1
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
[suspiros]

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
[mujer] Jibril...

3
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
<i>Jibril...</i>

4
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
[Jibril, en árabe] ¿Madre?

5
00:01:13,406 --> 00:01:14,616
¿Imán?

6
00:01:40,433 --> 00:01:43,311
- [motor de helicóptero]
- [hombre] <i>Lo escuché claro como el día,</i> un<i> disparo.</i>

7
00:01:43,394 --> 00:01:46,564
[hombre] <i>A pesar del aumento de la presencia policial,
las tensiones siguen aumentando</i>

8
00:01:46,648 --> 00:01:49,776
<i>entre el creciente número de peregrinos
y residentes de Dilley.</i>

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,487
<i>En el centro de todo esto,
ahora hay rumores</i>

10
00:01:52,570 --> 00:01:55,573
<i>que el hombre al que están llamando
"El Mesías" disparó un arma.</i>

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,857
[mujer] <i>Más aplicación de la ley
se les ordenó entrar en la zona,</i>

12
00:01:57,909 --> 00:02:00,054
<i>- a medida que este fenómeno continúa creciendo.</i>
- [suena la bocina]

13
00:02:00,078 --> 00:02:02,515
<i>- La Guardia Nacional...
- La afluencia de gente al municipio</i>

14
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
<i>ha alcanzado un nivel crítico.</i>

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
<i>Estamos pidiendo a la gente que se vaya a casa.</i>

16
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
<i>Estamos preguntando a la gente
no conducir aquí...</i>

17
00:02:08,044 --> 00:02:09,764
[mujer] <i>Es difícil decirlo
donde terminará,</i>

18
00:02:09,796 --> 00:02:12,441
<i>pero para aquellos de nosotros que recordamos Waco,
el potencial es aterrador.</i>

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,884
[hombre] <i>Solo me pregunto
¿Quién detendrá a este tipo?</i>

20
00:02:14,968 --> 00:02:17,428
Nuestras disposiciones son
solo para residentes de Dilley.

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,532
- Si no te afectó el tornado...
- Lo sé.

22
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Esta es una zona de desastre,
¡No es un recinto de feria!

23
00:02:21,641 --> 00:02:24,578
- ¡Nosotros somos los que estamos sufriendo!
- No puedo impedir que la gente venga aquí, Luis.

24
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
¡Tú eres quien lo trajo aquí!
Esto está en tu cabeza.

25
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
[Luis, en español] Este lugar.

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Se va al infierno.

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,371
- [hombre] ¡Tómalo! ¡Derríbalo!
- [hombre 2] ¡Atrápenlo!

28
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
¡Dilo de nuevo!

29
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
[Eva] Chiflados luchando contra chiflados.
No es coincidencia que eligiera Texas.

30
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
Intentaré no ofenderme.

31
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
Ah, no vas a Nueva York o Los Ángeles.

32
00:03:27,832 --> 00:03:30,186
Empiezas donde la gente es pobre,
donde todos tienen un arma,

33
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
donde la Biblia todavía significa algo.

34
00:03:31,878 --> 00:03:34,088
Hay muchos enfermos y necesitados
aquí también.

35
00:03:34,172 --> 00:03:35,381
Sí, garantía.

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
- [sonido del teléfono]
- Así es como él los vería.

37
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
[Eva suspira]

38
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Debo tomar esto.

39
00:03:43,598 --> 00:03:45,516
<i>- Eva, ¿estás ahí?</i>
- P, sí.

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
La línea es mala. Seré rápido.

41
00:03:47,685 --> 00:03:49,729
<i>- Tengo un nombre.</i>
- ¿Tienes un nombre?

42
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
Payam Golshiri.

43
00:03:57,362 --> 00:03:58,362
Payam...

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
Espera.

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
Adelante.

46
00:04:07,580 --> 00:04:10,625
Hay un hombre aquí en Teherán, ha estado
hablando mucho, haciendo mucho ruido.

47
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
<i>Su nombre es Adar Golshiri,
El hermano de Payam.</i>

48
00:04:13,795 --> 00:04:15,940
- ¿Tiene un hermano?
<i>- Sí, eso es lo que te estoy diciendo.</i>

49
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
<i>Adar es el hermano de Payam.</i>

50
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
hermano de al-Masih.

