1
00:01:04,361 --> 00:01:06,636
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

2
00:01:06,660 --> 00:01:09,055
(සහ සිදුවීම් සම්බන්ධ නොවේ
ඓතිහාසික සිදුවීම් වලට.)

3
00:01:10,572 --> 00:01:13,468
(පරිංග 1)

4
00:01:24,753 --> 00:01:26,929
කොහොම උනත් කමක් නෑ
දරුණු මෘගයෙකු විය හැකිය,

5
00:01:26,953 --> 00:01:28,848
එය කිසිවිටෙක දෂ්ට නොකරනු ඇත
ඔහුට පෝෂණය කරන අත.

6
00:01:28,953 --> 00:01:30,217
එය වලිගය සෙලවනු ඇත.

7
00:01:30,523 --> 00:01:33,399
මම මුලින්ම ආරම්භ කළ විට
වයස අවුරුදු 13 දී ආහාර පිසීම,

8
00:01:33,423 --> 00:01:36,327
මගේ සිහිනය වූයේ වැඩ කිරීමයි
නිල් මන්දිරය කුමක් වුවත්.

9
00:01:36,393 --> 00:01:39,628
මට අවශ්‍ය වූයේ පුද්ගලයා වීමටයි
ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා පෝෂණය කිරීමට.

10
00:01:40,162 --> 00:01:42,128
එහෙම තමයි මම චෙෆ් කෙනෙක් වුණේ.

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,208
ඔබ කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
ඔබ බවට පත් විය...

12
00:01:45,232 --> 00:01:47,379
බාලම අරක්කැමියා
නිල් මන්දිරයේ.

13
00:01:47,403 --> 00:01:49,138
- මම තමයි පළවෙනියා. - සමාවෙන්න?

14
00:01:55,582 --> 00:01:56,708
මෙතන.

15
00:01:58,012 --> 00:01:59,117
මෙන්න කෝඩ් එක.

16
00:02:02,892 --> 00:02:04,017
මේක හොඳයි.

17
00:02:09,762 --> 00:02:11,969
විශේෂයෙන්ම තානාපති
මාළු අස්ථි වලට සංවේදී.

18
00:02:11,993 --> 00:02:13,398
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

19
00:02:14,133 --> 00:02:15,327
මගේ දෙයියනේ.

20
00:02:17,833 --> 00:02:19,848
තව එක පාරක් කිව්වොත්

21
00:02:19,872 --> 00:02:21,868
ඔහුට ලැබෙන්නේ මාළු හිසක් පමණි.

22
00:02:24,273 --> 00:02:27,678
අරක්කැමියා සූදානම් වෙමින් සිටී
මාළු පුද්ගලිකව,

23
00:02:27,883 --> 00:02:29,129
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

24
00:02:29,153 --> 00:02:31,178
ඔහු චින් ෂි අධිරාජ්‍යයාද?
Huang හෝ වෙනත් දෙයක්?

25
00:02:31,353 --> 00:02:32,648
ක්වින් ෂි හුවාං අධිරාජ්‍යයා?

26
00:02:33,353 --> 00:02:36,547
මාළු කේක් හැදුවේ නිසා
ක්වින් ෂි හුවාං අධිරාජ්‍යයාගේ.

27
00:02:36,653 --> 00:02:38,969
ක්වින් ෂි හුවාං අධිරාජ්‍යයා
තමන්ගෙ බලය කොච්චර අයුතු විදියට පාවිච්චි කරලද...

28
00:02:38,993 --> 00:02:41,038
හැමදාම මාළු කෑවත්
ඔහු එයට බෙහෙවින් ආදරය කළ නිසා,

29
00:02:41,062 --> 00:02:42,669
එක අස්ථියක් තිබුනේ නම්,

30
00:02:42,693 --> 00:02:45,228
ඔහු හිස කපා දමනු ඇත
ඒක හදපු අරක්කැමියාගේ.

31
00:02:46,262 --> 00:02:48,779
සෑම දිනකම, සූපවේදීන් මිය යනු ඇත,

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,603
ඒත් අලුත් චෙෆ් කෙනෙක් කියලා
කල්පනාවෙන් වැඩ පටන් ගත්තා...

33
00:02:51,273 --> 00:02:53,148
ඔහු නිසැකවම මිය යනු ඇත.

34
00:02:53,172 --> 00:02:55,618
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් විය ...

35
00:02:55,642 --> 00:02:59,008
ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස කපා දැමූ පරිදි
කපන පුවරුවේ මාළු.

36
00:02:59,883 --> 00:03:01,038
ඊට පස්සේ, යුරේකා.

37
00:03:02,012 --> 00:03:04,278
ඔහු ඉතා වාසනාවන්ත විය.

38
00:03:06,583 --> 00:03:09,618
ඒ කොහොමද කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති
යම් ආහාරයක් නිසා පුද්ගලයෙකුට තවත් කෙනෙකුව මරා දැමිය හැකිය,

39
00:03:09,852 --> 00:03:11,588
නමුත් එය ආහාරයක් පමණක් නොවේ.

40
00:03:11,852 --> 00:03:15,757
නිවැරදිව සකස් කළ ආහාර වේලක් විය හැකිය
වඩාත්ම ආරක්ෂිත හදවත විවෘත කරන්න.

41
00:03:16,263 --> 00:03:20,458
ඔබ එය හැඳින්විය හැකිය
ලෝකයේ වඩාත්ම ආකර්ශනීය උණ්ඩය.

42
00:03:22,572 --> 00:03:26,238
ඉතින් මේක තමයි මට තියෙන මානසිකත්වය
මම බ්ලූ හවුස් එකේ උයද්දී,

43
00:03:26,972 --> 00:03:29,608
"ඉවුම් පිහුම් දේශපාලනයයි."

44
00:03:30,243 --> 00:03:32,989
අපි මාතෘකාවේ සිටින නිසා,
අපි කතා ටිකක් අහමු...

45
00:03:33,013 --> 00:03:35,418
හැමෝම ඉන්නවා කියලා
ගැන වඩාත් කුතුහලයෙන්.

46
00:03:35,442 --> 00:03:38,907
උදාහරණයක් ලෙස,
බ්ලූ හවුස් ගැන රහස් මොනවාද?

47
00:03:39,752 --> 00:03:42,118
ඊට පෙර,
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

48
00:03:42,453 --> 00:03:44,287
මගේ නම හෙළි නොකරනු ඇත,

49
00:03:44,523 --> 00:03:47,217
මම ගෙවන්නෙමි
මුදලින්. හරි හරී?

50
00:03:53,662 --> 00:03:56,379
ඔහ්, ඒක? කෙටි එකක් තිබුණා
ජල කාන්දුවක් හේතුවෙන් පරිපථය,

51
00:03:56,403 --> 00:03:57,727
සහ සතියක් තිස්සේ එය කැඩී ඇත.

52
00:03:59,872 --> 00:04:02,608
ඒක කැඩිලද,
නැත්නම් කවුරුහරි ඒක කැඩුවාද?

53
00:04:03,613 --> 00:04:06,778
අපිට අවශ්‍ය වෙලාවල් තියෙනවා
මේ දේවල් දිහා ඇස් පියාගන්න කියලා.

54
00:04:07,882 --> 00:04:10,708
එයට ස්තූතියි,
මටත් ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ලැබෙනවා.

55
00:04:12,153 --> 00:04:14,499
ඒත් ඒකට කමක් නැද්ද
අපි මෙහෙම වෙන්නද?

56
00:04:14,523 --> 00:04:17,098
ප්‍රධාන ආහාරය පිළිගන්වා ඇත්නම්,
එය ක්රීඩාව අවසන්.

57
00:04:17,122 --> 00:04:20,157
දැන් චීන තානාපති
පාරාදීසයේ රසයක් ලබනවා.

58
00:04:30,773 --> 00:04:32,667
(කොරියාවේ කම්පිත ජනරජය)

59
00:04:46,722 --> 00:04:48,917
චෙෆ් ජැන්ග්! චෙෆ් ජැන්ග් සොයා ගන්න!

60
00:04:50,692 --> 00:04:51,847
චෙෆ් ජැන්ග්!

61
00:04:52,622 --> 00:04:54,858
- ඔයා කොහේ ද? - මගේ යහපත.

62
00:04:55,393 --> 00:04:57,488
ඔච්චර හොඳ වෙන්නත් මහන්සියි.

63
00:04:58,463 --> 00:05:00,508
තානාපති
මගේ කෑමට ගොඩක් ආදරෙයි...

64
00:05:00,532 --> 00:05:02,667
එයාට ඕන කියලා
මටම ප්‍රශංසා කරන්නද?

65
00:05:03,572 --> 00:05:04,879
මම ඉක්මනට එන්නම්, සන් යං.

66
00:05:04,903 --> 00:05:06,368
මගේ නම Hye Jung.

67
00:05:07,572 --> 00:05:09,137
නම සන්
තරුණ ඔබට වඩා හොඳින් ගැලපේ.

68
00:05:20,722 --> 00:05:24,218
(පරිංග 1: Jang Bong
Hwan in Wonderland)

69
00:05:29,092 --> 00:05:31,212
(බල්ලාගෙන් පරිස්සම් වන්න. ඔබ බාධා කළහොත්,
ඔබව දෂ්ට කරනු ඇත.)

70
00:05:40,573 --> 00:05:41,668
ඔහ්, මගේ.

71
00:05:41,802 --> 00:05:43,767
ටේක්. ඔබ එය කළ යුතුයි.

72
00:05:46,013 --> 00:05:47,059
Jang Bong Hwan මහතා.

73
00:05:47,083 --> 00:05:49,323
ඒ ජොන්ග්නෝ පොලිස් ස්ථානයයි
අපරාධ අංශය.

74
00:05:51,953 --> 00:05:56,129
චෙෆ් ජැන්ග්,
ඒ ජරාගෙ අන්තිම නම Jang,

75
00:05:56,153 --> 00:05:58,099
එබැවින් ඔහු කතා කරමින් වටේ යයි
ඔහු අවට සිටින හොඳම සූපවේදියෙක්,

76
00:05:58,123 --> 00:06:00,257
ඉතින් මට දැනෙනවා මම නැති වෙනවා වගේ
මගේ නම නිසා.

77
00:06:00,422 --> 00:06:03,008
ව්යාපාරයට වරක්
කොරියානු ආහාර ගෝලීයකරණය ආරම්භ,

78
00:06:03,032 --> 00:06:06,728
පැතිරෙන නම
ලොව පුරා Bu Seung Min වේ.

79
00:06:07,032 --> 00:06:08,338
ඒ Jang Bong Hwan නොවේ.

80
00:06:08,362 --> 00:06:10,508
හොඳ වැඩක් කරන්න. වග බලා ගන්න
හැමෝම නිහඬව ඉන්න කියලා.

81
00:06:10,532 --> 00:06:11,668
හරි.

82
00:06:12,133 --> 00:06:14,337
ඔවුන් නොකළ යුතුයි
මේ සඳහා අපව වැරදියි.

83
00:06:14,972 --> 00:06:16,207
අපි පිරිසිදුයි.

84
00:06:17,412 --> 00:06:19,532
(බල්ලාගෙන් පරිස්සම් වන්න. ඔබ බාධා කළහොත්,
ඔබව දෂ්ට කරනු ඇත.)

85
00:06:25,922 --> 00:06:28,198
යහපත්කම. ඔයා අපිව බය කළා.

86
00:06:28,222 --> 00:06:30,028
ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුය
අපි දුම්රිය ස්ථානයට.

87
00:06:30,052 --> 00:06:31,398
මාළු ඇල්ලීමේ සිද්ධිය...

88
00:06:31,422 --> 00:06:33,398
යමක් ලෙස විසඳා ඇත
මසුන් ඇල්ලීමේදී සිදුවූයේ

89
00:06:33,422 --> 00:06:35,039
සහ මම වගකීම භාර ගත්තා
මගේ තනතුරෙන් ඉවත් කළා.

90
00:06:35,063 --> 00:06:36,068
තව මොනවද තියෙන්නේ?

91
00:06:36,092 --> 00:06:38,732
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි තියෙනවා
අමුද්රව්ය බෙදාහැරීමේ දූෂණය සඳහා.

92
00:06:39,403 --> 00:06:40,598
කොපමණ ද?

93
00:06:40,833 --> 00:06:43,549
එය තරමක් සැලකිය යුතු විය
වසර දෙකක කාලයක් පුරා.

94
00:06:43,573 --> 00:06:45,368
සහ තත්වයන්
සාක්ෂි මට පෙන්වා දෙනවාද?

95
00:06:46,703 --> 00:06:47,749
කවුද එහෙම කිව්වේ?

96
00:06:47,773 --> 00:06:49,588
අපිට ඕන උනේ එකක් ගන්න විතරයි
අපගේ පරීක්ෂණය සඳහා ප්රකාශය.

97
00:06:49,612 --> 00:06:51,608
දෙයියනේ, ඔයා රඟපාන්න හරිම භයානකයි.

98
00:06:54,182 --> 00:06:55,437
ඔබ දැන් දොර විවෘත කළ යුතුයි.

99
00:06:55,482 --> 00:06:57,729
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
රහස් පරීක්ෂකයින් මෙන්ම,

100
00:06:57,753 --> 00:06:58,929
නමුත් මෙය දෙයක් නොවේ ...

101
00:06:58,953 --> 00:07:00,947
නිකම් කෝකියෙක් කියලා
තමා විසින්ම කළ හැකිය.

102
00:07:01,282 --> 00:07:03,568
බු සෙයුං මින්,
සෑම විටම සූපවේදියෙකු වන එම විහිළුකාරයා,

103
00:07:03,592 --> 00:07:05,739
නිල් පාටින් සිට ඇත
නිවසේ කුස්සිය දිගම.

104
00:07:05,763 --> 00:07:07,099
ඔහු මෙහි සැබෑ සතුරා ය.

105
00:07:07,123 --> 00:07:08,638
ඔහු සමඟ හවුලේ
ඉහල කෙනෙක්...

106
00:07:08,662 --> 00:07:10,539
හා දාන්න හදනවා
සියලු දොස් මට.

107
00:07:10,563 --> 00:07:12,879
හරි. ඒකයි අපි කියන්නේ
ඔයා ස්ටේෂන් එකට එන්න ඕන...

108
00:07:12,903 --> 00:07:16,067
සහ අපට ඔබේ කියන්න
කතාව පැත්ත.

109
00:07:17,273 --> 00:07:19,249
මම කල්පනා කළේ ඇයි ඒ අය කියලා
ගොඩක් කරදර මැදින් යනවා...

110
00:07:19,273 --> 00:07:20,718
මම ඉවත් වන බව සහතික කිරීමට,

111
00:07:20,742 --> 00:07:21,868
නමුත් මෙය විය යුතුය.

112
00:07:22,373 --> 00:07:24,837
මෙය එකම දෙයකි
ප්‍රධාන ලේකම්ට හෝ ඉහළට කරන්න පුළුවන්.

113
00:07:25,513 --> 00:07:26,978
ලේකම් හැන් ද?

114
00:07:27,182 --> 00:07:28,707
මොනවද තියෙන්නේ
හදිසි ඒකපුද්ගල කථාව?

115
00:07:28,943 --> 00:07:30,189
අපි කාලය සඳහා පීඩනයට ලක්ව සිටිමු.

116
00:07:30,213 --> 00:07:32,207
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
මම නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.

117
00:07:32,782 --> 00:07:34,277
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

118
00:07:35,953 --> 00:07:37,147
මෙය කුමක් ද?

119
00:07:39,162 --> 00:07:41,718
දෙවියනේ. Jang Bong මහතා
හ්වාන්. එතනම නවතින්න!

120
00:07:45,693 --> 00:07:47,838
දෙයියනේ,
ඔයාලා හරිම ඉවසිලිවන්තයි.

121
00:07:47,862 --> 00:07:49,479
මම නීතිඥයෙක් බඳවා ගැනීමට යනවා ...

