> 00:19:42,397
Ashley anyja visz suliba?

375
00:19:42,399 --> 00:19:46,235
Ashley influenzás. El kell vinned.

376
00:19:46,237 --> 00:19:47,770
- Találkozóm van.

377
00:19:47,772 --> 00:19:50,506
- Milyen találkozó?
- Csak egy találkozó, oké?

378
00:19:50,508 --> 00:19:53,408
El kell menned
moss fogat, kérlek.

379
00:19:53,410 --> 00:19:55,077
Apa a városban van, nem?

380
00:19:55,079 --> 00:19:56,678
Megint adsz neki pénzt?

381
00:19:56,680 --> 00:19:58,180
Nem tudom, hol van az apád.

382
00:19:58,182 --> 00:20:00,342
El kell menned, hogy megmosd magad
fogak viszont. Mennünk kell.

383
00:20:11,028 --> 00:20:13,061
A szakkifejezés

384
00:20:13,063 --> 00:20:17,933
invazív lebenyes karcinóma.

385
00:20:19,036 --> 00:20:21,103
Rák?

386
00:20:21,105 --> 00:20:23,272
Rák..

387
00:20:23,274 --> 00:20:26,108
Ez áttörte a lebenyet

388
00:20:26,110 --> 00:20:29,745
hogy behatoljon a mellszövetbe.

389
00:20:31,115 --> 00:20:34,183
Azt mondtad, hogy a biopszia az
de csak elővigyázatosságból.

390
00:20:34,185 --> 00:20:38,687
Megtettem, de te nem lépsz fel
biopszia, hacsak nem lehetséges

391
00:20:38,689 --> 00:20:42,724
hogy semmi sem megy
kiderül valaminek.

392
00:20:42,726 --> 00:20:44,226
És itt vagyunk.

393
00:20:46,030 --> 00:20:48,530
Akkor most mi van?

394
00:20:48,532 --> 00:20:50,432
Beutallak egy onkológushoz

395
00:20:50,434 --> 00:20:52,267
aki ajánlani fogja a
kezelési folyamat.

396
00:20:52,269 --> 00:20:55,671
Mastectomia, kemoterápia,
és a sugárzás minimális.

397
00:20:55,673 --> 00:20:58,507
mi van még?

398
00:20:58,509 --> 00:21:02,711
További műtétek, ha
a rák áttétes.

399
00:21:04,181 --> 00:21:05,814
Hány éves a lányod?

400
00:21:08,953 --> 00:21:10,652
11.

401
00:21:12,823 --> 00:21:14,990
Meg akarod szerezni a magadét
ügyei rendben.

402
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
Bejárati ajtó részlet csinálta
ez az éjszaka nagy részében.

403
00:21:24,331 --> 00:21:26,753
A fogadó ellenőrzi a
listát, pecsétet ad nekik,

404
00:21:26,755 --> 00:21:28,455
bármelyikre küldi őket
az egyik biztonsági őr

405
00:21:28,457 --> 00:21:29,656
némi szeretetért és ragaszkodásért.

406
00:21:29,658 --> 00:21:31,625
Nagyon alapos.

407
00:21:31,627 --> 00:21:33,393
Ahogy a tulajdonos mondta.

408
00:21:33,395 --> 00:21:36,863
Aztán ez a fickó bemegy
körülbelül 45 perccel később.

409
00:21:36,865 --> 00:21:38,498
Megfelel a lövész leírásának.

410
00:21:38,500 --> 00:21:39,800
Tehát megkapja a bélyegét,

411
00:21:39,802 --> 00:21:42,436
megadja az egyik srácnak a
bólint, aztán a másik.

412
00:21:42,438 --> 00:21:43,804
Itt jön.

413
00:21:43,806 --> 00:21:45,973
Öleld meg, testvér.

414
00:21:48,143 --> 00:21:50,410
Szóval ezt a fickót egyáltalán nem is keresték.

415
00:21:50,412 --> 00:21:52,179
- Ő volt az egyetlen anomália?
- Igen.

416
00:21:52,181 --> 00:21:54,848
Nehéz kivenni az övét
arc, de ha ez a lövöldöző,

417
00:21:54,850 --> 00:21:56,750
a biztonsági őr személyesen ismeri.

418
00:21:56,752 --> 00:21:59,386
És talán azt is tudja, miért van ott.

419
00:21:59,388 --> 00:22:03,357
Megyek megnézem
alkalmazottak listája. Jó munka.

420
00:22:24,580 --> 00:22:27,781
tessék.

421
00:22:30,152 --> 00:22:31,918
Készítsd el magad.

422
00:22:33,689 --> 00:22:35,822
Ó...

423
00:22:35,824 --> 00:22:38,158
- Ez elég kegyetlen és szokatlan.
- Igen.

424
00:22:38,160 --> 00:22:40,294
Szóval, még mindig várunk valakit

425
00:22:40,296 --> 00:22:42,896
hogy átjöjjön a
Legfőbb Ügyészség.

426
00:22:42,898 --> 00:22:46,066
Persze, igen. Nem kaphatom meg
saját emberek csinálják ezt.