51
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
[crujido estático]

52
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
Hola?

53
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
<i>-¿Eva?</i>
- ¿P?

54
00:04:23,930 --> 00:04:24,806
<i>Sí...</i>

55
00:04:24,889 --> 00:04:25,889
¿Eva?

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
- [tono comprometido]
- [suspiros]

57
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
[suspiros]

58
00:04:35,024 --> 00:04:36,192
[ruido]

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
Ahí vamos.

60
00:04:37,443 --> 00:04:38,653
[alerta telefónica]

61
00:04:58,256 --> 00:05:01,009
- Oye. ¿Todo bien?
- Sí. Estoy bien.

62
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
[roncando]

63
00:05:19,986 --> 00:05:20,986
¿Félix?

64
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Es hora de irse.

65
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
¿Ir?

66
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
Esperar. ¿Ir a dónde?

67
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
Esperar. ¿Ir a dónde?

68
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
¿Cuál es tu propósito?

69
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
¿Por qué Dios te dio esta vida?
vivir ahora?

70
00:05:46,346 --> 00:05:49,557
Dios nos está hablando a todos, Félix.
Deja que te hable.

71
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
Tú decides adónde vamos.

72
00:05:59,942 --> 00:06:01,486
Soy ministro, Anna.

73
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
¿Qué se supone que debo hacer, ignorarlo?

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
Él vino a nosotros.

75
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
[Anna] ¿Crees eso?

76
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
- ¿Vino a nosotros?
- Tengo que hacerlo.

77
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
Eres un ministro. Así es, Félix.

78
00:06:13,373 --> 00:06:16,000
Y hay un pueblo entero
que necesita ser ministrado.

79
00:06:17,126 --> 00:06:19,188
¿Quieres hacer el trabajo?
¿O quieres perseguir un sueño?

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Sólo por una vez, ¿no puedes juzgarme?

81
00:06:21,464 --> 00:06:22,464
[ambos suspiran]

82
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
¿Puedes darnos un momento?

83
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
¿Qué está pasando?

84
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
- Nos vamos.
- Nada.

85
00:06:28,137 --> 00:06:29,217
- [Rebecca] ¿En serio?
- ¡Oh!

86
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
¿Podrías por favor hacer lo que te pido?
por una vez y darnos algo de espacio?

87
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
Por favor.

88
00:06:43,027 --> 00:06:44,027
¿Qué pasa con ella?

89
00:06:44,862 --> 00:06:47,657
Rebeca es tu hija.
Ni siquiera conoces a este hombre.

90
00:06:47,740 --> 00:06:51,327
y quieres llevártela
¿En alguna loca cruzada con él?

91
00:06:51,411 --> 00:06:53,037
¿Para seguirlo adónde?

92
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
No lo estamos siguiendo.

93
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
Me pidió que decidiera.

94
00:06:57,917 --> 00:07:01,129
- ¿Decidir qué?
- Adónde vamos. Me preguntó.

95
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Él confía en mí, Anna.

96
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
¿A dónde vas a ir?

97
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
¿A dónde llevas a esta gente?

98
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
[suspiros]

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
Esto es importante.

100
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
- Mira, sé cómo suena. Y yo...
- No creo que lo hagas.

101
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Tú... [suspira]

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,357
No estás bien.

103
00:07:22,316 --> 00:07:23,484
Estás agotado.

104
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
No estás tomando buenas decisiones.

105
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
Casi quemaste nuestras vidas,
¿recuerdas?

106
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
¿Qué pasa si tengo razón?

107
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
No he dicho que puedas ir.

108
00:07:42,545 --> 00:07:44,145
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
- [Rebecca] Ya me voy.

109
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
¿Qué te imaginas?
qué va a pasar en este viaje?

110
00:07:48,676 --> 00:07:50,386
No lo sé, pero está fuera de aquí.

111
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
¿Estás en serio?
¿Me harás quedarme aquí?

112
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Odias este lugar.

113
00:07:55,433 --> 00:07:58,203
Has querido salir de aquí desde
para siempre, ¿y ahora quieres quedarte?

114
00:07:58,227 --> 00:08:00,027
La vida no siempre es
sobre conseguir lo que quieres.

115
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
No sabes la primera cosa
sobre lo que quiero.