122
00:07:49,503 --> 00:07:51,778
සහ ඒ ජරාව දෙස බලන්න,
බු සෙයුං මින්,

123
00:07:51,802 --> 00:07:53,337
සහ මගේ කැමැත්තෙන් ඔබ වෙත යන්න.

124
00:07:53,573 --> 00:07:55,218
ඔබ කළ යුතුයි
දූෂණය නැති කරන්න...

125
00:07:55,242 --> 00:07:56,837
සහ උසස්වීමක් ලබා ගන්න,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

126
00:07:58,943 --> 00:08:00,538
අපි මේක නවත්තමු. හරි හරී?

127
00:08:01,013 --> 00:08:02,608
ඔයාට මාව ඇහුණාද? හරි හරී.

128
00:08:03,213 --> 00:08:04,478
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

129
00:08:07,253 --> 00:08:08,377
මගේ යහපත.

130
00:08:17,592 --> 00:08:18,728
හේයි!

131
00:08:20,102 --> 00:08:21,979
අර පිස්සු බල්ලා!

132
00:08:22,003 --> 00:08:23,708
මම කිව්වා බල්ලන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

133
00:08:23,732 --> 00:08:24,879
තවත් ළං වෙන්න එපා.

134
00:08:24,903 --> 00:08:28,468
Jang Bong Hwan මහත්මයා!
මේ වගේ නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත!

135
00:08:35,013 --> 00:08:36,108
මගේ දෙයියනේ.

136
00:08:37,513 --> 00:08:38,608
ඔහ්, හරි.

137
00:08:39,112 --> 00:08:41,129
මට වැදගත් දෙයක් තිබුණා
ප්රශ්නය. මම ඒක අහන්නද?

138
00:08:41,153 --> 00:08:42,317
එය කුමක් ද?

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,662
ඇයි මිනිස්සුන්ට දෙන්නේ
රැඳවුම් කුටියේ sundae gukbap?

140
00:08:45,092 --> 00:08:46,999
මොන පිස්සුද
විකාරද?

141
00:08:47,023 --> 00:08:48,658
මම ඇත්තටම sundae gukbap වලට වෛර කරනවා.

142
00:08:48,922 --> 00:08:50,539
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
ප්‍රවාහන කැෆේ එකක්ද?

143
00:08:50,563 --> 00:08:52,558
මේක විවේකයක්ද
අධිවේගී මාර්ගයකද?

144
00:08:52,862 --> 00:08:54,838
ඇයි මැසිවිලි නඟන්නේ
මෙනුව ගැන?

145
00:08:54,862 --> 00:08:56,067
මම කෝකියෙක්!

146
00:08:56,573 --> 00:08:59,049
මෙවැනි භයානක කාලවලදී පවා,
මම හිතන්නේ උයන්න විතරයි.

147
00:08:59,073 --> 00:09:01,197
- මම හොඳම අරක්කැමියා!
- ඔබ ඇත්තටම එයින් පිරී ඇත.

148
00:09:08,713 --> 00:09:10,277
මාව අතහරින්න එපා!

149
00:09:10,953 --> 00:09:13,418
මගේ දෙයියනේ. මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

150
00:09:17,852 --> 00:09:19,358
ලස්සනයි නේද?

151
00:09:46,723 --> 00:09:47,848
නැත.

152
00:09:48,052 --> 00:09:51,588
ඕන තරම් ගෑණු ඉන්නවා
මම තවම එක්ක ගිහින් නෑ.

153
00:10:12,712 --> 00:10:15,738
මට උපකාර කරන්න. මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

154
00:10:16,212 --> 00:10:18,377
මට හරිම නරක විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන.

155
00:11:08,462 --> 00:11:10,627
මේ පාරාදීසයද?

156
00:11:11,603 --> 00:11:13,598
නෑ මම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.

157
00:11:16,143 --> 00:11:17,407
මොකක්ද මේ රෙද්ද?

158
00:11:18,442 --> 00:11:20,407
මම පණපිටින් මෘත ශරීරාගාරයේ ඉන්නවාද?

159
00:11:26,682 --> 00:11:27,917
ඔහ්, මම නැහැ.

160
00:11:30,153 --> 00:11:32,818
එය අර්ථවත් කරයි. නැහැ
මම පාරාදීසයට යන ආකාරය.

161
00:11:32,993 --> 00:11:34,538
මම නරක දෙයක් කළේ නැහැ,

162
00:11:34,562 --> 00:11:36,002
නමුත් මම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

163
00:11:38,532 --> 00:11:41,557
මේකට මොකද
කාලානුරූපී පිහිටීම?

164
00:11:54,013 --> 00:11:55,277
මම හැනොක් ගම්මානයකද?

165
00:11:56,653 --> 00:12:00,377
මම මෙතරම් උස් ස්ථානයක සිට වැටුණෙමි,
ඉතින් ඇයි මගේ ශරීරය හොඳින්ද?

166
00:12:05,723 --> 00:12:08,688
ඒක හරි. පහළ ශරීරය
ව්යායාම මගින් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

167
00:12:09,263 --> 00:12:11,958
මම හොඳින් නේද? මගේ වටිනා...

168
00:12:12,562 --> 00:12:14,958
මේ මොකක්ද? කොහෙද
මගේ සියලුම මාංශ පේශි ගියාද?

169
00:12:15,702 --> 00:12:18,502
මගේ රත්තරන්ට මොකද උනේ
මම බොහොම පරිස්සමෙන් හදපු බබාලා...

170
00:12:19,442 --> 00:12:23,108
එය අඳුරු කරන්න. මට ඒක ඇහුනෙ ඔයා ඉන්නකොට
මාංශ පේශි නැති වී මේදය බවට හැරේ.

171
00:12:23,743 --> 00:12:25,938
මට කොච්චර කල්ද
සිහිය නැතිවද?

172
00:12:27,682 --> 00:12:28,877
කුමක් ද?

173
00:12:29,812 --> 00:12:30,978
මෙය කුමක් ද?

174
00:13:13,792 --> 00:13:15,588
අනේ මේක හීනයක් වෙන්න ඇති.

175
00:13:16,133 --> 00:13:18,728
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි,
නමුත් මම තවමත් කාන්තාවන් ගැන සිහින දකිමි.

176
00:13:18,832 --> 00:13:20,027
මම සනීපෙන්.

177
00:13:20,503 --> 00:13:24,408
නමුත් මම වීමට සිහින දැකිය යුතුය
කාන්තාවක් සමඟ, කාන්තාවක් බවට පත් නොවීම.

178
00:13:24,432 --> 00:13:28,037
දෙයියනේ, ඒ අතර සියුම් රේඛාවක් තියෙනවා
නපුරු සිහිනයක් සහ හොඳ සිහිනයක්.

179
00:13:29,243 --> 00:13:32,007
නමුත් මම මේ කාන්තාව කොහේ හරි දැක්කා.

180
00:13:32,343 --> 00:13:33,738
මම ඇයව Instagram හි දුටුවාද?

181
00:13:34,412 --> 00:13:37,608
නැහැ. අපිට ගැඹුරක් තිබුණා
ශාරීරික සම්බන්ධතා සමඟ සම්බන්ධ වීම.

182
00:13:38,082 --> 00:13:40,448
Soo Yeon? චේ යං?

183
00:13:46,363 --> 00:13:47,557
ජල අවතාරය!

184
00:13:48,223 --> 00:13:49,709
මගේ කටහඬවත් වෙනස් වෙලාද?

185
00:13:49,733 --> 00:13:50,927
මහෝත්තමයාණනි!

186
00:13:52,662 --> 00:13:54,379
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත!

187
00:13:54,403 --> 00:13:56,297
ඔබ අවදි වන බව මම දැන සිටියෙමි.

188
00:13:57,273 --> 00:13:58,527
ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:13:59,072 --> 00:14:01,068
ස්තුතියි.

190
00:14:03,373 --> 00:14:05,548
- කරුණාකර චලනය නොවන්න.
- ඇයි? එය කුමක් ද?

191
00:14:05,572 --> 00:14:08,907
ඔයාට තාම සනීප නෑ ඉතින් මම...

192
00:14:23,462 --> 00:14:26,698
ඒක හරි. මේ ඒ වගේ
මට තිබිය යුතු සිහිනය. කොච්චර හොඳද...

193
00:14:30,532 --> 00:14:32,468
ඒ මොකක්ද? එය
භයානක රසය.

194
00:14:32,802 --> 00:14:35,068
ඒකද
පානය කිරීමට අපහසුද?

195
00:14:36,473 --> 00:14:38,938
කොහොමද මගේ රස දැනීම
සිහිනයක එතරම් යථාර්ථවාදීද?

196
00:14:40,513 --> 00:14:42,673
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එකතු කිරීමට ඉල්ලා සිටිමි
වැල්මී සහ එය නැවත කරන්න.

197
00:14:43,383 --> 00:14:46,647
මෙය සිහිනයක් නොවේද?

198
00:14:49,023 --> 00:14:52,318
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

199
00:14:55,604 --> 00:14:57,088
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

200
00:14:57,233 --> 00:15:00,257
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබේ පැත්ත හැර ගියා.

201
00:15:00,363 --> 00:15:02,379
මට හරිම පසුතැවීමක් දැනෙනවා,

202
00:15:02,403 --> 00:15:06,027
එබැවින් මම ඔබේ පැත්ත හැර නොයමි
මෙතැන් සිට එක මොහොතකට.

203
00:15:12,212 --> 00:15:13,407
මහෝත්තමයා?

204
00:15:34,702 --> 00:15:35,927
මහෝත්තමයාණනි!

205
00:15:47,143 --> 00:15:48,307
මහෝත්තමයාණනි!

206
00:15:48,712 --> 00:15:49,807
මහෝත්තමයාණනි!

207
00:15:50,452 --> 00:15:51,677
මහෝත්තමයාණනි!

208
00:15:52,412 --> 00:15:53,948
අහෝ දෙවියනේ.

209
00:15:54,582 --> 00:15:56,387
යහපත, මහෝත්තමයාණෙනි!

210
00:15:56,922 --> 00:15:58,088
මහෝත්තමයාණනි!

211
00:15:58,493 --> 00:16:00,188
- මහෝත්තමයා! - යහපත.

212
00:16:00,363 --> 00:16:02,538
- කරුණාකර නැගී සිටින්න. - මේ...

213
00:16:02,562 --> 00:16:03,657
මහෝත්තමයාණනි!

214
00:16:07,432 --> 00:16:09,112
ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් මාව බය කරනවා.

215
00:16:12,172 --> 00:16:15,119
මහෝත්තමයාණනි! ඔබ
එසේ ධාවනය නොකළ යුතුය.

216
00:16:15,143 --> 00:16:17,438
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
මහෝත්තමයා?

217
00:16:18,542 --> 00:16:20,819
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

218
00:16:20,843 --> 00:16:23,258
ඔබ එසේ දුවන්නේ නම්,
එය භයානකයි... භයානකයි.

219
00:16:23,282 --> 00:16:24,978
මගේ යහපත. මහෝත්තමයාණෙනි.

220
00:16:25,182 --> 00:16:26,307
මහෝත්තමයාණනි!

221
00:16:27,052 --> 00:16:28,277
මහෝත්තමයාණනි!

222
00:16:28,883 --> 00:16:31,647
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

223
00:16:31,922 --> 00:16:33,088
මහෝත්තමයාණනි!

224
00:16:35,263 --> 00:16:36,588
මහෝත්තමයාණනි!

225
00:16:37,162 --> 00:16:38,387
එය අඳුරු කරන්න.

226
00:16:38,493 --> 00:16:39,739
ඉන්න, උතුමාණනි!

227
00:16:39,763 --> 00:16:41,438
ඇය හොං ගිල් මෙන් නොවේ
ඩොං. ඇය එහි පැමිණියේ කවදාද?

228
00:16:41,462 --> 00:16:42,479
මහෝත්තමයාණෙනි.

229
00:16:42,503 --> 00:16:43,749
- මහෝත්තමයා!
- කරුණාකර දුවන්න එපා!

230
00:16:43,773 --> 00:16:45,167
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

231
00:16:45,403 --> 00:16:46,667
මහෝත්තමයාණනි!

232
00:16:48,273 --> 00:16:49,738
මේක මාලිගාවක්ද?

233
00:16:50,613 --> 00:16:53,489
- කොච්චර අමුතුද. හැම දෙයක්ම අමුතුයි.
- මහෝත්තමයා.

234
00:16:53,513 --> 00:16:55,078
මෙය සිහිනයක් නොවේ නම්,
එය කුමක්ද?

235
00:16:55,282 --> 00:16:56,459
මේ සියල්ල කුමක්ද?

236
00:16:56,483 --> 00:16:58,188
- කරුණාකර නවත්වන්න. - මහෝත්තමයා.

237
00:16:58,212 --> 00:17:00,129
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

238
00:17:00,153 --> 00:17:01,748
- මහෝත්තමයා! - ඔහ්, මගේ!

239
00:17:05,822 --> 00:17:07,757
ඇත්තටම අමුතුම දේ තමයි...

240
00:17:08,393 --> 00:17:11,157
මම මෙහෙම දිව්වා,
නමුත් කිසිවක් මට කරදර කරන්නේ නැත.

241
00:17:13,832 --> 00:17:15,027
ඒක ගිහින්ද?

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,127
මගේ එක කොහෙද ගියේ?

243
00:17:19,672 --> 00:17:21,568
- කොච්චර කැතද. - මගේ!

244
00:17:21,672 --> 00:17:23,267
එය කොහේ ද?

245
00:17:23,572 --> 00:17:25,307
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

246
00:17:25,513 --> 00:17:27,959
මම ඒ සඳහා උස් පහත් ලෙස බලමි.

247
00:17:27,983 --> 00:17:29,377
තවත් ළං වෙන්න එපා!

248
00:17:32,253 --> 00:17:33,417
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

249
00:17:34,883 --> 00:17:36,177
මම බෙලහීනයි.

250
00:17:36,692 --> 00:17:37,699
මහෝත්තමයාණෙනි.

251
00:17:37,723 --> 00:17:40,887
ඔබ හදිසියේම මේ ආකාරයට දුවන්නේ නම්,
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත!

252
00:17:41,562 --> 00:17:45,358
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

253
00:17:46,733 --> 00:17:48,938
ඔබේ සෞඛ්‍යය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා,
මහෝත්තමයාණෙනි,

254
00:17:48,962 --> 00:17:51,068
ඔබ මුලින්ම ප්රතිකාර කළ යුතුය
රාජකීය වෛද්‍යවරයා විසිනි.

255
00:17:52,403 --> 00:17:54,319
රාජකීය වෛද්‍යවරයා හෝ නැත. නම්
ඔහු මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියි,

256
00:17:54,343 --> 00:17:56,738
මම හදන්න යනවා
ඔහුත් බෙලහීනයි!

257
00:18:00,212 --> 00:18:01,637
මේක තේරුමක් නෑ.

258
00:18:01,682 --> 00:18:04,188
මොන මිනිස් ජාවාරම්කාරයෙක්ද
ඔවුන්ගේ රැකියාව ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

259
00:18:04,212 --> 00:18:06,748
ඔවුන් මිනිසෙකු පැහැරගෙන යන්නේ ඇයි?
සහ ඔහුට සැත්කමක් කරන්නද? ඇයි?

260
00:18:08,623 --> 00:18:10,698
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

261
00:18:10,722 --> 00:18:13,317
ඒ ජරාවද,
බු සෙයුං මින් මා කෙරෙහි ඇති අමනාපය එතරම් ගැඹුරුද?

262
00:18:13,823 --> 00:18:14,918
සමාව දෙන්නද?

263
00:18:16,192 --> 00:18:17,628
ඒ ලේකම් හැන් ද?

264
00:18:18,093 --> 00:18:20,079
ඒ නිසාද ඔබ රඟපෑවේ
මට මේ වගේ සැත්කමක්?

