1 00:04:17,341 --> 00:04:20,844 Boa noite, senhores. Posso verificar seus chapéus, por favor? 2 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 Senhores? 3 00:04:25,808 --> 00:04:27,309 Senhores. 4 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 Fui pego como uma armadilha para ursos. 5 00:04:35,734 --> 00:04:38,152 Você quer jogar ou você quer pagar? Eu tenho uma ótima garota. 6 00:04:38,153 --> 00:04:39,988 Jack Flynn? 7 00:04:42,116 --> 00:04:45,076 Aqui está, amigo. Ganhe um bom tempo. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,580 - Eles vão deixar qualquer um entrar aqui. - Sr. Flynn, sou Maxwell Hoover. 9 00:04:49,581 --> 00:04:51,874 Estou com Los Angeles Departamento de Polícia. 10 00:04:51,875 --> 00:04:54,127 Isso significa que recebo o troco de volta. 11 00:04:56,922 --> 00:05:00,425 Você ainda está aqui? Quanto isso vai me custar? 12 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Vim aqui para entregar uma mensagem. 13 00:05:02,428 --> 00:05:05,263 Sua presença é obrigatória de volta a Chicago. 14 00:05:05,264 --> 00:05:07,849 Está frio em Chicago, é por isso que vim aqui. 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,143 O Sr. Flynn está sendo acusado de um crime? 16 00:05:10,144 --> 00:05:11,894 O que você é, o advogado dele? 17 00:05:11,895 --> 00:05:14,397 Não, mas estou representado por um bom. 18 00:05:14,815 --> 00:05:17,359 Do que meu amigo está sendo acusado? 19 00:05:17,818 --> 00:05:19,736 Ele fez coisas em Chicago. 20 00:05:19,737 --> 00:05:22,405 Eu venci tudo isso, amigo. Eu venci essas acusações. 21 00:05:27,411 --> 00:05:29,454 Jimmy, acerte-o nas bolas! 22 00:05:32,624 --> 00:05:34,000 Vamos. Tire-o daqui. 23 00:05:34,001 --> 00:05:36,378 Vocês estão cometendo um grande erro. 24 00:05:46,430 --> 00:05:48,223 Para onde estamos indo? 25 00:05:48,891 --> 00:05:50,767 O aeroporto. 26 00:05:51,435 --> 00:05:53,979 Você está indo para o aeroporto, Jack. 27 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 Você tem que voltar para Chicago O mais breve possível. 28 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 Este não é o caminho para o aeroporto. 29 00:06:17,961 --> 00:06:19,295 É isso. 30 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Sim. É isso. 31 00:06:22,466 --> 00:06:24,301 Isso é o que? 32 00:06:25,135 --> 00:06:27,637 Isto é Mulholland Falls, Jack. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,973 Cataratas Mulholland? 34 00:06:30,933 --> 00:06:33,810 É como as Cataratas do Niágara. 35 00:06:35,521 --> 00:06:38,857 Vamos! Não há quedas em L.A. 36 00:06:47,157 --> 00:06:50,911 Vocês não podem fazer isso. Esta é a América. 37 00:06:51,036 --> 00:06:53,705 Isto não é a América, Jack. 38 00:06:54,039 --> 00:06:56,499 Isto é L.A. 39 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 Eu pensei que não estávamos vou fazer mais isso. 40 00:07:07,761 --> 00:07:09,762 - Fazer o quê? - Esse. 41 00:07:09,763 --> 00:07:11,973 Vamos, vamos. 42 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 Jack? 43 00:07:32,536 --> 00:07:33,703 Talvez ele esteja morto. 44 00:07:33,704 --> 00:07:35,705 Ele não está morto, ele está olhando diretamente para nós. 45 00:07:35,706 --> 00:07:37,916 Jack, você está morto? 46 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 Ele está vivo. 47 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 Agora, Jack, não temos crime organizado em Los Angeles, 48 00:07:44,298 --> 00:07:48,218 e, francamente, não querem o crime organizado. 49 00:07:48,260 --> 00:07:49,719 Então aqui está o que eu quero que você faça. 50 00:07:49,720 --> 00:07:51,888 Eu quero que você olhe ao redor 51 00:07:52,347 --> 00:07:54,474 e lembre-se disso 52 00:07:54,475 --> 00:07:58,520 porque isso sempre será seu caminho de volta para Chicago. 53 00:08:00,147 --> 00:08:02,899 Cataratas Mulholland. 54 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Lee. 55 00:08:27,424 --> 00:08:29,384 Agora, isso é um pensamento. 56 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 - Olá, Max. - Kate. 57 00:08:33,764 --> 00:08:35,473 - Lili. - Oi. 58 00:08:35,474 --> 00:08:38,351 Estávamos apenas discutindo sobre maridos. 59 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Estou tentando encontrar um novo para Lili. 60 00:08:40,604 --> 00:08:42,104 - Você conhece algum? - Caramba, Lili. 61 00:08:42,105 --> 00:08:44,440 Somente caras que eu conheço são policiais e bandidos. 62 00:08:44,441 --> 00:08:45,983 Obrigado, Pete. 63 00:08:45,984 --> 00:08:49,112 E eu não sei se posso recomendo qualquer um. 64 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 E Eddie Hall? 65 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 -Eddie Hall? - Sim. 66 00:08:54,660 --> 00:08:57,203 Eddie Hall. Não. 67 00:08:57,204 --> 00:08:58,955 Ele foi casado cinco vezes. 68 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 - Você entende o que quero dizer? - Sim. 69 00:09:01,667 --> 00:09:05,962 Me desculpe pelo atraso, Kate, mas nós tive um pequeno acidente nas colinas. 70 00:09:10,759 --> 00:09:12,134 Não, não, não, Kate. 71 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 Você sabe que tenho dois pés chatos. 72 00:09:14,513 --> 00:09:16,389 Vamos. 73 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 Com licença, Lili. 74 00:09:33,240 --> 00:09:36,743 - Eu te amo. - Eu também te amo. 75 00:10:17,284 --> 00:10:19,201 - Você é o capataz? - Sim. 76 00:10:19,202 --> 00:10:21,078 Onde estamos aqui? O que é isso? 77 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 Estamos em um novo loteamento habitacional. 78 00:10:23,749 --> 00:10:26,709 Você já pensou sobre quem são essas pessoas isso vai morar bem aqui? 79 00:10:26,710 --> 00:10:28,044 Não. 80 00:10:28,045 --> 00:10:29,796 Eu também não. 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,382 Tudo bem, pessoal, Eu assumo daqui. 82 00:10:33,634 --> 00:10:36,678 - Não há fotos até eu te contar. - O que quer que você diga. 83 00:10:43,435 --> 00:10:44,727 Olá, doutor. 84 00:10:44,728 --> 00:10:47,272 Max, eu deveria ter ficado na cama. 85 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 Você é o responsável por esta operação? 86 00:10:49,691 --> 00:10:51,359 Sim, essa parte eu sou. 87 00:10:51,360 --> 00:10:53,277 Você tem algum peso equipamentos por aqui 88 00:10:53,278 --> 00:10:56,239 que poderia pressionar uma mulher no chão assim? 89 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 Um grande rolo talvez. 90 00:10:59,117 --> 00:11:01,369 Parece que isso teria mastigou-a mais. 91 00:11:01,370 --> 00:11:04,038 - Foi assim que você a encontrou? - Sim. Nós não tocamos nisso. 92 00:11:04,039 --> 00:11:06,249 Sim, ela era assim. 93 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 Por que você não vai até lá, um oficial receberá seu depoimento completo. 94 00:11:14,925 --> 00:11:16,342 Meu Deus, Milt. 95 00:11:16,343 --> 00:11:18,636 Não há nada em que se agarrar. 96 00:11:19,262 --> 00:11:21,055 Ok, 97 00:11:21,264 --> 00:11:24,434 role-a e veja como ela é. 98 00:11:33,902 --> 00:11:35,653 Jesus. 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,953 - Você está bem, Max? - Sim. 100 00:11:49,084 --> 00:11:51,628 Afastem-se, rapazes. Deixe-me pegar alguns. 101 00:11:54,923 --> 00:11:56,925 Caramba, que bagunça. 102 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 - Verifique embaixo das unhas. - OK. 103 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 Como ela morreu? 104 00:12:02,973 --> 00:12:05,350 É como se ela tivesse pulado de um penhasco. 105 00:12:07,269 --> 00:12:09,312 Não há penhasco lá fora. 106 00:12:09,688 --> 00:12:11,522 Alguém a moveu? 107 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Ela não se comoveu. 108 00:12:13,108 --> 00:12:15,485 Ela morreu exatamente onde você a encontrou. 109 00:12:16,778 --> 00:12:19,697 Doutor, você viu isso? 110 00:12:31,752 --> 00:12:33,628 O que é? 111 00:12:33,962 --> 00:12:35,922 Parece vidro. 112 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 "Um adeus às armas." 113 00:13:25,013 --> 00:13:26,806 "Por Ernest Hemingway." 114 00:13:33,939 --> 00:13:36,941 Você sabe como esse cara escreve, 115 00:13:36,942 --> 00:13:40,403 ele nunca conversou com um mulher em sua vida. 116 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 Quando você leu Hemingway? 117 00:13:46,284 --> 00:13:51,414 Ele acha que todos querem ser chamado de "meu querido". 118 00:13:53,250 --> 00:13:56,294 E o que eles realmente querem é? 119 00:14:02,801 --> 00:14:06,929 O que eles realmente querem é um homem 120 00:14:07,681 --> 00:14:10,683 isso ouvirá seus estômagos. 121 00:14:12,853 --> 00:14:15,771 Max, não babe em mim. 122 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 - Vamos. - Qual é o problema? 123 00:14:19,067 --> 00:14:20,943 Desculpe. 124 00:14:26,783 --> 00:14:28,743 O que está errado? 