116
00:08:03,024 --> 00:08:04,108
[Rebeca suspira]

117
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Sabes lo que estaba haciendo
¿La mañana del tornado?

118
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
¿Tienes alguna idea?

119
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
Estaba huyendo.

120
00:08:13,784 --> 00:08:17,038
De este lugar, de ti y de papá,
de todo.

121
00:08:17,872 --> 00:08:19,707
Eso es lo mucho que odio este lugar.

122
00:08:21,375 --> 00:08:24,420
Y tratas de mantenerme aquí,
Voy a huir de nuevo.

123
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
no voy a hacer
los mismos errores que cometiste.

124
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Mira a tu alrededor, mamá.

125
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
no me culpes
por querer algo mejor.

126
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
[suspiros]

127
00:09:19,976 --> 00:09:21,185
[suspiros]

128
00:09:24,272 --> 00:09:25,314
Síguenos.

129
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
[conmoción]

130
00:09:31,779 --> 00:09:33,864
...un mensaje del Reverendo...

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
Vamos, cariño.

132
00:09:49,755 --> 00:09:53,634
- [hombre] <i>Parece que iban a...</i>
- Ahora, ¿hacia dónde se dirigen? ¿Cuánto tiempo...?

133
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
[Miriam] Quizás tenías razón, Larry.

134
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Quizás seamos las ratas.

135
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
[la puerta se cierra]

136
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
[Félix suspira]

137
00:10:45,227 --> 00:10:46,604
[suspiros]

138
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
[clics del obturador]

139
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
[campanadas de notificación]

140
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
[hombre hablando español en la radio]

141
00:11:35,736 --> 00:11:39,699
[mujer] <i>Un convoy de cientos de vehículos
está avanzando por el este de Texas,</i>

142
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
<i>siguiendo una furgoneta de la iglesia
de la ciudad de Dilley.</i>

143
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
<i>Pero ¿quién está en la furgoneta?</i>

144
00:11:43,619 --> 00:11:46,139
<i>- está en el centro del alboroto.</i>
- [hombre] <i>El hombre al que llaman al-Masih</i>

145
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
<i>aparentemente está liderando a sus seguidores,</i>

146
00:11:47,790 --> 00:11:50,543
<i>Pero nadie sabe adónde exactamente.</i>

147
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
[música country sonando en la radio]

148
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[Eva] ¿Católica?

149
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Es complicado.

150
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
¿Por qué es complicado?

151
00:12:20,239 --> 00:12:21,239
Transcurrido.

152
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
Entonces, ¿qué es eso? ¿Decoración de escaparates?

153
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
No, esa es una historia muy... larga.

154
00:12:30,624 --> 00:12:33,085
Bueno, siento que tenemos tiempo.

155
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
Sí, pero dudo que tengas paciencia.

156
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
[Eva] ¿Divorciadas o separadas?

157
00:12:47,433 --> 00:12:48,851
Ella o el trabajo, ¿verdad?

158
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
Realmente no fue tan simple
pero el trabajo no ayudó.

159
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
<i>♪ Sólo un frío y solitario</i> ♪

160
00:13:00,279 --> 00:13:03,866
<i>- ♪ Mujer con el corazón vacío ♪</i>
- [suspiros]

161
00:13:03,949 --> 00:13:07,369
me tomó mucho tiempo
Para quitarme el mío también, claro.

162
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
¿Dónde lo pones?

163
00:13:10,456 --> 00:13:11,957
[suena el teléfono]

164
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
Oye.

165
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
No.

166
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
En el camino.

167
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
No sé.

168
00:13:24,929 --> 00:13:25,805
Eh...

169
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
[risas] No.

170
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Yo... no lo sé.

171
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
Bueno. Yo también te amo.

172
00:13:39,652 --> 00:13:40,861
Tengo novia.

173
00:13:43,739 --> 00:13:44,739
No.

174
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
[hombre] <i>Aquí en AM 1060 y FM 91.1, KWTZ.</i>

175
00:14:08,848 --> 00:14:10,015
[suena el teléfono]

176
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
- ¡Papá!
<i>- ¿Cariño? ¿Dónde estás?</i>

177
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
- Conduciendo en el auto de mamá.
- Dame eso, cariño.