265
00:18:20,103 --> 00:18:21,579
ප්රධානියා නම්
ලේකම් ඔබට කියයි,

266
00:18:21,603 --> 00:18:25,428
ඔබට වෙනස් කළ හැකිද a
පුද්ගලයාගේ ලිංගභේදය මේ වගේද?

267
00:18:35,012 --> 00:18:38,547
ඒත් ඇයි ඔයා
හැමෝම එහෙම ඇඳගෙනද?

268
00:18:40,623 --> 00:18:43,347
මම වැටිලා වගේ
කාල ස්ලිප් එකකට.

269
00:18:52,232 --> 00:18:54,458
කුමක් ද?

270
00:19:04,143 --> 00:19:06,607
ඔබ ඉපදුණේ කුමන වසරේද?

271
00:19:07,143 --> 00:19:09,908
මම ඉපදුනේ මැයි 31,
1988. මම මිථුන ලග්නය.

272
00:19:11,982 --> 00:19:13,918
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

273
00:19:14,022 --> 00:19:15,928
31 සැම්බොන්ග්-රෝ, ජොංනෝ-ගු, සෝල්,

274
00:19:15,952 --> 00:19:17,617
Seojeong Parkville,
මහල් නිවාස අංක 302.

275
00:19:18,722 --> 00:19:21,117
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම් මොනවාද?

276
00:19:21,492 --> 00:19:23,539
මගේ පියාගේ නම Jang Gil Yeong.
මගේ මවගේ නම ලී සූ ජින්.

277
00:19:23,563 --> 00:19:25,238
එකෙක් චීන අකුරු උගන්නනවා
සහ අනෙක, කොරියානු ඉතිහාසය.

278
00:19:25,262 --> 00:19:26,269
ඔවුන් උනන්දුවෙන් උගතුන්,

279
00:19:26,293 --> 00:19:28,228
සහ මම ඔවුන්ගේ විකෘති,
පිස්සෙක්, එකම පුතෙක්ගෙ පිස්සෙක්.

280
00:19:28,603 --> 00:19:31,203
කුමක් ද? ඔයාට මට කියන්න ඕනද
ඔබ ඇතුළත සියල්ල කොතරම් විශාලද?

281
00:19:53,563 --> 00:19:54,958
ඔබට මාව කිති කැවීමට හැකිද?

282
00:19:57,732 --> 00:19:58,857
මෙවැනි?

283
00:20:03,063 --> 00:20:04,928
ඒ නිසා මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

284
00:20:05,172 --> 00:20:06,698
මේක ඇත්ත වැඩියි වගේ දැනෙනවා.

285
00:20:07,502 --> 00:20:09,478
එවිට, එකම පැහැදිලි කිරීම
මගේ ආත්මය අතීතයට ගමන් කළ බව ...

286
00:20:09,502 --> 00:20:11,867
සහ ඇගේ සිරුරට ලිස්සා ගියේය.

287
00:20:13,512 --> 00:20:14,837
මට සිහිනෙන් අවදි විය හැක.

288
00:20:15,712 --> 00:20:17,277
ඒ වගේම මගේ ආත්මයට පුළුවන්
ඇගේ සිරුර අතහරින්න.

289
00:20:19,012 --> 00:20:20,117
ඔබ.

290
00:20:20,323 --> 00:20:22,948
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න
මේ කාන්තාවට වෙච්ච දේ ගැන.

291
00:20:23,623 --> 00:20:24,817
"මේ කාන්තාව"?

292
00:20:24,952 --> 00:20:27,817
මම කිව්වේ මාව. මට කියන්න
මට මොකද වුණේ කියලා.

293
00:20:28,762 --> 00:20:30,269
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

294
00:20:30,293 --> 00:20:32,027
ඒක මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මා නොමැතිව ගියා.

295
00:20:33,303 --> 00:20:34,797
මම මැරෙන්න වටිනවා,
මහෝත්තමයාණෙනි.

296
00:20:36,403 --> 00:20:37,948
මම ඒක කරන්නම්
ඔයාව මරනවා නම්...

297
00:20:37,972 --> 00:20:39,567
මගේ ගැටලුව විසඳනු ඇත.

298
00:20:40,502 --> 00:20:41,767
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

299
00:20:42,742 --> 00:20:44,238
සන්සුන් වෙන්න.

300
00:20:44,813 --> 00:20:46,708
අඬන එක නවත්තන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

301
00:20:47,412 --> 00:20:50,547
කවදාද කොහෙද
මම තනියම ගියාද?

302
00:20:52,353 --> 00:20:53,517
හොඳයි,

303
00:20:54,823 --> 00:20:56,728
රාත්‍රි දෙකකට පෙර,
ඔයා කිව්වා ඔයාට මහන්සියි කියලා.

304
00:20:56,752 --> 00:20:59,047
ඉතින් ඔයා මට ඒක ගන්න කිව්වා
ඉක්මනින් නිදා ගැනීමට කාමරය සූදානම්.

305
00:21:00,262 --> 00:21:02,688
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කළා
ඔයා නිදි කියලා...

306
00:21:02,893 --> 00:21:04,728
මම මගේ වැඩට ආපසු යාමට පෙර.

307
00:21:15,742 --> 00:21:17,119
ඇයි අපි යා යුත්තේ
රාත්‍රී මුර සංචාරයක...

308
00:21:17,143 --> 00:21:19,738
මෙම කාර්යය විට
අපේ තත්ත්‍වයට පහළින්ද?

309
00:21:20,143 --> 00:21:21,988
ඔයා වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි
අවුරුදු දෙකකට කලින් වලව්වේ.

310
00:21:22,012 --> 00:21:23,577
ඒක ඔයාට දෙනවද
එවැනි උසස් තත්වයක්?

311
00:21:23,712 --> 00:21:25,388
ඔබ වැඩිමහල් ය
මහරජාණන්ගේ සහෝදරයා.

312
00:21:25,412 --> 00:21:27,129
සහ මම,
මහරජාණන්ගේ හොඳම මිතුරා.

313
00:21:27,153 --> 00:21:28,648
අපි දරන තත්ත්‍වය තියෙනවා.

314
00:21:28,682 --> 00:21:30,602
ඔයා එක එක වගේ ඇහෙනවා
ඒ රාජකීය දේශපාලනඥයන්ගේ.

315
00:21:31,252 --> 00:21:33,857
ඔහ්, හරි. ඔබ අසා තිබේද?

316
00:21:33,962 --> 00:21:35,787
ගැහැනියක් ගැනද හොල්මනක් ගැනද?

317
00:21:35,922 --> 00:21:38,688
ඔබ පහත් කරන සෑම විටම
හඬ නඟා සියලු උද්යෝගිමත් වන්න,

318
00:21:38,893 --> 00:21:40,327
එය සාමාන්යයෙන් එකක් හෝ වෙනත් ය.

319
00:21:40,363 --> 00:21:42,297
එය කන්‍යා අවතාරයක් ගැන ය.

320
00:21:42,603 --> 00:21:43,797
එබැවින් එය දෙකම ගැන ය.

321
00:21:44,103 --> 00:21:46,738
එය ජල ආත්මයක් ගැන ය
ඔතන වැවෙන්.

322
00:22:02,123 --> 00:22:04,569
ඔවුන් ඇතුළට පැන්නා
ජලය සහ ඔබව බේරාගත්තේය.

323
00:22:04,593 --> 00:22:06,898
වෛද්‍යවරයා ඔබේ රැගෙන ගියේය
නාඩි කරලා කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා.

324
00:22:06,922 --> 00:22:08,069
නමුත් අමුතු ලෙස,

325
00:22:08,093 --> 00:22:12,388
ඔබ අවදි වූයේ නැත
මුළු දවසම දක්වා.

326
00:22:13,462 --> 00:22:15,057
එතකොට මට ඇහැරුනේ දැන්ද?

327
00:22:17,373 --> 00:22:18,797
ඔව්, ඒ ජලයයි.

328
00:22:19,033 --> 00:22:21,019
මෙම කාන්තාව සහ මම
දෙන්නම වතුරට වැටුනා.

329
00:22:21,043 --> 00:22:22,797
අපේ ආත්මය විය
වතුරට මාරු කළා.

330
00:22:24,373 --> 00:22:26,307
මාව වැව ළඟට ගෙනියන්න.

331
00:22:34,283 --> 00:22:35,918
මම කිව්වා ඔයාට නෑ කියලා
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

332
00:22:36,482 --> 00:22:38,529
මම එතනට යනවා විතරයි
මට මතක නැති නිසා...

333
00:22:38,553 --> 00:22:40,168
මම වතුරට වැටුණු හැටි.

334
00:22:40,192 --> 00:22:41,357
හරි හරී?

335
00:22:42,922 --> 00:22:45,027
මගේ දෙයියනේ. ඒ දඩබ්බර වලිග.

336
00:22:45,432 --> 00:22:47,698
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මාව නවත්වනවා කියලා
වතුරට පනිනවා.

337
00:22:49,333 --> 00:22:51,279
ඔබට විශ්වාසද අපි බව
නිවැරදි මාර්ගයේ?

338
00:22:51,303 --> 00:22:53,438
ඒකෙත් තියෙන්නේ
මාලිගාව. ඇයි මෙච්චර දුර?

339
00:22:54,172 --> 00:22:55,867
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු,
මහෝත්තමයාණෙනි.

340
00:22:56,603 --> 00:22:59,867
ඒ පිටුපස වැව
ගල් යනු ඔබ වැටුණු විලයි.

341
00:23:01,283 --> 00:23:02,438
සැඟවී සිටීමකි.

342
00:23:03,682 --> 00:23:04,962
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

343
00:23:06,682 --> 00:23:08,847
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

344
00:23:09,222 --> 00:23:10,388
මහෝත්තමයාණනි!

345
00:23:10,992 --> 00:23:13,087
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබට එය කළ නොහැක!

346
00:23:14,022 --> 00:23:15,269
මහෝත්තමයාණනි!

347
00:23:15,293 --> 00:23:17,287
කරුණාකර නවත්වන්න!

348
00:23:17,692 --> 00:23:19,527
මහෝත්තමයාණනි!

349
00:23:19,932 --> 00:23:21,827
ඒක භයානකයි,
මහෝත්තමයාණනි!

350
00:23:25,533 --> 00:23:29,498
අපි ආපසු යමු. මගේ වෙත ආපසු
ජීවිතය සහ මගේ වටිනා ශරීරය.

351
00:23:30,643 --> 00:23:32,238
මම යහපත් ක්රියා කරන්නෙමි
වරින් වර.

352
00:23:32,543 --> 00:23:35,037
කරුණාකර, ඔබගේ සර්වබලධාරි,
බුදුන්, සහ කන්‍යා මරියා.

353
00:23:43,722 --> 00:23:45,448
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

354
00:23:56,803 --> 00:23:58,567
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

355
00:23:59,133 --> 00:24:01,198
ඇයි නැත්තේ
වැවේ වතුර?

356
00:24:02,603 --> 00:24:04,708
නියඟයක් තිබුණා
එක රැයකින් හෝ යමක්?

357
00:24:05,212 --> 00:24:06,859
අනතුර වැළැක්වීම සඳහා
නැවත සිදුවීමෙන්,

358
00:24:06,883 --> 00:24:08,837
ජලය ඉවත් කර ඇත,
මහෝත්තමයාණෙනි.

359
00:24:09,113 --> 00:24:11,248
ඔබ නිසැකවම ඔබේ ගත්තා
මට ඒක කියන්න වෙලාව.

360
00:24:11,583 --> 00:24:13,398
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

361
00:24:13,422 --> 00:24:14,859
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

362
00:24:14,883 --> 00:24:16,928
මගේ දෙයියනේ. ඒ ඩාන්
"උතුම්තුමනි".

363
00:24:16,952 --> 00:24:18,787
මට ඒ තරමටම එපා වෙලා
එය මට වමනය කරයි.

364
00:24:19,522 --> 00:24:21,017
ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

365
00:24:22,162 --> 00:24:24,968
ඇයගේ දෛවෝපගත මහිමය වේ
දැන් සනීප නෑ.

366
00:24:24,992 --> 00:24:27,057
ඇයව තරුණ කාන්තාවක් ලෙස අමතන්න.

367
00:24:27,202 --> 00:24:28,398
- ඔව්. - ඔව්.

368
00:24:30,033 --> 00:24:32,097
"දෛවෝපගත උත්තමයා"?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:24:33,502 --> 00:24:36,138
ඔබව තෝරා ගන්නා ලදී,
නමුත් එය ඔබගේ විවාහයට පෙරය.

370
00:24:36,272 --> 00:24:38,408
එබැවින් ඔබව යොමු කරනු ලැබේ
Destined Highness ලෙස.

371
00:24:39,942 --> 00:24:41,178
"තෝරාගත්"?

372
00:24:43,242 --> 00:24:44,329
එතකොට ඒ කියන්නේ...

373
00:24:44,353 --> 00:24:47,148
ඔබ රැජින බවට පත් වනු ඇත.

374
00:24:49,583 --> 00:24:53,757
ඉතින් ඔයා මට කියනවද මම කියලා
රජුගේ බිරිඳ වීමට යන්නේ?

375
00:24:54,662 --> 00:24:55,817
ඔව්.

376
00:24:57,893 --> 00:25:01,597
දෙයියනේ,
මට ඒක නැති වෙනවා. සිරාවටම.

377
00:25:01,803 --> 00:25:03,708
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න,
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න,

378
00:25:03,732 --> 00:25:05,327
- මගේ ආර්යාව. - මගේ ආර්යාව.

379
00:25:39,133 --> 00:25:41,218
ඔහු මෙතරම් කඩවසම් වූයේ කෙසේද?

380
00:25:41,242 --> 00:25:42,549
එයා හරිම කඩවසම්.

381
00:25:42,573 --> 00:25:44,488
සහ ඔහුගේ ඇඟිලි
ඉතා සියුම් ද වේ.

382
00:25:44,512 --> 00:25:46,468
යහපත්කම.

383
00:26:14,043 --> 00:26:15,238
මහරජාණෙනි.

384
00:26:15,472 --> 00:26:17,988
පැය දෙකක් හොඳට ගෙවිලා ගියා.

385
00:26:18,012 --> 00:26:19,738
මම ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

386
00:26:20,813 --> 00:26:23,238
මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
අදට මෙතනින් නවතින්න.

387
00:26:23,553 --> 00:26:24,678
හිස නපුංසක.

388
00:26:25,553 --> 00:26:27,948
රජු ලෙස,
රාජධානියට වගකිව යුතු,

389
00:26:28,083 --> 00:26:29,728
මගේ උත්සාහය
උරුමක්කාරයෙක් බිහි කරන්න...

390
00:26:29,752 --> 00:26:31,587
පළමු ප්රමුඛත්වය ගත යුතුය.

391
00:26:32,153 --> 00:26:34,968
මම ගොඩක් මහන්සියි,
මෙම කාර්යය මා බෙහෙවින් වෙහෙසට පත් කරයි,

392
00:26:34,992 --> 00:26:37,428
මට මගේ ඉගෙනීම නවත්වන්න බැහැ.

393
00:26:45,603 --> 00:26:48,037
හොඳයි. මම අදහස සතුටු කරන්නම්
මට අතීතයට යන්න පුළුවන් කියලා.

394
00:26:48,303 --> 00:26:49,567
නමුත් ඇයි මම කාන්තාවක්?

395
00:26:49,803 --> 00:26:52,408
ඕනෑම කාන්තාවක් පමණක් නොවේ.
ළඟදීම රැජිනක්?

396
00:26:53,343 --> 00:26:54,988
මම විවාහය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

397
00:26:55,012 --> 00:26:56,537
ඇයි මම විය යුත්තේ
රජුගේ බිරිඳ?

398
00:26:57,083 --> 00:26:58,208
නවත් වන්න.

399
00:26:59,083 --> 00:27:02,077
මම රැජින වෙන්න යන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ මම හොඳ පවුලක කෙනෙක්ද?