427
00:22:46,068 --> 00:22:49,836
Biztos vagy benne, hogy nem akarod
hívj ügyvédet vagy ilyesmi?

428
00:22:49,838 --> 00:22:53,373
Nem, én magam intézem a vádemelést.

429
00:22:59,982 --> 00:23:02,416
Visszakaptad a vérvételi eredményeket?

430
00:23:02,418 --> 00:23:03,750
Mm-hmm.

431
00:23:03,752 --> 00:23:05,786
Így?

432
00:23:05,788 --> 00:23:09,690
.069. A határ alatt.

433
00:23:11,360 --> 00:23:14,528
Szóval valószínűleg túllépted a határt

434
00:23:14,530 --> 00:23:16,563
a baleset idején.

435
00:23:16,565 --> 00:23:18,031
Nincs rá bizonyíték.

436
00:23:18,033 --> 00:23:20,200
Nos, ettől függetlenül vitatkozni fognak.

437
00:23:20,202 --> 00:23:24,137
Ki lesz dobva,
Jim. Ez nem bizonyíték.

438
00:23:28,010 --> 00:23:29,710
Rendben.

439
00:23:32,781 --> 00:23:35,816
jogom van hozzá
elutasítani az alkoholszondát.

440
00:23:35,818 --> 00:23:39,319
Igen, igen,

441
00:23:39,321 --> 00:23:42,522
egy évért cserébe
jogosítványának felfüggesztése,

442
00:23:42,524 --> 00:23:44,224
ami már lejárt.

443
00:23:44,226 --> 00:23:47,494
Szóval azt hiszem... azt hiszem, megtesszük
hadd találja ki a DMV.

444
00:23:47,496 --> 00:23:51,331
Úgy értem, tudod
mi az a DMV, ugye?

445
00:23:55,637 --> 00:23:58,472
Krisztus.

446
00:23:58,474 --> 00:24:00,407
Neked is?

447
00:24:04,880 --> 00:24:08,682
Az a nő közvetlenül előttem halt meg.

448
00:24:08,684 --> 00:24:11,685
A szemembe nézett,

449
00:24:11,687 --> 00:24:14,488
megkért, hogy segítsek neki,

450
00:24:14,490 --> 00:24:16,857
és akkor meghalt.

451
00:24:18,927 --> 00:24:22,729
Életem hátralévő részében ez van velem.

452
00:24:22,731 --> 00:24:26,333
Szóval ne viselkedj úgy, mint én
itt megússza valamit.

453
00:24:43,786 --> 00:24:45,385
Szia.

454
00:24:45,387 --> 00:24:49,022
Szülő-tanár
konferencia, ugye? Hogy ment?

455
00:24:51,226 --> 00:24:52,826
Jó.

456
00:24:54,163 --> 00:24:57,063
Rendben, jó. Van valami akciónk.

457
00:24:57,065 --> 00:25:00,634
Keefer talált videót erről
a lehetséges lövöldözős

458
00:25:00,636 --> 00:25:02,202
átcsúszva a biztonságon.

459
00:25:02,204 --> 00:25:03,804
Ő vezeti az információkat
őr, aki átadott neki.

460
00:25:03,806 --> 00:25:05,205
Hé, mit kaptál?

461
00:25:05,207 --> 00:25:08,341
Darius Tompkins, 65 éves
Crestwood Daly Cityben.

462
00:25:08,343 --> 00:25:11,311
Van néhány letartóztatása
támadásért. Lehet, hogy nem megy könnyen.

463
00:25:11,313 --> 00:25:13,113
- Oké, szükségünk lesz néhány holttestre.
- Meglesznek.

464
00:25:13,115 --> 00:25:14,481
És lekapcsolom a hívást a szkennerekről

465
00:25:14,483 --> 00:25:16,316
így nincs országos közönsége.

466
00:25:16,318 --> 00:25:17,884
Hűvös.

467
00:25:17,886 --> 00:25:19,553
Minden rendben.

468
00:25:22,324 --> 00:25:23,657
Szia.

469
00:25:23,659 --> 00:25:25,692
Hildy?

470
00:25:25,694 --> 00:25:27,828
Jól indulsz?

471
00:25:27,830 --> 00:25:29,529
Igen. Csináljuk meg.

472
00:25:50,419 --> 00:25:53,086
SFPD! Nyiss!

473
00:25:53,088 --> 00:25:56,189
- Mit akarsz?
- Darius Tompkins. Ő bent?

474
00:25:56,191 --> 00:25:57,757
Itt él, de most nincs itt.

475
00:25:57,759 --> 00:25:59,125
- Hol van?
- Nem tudom.

476
00:25:59,127 --> 00:26:00,560
- Mi van ott?
- Miért érdekel?

477
00:26:00,562 --> 00:26:03,630
Rendben, tudod mit? gázszagot érzek.

478
00:26:03,632 --> 00:26:05,165
Hé! Ide nem jöhetsz be.

479
00:26:05,167 --> 00:26:06,700
Az én kötelességem bejönni
itt. Hol van a kemencéd?