125 00:14:30,787 --> 00:14:32,037 Diga-me. 126 00:14:32,038 --> 00:14:35,625 Encontrámos uma rapariga morta no Vale. 127 00:14:38,169 --> 00:14:41,297 Ela foi quebrada em 30 pedaços. 128 00:14:43,425 --> 00:14:45,885 Não consegui nem pegá-la. 129 00:14:51,933 --> 00:14:53,851 Quem é ela? 130 00:14:54,227 --> 00:14:56,020 Ninguém. 131 00:14:59,816 --> 00:15:01,734 Apenas uma garota. 132 00:15:02,903 --> 00:15:04,779 Apenas uma garota. 133 00:15:06,364 --> 00:15:08,741 Sinto muito, Kate. 134 00:15:16,499 --> 00:15:19,126 Você pode acreditar nisso? O promotor não indiciará Kroyle. 135 00:15:19,127 --> 00:15:20,669 O que há de errado com este país? 136 00:15:20,670 --> 00:15:23,797 Um cara destroça seus pais com um machado e não pega a câmara de gás? 137 00:15:23,798 --> 00:15:26,091 Como você pode negociar algo assim? 138 00:15:26,092 --> 00:15:28,135 Suas impressões digitais são todas sobre a arma do crime. 139 00:15:28,136 --> 00:15:29,803 Isso o coloca no cena do crime. 140 00:15:29,804 --> 00:15:32,014 Eles não vão indiciar. Não faz nenhuma diferença. 141 00:15:32,015 --> 00:15:35,100 Eu sabia que D.A. quando ele era um bagman de Jack Draga. 142 00:15:35,101 --> 00:15:37,645 Não estou brincando. Como ele se tornou um promotor então, pelo amor de Deus? 143 00:15:37,646 --> 00:15:39,021 D.A. é um cargo eleito. 144 00:15:39,022 --> 00:15:41,691 Qualquer canalha pode entrar se obtivessem votos suficientes. 145 00:15:44,319 --> 00:15:47,863 Ellery, por que você tem um cachorro-quente na sua boca enquanto você está enfiando um projetor? 146 00:15:47,864 --> 00:15:51,534 Por que você come enquanto trabalha? Por que você come o tempo todo? 147 00:15:52,452 --> 00:15:56,998 É tudo psicológico, Max. Eu como para não pensar em comida. 148 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Então você come então você não pensa em comida? 149 00:16:00,001 --> 00:16:01,085 Sim. 150 00:16:01,086 --> 00:16:03,212 Ellery, eu não quero intrometa-se no seu negócio, 151 00:16:03,213 --> 00:16:05,464 mas este psiquiatra, o cara que você vai, 152 00:16:05,465 --> 00:16:07,591 Eu acho que ele está pior forma do que você é. 153 00:16:07,592 --> 00:16:09,927 Ela, Max. É uma mulher. 154 00:16:11,471 --> 00:16:14,390 Droga, não consigo pegar meu dedo lá dentro! Não vai caber! 155 00:16:14,391 --> 00:16:16,183 Experimente seu pau. 156 00:16:16,184 --> 00:16:17,559 Ester, por favor. 157 00:16:17,560 --> 00:16:19,437 Aqui, tente isso. 158 00:16:20,814 --> 00:16:23,065 Então você está falando com ela sobre comida? 159 00:16:23,066 --> 00:16:24,859 Sim. 160 00:16:25,694 --> 00:16:29,155 Eu pensei que você ia ela sobre a outra coisa. 161 00:16:30,573 --> 00:16:32,116 - Meu temperamento? - Sim. 162 00:16:32,117 --> 00:16:34,034 Está tudo relacionado, Max. 163 00:16:34,035 --> 00:16:37,705 A comida e a raiva, eles vêm do mesmo lugar. 164 00:16:37,706 --> 00:16:40,041 A comida me acalma. 165 00:16:49,217 --> 00:16:51,510 Ester, você não tem algo melhor para fazer? 166 00:16:51,511 --> 00:16:54,347 Não. Não é melhor que isso. 167 00:16:55,432 --> 00:16:56,473 Tudo bem. 168 00:16:56,474 --> 00:16:58,935 - Preparar? - Sim. Ligue-o. 169 00:17:06,192 --> 00:17:09,862 O que é isso, alguém férias de verão? 170 00:17:14,284 --> 00:17:17,036 Essa é a garota que encontramos no Vale, máx. 171 00:18:05,543 --> 00:18:08,504 Max, preciso conversar você sobre este D.A. 172 00:18:08,505 --> 00:18:11,090 Ele é um idiota. Máx.? 173 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 Coolidge, faça-me um favor. 174 00:18:37,033 --> 00:18:39,159 Vá buscar algo para comer. 175 00:18:39,160 --> 00:18:41,203 Volte para sua mesa. 176 00:18:41,663 --> 00:18:44,039 Max, se algo estiver errado... 177 00:18:44,040 --> 00:18:48,752 Quero dizer, talvez seja melhor conversar, você sabe, e divulgue isso abertamente, 178 00:18:48,753 --> 00:18:50,295 se for algo assim. 179 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 Não, nada disso. 180 00:18:51,589 --> 00:18:54,007 Mas qualquer problema pode ser resolvido, Max. 181 00:18:54,008 --> 00:18:57,052 Tudo que você precisa fazer é quebrar dividi-lo em partes, entende? 182 00:18:57,053 --> 00:19:00,222 É simples, está dividido em partes, meu psiquiatra me disse, 183 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 e você lida com cada parte individualmente. 184 00:19:02,308 --> 00:19:04,518 Uma parte, e então você vá para a próxima parte. 185 00:19:04,519 --> 00:19:06,520 Você só precisa quebrar baixou, mas o primeiro... 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 Ellery. 187 00:19:08,731 --> 00:19:10,566 Faça-me esse favor. 188 00:19:11,693 --> 00:19:13,235 Apenas faça. 189 00:20:18,343 --> 00:20:20,136 Hoover! 190 00:20:24,724 --> 00:20:26,225 Você sozinho? 191 00:20:26,768 --> 00:20:28,394 Sim. 192 00:20:36,444 --> 00:20:39,112 - Preciso de proteção. - De quê? 193 00:20:39,113 --> 00:20:40,739 Você olha o filme que te mandei? 194 00:20:40,740 --> 00:20:42,783 Você sabe quem é o cara que está nisso? 195 00:20:42,784 --> 00:20:45,160 Eu nem sei quem você é. 196 00:20:45,161 --> 00:20:46,370 Meu nome é Jimmy Campos. 197 00:20:46,371 --> 00:20:49,081 Olha, aquele cara no filme, ele a matou! 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,499 Matou quem? 199 00:20:50,500 --> 00:20:52,334 Poupe-me da porcaria, Eu não tenho tempo para isso! 200 00:20:52,335 --> 00:20:54,586 Um amigo em comum está morto, eles a mataram, 201 00:20:54,587 --> 00:20:57,923 e eu vou sair do mesmo jeito a menos que eu consiga alguma ajuda. 202 00:20:57,924 --> 00:20:59,800 Como você sabe que ela está morta? 203 00:21:02,220 --> 00:21:04,012 Porque ela teria me ligou de outra forma. 204 00:21:04,013 --> 00:21:07,391 Porque ela sempre ligava eu, sempre, sempre. 205 00:21:07,392 --> 00:21:09,935 Porque eu era o melhor amigo dela. 206 00:21:11,938 --> 00:21:14,439 Isso significa que eu não transei com ela. 207 00:21:14,440 --> 00:21:17,401 O que você fez com ela, compartilhar dicas de maquiagem? 208 00:21:18,695 --> 00:21:22,406 Deixo-o nervoso, Tenente? 209 00:21:25,785 --> 00:21:28,204 Quando foi a última vez que você a viu? 210 00:21:28,997 --> 00:21:30,748 Sábado. 211 00:21:31,040 --> 00:21:32,833 Em Las Vegas. 212 00:21:33,209 --> 00:21:35,294 Ela deixou cair minha câmera folga no sábado de manhã, 213 00:21:35,295 --> 00:21:37,212 disse que me encontraria em Los Angeles, 214 00:21:37,213 --> 00:21:40,048 que ela e o general estavam vou dar uma voltinha. 215 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Que geral? 216 00:21:42,218 --> 00:21:44,094 Policiais. 217 00:21:44,262 --> 00:21:46,054 Thomas Timms toca alguma campainha? 218 00:21:46,055 --> 00:21:47,973 Você vai procurar. 219 00:21:52,770 --> 00:21:54,855 Quantos filmes mais existem? 220 00:21:56,316 --> 00:21:58,234 Casal. 221 00:21:58,401 --> 00:21:59,484 Ela sabia? 222 00:21:59,485 --> 00:22:00,902 Talvez. 223 00:22:00,903 --> 00:22:02,821 Eu te fiz uma pergunta. 224 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 Ela sabia que você estava fazendo filmes? 225 00:22:07,744 --> 00:22:09,495 Não. 226 00:22:10,455 --> 00:22:12,623 Eu guardaria aquela arma. 227 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 Ajude-me, Hoover. Você deveria ser um policial! 228 00:22:19,213 --> 00:22:21,882 Eu pensei que você não poderia recusar alguém. 229 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Foi isso que ela disse? 230 00:22:31,559 --> 00:22:33,602 Isso é o que ela disse. 231 00:22:35,229 --> 00:22:37,189 Ela estava errada. 232 00:22:47,825 --> 00:22:50,578 Eu o peguei pelo pescoço quando ele me xingou. 233 00:22:50,787 --> 00:22:52,371 Aí vem ele. 234 00:22:52,372 --> 00:22:54,540 Para onde vamos, Max? 235 00:22:56,501 --> 00:22:59,795 Eu tenho algo para cuidar. Voltarei mais tarde. 236 00:23:00,171 --> 00:23:02,339 Precisamos fazer uma pergunta a você. 237 00:23:03,049 --> 00:23:08,220 A garota morta, ela é a mesma isso está no filme, não é? 238 00:23:09,305 --> 00:23:11,348 Coolidge te contou isso? 239 00:23:11,724 --> 00:23:13,141 Fiquei preocupado, Max. 240 00:23:13,142 --> 00:23:16,978 Preocupado? Você está preocupado? Com o que diabos você está preocupado? 241 00:23:16,979 --> 00:23:18,355 Somos parceiros aqui. 242 00:23:18,356 --> 00:23:22,443 Diga-nos, algo estava acontecendo entre você e aquela garota morta? 243 00:23:24,904 --> 00:23:28,615 Olha, pessoal, quero que vocês cortem me um pouco de folga neste. 244 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Apenas deixe-me fazer o que tenho que fazer. 245 00:23:39,544 --> 00:23:42,254 Eu pensei que você tinha ótimo depoimento do júri hoje. 246 00:23:42,255 --> 00:23:44,339 Para o inferno com o grande júri, Max. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Então, para onde vamos? 248 00:23:54,934 --> 00:23:56,935 Você sabe, eu estive pensando, 249 00:23:56,936 --> 00:23:59,980 por que é que sempre sentamos nos mesmos lugares? 250 00:24:00,064 --> 00:24:02,983 E por que você está sempre aquele que dirige, Max? 251 00:24:02,984 --> 00:24:05,110 Acho que é porque tenho as chaves. 