1
00:00:01,960 --> 00:00:05,214
Anlatıcı:
Efsaneler diyarında ve sihir zamanında...

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,260
Büyük bir krallığın kaderi
genç bir adamın omuzlarında duruyor.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,889
Adı: Merlin.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Zamanı geldi.

5
00:00:20,312 --> 00:00:23,732
Efendim, saldırı altındayız!
Şehir surlarının içindeler.

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Camelot'un tüm mahalleleri
artık bizim kontrolümüz altındadır.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
Arthur: Agravain.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,302
Arthur için geliyorlar.
Onu bulurlarsa öldürecekler.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Elyan: Karşıya geçmemiz lazım
Sınırda, bulabildiğimiz her yerde sığınak bulalım.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
Kaçakçı mısınız?
Yakalanırsan öldürülebilirsin.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Tristan ve isolde? Öyle düşünmüyorum.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,338
- Sen de kimsin?
- Benim adım Arthur Pendragon.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,509
Bir anlaşmamız vardı.
Yaşam boyu ortaklar, hatırladın mı?

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,178
-Guinevere.
- Merhaba Arthur.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,741
Agravain:
Köyün kuşatıldığından emin olun.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
Kimse kaçmamalı.

17
00:00:58,433 --> 00:00:59,560
[İnsanlar çığlık atıyor]

18
00:00:59,726 --> 00:01:03,397
Agravain. Bizi buldu.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,446
- Merlin:
İzlerimizi sileceğim. Sen devam et.

20
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
[Eski dilde konuşuyorum]

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
[Yaratık çığlık atıyor]

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,226
Siper alın!

23
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
[Çığlık atıyor]

24
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Arthur: Onları mı kaybettin?

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
- Güvendeyiz.
- Emin misin?

26
00:02:36,782 --> 00:02:38,617
- Aptal gibi mi görünüyorum?
- Evet.

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
Değişmiyor değil mi?

28
00:02:42,079 --> 00:02:43,538
Şimdi hangi yöne?

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,712
Büyüdüğünü söylediğini sanıyordum
bu tünellerde.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,503
Yaptım. Bu şekilde olabilir.

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
- Ya da öyle olabilir.
- Evet.

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Bu çok güven verici.

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
[Erkekler inliyor]

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,267
[Yaratık çığlık atıyor]

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Tristan: Peki Arthur'u tanıyor musun?

36
00:03:27,749 --> 00:03:30,085
:
Camelot'ta hizmetçiydim.

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
- Arthur'a mı?
- Hayır.

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,840
Peki neden buradasın?

39
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
O benim kralım.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,803
tespit ettiğimi söyleyemem
şu ana kadar pek çok krala layık nitelik.

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
:
Belki onu tanımıyorsundur.

42
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
[Uzaktan takırdama sesi]

43
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Şşşt!

44
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
[Takırtı]

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
söylediğini sanıyordum
onları kaybetmiştik.

46
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Ben de öyle olduğumu sanıyordum.

47
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Uzun sürmeyecek
bizi yakalamaları için.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
- Geri döneceğim.
- Ne yapacaksın?

49
00:04:11,209 --> 00:04:13,049
- Merlin: Dikkat dağıtma yarat.
- Bu çok riskli.

50
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
Bu tünelleri biliyorum.
Agravaine bunu yapmaz. Sen devam et.

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Merlin.

52
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Aptalca bir şey yapma.

53
00:04:33,565 --> 00:04:35,108
[Takırtı]

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,077
Merhaba!

55
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
Agravaine: Merlin!

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Merlin.

57
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Arthur nerede?

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,520
Dikkat olmak.

59
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
Neden bahsediyorsun?

60
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Arthur nerede?

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
Söyle bana. Şimdi.

62
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım.

63
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
[Öksürüyor, sonra nefesi kesiliyor]

64
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Sihrin var.

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Ben onunla doğdum.

66
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
Yani sensin.

67
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Siz Emrys'siniz.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Druidler bana böyle sesleniyor.

69
00:06:13,498 --> 00:06:16,710
Ve sen mahkemedeydin
bunca zamandır, öyle mi?

70
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Arthur'un yanında.

71
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
[Kıkırdamalar]

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,094
Nasıl başardın
onu aldatmak için. Ha, ha.

73
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Etkilendim Merlin.