178
00:14:18,440 --> 00:14:20,818
<i>¿Puedo hablar con mamá muy rápido? ¿Estaci?</i>

179
00:14:21,235 --> 00:14:23,421
- Antes de empezar...
- ¿Has perdido la puta cabeza?

180
00:14:23,445 --> 00:14:24,488
<i>No, eso no es justo.</i>

181
00:14:24,572 --> 00:14:26,800
¡Ella falta a todas las citas!
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

182
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Porque la estaba matando,
¡Y porque no podemos permitírnoslo!

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
<i>¡Necesita su tratamiento!</i>

184
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
¡Ha perdido 20 libras!
¡Para empezar, es tan pequeña!

185
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
Sabíamos que eso sucedería.

186
00:14:34,874 --> 00:14:38,586
<i>¡Nos lo dijeron! Nos prometimos el uno al otro
que haríamos esto juntos.</i>

187
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
Bueno, yo... cambié de opinión.

188
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
¿Y secuestraron a nuestra hija?

189
00:14:49,013 --> 00:14:50,347
¿Cuándo nos vamos a casa?

190
00:14:52,141 --> 00:14:55,311
[hombre en la radio] <i>La especulación ha comenzado
sobre lo que significa la medida.</i>

191
00:14:55,728 --> 00:14:59,023
<i>No se ha revelado ningún destino
por lo que cualquiera puede decir.</i>

192
00:14:59,106 --> 00:15:02,109
<i>Pero sus seguidores parecen bastante felices.
seguir por ahora.</i>

193
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
¿Por qué no lo GPS?

194
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
[Felix] Necesitamos un destino para eso.

195
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Estoy seguro de que no quiere que le tomen una foto.
cada minuto.

196
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Es sólo una foto.

197
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
- Preferiría que no lo hicieras.
- Es para Instagram. Es lo que haces.

198
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
No me importa.

199
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
[mujer en la radio] <i>¿Cuál es tu 10-13?</i>

200
00:16:12,262 --> 00:16:13,681
[hombre] <i>Acercándose a las fronteras estatales.</i>

201
00:16:13,764 --> 00:16:16,392
<i>Uh, regresando a la base.
Son todos tuyos, Arkansas.</i>

202
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
[Rebecca] Tengo hambre.

203
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
[Felix] Pararemos en un rato. Aún no.

204
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
[multitud clamando]

205
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
[suena la bocina]

206
00:16:34,618 --> 00:16:36,578
[mujer] <i>Cruzando a Arkansas
esta tarde,</i>

207
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
<i>la caravana ha atraído a muchos...</i>

208
00:16:38,664 --> 00:16:40,874
[mujer 2]
<i>...su camino a través del estado del oso...</i>

209
00:16:40,958 --> 00:16:44,628
<i>La caravana parece estar desapareciendo
en números, además de atraer un buen...</i>

210
00:16:44,712 --> 00:16:48,716
[mujer 3] <i>Los espectadores se alinean en las carreteras,
saliendo en gran número para apoyar</i>

211
00:16:48,799 --> 00:16:52,261
<i>o protestar contra el convoy
y el hombre que los dirige.</i>

212
00:16:52,344 --> 00:16:55,431
<i>La pregunta está creciendo.
"¿Quién es este hombre?"</i>

213
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
[hombre] <i>¿Quién es este hombre?</i>

214
00:16:56,682 --> 00:16:59,309
<i>No lo invitamos aquí.
¿Qué están haciendo aquí?</i>

215
00:16:59,393 --> 00:17:02,154
[mujer 4] <i>No ha habido
Este tipo de alboroto desde que murió Billy Graham.</i>

216
00:17:02,187 --> 00:17:05,024
[mujer 5] <i>...como la cabalgata de Dilley
continuó durante todo el día,</i>

217
00:17:05,107 --> 00:17:09,111
<i>más autos se unieron al desfile,
en dirección noreste por la I-35,</i>

218
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
<i>y en el corazón
del Cinturón Bíblico de Estados Unidos.</i>

219
00:17:11,822 --> 00:17:15,325
[hombre 2] <i>En el programa de hoy,
descubrirás algunas verdades apasionantes</i>

220
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
<i>y conocimientos poderosos.</i>

221
00:17:17,036 --> 00:17:18,829
<i>Más Miel del Cielo,</i>

222
00:17:18,912 --> 00:17:22,249
<i>enseñándote cómo recibir
¡tu milagro de Dios!</i>

223
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
[bebé llorando]

224
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
[mujer, en árabe]
¡No es tu ración! Esto es nuestro.