252 00:24:05,111 --> 00:24:08,196 Sim, mas é isso que estou dizendo. Por que você sempre tem as chaves? 253 00:24:08,197 --> 00:24:10,574 Há razões para tudo, certo? 254 00:24:10,575 --> 00:24:14,619 Ellery, eu nunca tentar criticar 255 00:24:14,620 --> 00:24:18,040 o funcionamento interno da mente humana. 256 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Você ainda está vendo aquele psiquiatra? 257 00:24:20,418 --> 00:24:22,752 Não há nada de errado com meu psiquiatra. 258 00:24:22,753 --> 00:24:25,214 Só queremos saber quanto tempo mais. 259 00:24:25,381 --> 00:24:27,215 Não sei, é algo em aberto. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 Ah, Jesus, Deus. 261 00:24:31,554 --> 00:24:34,014 Por que você está com as chaves, Max? 262 00:24:35,099 --> 00:24:37,184 - Máx. - Sim. 263 00:24:37,185 --> 00:24:39,061 Deixe Ellery dirigir. 264 00:24:44,901 --> 00:24:47,069 Você está feliz, Coolidge? 265 00:24:47,403 --> 00:24:49,154 Sim. 266 00:24:50,072 --> 00:24:51,949 Tire isso de baixo. 267 00:25:02,502 --> 00:25:03,919 Ah, caramba! 268 00:25:03,920 --> 00:25:05,462 Desculpe, Máx. 269 00:25:05,463 --> 00:25:08,424 É por isso que ele geralmente tem as chaves. 270 00:25:13,596 --> 00:25:16,640 Relyea, vá falar com o gerente, diga a ele que estamos passando por uma sala. 271 00:25:16,641 --> 00:25:18,183 Certo. 272 00:27:48,709 --> 00:27:52,212 O gerente disse que um cara da 23, um Jimmy Fields, é seu melhor amigo. 273 00:27:52,213 --> 00:27:55,090 Não vi nenhum dos dois deles em mais de uma semana. 274 00:28:06,435 --> 00:28:08,270 Ele não é muito arrumado, não é? 275 00:28:15,361 --> 00:28:17,362 Filho da puta! 276 00:28:25,955 --> 00:28:28,248 Filho da puta! 277 00:29:08,164 --> 00:29:10,457 - Você está bem, Max? - Sim. 278 00:29:13,794 --> 00:29:16,212 Por um minuto aí, 279 00:29:16,213 --> 00:29:18,340 Eu simplesmente não conseguia respirar. 280 00:29:19,592 --> 00:29:21,593 Eu não poderia ficar lá. 281 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 - Quer um cigarro? - Sim. 282 00:29:33,189 --> 00:29:35,274 Há quanto tempo você estava saindo com ela? 283 00:29:43,908 --> 00:29:45,742 Seis meses. 284 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Toda chance que tive. 285 00:29:51,874 --> 00:29:53,709 Aqui? 286 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Sim, aqui. 287 00:30:05,221 --> 00:30:07,013 Jesus Cristo. 288 00:30:07,014 --> 00:30:10,183 Esse cara tem filme sobre você e tudo, não é? 289 00:30:19,276 --> 00:30:21,653 Você se lembra de Kenny Kamins? 290 00:30:22,238 --> 00:30:24,906 - Posso ajudá-los, senhores? - Procuramos Kenny Kamins. 291 00:30:24,907 --> 00:30:27,075 - Você o viu? - Nunca ouvi falar dele. 292 00:30:27,076 --> 00:30:28,660 Ele nunca ouviu falar dele. 293 00:30:28,661 --> 00:30:30,704 Vocês acreditam nisso, pessoal? 294 00:30:33,415 --> 00:30:36,376 O que vocês estão fazendo aqui? Você tem a porra de um mandado? 295 00:30:36,377 --> 00:30:37,919 Você parece ser de Nova York. 296 00:30:37,920 --> 00:30:40,505 - E daí? - Eu sou de Jersey. 297 00:30:54,812 --> 00:30:57,188 O que está acontecendo? O que você você está fazendo, Kenny? 298 00:30:57,189 --> 00:31:00,108 Relaxe, Allison. Jenny e eu estávamos apenas dando uma festa. 299 00:31:00,109 --> 00:31:02,569 Vá fazer algo útil. Vá passar pó no nariz. 300 00:31:02,570 --> 00:31:04,571 Você está doente, Kenny. Isso é doentio! 301 00:31:04,572 --> 00:31:06,781 Eu não vou deixar você fazer isso isso para ela. Ela é uma criança. 302 00:31:06,782 --> 00:31:08,241 Você também já foi, boneca. 303 00:31:08,242 --> 00:31:10,410 Veja que mulher você se tornou. 304 00:31:10,411 --> 00:31:12,162 Não, Kenny. 305 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 Você está maluco? 306 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 Agradável. Esse foi um bom tiro. 307 00:31:21,338 --> 00:31:23,298 Venha aqui. 308 00:31:23,549 --> 00:31:26,551 Você faz essa merda de novo, e eu estou vou quebrar seu pescocinho. 309 00:31:26,552 --> 00:31:28,387 Tudo bem? 310 00:31:28,721 --> 00:31:30,639 Olá, Kenny. 311 00:31:32,808 --> 00:31:34,309 Esta é uma festa privada, Hoover. 312 00:31:34,310 --> 00:31:37,145 - Você tem um mandado? - Eu cuido disso. 313 00:31:39,481 --> 00:31:41,650 Lembra disso, Kenny? 314 00:31:42,776 --> 00:31:45,987 Kenny, Kenny, o que você está fazendo? 315 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 - Tire ela daqui. - Vamos. 316 00:31:57,416 --> 00:31:59,584 Você quebrou meus dedos! 317 00:32:01,045 --> 00:32:03,504 O que você me diz, Kenny, temos uma festinha? 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,924 Eu não faço essas coisas. 319 00:32:06,133 --> 00:32:08,384 - Você não quer ver isso. - Sim eu faço. 320 00:32:08,385 --> 00:32:10,678 Jesus Cristo, Allison, chame a polícia! 321 00:32:10,679 --> 00:32:13,056 Eu sou a polícia, Kenny. 322 00:32:33,994 --> 00:32:36,913 Maneira inventiva de fazer justiça. 323 00:32:38,040 --> 00:32:40,917 É parte integrante do trabalho. 324 00:32:41,877 --> 00:32:44,713 Você foi mais eficaz do que eu. 325 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 Então, quem é você? 326 00:33:28,465 --> 00:33:30,884 Você não vai descobrir me matando. 327 00:33:43,439 --> 00:33:45,774 Por que você se apaixonou por ela, Max? 328 00:33:48,610 --> 00:33:50,611 O que Catarina disse? 329 00:33:50,612 --> 00:33:52,697 Você contou a ela, não foi? 330 00:33:58,954 --> 00:34:01,622 - O cara da câmera é uma fruta? - Certo. 331 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Não está te abalando, não é? 332 00:34:04,043 --> 00:34:06,378 Pode ser, ele está correndo assustado. 333 00:34:06,920 --> 00:34:09,005 Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita. 334 00:34:09,006 --> 00:34:12,092 Eu pensei que não íamos faça mais isso. Nós concordamos. 335 00:34:13,469 --> 00:34:16,929 Vocês já ouviram falar de um general chamado Thomas Timms? 336 00:34:16,930 --> 00:34:18,222 Sim. 337 00:34:18,223 --> 00:34:20,683 Ele é um dos inventores da bomba atômica. 338 00:34:20,684 --> 00:34:23,853 Eles o nomearam presidente do a Comissão de Energia Atômica. 339 00:34:24,146 --> 00:34:27,399 Eu tenho sete minutos de filme com ele com Allison. 340 00:34:35,074 --> 00:34:36,825 Você tem problemas. 341 00:34:37,910 --> 00:34:40,370 Vamos conversar com a fruta. 342 00:34:40,996 --> 00:34:43,456 Tudo bem, vamos repassar isso. 343 00:34:45,375 --> 00:34:47,335 O que ela disse? 344 00:34:47,336 --> 00:34:51,214 Ela disse que estava indo para um passeio com Timms. 345 00:34:51,924 --> 00:34:54,384 Para onde eles testam essas coisas. 346 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 E ela não estava com medo? 347 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 Não, ela não estava com medo. Ela nunca teve medo. 348 00:35:02,810 --> 00:35:04,519 Exceto por estar sozinho. 349 00:35:04,520 --> 00:35:06,938 Vamos, Jimmy, sente-se. 350 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 Para que você fez os filmes, Jimmy? 351 00:35:16,198 --> 00:35:18,158 Para que você fez os filmes? 352 00:35:18,909 --> 00:35:20,868 Por que você estava nisso? 353 00:35:20,869 --> 00:35:24,039 O que foi? Chantagem? 354 00:35:25,082 --> 00:35:27,417 Eu pensei sobre isso. 355 00:35:28,001 --> 00:35:29,544 Você sabe, para um dia chuvoso... 356 00:35:29,545 --> 00:35:31,045 Por que você os fez? 357 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 - Isso foi legal. - O que há de errado com Max? 358 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 - Não sei. - Qual é o problema com ele? 359 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 Por que você os fez, Jimmy? 360 00:35:39,096 --> 00:35:42,223 Porque me fez sentir parte disso. 361 00:35:45,352 --> 00:35:49,230 Você sabe, observe o os meninos ficam apaixonados. 362 00:35:50,232 --> 00:35:52,734 Você fez filmes sobre mim, não foi? 363 00:35:53,819 --> 00:35:55,779 Sim, eu fiz. 364 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 Onde estão esses filmes? 365 00:35:59,533 --> 00:36:01,910 Essa é a questão, não é? 366 00:36:02,703 --> 00:36:04,829 Quando ela não apareceu, Voltei para o meu apartamento, 367 00:36:04,830 --> 00:36:06,414 mas o lugar estava destruído. 368 00:36:06,415 --> 00:36:07,832 Eles levaram todos eles. 369 00:36:07,833 --> 00:36:09,959 Exceto aquele que lhe enviei. 370 00:36:09,960 --> 00:36:11,961 Isso ainda estava no laboratório. 371 00:36:15,215 --> 00:36:19,427 Você sabe, Jimmy, nada disso prova a culpa de Timms. 372 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 O quê, você precisa de um roteiro? 373 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 Timms sabia sobre o filme. Ele é o último a vê-la viva. 374 00:36:24,391 --> 00:36:26,976 Ela está morta. Eles a mataram lá em cima. 375 00:36:26,977 --> 00:36:29,353 Ela não morreu no deserto, ela morreu aqui. 376 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Mesmo fora de L.A. 377 00:36:32,149 --> 00:36:35,985 Você mesmo me disse que Allison não sabia sobre os filmes, 378 00:36:35,986 --> 00:36:38,571 então Timms não poderia ter conhecido sobre isso também. 