74
00:06:30,265 --> 00:06:33,059
Belki de sandığınızdan daha çok benzeriz.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,699
[Bağırışlar]

76
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
- Tristan: Ne yapıyorsun?
- Şşşt!

77
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
[Takırtı]

78
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
-Merlin.
- Tünelleri biliyor.

79
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
- O, yolunu buluyorum.
- Geri dönüyorum.

80
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
Bir hizmetçi için mi?

81
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Onun hakkında yanılıyorsun.

82
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Arthur: Merlin!

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Nerelerdeydin?

84
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
- Benim için endişelendin mi?
- Hayır.

85
00:08:05,151 --> 00:08:07,112
emin oluyordum
takip edilmiyorduk.

86
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
Beni aramak için geri geldin.

87
00:08:10,991 --> 00:08:12,450
Elbette. Bu doğru.

88
00:08:13,535 --> 00:08:16,815
Geri döndüm çünkü sen tek arkadaşsın
Yaptım ve seni kaybetmeye dayanamam.

89
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
- Gerçekten mi?
- Aptal olma.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Tristan: Peki şimdi nerede?

91
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Ovalara
dağların ötesinde.

92
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Emin misin?

93
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
Bu Lut'un krallığı.
O pendragonların dostu değil.

94
00:08:43,732 --> 00:08:46,901
Belki bir yer bulabiliriz
burada. Dinlenebileceğimiz bir ev.

95
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Biz kaçağız,
bizi barındıran herkes için tehlike.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,451
Merlin: O haklı.
Camelot'a geri dönmeliyiz.

97
00:08:54,617 --> 00:08:57,378
- Hayır. Devam etmeliyiz.
- Ascetir ormanında güvende olacağız.

98
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
- En azından bir süreliğine.
- Hayır.

99
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bu savaştan sağ kurtulan varsa
saklanacakları yer orası.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Tristan: Hangisini yapacağımı biliyorum.

101
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Sen kralsın, Arthur.
Sen bizim liderimizsin.

102
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
Elbette.
Ascetir ormanı öyle.

103
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
[Çanlar çalıyor]

104
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Haydi, Gaius. Dayan.

105
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
[Tuşlar şıngırdar]

106
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
[Kapı açılır]

107
00:09:37,035 --> 00:09:38,286
Tamam.

108
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Endişelenme.
En azından yemek yiyebiliriz.

109
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
Yani bir şansın oldu
akşam yemeğiniz için şarkı söylemek.

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,933
Başarabileceğimi düşündüm
bu sefer biraz daha zor.

111
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Adil görünüyor.

112
00:10:03,269 --> 00:10:06,356
Oh, ama kavga edemezsin
çıplak ellerinle.

113
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Boş ver.

114
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Sen bir Camelot şövalyesisin.
İyi olacaksın.

115
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
[Erkekler bağırıyor]

116
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Ne oluyor.

117
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
Peki, pekala. Şuna bir bak.

118
00:10:38,429 --> 00:10:42,475
İlk önce hizmetkarını kurtarmak için geri dön.
Şimdi ellerini kirletiyorsun.

119
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
Ama sonra tekrar,
neden yapmayasın?

120
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Sen de herkes gibisin.

121
00:10:48,606 --> 00:10:50,567
Sende özel bir şey yok
orada mı?

122
00:10:50,733 --> 00:10:52,813
Belki haklısın.
Belki de kral olmayı hak etmiyorum.

123
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
Tamam, sorun değil.
çünkü değilsin.

124
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Artık değil.

125
00:11:09,502 --> 00:11:11,421
[Gök gürültüsü gürlüyor]

126
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
- Arthur'u mu? Arthur.
- Yapma.

127
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Ealdor'da ne oldu
bir anlık zayıflıktı.

128
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Bana yaptığın...

129
00:11:33,443 --> 00:11:36,905
Aramızda değer verdiğim her şey,
Sahip olduğumuz her şey gitti.

130
00:11:40,325 --> 00:11:41,784
Ve bu asla değişmeyecek.

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
Üzgünüm.

132
00:12:02,263 --> 00:12:03,932
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

133
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Çünkü bu senin sonun olacak.

134
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Yemek yemelisin.

135
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Yesem de yemesem de...

136
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
Bu dünyaya fazla kalmadım.

137
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Haydi, Gaius.

138
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Ben bir doktorum, Elyan.

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,757
günlerimi geçirdim
hayatın döngüsünü izliyorum.

140
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
Korkmadığım bir şey varsa
bu ölüm.