480
00:26:06,702 --> 00:26:08,735
- Hé! Nem tud csak úgy bejönni ide!
- Itt lent?

481
00:26:08,737 --> 00:26:11,071
- Nem!
- Köszönöm.

482
00:26:11,073 --> 00:26:12,672
Hé! Gyere vissza!

483
00:26:12,674 --> 00:26:14,074
Senki nincs bent!

484
00:26:14,076 --> 00:26:15,509
Hildy, Hildy!

485
00:26:15,511 --> 00:26:17,043
Dobd el! Kezeket fel!

486
00:26:17,045 --> 00:26:18,678
Megfordul! Megfordul! Térden állva!

487
00:26:18,680 --> 00:26:20,780
- Kezeket fel.
- Térden állva.

488
00:26:22,985 --> 00:26:25,719
Rendben, bilincset neki.

489
00:26:34,897 --> 00:26:37,831
Igen, tedd ide.

490
00:26:37,833 --> 00:26:39,432
Szia.

491
00:26:39,434 --> 00:26:40,567
Gyerünk.

492
00:26:40,569 --> 00:26:42,469
- Mi a fene van veled?
- Mit?

493
00:26:42,471 --> 00:26:44,546
Soha nem láttam hátat fordítani

494
00:26:44,618 --> 00:26:47,040
ilyen eljáráson, valaha.

495
00:26:47,042 --> 00:26:48,675
Nos, hazudott
a fogain keresztül, szóval...

496
00:26:48,677 --> 00:26:50,510
Lehetett nála fegyver.
Lehettél volna halott.

497
00:26:50,512 --> 00:26:54,147
Legalább téged.

498
00:26:54,149 --> 00:26:56,116
Gondolkodnod kell
arról, amit most tettél.

499
00:26:56,118 --> 00:26:58,318
Tompkinsnak volt egy denevér.

500
00:26:58,320 --> 00:27:00,520
Shooter bent volt
szél immár 12 órája,

501
00:27:00,522 --> 00:27:02,956
szóval ezen a ponton én
tényleg ne törődj vele.

502
00:27:02,958 --> 00:27:04,591
Menjünk.

503
00:27:10,999 --> 00:27:13,667
A szóban forgó ügyben
mivel ez a negyedik letartóztatásod,

504
00:27:13,669 --> 00:27:15,535
óvadékot 50 000 dollárban határoznak meg.

505
00:27:15,537 --> 00:27:17,337
A vádlottat megyei börtönbe helyezik

506
00:27:17,339 --> 00:27:19,906
a kötvény kifizetéséig ill
próba, amelyik előbb következik be.

507
00:27:22,380 --> 00:27:24,778
Docket száma 2-6-7-6-5.

508
00:27:24,780 --> 00:27:28,148
Kalifornia állam népe
vs. Mario Siletti.

509
00:27:28,150 --> 00:27:29,516
Vedd azt, amit választottál

510
00:27:29,518 --> 00:27:31,151
hogy képviselje magát, Mr. Siletti?

511
00:27:31,153 --> 00:27:34,321
- Igen, méltóságos uram.
- Oké, Mr. Siletti.

512
00:27:34,323 --> 00:27:35,755
Önt terhelik

513
00:27:35,757 --> 00:27:38,158
bruttó jármű
ittas állapotban elkövetett emberölés,

514
00:27:38,160 --> 00:27:42,128
Kalifornia megsértése
Büntető Törvénykönyv 191.5.

515
00:27:42,130 --> 00:27:44,998
- Hogy könyörögsz?
- Nem bűnös.

516
00:27:45,000 --> 00:27:46,633
A vádlott ártatlannak vallotta magát.

517
00:27:46,635 --> 00:27:48,668
Van-e az államnak
valami gondolat az óvadékról?

518
00:27:48,670 --> 00:27:52,906
Az állam 100 000 dollárt kér, méltóságos uram.

519
00:27:52,908 --> 00:27:55,675
Pontosan miért?

520
00:27:57,145 --> 00:27:59,312
Én vagyok a kerületi ügyész, méltóságos uram.

521
00:27:59,314 --> 00:28:01,982
Tudod, hogy nem vagyok repülési kockázat.

522
00:28:01,984 --> 00:28:03,450
Tegnap éjjel egy nő életét vesztette.

523
00:28:03,452 --> 00:28:05,485
Kérem, ne éljük át ezt a tragédiát

524
00:28:05,487 --> 00:28:06,987
politikai nyilatkozatba.

525
00:28:06,989 --> 00:28:08,788
Hmm.

526
00:28:08,790 --> 00:28:10,390
Kivéve, hogy most tetted.

527
00:28:11,426 --> 00:28:15,261
Az alperest szabadon engedik
a saját felismerése.

528
00:28:15,263 --> 00:28:18,131
Kérem, menjünk tovább.

529
00:28:30,212 --> 00:28:33,079
Nincs megjegyzés. Nincs megjegyzés.

530
00:28:40,307 --> 00:28:41,840
Meg akarod venni az első cracket?

531
00:28:41,842 --> 00:28:45,510
Nem. Folytasd. Próbáljon meg ragaszkodni az eljáráshoz.