379 00:36:39,156 --> 00:36:41,115 Por que um cara mataria sua garota 380 00:36:41,116 --> 00:36:44,577 por causa de um filme que ele não fez sequer sabia que existia? 381 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 Você foi o último a vê-la viva. 382 00:36:47,831 --> 00:36:50,458 Como posso saber que você não a matou? 383 00:36:53,545 --> 00:36:57,966 Porque eu a amava e ela era minha melhor amiga. 384 00:36:59,843 --> 00:37:03,054 Ela quase morreu quando você partiu, você sabia disso? 385 00:37:03,055 --> 00:37:05,681 Ela te amava e você simplesmente a usou. 386 00:37:05,682 --> 00:37:07,475 Como é isso? 387 00:37:07,476 --> 00:37:11,479 Você sabe, você senta lá como você está protegendo os inocentes. 388 00:37:11,480 --> 00:37:14,649 Tudo o que você realmente faz é apenas espancar os fracos 389 00:37:14,733 --> 00:37:17,610 e desconsiderar ou destruir qualquer pessoa ou qualquer coisa que esteja no caminho 390 00:37:17,611 --> 00:37:22,407 de você e seu pequeno sentido patético de certo ou errado ou justiça e poder. 391 00:37:22,574 --> 00:37:27,454 Se alguém for responsável pela morte de Allison 392 00:37:28,789 --> 00:37:29,830 é você. 393 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 Seu filho da puta! 394 00:37:31,833 --> 00:37:33,501 Merda! Vamos, Eddie. 395 00:37:33,502 --> 00:37:35,712 Vamos, ele vai me matar! 396 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 Vamos! 397 00:37:41,802 --> 00:37:43,844 - Tire ele daqui! - Não vale a pena. 398 00:37:43,845 --> 00:37:46,514 Você não percebe. Apenas tire-o daqui! 399 00:37:47,766 --> 00:37:50,518 Vamos, Fields, vamos. Mova-se. 400 00:37:59,027 --> 00:38:02,101 Max, todo mundo tem momentos fracos. Você tem que tirar isso, 401 00:38:02,102 --> 00:38:05,992 - você tem que contar a Kathy. - Cale-se! Cale a boca! 402 00:38:05,993 --> 00:38:09,036 Jesus Cristo, é isso que seu psiquiatra lhe contou? 403 00:38:09,037 --> 00:38:11,539 Deixe-me contar como foi, Ellery. 404 00:38:11,873 --> 00:38:15,293 Você conhece alguém. Talvez eles estejam um pouco fora do centro, 405 00:38:15,294 --> 00:38:18,671 mas eles dizem a verdade. E você gosta deles por isso, 406 00:38:18,672 --> 00:38:20,923 e uma coisa leva a outra, e você acaba na cama. 407 00:38:20,924 --> 00:38:22,717 - Agora, isso é fraco. - Máximo... 408 00:38:22,718 --> 00:38:25,595 Mas, agora, me escute. Ninguém se machuca. 409 00:38:25,971 --> 00:38:31,350 Você vai para casa e vê seu esposa, e você está se sentindo mal. 410 00:38:31,351 --> 00:38:34,437 Você quer descarregá-lo, você quer tirar isso do seu peito. 411 00:38:34,438 --> 00:38:38,274 Então você conta a ela, e agora ela está machucada. 412 00:38:38,400 --> 00:38:43,029 Agora, isso também é fraco, Ellery. Mas também é cruel. 413 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 É simplesmente cruel. 414 00:38:47,034 --> 00:38:49,452 Aqui está algo para você. 415 00:38:49,661 --> 00:38:53,414 Aqui está algo que não custa 25 dólares por hora. 416 00:38:53,915 --> 00:38:56,251 Você carrega sua própria água, Ellery. 417 00:38:58,128 --> 00:39:00,129 Você entende? 418 00:39:00,255 --> 00:39:02,590 Leve sua própria água. 419 00:39:09,389 --> 00:39:11,974 Max, eu estava apenas tentando ajudar. Desculpe. 420 00:39:11,975 --> 00:39:13,809 Não, esqueça. 421 00:39:13,810 --> 00:39:15,603 Está tudo bem. 422 00:39:28,992 --> 00:39:30,993 Ainda somos parceiros, certo? 423 00:39:30,994 --> 00:39:33,120 Sim. Parceiros. 424 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Obrigado, Ell. 425 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 Vá ajudá-los, sim? 426 00:39:41,630 --> 00:39:43,965 - Você está bem, Max? - Sim. 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,723 Venha aqui. 428 00:40:56,037 --> 00:40:59,332 Eu não entendo como qualquer um pode morar na praia. 429 00:40:59,374 --> 00:41:03,169 Essas ondas quebrando e flopando o tempo todo 430 00:41:03,712 --> 00:41:05,797 me deixa louco. 431 00:41:06,214 --> 00:41:09,049 Estou com você, Eddie. eu gosto do som do trânsito quando estou dormindo. 432 00:41:09,050 --> 00:41:11,386 Acho muito tranquilo. 433 00:41:12,137 --> 00:41:13,763 A maioria das pessoas faz isso. 434 00:41:14,222 --> 00:41:16,516 Acho que os policiais são apenas diferentes. 435 00:41:17,601 --> 00:41:19,727 Não abuse da sorte, Fields. 436 00:41:19,728 --> 00:41:22,396 A única razão pela qual estamos aqui é por causa do Max. 437 00:41:22,397 --> 00:41:24,315 Se eu fizesse do meu jeito, 438 00:41:24,316 --> 00:41:27,026 Eu prefiro terminar com você de um carro em alta velocidade. 439 00:41:27,027 --> 00:41:29,570 Veja se você pula um pouco. 440 00:41:30,405 --> 00:41:31,697 Ei, Conde! 441 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 Como vai esse chili? 442 00:41:33,575 --> 00:41:35,034 Está feito. 443 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 Como dizia minha tia Mabel, apresentação é tudo. 444 00:41:39,039 --> 00:41:41,415 Eu acho que você e Coolidge deveria abrir uma máquina automática. 445 00:41:41,416 --> 00:41:44,252 O visual está conectado ao gosto. 446 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 Fique abaixado! 447 00:42:04,523 --> 00:42:06,232 Parou. 448 00:42:07,400 --> 00:42:10,486 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 449 00:42:19,120 --> 00:42:21,039 Onde está o campo? 450 00:42:21,665 --> 00:42:24,250 - Vou trazê-lo de volta. - Certo. 451 00:42:29,172 --> 00:42:30,965 Campos! 452 00:42:34,553 --> 00:42:36,429 Merda! 453 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 É isso. 454 00:43:02,664 --> 00:43:05,333 Sim, sim, sim, acho que sim. 455 00:43:16,845 --> 00:43:18,679 Você os vê tomar Fields? 456 00:43:18,680 --> 00:43:21,099 Eu não conseguia ver nada, Max. 457 00:43:21,766 --> 00:43:24,185 Eles atiraram neste lugar. 458 00:43:24,352 --> 00:43:27,855 Devia ter uma metralhadora pesada. 459 00:43:28,023 --> 00:43:30,525 Bolo de frutas desapareceu. 460 00:43:34,070 --> 00:43:37,865 Tenente? Eles querem você na praia. 461 00:44:11,066 --> 00:44:13,693 A gente vê ali em volta da cabeça... 462 00:44:13,902 --> 00:44:16,362 - Jesus Cristo. - Como eles o mataram, doutor? 463 00:44:16,363 --> 00:44:18,238 O que posso te dizer? Eles enfiaram uma arma na boca dele 464 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 - e estourou a nuca dele. - Uma execução? 465 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Não até que eles perguntaram a ele algumas perguntas primeiro. 466 00:44:22,243 --> 00:44:24,370 Contusões, escoriações, equimose ao redor do pescoço. 467 00:44:24,371 --> 00:44:25,704 Certo. 468 00:44:25,705 --> 00:44:28,248 Vamos, eu quero mostrar vocês alguma coisa. 469 00:44:28,249 --> 00:44:32,628 Tiramos essas radiografias de Allison Pond. Veja o que aconteceu. 470 00:44:34,756 --> 00:44:37,425 Sim, este pé tem salto. 471 00:44:37,926 --> 00:44:40,094 Este não. Por que está tudo embaçado? 472 00:44:40,095 --> 00:44:42,513 Os raios gama embaçam o filme. 473 00:44:42,514 --> 00:44:45,975 Aquele copo no pé dela, é radioativo. 474 00:45:21,803 --> 00:45:23,638 Sim, senhor? 475 00:45:24,055 --> 00:45:26,557 Polícia de Los Angeles. Estou aqui para ver o General Timms. 476 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Ei, me dê isso. 477 00:45:36,401 --> 00:45:38,026 Cinco para um não entramos. 478 00:45:38,027 --> 00:45:40,404 Este é o Exército. Eu digo para tentarmos o caminho de trás. 479 00:45:40,405 --> 00:45:42,114 Cinco para um... eu aceito essas probabilidades. 480 00:45:42,115 --> 00:45:43,615 - Você vai aceitar? - Sim. 481 00:45:43,616 --> 00:45:44,658 Cinco para um? 482 00:45:44,659 --> 00:45:48,246 - Aqui estão meus cinco. - Aqui, você segura o dinheiro. 483 00:45:49,080 --> 00:45:51,374 Certifique-se de que ele saiba disso. 484 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Desculpe, senhor. Nenhum civil admissão, sem exceções. 485 00:45:58,339 --> 00:45:59,757 Você falou com o General Timms? 486 00:45:59,758 --> 00:46:01,842 O General não está disponível, senhor. 487 00:46:01,843 --> 00:46:03,510 Você contou isso a ele era assunto da polícia? 488 00:46:03,511 --> 00:46:06,681 Sim, senhor. Eles disseram que nenhum civil admissão, sem exceções. 489 00:46:10,769 --> 00:46:13,020 Você perdeu, Coolidge. 490 00:46:13,062 --> 00:46:15,856 Você sabe, você poderia ter conversado para ele um pouco mais, Max. 491 00:46:15,857 --> 00:46:17,984 Você me deve um dinheirinho. 492 00:47:01,110 --> 00:47:02,820 Espere, espere, espere. 493 00:47:02,821 --> 00:47:04,863 Hora amadora. 494 00:47:04,864 --> 00:47:07,325 Vi muitos filmes, Relyea. 495 00:47:26,886 --> 00:47:27,970 Merda. 496 00:47:27,971 --> 00:47:30,973 - Vamos, está quente. - Eu atendo, eu atendo. 