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Yemeğinizi israf etmeyin.

142
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Eğer Gwaine tekrar dövüşmek zorunda kalırsa...

143
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
Alabileceği tüm güce ihtiyacı olacak.

144
00:13:06,160 --> 00:13:08,538
Hadi. nöbet tutacağım.

145
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Arthur, sorun nedir?

146
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
Tristan'ı dinleme.
Seni tanımıyor.

147
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
Yanlış insanlara güvendim.

148
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
Sana ihanet ettiler. Bu senin hatan değildi.

149
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Hayır. Ben bir aptaldım.

150
00:13:38,276 --> 00:13:39,527
Herkesi yanlış değerlendirdim.

151
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Amcam.

152
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Morgana.

153
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
Aldığım her karar yanlıştı.

154
00:13:51,706 --> 00:13:56,502
- Kendine çok yükleniyorsun.
- Daha anlayışlı ve bilge olmalıyım.

155
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
Bir devlet adamı, bir kral.

156
00:14:00,089 --> 00:14:03,343
Tristan haklı.
Benim için özel bir şey yok.

157
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
- Ben de herkes gibiyim.
- Sen değilsin.

158
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
- Sen değerli bir kralsın.
- Kılıç kullanmakta iyiyim.

159
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
- Hepsi bu.
- Halkın seni seviyor.

160
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
Çoğu ölmüş...

161
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
- Benim sayemde.
- Hayır. Çoğu kaçtı.

162
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
Ve burada, ormanda olacaklar.
Bundan eminim.

163
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Eğer öyleyse, sahip olacaklar
kendilerine yeni bir kral bulmak için.

164
00:14:43,758 --> 00:14:46,594
[Eski dilde bağırmak]

165
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
Teşekkür ederim. Hepimizi kurtardın.

166
00:14:57,980 --> 00:15:03,152
Albion ülkesi ve gelecek
Hepimiz uğruna savaştığımız tehlikedeydik.

167
00:15:06,197 --> 00:15:08,533
Seni rahatsız eden ne genç büyücü?

168
00:15:09,784 --> 00:15:13,079
Arthur'du bu. Savaşma isteğini kaybetmiş.

169
00:15:13,246 --> 00:15:16,833
Halkını yüzüstü bıraktığını düşünüyor. O
artık kral olmayı hak etmediğine inanıyor.

170
00:15:17,458 --> 00:15:21,295
Camelot'un kaderi senin ellerinde.
genç büyücü.

171
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
Senin için ve yalnız senin için...

172
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
Kralın inancını geri getirebilir.

173
00:15:29,429 --> 00:15:30,888
Nasıl?

174
00:15:32,265 --> 00:15:37,061
Onu inandırmalısın
bir kez daha kral olabileceğini.

175
00:15:48,322 --> 00:15:51,159
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim Merlin.

176
00:15:54,245 --> 00:15:55,746
Nasıl olduğunu biliyorum.

177
00:15:56,998 --> 00:15:59,438
Camelot'tan kaçan insanlar,
nerede saklandıklarını biliyor musun?

178
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Ben bir ejderhayım. örtebilirim
göz açıp kapayıncaya kadar birçok lig.

179
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Olmamalılar
bulmak çok zor.

180
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
O zaman kaybedecek vaktimiz yok.

181
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
- Ne?
- Sana göstermem gereken bir şey var.

182
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
Bu iyi olsa iyi olur.
çünkü gerçekten zamanı değil...

183
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
Senin saçma oyunların biri için.

184
00:16:28,613 --> 00:16:30,907
Dün geceyi düşünüyordum
ve nasıl diyordun...

185
00:16:31,073 --> 00:16:34,113
Nasıl tüm umudunu kestin, nasıl
Sen fakir bir lider ve kalitesiz bir kraldın.

186
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
- Arthur: Kalitesiz mi?
- Elbette. Eski püskü.

187
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
Arthur: Teşekkürler.

188
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
Valla bana hatırlattı
Gaius'un bir zamanlar bana anlattığı bir hikayeden.

189
00:16:40,875 --> 00:16:45,505
Merlin, gerçekten ilgilenmiyorum
en sevdiğiniz yatmadan önce hikayelerinde.

190
00:16:46,297 --> 00:16:50,301
Hayatında bir kez olsun dinle.

191
00:16:53,346 --> 00:16:56,849
Uzun yıllar önce,
Beş krallığın doğuşundan önce...