532
00:28:48,883 --> 00:28:51,817
Figyelj...

533
00:28:51,819 --> 00:28:53,685
Miért nem foglalsz helyet, Darius?

534
00:28:53,687 --> 00:28:56,154
- De azt akarom mondani...
- Hé ember. Ülj le a segged.

535
00:28:58,425 --> 00:28:59,265
Rendben.

536
00:28:59,473 --> 00:29:02,908
Nézd, felhívtam a családot
szolgáltatások minden héten,

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,643
ahogy a kiíráson is szerepel.

538
00:29:04,645 --> 00:29:06,078
Senki nem lép a vonalba.

539
00:29:06,080 --> 00:29:07,646
Családi szolgáltatások?

540
00:29:10,117 --> 00:29:11,850
Volt egy rossz pár hónapom.

541
00:29:11,852 --> 00:29:14,186
Nem azt jelenti, hogy nem
szeretném támogatni a fiamat.

542
00:29:14,188 --> 00:29:17,656
Minden rendben. Ki az?

543
00:29:19,693 --> 00:29:20,993
Miért?

544
00:29:20,995 --> 00:29:22,428
Miért? Mert megfelel a leírásnak

545
00:29:22,430 --> 00:29:24,263
Normandy Parker lövöldözősének.

546
00:29:24,265 --> 00:29:27,199
Az egyetlen macska, amit nem
azon az éjszakán keresgélni.

547
00:29:27,201 --> 00:29:30,068
Most már rájössz, hogy ez összeesküvés
gyilkosságot elkövetni.

548
00:29:30,070 --> 00:29:31,570
- Nem...
- Csak ki az, ember?

549
00:29:31,572 --> 00:29:33,272
- Nem, ez nem így van.
- Gyerünk, hagyd abba a játékot.

550
00:29:33,274 --> 00:29:36,375
Csak mondd meg, ki az.

551
00:29:36,377 --> 00:29:38,410
Darius.

552
00:29:40,614 --> 00:29:41,980
Nem?

553
00:29:41,982 --> 00:29:43,482
Rendben.

554
00:29:43,484 --> 00:29:45,284
A gyereked meg fog nőni
szóljon a haverjának

555
00:29:45,286 --> 00:29:46,985
hogyan szereti az apja
rúgd meg a Pelican Bayben.

556
00:29:48,255 --> 00:29:51,557
Billy James. Átkozott!

557
00:29:55,496 --> 00:29:57,496
De semmiképpen nem lőtte le Normot.

558
00:29:57,498 --> 00:29:58,864
Nem? Miért?

559
00:29:58,866 --> 00:30:02,601
Mert fiúk voltak
régen, mint a Pop Warner.

560
00:30:02,603 --> 00:30:05,437
Billy intézi most Norm biztonságát.

561
00:30:05,439 --> 00:30:07,506
Már jöttek
évek óta a klubban.

562
00:30:07,508 --> 00:30:09,408
Ezért nem kerestem meg.

563
00:30:09,410 --> 00:30:11,610
Megy.

564
00:30:11,612 --> 00:30:13,879
Maga látta a lövöldözést?

565
00:30:13,881 --> 00:30:15,447
A saját szemeddel?

566
00:30:15,449 --> 00:30:17,950
Nem. Csak hallottam a lövéseket.

567
00:30:17,952 --> 00:30:19,718
Aztán láttam, hogy mindenki elfogy.

568
00:30:19,720 --> 00:30:23,055
Tudtam, hogy jön a rendőrség
és nem akart szóváltást.

569
00:30:24,258 --> 00:30:26,358
Billy nem csinálta ezt.

570
00:30:26,360 --> 00:30:28,360
Szó sem lehet róla.

571
00:30:35,102 --> 00:30:38,704
Ó, fújd ki a segged, Krasnoff.

572
00:30:52,219 --> 00:30:54,686
Szia Michael. Láttad a hírt?

573
00:30:54,688 --> 00:30:58,156
Igen, a fantasy csapatom most a szarra van.

574
00:30:58,158 --> 00:31:00,626
Láttad a híreket rólam?

575
00:31:00,628 --> 00:31:02,327
Nem, apa. Normandy Parker volt

576
00:31:02,329 --> 00:31:04,263
egyszeri tehetség, oké?

577
00:31:04,265 --> 00:31:06,465
Úgy értem, ki törődik veled?

578
00:31:08,502 --> 00:31:11,169
Én vagyok a te... Én vagyok az apád.

579
00:31:11,171 --> 00:31:13,939
És én vagyok a kerületi ügyész is.

580
00:31:13,941 --> 00:31:16,208
És ezzel történt valami
hallani fogsz róla.

581
00:31:16,210 --> 00:31:17,743
mit csináltál?

582
00:31:17,745 --> 00:31:19,945
Sok lesz
hiperbola és spekuláció,

583
00:31:19,947 --> 00:31:23,682
- És csak azt akarom, hogy tudd...
- Oké, apa, ne beszélj tovább.

584
00:31:25,786 --> 00:31:26,985
Baleset történt.