497 00:47:33,309 --> 00:47:35,102 Deixe-me tentar. 498 00:47:35,270 --> 00:47:37,063 Tudo bem. 499 00:47:47,115 --> 00:47:51,369 Você sabe, quando eu era criança, pensei todo mundo em Hollywood tinha um cavalo. 500 00:47:51,953 --> 00:47:55,122 Porque todo filme que eu vi era um filme de cowboy. 501 00:47:55,123 --> 00:47:57,624 Você se lembra desses filmes, certo? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,543 Eles viriam galopando para a cidade, 503 00:47:59,544 --> 00:48:03,338 os cowboys sairiam do cavalo, poeira por todo lado. 504 00:48:03,339 --> 00:48:05,340 Eles pegam as rédeas e enrole-o no corrimão 505 00:48:05,341 --> 00:48:07,593 uma vez, duas, três vezes, continue embrulhando, 506 00:48:07,594 --> 00:48:09,887 mas Gene Autry? Deixe-me dizer uma coisa. 507 00:48:09,888 --> 00:48:12,973 Gene Autry entraria cidade, pule do cavalo, 508 00:48:12,974 --> 00:48:16,977 e enrole cuidadosamente as rédeas cerca de uma vez, apenas uma vez. 509 00:48:17,145 --> 00:48:19,897 Então ele iria para dentro e ver o xerife. 510 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 Rapaz, eu me preocupei com aquele cavalo fugindo. 511 00:48:26,154 --> 00:48:27,947 Eu fiz. 512 00:48:45,673 --> 00:48:47,550 O que diabos é isso? 513 00:48:51,054 --> 00:48:53,139 Este lugar é estranho. 514 00:49:43,272 --> 00:49:45,900 Jesus, que buraco grande. 515 00:49:47,652 --> 00:49:50,487 Acabamos de largar o maldita coisa aqui? 516 00:49:50,488 --> 00:49:54,325 Sim. Isso é o que acontece quando eles dispararam um no nível do solo. 517 00:49:55,451 --> 00:49:57,578 O que aconteceu com toda aquela sujeira? 518 00:49:58,037 --> 00:50:00,831 Vaporizado, junto com todo o resto. 519 00:50:02,417 --> 00:50:04,376 Temos companhia. 520 00:50:07,714 --> 00:50:10,424 - Acho que é hora de ir, hein? - Sim. 521 00:50:25,815 --> 00:50:27,650 Pise nisso. 522 00:50:38,453 --> 00:50:40,955 Coloque as mãos no ar ou você será baleado! 523 00:51:09,817 --> 00:51:11,527 Eles estão limpos, senhor. 524 00:51:31,005 --> 00:51:33,882 Vocês, homens, estão violando de lei federal. 525 00:51:34,801 --> 00:51:37,011 Eu poderia matar todos vocês. 526 00:51:37,345 --> 00:51:39,555 Você tem alguma identificação? 527 00:51:41,724 --> 00:51:43,183 Aí está. 528 00:51:48,773 --> 00:51:51,358 Abaixem as mãos, senhores. 529 00:51:52,819 --> 00:51:54,778 "Tenente Hoover." 530 00:51:55,154 --> 00:51:57,406 Departamento de Polícia de Los Angeles. 531 00:51:57,698 --> 00:52:00,618 Estamos investigando um homicídio, senhor. 532 00:52:00,701 --> 00:52:03,037 Você está fora de si jurisdição, Tenente. 533 00:52:04,747 --> 00:52:07,582 Vou assumir que você estão cientes das penalidades 534 00:52:07,583 --> 00:52:10,210 por invadir um governo federal área restrita. 535 00:52:10,837 --> 00:52:13,547 E para destruição de propriedade do governo. 536 00:52:13,589 --> 00:52:15,173 Vamos aonde o caso nos leva. 537 00:52:15,174 --> 00:52:17,551 Não, se isso te levar até aqui, você não o faz. 538 00:52:18,094 --> 00:52:20,220 Aqui é lei militar. 539 00:52:20,721 --> 00:52:22,848 E eu sou responsável por fazer cumprir isso. 540 00:52:24,642 --> 00:52:26,309 Capitão? 541 00:52:26,310 --> 00:52:28,895 Acompanhe esses senhores de volta para a base e trave-os. 542 00:52:28,896 --> 00:52:31,315 - Sim, senhor. - Coronel, senhor? 543 00:52:35,570 --> 00:52:37,321 Sim, senhor. 544 00:52:37,905 --> 00:52:41,033 No perímetro, senhor, mas eles violaram a segurança... 545 00:52:42,243 --> 00:52:44,286 Eu não acho que isso seja uma boa ideia, senhor. 546 00:52:44,287 --> 00:52:47,498 Bem, eu não acho é uma boa ideia, senhor. 547 00:52:48,916 --> 00:52:50,584 Sim, senhor. 548 00:52:51,836 --> 00:52:53,504 Sim, senhor. 549 00:52:57,592 --> 00:52:59,050 Coloque esse no jipe. 550 00:52:59,051 --> 00:53:00,635 O resto deles pode espere na base. 551 00:53:00,636 --> 00:53:02,596 - Sargento! -Miller, Resnick! 552 00:53:02,597 --> 00:53:04,306 - Sargento? - Sim, senhor. 553 00:53:04,307 --> 00:53:07,184 Se eu vir este veículo em uma área restrita novamente, 554 00:53:07,185 --> 00:53:10,437 Vou queimá-lo... E todos que estiverem nele. 555 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 Tenente. 556 00:53:48,517 --> 00:53:50,394 Espere aqui. 557 00:54:13,125 --> 00:54:16,169 Hoover, Truman... 558 00:54:16,170 --> 00:54:18,046 Esse é o geral? 559 00:54:20,841 --> 00:54:22,843 Todas as bombas. 560 00:54:24,971 --> 00:54:27,347 - O que são isso? - Navios. 561 00:54:28,474 --> 00:54:30,517 Tenente Hoover, sou o General Timms. 562 00:54:30,518 --> 00:54:34,104 O que posso fazer por Los Angeles Departamento de Polícia hoje? 563 00:54:34,647 --> 00:54:36,940 Vim falar sobre Allison Pond. 564 00:54:36,941 --> 00:54:40,527 Sim eu sei. O coronel Fitzgerald me informou. 565 00:54:40,528 --> 00:54:44,031 Ele também mencionou a condição em que Miss Pond foi encontrada? 566 00:54:44,532 --> 00:54:46,366 Sim, ele fez. 567 00:54:46,867 --> 00:54:52,706 Desculpe-me por não querer ficar de pé, mas sofri um acidente com cavalo. 568 00:54:52,707 --> 00:54:55,208 Apertei um nervo ciático. 569 00:54:55,209 --> 00:54:57,460 Você já teve problemas nas costas, Tenente? 570 00:54:57,461 --> 00:54:59,713 Levei um tiro lá uma vez. 571 00:55:11,767 --> 00:55:14,227 Eu vou cortar formalidades, Tenente. 572 00:55:14,228 --> 00:55:18,648 Você está ciente de que a senhorita Pond e eu tive um certo relacionamento, 573 00:55:18,649 --> 00:55:24,071 e acredito que você também esteja ciente de que ela teve relacionamentos semelhantes com outros homens. 574 00:55:25,573 --> 00:55:27,657 Eu acredito na senhorita Pond estava na sua companhia 575 00:55:27,658 --> 00:55:29,659 de sexta-feira até o fim de semana. 576 00:55:29,660 --> 00:55:34,039 Isso parece certo. Fomos para Tahoe no sábado. 577 00:55:34,040 --> 00:55:35,582 O senador Bolton tem uma casa lá 578 00:55:35,583 --> 00:55:38,752 que ele nos empresta para o fim de semana de vez em quando. 579 00:55:39,128 --> 00:55:41,755 Então você estava em Tahoe, não aqui? 580 00:55:41,756 --> 00:55:44,215 Sexta à noite aqui, depois Tahoe no sábado, 581 00:55:44,216 --> 00:55:47,094 e domingo à noite, Voei para Washington. 582 00:55:48,262 --> 00:55:50,180 Ela não estava no local do teste? 583 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 Isso é restrito. 584 00:55:52,850 --> 00:55:55,435 Mas então você sabe disso, não é? 585 00:55:57,063 --> 00:56:00,273 Ela foi para Los Angeles Sábado, Tenente, 586 00:56:00,274 --> 00:56:05,112 e fui para uma reunião com o Secretário de Defesa. 587 00:56:07,990 --> 00:56:10,950 Você pensa muito sobre segurança nacional, Tenente? 588 00:56:10,951 --> 00:56:15,205 Bem, eu tenho toda a segurança que posso cuidar agora em Los Angeles, General. 589 00:56:16,624 --> 00:56:19,918 Você sabe muito sobre energia atômica, o que isso significa? 590 00:56:19,919 --> 00:56:22,004 Terminou a guerra. 591 00:56:23,464 --> 00:56:26,633 Você sabia que o átomo em si é principalmente um espaço vazio? 592 00:56:26,634 --> 00:56:29,010 Eu realmente nunca pensei sobre isso, general. 593 00:56:29,011 --> 00:56:32,889 Quase completamente vazio, mas com pequenos fragmentos de matéria. 594 00:56:32,890 --> 00:56:35,767 E já que todo este universo é composto de átomos, 595 00:56:35,768 --> 00:56:40,313 tudo o que vemos e tocamos... Na verdade, o chão abaixo de nós 596 00:56:40,314 --> 00:56:42,816 é composto por quase espaço completamente vazio. 597 00:56:42,817 --> 00:56:44,984 A única razão pela qual nós não caia nisso 598 00:56:44,985 --> 00:56:49,239 é porque essas pequenas partículas da matéria estão apenas girando 599 00:56:49,240 --> 00:56:53,243 a tal velocidade que eles dão nos dá a ilusão da solidez. 600 00:56:53,244 --> 00:56:57,664 Na verdade, o chão está girando bem debaixo dos nossos pés. 601 00:56:57,665 --> 00:56:59,666 Você sente isso, Tenente? 602 00:57:01,085 --> 00:57:03,878 Então estamos vazios nos espaçarmos. 603 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 Exatamente, exatamente. 604 00:57:05,214 --> 00:57:08,633 E essas minúsculas partículas de matéria, 605 00:57:08,634 --> 00:57:13,012 que são tão pequenos que não alguém já os viu, nunca, 606 00:57:13,013 --> 00:57:17,684 eles contêm energia suficiente para explodir esta casa, 607 00:57:17,685 --> 00:57:22,063 uma cidade inteira, cada pessoa na Terra. 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,983 Isso é inconcebível. 609 00:57:25,234 --> 00:57:28,403 General, eu realmente não acho muito sobre essas coisas. 610 00:57:28,404 --> 00:57:30,906 Eu provavelmente veria demais. 611 00:57:31,240 --> 00:57:33,158 O que você vê? 612 00:57:36,036 --> 00:57:38,538 Pessoas mortas antes do tempo. 613 00:57:39,081 --> 00:57:41,959 Essa é a história de o mundo, tenente. 614 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Algumas pessoas morrem antes de tempo para que outros possam viver. 615 00:57:44,837 --> 00:57:47,046 É a pedra angular da civilização. 