192
00:16:57,016 --> 00:17:01,521
Bu topraklar sonsuz bir döngünün içindeydi
kan dökülmesinden ve savaştan.

193
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
Ama bir adam kararlıydı
tüm bunlara son vermek için.

194
00:17:05,149 --> 00:17:08,945
Her kabilenin ileri gelenlerini bir araya topladı
topraklarının bölünmesine ilişkin planlar hazırladı.

195
00:17:09,111 --> 00:17:10,831
Her biri saygı duyardı
başkalarının sınırları...

196
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
Ve ülkeyi uygun gördükleri şekilde yönetecekler.

197
00:17:13,115 --> 00:17:15,201
O adam Camelot'un ilk kralıydı...

198
00:17:15,368 --> 00:17:18,454
Ondan sonra gelenlerin atası,
Sen de dahil Arthur.

199
00:17:19,080 --> 00:17:21,207
-Bruta.
- Hikayeyi biliyor musun?

200
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
Evet. Camelot'taki her çocuk bunu yapıyor.
Artık yatağıma dönebilir miyim?

201
00:17:24,585 --> 00:17:29,090
Hayır, çünkü başka bir kısım daha var
duymadığınız hikayenin.

202
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
- Gerçekten mi?
- Bruta ölüm döşeğindeyken...

203
00:17:32,385 --> 00:17:34,887
Derinlere götürülmeyi istedi
ormana.

204
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Orada, son gücüyle...

205
00:17:38,224 --> 00:17:40,726
Kılıcını bir kayaya sapladı.

206
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
Eğer onun soyu sorgulanırsa,
bu bir test oluşturacaktır.

207
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Camelot'un yalnızca gerçek kralı
silahı serbest bırakabilirdi.

208
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Bunu uyduruyor musun?

209
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
Tabii ki değil.

210
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
Elbette.

211
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Eğer bu doğruysa,
neden bu hikayeyi duymadım?

212
00:18:03,833 --> 00:18:07,128
Aslında tarih öyle değil
güçlü noktan, öyle mi?

213
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Arthur: Peki bu kaya nerede?

214
00:18:09,964 --> 00:18:13,467
Ah, yıllar önce kaybolmuştu
büyük tasfiye sırasında.

215
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Onu bulmayı başardım.

216
00:18:17,513 --> 00:18:21,517
Hiç bu kadar saçmalık duymamıştım
tüm hayatım boyunca.

217
00:18:21,684 --> 00:18:25,354
- Gaius'a yalancı mı diyorsun?
- Hayır. Sana aptal diyorum.

218
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Peki bu nedir?

219
00:19:11,150 --> 00:19:12,735
Sen ne oynuyorsun?

220
00:19:12,902 --> 00:19:14,942
Onların lideri olduğunu kanıtlıyorum
ve onların kralı.

221
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Bu kılıç sağlam taşa saplanmış durumda.

222
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
- Ve onu çekip çıkaracaksın.
- Merlin, bu imkansız.

223
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Arthur, sen Camelot'un gerçek kralısın.

224
00:19:27,208 --> 00:19:30,648
- Aptal gibi görünmemi mi istiyorsun?
- Tristan'ın yanıldığını görmeni sağlayacağım.

225
00:19:30,753 --> 00:19:35,049
Sen herhangi biri değilsin. Sen özelsin.
O kılıcı yalnızca sen ve sen çekebilirsin.

226
00:19:43,307 --> 00:19:44,850
Bu konuda haklı olsan iyi olur.

227
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
İnanmak zorundasın Arthur.

228
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
[Nefes veriyor]

229
00:20:34,984 --> 00:20:37,194
[nefes nefese]

230
00:20:42,533 --> 00:20:45,119
Sen olmaya mahkumsun
Albion'un en büyük kralı.

231
00:20:47,747 --> 00:20:51,083
Hiçbir şey, bu taş bile,
yolunuza çıkabilir.

232
00:21:09,769 --> 00:21:11,520
İnançlı olun.

233
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
Çok yaşa kral!

234
00:21:44,678 --> 00:21:48,516
Hepsi: Çok yaşa kral!
Çok yaşa kral!

235
00:21:48,682 --> 00:21:52,144
Çok yaşa kral!
Çok yaşa kral!

236
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Çok yaşa kral!

237
00:21:59,276 --> 00:22:02,071
Oraya vardıklarında,
zemin hâlâ yanıyordu.