225
00:17:44,855 --> 00:17:45,939
¡No puedes soportarlo!

226
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
Tengo tres hijos.

227
00:17:53,155 --> 00:17:55,157
[murmullo]

228
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
[trueno retumbante]

229
00:18:29,858 --> 00:18:31,276
[suspiros]

230
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
[suspiros]

231
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
[suspiros]

232
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
[Will] Necesitará todos los registros de llamadas
para teléfonos públicos

233
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
entre Dilley y Nashville
a lo largo de la I-40.

234
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
Sí, tanto las llamadas entrantes como las salientes.

235
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
Sí, eso es lo que dijiste.

236
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
[mujer en la radio] <i>Coche 382, estimación de los federales
El convoy de Dilley llegará a Durham esta noche.</i>

237
00:21:12,312 --> 00:21:15,524
<i>Mantener escolta e informar
de cualquier cambio de dirección.</i>

238
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
[hombre] <i>Eh, entendido, mantén la escolta de Dilley.</i>

239
00:21:21,071 --> 00:21:22,656
¿Qué está planeando?

240
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
[clic del obturador]

241
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
Déjame ver.

242
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
Tienes buen ojo.

243
00:22:10,495 --> 00:22:11,788
- Gracias.
- [risas]

244
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Me gusta este.

245
00:22:17,336 --> 00:22:18,837
Sí, la luz es genial.

246
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
[suspiros]

247
00:23:01,505 --> 00:23:05,550
[hombre en TV] <i>...desarrollar nuevo combate
capacidades para las fuerzas armadas desde 2016.</i>

248
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
[hombre 2] <i>Tenemos noticias de última hora
para ti ahora.</i>

249
00:23:08,428 --> 00:23:11,598
<i>Los líderes palestinos están llamando
sobre otros líderes árabes en la región</i>

250
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
<i>condenar la posición de Israel.</i>

251
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
<i>Una reunión de emergencia de la ONU
ha sido programado para dentro de dos días.</i>

252
00:23:17,145 --> 00:23:19,689
<i>Aunque la postura de EE.UU. es
de acuerdo con los líderes europeos</i>

253
00:23:19,773 --> 00:23:21,316
<i>que piden un alto el fuego,</i>

254
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
<i>El propio presidente Young
no ha hecho ninguna declaración.</i>

255
00:23:24,027 --> 00:23:27,406
<i>Para empeorar las cosas, muchos trabajadores humanitarios
han sido retirados de la zona</i>

256
00:23:27,531 --> 00:23:29,616
<i>a pesar de la desesperada necesidad de ayuda.</i>

257
00:23:29,699 --> 00:23:31,868
<i>Moscú afirma que su fortalecimiento militar</i>

258
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
<i>viene en respuesta a las acciones occidentales.</i>

259
00:23:34,454 --> 00:23:38,750
<i>Hablando en una reunión con ruso
Liderazgo del Ministerio de Defensa el 24 de julio</i>

260
00:23:38,834 --> 00:23:42,546
<i>el Ministro de Defensa dijo que, cito,
la situación que se desarrolla...</i>

261
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
Santa mierda.

262
00:23:44,172 --> 00:23:46,174
[golpeando]

263
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Necesito una ducha.

264
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
[ducha corriendo]

265
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
[la puerta cruje]

266
00:24:33,180 --> 00:24:34,890
[suspiros] Gracias.

267
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
¿Los lavarás o los quemarás?

268
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
Tenemos su nombre.

269
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
[hombre en la televisión]
<i>...el número de coches que se unen...</i>

270
00:24:53,366 --> 00:24:55,160
- Habitación 442.
- [recepcionista] Oh.

271
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Lo sé.

272
00:24:56,995 --> 00:24:59,623
<i>...tres caminos hacia la autopista de peaje
tuvo que ser cerrado.</i>

273
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
<i>Tráfico redirigido...</i>

274
00:25:02,125 --> 00:25:03,835
[recepcionista] Aquí tiene, reverendo.

275
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
Entonces te vas a DC, ¿eh?

276
00:25:06,796 --> 00:25:08,256
<i>- Como lo llames...</i>
- ¿Perdón?