400
00:27:03,482 --> 00:27:06,218
ඔබ වහාම නාන්නද,
මගේ නෝනා?

401
00:27:10,262 --> 00:27:12,827
මට ඔබේ මහිමය අමතන්න.
දවස පුරාම මට කතා කරන්න.

402
00:27:14,063 --> 00:27:15,757
- ඔව්, උතුමාණනි.
- ඔව්, උතුමාණනි.

403
00:27:16,462 --> 00:27:18,567
මමයි රැජින. මම නොවේද?

404
00:27:18,972 --> 00:27:20,948
- ඔව්, උතුමාණනි.
- ඔව්, උතුමාණනි.

405
00:27:20,972 --> 00:27:22,638
එයින් අදහස් කරන්නේ මම ඔබව පාලනය කරන බවයි.

406
00:27:23,172 --> 00:27:25,812
දෙයියනේ, ඔයා මට එහෙම කතා කරනකොට මම වෛර කළා,
නමුත් එය දැන් මගේ කන්වලට සංගීතයයි.

407
00:27:26,813 --> 00:27:28,037
සවන් දෙන්න.

408
00:27:28,583 --> 00:27:31,059
වැව පුරවන්න
දැන් වතුර.

409
00:27:31,083 --> 00:27:32,277
ඒක නියෝගයක්.

410
00:27:34,383 --> 00:27:36,378
ඇයි මම හිතුවේ නැත්තේ
එවැනි පහසු විසඳුමක්?

411
00:27:38,353 --> 00:27:40,347
අපිට ඒක කරන්න බෑ,
මහෝත්තමයාණෙනි.

412
00:27:41,823 --> 00:27:42,988
කුමක් ද?

413
00:27:43,422 --> 00:27:44,509
දෙවියනේ.

414
00:27:44,533 --> 00:27:48,357
ඔබ සිහියට එනු ඇත
මම බල ගමනක් යන විට.

415
00:27:57,272 --> 00:27:58,867
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි.

416
00:27:59,723 --> 00:28:01,109
මම මරණයට සුදුසුයි.

417
00:28:01,133 --> 00:28:03,558
නැහැ, නමුත් තවමත්. කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

418
00:28:06,513 --> 00:28:09,017
කුමක් ද? ඇය වැඩිපුර ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ඇයි?

419
00:28:10,640 --> 00:28:12,664
ඇය අවසානයේ අවදි වී ඇත.

420
00:28:14,410 --> 00:28:17,156
ඇගේ හැටි දැක්කම
ඇගේ උසාවි කාන්තාවන්ට වධ හිංසා කිරීම,

421
00:28:17,180 --> 00:28:19,475
ඇයට තිබිය යුතුය
සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගත්තා.

422
00:28:21,249 --> 00:28:22,545
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

423
00:28:23,249 --> 00:28:24,545
එසේය, මහරජාණෙනි.

424
00:28:32,759 --> 00:28:36,455
මහරජතුමනි
ඔබව මණ්ඩපයේදී දැකීමට කැමැත්තෙමි.

425
00:28:38,430 --> 00:28:40,795
- මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි.

426
00:28:43,140 --> 00:28:44,265
"රජතුමනි"?

427
00:28:48,009 --> 00:28:51,005
මේ පළාතේ ලොක්කා.

428
00:29:18,340 --> 00:29:22,634
ඇයට අසීමිතයි
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ශක්තිය.

429
00:29:24,880 --> 00:29:26,545
ගෝෂ්, මහරජාණෙනි.

430
00:29:30,719 --> 00:29:32,644
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

431
00:29:33,519 --> 00:29:36,436
- ඒක දැන් වැදගත් නෑ.
- ඒක වැදගත් නැද්ද?

432
00:29:36,460 --> 00:29:40,465
ඔබ සැමවිටම ඇඳිය යුතුය
නිවැරදිව හා මනසේ සාමය තබා ගන්න.

433
00:29:40,489 --> 00:29:42,805
මට තේරෙනවා,
නමුත් එය මට හදිසියි.

434
00:29:42,829 --> 00:29:44,164
විද්වතෙක්...

435
00:29:44,469 --> 00:29:47,576
a ශබ්දය සමඟ අවදි විය යුතුය
කුකුළා උදෑසන නිවේදනය කරයි,

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,634
නිසි ලෙස අඳින්න,
සහ ආදරය නොකළ යුතුය ...

437
00:29:53,239 --> 00:29:54,775
අහිමි නොවිය යුතුයි...

438
00:29:55,140 --> 00:29:58,074
හෘදය සාක්ෂිය නැති කර නොගත යුතුය
සහ ඔහුගේ යහපත් ස්වභාවය පෝෂණය කරන්න.

439
00:29:58,979 --> 00:30:02,074
සඳහා දර්ශනය සුරකින්න
පසුව. මෙය හදිසි කාරණයක්.

440
00:30:02,549 --> 00:30:05,295
මට දැන් වතුර ගොඩක් අවශ්‍යයි.

441
00:30:05,319 --> 00:30:08,735
හිස නපුංසක. ගේන්න
වහාම සීතල වතුර ටිකක්.

442
00:30:08,759 --> 00:30:11,265
නැත,
නැත. මම කතා කරන දේ...

443
00:30:11,289 --> 00:30:12,955
වැවේ ජලය වේ.

444
00:30:13,900 --> 00:30:15,525
දැන් වැව සේරම සිඳී ගොසිනි.

445
00:30:15,900 --> 00:30:17,705
ඒ කියන්නේ...

446
00:30:17,729 --> 00:30:20,324
ඔබට මා පිරවීමට අවශ්‍යයි
වහාම ජලය සහිත වැව.

447
00:30:21,670 --> 00:30:23,265
ඒක හරි.

448
00:30:23,299 --> 00:30:24,465
මට ඒක කරන්න බැහැ.

449
00:30:25,370 --> 00:30:29,205
- ඇයි නැත්තේ?
- Grand Queen Dowager එය ඇණවුම් කළා.

450
00:30:29,239 --> 00:30:32,975
මම වැව වතුරෙන් පුරවන්නේ නම්,
එයින් අදහස් කරන්නේ මම ඇයව තරණය කරන බවයි.

451
00:30:33,749 --> 00:30:35,114
ඔබ රජු නොවේද?

452
00:30:36,620 --> 00:30:39,245
මොන වගේ රජෙකුටද බැරි
වැවක් වතුර පුරවන්නවත්?

453
00:30:43,489 --> 00:30:45,566
මම සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මහා රැජින වැන්දඹුව ...

454
00:30:45,590 --> 00:30:49,124
කම්පනයට පත් වූ සහ
අනතුර ගැන කනස්සල්ලෙන්.

455
00:30:49,430 --> 00:30:52,624
මමත් හිතන්නේ ඒක හරි
වැව සිඳී යාමට දෙයක්.

456
00:30:55,469 --> 00:30:56,765
එය නිවැරදි දෙයක් වන්නේ ඇයි?

457
00:30:57,370 --> 00:30:58,904
එය තර්කානුකූලව පැහැදිලි කරන්න.

458
00:31:02,579 --> 00:31:03,616
නිකම්ම නිසා.

459
00:31:03,640 --> 00:31:05,275
ඔහු මට විහිළු කරනවාද?

460
00:31:12,350 --> 00:31:14,235
කොහොමද දැම්මේ
ඔබේ අත මා මතද?

461
00:31:14,259 --> 00:31:16,896
ඔබ දකින බව පෙනේ
ඔබ තරමක් විශාරදයෙකු ලෙස.

462
00:31:16,920 --> 00:31:19,406
තියාගන්න එක අශික්ෂිතයි නේද
ඔබේ නහය වසාගෙන...

463
00:31:19,430 --> 00:31:20,924
යමෙකු ඉදිරියේ?

464
00:31:26,999 --> 00:31:29,235
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැකීම සතුටක්.

465
00:31:29,539 --> 00:31:31,235
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

466
00:31:31,539 --> 00:31:34,674
ඔව්. අවංකකම මට දැනෙනවා.

467
00:31:35,309 --> 00:31:37,805
ඒත් ඔයා හැමදාම කළා
මේ වගේ කතාද?

468
00:31:38,850 --> 00:31:41,215
මරණාසන්න අත්දැකීමක් ලැබීමෙන් පසු,
මට ඒ තරම් තරහක් තියෙනවා.

469
00:31:41,650 --> 00:31:43,975
කොහොමද පෘථිවියේ කළේ
ඔබ වැවට වැටෙනවද?

470
00:31:44,450 --> 00:31:49,285
ඇයට එකක් නැත
එම නිශ්චිත මොහොත පිළිබඳ මතකය.

471
00:31:50,729 --> 00:31:52,185
හරියටම ඒ මොහොත?

472
00:31:52,559 --> 00:31:53,884
කොච්චර අමුතුයි.

473
00:31:54,729 --> 00:31:57,035
ඔබ "හතර" කියවනවා
පොත් සහ සම්භාව්‍ය තුන".

474
00:31:57,059 --> 00:31:59,324
"ෂෝ හි වෙනස්කම්"
හොඳම එකයි.

475
00:32:01,840 --> 00:32:05,435
මම ඒකට කැමති නැහැ කවදාද කියලා
අනිත් අය මගේ පොත් අල්ලනවා.

476
00:32:07,479 --> 00:32:09,805
මගේ දෙයියනේ. මම දැනටමත් එය ස්පර්ශ කළා.

477
00:32:11,279 --> 00:32:13,426
එය දැනටමත් අපිරිසිදු වී ඇත.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

478
00:32:13,450 --> 00:32:17,545
දැන් එන්න. ඔවුන් කියනවා
බිරිඳ තම ගුරුවරයා අනුගමනය කළ යුතුය.

479
00:32:18,620 --> 00:32:20,340
ඔබ අදහස් කරන්නේ බිරිඳයි
තම ස්වාමිපුරුෂයා අනුගමනය කළ යුතුය.

480
00:32:20,759 --> 00:32:21,995
ඒකයි මම කිව්වේ.

481
00:32:22,019 --> 00:32:24,035
- ඔයා කිව්වා "ගුරු" කියලා.
- දැන් එන්න!

482
00:32:24,059 --> 00:32:26,005
යින් යැංට එරෙහිව නොයා යුතුය,

483
00:32:26,029 --> 00:32:29,324
සහ බිරිඳ කළ යුතුය
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට කීකරු වන්න!

484
00:32:30,100 --> 00:32:31,894
මේ ජොසොන් එකද
රාජවංශය හෝ කුමක් ද?

485
00:32:31,969 --> 00:32:33,295
එය වේ.

486
00:32:33,630 --> 00:32:35,495
ඔබ යැයි ඔබ සිතිය යුතුය
රජෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

487
00:32:36,140 --> 00:32:38,064
මම රජ වෙමි.

488
00:32:40,739 --> 00:32:41,874
මගේ යහපත.

489
00:32:45,549 --> 00:32:47,305
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.

490
00:32:50,989 --> 00:32:52,185
යන්න දෙන්න.

491
00:32:55,190 --> 00:32:56,384
දැන් එන්න.

492
00:32:57,590 --> 00:33:00,525
දැන් එන්න. ඇයි
ඔයා මේක කරනවද?

493
00:33:00,690 --> 00:33:02,824
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

494
00:33:04,930 --> 00:33:06,265
මහරජාණෙනි!

495
00:33:08,700 --> 00:33:11,564
සහභාගී වීමට කාලයයි
රාජකීය සමුළුව.

496
00:33:11,910 --> 00:33:14,305
දැනටමත් ඒ කාලයද?

497
00:33:14,779 --> 00:33:17,555
රජෙකුගේ දවසක්
කවුද රටක් පාලනය කරන්නේ...

498
00:33:17,579 --> 00:33:19,725
එකක් විය යුතු යැයි හැඟේ
සදහටම පියාපත් සෙලවෙන්න...

499
00:33:19,749 --> 00:33:22,945
හරි. ඔබ කාර්යබහුලයි.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

500
00:33:49,779 --> 00:33:52,126
හිස නපුංසක!

501
00:33:52,150 --> 00:33:54,045
ඔව්, මහරජාණෙනි!

502
00:34:18,139 --> 00:34:19,464
හිස නපුංසක.

503
00:34:19,809 --> 00:34:22,774
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මම පොත් ගොඩක් අගය කරනවා.

504
00:34:25,110 --> 00:34:26,856
මට ලැබෙනවා
මහලු වයස සමඟ මන්දගාමී වේ.

505
00:34:26,880 --> 00:34:29,274
මගේ අත ලිස්සා ගියා මහරජාණෙනි.

506
00:34:29,349 --> 00:34:32,844
ඒ පොතේ මිල තුන් ගුණයක්
ඔබේ මාසික වැටුප තරම්.

507
00:34:33,320 --> 00:34:35,285
මම මැරෙන්න වටිනවා!

508
00:34:39,659 --> 00:34:41,725
නැහැ, ඔබ නැහැ.

509
00:34:42,059 --> 00:34:44,276
කොහොම උනත් කමක් නෑ
වටිනා පොතක් යනු,

510
00:34:44,300 --> 00:34:46,964
එය සැසඳිය නොහැක
ඔබේ ජීවිතයේ වටිනාකමට.

511
00:34:47,170 --> 00:34:50,765
ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

512
00:34:53,139 --> 00:34:56,705
ඉගෙනීමට ඔබේ ආශාව
මාගේ මෙන් ශ්‍රේෂ්ඨ වේ.

513
00:34:57,010 --> 00:35:00,504
මම ඔවුන්ව සූදානම් කරන්නම්
ඔබ සඳහා නව පොත්.

514
00:35:01,119 --> 00:35:03,315
මට රාජකීය සමුළුවක් තියෙනවා, ඉතින්...

515
00:35:07,860 --> 00:35:09,114
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

516
00:35:10,190 --> 00:35:11,855
මගේ පැලැන්කුව ගෙනෙන්න.

517
00:35:15,329 --> 00:35:17,995
මට ඔයා එක්ක පදින්න දෙන්න. මේ
මම හිතුවට වඩා තැන ලොකුයි.

518
00:35:20,300 --> 00:35:23,094
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ. එය වේ
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට ඉතා කුඩාය.

519
00:35:23,840 --> 00:35:26,665
ඔබ සෝදාගත යුතුයි,
දෛවෝපගත උත්තමයා.

520
00:35:29,510 --> 00:35:30,875
යන්න.

521
00:35:38,449 --> 00:35:41,355
කුමක් ද? ඒ රළු පිස්සෙක්.

522
00:35:54,440 --> 00:35:57,234
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබට බිම වාඩි විය නොහැක.

523
00:35:57,269 --> 00:35:59,364
මගේ පසුපස රිදෙනවා.

524
00:36:10,579 --> 00:36:12,415
මතකය නැතිවීම, එයයි.

525
00:36:18,389 --> 00:36:21,355
එය නිකම්ම නොවේ
සරල මතක නැතිවීම.

526
00:36:22,099 --> 00:36:25,106
ඇගේ සිතේ අසනීපයක් විය
වැදගත් සිදුවීමට පෙර වඩාත් දරුණු වේ.

527
00:36:25,130 --> 00:36:26,745
ඇය රැවටිලිකාර ය
ඇය වෙනත් පුද්ගලයෙක් බව...

528
00:36:26,769 --> 00:36:29,134
යථාර්ථයෙන් ගැලවීමට...

529
00:36:53,960 --> 00:36:58,565
මහා රැජින වැන්දඹුව
තවද මෙහි සිටින එකම මිනිසුන් මමය.

530
00:36:59,030 --> 00:37:02,864
මට කවදා හරි ඔයා කියන දේ ඇහුනොත්
තවත් කටකින් කීවේය...

531
00:37:05,710 --> 00:37:08,875
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

532
00:37:10,780 --> 00:37:14,274
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
දෛවෝපගත මහිමය සුව කරන්න.

533
00:37:14,949 --> 00:37:16,145
ඔව් මම කරන්නම්.