238
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Hepsi katledildi,
her biri.

239
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Peki agravain?

240
00:22:08,786 --> 00:22:10,996
Sadece bir kişi var
bunu kim yapmış olabilir?

241
00:22:11,956 --> 00:22:14,667
Sadece bir adam
bir ejderhaya kim komuta edebilir?

242
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Bu Emrys'in işi.

243
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
- Peki ya asma köprü?
- İyi insanlı. Kuzey kapıları da öyle.

244
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
Güney tarafındaki siperler mi?

245
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Arthur, içeri girebilsek bile
bir ordusu var.

246
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Ve elimizde kaç yüz var?

247
00:22:33,269 --> 00:22:35,980
- Ve sayıca hâlâ bizden üstünler.
- Evet ama sadece 3'e 1.

248
00:22:36,605 --> 00:22:39,149
- Peki kavga edeceklerini mi sanıyorsun?
- Arthur için savaşacaklar.

249
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
Uğruna savaşmaları gereken şey benim için değil.
Camelot için.

250
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
Hayır Arthur.
İnsanların sevdiği sensin...

251
00:22:44,989 --> 00:22:47,908
Ve sen onların uzanacağın
için hayatları.

252
00:22:48,409 --> 00:22:51,161
bineceğimi biliyorum
senin için cehennemin ağzına.

253
00:23:12,308 --> 00:23:13,851
O halde cehennemin ağzına varılır.

254
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Bu ne için?

255
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
Asla umudunuzu kaybetmeyin.

256
00:23:41,670 --> 00:23:43,714
Aşk her şeyden daha güçlüdür.

257
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
İnan bana.

258
00:23:56,852 --> 00:23:58,187
İyi misin?

259
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Sizce
onlardan çok mu var?

260
00:24:04,652 --> 00:24:07,029
Güneyliler senin benim gibi adamlardır.

261
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
Adamlarla dövüşebiliriz.

262
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Ama Morgana...

263
00:24:12,701 --> 00:24:16,288
Onun gücü o kadar büyük ki,
ve buna cevap verecek hiçbir şeyimiz yok.

264
00:24:17,539 --> 00:24:20,918
- Gaius'un hikayesini hiç bitirmedim.
- Şimdi değil Merlin. Lütfen.

265
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
Sadece dinleyecek misin?

266
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
Kılıç ne zaman
taşa saplandı...

267
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
Eski kral önceden bildirdi
Bir gün tekrar serbest bırakılacağını...

268
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
Camelot'un olduğu bir zamanda
en çok buna ihtiyacı vardı.

269
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
Onu serbest bırakan adam
Albion topraklarını birleştirin...

270
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
Ve en büyük krallığı yönet
dünya bunu biliyor.

271
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
O adam sensin, Arthur.

272
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
Bunu uyduruyorsun.

273
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Bunu neden yapayım?
Kafan zaten belin kadar büyük.

274
00:24:53,742 --> 00:24:55,369
Yine de inanıyorum.

275
00:24:56,328 --> 00:24:57,788
Ve sana inanıyorum.

276
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
Her zaman öyleydim.

277
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
[Eski dilde konuşuyorum]

278
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
[İnliyor]

279
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
- Morgana:
Lut'un krallığına elçiler göndermeliyiz.

280
00:25:48,380 --> 00:25:50,716
Bir ödül sunmalıyız
Arthur'un yakalanması için.

281
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
Bu o. Bu Emrys. O burada.

282
00:25:54,428 --> 00:25:56,055
Muhafızlar!

283
00:26:15,365 --> 00:26:17,576
[Eski dilde konuşuyorum]

284
00:26:22,790 --> 00:26:24,541
[Fısıldayan sesler]

285
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
[Kıkırdamalar]

286
00:26:28,587 --> 00:26:30,339
[Çanlar çalıyor]

287
00:26:44,436 --> 00:26:46,897
Her yeri aradık.
Kaçtı, Morgana.

288
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Seni görünce titredi.

289
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
Neden buradaydı?
Neden benimle bu şekilde alay etmeyi seçiyor?

290
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
Sinirlerimize hakim olmalıyız.

291
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
Belki biraz uyumalısın.

292
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
Kapıda korumaların olduğundan emin olun.

293
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
[Fısıldayan sesler]

294
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
Arthur: Uyan, uyan.