585
00:31:26,987 --> 00:31:28,987
Anyád és én voltunk
vezetés az utcán.

586
00:31:28,989 --> 00:31:30,589
Nem volt jól megvilágítva.

587
00:31:30,591 --> 00:31:33,625
És belépett egy nő
előttünk anélkül, hogy megnézné.

588
00:31:33,627 --> 00:31:37,296
Mielőtt lehetőségem lett volna reagálni...

589
00:31:37,298 --> 00:31:39,998
az autó elütötte.

590
00:31:40,000 --> 00:31:42,067
Megöltél valakit?

591
00:31:42,069 --> 00:31:43,602
Nem.

592
00:31:45,239 --> 00:31:48,140
Ő... meghalt egy balesetben.

593
00:31:48,142 --> 00:31:50,342
Jézus Krisztus, apa.

594
00:31:50,344 --> 00:31:51,910
Michael, figyelj rám.

595
00:31:51,912 --> 00:31:54,246
A szavak fontosak.

596
00:31:54,248 --> 00:31:55,914
Az emberek azt fogják mondani, hogy részeg voltam

597
00:31:55,916 --> 00:31:59,518
vagy vezetés
meggondolatlanul, és ez nem igaz.

598
00:31:59,520 --> 00:32:02,154
De a média, ill
még a nyilvánosság nagy része is,

599
00:32:02,156 --> 00:32:03,722
ne törődj az igazsággal.

600
00:32:03,724 --> 00:32:07,826
Olyan történetet akarnak
eladja, nem számít, kinek fáj.

601
00:32:09,496 --> 00:32:12,164
De majd kiderül az igazság.

602
00:32:12,166 --> 00:32:14,399
Végül is.

603
00:32:16,737 --> 00:32:20,572
Addig megteszem
pihenjen egy kis időt a munkából.

604
00:32:23,777 --> 00:32:25,811
Jó szórakozást.

605
00:32:52,806 --> 00:32:54,306
Mi a fenét csinálsz?!

606
00:32:54,308 --> 00:32:56,475
Ébredj, hölgyem!

607
00:33:16,730 --> 00:33:18,397
Szia.

608
00:33:20,234 --> 00:33:22,334
Hildy?

609
00:33:22,336 --> 00:33:24,536
Át tudsz jönni?

610
00:33:26,774 --> 00:33:29,274
És mióta tudod?

611
00:33:29,276 --> 00:33:31,510
Hónapok, mondtad?

612
00:33:31,512 --> 00:33:32,811
Nem pontosan így van...

613
00:33:32,813 --> 00:33:35,213
Nos, miért nem mondtad el, Hildy?

614
00:33:35,215 --> 00:33:38,150
Mi van, nem gondoltad, hogy megteszem
elég erős ahhoz, hogy kezelje?

615
00:33:38,152 --> 00:33:40,952
Ezt már túlélted
azelőtt egyszer. Nem a te problémád.

616
00:33:40,954 --> 00:33:42,688
Hülyeség. Ez baromság!

617
00:33:42,690 --> 00:33:44,623
Nem mész át
valami ilyesmit magadtól.

618
00:33:44,625 --> 00:33:48,994
Nos, lehet, hogy egyszerűen nem tettem
istenverte előadásnak érzem magam, oké?

619
00:33:56,837 --> 00:33:59,371
Az orvos azt mondta nekem
rendbe hozni a dolgaimat,

620
00:33:59,373 --> 00:34:02,007
ezért féltem bármit is mondani.

621
00:34:03,744 --> 00:34:06,111
Egyedülálló anya vagyok. I
nincs pénzed.

622
00:34:06,113 --> 00:34:08,280
Nem tudom mennyit
a biztosítás kifizeti.

623
00:34:08,282 --> 00:34:09,648
Folytatnom kell a munkát.

624
00:34:09,650 --> 00:34:10,916
Nem gondolhatják, hogy beteg vagyok.

625
00:34:10,918 --> 00:34:12,851
Tudod, mi gondoskodunk a sajátunkról.

626
00:34:12,853 --> 00:34:14,319
Tudod ezt.

627
00:34:14,321 --> 00:34:17,222
És mi van Louise-val?

628
00:34:17,224 --> 00:34:20,525
Nem kell átadni neki a kalapot.

629
00:34:20,527 --> 00:34:22,327
Mert ha meghalok...

630
00:34:22,329 --> 00:34:24,396
Ne beszélj így.

631
00:34:24,398 --> 00:34:26,932
Odamegy a részeg apjához.

632
00:34:26,934 --> 00:34:29,167
Aztán utána
két hét alatt kimerül,

633
00:34:29,169 --> 00:34:31,303
akkor a szüleim.

634
00:34:34,308 --> 00:34:38,510
Emlékszem, az ő korában voltam.

635
00:34:38,512 --> 00:34:42,547
Annyira... előttem.

636
00:34:42,549 --> 00:34:45,650
Annyi szar és annyi rossz.

637
00:34:48,555 --> 00:34:49,921
Ha nem vagyok itt

638
00:34:49,923 --> 00:34:52,924
hogy segítsen neki a helyes döntések meghozatalában...