534
00:37:41,639 --> 00:37:47,044
අපි කොහොමද එහෙම නැති කෙල්ලෙක් හදන්නේ
ඇගේ නම රැජින පවා දන්නවාද?

535
00:37:47,579 --> 00:37:51,425
ඇයගේ නම කුමක්දැයි අපට පැවසිය හැකිය
සහ ඇගේ මතකය නැවත ලබා දෙන්න.

536
00:37:51,449 --> 00:37:53,145
කණගාටු නොවන්න.

537
00:37:54,090 --> 00:37:55,855
ඔබ කැමතිද?
ඇයව පෞද්ගලිකව දකින්න?

538
00:37:56,320 --> 00:37:57,666
ගොඩක් තියෙනවා
ඇස් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

539
00:37:57,690 --> 00:37:59,736
අපිට ඕවා පෙන්නන්න ඕන නෑ...

540
00:37:59,760 --> 00:38:01,606
බැරි කෙල්ලෙක්
පවුලේ වැඩිහිටියන් හඳුනාගන්න.

541
00:38:01,630 --> 00:38:04,794
ලෙසින් එය විසඳන්නෙමි
හැකි තරම් සුළු පිරිසක්.

542
00:38:06,070 --> 00:38:09,075
ඒත් ඇයි එහෙම කළේ
දෛවෝපගත මහත...

543
00:38:09,099 --> 00:38:11,665
තනිවම පිටතට යන්න
මෙච්චර රෑ වෙලාද?

544
00:38:11,769 --> 00:38:13,065
කෙනෙක්...

545
00:38:14,170 --> 00:38:17,605
ඇයව රවට්ටන්න ඇති
රජුගේ වචනය සම්මත කිරීමට මවාපාමින්.

546
00:38:18,510 --> 00:38:21,145
ප්‍රශ්නයක් අහන්න අමාරුයි
එය රජුගේ නියෝගය නම්.

547
00:38:22,050 --> 00:38:23,714
නමුත් කවුද?

548
00:38:31,990 --> 00:38:33,085
ඇය අවදියෙන්ද?

549
00:38:38,070 --> 00:38:39,165
ඇත්තටම?

550
00:38:43,199 --> 00:38:45,234
මම විශ්වාස කරනවා මගේ
talisman වැඩ කර ඇත.

551
00:38:46,369 --> 00:38:48,174
ඒ ෂාමන් ඇත්තටම හොඳයි.

552
00:38:52,510 --> 00:38:55,515
මට රසවත් ගෙනෙන්න
ඔබට හැකි විට පුවත්.

553
00:38:57,320 --> 00:39:00,085
මේක මිනිස්සුන්ගේ දෙයක්
ඕපාදූප කියන්න කැමතියි.

554
00:39:00,349 --> 00:39:02,066
තෝරා ගත් කාන්තාව...

555
00:39:02,090 --> 00:39:04,415
රාජකීය උපභාර්යාව තල්ලු කළා
දෛවෝපගත රැජින වැවට?

556
00:39:04,590 --> 00:39:06,984
ඇය නොවනු ඇත
රාජකීය උපභාර්යාව.

557
00:39:08,260 --> 00:39:10,006
ඇගේ නම ජෝ හ්වා ජින් ද?

558
00:39:10,030 --> 00:39:11,154
ඔව්.

559
00:39:13,030 --> 00:39:15,134
මට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය විය.
ඒ සියල්ල සාර්ථක විය...

560
00:39:15,440 --> 00:39:17,716
Pungyang Jo වංශය වුවත්
දැනටමත් බලය අඩු වී ඇත.

561
00:39:17,740 --> 00:39:19,504
කෙනෙක් පරිස්සම් විය යුතුයි...

562
00:39:20,409 --> 00:39:23,035
මිය යන ගින්නක් සමඟ පවා.

563
00:39:24,309 --> 00:39:26,186
අහෝසි කිරීම සම්බන්ධයෙන්
රාජ්ය සේවය සඳහා වූ ප්රතිපත්තිය,

564
00:39:26,210 --> 00:39:29,396
ගතානුගතික සහ ප්‍රගතිශීලී
පක්ෂ මත බෙදී ඇත.

565
00:39:29,420 --> 00:39:31,884
තවද මම මෙය ඔබට වාර්තා කිරීමට කැමතියි,
මහරජාණෙනි.

566
00:39:32,519 --> 00:39:33,815
මගේ මතය අනුව,

567
00:39:35,460 --> 00:39:37,484
ප්‍රගතිශීලී පක්ෂය...

568
00:39:38,630 --> 00:39:40,754
ගතානුගතික...

569
00:39:41,860 --> 00:39:45,625
මා මෙයට කුමක් කළ යුතුද?

570
00:39:52,210 --> 00:39:53,615
ප්‍රගතිශීලී පක්ෂය...

571
00:39:53,639 --> 00:39:55,716
අහෝසි කරන ලෙස ඉල්ලීම් කරයි
රාජ්ය සේවා ප්රතිපත්තිය,

572
00:39:55,740 --> 00:39:58,086
නමුත් එය තුඩු දෙනු ඇත
දැවැන්ත මූල්ය හානියක්.

573
00:39:58,110 --> 00:39:59,285
අනුගමනය කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයේ අදහස...

574
00:39:59,309 --> 00:40:01,875
ප්රතිපත්තිය ක්රමයෙන් අඩු කිරීමට.

575
00:40:02,579 --> 00:40:05,444
මම අදහස් කළේ හරියටම එයයි.

576
00:40:08,720 --> 00:40:10,865
ඊළඟ න්‍යාය පත්‍රය
වඩාත්ම හදිසි කාරණය.

577
00:40:10,889 --> 00:40:12,585
එය රාජකීය විවාහයට අදාළ වේ.

578
00:40:13,360 --> 00:40:15,125
ඔයා ඒක දන්නවද කියලා මට සැකයි...

579
00:40:15,460 --> 00:40:17,895
දෛවෝපගත රැජින
අවසානයේ අවදියෙන් සිටී.

580
00:40:18,369 --> 00:40:19,446
මහරජතුමනි,

581
00:40:19,470 --> 00:40:21,816
කටකතා තියෙනවා
වලව්ව ඇතුලේ...

582
00:40:21,840 --> 00:40:25,605
ඇය තමා නොවන බව
අවදි වූ පසු.

583
00:40:27,269 --> 00:40:28,435
එසේ ද?

584
00:40:29,079 --> 00:40:31,234
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඒ ගැන අහන්න කියලා.

585
00:40:32,079 --> 00:40:33,986
මම ඒක දැනගත්ත විතරයි
ඇය අවදියෙන් සිටියාය...

586
00:40:34,010 --> 00:40:35,875
මම දුවපු නිසා
අහම්බෙන් ඇය තුළට.

587
00:40:36,380 --> 00:40:39,815
මම විතරද
මෙතරම් ප්‍රමාද වී ආරංචිය ලැබේද?

588
00:40:40,220 --> 00:40:42,754
එය කටකතාවක් පමණි.

589
00:40:43,159 --> 00:40:46,265
ඔබට කරදර කිරීමට අපට අවශ්‍ය නොවීය,

590
00:40:46,289 --> 00:40:49,294
ඒ නිසා අපි තීරණය කළේ නැහැ
එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.

591
00:40:49,530 --> 00:40:50,936
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

592
00:40:50,960 --> 00:40:52,225
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

593
00:40:53,030 --> 00:40:55,565
එය කටකතාවක් පමණි.

594
00:40:58,210 --> 00:40:59,486
ඇයව දැක්ක ගමන්,

595
00:40:59,510 --> 00:41:01,705
ඇය ටිකක් පෙනෙන්නට විය
අනෙක් කාලවලට වඩා වෙනස්.

596
00:41:03,380 --> 00:41:05,975
ඇයට මතක නැති බව ඇය පැවසුවාය
ඇය වැවට වැටුණු හැටි.

597
00:41:06,409 --> 00:41:09,315
ඇයට ඇය අහිමි වන්නට ඇත
කම්පනය නිසා මතකයන්.

598
00:41:09,749 --> 00:41:11,526
එයින් අදහස් වන්නේ අනතුර විය යුතුය
ඇය මුහුණ දුන්නේ බරපතල ය.

599
00:41:11,550 --> 00:41:12,595
"අනතුර"?

600
00:41:12,619 --> 00:41:15,035
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
වැවට වැටෙනවා...

601
00:41:15,059 --> 00:41:17,154
සරල අනතුරක් විය.

602
00:41:18,159 --> 00:41:19,236
කුමක් ද?

603
00:41:19,260 --> 00:41:20,405
ඇය වැටෙන කාලය ආසන්නයේ,

604
00:41:20,429 --> 00:41:22,475
නපුංසකයෙක් ඉන්නවා
සැක සහිත කාන්තාවක් දුටුවා...

605
00:41:22,499 --> 00:41:24,975
ඔහු වැව අසලින් යන විට.

606
00:41:24,999 --> 00:41:26,464
- සැක සහිත කාන්තාවක්? - කුමක් ද?

607
00:41:37,740 --> 00:41:39,404
ඒ කාන්තාව කවුද?

608
00:41:40,110 --> 00:41:42,155
අමුත්තන්ගේ ලොගය පරීක්ෂා කිරීමේදී,

609
00:41:42,179 --> 00:41:45,515
එහි සිටියේ එක් කාන්තාවක් පමණි
ඒ වෙලාවේ වලව්වට ඇතුළු වුණා.

610
00:41:46,420 --> 00:41:48,455
එය රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය විය
ජෝ ඩේ සුගේ දියණිය,

611
00:41:48,690 --> 00:41:50,254
ජෝ හ්වා ජින්.

612
00:41:53,659 --> 00:41:55,895
ඔබ ඇයව කොටු කර ගන්නේ කෙසේද?

613
00:41:56,260 --> 00:42:00,265
ඇයට එසේ වීමට හේතුවක් නැත
දෛවෝපගත රැජිනට හානි කරන්න.

614
00:42:00,570 --> 00:42:03,565
ඇය තෝරාගෙන ඇත
රාජකීය උපභාර්යාව.

615
00:42:04,139 --> 00:42:05,899
ඇයට අවශ්‍ය වන්නට ඇත
තමා රැජින වීමට,

616
00:42:06,409 --> 00:42:08,975
සහ දෛවෝපගත රැජිනට හානි කළා.

617
00:42:10,380 --> 00:42:12,605
ඇය නිර්දෝෂී වූ විට ඇයව කොටු වෙනවා.
මහරජාණෙනි.

618
00:42:13,249 --> 00:42:17,126
ජෝ ඩේ සු ප්‍රසිද්ධයි
ඔහුගේ විනිවිදභාවය සහ පක්ෂපාතිත්වය.

619
00:42:17,150 --> 00:42:18,984
සහ ඔහුගේ දියණිය ...

620
00:42:19,449 --> 00:42:22,336
සඳහා ප්රසිද්ධ වේ
ඇගේ උතුම් චරිතය.

621
00:42:22,360 --> 00:42:23,915
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.

622
00:42:25,260 --> 00:42:26,666
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

623
00:42:26,690 --> 00:42:29,135
ඇයි ජෝ හ්වා ජින් කළේ
රහසේ මාලිගාවට ඇතුළු වෙනවාද?

624
00:42:29,159 --> 00:42:31,175
ඇය හමුවුණේ නැද්ද
ඩොවගර් ජෝ රැජින?

625
00:42:31,199 --> 00:42:33,125
මොකක්ද චෝදනාව
ඔයා මෙතන හදනවද?

626
00:42:34,070 --> 00:42:35,716
ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
විශ්වයේ කෝපය!

627
00:42:35,740 --> 00:42:36,864
මහරජාණෙනි.

628
00:42:37,400 --> 00:42:40,335
ඔබ පහළට යා යුතුය
මෙම සිදුවීම සහ සත්‍යය සොයා ගන්න.

629
00:42:40,710 --> 00:42:42,274
වැරදිකරුට දැඩි දඩුවම් දෙන්න.

630
00:43:03,400 --> 00:43:04,625
මගේ කනගාටුව.

631
00:43:08,539 --> 00:43:11,964
මෙය මා දැඩි ස්ථානයකට පත් කර ඇත.

632
00:43:13,409 --> 00:43:14,875
ජෝ හ්වා ජින්...

633
00:43:15,740 --> 00:43:18,745
මුළු රෑම මාත් එක්ක හිටියා.

634
00:43:20,949 --> 00:43:22,745
- මේ කුමක් ගැනද? - කුමක් ද?

635
00:43:22,949 --> 00:43:24,026
සමාව දෙන්නද?

636
00:43:24,050 --> 00:43:26,296
ඇත්ත වශයෙන්. විවාහ මංගල්යය ලෙස
තවමත් සිදු වී නැත

637
00:43:26,320 --> 00:43:28,160
මම ඇයව ප්‍රකාශ කර නැත
රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස.

638
00:43:28,590 --> 00:43:30,654
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, මම තරුණයෙක්,
නිරෝගී මිනිසා.

639
00:43:31,960 --> 00:43:34,975
නමුත් මට ඔබ විශ්වාසයි
එය දැනටමත් දැන සිටියේය.

640
00:43:34,999 --> 00:43:38,055
ඔබට ආරංචිය ඇසේ
මට වඩා වේගවත්.

641
00:43:39,170 --> 00:43:40,845
දැන් එය විවෘතව ඇති බැවින්,

642
00:43:40,869 --> 00:43:42,575
අපි විවාහය ඉක්මන් කළ යුතුයි,

643
00:43:42,599 --> 00:43:44,805
එබැවින් මට මගේ තෝරා ගත හැකිය
උපභාර්යාව. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

644
00:43:45,110 --> 00:43:46,146
එනම්...

645
00:43:46,170 --> 00:43:47,845
ඇත්ත ගැන කිව්වොත්
සිද්ධියෙන්,

646
00:43:47,869 --> 00:43:50,686
දෛවෝපගත රැජින සිහිපත් වූ වහාම,
එය විසඳනු ඇත.

647
00:43:50,710 --> 00:43:53,044
අපි පනින්න එපා
තවමත් නිගමන වලට.

648
00:43:53,349 --> 00:43:55,526
මට මගේ මිනිස්සු ඉන්න බෑ,
එකිනෙකාට පහර දෙන්න.

649
00:43:55,550 --> 00:43:57,574
අපිට කිසිම වැඩක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙය දිගටම පැවතුනහොත් සිදු කෙරේ.

650
00:44:04,690 --> 00:44:05,884
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

651
00:44:09,599 --> 00:44:11,405
විවාහ මංගල්යය සිදු වුවහොත්,

652
00:44:11,429 --> 00:44:12,895
කිම්වරු මාලිගාව පාලනය කරනු ඇත.

653
00:44:13,130 --> 00:44:15,845
මහරජාණෝ කොහොමද කියලා බලලා
ජෝ හ්වා ජින් අගය කරයි,

654
00:44:15,869 --> 00:44:17,935
අපට ඇති බව මට විශ්වාසයි
ආපසු සටන් කිරීමට අපට ඇති අවස්ථාව.

655
00:44:19,010 --> 00:44:22,574
හි අනාගතය
පුන්ග්යැං ජෝ වංශය...

656
00:44:23,010 --> 00:44:24,904
ජෝ හ්වා ජින් මත රඳා පවතී.

657
00:44:26,010 --> 00:44:29,674
පළමුව, අපි ඇයව සහතික කළ යුතුයි
රාජකීය උපභාර්යාව වෙයි...

658
00:44:30,579 --> 00:44:32,585
සහ අපේ අනාගතය සැලසුම් කරන්න.

659
00:44:32,720 --> 00:44:35,614
විවාහ වනු ඇත
සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වේ.

660
00:44:35,889 --> 00:44:38,725
ඒත් ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

661
00:44:40,490 --> 00:44:43,355
මෙම සටන කරදරයක් වනු ඇත.