616 00:57:47,047 --> 00:57:49,591 Guerra, religião, democracia. 617 00:57:49,592 --> 00:57:52,385 Cem morrem para que mil podem viver. 618 00:57:52,386 --> 00:57:55,263 Bem, General, eu presumo um de cada vez. 619 00:57:55,264 --> 00:57:57,933 Agora eu tenho Allison Pond. 620 00:58:05,524 --> 00:58:09,319 Não somos tão diferentes, você e eu, tenente. 621 00:58:10,571 --> 00:58:13,198 Você vê, certos homens... 622 00:58:13,491 --> 00:58:16,534 Um médico, um líder nacional, um oficial da lei, 623 00:58:16,535 --> 00:58:20,121 dar à sociedade de maneiras que a maioria das pessoas não faz. 624 00:58:20,122 --> 00:58:23,082 Por sua vez, a sociedade lhes dá certas considerações. 625 00:58:23,083 --> 00:58:25,543 Agora, não ensinamos isso na escola. 626 00:58:25,544 --> 00:58:27,587 Nós não reconhecemos isso. 627 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Mas aqueles que aceitam o fardo da liderança 628 00:58:30,591 --> 00:58:33,468 entenda que eles têm essas considerações. 629 00:58:33,469 --> 00:58:36,847 Você aceitou o fardo de liderança, não é, Tenente? 630 00:58:36,931 --> 00:58:39,099 Em que sentido, General? 631 00:58:39,767 --> 00:58:42,894 Você protege a sociedade, o cidadão comum. 632 00:58:43,020 --> 00:58:47,106 Agora, ao fazer isso, às vezes você pode infringir a lei. 633 00:58:47,107 --> 00:58:52,153 Você pode violar a Constituição, a Declaração de Direitos, Busca e Apreensão. 634 00:58:52,154 --> 00:58:55,573 Na verdade, pode até ser sabe que você faz isso. 635 00:58:55,574 --> 00:58:57,283 E ainda assim, nada acontece, 636 00:58:57,284 --> 00:59:01,538 porque se entende que isso faz parte do fardo da liderança. 637 00:59:01,539 --> 00:59:03,456 E você aceita isso. 638 00:59:03,457 --> 00:59:05,917 Você aceita seus pecados. 639 00:59:08,462 --> 00:59:13,008 General, Allison Lagoa estava em seu local de teste. 640 00:59:13,968 --> 00:59:18,638 Encontrámos isto no pé dela. 641 00:59:21,183 --> 00:59:23,643 Vou precisar do seu calendário no último mês, 642 00:59:23,644 --> 00:59:25,812 onde você estava, quem você viu. 643 00:59:25,938 --> 00:59:27,731 Claro que você está. 644 00:59:27,856 --> 00:59:31,318 O Coronel Fitzgerald receberá você tudo que você precisa. 645 00:59:31,610 --> 00:59:33,320 Obrigado, senhor. 646 00:59:34,655 --> 00:59:36,406 Bela casa. 647 00:59:46,375 --> 00:59:48,627 Falei com Los Angeles. 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,421 Teremos o filme em 24 horas. 649 00:59:56,760 --> 00:59:59,346 O que Timms tem a dizer? 650 01:00:00,639 --> 01:00:05,393 Ele disse que a pedra angular civilização foi sacrifício humano. 651 01:00:23,871 --> 01:00:25,663 Tenente Hoover, senhor. 652 01:00:25,664 --> 01:00:27,498 Maxwell. 653 01:00:27,499 --> 01:00:32,795 Maxwell Hoover, diga olá para Agente Especial Jeffrey McCafferty 654 01:00:32,796 --> 01:00:35,257 do antigo FBI. 655 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 Tenente. 656 01:00:37,968 --> 01:00:42,305 O Agente Especial McCafferty aqui parece se interessar por um de nossos cases. 657 01:00:43,974 --> 01:00:45,976 Allison Lagoa. 658 01:00:46,727 --> 01:00:49,812 Agente Especial, era ela nome, não era? Lagoa Allison? 659 01:00:49,813 --> 01:00:51,439 Sim, senhor. 660 01:00:51,440 --> 01:00:55,819 Bill, você se importa se eu perguntar o que negócio é do FBI? 661 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 Se me permite, chefe. 662 01:00:59,031 --> 01:01:01,908 Nosso papel aqui é puramente informativo. 663 01:01:01,909 --> 01:01:03,159 Estamos cientes do fato 664 01:01:03,160 --> 01:01:05,953 que um homem de fundamental importância para a segurança nacional 665 01:01:05,954 --> 01:01:08,623 de alguma forma foi trazido em uma investigação 666 01:01:08,624 --> 01:01:11,293 em referência à morte de uma jovem. 667 01:01:12,002 --> 01:01:16,547 À luz dos danos que isso poderia causar para ele tanto pessoalmente quanto em seu trabalho, 668 01:01:16,548 --> 01:01:19,384 o diretor sentiu que foi apropriado, 669 01:01:19,385 --> 01:01:22,970 sem pisar no seu jurisdição, é claro, 670 01:01:22,971 --> 01:01:26,349 para eu descer e compartilhar com você nosso conhecimento da situação. 671 01:01:26,350 --> 01:01:28,435 E o que seria isso? 672 01:01:30,437 --> 01:01:33,606 Estou preparado para lhe dar o garantia pessoal do diretor 673 01:01:33,607 --> 01:01:37,777 que o General Timms não tinha nada a ver com a morte de Allison Pond. 674 01:01:40,280 --> 01:01:43,283 Como o diretor sabe algo assim? 675 01:01:44,243 --> 01:01:47,204 Receio não estar liberdade para discutir isso. 676 01:01:49,415 --> 01:01:51,124 É isso? 677 01:01:51,500 --> 01:01:53,292 É isso? 678 01:01:53,293 --> 01:01:55,169 Se eu ligar para seu chefe em Washington, 679 01:01:55,170 --> 01:01:58,798 ele vai atestar esta pilha de porcaria que você está nos entregando? 680 01:01:58,799 --> 01:02:00,967 O diretor especificamente me pediu para te contar 681 01:02:00,968 --> 01:02:04,971 que ele aprecia sua cooperação neste assunto, Tenente Hoover. 682 01:02:05,723 --> 01:02:09,976 Ele também sentiu que você entenderia a natureza sensível da situação, 683 01:02:10,144 --> 01:02:13,146 sendo que você é um homem casado você mesmo. 684 01:02:17,317 --> 01:02:20,153 Não estamos dentro do nosso recursos, senhores. 685 01:02:20,154 --> 01:02:23,156 E estamos mais do que dispostos para compartilhá-los com você. 686 01:02:23,157 --> 01:02:26,743 Claro, se você se deparasse qualquer coisa em relação às evidências, 687 01:02:26,744 --> 01:02:29,704 o diretor seria grato por ver ele mesmo. 688 01:02:35,836 --> 01:02:38,380 O diretor ficaria muito grato. 689 01:02:45,012 --> 01:02:46,846 Maxwell... 690 01:02:47,765 --> 01:02:53,436 Você tem o menor ideia do quão intensamente eu odeio 691 01:02:53,437 --> 01:02:57,482 essas patéticas Ivy Policiais da Liga estão na minha cidade? 692 01:02:57,775 --> 01:03:01,903 Muito menos sentar uma cadeira no meu escritório? 693 01:03:01,904 --> 01:03:05,031 Sim, senhor, tenho certeza. Sim, senhor. 694 01:03:06,366 --> 01:03:09,577 Você tem alguma coisa duro com esse cara, Timms? 695 01:03:09,703 --> 01:03:12,247 Ele está mentindo sobre Allison Pond. 696 01:03:13,040 --> 01:03:16,709 - Você pode provar isso? - Não, senhor, não posso provar, mas irei. 697 01:03:16,710 --> 01:03:19,545 Mas o negócio é o seguinte, Bill. Tínhamos um informante. 698 01:03:19,546 --> 01:03:22,548 Agora, ele foi morto no praia por uma metralhadora pesada 699 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 metralhadora de grosso calibre. 700 01:03:24,218 --> 01:03:26,135 Isso é militar, é uma conexão. 701 01:03:26,136 --> 01:03:29,764 Espere um segundo, eu conheço três caras a um quarteirão da Avenida Lankershim 702 01:03:29,765 --> 01:03:34,811 só em North Hollywood quem tem o mesmo material bélico em seus quartos dos fundos. 703 01:03:36,188 --> 01:03:37,355 Acordar. 704 01:03:37,356 --> 01:03:41,943 Bill, quando montarmos este esquadrão, não respondemos a ninguém além de você. 705 01:03:41,944 --> 01:03:43,820 Esse era o acordo, ninguém além de você. 706 01:03:43,821 --> 01:03:46,989 Quatro homens, sem política, sem favores. 707 01:03:46,990 --> 01:03:49,659 - Não respondemos a ninguém. - Não. 708 01:03:49,660 --> 01:03:53,621 Quando configuramos, foi organizado para fazer duas coisas, 709 01:03:53,622 --> 01:03:56,332 livrar-se de gangsters e criminosos, 710 01:03:56,333 --> 01:04:00,002 não ir contra o Comissão de Energia Atômica. 711 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 Mas, droga, Bill, e se eles estiverem matando pessoas? 712 01:04:04,258 --> 01:04:07,302 Às vezes vocês conversam com as pessoas 713 01:04:08,303 --> 01:04:11,264 e ninguém nunca mais os vê. 714 01:04:11,390 --> 01:04:13,349 Eles se tornam história. 715 01:04:13,350 --> 01:04:15,977 Ninguém se preocupa muito com isso. 716 01:04:22,442 --> 01:04:25,320 Allison Pond nunca fez mal a ninguém. 717 01:04:25,779 --> 01:04:28,281 Ela deve ter feito alguma coisa. 718 01:04:30,033 --> 01:04:33,870 Caso contrário, não estaríamos sentados aqui falando dela assim. 719 01:04:37,207 --> 01:04:39,209 Estou chegando. 720 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 - Sra. Hoover? - Sim? 721 01:04:43,797 --> 01:04:46,925 FBI. Temos um mandado para procure nas instalações, senhora. 722 01:04:47,134 --> 01:04:49,010 Um mandado? 723 01:04:51,471 --> 01:04:53,806 Você está procurando um filme? 724 01:04:53,807 --> 01:04:54,932 Que tipo de filme? 725 01:04:54,933 --> 01:04:56,642 Mike, verifique a estante, por favor. 726 01:04:56,643 --> 01:04:58,853 Que tipo de filme? 727 01:05:17,080 --> 01:05:19,374 Ester, onde está o Max? 728 01:05:20,125 --> 01:05:21,334 Corte. 729 01:05:21,335 --> 01:05:22,961 Não! 730 01:05:23,337 --> 01:05:25,296 Encontre-o! 731 01:05:49,905 --> 01:05:52,490 - Você está ferido? - Não. 732 01:05:56,370 --> 01:05:58,371 O que aconteceu? 733 01:05:58,538 --> 01:06:03,585 O FBI esteve aqui com uma busca mandado, procurando um filme. 