639
00:34:55,596 --> 00:35:00,565
Jézus Krisztus. Ezt nagyon elrontottam.

640
00:35:03,971 --> 00:35:06,772
Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.

641
00:35:06,774 --> 00:35:08,774
Rendben van.

642
00:35:11,612 --> 00:35:13,578
Rendben van, mert én igen.

643
00:35:24,685 --> 00:35:27,158
Lehetséges, hogy a gyanúsított
átlépte az állam határait,

644
00:35:27,160 --> 00:35:30,962
tehát dolgozunk
bűnüldöző szervekkel együttműködve

645
00:35:30,964 --> 00:35:33,698
Nevadában és
Oregon, valamint az FBI.

646
00:35:33,700 --> 00:35:35,700
Minden állampolgár, aki látja Mr. Jamest

647
00:35:35,702 --> 00:35:37,636
rendkívül óvatosan kell eljárnia

648
00:35:37,638 --> 00:35:40,305
és azonnal forduljon a hatóságokhoz.

649
00:35:40,307 --> 00:35:42,941
Nyugodtan feltételezhető, hogy ő
fegyveres és veszélyes.

650
00:35:42,943 --> 00:35:44,691
- Kérdés.
- Igen, főnök.

651
00:35:44,692 --> 00:35:46,556
Megvan a gyilkosság
előkerült már a fegyver?

652
00:35:46,581 --> 00:35:47,177
Még nem.

653
00:35:47,180 --> 00:35:49,280
Főnök, láttad a videót?
Normandiával és Alicia Barnes-szal

654
00:35:49,282 --> 00:35:50,615
hol fenyegetőzik, hogy megöli?

655
00:35:50,617 --> 00:35:52,450
Tisztában vagyunk vele, igen.

656
00:35:52,452 --> 00:35:54,319
Te nyomozsz
Alicia lehetséges gyanúsítottként?

657
00:35:54,321 --> 00:35:57,022
Főnök, a DA-ról
Siletti halálos balesete,

658
00:35:57,024 --> 00:35:59,758
meg tudnád magyarázni, miért a
Az SFPD két és fél órát várt

659
00:35:59,760 --> 00:36:01,726
mielőtt megmérné a véralkoholszintjét?

660
00:36:01,728 --> 00:36:03,061
Mr. Siletti ügye a kezében van

661
00:36:03,063 --> 00:36:05,163
az Állami Legfőbb Ügyészségtől.

662
00:36:05,165 --> 00:36:07,399
Nem válaszoltál nekem
kérdés Alicia Barnes főnökről.

663
00:36:07,401 --> 00:36:08,933
Nincs megjegyzés.

664
00:36:08,935 --> 00:36:10,568
Főnök, nem Billy
Jamesnek van előzetes elítélése?

665
00:36:13,573 --> 00:36:16,608
Az SFPD itt van, hogy letartóztassák.

666
00:36:16,610 --> 00:36:18,076
Őrizetben van már gyanúsított?

667
00:36:18,078 --> 00:36:19,511
Van egyáltalán gyanúsítottja?

668
00:36:19,513 --> 00:36:21,179
Azért vagy itt, hogy kérdezz
Alicia vagy letartóztatni?

669
00:36:21,181 --> 00:36:24,616
Hé, letartóztatlak, hacsak nem
takarodj az utamból.

670
00:36:24,618 --> 00:36:27,852
Mindenki menjen át a
utcára, vagy börtönbe kerülsz.

671
00:36:27,854 --> 00:36:29,587
Az utca túloldalán.

672
00:36:29,589 --> 00:36:31,156
A törvény szerint jogunk van itt lenni.

673
00:36:31,158 --> 00:36:33,758
Nem érdekel, mit
szerinted a törvény azt mondja.

674
00:36:35,328 --> 00:36:37,696
Vissza.

675
00:36:37,698 --> 00:36:40,231
Vissza!

676
00:36:50,343 --> 00:36:51,910
Ellenőrök.

677
00:36:51,912 --> 00:36:54,479
Andy Lippman vagyok, Alicia ügyvédje.

678
00:36:54,481 --> 00:36:56,381
Benne van az ügyfele?

679
00:36:56,383 --> 00:36:58,583
Tudod, azt kell mondanom,

680
00:36:58,585 --> 00:37:00,518
Egy kicsit megbántalak
a srácok most jelentek meg itt

681
00:37:00,520 --> 00:37:02,253
anélkül, hogy előbb telefonálna. Nem igazán udvarias.

682
00:37:02,255 --> 00:37:04,656
Nos, azt hittük, itt leszel, szóval...

683
00:37:04,658 --> 00:37:07,859
Azt hittük, cipőt hordasz, de...

684
00:37:07,861 --> 00:37:09,661
Nézd, Alicia mindig
nagy támogatója volt

685
00:37:09,663 --> 00:37:12,397
első válaszadók. Ő
együttműködni kíván,

686
00:37:12,399 --> 00:37:15,967
de ahogy mondtam neked
hadnagy tegnap este, sokkos állapotban van.