295
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
öyle görünüyorsun ki
gecenin yarısında ayaktaydım.

296
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
Ben öyleydim. Uyuyamadım.

297
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
Bana güvendiğini söylediğini sanıyordum.

298
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
Sana bu fikri ne verdi?

299
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
[Duyulmayan diyalog]

300
00:28:04,099 --> 00:28:05,309
Orada.

301
00:28:10,439 --> 00:28:12,482
İşte vedalaşacağımız yer burası.

302
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Tristan: Arthur.

303
00:28:14,234 --> 00:28:17,696
Hayatım boyunca uzak durdum
başkalarının savaşlarından...

304
00:28:17,863 --> 00:28:24,119
Ve gücü ve zenginliği küçümsedi
kralların insanların hayatlarıyla satın aldığı şey.

305
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
Ama sen farklı olduğunu gösterdin.

306
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Bize uğruna savaştığını gösterdin
doğru ve adil olan nedir?

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
Ve bu nedenle...

308
00:28:35,422 --> 00:28:37,883
Sizin yanınızda savaşmak isteriz.

309
00:28:42,888 --> 00:28:44,932
Seni yanımda görmekten onur duyarım.

310
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
Eşit olarak bir arada duracağız.

311
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Arthur'u mu?

312
00:29:04,117 --> 00:29:05,997
Başımıza bir şey gelirse
Bilmeni istiyorum...

313
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Guinevere...
- Beni neden affedemediğini anlıyorum.

314
00:29:08,580 --> 00:29:10,791
Ama seni sevmekten asla vazgeçmedim.

315
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Bir kez bile.

316
00:30:19,735 --> 00:30:20,777
Tamam.

317
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
[Gürültüler, sonra inlemeler]

318
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
[Çanlar çalıyor]

319
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Tamam.

320
00:31:25,759 --> 00:31:28,178
- Görünüşe göre misafirimiz var.
- Emrys.

321
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
Sevgili kardeşim.

322
00:31:34,142 --> 00:31:35,602
Onu evinde ağırlamalıyız.

323
00:31:41,483 --> 00:31:43,151
[Fısıldayan sesler]

324
00:31:58,834 --> 00:32:02,087
Beklediğimiz gibi.
Buraya doğru yol alıyor.

325
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
Yakında aramızda olmalı.

326
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
Ve bekliyor olacağız.

327
00:32:12,389 --> 00:32:14,224
[Bağırır]

328
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
[Tuşlar şıngırdar] ]

329
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Haydi çocuklar.
Seni bu kadar uzun süren ne?

330
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
İyi misin?

331
00:32:54,431 --> 00:32:57,017
Bir haftadır Gwaine'le birlikte kilitli kaldım.

332
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
Gaius.

333
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
Tamam, hadi.

334
00:33:09,613 --> 00:33:11,406
[Uzaktan bağıran adamlar]

335
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Her biri bir tane. Adamını seç.

336
00:33:15,452 --> 00:33:17,162
Benim üzerimde!

337
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
[Erkekler bağırıyor
ve uzaktan kılıçlar çınlıyor]

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Bunun tadını çıkaracağım.

339
00:33:32,302 --> 00:33:35,847
Bu fikre ne olduysa
biraz arazi bulup yerleşmek mi?

340
00:33:36,014 --> 00:33:39,726
- Biliyor musun, bu şey fena değil.
- Beğenebileceğini düşündüm.

341
00:33:42,229 --> 00:33:43,813
Hazır?

342
00:33:45,815 --> 00:33:48,777
Hepsi: Camelot aşkına!
Camelot'un aşkına!

343
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Hoş geldin sevgili kardeşim.

344
00:33:53,573 --> 00:33:55,367
Çok uzun zaman oldu.

345
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
eğer varsa özür dilerim
zor bir karşılama.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
Bu günlerde kime güveneceğinizi bilmek zor.

347
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
Sana ne oldu Morgana?

348
00:34:23,603 --> 00:34:25,564
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

349
00:34:32,404 --> 00:34:34,447
Ama ne yazık ki ikimiz de yanılmışız.

350
00:34:35,782 --> 00:34:37,576
Babamın günahları için beni suçlayamazsın.

351
00:34:39,119 --> 00:34:40,954
Bunun için biraz geç.

352
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
Gayet açık bir şekilde ifade ettin
Benim ve benim türüm hakkında ne hissettiğini.