277
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
<i>...la pregunta permanece.</i>

278
00:25:09,382 --> 00:25:10,842
<i>¿Hacia dónde se dirige?</i>

279
00:25:10,926 --> 00:25:15,138
<i>Misterio resuelto. La caravana Dilley
reveló su destino esta mañana</i>

280
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
<i>a través de una publicación críptica de Instagram.</i>

281
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
<i>¿Su objetivo? Washington DC.</i>

282
00:25:19,726 --> 00:25:22,395
<i>Se estima la caravana de cientos
de vehículos</i>

283
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
<i>estará llegando
en la capital de la nación en algún momento...</i>

284
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
<i>Pero su agenda aún...</i>

285
00:25:27,901 --> 00:25:31,279
[Rebecca] Entonces, ¿es verdad?
¿Todos se están volviendo locos?

286
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
¿Crees que viviremos allí?

287
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
Simplemente... lleguemos allí.

288
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
[suspiros]

289
00:25:51,049 --> 00:25:53,051
[articulando en silencio]

290
00:26:12,028 --> 00:26:13,028
Aquí.

291
00:26:21,705 --> 00:26:22,705
Comer.

292
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
¿Qué es ese sabor?

293
00:26:35,677 --> 00:26:36,677
Destino.

294
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Destino...

295
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
[alerta telefónica]

296
00:26:46,646 --> 00:26:49,816
[mujer] Ahora, Ali fue asesinado en 661.

297
00:26:50,442 --> 00:26:53,737
- El Califato pasó a Muawiyah.
- [múltiples alertas telefónicas]

298
00:26:53,820 --> 00:26:56,823
Ali fue enterrado en Nayaf, hoy Irak.

299
00:26:56,906 --> 00:27:02,287
Y el lugar del entierro de Ali permanece.
un lugar sagrado para los chiítas hasta el día de hoy.

300
00:27:02,370 --> 00:27:03,788
- Así que por un momento...
- [murmurando]

301
00:27:03,872 --> 00:27:07,000
- ¡Vamos gente! ¡Teléfonos! ¡Teléfonos!
- [las alertas telefónicas continúan]

302
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Entonces, por un momento,

303
00:27:09,919 --> 00:27:14,591
Imagínese el sentimiento de la presidencia de Saddam.
entre el pueblo de Irak,

304
00:27:14,674 --> 00:27:16,509
dado que era sunita.

305
00:27:17,135 --> 00:27:21,431
Un suní que dirige una nación de chiítas.

306
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Entonces...

307
00:27:34,986 --> 00:27:37,364
- [niño] ¿Qué opinas?
- [niño 2] Lo sé, es...

308
00:28:18,154 --> 00:28:19,489
[Eva] ¿Massachusetts?

309
00:28:28,707 --> 00:28:30,125
Santa mierda.

310
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
¿Qué?

311
00:28:36,923 --> 00:28:39,384
- ¿Dónde diablos has estado?
- [Eva] <i>Estoy de camino a DC.</i>

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,429
<i>- Espero que tengas una muy buena excusa.</i>
- Tengo su nombre.

313
00:28:43,012 --> 00:28:47,267
Payam Golshiri. hizo un semestre
en Williams, ciencias políticas.

314
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
Ha estado aquí antes.

315
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
Bueno, ese es el trabajo del FBI.

316
00:28:51,187 --> 00:28:54,399
Oscar Wallace estaba dando una conferencia allí.
al mismo tiempo, señora.

317
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
- ¿Walce?
<i>- 2004 a 2008.</i>

318
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
Un año después, piratea la bolsa de valores
y defectos a Rusia.

319
00:29:00,196 --> 00:29:02,907
Si Golshiri está asociado
con un terrorista internacional,

320
00:29:02,991 --> 00:29:04,117
eso lo convierte en mi trabajo.

321
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
Lo que estás dibujando es un arco largo.

322
00:29:06,327 --> 00:29:08,788
Golshiri citó a Wallace
cuando lo interrogué.

323
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
Yo simplemente... no hice la conexión.

324
00:29:10,915 --> 00:29:14,461
- No estoy seguro de estar haciendo la conexión.
- Wallace está empeñado en la alteración social.

325
00:29:14,544 --> 00:29:17,881
Si este tipo realmente es su protegido,
está a dos horas de DC.