687
00:37:15,969 --> 00:37:18,036
Bármit is mond, az nem lenne...

688
00:37:18,038 --> 00:37:19,537
Mi a fene, Andy?!

689
00:37:19,539 --> 00:37:22,107
Nemet mondtam 5-0!

690
00:37:22,109 --> 00:37:23,641
- Azt mondta "5-0".
- Mm-hmm.

691
00:37:23,643 --> 00:37:25,110
Elmennek. Menj vissza beljebb.

692
00:37:25,112 --> 00:37:27,812
Nem kellett volna
még a kapun is beengedik őket!

693
00:37:27,814 --> 00:37:31,049
Menj vissza, és hadd intézzem ezt!

694
00:37:31,051 --> 00:37:34,085
Akkor siess!

695
00:37:36,990 --> 00:37:39,591
Srácok közelinek tűnsz.

696
00:37:39,593 --> 00:37:42,093
Töltötted az éjszakát?

697
00:37:42,095 --> 00:37:44,062
Én csináltam neked
jóvoltából, hogy kijött ide,

698
00:37:44,064 --> 00:37:46,698
de nem válaszolok a kérdéseidre,
és ő sem.

699
00:37:46,700 --> 00:37:49,334
Aliciához szeretne hozzáférni, te
hivatalos interjút készíteni,

700
00:37:49,336 --> 00:37:50,670
vagy kapsz parancsot.

701
00:37:50,671 --> 00:37:53,071
Ellenkező esetben te vagy mögötte
kapuk a többiekkel.

702
00:37:56,610 --> 00:37:59,244
Szép napot.

703
00:38:01,648 --> 00:38:03,181
Csak egyértelműen nem volt

704
00:38:03,183 --> 00:38:05,984
a tipikus
ügyvéd/ügyfél kapcsolat, tudod?

705
00:38:05,986 --> 00:38:07,852
Szóval szerinted az
mit akar eltitkolni?

706
00:38:07,854 --> 00:38:09,521
- Egy srác, aki mellett van?
- Ó, nem.

707
00:38:09,523 --> 00:38:11,556
Nem, nem, ez a lány nem
próbál bármit eltitkolni.

708
00:38:11,558 --> 00:38:13,758
Ő, uh, ő csak
azt akarja, hogy mindenki tudja

709
00:38:13,760 --> 00:38:15,693
túl gengszter ahhoz, hogy po-po-val beszéljen.

710
00:38:15,695 --> 00:38:17,562
A barátja csak volt
előtte gyilkolták meg.

711
00:38:17,564 --> 00:38:19,207
Nem hiszem, hogy ő
nagyon aggódik a képéért.

712
00:38:19,232 --> 00:38:19,998
Nos, ő egy híresség.

713
00:38:20,000 --> 00:38:21,533
Úgy értem, ők mind
aggódnak a képeik miatt.

714
00:38:21,535 --> 00:38:23,368
De szerintem nem gyilkos.

715
00:38:23,370 --> 00:38:26,070
Nos, még mindig beszélnünk kell.

716
00:38:28,008 --> 00:38:31,876
Talán csak használnunk kell
egy nyelvet, amit megért.

717
00:38:36,316 --> 00:38:38,216
Serena?

718
00:38:38,218 --> 00:38:40,185
Igen. Hé, Hildy vagyok.

719
00:38:40,187 --> 00:38:44,155
Hú, szia. Koto nem
mondd, hogy várjak egy nőre.

720
00:38:44,157 --> 00:38:46,057
- Nagyon klassz.
- Ah.

721
00:38:46,059 --> 00:38:48,927
Bocs, egy pillanat.

722
00:38:48,929 --> 00:38:50,461
Rendben.

723
00:38:52,265 --> 00:38:57,235
Hú, szóval, neked kell a sajátod
saját nézőpontja a dolgoknak.

724
00:38:57,237 --> 00:38:58,937
nem mindenki?

725
00:38:58,939 --> 00:39:02,540
Igen, de néhányan több
érdekesebb, mint mások.

726
00:39:02,542 --> 00:39:03,975
Szóval hogyan működik ez a dolog?

727
00:39:03,977 --> 00:39:05,810
Alapvetően elmondom
te, amiről tudunk

728
00:39:05,812 --> 00:39:07,545
a Normandy Parker-ügy,

729
00:39:07,547 --> 00:39:09,681
- és akkor beszámolsz róla a blogodon?
- Igen, igen, videóblog.

730
00:39:09,683 --> 00:39:12,150
Plusz egy maroknyi
más közösségi média platformokon.

731
00:39:12,152 --> 00:39:14,152
- Oké.
- Igen, az üzeneted a csomagomban

732
00:39:14,154 --> 00:39:16,454
milliókat ér el, máskülönben nem érné el.

733
00:39:16,456 --> 00:39:17,789
Hűvös.

734
00:39:17,791 --> 00:39:19,457
Előbb feltehetek egy kérdést?

735
00:39:19,459 --> 00:39:21,326
Igen.

736
00:39:21,328 --> 00:39:24,028
Teljesen betelted
éber, mióta idejöttél.