662
00:44:59,409 --> 00:45:01,044
මට අඩුවක් නිසා,

663
00:45:01,380 --> 00:45:03,995
එය මට විශ්වාසය තැබීමට බල කරයි
ඔබේ උදව් ඕනෑවට වඩා.

664
00:45:04,019 --> 00:45:06,484
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
- මම ගොඩක් කළේ නැහැ.

665
00:45:07,789 --> 00:45:12,055
ඔයා හොඳ වෙනවා
උසාවිය හැසිරවීමේදී.

666
00:45:13,729 --> 00:45:15,324
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

667
00:45:15,599 --> 00:45:17,436
මම යන්තම් කළමනාකරණය කරනවා ...

668
00:45:17,460 --> 00:45:19,565
ඔබේ උදව්වෙන්.

669
00:45:19,929 --> 00:45:24,134
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ ශක්තිය සලකා බැලීමට මම අසමත් වීමි.

670
00:45:25,809 --> 00:45:27,004
මගේ කනගාටුව.

671
00:45:27,210 --> 00:45:30,935
නැත,
එය නොසලකා හැරීම ගැන මට සමාවෙන්න.

672
00:45:31,479 --> 00:45:34,126
කෙසේ වෙතත්,
සමබරතාවය ඉතා වැදගත් ...

673
00:45:34,150 --> 00:45:36,174
කාන්තාවන්ට ප්රතිකාර කිරීමේදී.

674
00:45:36,280 --> 00:45:39,085
අභ්‍යන්තර අධිකරණය භාර ගනී
මාලිගාවේ කොටසක් ද.

675
00:45:39,650 --> 00:45:41,015
මතක තබා ගන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි ...

676
00:45:41,619 --> 00:45:44,384
රැජින වැඩියි කියලා
රාජකීය උපභාර්යාවට වඩා වැදගත්.

677
00:45:45,329 --> 00:45:47,055
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

678
00:45:47,329 --> 00:45:50,836
ඒ වගේම මම අනන්‍යතාවය හොයාගන්නම්
සැක සහිත කාන්තාවකගේ...

679
00:45:50,860 --> 00:45:53,165
නපුංසකයා එදා රෑ දැක්කා.

680
00:45:53,400 --> 00:45:57,035
ඇය කිසිදාක නොවන බවට මම සහතික විය යුතුයි
ඇය එවැනි අනතුරකට පත්වේ.

681
00:45:58,740 --> 00:45:59,904
ඔව්.

682
00:46:00,670 --> 00:46:02,134
ඇත්තෙන්ම ඔබ හරි.

683
00:46:32,210 --> 00:46:33,705
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ ආර්යාව.

684
00:46:33,940 --> 00:46:37,134
ඔහ්,
නැත. ඔයාට ඒක ලියන්න මෙච්චර කල් ගියා.

685
00:46:54,289 --> 00:46:57,794
මම මෙය ලියා ඇත
කවිය දැන් ඔබ සමඟ.

686
00:46:58,269 --> 00:46:59,995
එය වඩා ලස්සනයි
ඔබට ස්තුතියි.

687
00:47:01,570 --> 00:47:03,134
යහපත, මගේ ආර්යාව.

688
00:47:04,499 --> 00:47:05,716
මගේ නෝනා.

689
00:47:05,740 --> 00:47:08,705
ඔබට ලැබී ඇත
මාලිගාවෙන් නියෝගයක්.

690
00:47:14,249 --> 00:47:16,214
ඇණවුම පිළිගන්න
මහරජාණෙනි.

691
00:47:20,820 --> 00:47:23,135
රාජකීය ලේකම් ජෝ ඩේ සුගේ දියණිය,
ජෝ හ්වා ජින්,

692
00:47:23,159 --> 00:47:24,966
තේරීමට ලක් වනු ඇත
රාජකීය උපභාර්යාවගේ ක්‍රියාවලිය...

693
00:47:24,990 --> 00:47:27,635
මහරජාණන්ට පසුව
හෙට වෙඩින් එක.

694
00:47:27,659 --> 00:47:29,125
දැන් මාලිගාවට එන්න.

695
00:47:35,499 --> 00:47:38,335
මෙය එම ස්ථානයට පහර දෙයි.

696
00:47:41,039 --> 00:47:42,435
අපට තවත් සීතල වතුර අවශ්යයි.

697
00:47:45,479 --> 00:47:47,205
අපි තවත් ජලය එකතු කරන්නෙමු.

698
00:47:47,979 --> 00:47:50,774
දිගටම වත් කරන්න.

699
00:47:51,220 --> 00:47:52,544
ඔව්, වතුර.

700
00:47:52,949 --> 00:47:54,585
ඒකයි ගැටලුව.

701
00:47:56,519 --> 00:47:59,455
මට ආපහු යන්න බැරි වෙයිද
එය වෙනත් ස්ථානයක වුවද?

702
00:47:59,760 --> 00:48:02,024
මම පිහිනුම් තටාකයට වැටුණා,
සියල්ලට පසු.

703
00:48:02,999 --> 00:48:04,475
අසල තවත් වැවක් තිබේද?

704
00:48:04,499 --> 00:48:07,294
තව දෙකක් තියෙනවා
මේ මාලිගාවේ විල් විතරයි.

705
00:48:08,199 --> 00:48:10,335
- ඇත්තටම? - ඔව්.

706
00:48:10,670 --> 00:48:13,190
නමුත් අනෙක් වැව් වැඩි නැහැ
ඔබ දුටු එකට වඩා වෙනස්.

707
00:48:13,740 --> 00:48:15,074
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

708
00:48:15,809 --> 00:48:18,375
එය නියෝගයකි
Grand Queen Dowager.

709
00:48:18,479 --> 00:48:21,504
ඉවත් කරන ලෙස ඇය උපදෙස් දුන්නාය
වලව්වේ හැම වැවකම වතුර.

710
00:48:21,880 --> 00:48:23,844
සෑම වැවක්ම?

711
00:48:24,150 --> 00:48:25,515
ඔව්, උතුමාණනි.

712
00:48:26,050 --> 00:48:27,245
කවදා දක්වාද?

713
00:48:27,550 --> 00:48:29,984
සදහටම, ඔබතුමාණනි.

714
00:48:31,220 --> 00:48:33,154
එතකොට ඒ කියන්නේ...

715
00:48:34,059 --> 00:48:37,225
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න වෙයිද?

716
00:48:38,769 --> 00:48:39,924
සදහටම?

717
00:48:43,699 --> 00:48:44,864
මහෝත්තමයාණනි!

718
00:48:50,179 --> 00:48:53,245
ජලය. මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි
මට සොයාගත හැකි ඕනෑම ජලය.

719
00:48:53,880 --> 00:48:56,915
මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි!

720
00:48:58,949 --> 00:48:59,966
මහෝත්තමයාණනි!

721
00:48:59,990 --> 00:49:01,145
මහෝත්තමයාණනි!

722
00:49:02,289 --> 00:49:03,936
මහෝත්තමයාණනි!

723
00:49:03,960 --> 00:49:06,524
- මහෝත්තමයා!
- එය අපිරිසිදු ජලය! මහෝත්තමයාණනි!

724
00:49:06,630 --> 00:49:08,924
මහෝත්තමයාණනි!

725
00:49:09,800 --> 00:49:11,924
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය!

726
00:49:16,840 --> 00:49:17,995
මහෝත්තමයාණනි!

727
00:49:19,639 --> 00:49:21,205
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

728
00:49:21,369 --> 00:49:24,274
- ඔබේ පතුල පහත් කරන්න!
- ඔව්, නෝනා.

729
00:49:25,249 --> 00:49:28,325
- මහෝත්තමයා! ඔබේ හිස ඉවතට ගන්න!
- මහෝත්තමයා!

730
00:49:28,349 --> 00:49:30,574
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය!

731
00:49:34,150 --> 00:49:36,484
මම හරි. ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඒ වැව මිස වැඩ කරන්න.

732
00:49:44,900 --> 00:49:47,194
ඔබ කෙතරම් කම්පනයට පත් විය යුතුද...

733
00:49:47,470 --> 00:49:49,794
සෑම එකක්ම වෙනස් කිරීමට
ඔබ ජලය දකින වේලාව?

734
00:50:01,579 --> 00:50:03,915
ඔයා හුරතල්. මොකක්ද
ඔබේ නම නැවතත්?

735
00:50:06,190 --> 00:50:08,614
හොං යොන්. එය හොං යොන් ය.

736
00:50:09,559 --> 00:50:12,955
ඔබට මාව අමතක නම්,
ඔබ උපන් දා සිට ඔබව රැකබලා ගත්තේ කවුද?

737
00:50:13,159 --> 00:50:16,254
ඔබ කෙතරම් අසනීපද?

738
00:50:22,470 --> 00:50:24,835
ඇයි අඬන්නේ?
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.

739
00:50:26,510 --> 00:50:28,774
මම ඔයාගේ බෙහෙත් ගේනවා.

740
00:50:35,320 --> 00:50:37,174
කොහොමද ඔබ වැගිරෙව්වේ
ඇය ඉදිරියේ කඳුළු?

741
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
දුක් විඳින පුද්ගලයා
වඩාත්ම උතුමිය.

742
00:50:39,490 --> 00:50:40,685
මම සමාව ඉල්ලනවා.

743
00:50:40,889 --> 00:50:44,055
ඒක හරි. මම
වැඩිපුරම දුක් විඳිනවා.

744
00:50:44,760 --> 00:50:46,384
ඔබ දෙදෙනා කැමති වනු ඇත
කවදාවත් තේරෙන්නේ නෑ...

745
00:50:47,030 --> 00:50:48,855
මට දැනෙන අහිමි වීමේ හැඟීම.

746
00:50:54,900 --> 00:50:56,234
ඔබම එකතු කර ගන්න
සහ ආපසු එන්න.

747
00:51:01,940 --> 00:51:04,234
මට බැරි වෙයි
ඉක්මනින් ආපසු යාමට,

748
00:51:04,579 --> 00:51:07,344
ඉතින් මට මගේ කාලය මෙහි විඳදරාගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.

749
00:51:09,849 --> 00:51:11,074
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

750
00:51:11,280 --> 00:51:13,960
මොකක්ද ඒ ජරාවගේ නම
මට කලින් හමු වූ නරක පෞරුෂය?

751
00:51:14,690 --> 00:51:16,114
රජුගේ නම කුමක්ද?

752
00:51:17,690 --> 00:51:20,555
මම කොහොමද එඩිතරව කතා කරන්නේ
රජුගේ ශුද්ධ නාමය?

753
00:51:20,789 --> 00:51:21,955
ඔහ්, හරි.

754
00:51:22,059 --> 00:51:24,539
ඔබට ඇමතීමට අවසර නැත
රජු ඔහුගේ නමින් හෝ ඒ ගැන කතා කරන්න.

755
00:51:24,929 --> 00:51:27,905
ජොසොන්හි කුමන වර්ෂය
අපි දැන් ඉන්නේ රාජවංශයේද?

756
00:51:27,929 --> 00:51:29,364
එය 1851 වේ.

757
00:51:29,599 --> 00:51:33,134
ප්‍රින්ස් ඇවිත් දැන් දෙවෙනි අවුරුද්දයි
ඩියොක්වාන් සිංහාසනය භාර ගත්තේය.

758
00:51:33,510 --> 00:51:36,186
ඩියොක්වාන් කුමරු.

759
00:51:36,210 --> 00:51:38,004
මම අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ නම කලින්.

760
00:51:38,579 --> 00:51:39,944
මට තව ඉඟි ටිකක් දෙන්න.

761
00:51:41,249 --> 00:51:43,475
ඉඟි?

762
00:51:44,749 --> 00:51:47,995
හරි. එහෙනම් මම සින්දුවක් කියන්නම්.

763
00:51:48,019 --> 00:51:50,166
පෙර එක නම් මට ලකුණක් දෙන්න
රජුගේ මාලිගාවේ නම මතු වේ.

764
00:51:50,190 --> 00:51:51,355
හොඳින් සවන් දෙන්න.

765
00:51:53,590 --> 00:51:55,936
ටේ, ජියොන්ග්, ටේ,
සේ, මුන්, දන්, සේ

766
00:51:55,960 --> 00:51:58,324
යේ, සොං, යොන්,
ජුන්ග්, ඉන්, මියොං, සොන්

767
00:52:01,400 --> 00:52:03,864
තාම ආවේ නැද්ද? හරි,
ඉතින් ඔහු පසුකාලීන රජෙක්.

768
00:52:04,470 --> 00:52:06,615
Gwang, In, Hyo, Hyeon,
සුක්, ග්යොං, යොන්,

769
00:52:06,639 --> 00:52:08,535
Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go

770
00:52:09,240 --> 00:52:10,335
යන්නද?

771
00:52:13,849 --> 00:52:16,114
යන්න, Cheol, Heon, Sun...

772
00:52:18,220 --> 00:52:20,844
සන්, හියෝන්...

773
00:52:23,059 --> 00:52:24,754
ඇයි මෙතන මැස්සෙක් ඉන්නේ?

774
00:52:27,130 --> 00:52:28,955
ඔහු රජ නම්
Heonjong පසු...

775
00:52:32,300 --> 00:52:33,665
Cheoljong?

776
00:52:36,269 --> 00:52:38,716
චියෝල්ජොං. උපන් ලී වොන් බියම්.

777
00:52:38,740 --> 00:52:40,946
ඔහු රජ වූ විට,
ඔහු තම නම Yi Byeon ලෙස වෙනස් කළේය.

778
00:52:40,970 --> 00:52:42,655
ඔහුගේ මුළු පවුලම විය
රාජද්‍රෝහීත්වයට හසුවී,

779
00:52:42,679 --> 00:52:44,115
ඔවුන් පිටුවහල් කරන ලදී
Ganghwa දූපතට.

780
00:52:44,139 --> 00:52:48,205
ඔහු සින්ඩරෙල්ලා මිනිසෙකි, ඔහු බවට පත් විය
ඔහු ගොළු නිසා එක රැයකින් රජ විය.

781
00:52:48,380 --> 00:52:51,256
ඔහු ජීවත් වූයේ වඩාත්ම නූගත් අය ලෙස ය
සහ අදක්ෂ රූකඩ රජ,

782
00:52:51,280 --> 00:52:53,145
ඔහු සෙනඟ පීඩාවට පත් කළේය.

783
00:52:53,320 --> 00:52:55,520
ඉන්පසු ඔහු 13 වැනි වියේදී මිය ගියේය
රෝගයක් හේතුවෙන් පාලන වර්ෂය.

784
00:52:56,720 --> 00:53:00,135
දෙවියනේ,
මුල් අධ්‍යාපනයේ වැදගත්කම මෙයයි.

785
00:53:00,159 --> 00:53:01,384
මගේ අම්මා තමයි හොඳම!

786
00:53:03,999 --> 00:53:06,006
එන අය කියනවා
හදිසි ධනය භයානකයි,

787
00:53:06,030 --> 00:53:08,864
නමුත් ඔහු හදිසියේම රජ විය.
එහෙත් ඔහු එම කොටස රඟපාන්නට දැඩි උත්සාහයක් දරයි.

788
00:53:11,170 --> 00:53:14,864
මම කලින් ඔයාට හිතක් පපුවක් නැතුව හිටියා
මම ඔබේ තත්වය නොදැන සිටි නිසා.

789
00:53:16,139 --> 00:53:17,475
කෝ මම බලන්න.

790
00:53:19,309 --> 00:53:20,504
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

791
00:53:23,479 --> 00:53:25,245
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

792
00:53:25,349 --> 00:53:28,245
ඔයා හෙට එන්න
මම විවාහ වන්නෙමි.

793
00:53:30,320 --> 00:53:31,484
හෙට?

794
00:53:33,090 --> 00:53:35,705
මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා
සහ අපේ විවාහ උත්සවය පවත්වන්න,

795
00:53:35,729 --> 00:53:37,824
කල් දමන ලදී
ඔබගේ අනතුර නිසා.