734 01:06:25,232 --> 01:06:27,400 O que está acontecendo? 735 01:06:30,654 --> 01:06:33,281 Max, o que está acontecendo? 736 01:06:38,036 --> 01:06:41,080 O homem do filme é chamado Thomas Timms. 737 01:06:42,332 --> 01:06:45,210 Ele é o chefe do Comissão de Energia Atômica. 738 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 E a garota está morta. 739 01:06:48,880 --> 01:06:50,965 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 740 01:06:56,138 --> 01:06:58,764 Você sabe por que esses caras ainda são policiais de Los Angeles? 741 01:06:58,765 --> 01:07:01,434 Porque eles não conseguiram cortar o grau para tornar-se agentes federais. 742 01:07:01,435 --> 01:07:04,020 Escutas, mandados, intimações. 743 01:07:04,021 --> 01:07:06,480 Você segue o procedimento adequado, e não pode falhar, rapazes. 744 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 J. Edgar me ensinou isso. 745 01:07:08,275 --> 01:07:10,860 Esse idiota do LAPD acha que ele me superou? 746 01:07:10,861 --> 01:07:14,364 Eu consertei a bunda dele com uma busca mandado em suas instalações. 747 01:07:14,823 --> 01:07:16,782 E se Hoover vier aqui? 748 01:07:16,783 --> 01:07:19,452 Vou prendê-lo por invasão. 749 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 Jesus Cristo! 750 01:08:07,793 --> 01:08:10,836 Ver? Isso é propriedade federal. 751 01:08:10,837 --> 01:08:12,880 Isto não é. 752 01:08:12,881 --> 01:08:14,256 Isto é L.A. 753 01:08:14,257 --> 01:08:16,092 Esta é a minha cidade. 754 01:08:16,093 --> 01:08:18,427 Aqui você é um invasor. 755 01:08:18,428 --> 01:08:21,722 Aqui eu poderia escolher você acorda, queime sua casa, 756 01:08:21,723 --> 01:08:23,766 foda-se sua esposa e mate seu cachorro. 757 01:08:23,767 --> 01:08:28,271 E a única coisa que protegerá você é se eu não consigo te encontrar 758 01:08:28,730 --> 01:08:31,399 e eu já encontrei você. 759 01:10:42,656 --> 01:10:44,490 Quanto tempo? 760 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Seis meses. 761 01:10:58,672 --> 01:11:00,715 Um pouco menos. 762 01:11:13,812 --> 01:11:16,063 Todo mundo sabia? 763 01:11:18,441 --> 01:11:19,525 Não. 764 01:11:19,526 --> 01:11:21,652 Não, ninguém sabia. 765 01:11:40,213 --> 01:11:42,340 Já acabou... 766 01:11:46,386 --> 01:11:48,179 Você porco! 767 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 Hoover. 768 01:12:32,932 --> 01:12:34,809 Fitzgerald. 769 01:12:35,185 --> 01:12:37,436 Você tem algo nosso. 770 01:12:42,025 --> 01:12:44,068 Quero ver o Timms. 771 01:12:44,069 --> 01:12:46,820 Não há razão para envolver o General nisso. 772 01:12:46,821 --> 01:12:49,991 É uma troca direta, o seu pelo nosso. 773 01:12:50,450 --> 01:12:52,785 O que você recebeu hoje foi uma cópia. 774 01:12:52,952 --> 01:12:55,538 Faremos o que for necessário. 775 01:12:55,955 --> 01:12:59,709 Sem Timms, sem acordo. 776 01:13:00,627 --> 01:13:05,464 Tudo bem. amanhã às 10h no campo de aviação militar a oeste da cidade. 777 01:13:05,632 --> 01:13:08,801 Você traz tudo, trazemos tudo. 778 01:13:09,219 --> 01:13:11,554 Originais e quaisquer cópias. 779 01:14:51,488 --> 01:14:54,490 É aqui que você traz pessoas para se livrar deles. 780 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 Não é? 781 01:15:09,464 --> 01:15:11,632 Acabou, certo? 782 01:15:16,095 --> 01:15:18,138 Não é bem assim, Allison. 783 01:15:18,139 --> 01:15:20,433 Não acabou. 784 01:15:24,103 --> 01:15:27,857 A questão é que você pensa que pode ter as duas coisas, 785 01:15:28,191 --> 01:15:31,110 que você pode fazer com que funcione nos dois sentidos. 786 01:15:32,153 --> 01:15:34,071 Mas não posso. 787 01:15:37,825 --> 01:15:40,202 Tenho problemas diferentes, Max. 788 01:15:44,916 --> 01:15:47,793 Eu nunca quis as duas coisas. 789 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 Achei que você estava dormindo. 790 01:17:19,177 --> 01:17:21,303 No que você está pensando? 791 01:17:37,236 --> 01:17:39,655 Eu sei o que você pensa. 792 01:17:41,491 --> 01:17:44,410 Eu simplesmente não sei como você está pensando sobre isso. 793 01:17:50,333 --> 01:17:52,376 Não é bom. 794 01:17:55,755 --> 01:17:57,381 Sim. 795 01:18:09,185 --> 01:18:11,604 Você quer que eu vá embora por um tempo? 796 01:18:17,068 --> 01:18:18,861 Pelo menos. 797 01:19:10,413 --> 01:19:12,456 - Temos um problema sério, Max. - O que é isso? 798 01:19:12,457 --> 01:19:14,750 Hoover. Você não, o outro Hoover. 799 01:19:14,751 --> 01:19:17,252 Chamou o chefe de Washington às 5:00 desta manhã. 800 01:19:17,253 --> 01:19:19,588 O chefe está procurando para você desde então. 801 01:19:19,589 --> 01:19:22,883 Sequestro, agressão, tentativa de homicídio. 802 01:19:22,884 --> 01:19:26,011 Se eu tentasse assassinar McCafferty, ele estaria morto. 803 01:19:26,012 --> 01:19:28,597 Max, isso é sério. O chefe está chateado! 804 01:19:28,598 --> 01:19:30,807 Então deixe-o ficar chateado. 805 01:19:30,808 --> 01:19:34,728 Max, ele quer falar com você. 806 01:19:35,855 --> 01:19:37,856 - O que diabos você está fazendo? - Indo junto. 807 01:19:37,857 --> 01:19:40,525 Eu não vou voltar lá contando o chefe você não viria. 808 01:19:40,526 --> 01:19:43,195 Hall está certo sobre aquele psiquiatra. 809 01:19:43,196 --> 01:19:45,197 Ele está transformando você em um professor de piano. 810 01:19:45,198 --> 01:19:47,616 Ela. É uma mulher, Max. 811 01:19:47,617 --> 01:19:49,993 Para onde vamos, Max? 812 01:19:49,994 --> 01:19:52,997 Máx.? Para onde estamos indo? 813 01:20:19,607 --> 01:20:22,443 Isso está prestes a virar ruim, não é, Max? 814 01:20:23,027 --> 01:20:25,904 Sim. Sim, é. 815 01:20:27,990 --> 01:20:31,159 Agora, ouça, Coolidge, você não vem comigo. 816 01:20:31,160 --> 01:20:32,661 Isto é pessoal. 817 01:20:32,662 --> 01:20:34,371 Max, estou indo. 818 01:20:34,372 --> 01:20:36,331 Não, não, me escute. 819 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Isso é algo que preciso fazer. 820 01:20:38,251 --> 01:20:41,253 Max, somos parceiros. Estou chegando. 821 01:20:45,299 --> 01:20:48,093 Certo. Certo, somos parceiros. 822 01:21:31,429 --> 01:21:34,639 Tenente, nós só esperava um visitante. 823 01:21:34,640 --> 01:21:36,808 Ele vai aonde eu vou. 824 01:21:36,809 --> 01:21:38,811 Somos parceiros. 825 01:21:38,853 --> 01:21:40,061 Como quiser. 826 01:21:40,062 --> 01:21:42,356 Sargento, procure armas neles. 827 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 - Eu não carrego arma. - Levante os braços, senhor. 828 01:21:55,995 --> 01:21:57,704 Isso é muito impressionante. 829 01:21:58,164 --> 01:22:00,833 Acompanhe-os até o Coronel Escritório de Fitzgerald. 830 01:22:30,363 --> 01:22:32,281 O que é isso? 831 01:22:32,615 --> 01:22:34,867 É uma área restrita, senhor. 832 01:22:35,284 --> 01:22:37,661 - Restrito? - Sim, senhor. 833 01:22:39,330 --> 01:22:41,581 - Posso ver? - Senhor, essa área é restrita. 834 01:22:41,582 --> 01:22:44,042 Não posso levar você até lá. 835 01:22:52,385 --> 01:22:54,219 Você sabe, Coolidge... 836 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 Pegue isso. 837 01:23:01,560 --> 01:23:03,687 Esconda o carro. Encontro você mais tarde. 838 01:23:03,688 --> 01:23:05,772 - Tome cuidado. - Sim. 839 01:25:03,182 --> 01:25:05,058 Está trancado? 840 01:25:05,768 --> 01:25:07,477 Bloqueado. 841 01:25:14,276 --> 01:25:16,612 Espere aqui, vou dar a volta. 842 01:26:00,573 --> 01:26:02,658 Tenente Hoover? 843 01:26:15,629 --> 01:26:17,381 O que é? 844 01:26:21,093 --> 01:26:22,844 Câncer. 845 01:26:24,305 --> 01:26:27,349 Está no meu sangue, nos meus ossos. 846 01:26:28,100 --> 01:26:31,103 Mesmo agora, dizem-me, no meu cérebro. 847 01:26:32,897 --> 01:26:36,608 Você nunca viu ninguém com câncer terminal, e você? 848 01:26:36,942 --> 01:26:41,113 Eu vi uma sala inteira cheia de câncer terminal no meu caminho. 849 01:26:43,282 --> 01:26:46,910 Os cem que morreram assim para que os mil possam viver. 850 01:26:49,997 --> 01:26:52,666 O que foram eles, experimentos? 851 01:26:54,376 --> 01:26:56,920 Pense neles como soldados. 852 01:27:02,509 --> 01:27:05,637 Eles não pareciam soldados para mim. 853 01:27:06,972 --> 01:27:09,641 Foi por isso que você matou Allison. 854 01:27:09,642 --> 01:27:11,226 Meu Deus, Tenente. 855 01:27:11,227 --> 01:27:13,645 Por que eu mataria Allison? 856 01:27:14,396 --> 01:27:18,150 Ela me mostrou prazeres Nunca sonhei que existisse. 857 01:27:20,152 --> 01:27:22,904 É tudo que penso atualmente. 858 01:27:26,075 --> 01:27:28,785 Tenho certeza que você entende isso. 859 01:27:35,793 --> 01:27:37,919 Foi um erro. 860 01:27:38,671 --> 01:27:41,590 O que quer dizer com foi um erro? 861 01:27:41,924 --> 01:27:43,759 A morte dela. 862 01:27:44,760 --> 01:27:47,053 Um erro de julgamento. 863 01:27:48,180 --> 01:27:50,724 Uma reação excessivamente zelosa 864 01:27:51,350 --> 01:27:54,936 contra uma ameaça percebida para a segurança nacional. 865 01:27:59,316 --> 01:28:01,777 Ela viu a enfermaria do câncer. 