353
00:34:45,875 --> 00:34:48,156
Sen senden farklı değilsin
düşünmek istediğin gibi.

354
00:34:48,295 --> 00:34:49,796
Sen de değilsin.

355
00:34:53,633 --> 00:34:56,928
Seni öldürmekten keyif alacağım
Arthur pendragon.

356
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
Artık seni Emrys bile kurtaramaz.

357
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Kılıçların beni durduramaz.

358
00:35:10,734 --> 00:35:12,569
[Eski dilde konuşuyor]

359
00:35:13,194 --> 00:35:15,155
[Fısıldayan sesler]

360
00:35:22,370 --> 00:35:23,663
[Eski dilde konuşuyor]

361
00:35:24,205 --> 00:35:25,874
[Fısıldayan sesler]

362
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
Artık o kadar güçlü değil leydim.

363
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
Ondan sonra!

364
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
[Hoırıltı]

365
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
[Hoırıltı]

366
00:36:51,501 --> 00:36:52,752
[İnliyor]

367
00:36:55,922 --> 00:36:57,257
[Bağırır]

368
00:37:13,857 --> 00:37:15,734
[Kılıç dilimleri]

369
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
[Kılıç dilimleri]

370
00:37:49,392 --> 00:37:51,603
[Yaklaşan ayak sesleri]

371
00:38:10,580 --> 00:38:12,957
seni yapmak için ne yaptım
benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

372
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
Senin yaptığın bu değil.
Yapmaya mahkum olduğun şey bu.

373
00:38:16,836 --> 00:38:19,255
Ve özür dilerim Gwen.
ama buna asla izin veremem.

374
00:38:32,477 --> 00:38:34,229
[Gürleyen]

375
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
- İyi misin?
- Evet.

376
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Ne oldu?

377
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
Bilmiyorum.

378
00:39:09,514 --> 00:39:12,308
- Üzgünüm.
- Şşşt.

379
00:39:13,226 --> 00:39:14,686
Hayallerimiz.

380
00:39:14,853 --> 00:39:16,938
Isolde, yapma.

381
00:39:18,064 --> 00:39:20,608
Isolde: Keşke——
Tristan: Ben de isterdim.

382
00:39:26,739 --> 00:39:28,408
Sarıl bana.

383
00:40:14,370 --> 00:40:16,247
[Çanlar çalıyor]

384
00:40:22,045 --> 00:40:23,546
[Ayak sesleri yaklaşıyor]

385
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Biraz zaman alacak.

386
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Merlin bunu halledebilir.

387
00:40:36,017 --> 00:40:38,227
Gitmemi istersen
Ealdor'a dönmek için...

388
00:40:38,394 --> 00:40:39,562
Kalmanı istiyorum.

389
00:40:43,733 --> 00:40:45,613
- Guinevere...
- Hiçbir şey söylemene gerek yok.

390
00:40:45,735 --> 00:40:48,130
- Aramızda her ne olduysa...
- Kendimi affedemiyorum.

391
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
Umurumda değil.

392
00:40:53,785 --> 00:40:55,995
Sadece seni asla kaybetmek istemiyorum.

393
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
Benimle evlenir misin?

394
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Evet, tüm kalbimle.

395
00:42:07,650 --> 00:42:10,445
Bana verilen kutsal kanunlara göre...

396
00:42:12,447 --> 00:42:13,698
seni taçlandırıyorum...

397
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
Guinevere...

398
00:42:19,704 --> 00:42:21,330
Camelot'un kraliçesi.

399
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Çok yaşa kraliçe!

400
00:42:59,035 --> 00:43:01,162
Hepsi: Çok yaşa kraliçe!

401
00:43:01,329 --> 00:43:03,081
Çok yaşa kraliçe!

402
00:43:03,956 --> 00:43:05,708
Çok yaşa kraliçe!

403
00:43:06,250 --> 00:43:07,960
Çok yaşa kraliçe!

404
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
Çok yaşa kraliçe!

405
00:43:13,424 --> 00:43:15,468
[nefes nefese]

406
00:43:28,564 --> 00:43:30,274
[İnliyor]

407
00:43:38,241 --> 00:43:39,909
[nefes verir]

408
00:43:50,753 --> 00:43:52,713
[Kanat çırpma sesi]

409
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
[Chittering]

410
00:44:01,931 --> 00:44:04,100
[Tıslamalar]

411
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Adam: Merlin.

412
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
[İngilizce - us - sdh]