796
00:53:38,829 --> 00:53:41,895
අපේ වෙඩින් එක හෙට.

797
00:53:42,539 --> 00:53:45,835
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට අමතක වුනා
වැදගත්ම දේ.

798
00:53:46,070 --> 00:53:47,115
Cheoljong නොසැලකිලිමත් විය
රට පාලනය කිරීමේදී...

799
00:53:47,139 --> 00:53:48,979
ඔහු උමතු වූ නිසා
කාන්තාවන් සහ මත්පැන් සමඟ.

800
00:53:49,079 --> 00:53:50,935
ඔහු ජොසොන්ගේ ය
නියෝජිත ලිංගික උමතුව.

801
00:53:55,280 --> 00:53:56,375
නවත් වන්න.

802
00:53:58,079 --> 00:54:00,344
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මුලින්ම දැනගත යුතුයි.

803
00:54:09,677 --> 00:54:13,413
මම ඔබට අවශ්‍ය සහ කී ලෙස කළා
හැමෝම දුර තියාගන්න.

804
00:54:13,487 --> 00:54:14,913
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

805
00:54:17,287 --> 00:54:19,882
ඉතින් මම මේක දන්නවා
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,

806
00:54:20,157 --> 00:54:22,453
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද යන්න.

807
00:54:22,827 --> 00:54:24,252
මේක අමාරුයි.

808
00:54:24,827 --> 00:54:27,723
- මෙහි යමක් තිබේ.
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?

809
00:54:31,268 --> 00:54:32,632
එය මල් පෙත්තකි.

810
00:54:35,838 --> 00:54:37,703
ඔබ කම්පනයට පත් විය හැකිය,

811
00:54:37,778 --> 00:54:39,502
නමුත් එය පිළිගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට හැකි තරම්.

812
00:54:43,378 --> 00:54:45,343
- අවංකවම,
- ඇත්තම කිව්වොත්...

813
00:54:48,688 --> 00:54:49,852
මම පිරිමියෙක්.

814
00:54:57,557 --> 00:54:59,104
මම නිරෝගී මිනිසෙක්...

815
00:54:59,128 --> 00:55:01,062
කොරියාවේ ජීවත් වන,
දැන් වසර 200 කට පමණ පසු.

816
00:55:01,367 --> 00:55:03,213
මම දන්නේ නැහැ මේක කොහොමද වුණේ කියලා.

817
00:55:03,237 --> 00:55:05,073
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා
වතුරට වැටීමෙන් පසු,

818
00:55:05,097 --> 00:55:06,544
නමුත් මම අවදි වූ විට,
මම මෙහෙම බැලුවා.

819
00:55:06,568 --> 00:55:09,854
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

820
00:55:09,878 --> 00:55:11,533
ඔබ දකින දේ සියල්ලම නොවේ.

821
00:55:14,947 --> 00:55:16,593
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
මේක මොන විකාරයක්ද කියලා.

822
00:55:16,617 --> 00:55:19,193
නමුත් ඔබ සෑදිය යුතුයි
නිවැරදි තීරණය.

823
00:55:19,217 --> 00:55:21,913
අපි විවාහ වෙනවා කියමු,
නමුත් අපේ පළමු රාත්‍රිය...

824
00:55:22,358 --> 00:55:24,082
ඒක ඇත්තටම වැරදියි.

825
00:55:24,257 --> 00:55:27,152
මම පිරිමින්ට කැමති නැහැ.

826
00:55:28,427 --> 00:55:30,733
මේක ලොකු එකක්
ඔබට ගැටලුවක්.

827
00:55:30,757 --> 00:55:32,374
මා වෙනුවෙන්,
මෙය අනන්‍යතාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.

828
00:55:32,398 --> 00:55:35,732
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්,
මෙය විවාහ වංචාවකි. ඒක අපරාධයක්.

829
00:55:39,407 --> 00:55:42,573
මට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කියන්නේ.

830
00:55:44,608 --> 00:55:46,873
ඇත්තටම? ඔබ...

831
00:55:47,048 --> 00:55:49,873
දේට වඩා ගොඩක් හොඳයි
මම ඉතිහාස පොත්වල කියවලා තියෙනවා.

832
00:55:50,548 --> 00:55:51,712
මෙන්න බලන්න!

833
00:55:53,117 --> 00:55:54,463
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

834
00:55:54,487 --> 00:55:56,363
ගිහින් රාජකීය වෛද්‍යවරයාට කියන්න...

835
00:55:56,387 --> 00:55:58,982
දෛවෝපගත උත්තමයා හඳුනා ගැනීමට'
නියම තත්ත්වය සහ මට දන්වන්න.

836
00:55:59,827 --> 00:56:00,922
කුමක් ද?

837
00:56:01,257 --> 00:56:02,393
එසේය, මහරජාණෙනි.

838
00:56:05,097 --> 00:56:06,303
කණගාටු නොවන්න.

839
00:56:06,327 --> 00:56:09,832
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබට වඩා හොඳ වීමට උදව් කිරීමට කරන්න.

840
00:56:10,338 --> 00:56:13,433
අමතක කරන්න එපා.
ඔයා තනි නැහැ.

841
00:56:13,907 --> 00:56:17,303
ඔබ කෙතරම් නරක වුවත්
ඔබේ මනස නැති කර පිස්සු වෙන්න,

842
00:56:18,978 --> 00:56:21,373
මම සදහටම ඔබේ සැමියා වන්නෙමි.

843
00:56:25,847 --> 00:56:28,913
ඔහ්,
මගේ. ඔබ තවමත් අසනීප විය යුතුය.

844
00:56:28,987 --> 00:56:30,082
මෙන්න බලන්න.

845
00:56:30,717 --> 00:56:33,164
ඉක්මන් කරලා ගේන්න
ඇය නැවත ඇගේ කාමරයට.

846
00:56:33,188 --> 00:56:34,763
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

847
00:56:34,787 --> 00:56:36,204
කණගාටු නොවන්න.

848
00:56:36,228 --> 00:56:39,163
ඇතුලට ගිහින් ටිකක් ගන්න
විවේකය. ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

849
00:56:40,998 --> 00:56:43,433
හැමදේම හරියයි.

850
00:56:43,998 --> 00:56:45,332
කමක් නෑ.

851
00:56:46,307 --> 00:56:47,863
හරි යාවි.

852
00:56:48,838 --> 00:56:50,703
පොත් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

853
00:56:51,037 --> 00:56:53,724
ඔහු වඩා ගොළු විය හැක
ඉතිහාස පොත්වල නිරූපණය කර ඇත.

854
00:56:53,748 --> 00:56:55,143
ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න.

855
00:56:56,447 --> 00:56:58,812
ඔහ්, හරි. මට එය තේරෙනවා.

856
00:57:00,318 --> 00:57:03,712
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ ඔබේ සායක් උස්සා ඇවිද නොයා යුතුය.

857
00:57:04,287 --> 00:57:06,783
ඔබ නොපෙන්විය යුතුය
ඔබ ඇවිදින විට ඇතුළත.

858
00:57:07,157 --> 00:57:10,553
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ සෙමින් ගමන් කළ යුතුය. ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

859
00:57:12,427 --> 00:57:14,993
ඇයගේ සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍රය කුමක්ද?

860
00:57:17,467 --> 00:57:19,383
නෑ මම ඒක කන්නෙ නෑ.

861
00:57:19,407 --> 00:57:21,902
බටහිර වෛද්‍ය විද්‍යාව වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ
මට පෙරදිග වෙදකමට වඩා.

862
00:57:22,978 --> 00:57:25,902
කරුණාකර විවෘත කරන්න.

863
00:57:26,978 --> 00:57:28,073
නැත.

864
00:57:28,378 --> 00:57:29,772
විවෘත කරන්න.

865
00:57:30,717 --> 00:57:31,812
යහපත්කම.

866
00:57:37,757 --> 00:57:39,582
මම ඔයාට කිව්වා...

867
00:57:56,307 --> 00:57:58,954
ජලයේ ශක්තිය
ඇගේ හිස පුරවයි.

868
00:57:58,978 --> 00:58:02,143
මම එය ශක්තියෙන් පිරවිය යුතුයි
සඳුන් දැව භාවිතයෙන් ගිනි.

869
00:58:03,018 --> 00:58:05,513
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත යුතුය.

870
00:58:05,648 --> 00:58:08,564
ඔබ හොරා! ඔබට බලපත්‍රයක් නැත,
ඔබ කරනවාද?

871
00:58:08,588 --> 00:58:11,913
ඔබ පුද්ගලයෙකු දුම් පානය කරන්නේ ඇයි?

872
00:58:20,498 --> 00:58:23,073
මම දහතුන්වන අවහිරය ඉවත් කරමි
ශක්ති ලක්ෂ්‍යය සහ රුධිරය...

873
00:58:23,097 --> 00:58:24,192
මානසික රෝගවලට ප්‍රතිකාර කරන බව.

874
00:58:24,298 --> 00:58:26,713
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

875
00:58:26,737 --> 00:58:28,402
කොහොමත් ඒක මගේ ශරීරය නෙවෙයි.

876
00:58:42,657 --> 00:58:43,913
මට මතකයි!

877
00:58:46,128 --> 00:58:47,823
මට මතකයි
මැජික් වගේ හැම දෙයක්ම.

878
00:58:48,787 --> 00:58:49,803
හොං යොන්.

879
00:58:49,827 --> 00:58:52,823
හැදී වැඩුණු මගේ වටිනා සේවිකාව
මා සමඟ මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ.

880
00:58:57,637 --> 00:59:01,303
මෙම පුද්ගලයාගේ වාසගම කුමක්ද?

881
00:59:01,668 --> 00:59:02,902
ඔබ...

882
00:59:05,007 --> 00:59:06,203
චෝ...

883
00:59:08,248 --> 00:59:10,373
චෝයි! උසාවි ආර්යාව චෝයි.

884
00:59:13,088 --> 00:59:16,752
එතකොට මගේ වාසගම මොකක්ද?

885
00:59:22,798 --> 00:59:24,533
මම කොහොමද වාසගම දැනගන්නේ
හුදු රාජකීය වෛද්‍යවරයෙකුගේද?

886
00:59:24,557 --> 00:59:25,903
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?

887
00:59:25,927 --> 00:59:27,204
ඉක්මන් කර ඔබගේ මහිමය අල්ලා ගන්න.

888
00:59:27,228 --> 00:59:29,192
ඒකෙන් වෙන්නේ දේවල් විතරයි
ඇය චලනය වන්නේ නම් වඩාත් නරක ය.

889
00:59:29,637 --> 00:59:33,084
ඔබට එය භාවිතා කළ හැක්කේ කෙසේද
පුද්ගලයෙකු මත මස් කටුවක්?

890
00:59:33,108 --> 00:59:34,343
ඔයාට පිස්සු ද?

891
00:59:34,367 --> 00:59:36,672
මගේ ප්රධාන විශේෂඥතාව
කටු චිකිත්සාව වේ.

892
00:59:36,737 --> 00:59:37,983
මෙයට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත ...

893
00:59:38,007 --> 00:59:39,323
රුධිර ප්රවාහය අවහිර කිරීමට.

894
00:59:39,347 --> 00:59:41,772
- මම මේක නහයේ දාන්නම්...
- නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

895
00:59:42,148 --> 00:59:43,373
කරුණාකර නවත්වන්න.

896
00:59:43,878 --> 00:59:45,373
මම නැවත පියවි සිහියට ආවොත්,

897
00:59:46,818 --> 00:59:48,582
මම රැජින වෙන්නම්
හෙට සිට.

898
00:59:51,217 --> 00:59:53,022
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල කුමක්ද ...

899
00:59:53,557 --> 00:59:55,123
අධික ලෙස ප්රතිකාර කිරීම සඳහා?

900
00:59:59,128 --> 01:00:01,774
වැඩියි
ඉතා කුඩාවට වඩා නරක ය.

901
01:00:01,798 --> 01:00:04,962
මම මගේ දක්ෂතාවය අවසන් කරමි
මෙහි වෛද්ය කාර්ය සාධනය.

902
01:00:07,938 --> 01:00:10,873
ඔව්, ඔයා පුදුම කෙනෙක්
වෛද්යවරයෙක්. මම දැන් සම්පුර්ණයෙන් සුවය ලබා ඇත.

903
01:00:11,108 --> 01:00:12,902
මම ඔක්කොම හොඳින්. මම.

904
01:00:15,548 --> 01:00:18,473
හොඳයි. මම රැජින වෙනවා
ඔබට එය ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්‍ය බැවින්.

905
01:00:18,878 --> 01:00:20,882
මම රටක රැජිනක් වන්නෙමි.

906
01:00:20,918 --> 01:00:23,413
වැවක් ජලයෙන් පිරවීම පහසු විය යුතුය,
හරිද?

907
01:00:45,907 --> 01:00:48,743
උත්තමයෙනි, ඔබ නැඟී සිටියාද?

908
01:01:22,818 --> 01:01:23,973
ඇතුලට එන්න.

909
01:01:40,367 --> 01:01:41,823
මම මේ සියල්ල ඇඳිය යුතුද?

910
01:01:43,338 --> 01:01:45,744
(රාජකීය චාරිත්‍රානුකූල ඇඳුම)

911
01:01:45,768 --> 01:01:47,343
යට ඇඳුම්, බ්ලූමර් කොට කලිසම්,

912
01:01:47,367 --> 01:01:49,254
ලිහිල් කලිසම්, යට සාය,

913
01:01:49,278 --> 01:01:51,113
පියයුරු ආවරණය, යට කමිසය,

914
01:01:51,137 --> 01:01:53,084
තනි සායක්, ද්විත්ව සායක්,

915
01:01:53,108 --> 01:01:55,224
ත්‍රිත්ව සායක්,
samhoejang jeogori,

916
01:01:55,248 --> 01:01:57,743
සහ dangui.

917
01:01:58,617 --> 01:02:01,124
ඉහළ ඇඳුම
සිහින් සහ තදින් ගැලපෙන,

918
01:02:01,148 --> 01:02:03,193
සහ යටි ඇඳුම පිම්බිලා.

919
01:02:03,217 --> 01:02:06,033
එය නිර්මාණය කිරීමයි
පරිපූර්ණ voluptuous චරිතයක්.

920
01:02:06,057 --> 01:02:08,852
(කුඩා උඩුකය
සහ විශාල පහළ ශරීරය)

921
01:02:11,697 --> 01:02:13,163
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

922
01:02:43,157 --> 01:02:44,953
ජේඩ් පෙන්ඩන්ට්
පබළු ඇස් ආවරණය කරයි,

923
01:02:45,197 --> 01:02:48,192
සහ නිල් මැණික් පබළු
කන් වසාගන්න.

924
01:02:48,298 --> 01:02:50,414
මෙයින් අදහස් කරන්නේ රජු කළ යුතු බවයි
ඔහුගේම ඇස් සහ කන් වසා ගන්න ...

925
01:02:50,438 --> 01:02:52,692
සහ ඔහුගේ අධිකරණයට සවන් දෙන්න.

926
01:02:58,108 --> 01:02:59,473
ඔබේ බෙල්ල කෙළින් කරන්න.

927
01:02:59,708 --> 01:03:00,983
ඒක හරිම බරයි.

928
01:03:01,007 --> 01:03:03,643
ඔබ එය දරාගත යුතුයි
හුස්ම හිරවෙන බර.

929
01:03:54,597 --> 01:03:57,493
මම තමයි පළමු කාන්තාව
ජොසොන්ට බ්‍රෙසියරයක් අඳින්න එපා.

930
01:04:01,268 --> 01:04:03,772
එකිනෙකාට හිස නමන්න.

931
01:04:08,507 --> 01:04:10,712
- මහෝත්තමයා.
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

932
01:04:47,918 --> 01:04:50,193
අපි රඟපාන්නේ නැහැ
පාරම්පරික චාරිත්රයක්.