866 01:28:02,611 --> 01:28:04,780 Ela tirou fotos. 867 01:28:05,656 --> 01:28:09,451 Você é muito mais inteligente do que você parece ser, tenente. 868 01:28:09,994 --> 01:28:13,121 Deve ser uma grande vantagem em seu campo. 869 01:28:13,372 --> 01:28:15,206 Na minha área, todos estava sempre tão desesperado 870 01:28:15,207 --> 01:28:18,043 parecer mais espertos do que eram. 871 01:28:33,475 --> 01:28:36,311 - O que é aquilo? - Filme. 872 01:28:36,770 --> 01:28:39,022 De você e Allison. 873 01:28:44,153 --> 01:28:47,447 Ela era espetacular, não era? 874 01:28:51,160 --> 01:28:53,662 Largue a arma, Tenente. 875 01:28:59,418 --> 01:29:01,169 E agora, Coronel? 876 01:29:01,170 --> 01:29:03,963 Senhor, eles violaram a segurança, eles pretendiam prejudicar você. 877 01:29:03,964 --> 01:29:06,591 Não, eles me trouxeram um filme. 878 01:29:07,092 --> 01:29:08,843 Perdoe-me, senhor, mas eles se comprometeram 879 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 áreas científicas extremamente secretas. 880 01:29:11,096 --> 01:29:12,764 Temos um teste agendado em uma hora. 881 01:29:12,765 --> 01:29:16,601 Entendo isso perfeitamente, Coronel. Esses homens não são inimigos. 882 01:29:16,769 --> 01:29:19,979 Talvez você possa cuidar disso eles são levados de volta para Los Angeles. 883 01:29:19,980 --> 01:29:23,191 Com todo o respeito, General, segurança para esta instalação específica... 884 01:29:23,192 --> 01:29:25,026 Coronel... 885 01:29:26,612 --> 01:29:29,155 Leve-os de volta agora. 886 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 Tudo bem. 887 01:29:33,786 --> 01:29:35,412 Senhor. 888 01:29:58,602 --> 01:30:00,520 O capitão e eu temos negócios em Los Angeles. 889 01:30:00,521 --> 01:30:02,438 Nós vamos pegar uma carona com você se você não se importa. 890 01:30:02,439 --> 01:30:04,524 É o seu avião. 891 01:30:11,824 --> 01:30:14,284 - Vamos começar. - Rogério. 892 01:30:34,138 --> 01:30:36,347 Como é que não há porta? É muito alto. 893 01:30:36,348 --> 01:30:40,185 Este avião está equipado para saltar. Você não ficará desconfortável. 894 01:31:11,300 --> 01:31:13,718 Eles vão jogar nós fora do avião, 895 01:31:13,719 --> 01:31:16,221 assim como fizeram com Allison Pond. 896 01:31:18,098 --> 01:31:20,725 Você nos deu o filme errado, tenente. 897 01:31:21,935 --> 01:31:25,438 Eu não estou interessado em polícia filmes de treinamento sobre gonorréia. 898 01:31:26,356 --> 01:31:28,232 Tudo que você tem para tudo o que temos 899 01:31:28,233 --> 01:31:30,109 esse foi o entendimento. 900 01:31:30,110 --> 01:31:32,904 Mas você vê, há um problema. 901 01:31:33,071 --> 01:31:36,825 - Você mandou o filme para minha casa. - Isso foi para chamar sua atenção. 902 01:31:36,992 --> 01:31:40,244 Nenhuma cópia foi enviada à imprensa ou o Departamento de Polícia de Los Angeles. 903 01:31:40,245 --> 01:31:45,917 Veja bem, o problema é que você enviou o filme para minha casa endereçado à minha esposa. 904 01:31:47,794 --> 01:31:49,921 E ela assistiu. 905 01:31:49,963 --> 01:31:52,590 Eu não me importo com quem vê isso agora. 906 01:31:53,592 --> 01:31:55,719 Veja o que quero dizer? 907 01:31:58,472 --> 01:32:01,224 Eu não tenho nada a perder. 908 01:32:07,356 --> 01:32:09,524 Timms sabe disso? 909 01:32:09,525 --> 01:32:11,317 O general já não é relevante. 910 01:32:11,318 --> 01:32:13,653 Quem tomou a decisão de jogá-la para fora do avião? 911 01:32:13,654 --> 01:32:16,781 Se tal coisa tivesse acontecido, o general não teria sido informado. 912 01:32:16,782 --> 01:32:18,908 Ele não teria tomado essa decisão. 913 01:32:18,909 --> 01:32:20,910 Claro que não. 914 01:32:21,245 --> 01:32:23,121 Teria sido você? 915 01:32:23,539 --> 01:32:25,290 Isso mesmo. 916 01:32:26,250 --> 01:32:28,584 Se ele não pudesse intervir da parte dela, 917 01:32:28,585 --> 01:32:31,129 ele não pode intervir para salvá-lo. 918 01:32:33,632 --> 01:32:36,301 Ninguém pode intervir aqui, tenente. 919 01:32:42,224 --> 01:32:45,268 Eles expulsaram Allison do avião. 920 01:32:45,644 --> 01:32:48,897 - Eles a expulsaram do avião, Max. - Isso mesmo. 921 01:32:49,898 --> 01:32:52,484 Você jogou aquele pouco garota fora de um avião! 922 01:33:43,744 --> 01:33:46,204 Você é patético, Hoover! 923 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 Eu fiz meu trabalho! 924 01:33:49,124 --> 01:33:52,501 Ela morreu porque estava no caminho! 925 01:33:52,502 --> 01:33:56,214 Ela morreu por nada, seu filho da puta! 926 01:33:58,967 --> 01:34:00,927 Espere, Máx. 927 01:34:04,723 --> 01:34:06,140 O que diabos está acontecendo aqui? 928 01:34:06,141 --> 01:34:08,225 - O que está acontecendo? - Oh meu Deus. 929 01:34:08,226 --> 01:34:09,560 Ele está bem? 930 01:34:09,561 --> 01:34:11,563 Ele foi baleado, Max. 931 01:34:15,275 --> 01:34:16,776 Ele está morto? 932 01:34:16,777 --> 01:34:18,736 Vamos, levante-se! Vamos! 933 01:34:18,737 --> 01:34:20,446 Levantar! Acordar. Ele está vivo! 934 01:34:20,447 --> 01:34:23,825 Você pilota este avião, ou eu vou, porra matar você aqui mesmo, está me ouvindo? 935 01:34:26,578 --> 01:34:30,206 Fique acordado. Temos que pousar isso avião agora, ou ele vai morrer em nós. 936 01:34:30,207 --> 01:34:31,874 Vamos. Nós precisamos de você para pilotar o avião. 937 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 - Você tem que pilotar este avião. - Precisamos que você pilote o avião! 938 01:34:34,169 --> 01:34:36,170 Fique acordado. Vamos, vamos. 939 01:34:36,171 --> 01:34:38,006 É isso. 940 01:34:54,523 --> 01:34:56,274 Ah, Jesus! 941 01:35:26,805 --> 01:35:28,890 Conseguimos, Max! 942 01:35:33,520 --> 01:35:35,396 - Você está bem? - Sim. 943 01:35:35,397 --> 01:35:38,274 Sim, estou bem. Você está bem? 944 01:35:41,570 --> 01:35:42,987 Sinto frio, Max. 945 01:35:42,988 --> 01:35:45,990 Jesus Cristo, Ellery, como você pode estar com frio? 946 01:35:45,991 --> 01:35:48,451 Estamos no meio de um maldito deserto! 947 01:35:50,162 --> 01:35:51,954 Max, preciso sentar. 948 01:35:51,955 --> 01:35:54,415 Tudo bem, vá em frente e sente-se. 949 01:36:01,089 --> 01:36:02,924 Ei, Max? 950 01:36:06,178 --> 01:36:08,137 - O que aconteceu? - Max, acho que levei um tiro. 951 01:36:08,138 --> 01:36:10,014 Deixe-me ver. 952 01:36:10,015 --> 01:36:12,684 - Estou baleado. - Oh meu Deus. 953 01:36:21,234 --> 01:36:24,195 Meu psiquiatra não é vou gostar disso, Max. 954 01:36:28,742 --> 01:36:30,535 Estou com frio. 955 01:36:30,911 --> 01:36:35,331 Você sabe, enquanto era tudo acontecendo lá dentro, Max 956 01:36:36,374 --> 01:36:38,543 Eu me senti bem novamente. 957 01:36:38,877 --> 01:36:40,711 Era como costumava ser. 958 01:36:40,712 --> 01:36:42,671 Ellery, não fale, salve sua força. 959 01:36:42,672 --> 01:36:45,049 - Economize suas forças. - Por que? 960 01:36:46,176 --> 01:36:49,429 Eu gosto de conversar, Max. Você me conhece. 961 01:36:50,430 --> 01:36:52,724 Você tem que tirar isso, certo? 962 01:36:57,145 --> 01:36:59,230 Diga-me a verdade. 963 01:37:01,066 --> 01:37:03,401 Há algo de errado comigo? 964 01:37:03,777 --> 01:37:07,404 Ellery, me escute. Escute-me. 965 01:37:07,405 --> 01:37:10,366 Não há nada de errado com você. 966 01:37:11,034 --> 01:37:13,869 - Você está falando sério? - Sim. Escute-me. 967 01:37:13,870 --> 01:37:16,914 - Você não mentiria para mim, certo, Max? - Não, não, não. 968 01:37:16,957 --> 01:37:19,709 Somos parceiros, certo? Somos parceiros. 969 01:37:21,962 --> 01:37:23,254 - Parceiros. - Sim. 970 01:37:23,255 --> 01:37:25,715 - Certo. - Isso mesmo. 971 01:37:27,008 --> 01:37:28,467 Somos parceiros, Max. 972 01:37:28,468 --> 01:37:31,512 Não, vamos lá, Ellery. Vamos, vamos lá, fique acordado. 973 01:37:31,513 --> 01:37:33,097 Não, não. Vamos, vamos, vamos. 974 01:37:33,098 --> 01:37:35,099 Fique acordado. Vamos, vamos. 975 01:37:35,100 --> 01:37:37,769 Fique acordado! Volte! 976 01:37:40,146 --> 01:37:42,273 Ellery, vamos! 977 01:40:02,580 --> 01:40:04,999 Ouvi dizer que eles separaram o time. 978 01:40:05,583 --> 01:40:07,919 Eu separei o time. 979 01:40:11,923 --> 01:40:14,759 Não há esquadrão sem Ellery. 980 01:40:18,430 --> 01:40:20,765 O que você vai fazer? 981 01:40:24,853 --> 01:40:26,812 Não sei. 982 01:40:27,272 --> 01:40:29,649 Sinceramente não sei. 983 01:40:38,366 --> 01:40:42,036 Você já pensou sobre me deixando por ela, Max? 984 01:40:44,372 --> 01:40:47,208 Não, Kate. Não. 985 01:40:49,127 --> 01:40:51,671 Por que você parou de vê-la? 986 01:40:54,215 --> 01:40:56,342 Kate, eu te amo. 987 01:40:56,718 --> 01:40:59,178 Eu sempre amei você. 988 01:41:01,264 --> 01:41:04,267 Quando percebi o que um erro que cometi, 989 01:41:05,935 --> 01:41:08,688 Eu só não queria isso entre nós. 990 01:41:15,153 --> 01:41:18,656 Mas... é. 991 01:41:23,453 --> 01:41:25,997 Acho que sempre será. 992 01:41:31,920 --> 01:41:35,256 Nunca mais será o mesmo, Max. 993 01:41:40,678 --> 01:41:43,472 - Vamos, Eddie. - Vamos sair daqui. 994 01:42:01,741 --> 01:42:05,202 Você partiu meu coração, Max.