326
00:29:17,964 --> 00:29:19,299
<i>con cientos de seguidores.</i>

327
00:29:19,382 --> 00:29:21,009
<i>¿Quién sabe lo que tiene planeado?</i>

328
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
[Will] No podemos tocarlo
sin orden judicial.

329
00:29:23,803 --> 00:29:24,929
¿Señora?

330
00:29:26,806 --> 00:29:27,806
Sigue con él.

331
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
Escucha, esto es
ahora a las autoridades locales.

332
00:29:33,104 --> 00:29:34,022
Sí.

333
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
Necesito acceso inmediato a DCPD.

334
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
[gritos de sirena]

335
00:29:41,905 --> 00:29:43,531
[hombre en la radio] <i>Mantenga el control de multitudes.</i>

336
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
- [gritos de sirena]
- [suena la bocina]

337
00:29:57,420 --> 00:29:58,797
[cuernos a todo volumen]

338
00:31:02,026 --> 00:31:03,653
[Will] Deja pasar a todos.

339
00:31:16,499 --> 00:31:19,586
[hombre en la radio] <i>Voy a necesitar refuerzos.
Traer aquí a tanta gente como podamos.</i>

340
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
[al-Masih] Mira a tu alrededor.

341
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
¿Qué ves?

342
00:33:16,828 --> 00:33:18,371
¿Tu mundo es bueno?

343
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
<i>¿Es malo?</i>

344
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
<i>Pregúntate ¿quién es culpable?</i>

345
00:33:27,714 --> 00:33:28,714
<i>¿Quién es inocente?</i>

346
00:33:30,967 --> 00:33:32,260
¿Qué eres?

347
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
Ahora mira a tu vecino.

348
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
Mira a tu vecino.

349
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
Sé lo suficientemente valiente para verte a ti mismo.

350
00:33:43,938 --> 00:33:46,524
Tu propio reflejo te devuelve la mirada.

351
00:33:46,607 --> 00:33:49,360
Cada uno... reflejado en cada uno.

352
00:33:57,201 --> 00:33:58,828
Mira dónde estás.

353
00:33:59,829 --> 00:34:02,415
En una ciudad brillante sobre una colina.

354
00:34:03,291 --> 00:34:06,210
En la tierra de los libres y los valientes,

355
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
defendiendo la libertad y la justicia.

356
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
¿Qué tan ciertas te suenan esas palabras?

357
00:34:12,842 --> 00:34:14,635
¿Cuándo trajiste la libertad?

358
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
¿Dónde causaste justicia?

359
00:34:31,444 --> 00:34:33,946
<i>Estoy a las puertas de una nación...</i>

360
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
<i>una nación donde el poder no está invitado.</i>

361
00:34:39,327 --> 00:34:40,995
Estoy en la puerta.

362
00:34:42,246 --> 00:34:44,082
Y te miro.

363
00:34:46,417 --> 00:34:48,669
Y me vuelves a mirar.

364
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
Pero lo único que puedo hacer es reflejar lo que veo.

365
00:34:55,384 --> 00:34:56,969
Si has venido a recibir,

366
00:34:57,553 --> 00:34:58,721
Te irás pobre.

367
00:35:00,139 --> 00:35:03,226
Si has venido aquí para entender,
Saldrás de aquí perdido.

368
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
Para aquellos que han entendido...

369
00:35:07,146 --> 00:35:08,731
para aquellos que han recibido...

370
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
es hora.

371
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
<i>Volviendo a tu escritura
no te salvará.</i>

372
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
<i>Doblarse de rodillas
no agradará a nadie.</i>

373
00:35:22,328 --> 00:35:23,788
Ese tiempo ha pasado.

374
00:35:24,539 --> 00:35:25,832
Este momento es ahora.

375
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
Tú eres el juzgado.

376
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Eres el elegido.

377
00:35:34,549 --> 00:35:38,636
Estoy aquí para romper el espejo,
así verás de qué lado estás.

378
00:35:40,221 --> 00:35:41,556
Lo que ves...

379
00:35:42,849 --> 00:35:44,308
Será tu elección.

380
00:36:06,747 --> 00:36:08,207
[jadeando]

381
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
[persianas haciendo clic]

382
00:38:43,904 --> 00:38:46,365
[clic del obturador]