933
01:04:50,217 --> 01:04:52,652
මඟුල් ගෙදරකි
මූලික වශයෙන් අවමංගල්‍යයක්.

934
01:04:57,228 --> 01:04:58,733
මම කී වතාවක් වැඳ වැටිය යුතුද?

935
01:04:58,757 --> 01:05:00,223
තව දෙකක්.

936
01:05:10,208 --> 01:05:13,073
ඔවුන් එවැනි අ
ලස්සන යුවළක්.

937
01:05:14,108 --> 01:05:17,653
මේ සියල්ල ඔබගේ වැඩ නොවේද,
Grand Queen Dowager?

938
01:05:17,677 --> 01:05:20,243
එය හඳුනා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
වැන්දඹු රැජින.

939
01:05:25,257 --> 01:05:28,022
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.

940
01:05:59,787 --> 01:06:01,783
ඇයි... මස්සිනා.

941
01:06:02,257 --> 01:06:04,223
ඔයා අඬනවද?

942
01:06:07,427 --> 01:06:10,292
ඇයට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මේ රාජධානියේ රැජින වෙන්න

943
01:06:11,537 --> 01:06:12,792
නමුත්...

944
01:06:13,268 --> 01:06:16,402
මට පාඩුයි වගේ
මගේ එකම දුව.

945
01:06:17,537 --> 01:06:19,033
මගේ යහපත.

946
01:06:19,748 --> 01:06:22,502
ඔබ දැන් රැජිනගේ පියා ය.

947
01:06:23,048 --> 01:06:25,672
මහා සාමිවරයා යොන්ගුන්.

948
01:06:25,778 --> 01:06:26,982
එසේ ද?

949
01:06:27,947 --> 01:06:29,243
හරි.

950
01:06:35,787 --> 01:06:38,893
මම කිම් සෝ බව නිවේදනය කරමි
ඇන්ඩොං කිම් වංශයේ යොන්ග්...

951
01:06:39,057 --> 01:06:41,962
ජොසොන්හි රැජින බවට පත් විය.

952
01:06:42,467 --> 01:06:44,613
ඒ මම පළමු වතාවට
මෙම කාන්තාවගේ නම ඇසීම.

953
01:06:44,637 --> 01:06:46,703
ඔබ මට ආදරය කළ යුතුයි.

954
01:07:05,418 --> 01:07:07,922
මට බෑ... හුස්ම ගන්නත් බෑ.

955
01:07:08,557 --> 01:07:09,893
හෘදයාබාධයක්?

956
01:07:33,288 --> 01:07:35,243
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න!

957
01:07:35,618 --> 01:07:40,283
- රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ!
- රජු සහ රැජින දීර්ඝායුෂ!

958
01:07:44,957 --> 01:07:49,463
සදාකාලික සතුරෙක් නැත
සහ මාලිගාවේ සදාකාලික සගයෙක් නැත.

959
01:07:49,637 --> 01:07:53,703
සෑම විටම ඔබගේ ශේෂය සහ හිස්ව තබා ගන්න
ඔබ නොසැලී සිටීමට ඔබේ හදවත.

960
01:07:53,967 --> 01:07:55,744
කණගාටු නොවන්න.

961
01:07:55,768 --> 01:07:57,183
මම මාලිගාවට යනවා...

962
01:07:57,207 --> 01:07:59,743
මට වෙන්න ඕන නිසා විතරයි
මහරජතුමාට සුළු උපකාරයක්.

963
01:07:59,807 --> 01:08:01,102
මගේ යහපත.

964
01:08:05,347 --> 01:08:08,523
නැනී, මම මැරෙන්නේ නැහැ.

965
01:08:08,547 --> 01:08:10,213
එහෙම අඬන්න එපා.

966
01:08:11,717 --> 01:08:14,052
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, මගේ ආර්යාව.

967
01:08:14,457 --> 01:08:18,123
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
මාලිගාවේ ජීවත් වීමට හැකි වේ.

968
01:08:18,797 --> 01:08:22,163
මම ඇයට සේවය කරන්නෙමි
විශ්වාසවන්තව. කණගාටු නොවන්න.

969
01:09:31,167 --> 01:09:33,463
මම යටත් වෙනවා. මම යටත් වෙනවා!

970
01:09:38,377 --> 01:09:40,602
මම හිතුවා අපි වෙයි කියලා
මණ්ඩපයක කවි කියනවා.

971
01:09:40,677 --> 01:09:43,743
ඒක එහෙමයි කියලා ඔයාට කියන්න තිබුණා
පුහුණු සැසියක්, සංචාරයක් නොවේ!

972
01:09:43,917 --> 01:09:45,153
එය ලස්සන නොවේ ද?

973
01:09:45,177 --> 01:09:47,094
ඉස්සර මෙහෙම දාඩිය දාන්න
මෙම විශිෂ්ට දසුන.

974
01:09:47,118 --> 01:09:48,363
හොඳද?

975
01:09:48,387 --> 01:09:50,733
මට ඇති නිසා මම දැනටමත් මිය යමින් සිටිමි
සෑම දිනකම සටන් කලාවන් පුහුණු වීමට,

976
01:09:50,757 --> 01:09:53,403
මම කැමති නැති,
මගේ පියා යුද ඇමති නිසා.

977
01:09:53,427 --> 01:09:55,222
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

978
01:09:55,328 --> 01:09:57,753
මම දැන සිටියා නම්,
මම කවදාවත් ඔයාව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

979
01:10:00,497 --> 01:10:03,092
කවුරුහරි ඔබ ගැන සිතනවා විය හැකිය
කොහේ හරි පරම හතුරෙක් ඉන්නවා.

980
01:10:03,137 --> 01:10:05,244
ඇයි ඔයාට ඔච්චර පිස්සු
ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක...

981
01:10:05,268 --> 01:10:06,633
ඔබේ මස්සිනාගේ
රැජින වෙනවා.

982
01:10:09,738 --> 01:10:12,232
එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම ශක්තිය රඳවා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

983
01:10:13,578 --> 01:10:16,613
ඔබ කඩු හරඹයට අකමැති නම්,
අතින් සටනක් කොහොමද?

984
01:10:17,747 --> 01:10:20,213
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. අයි
මම දැන් ආපසු යනවා.

985
01:10:24,158 --> 01:10:25,713
මට ගැහුවට පස්සේ ආපහු යන්න.

986
01:10:30,028 --> 01:10:32,753
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්. මම හිතන්නේ
එය මගේ බෙල්ල හාරමින් ඇත.

987
01:10:34,467 --> 01:10:36,463
මම හිතුවේ මම මැරෙනවා කියලා.

988
01:10:36,997 --> 01:10:39,692
නවීන "ස්ටුඩියෝ ඡායාරූප රූගත කිරීමක්, ඇඳුමක්,
සහ මේකප්" සැසිය කිසිවක් නොවේ.

989
01:10:53,318 --> 01:10:56,083
කාමරය වැඩි දියුණු කර ඇත.

990
01:10:56,247 --> 01:10:57,783
මේ Daejojeon ශාලාවයි.

991
01:10:58,757 --> 01:11:01,323
එය නම තරම් විශාලයි.

992
01:11:01,488 --> 01:11:04,592
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි
විශාල දායකත්වයක් ලබා දෙන්න.

993
01:11:04,957 --> 01:11:07,293
එයාලට මාව ඕනද
රට බේරගන්න නැත්නම් මොකක්ද?

994
01:11:07,667 --> 01:11:08,863
ඒ කියන්නේ ඔබ දරාගත යුතුයි ...

995
01:11:09,728 --> 01:11:11,863
රාජකීය පරම්පරාව.

996
01:11:17,707 --> 01:11:19,902
හරි. තියෙනවා
මංගල රාත්රිය.

997
01:11:21,807 --> 01:11:24,772
ඒක තමයි ජංගේ ලොකුම අර්බුදය
බොං හ්වාන්ගේ අවුරුදු 33ක ජීවිතය.

998
01:11:39,997 --> 01:11:42,793
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ
සෑම තත්වයකින්ම.

999
01:11:45,898 --> 01:11:48,003
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1000
01:11:48,307 --> 01:11:50,333
ඔබේ මත්පැන් මේසය මෙහි ඇත.

1001
01:12:02,518 --> 01:12:04,753
ඔව්. එය මත්පැන් ය.

1002
01:12:06,627 --> 01:12:08,982
මුතුන්මිත්තනි, ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි.

1003
01:12:35,217 --> 01:12:36,852
මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.

1004
01:12:37,518 --> 01:12:41,083
මොන මත්පැන් වේවිද
මහරජාණෝ කැමතිද?

1005
01:12:41,427 --> 01:12:43,722
මම සහකාරිය රසවිඳිමි
මත්පැන් වලට වඩා.

1006
01:12:44,127 --> 01:12:45,323
ඇයි ඔයා...

1007
01:12:45,698 --> 01:12:49,793
ඒක විශේෂ දවසක්. කන්න එපා
කෑම බීම වැඩියි.

1008
01:12:50,438 --> 01:12:52,892
අධික ලෙස පානය කිරීම ඔබේ ශරීරයට හානි කරයි.

1009
01:12:53,408 --> 01:12:54,703
ඇයි පුංචි...

1010
01:12:55,908 --> 01:12:57,833
අපි කෝප නොවී සන්සුන් වෙමු.

1011
01:12:58,078 --> 01:13:01,203
එසේ නොවන කොරියානුවෙක් නැත
ඔවුන්ට කොපමණ පානය කළ හැකිද යන්න ගැන ආඩම්බර වේ.

1012
01:13:02,047 --> 01:13:05,023
මම දකියි. ඔබට බොන්න බැහැ.

1013
01:13:05,047 --> 01:13:07,442
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට ගන්න බෑ කියලා
මට හැකි තරම් මත්පැන්.

1014
01:13:07,688 --> 01:13:08,863
ඒක නම් නියමයි.

1015
01:13:08,887 --> 01:13:11,312
මෙහි ඇති සියලුම මත්පැන් ඔබේ ය.

1016
01:13:12,057 --> 01:13:14,753
ඔහු ඇඳගෙන සිටිනවාද?
වෙඩි නොවදින කබාය හෝ කුමක්ද?

1017
01:13:15,127 --> 01:13:17,233
කිසිම ප්‍රහාරයක් ඔහු වෙත නොපැමිණෙයි.

1018
01:13:17,257 --> 01:13:19,423
හරි හරී. ඔබට අවශ්යද
එතකොට බොන සෙල්ලමක් කරන්නද?

1019
01:13:19,997 --> 01:13:22,623
මම දන්නවා ඔයාගෙ සමහර ගේම්ස්
පානය කරන විට සෙල්ලම් කළ හැකිය.

1020
01:13:23,467 --> 01:13:24,633
ඔයා කරන්න?

1021
01:13:25,038 --> 01:13:27,014
3, 6, 9, 3, 6, 9,

1022
01:13:27,038 --> 01:13:28,863
3, 6, 9, 3, 6, 9.

1023
01:13:31,837 --> 01:13:33,823
කවදාද ගුණ කළේ
වගුව කොරියාවේ හඳුන්වා දී තිබේද?

1024
01:13:33,847 --> 01:13:36,124
ඔබ දන්නේ නැහැ? එවිට,

1025
01:13:36,148 --> 01:13:39,393
රෝල් පොත, රෝල් පොත, රෝල් පොත,

1026
01:13:39,417 --> 01:13:41,964
රෝල් පොත, රෝල් පොත.

1027
01:13:41,988 --> 01:13:44,964
මම හිතන්නේ "ලැජ්ජාව" යන වචනය
මෙම තත්ත්වය සඳහා සාදන ලදී.

1028
01:13:44,988 --> 01:13:46,283
ඒයි, ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ නැත්තේ?

1029
01:13:46,488 --> 01:13:47,783
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

1030
01:13:48,158 --> 01:13:50,253
මම උද්යෝගිමත් නිසා
ඔයා කිව්වා ඒක සෙල්ලමක් කියලා

1031
01:13:50,658 --> 01:13:53,762
නමුත් ඔබ නිකම් කෑ ගසනවා
"රෝල් පොත". එය විනෝදයක් නොවේ.

1032
01:13:54,467 --> 01:13:56,022
කොතරම් අච්චාරුද.

1033
01:13:57,337 --> 01:14:00,262
ඇත්තෙන්ම ඔබට සංගීතය අවශ්‍යයි
සහ බොනකොට නටනවා.

1034
01:14:04,177 --> 01:14:07,584
කවදා වෙනකම් මම නටන්න ඕනේ
රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ චාරිත්‍ර සංගීතයට?

1035
01:14:07,608 --> 01:14:08,754
මගේ උරහිස් දෙස බලන්න

1036
01:14:08,778 --> 01:14:10,424
ඔවුන් ඉහළට හා පහළට ගමන් කරයි

1037
01:14:10,448 --> 01:14:11,754
බීම අඩු වෙනවා

1038
01:14:11,778 --> 01:14:14,063
පහළ, පහළ, පහළ

1039
01:14:14,087 --> 01:14:15,264
එය දිගටම පහත වැටේ

1040
01:14:15,288 --> 01:14:16,265
පහළ, පහළ, පහළ

1041
01:14:16,289 --> 01:14:17,753
ඔබ එතරම් උද්යෝගිමත්ද?

1042
01:14:22,288 --> 01:14:25,222
කළේ "රාජකීය මුතුන් මිත්තන්
චාරිත්ර සංගීතය" වැඩ?

1043
01:14:29,667 --> 01:14:31,092
එහෙනම් අපි කරමුද?

1044
01:14:40,177 --> 01:14:42,503
නැහැ, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ!

1045
01:14:54,688 --> 01:14:57,052
මට උදව් කරන්න බැහැ
අවසාන පියවර ගන්න.

1046
01:15:19,148 --> 01:15:23,552
(මිස්ටර් රැජින)

1047
01:15:39,497 --> 01:15:42,283
එය දැනෙන්නේ කුමක් ද යන්නයි
රැජින ලෙස පළමු දිනයට සුබ පතන්නද?

1048
01:15:42,307 --> 01:15:43,454
- එය මලපහයක් මෙන් දැනේ. - ඔහ්, මගේ.

1049
01:15:43,478 --> 01:15:46,454
අප සූදානම් වන්නේ ඒ සඳහා ය
බලය සහ යුක්තිසහගත කිරීම සඳහා සටන් කරන්න.

1050
01:15:46,478 --> 01:15:49,523
අපට ඇති එකම මාර්ගය
බලයේ ඉන්න අයට දඬුවම් කරන්න...

1051
01:15:49,547 --> 01:15:52,254
සමඟ ඔවුන්ගේ දූෂණ ඔප්පු කිරීමයි
පැහැදිලි සාක්ෂි සහිත ලේඛන.

1052
01:15:52,278 --> 01:15:53,624
දැන් මට ඇති
ඇයව පෞද්ගලිකව දැක,

1053
01:15:53,648 --> 01:15:56,323
මට ඒ රැජින පේනවා
ඇයගේ සම්පූර්ණ සිහිකල්පනාවට නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.

1054
01:15:56,347 --> 01:15:58,594
නමුත් අපි වෙනුවෙන්,
ඇය කවුරු විය යුතුද යන්න වඩා වැදගත් ය...

1055
01:15:58,618 --> 01:16:01,453
ඇය කවුරුන්ද යන්නට වඩා.

1056
01:16:01,627 --> 01:16:02,604
එය තෑග්ගකි.

1057
01:16:02,628 --> 01:16:04,334
ඔබට එවැනි විශිෂ්ට ක්රමයක් තිබේ නම්,
දැන් එය භාවිතා කරන්න.

1058
01:16:04,358 --> 01:16:06,123
මොකක්ද මේ "අන්තිම
ඔබ කියන නිවාඩු නිකේතනය?

1059
01:16:06,198 --> 01:16:07,363
ඝාතනය.

1060
01:16:07,387 --> 01:16:09,387
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org