737
00:39:24,030 --> 00:39:26,664
Hozzám beszélsz, de
körülnézel,

738
00:39:26,666 --> 00:39:29,601
figyeli az ajtót, figyeli az ügyfeleket.

739
00:39:29,603 --> 00:39:31,302
Még úgy is, ahogy vagy
ülve, mozgásra készen.

740
00:39:31,304 --> 00:39:33,371
Ön tisztában van ezzel?

741
00:39:33,373 --> 00:39:34,873
Nem tudom. Vagyis szerintem...

742
00:39:34,875 --> 00:39:36,975
valószínűleg csak jön
a munkával, tudod?

743
00:39:36,977 --> 00:39:39,444
Riporter vagy. ez van
nem annyira más.

744
00:39:39,446 --> 00:39:40,912
Nagyon más.

745
00:39:40,914 --> 00:39:44,082
Csak egy kukkoló vagyok, aki történetet keres.

746
00:39:44,084 --> 00:39:45,350
Tudod, te...

747
00:39:45,352 --> 00:39:47,218
állandóban vagy
védeni és szolgálni.

748
00:39:47,220 --> 00:39:48,653
Életek forognak kockán.

749
00:39:48,655 --> 00:39:52,323
Ennek az energiája,
ez... ez a következő szint.

750
00:39:52,325 --> 00:39:54,826
Biztos vagyok benne, hogy vannak
pillanatok, amelyeket valószínűleg csak szeretne

751
00:39:54,828 --> 00:39:57,528
add fel az egészet
de valami normális, nem?

752
00:40:00,233 --> 00:40:03,968
Nem igazán. Nem.

753
00:40:03,970 --> 00:40:06,471
ezt szeretem.

754
00:40:06,473 --> 00:40:09,240
Szóval, mit adsz nekem?

755
00:40:12,112 --> 00:40:13,845
Alicia Barnes.

756
00:40:13,847 --> 00:40:16,180
Friss hírek most

757
00:40:16,182 --> 00:40:18,449
a Normandy Parker-gyilkosság ügyében.

758
00:40:18,451 --> 00:40:22,153
Ahogy az hajtóvadászat folytatódik
a feltételezett lövöldözős Billy James,

759
00:40:22,155 --> 00:40:25,256
a rendőrség nyomozói keresik
Parker barátnőjének,

760
00:40:25,258 --> 00:40:28,126
popsztár, Alicia Barnes, a válaszokért.

761
00:40:28,128 --> 00:40:30,228
Egy történet szerint először tört

762
00:40:30,230 --> 00:40:31,996
Muszáj súrolni
minden este hír?

763
00:40:31,998 --> 00:40:34,565
Köztisztviselő vagyok, és
számít a közvélemény.

764
00:40:34,567 --> 00:40:35,767
Tudnom kellene, mit mondanak.

765
00:40:35,769 --> 00:40:37,268
Erős érdeklődésű ember.

766
00:40:37,270 --> 00:40:39,971
San Francisco kerület
Mario Siletti ügyvéd

767
00:40:39,973 --> 00:40:41,406
bűncselekménnyel vádolták

768
00:40:41,408 --> 00:40:44,042
bruttó járműből
tegnapi emberölés,

769
00:40:44,044 --> 00:40:46,344
autó után volt
elütötte és életét vesztette

770
00:40:46,346 --> 00:40:48,579
A 29 éves Graciella Ramirez...

771
00:40:48,581 --> 00:40:51,849
Úgy értem, csak megtartják
ugyanazt mondogatja újra és újra.

772
00:40:51,851 --> 00:40:53,217
A rendőrség szerint Siletti vezetett

773
00:40:53,219 --> 00:40:55,253
lejárt jogosítvánnyal és visszautasította...

774
00:40:55,255 --> 00:40:58,122
Tényleg, nem tudom
amit látni vársz.

775
00:40:58,124 --> 00:41:00,925
– kérdezte a Ramirez család
a Legfőbb Ügyészség

776
00:41:00,927 --> 00:41:03,661
biztosítékul, hogy Mr.
Siletti nagy horderejű

777
00:41:03,663 --> 00:41:05,563
nem részesíti előnyben,

778
00:41:05,565 --> 00:41:08,833
és ma a vezetés
válaszolt az ügyben eljáró ügyész.

779
00:41:08,835 --> 00:41:11,135
Ezt az esetet alaposan ki fogjuk vizsgálni

780
00:41:11,137 --> 00:41:14,072
és vádat emeljen ellene
lendületesen, mint minden esetben.

781
00:41:14,074 --> 00:41:16,507
Mi pedig a törvényre fogunk tekinteni, hogy vezessen bennünket.

782
00:41:16,509 --> 00:41:20,478
Mr. Siletti nem fog kapni
kedvezményes elbánás.

783
00:41:20,480 --> 00:41:24,082
Krisztus.

784
00:41:24,084 --> 00:41:25,984
Ti ketten tökéletesek vagytok egymásnak.

785
00:41:42,838 --> 00:41:46,971
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.Addic7ed.com --